das Original! - RoTec Leipzig

. . . das Original!
Gebrauchsanweisung
Elektrisch verstellbares Pflegebett
„Lotte”
Serien-Nr.:
Auslieferungsdatum:

Gebrauchsanweisung Pflegebett „Lotte”
. . . das Original!
FÜR SPÄTERE VERWENDUNG AUFBEWAHREN!
SORGFÄLTIG LESEN!
2

. . . das Original!
Gebrauchsanweisung Pflegebett „Lotte”
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung.................................................5
Vorwort....................................................5
Hersteller.................................................5
Garantie...................................................6
Konformitätserklärung..............................6
Darstellungskonventionen........................6
Begriffsdefinitionen..................................7
2 Sicherheit.................................................8
Grundlegende Sicherheitshinweise...........8
Personalqualifikationen............................8
Bestimmungsgemäße Verwendung...........8
Bestimmungswidrige Verwendung...........9
Aufkleber auf dem Pflegebett..................10
3 Lieferumfang, Aufbau und Funktion......11
Aufbau und Funktion..............................12
4 Transport und Lagerung.........................13
Pflegebett transportieren und lagern.......13
5 Montage.................................................14
Personalqualifikationen..........................14
Spezielle Sicherheitshinweise ...............14
Pflegebett auspacken..............................14
Pflegebett montieren..............................14
Verbindungszargen montieren................15
Zweiten Seitenrahmen montieren...........16
Rückgitter montieren..............................16
Holzbettboden einsetzen........................17
Klapptüren montieren.............................17
Halbbögen (optional) montieren.............18
Türsicherung/Klapptüren öffnen.............19
Türsicherung/Klapptüren schließen........19
6 Inbetriebnahme.....................................20
Personalqualifikationen..........................20
Pflegebett desinfizieren..........................20
Elektroversorgung herstellen...................20
7 Bettübergabe.........................................22
8 Bedienung..............................................22
Personalqualifikationen..........................22
Spezielle Sicherheitshinweise.................22
Normaler Gebrauch...............................23
Pflegebett verschieben............................24
Türsicherung/Klapptüren
öffnen/schließen.....................................24
Bedientasten freischalten/sperren...........24
Liegeflächenhöhe verstellen...................25
9 Reinigung...............................................25
Spezielle Sicherheitshinweise.................25
Reinigungsmittel.....................................26
Pflegebett reinigen..................................26
Pflegebett desinfizieren..........................26
10 Wartung.................................................27
3

Gebrauchsanweisung Pflegebett „Lotte”
. . . das Original!
11 Störung..................................................27
12 Reparatur...............................................28
13 Demontage............................................28
Pflegebett demontieren...........................28
14 Entsorgung.............................................29
15 Wiedereinsatz........................................29
16 Zubehör.................................................29
Zubehör standard...................................29
Zubehör optional...................................30
17 Ersatzteilliste..........................................30
Ersatzteilliste..........................................30
18 Technische Daten..................................30
Elektrische Daten...................................31
Umgebungsbedingungen........................31
Klassifikation..........................................31
19 Allgemeiner Hinweis zur elektromagnetischen
Verträglichkeit.............................32
20 Anlage....................................................32
Protokoll Wartung / Sicherheitstechnische
Kontrolle (STK) für KayserBetten............32
Wartung und Instandhaltung..................33
Einweisungsprotokoll.............................34
4

. . . das Original!
Gebrauchsanweisung Pflegebett „Lotte”
1 Einleitung
Vorwort
Sehr geehrter Kunde,
das Team der KayserBetten GmbH & Co. KG dankt Ihnen für das
Vertrauen, welches Sie uns durch den Kauf des Pflegebettes „Lotte“
entgegen gebracht haben.
Mit der Entscheidung, ein Pflegebett aus dem Hause KayserBetten
GmbH & Co. KG einzusetzen, erhalten Sie ein Pflegeprodukt mit
hoher Funktionalität auf höchstem Sicherheitsniveau.
Das Pflegebett wurde vor der Auslieferung von unseren Mitarbeitern
aufgebaut und gewissenhaft geprüft und hat unser Haus in einem
einwandfreien Zustand verlassen.
Wenn Sie das Pflegebett in Empfang nehmen, geht auch gleichzeitig
die Verantwortung für die ordnungs- und bestimmungsgemäße Verwendung
auf Sie über.
Diese Gebrauchsanweisung informiert Sie über den täglichen
Umgang, die Funktionsweise und die sichere Handhabung. Das Pflegebett
wird mit zwei Klapptüren ausgeliefert.
Wir sind überzeugt, dass unser Produkt Ihnen einen positiven Beitrag
bei der Therapie und Pflege leisten wird.
Mit freundlichen Grüßen
KayserBetten GmbH & Co. KG
Hersteller
KayserBetten GmbH & Co. KG
Rieper Straße 12
29683 Bad Fallingbostel
GERMANY
Telefon: +49 (0)5163-6595
Telefax: +49 (0)5163-2076
E-Mail: info@kayserbetten.de
Web: http://www.kayserbetten.de
5

Gebrauchsanweisung Pflegebett „Lotte”
. . . das Original!
Garantie
KayserBetten GmbH & Co. KG gewährt eine Garantie auf in der Europäischen
Union erworbene Neugeräte und deren Komponenten, die
aufgrund von Fabrikations- und/oder Materialfehlern innerhalb von
24 Monaten ab Kauf einen Defekt aufweisen.
Diese Garantie gilt nicht, soweit der Defekt des Gerätes auf unsachgemäße
Behandlung und/oder Missachtung der Zweckbestimmung und
den in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Verhaltensregeln
zurückzuführen ist. Nichtbeachten der Gebrauchsanweisung, unsachgemäß
durchgeführte Wartungsarbeiten sowie technische Änderungen
und Ergänzungen (Anbauten) ohne Zustimmung der Firma
KayserBetten GmbH & Co. KG führen zum Erlöschen der Garantie
und der Produkthaftung allgemein.
Konformitätserklärung
Pflegebetten aus dem Hause KayserBetten GmbH & Co. KG tragen
das CE-Zeichen und erfüllen die Ansprüche an die Sicherheit und
Funktionalität. Hierzu wurden die Pflegebetten nach den Internationalen
Normen, welche die Sicherheitsanforderungen für Medizinprodukte
beinhalten, geprüft.
Die Sicherheitsanforderungen können nur erfüllt werden, wenn sich
der Betreiber/der Anwender/das Fachpersonal vor der Benutzung des
Pflegebettes und des Zubehörs von dem ordnungsgemäßen Zustand
überzeugt.
Darstellungskonventionen
GEFAHR!
Das Signalwort „GEFAHR“ warnt vor unmittelbaren Personengefährdungen,
die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen werden.
WARNUNG!
Das Signalwort „WARNUNG“ warnt vor möglichen Personengefährdungen,
die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen können.
VORSICHT!
Das Signalwort „VORSICHT“ warnt vor möglichen Personengefährdungen,
die zu mittelschweren oder leichten Verletzungen führen
können.
Achtung
Das Signalwort „ACHTUNG“ warnt vor möglichen Sachschäden.
6

. . . das Original!
Gebrauchsanweisung Pflegebett „Lotte”
Hinweis
Gibt hilfreiche Tipps.
1. Handlungsanweisungen, die in einer bestimmten Reihenfolge
abgehandelt werden müssen, sind durchnummeriert (1., 2., 3.,...).
Handlungsanweisungen mit beliebiger Reihenfolge sind mit Rauten
gekennzeichnet.
»»
Ergebnisse von Handlungen sind mit einem Doppelpfeil gekennzeichnet.
––
Aufzählungen sind mit einem Gedankenstrich gekennzeichnet.
Begriffsdefinitionen
Betreiber
Betreiber im Sinne des MPG ist jede Person, die das Pflegebett selbst
oder durch beauftragte Personen steuert, an- und abstellt und überwacht.
Anwender
Anwender ist jede Person, die aufgrund ihrer Ausbildung, Erfahrung
oder Unterweisung berechtigt ist, das Pflegebett zu bedienen oder an
ihm Arbeiten zu verrichten. Der Anwender wurde in die Handhabung
des Pflegebettes eingewiesen. Der Anwender kann mögliche Gefahren
erkennen und vermeiden und den Zustand des Patienten beurteilen.
Patient
Pflegebedürftige Person (zum Beispiel behinderte oder gebrechliche
Person), die auf bedarfsgerechte Lagerung in einem Pflegebett angewiesen
ist.
Fachpersonal
Fachpersonal sind Personen, die aufgrund ihrer Ausbildung oder
Unterweisung die erforderliche Kenntnis und Erfahrung besitzen, das
Pflegebett auszuliefern, zu montieren, zu demontieren und zu transportieren.
Zusätzlich sind diese Personen in die Vorschriften zur Reinigung
und Desinfektion des Pflegebettes eingewiesen.
7

Gebrauchsanweisung Pflegebett „Lotte”
. . . das Original!
2 Sicherheit
Grundlegende Sicherheitshinweise
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor dem Gebrauch des Pflegebettes
komplett durch.
Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung leicht verfügbar am
Einsatzort des Pflegebettes auf.
Achten Sie darauf, dass sich die Kurzanleitung (Pos. 19) immer
am Pflegebett befindet.
Führen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen
Arbeiten mit Umsicht durch.
Lassen Sie Schäden am Pflegebett oder Zubehör sofort von Fachpersonal
beheben.
Das Pflegebett unterliegt der Medizinprodukte-Betreiberverordnung
(MPBetreibV). Beachten Sie hierzu besonders folgende Paragraphen
der Medizinprodukte-Betreiberverordnung:
––
Allgemeine Hinweise (MPBetreibV, §2),
––
Betreiben und Anwenden (MPBetreibV, §5),
––
Aufbewahrung der Gebrauchsanweisung (MPBetreibV, §9).
GEFAHR!
Das Pflegebett darf nicht in explosionsgefährlichen Räumen
benutzt werden.
Personalqualifikationen
Gemäß MPBetreibV, §2 darf das Pflegebett nur von Personen montiert,
bedient, gewartet und repariert werden, die dafür eine erforderliche
Ausbildung oder entsprechende Kenntnisse und Erfahrungen
haben.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie das Pflegebett zur Linderung oder Kompensation
von Behinderungen oder Unfähigkeiten von Patienten und zur
Erleichterung der Arbeitsbedingungen für die pflegende Person in
Pflegeheimen und in der häuslichen Pflege.
Verwenden Sie das Pflegebett dem Verhalten, dem Krankheitsbild
und den physischen und psychischen Zustand des Patienten entsprechend
und sorgen Sie für eine angemessene Betreuung durch
qualifiziertes Personal.
8

. . . das Original!
Gebrauchsanweisung Pflegebett „Lotte”
Verwenden Sie das Pflegebett für Patienten unter 12 Jahren. Bei
älteren Patienten sind die anthropometrischen Daten und die
individuellen Bedürfnisse zu berücksichtigen.
Verwenden Sie das Pflegebett nur auf waagerechtem Untergrund
(maximale Schräge 5°).
Belasten Sie das Pflegebett bis maximal 100 kg.
Bestimmungswidrige Verwendung
Setzen Sie das Pflegebett nicht für Verwendungen ein, die von
den bestimmungsgemäßen Verwendungen abweichen.
Lassen Sie das Pflegebett nicht von unautorisierten Personen
bedienen.
9

Gebrauchsanweisung Pflegebett „Lotte”
. . . das Original!
Aufkleber auf dem Pflegebett
Entfernen oder verändern Sie nie Aufkleber am Pflegebett ohne
die Erlaubnis des Herstellers.
Ersetzen Sie beschädigte oder verlorengegangene Aufkleber
umgehend originalgetreu.
1 2
12
11
Pflegebetten für Kinder
KayserBetten GmbH & Co. KG
Rieper Str. 12
29683 Bad Fallingbostel
Tel.: 05163 6595
Fax: 05163 2076
E-Mail: info@kayserbetten.de
www.kayserbetten.de
10
Sichere Arbeitslast: 170 kg
Max. Patientengewicht (incl. Zubehör): 150 kg
Sichere Arbeitslast des Aufrichters (optional): 80 kg
230V ~ 50/60 Hz, 150 W, IPX4, ED 15% max. 2
3
4
5
9
●
●
●
Nur für den häuslichen Innenbereich!
Bei unbeaufsichtigten Kindern muss das Bett in die
tiefste Position gefahren werden!
Verstellen der Betthöhe nur unter Aufsicht!
6
7
8
●
Der klinische Zustand des Kindes ist zu beachten!
Position Bedeutung
1 Hersteller
2 Lieferant
3 Schutzklasse II
4 Warnung vor einer Gefahrstelle
5 Gebrauchsanweisung lesen
6 Anwendungsteil Typ B
7 Nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen
8 CE-Zeichen
9 Sicherheitshinweise
10 Technische Daten
11 Seriennummer
12 Bettentyp
10

. . . das Original!
Gebrauchsanweisung Pflegebett „Lotte”
3 Lieferumfang, Aufbau und Funktion
Lieferumfang
14
13
19
16
14
17
18
16
15
Position Menge Benennung
13 1 Rückgitter
14 2 Seitenrahmen
15 1 Türsicherung
16 2 Verbindungszargen 120 mm
17 2 Klapptüren
18 1 Holzbettboden
19 1 Kurzanleitung
11

Gebrauchsanweisung Pflegebett „Lotte”
. . . das Original!
20
21
22
23
24
Position 2 Türen Benennung
20 6 Gewindestifte 8 x 65 mm
21 4 Gewindestifte 8 x 45 mm
22 10 Messingkappen
23 4 Schrauben 3 x 25 mm
24 1 Innensechskantschlüssel groß
Aufbau und Funktion
Mit dem Handschalter des Pflegebettes wird der Verstellantrieb
bedient.
––
die Höhe des kompletten Bettes
25 26
Handschalterschlüssel
Position Funktion
25 Bett nach oben
26 Bett nach unten
12

. . . das Original!
Gebrauchsanweisung Pflegebett „Lotte”
4 Transport und Lagerung
Pflegebett transportieren und lagern
VORSICHT!
Schwere Gegenstände. Verletzungsgefahr.
Transportieren Sie das Pflegebett immer zu Zweit.
Achtung
Die Lebensdauer für Pflegebetten im häuslichen Bereich beträgt circa
fünf Jahre. Häufiges Transportieren, Aufstellen und Verschieben verringert
die Lebensdauer.
Transportieren, montieren und verschieben Sie das Pflegebett nur
bei Bedarf.
Lagern und transportieren Sie das unaufgebaute Pflegebett wie folgt:
––
In der Originalverpackung,
––
gegen Stöße gesichert,
––
gegen Umfallen gesichert,
––
trocken und sauber.
13

Gebrauchsanweisung Pflegebett „Lotte”
. . . das Original!
5 Montage
Personalqualifikationen
Die Montage darf nur durch Fachpersonal durchgeführt werden.
Die Montage muss von zwei Personen durchgeführt werden.
Spezielle Sicherheitshinweise
VORSICHT!
Herumliegende Kabel und Bauteile bilden Stolperfallen. Verletzungsgefahr.
Achten Sie darauf, dass Kabel und Bauteile nicht frei herumliegen.
Achtung
Eingeklemmte Kabel. Sachschaden.
Achten Sie während der Montage darauf, dass die Kabel nicht
eingeklemmt werden.
Pflegebett auspacken
1. Stellen und legen Sie die Bauteile immer vorsichtig und richtig
herum ab. Legen Sie Pappe oder Teppich unter den Bauteilen aus.
2. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit (siehe Kapitel
„Lieferumfang“). Bei Abweichungen kontaktieren Sie den Hersteller
(siehe Kapitel „Hersteller“).
3. Stellen Sie die Bremsen an den Rollen fest.
Pflegebett montieren
Für die Montage benötigen Sie eine freie Fläche von mindestens
2,5 m x 2,5 m.
Verwenden Sie zum Festziehen der Messingkappen einen Innensechskantschlüssel
(Pos. 24).
Gewindestifte montieren
VORSICHT!
Bewegliche Klapptüren. Quetschgefahr.
14

. . . das Original!
Gebrauchsanweisung Pflegebett „Lotte”
Halten Sie die Klapptüren beim Montieren der Gewindestifte (Pos.
19) geschlossen und achten Sie auf Ihre Gliedmaßen.
VORSICHT!
Herausstehende Bauteile. Verletzungsgefahr.
Achten Sie bei der Montage auf herausstehende Bauteile wie
Gewindestifte.
1. Legen Sie zunächst die Verbindungszargen flach auf den Boden,
um die Gewindestifte (Pos. 20) einzuschrauben.
20
Verbindungszargen montieren 14
16
30
16
1. Führen Sie die Gewindestifte und vormontierten Holzdübel der
Verbindungszarge (Pos. 16) in die Bohrungen im Seitenrahmen
(Pos. 14). Achten Sie darauf, dass die Auflageleisten nach innen
ausgerichtet sind und der Türanschlag (Pos. 16) nach vorne zeigt.
2. Schrauben Sie die Messingkappen (Pos. 22) auf die Gewindestifte
und ziehen Sie die Messingkappen (Pos. 22) fest.
15

Gebrauchsanweisung Pflegebett „Lotte”
. . . das Original!
Zweiten Seitenrahmen montieren
14
14
15
15
1. Führen Sie gleichzeitig die Gewindestifte und vormontierten Holzdübel
der Verbindungszargen (Pos. 15) in die Bohrungen des Seitenrahmens
(Pos. 14) ein.
2. Schrauben Sie die Messingkappen (Pos. 22) auf die Gewindestifte
und ziehen Sie die Messingkappen fest.
Rückgitter montieren
1. Seitenrahmen (Pos. 14) leicht auseinanderdrücken, sodass das
Rückgitter (Pos. 13) zwischen die beiden Seitenrahmen (Pos. 14)
passt.
13
14
14
16

. . . das Original!
Gebrauchsanweisung Pflegebett „Lotte”
2. Rückgitter (Pos. 13) auf die Zapfen setzen. Seitenrahmen (Pos. 14)
wieder zusammendrücken sodass die vorhandenen Dübel in die
vorgesehenen Bohrungen passen. Messingkappen (Pos. 22) der
Seitenrahmen (Pos. 14) festziehen.
3. Die zwei Messingkappen (Pos. 22) vom Rückgitter (Pos. 13) einsetzen
und festschrauben.
Holzbettboden einsetzen
1. Den Holzbettboden (Pos. 18) auf die Auflageleisten der Verbindungszargen
legen.
18
Klapptüren montieren
VORSICHT!
Bewegliche Bauteile. Die Klapptüren (Pos. 17) können zuklappen und
Gliedmaßen quetschen.
Achten Sie auf Ihre Gliedmaßen.
1. Klapptüren (Pos. 17) auf die vorgesehenen Zapfen aufstecken und
an den Seitenrahmen (Pos. 14) schieben und mit den zwei vorgsehenen
Gewindestiften (Pos. 21) festziehen.
17

Gebrauchsanweisung Pflegebett „Lotte”
. . . das Original!
14
14
17
Halbbögen (optional) montieren
1. Die 4 Halbbögen (Pos. 31) auf die vorgesehenen Zapfen aufstecken,
an die Seitenrahmen schieben und mit den vorgesehenen
Gewindestiften festziehen.
14
14
31
31
31
18

. . . das Original!
Gebrauchsanweisung Pflegebett „Lotte”
Türsicherung/Klapptüren öffnen
1. Türsicherung (Pos. 15) öffnen
2. Die linke Tür anheben und öffnen.
3. Die rechte Tür ebenfalls anheben und öffnen.
Türsicherung/Klapptüren schließen
4. Die rechte Tür anheben und schließen.
5. Die linke Tür ebenfalls anheben und schließen.
6. Türsicherung (Pos. 15) schließen.
19

Gebrauchsanweisung Pflegebett „Lotte”
. . . das Original!
6 Inbetriebnahme
Personalqualifikationen
Das Pflegebett darf nur vom Betreiber oder Anwender bedient werden.
Pflegebett desinfizieren
Reinigen und desinfizieren Sie das Pflegebett vor der Erstbenutzung
(siehe Kapitel „Pflegebett reinigen“).
Elektroversorgung herstellen
WARNUNG!
Beschädigte Stromkabel oder freiliegende elektrische Adern. Stromschlaggefahr.
Verlegen Sie das Stromkabel so, dass es nicht eingeklemmt werden
kann.
WARNUNG!
Beschädigte Stromkabel oder Netzstecker. Stromschlaggefahr.
Lassen Sie Stromkabel mit Netzstecker vom Hersteller oder autorisiertem
Fachpersonal austauschen.
WARNUNG!
Feuchte Mehrfachsteckdosen. In Mehrfachsteckdosen, die sich unter
dem Pflegebett befinden, kann Feuchtigkeit eindringen und so zu
Bränden oder Stromschlägen führen.
Verwenden Sie für den Anschluss des Netzsteckers ausschließlich
Verlängerungskabel mit einer Steckdose und platzieren Sie diese
gegen Feuchtigkeit geschützt.
Achtung
Bei falscher Kabelverlegung kann das Stromkabel oder der Netzstecker
beschädigt werden.
Verlegen Sie das Stromkabel frei und achten Sie darauf, dass es
nicht eingeklemmt wird.
20

. . . das Original!
Gebrauchsanweisung Pflegebett „Lotte”
29
28 27
Position Funktion
27 Anschlüsse Hubmotoren
28 Anschluss Handschalter
29 Anschluss Stromversorgung (Netzteil)
1. Schließen Sie die Kabel wie abgebildet an der Steuerung an. Die
Steuerung befindet sich an der Unterseite des Holzbettbodens.
2. Schließen Sie das Stromversorgungskabel an der Steuerung an.
3. Schließen Sie das Stromversorgungskabel an eine Steckdose an.
4. Lösen Sie die Tastensperre aller Bedientasten des Handschalters
mit dem Schlüssel (siehe Kapitel „Bedientasten freischalten/sperren“).
5. Prüfen Sie alle Funktionen des Handschalters (siehe Kapitel „Aufbau
und Funktion“):
Sollten Störungen auftreten, verwenden Sie das Pflegebett
nicht. Kontaktieren Sie den Hersteller (siehe Kapitel „Hersteller“).
21

Gebrauchsanweisung Pflegebett „Lotte”
. . . das Original!
7 Bettübergabe
Bei Übergabe des Pflegebettes muss der Betreiber oder die vom
Betreiber beauftragte Person durch den Hersteller oder eine dazu
befugte Person (Fachpersonal) anhand dieser Gebrauchsanweisung
eingewiesen werden.
Folgendes muss bei der Einweisung erläutert, vorgeführt und protokolliert
werden (Protokoll siehe Kapitel „Anhang“):
––
Die Grundfunktionen Verschieben und Feststellen des Pflegebettes.
––
Alle Bedienelemente und ohne Werkzeug lösbaren Verbindungen.
––
Alle Verstellfunktionen einschließlich der Tastensperre des
Handschalters.
––
Die Bedienung und Handhabung des Aufrichters (optional).
8 Bedienung
Personalqualifikationen
Das Pflegebett darf nur vom Betreiber oder Anwender bedient werden.
Spezielle Sicherheitshinweise
GEFAHR!
Falscher Umgang mit dem Pflegebett kann zu Tod oder zu schweren
Verletzungen führen.
Unter dem Pflegebett dürfen sich nie Personen oder Tiere befinden.
Der Handschalter darf nur vom Betreiber oder Anwender bedient
und werden.
Das Pflegebett darf nur vom Betreiber oder Anwender verschoben
werden.
Kinder dürfen nie unbeaufsichtigt in der Nähe des Pflegebettes
spielen.
Kinder dürfen nie auf oder unter dem Bettrahmen herumklettern
oder krabbeln.
22

. . . das Original!
Gebrauchsanweisung Pflegebett „Lotte”
WARNUNG!
Bewegliche Bauteile. Quetschgefahr.
Achten Sie im Umgang mit dem Pflegebett auf sich, andere Personen,
Tiere oder Gegenstände.
Achten Sie darauf, dass sich keine Füße oder Hände unter oder
auf den Metallfüßen der Seitenrahmen befinden.
VORSICHT!
Ungesichertes Pflegebett. Verletzungsgefahr.
Stellen Sie die Bremsen der Rollen im täglichen Gebrauch immer
fest.
Achtung
Falscher Umgang mit dem Pflegebett. Sachschaden.
Unter dem Pflegebett dürfen sich nie Gegenstände befinden.
Der Handschalter darf nur vom Betreiber oder Anwender bedient
werden.
Das Pflegebett darf nur vom Betreiber oder Anwender verschoben
werden.
Kinder dürfen nie unbeaufsichtigt in der Nähe des Pflegebettes
spielen.
Das Pflegebett darf nicht auf schrägen Untergrund verwendet
werden.
Achtung
Überlastung. Sachschaden.
Achten Sie darauf, dass die maximale Einschaltdauer und sichere
Arbeitslast nicht überschritten wird (siehe Kapitel „Technische
Daten“). Der Verstellantrieb muss nach zwei Minuten Dauerbetrieb
mindestens 18 Minuten ausgeschaltet bleiben (Ein 2 Min /
Aus 18 Min).
Normaler Gebrauch
Wenn der Patient unbeaufsichtigt im Pflegebett liegen soll:
1. Verschließen Sie die Klapptüren (siehe Kapitel „Türsicherung/
Klapptür öffnen/schließen“) und schließen Sie die Türsicherung.
23

Gebrauchsanweisung Pflegebett „Lotte”
. . . das Original!
2. Fahren Sie die Liegefläche bis ganz nach unten (siehe Kapitel „Liegeflächenhöhe
verstellen“).
3. Sperren Sie die Bedientasten des Handschalters (siehe Kapitel
„Bedientaste freischalten/sperren“).
Pflegebett verschieben
1. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und befestigen Sie
das Stromkabel mit dem Netzstecker so am Pflegebett, dass das
Stromkabel und der Netzstecker nicht auf dem Boden schleifen.
2. Lösen Sie die Bremsen der Rollen.
VORSICHT!
3. Bewegliche Teile. Personen oder Tiere können zwischen Pflegebett
und anderen Flächen gequetscht werden. Achten Sie beim
Verschieben des Pflegebettes darauf, dass sich keine Personen,
Tiere oder Gegenstände im Gefahrenbereich aufhalten.
Verschieben Sie das Pflegebett wie gewünscht.
4. Stellen Sie die Bremsen der Rollen wieder fest.
5. Kontrollieren Sie den festen Stand des Pflegebettes.
6. Stecken Sie den Netzstecker wieder in die Steckdose.
Türsicherung/Klapptüren öffnen/schließen
1. Türsicherung (Pos. 15) öffnen
2. Die linke Tür anheben und öffnen.
3. Die rechte Tür ebenfalls anheben und öffnen.
4. Die rechte Tür anheben und schließen.
5. Die linke Tür ebenfalls anheben und schließen.
6. Türsicherung (Pos. 15) schließen.
Bedientasten freischalten/sperren
1. Um die Bedientasten freizuschalten, stecken Sie den blauen
Schlüssel in den Knopf auf der Rückseite des Handschalters und
drehen Sie ihn auf das Symbol mit dem geöffneten Schloss.
»»
Die Bedientasten sind freigeschaltet.
2. Um die Bedientasten zu sperren, stecken Sie den blauen Schlüssel
in den Knopf auf der Rückseite des Handschalters und drehen Sie
ihn auf das Symbol mit dem geschlossenen Schloss.
24

. . . das Original!
Gebrauchsanweisung Pflegebett „Lotte”
»»
Die Bedientasten sind gesperrt.
Liegeflächenhöhe verstellen
WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch offene Klapptüren. (Pos. 17).
Schließen Sie die Klapptüren (Pos. 17), bevor Sie die Liegeflächenhöhe
verstellen.
VORSICHT!
Verletzungsgefahr durch Quetschungen oder falsche Lage.
Achten Sie beim Verstellen der Patientenlage auf den Patienten.
Wenn der Patient sich auffällig verhält, stoppen Sie das Verstellen
sofort. Prüfen Sie, ob der Patient sich etwas gequetscht hat oder
sich unwohl fühlt.
1. Schalten Sie die Bedientasten frei (siehe Kapitel „Bedientasten freischalten/sperren“).
GEFAHR!
2. Tod durch Erdrücken. Personen oder Tiere, die sich unter dem
Pflegebett befinden, werden beim Herunterfahren der Liegefläche
erdrückt. Achten Sie darauf, dass sich keine Personen oder Tiere
unter dem Pflegebett befinden.
Um die Liegefläche hoch- oder herunterzufahren, drücken Sie
die Bedientaste am Handschalter und halten Sie sie gedrückt,
bis die Liegefläche die gewünschte Position erreicht hat.
3. Lassen Sie die Bedientaste los.
4. Sperren Sie die Bedientasten (siehe Kapitel „Bedientasten freischalten/sperren“).
9 Reinigung
Spezielle Sicherheitshinweise
Feuchtigkeit in den elektronischen Komponenten. Stromschlaggefahr.
Unterbrechen Sie vor der Reinigung und Desinfektion die Stromversorgung.
25

Gebrauchsanweisung Pflegebett „Lotte”
. . . das Original!
Reinigen und desinfizieren Sie die elektronischen Komponenten
nicht mit einem Hochdruckreiniger oder mit Wasser.
Lassen Sie den Stecker für den Handschalter und Verstellantrieb
stecken, damit keine Feuchtigkeit in den Verstellantrieb eindringen
kann.
Reinigungsmittel
Geeignete Reinigungs- und Desinfektionsmittel sind:
––
Alle für Holz- und Kunststoffmöbel geeigneten Reinigungsmittel.
––
Dermatologisch getestete Haushaltsreiniger ohne Salmiak und
Scheuermittel.
––
Desinfektionsmittel gemäß DGHM-Liste vom 04.02.2002 (Deutsche
Gesellschaft für Hygiene und Mikrobiologie).
Pflegebett reinigen
Achtung
Falsche Reinigungsmittel. Sachschaden.
Verwenden Sie keine Lösungsmittel und Scheuermittel.
1. Ziehen Sie den Netzstecker.
2. Wischen Sie das Pflegebett mit einem feuchten Tuch von Hand
ab. Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit an elektronische
Komponenten gelangt.
3. Lassen Sie das Pflegebett trocknen.
4. Stellen Sie die Stromversorgung wieder her.
Pflegebett desinfizieren
1. Ziehen Sie den Netzstecker des Verstellantriebs.
2. Desinfizieren Sie das Pflegebett.
3. Lassen Sie das Pflegebett trocknen.
4. Stellen Sie die Stromversorgung wieder her.
26

. . . das Original!
Gebrauchsanweisung Pflegebett „Lotte”
10 Wartung
Betreiber von Pflegebetten sind gemäß der MPBetreibV §4 (Instandhaltung)
dazu verpflichtet, den sicheren Zustand des Medizinproduktes
über die gesamte Einsatzdauer zu gewährleisten.
Die Prüfung nach DIN EN 62353 beinhaltet folgende Mindestanforderung:
––
Sichtprüfung
––
Isolationswiderstandsmessung
––
Ableitstrommessung
––
Funktionsprüfung
––
Gesamtbewertung
Zur Gewährleistung des sicheren Betriebs muss mindestens einmal
jährlich eine Sicht- und Funktionsprüfung mit elektrischer Prüfung
durchgeführt werden.
Prüfen Sie das Pflegebett einmal jährlich gemäß DIN EN 62353
(siehe Protokoll zur Prüfung im Kapitel „Anlage“).
Kopieren Sie das Protokoll (siehe Protokoll zur Prüfung im Kapitel
„Anlage“) und dokumentieren Sie in der Kopie die Prüfung.
Lassen Sie das Pflegebett ausschließlich von Fachpersonal warten.
Kontaktieren Sie dazu den Hersteller (siehe Kapitel „Hersteller“).
11 Störung
Störung Ursache Maßnahme
Das Pflegebett lässt sich mit dem
Handschalter nicht verstellen
(Kopfhöhe, Liegeflächenhöhe,
usw.).
Das Pflegebett reagiert falsch auf
die Befehle über den Handschalter
(zum Beispiel wird die Liegeflächenhöhe
verstellt, obwohl die
Bedientasten zur Verstellung der
Fußhöhe betätigt wurden).
Das Stromversorgungskabel ist
nicht angeschlossen.
Die einzelnen Stecker sind nicht
am Verstellantrieb angeschlossen.
Der Verstellantrieb oder der
Handschalter ist beschädigt.
Die Stecker sind falsch angeschlossen.
Schließen Sie das Stromversorgungskabel
an (siehe Kapitel
„Elektroversorgung herstellen“).
Schließen Sie die Stecker an
(siehe Kapitel „Elektroversorgung
herstellen“).
Nehmen Sie das Pflegebett außer
Betrieb und kontaktieren Sie den
Hersteller (siehe Kapitel „Hersteller“).
Schließen Sie die Stecker richtig
an (siehe Kapitel „Elektroversorgung
herstellen“).
27

Gebrauchsanweisung Pflegebett „Lotte”
. . . das Original!
Störung Ursache Maßnahme
Die Klapptüren lassen sich nicht
öffnen.
Das Pflegebett lässt sich nicht
verschieben.
Die Türsicherung ist noch
geschlossen.
Die Bremsen sind noch festgestellt.
Die Rollen werden zum Beispiel
durch Gegenstände blockiert.
Öffnen Sie die Türsicherung
(siehe Kapitel „Türsicherung öffnen/schließen“).
Lösen Sie die Bremsen.
Entfernen Sie die Gegenstände.
12 Reparatur
Lassen Sie das Pflegebett ausschließlich vom Fachpersonal reparieren.
Kontaktieren Sie den Hersteller (siehe Kapitel „Hersteller“).
13 Demontage
Achtung
Die Lebensdauer für Pflegebetten im häuslichen Bereich beträgt circa
fünf Jahre. Häufiges Transportieren, Aufstellen und Verschieben verringert
die Lebensdauer.
Transportieren, montieren und verschieben Sie das Pflegebett nur
bei Bedarf.
Lassen Sie das Pflegebett ausschließlich von Fachpersonal montieren
bzw. demontieren. Kontaktieren Sie dazu den Hersteller
(siehe Kapitel „Hersteller“).
Pflegebett demontieren
Das Pflegebett darf nur demontiert werden, wenn sich kein Patient
darin befindet.
1. Öffnen Sie die Klapptüren (Pos. 17) (siehe Kapitel „Klapptüren öffnen/schließen“).
2. Entnehmen Sie die Matratze.
3. Entnehmen Sie den Holzbettboden
VORSICHT!
4. Bewegliche Bauteile. Die Klapptüren (Pos. 15) können zuklappen
und Gliedmaßen quetschen. Achten Sie auf Ihre Gliedmaßen.
28

. . . das Original!
Gebrauchsanweisung Pflegebett „Lotte”
Lösen Sie die Messingkappen (Pos. 22) der Klapptüren (Pos.
17) mit dem Innensechskantschlüssel (Pos. 24) und entnehmen
Sie die Klapptüren (Pos. 17).
5. Lösen Sie die Messingkappen (Pos. 22) des Rückgitters am Seitenrahmen.
Drücken Sie die Seitenrahmen (Pos. 14) etwas auseinander
und entnehmen Sie das Rückgitter (Pos. 13).
6. Lösen Sie die Messingkappen (Pos. 22) des Seitenrahmens (Pos.
14). Ziehen Sie den Seitenrahmen (Pos. 14) von der Verbindungszarge
(Pos. 16) ab.
7. Lösen Sie am zweiten Seitenrahmen (Pos. 14) die Messingkappen
(Pos. 21) der Verbindungszarge (Pos. 16) und entnehmen Sie die
Verbindungszarge (Pos. 16).
14 Entsorgung
Demontieren Sie das Pflegebett und entsorgen Sie das Pflegebett
umweltgerecht. Kontaktieren Sie dazu den Hersteller (siehe Kapitel
„Hersteller“).
15 Wiedereinsatz
Das Pflegebett ist für den Wiedereinsatz geeignet.
Vor dem Wiedereinsatz muss das Pflegebett einer gründlichen Reinigung
(siehe Kapitel „Reinigung“) unterzogen werden. Des weiteren
muss eine Wartung bzw. eine sicherheitstechnischen Kontrolle (siehe
Kapitel „Wartung“) und ggf. einer Instandsetzung (siehe Kapitel
„Reparatur“) durchgeführt werden.
16 Zubehör
Zubehör standard
Motoren zur Höhenverstellung durch Handschalter
Holzbettboden mit Luftlöchern
Weichschaummatratze KM5
4 Doppelbremsrollen 7,5 cm ohne Richtungsfeststeller
29

Gebrauchsanweisung Pflegebett „Lotte”
. . . das Original!
Zubehör optional
Betthimmel, weißer Stoff
Spielbogenstange, ohne Sonne
Halbbogen für Längsseiten, Aufsteckset
Bremsrollen SMILY, rot, 4 Bremsrollen Ø 7,1 cm
Bremsrollen SMILY, gelb, 4 Bremsrollen Ø 7,1 cm
Einstiegshilfe, 100 x 60 x 31 cm
Kuschelnest, Schaumstoff mit Baumwollbezug
Inkontinenzbezug, 140 x 70 cm
Plexiverglasung, allseitig von innen an die Stäbe
17 Ersatzteilliste
Doppelbremsrollen 7,5 cm ohne Richtungsfeststeller
Antrieb Höhenverstellung
Steuerung
Handschalter
Netzteil
Gewindestifte 8 x 65 mm
Gewindestifte 8 x 45 mm
Messingkappen
Schrauben 3 x 25 mm
Innensechskantschlüssel groß
18 Technische Daten
Gesamthöhe inkl. Rollen min. 104 cm, max. 154 cm
Gesamtlänge
163 cm
Gesamtbreite
78 cm
Innenmaß
70 cm x 140 cm
Leergewicht
105 kg
Sichere Arbeitslast
100 kg
Max. Patientengewicht 75 kg
Liegehöhe mit Höhenverstellung min. 35 cm, max. 85 cm
Oberkante Matratze inkl. Rollen
Liegehöhe ohne Höhenverstellung ca. 24 cm
Oberkante Matratze ohne Rollen
30

. . . das Original!
Gebrauchsanweisung Pflegebett „Lotte”
Türhöhe
Laufrollen
Max. Laufrollenbelastbarkeit
Max. Matratzenstärke
Liegeflächenboden
Höhenverstellung Liegefläche
Betriebsgeräusch
65 cm
7,5 cm
50 kg pro Rolle
18 cm
Holzbettboden
elektromotorisch stufenlos von
35 bis 85 cm
< 50 dB
Elektrische Daten
Nennspannung
Spannungsbereich
Nennaufnahme bei Betrieb
Nennaufnahme im Ruhezustand
Einschaltdauer/Aussetzbetrieb
Sicherheitsfunktionen
Liegeflächenantrieb
(Liegeflächenhöhe)
Schutzart der Antriebe
90-264VAC
50/60HZ
2 A
sehr gering
max. 10 %; Dauerbetrieb
max. 2 min. mit nachfolgender
18 min. Pause
Überlastschutz
Überstromabschaltung
Kurzschlussicher im Ausgang
Temperaturabschaltung
Limoss MD120
Hub 500 mm (± 1 mm)
IP X4
Umgebungsbedingungen
Temperaturbereich Betrieb +10 °C bis + 40 °C
Temperaturbereich Lagerung/ -10 °C bis + 60 °C
Transport
Luftfeuchtigkeit
30 % bis 75 % rel.
Klassifikation
Medizinprodukt Klasse 1
Schutzgrad nach
DIN EN 60 601-1
Gehäuseschutzart nach
DIN EN 60259
Sicherheitstechnische
Überprüfungen
Typ B
(Schutz gegen elektrischen Schlag)
IP X4
(nicht für Waschstraßen geeignet)
1 x jährlich
31

Gebrauchsanweisung Pflegebett „Lotte”
. . . das Original!
19 Allgemeiner Hinweis zur elektromagnetischen Verträglichkeit
Die elektrischen Antriebe entsprechen den wesentlichen Schutzanforderungen,
die in der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften
der Mitgliedsstaaten über elektromagnetische
Verträglichkeit (EMV) (89/336/EWG) genannt sind. Es kann jedoch
nicht vollständig ausgeschlossen werden, dass unter bestimmten
Voraussetzungen eine gegenseitige Störung, insbesondere bei der
Verwendung von Mobiltelefonen, unter elektrischen Geräten auftritt.
20 Anlage
Protokoll Wartung / Sicherheitstechnische Kontrolle
(STK) für KayserBetten
Zur Dokumentation der Sicherheitstechnischen Kontrolle (STK), bei
inbetriebnahme, Wartung und Instandhaltung kopieren Sie das Protokoll
Wartung oder laden es unter www.kasyserbetten.de herunter.
Dokumentieren Sie die Prüfung und nehmen Sie sie zu Ihren Unterlagen.
Wartung und Instandhaltung
Informationen zur Wartung und Instandhaltung von KayserBetten.
Einweisungsprotokoll
Zur Dokumentation der Einweisung kopieren Sie das Einweisungsprotokoll
oder laden es unter www.kasyserbetten.de herunter. Dokumentieren
Sie die Einweisung und nehmen Sie sie zu Ihren Unterlagen.
32

Protokoll Wartung / Sicherheitstechnische Kontrolle (STK) für
KayserBetten
DIN EN 716:1-3 / DIN EN 60601-2-52 / DIN EN 62353 (VDE 0751)
QMH I
Revision: 1.02
Fachhändler / Einrichtung Prüfungsanlass Standort
Name: Vor Inbetriebnahme Name:
Straße / Nr.: Nach Instandsetzung Straße / Nr.:
PLZ, Ort Nächste Wartung (jährl.): PLZ, Ort
Prüfer KayserBett Hiermit bestätige ich die Durchführung der Wartung / STK:
Name: Typ:
Straße / Nr.: SN-Nr.:
PLZ, Ort Inventar-Nr. Unterschrift Kunde
Elektrische Prüfung nach DIN EN 62353 Schutzklasse II
Art der Prüfung Zu prüfendes Bauteil i.O. n.i.O. Bemerkung Art der Prüfung Zu prüfendes Bauteil i.O. n.i.O. Bemerkung
Typenschild Holzumbau / Antriebe Netzanschlußleitung
Gebrauchsanweisung vorhanden Netzanschlußstecker
Hubgestell Zugentlastung
Sichtprüfung
Liegefläche Zustand aller Antriebskomponenten
Sichtprüfung
Kopf und Fußteile Schutzart min. IPX4
Seitenteile
Aufhängevorrichtung für Netzleitung
Rollen Handschalter / Sperrbox
Alle Verbindungselemente Funktions-Prüf. Endabschaltung der Motoren
Aufrichter / Aufrichteraufnahme
Akku / Batterie
Funktions-Prüf.
Rollen
Leichtlauf der Rollen Ist Soll
Feststellen der Rollen Isolationswiderstand > 2 MΩ
Messung
Funktion der Bremsen
Geräteableitstrom < 0,1 mA
Funktions-Prüf.
Seitenteile
Absenkgitter
Türen
Zustand Elektrische Prüfung Gesamt:
Verriegelung
Leichtgängigkeit der Türen / Gitter
Öffnungen zwischen 4,5 – 6,5 cm
Verwendetes Messgerät:
Bemerkungen:
Funktions-Prüf.
Antriebe
Höhenverstellung
Liegeflächenverstellung
Funktions-Prüf.
Zubehör
Aufrichter
Prüfdatum:
Gesamtbewertung: Unterschrift des Prüfers:
KayserBetten GmbH & Co. KG, Rieper Str. 12, 29683 Bad Fallingbostel, Tel. 05163 6595, Fax 05163 2076 Wartungsprotokoll 1.02.doc

Wartung und Instandhaltung
Einweisungsprotokoll
QMH I
Revision: 1.02
Wartung und Instandhaltung von KayserBetten
Mindestens einmal im Jahr muss das Pflegebett einer Wartung unterzogen werden. Hierzu ist
ausschließlich das geschulte Fachpersonal des Betreibers, Fachhändlers oder des Herstellers
autorisiert. Sollten Abweichungen von den unten genannten Anforderungen auftreten, ist das
Bett bei sicherheitsrelevanten Einschränkungen aus dem Verkehr zu ziehen und instand zu
setzen. Füllen Sie bitte nach jeder Wartung das Wartungsprotokoll aus (Anlage):
Protokoll Funktionsprüfung und Einweisung
Zeitpunkt
Name und Unterschrift der/des
Einweisungsbeauftragten
Name und Unterschrift der/des
eingewiesenen
Verantwortlichen
1. Führen Sie eine Sichtprüfung aller vorhandenen Teile am Bettboden (Lattenrost) durch.
Entdecken Sie dabei Beschädigungen sind diese Teile sofort instand zu setzen oder zu
ersetzen. Prüfen Sie die Leichtgängigkeit der Scharniere. Sind Scharniere „trocken“ und
geben Geräusche von sich, sind sie mit nicht harzendem Fett oder Mehrzwecköl leicht
einzufetten.
2. Überprüfen Sie sämtliche Verstiftungen, Verschraubungen, Nietverbindungen und
Schweißnähte. Es dürfen keine Risse oder Verformungen vorhanden sein oder Bauteile
wie z.B. Muttern fehlen.
3. Führen Sie eine Sichtprüfung des Aufrichters (Zubehör) und der Aufrichteraufnahme
durch. Diese dürfen keine Beschädigungen aufweisen.
4. Führen Sie ein Sichtprüfung aller Bettrahmenteile durch.
5. Prüfen Sie die Leichtgängigkeit der Verriegelungen der Türen und Seitengitter.
6. Das Seitengitter prüfen Sie bitte unter Belastung (ca. 50kg) auf seine Formstabilität. Es
dürfen keine Lücken >125mm auftreten.
7. Prüfen Sie die Rollen des Bettes auf Ihre Funktionstüchtigkeit. Brems- und Fahrfunktion
müssen einwandfrei sein.
8. Bei elektrisch verstellbaren Einlegerahmen führen Sie eine Sicht- und Funktionsprüfung
der Antriebe durch. Diese sind dem Verschleiß unterworfen. Sollte eine starke
Erwärmung beobachtet werden, hohe Geräuschentwicklung, mahlende oder
quietschende Geräusche entstehen, Metall- oder Kunststoffspäne am oder unter dem
Motor vorhanden sein, der volle Verstellbereich nicht mehr zur Verfügung stehen, die
Endabschalter nicht mehr reagieren oder die Antriebe langsamer als gewöhnlich sein,
ist der betreffende Antrieb beschädigt und sofort auszutauschen.
9. Bei elektrisch verstellbaren Einlegerahmen überprüfen Sie die Netzanschlussleitungen
und die gesamte Kabelführung auf Beschädigungen, Knick- und Scheuerstellen und
festen definierten Verlauf (unbeschädigte Kabelbefestigungen).
Achtung: Wenn die Netzzuleitung oder der Netzstecker beschädigt sind müssen diese,
um Gefährdungen zu vermeiden, sofort ersetzt werden. Das Bett ist nach Entdecken
einer Beschädigung sofort der Verwendung zu entziehen.
Der Hersteller stellt seinem Kundendienst oder autorisiertem Fachpersonal Schaltpläne
für eine fachgerechte Reparatur zur Verfügung.
10. Bei elektrisch verstellbaren Einlegerahmen überprüfen Sie Handschalter und Sperrbox
auf einwandfreie Funktion und äußeren Beschädigungen.
Überprüfen Sie das Bett regelmäßig bei jeder Verwendung auf ordnungsgemäße Funktion.
Gelockerte Verbindungen bitte sofort mit entsprechendem Werkzeug instand setzen. Ein nicht
einwandfreies Produkt ist sofort der Anwendung zu entziehen und dem Betreiber, dem Hersteller
oder dem zuständigen autorisierten Fachhändler zu melden.
Die Einweisung beinhaltet das Vorführen
- aller motorischen Verstellfunktionen einschließlich Sperrbox bzw.
Handschalterverriegelung
- aller Bedienelemente (Seitengitter, Bettumrandung etc.) und ohne Werkzeug
lösbarer Verbindungen
- des Aufrichters und seiner Handhabung (wenn vorhanden)
- der Grundfunktion Verschieben und Parken des Bettes
- des Batterieaustausches am Antrieb (wenn vorhanden), sowie das Hinweisen auf
die sicherheitstechnischen Aspekte bei der Verwendung des Bettes.
KayserBetten GmbH & Co. KG, Rieper Str. 12, 29683 Bad Fallingbostel, Tel. 05163 6595, Fax 05163 2076 Wartungsprotokoll 1.02.doc

. . . das Original!
Gebrauchsanweisung Pflegebett „Lotte”
35

. . . das Original!
KayserBetten GmbH & Co. KG
Rieper Straße 12
D- 29683 Bad Fallingbostel
Telefon: 05163-6595
Telefax: 05163-2076
info@kayserbetten.de
www.kayserbetten.de
Stand: 14. 10. 2011