Samstag, 4. Mai 2013 - Verbandsgemeinde Ruwer

Jahrgang 44 (115) Freitag, den 3. Mai 2013 Ausgabe 18/2013 

Freitag, 

3. Mai 2013 

Jungweinprobe im 

Bürgerhaus Mertesdorf 

ab 18.00 Uhr 

Veranstalter: 

Ruwer-Riesling Verein 

Samstag, 

4. Mai 2013 

Samstag, 

4. Mai 2013 

140 Jahre MGV 

1872 Waldrach 

Jubiläumskonzert 

in der Aula 

der Realschule Plus 

Waldrach 

20.00 Uhr

Ruwer - 2 - Ausgabe 18/2013 

Bekanntmachungen und Mitteilungen 

der Verbandsgemeinde 

Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer 

Untere Kirchstraße 1 

54320 Waldrach 

Telefon: 06500-918000, Telefax: 06500-918100 

E-Mail-Adresse: info@ruwer.de 

Internet-Adresse: www.ruwer.de 

Öffnungszeiten: 

montags bis freitags von 07.30 Uhr bis 12.30 Uhr 

montags und mittwochs von 14.00 Uhr bis 15.30 Uhr 

dienstags nachmittags geschlossen 

donnerstags von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Touristinformation Ruwer 

Bahnhofstraße 37 a, 54317 Kasel 

Tel.: 0651-1701818, Fax: 0651-1709403 


montags - freitags 

Juli bis Oktober 

samstags 

von 09.00 Uhr - 12.30 Uhr 

und 14.00 Uhr - 17.00 Uhr 

von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Redaktion Amtsblatt 

Telefon: 06500-918132 

E-MailAdressen: amtsblatt@ruwer.de 

monika.grossmann@ruwer.de 

Redaktionsschluss für redaktionelle Texte 

Montag in der Erscheinungswoche 15.00 Uhr 

Ausnahme bei Feiertagen: siehe Mitteilung im Amtsblatt 

Privatanzeigen 

nur bei Verlag u. Druck Linus Wittich, Föhren 

jeweils Montag in der Erscheinungswoche 

Tel.: 06502-91470 Fax: 06502-9147250 

Polizei 

Allgemeiner Notruf..................................................................Tel.: 110 

Ortsgemeinden Mertesdorf, Kasel, Waldrach, Riveris, Morscheid, 

Thomm 

Polizeiinspektion Schweich...................................Tel.: 06502 / 9157-0 

Kriminal- und Bezirksdienst 

Herr Ahmann........................................................Tel.: 06502 / 9157-23 

Ortsgemeinden Korlingen, Gutweiler, Sommerau, Gusterath, 

Pluwig, Ollmuth 

Polizeiinspektion Trier.............................................Tel.: 0651 / 9779-0 

.................................................................... Tel.: 0651 / 9779-3200-3205 

Kriminalinspektion Trier.........................................Tel.: 0651 / 9779-0 

.................................................................Tel.: 0651 / 9779-2291 u. 2292 

Bezirksdienst Herr Edgar Heinz......................Tel.: 0651 / 9779-3162 

Ortsgemeinden Bonerath, Farschweiler, Herl, Hinzenburg, Holzerath, 

Lorscheid, Osburg, Schöndorf 

Polizeiinspektion Hermeskeil...............................Tel.: 06503 / 9151-0 

Kriminal- und Bezirksdienst 

Herr Winter...........................................................Tel.: 06503 / 9151-24 

Feuer und technische Hilfe 

Notruf.........................................................................................Tel.: 112 

Rettungsdienst / Krankentransport 

Rettungsleitstelle Trier.............................................................Tel.: 112 

Nacht- und Wochenendbereitschaft 

In der Zeit von Montag, 06.05.2013 bis Montag, 13.05.2013 

Waldrach:.................................................................................Gruppe 2 

Technische Hilfe Kasel:..........................................................Gruppe 2 

Technische Hilfe Schöndorf:.................................................Gruppe 2 

Ärztliche Notdienste: 

Ärztlicher Notdienst für alle Gemeinden in der Verbandsgemeinde 

Ruwer 

außer Lorscheid: 

Wenn der Hausarzt nicht erreicht wird: 

von Freitag 16.00 Uhr bis Montag 07.00 Uhr, von Mittwoch 14.00 

Uhr bis Donnerstag 07.00 Uhr. 

zusätzlich nachts : 

montags, dienstags u. donnerstags von 19.00 Uhr bis 07.00 Uhr. 

Ärztl. Bereitschaftsdienstzentrale am Mutterhaus in Trier, Feldstraße 

.......................................................................................Tel.: 0651-45555 

Im Falle von Beschwerden wenden Sie sich bitte an die Kassenärztliche 

Vereinigung in Koblenz 

.................................................................................Tel.: 0261-39002400 

........................................................................oder Fax: 0261-39002114 

Ärztlicher Notdienst nur für Lorscheid: 

Samstag, 4. Mail 2013 

Dr. Reinecke-Pätz, Reinfeld.......................................Tel.: 06503-7185 

Sonntag, 5. Mai 2013 

Dr. Schlenker, Hermeskeil............................................Tel.: 06503-484 

Mittwoch, 8. Mai 2013 

Dr. Schlenker, Hermeskeil............................................Tel.: 06586-484 

Donnerstag, 9. Mai 2013 (Christi Himmelfahrt) 

Dr. Weber, Hermeskeil............................................Tel.: 06503-981741 

Kinderärztlicher Notdienst 

Samstag, Sonntag, Feiertage: 09.00 - 12.00 Uhr 

15.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch: 

15.00 - 18.00 Uhr 

Einheitliche Rufnummer mit Anrufweiterleitung an die jeweilige 

Dienstpraxis..................................................................01805-767 5463 

Augenärztlicher Notdienst 

Einheitliche Rufnummer mit Anrufweiterleitung 

...........................................................................................01805-798999 

Zahnärztlicher Notdienst 

Inanspruchnahme nur nach telefonischer Vereinbarung. 

Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer: 

.......................................................................01805-065100 (12 ct/Min) 

Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können 

unter www.bzk-trier.de nachgelesen werden. Eine Inanspruchnahme 

des zahnärztlichen Notfalldienstes ist nur nach telefonischer 

Vereinbarung möglich. 

Kurzfristige Änderungen siehe Tagespresse. 

Tierärztlicher Notdienst 

27. u. 28. April 2013 

Tierarztpraxis Dr. Lerch, Trier-Irsch..........................Tel.: 0651-25111 


Tierarztpraxis Dr. Alexander Flöck, Trier.............Tel.: 0651-1704882 

Notdienst der Apotheken 

Ab 1. April 2008 ist der Ansagedienst sowohl aus dem Festnetz als 

auch aus dem Mobilfunknetz nur noch über die landesweit gültige 

Rufnummer 

................................... 01805 258825 plus Postleitzahl des Standortes 

zu erreichen. 

Notaufnahme der Krankenhäuser 

Es ist eine ständige (Not-) Aufnahmebereitschaft an den folgenden 

Trierer Krankenhausabteilungen eingerichtet: 

- chirurgische und innere Abteilung des Brüderkrankenhauses 

- chirurgische und innere Abteilung des Ev. Elisabeth-Krankenhauses 

- chirurgische und innere Abteilung des Marienkrankenhauses 

Trier-Ehrang 

- chirurgische und innere Abteilung des Mutterhauses 

- chirurgische und innere Abteilung des St. Josef Krankenhauses, 

Hermeskeil 

Sozialstation 

Deutsches Rotes Kreuz, Sozialstation in der Verbandsgemeinde 

Ruwer, 

................................................................................... Tel.: 06500 / 19219 

.................................................................................. und 06500 / 9151-0 

Pflegestützpunkt 

Beratungsstelle für ältere, kranke, pflegebedürftige und behinderte 

Menschen und ihre Angehörigen


Hermeskeiler Straße 41a, 54320 Waldrach 

Therese Grewenig....................................................Tel.: 06500-917943 

...........................................E-Mail: t.grewenig@psp-trier-saarburg.de 

Birgit Reuter............................................................Tel.: 06500-917944 

............................................... E-Mail: b.reuter@psp-trier-saarburg.de 

...................................................................................Fax: 06500-917945 

Wasserversorgung durch 

Zweckverband Wasserwerk Ruwer 

Neue Telefonnummer: 

Störungsannahme:...................................................Tel.: 06500-918201 

Für die Ortsgemeinden Gutweiler, Korlingen, Sommerau, 

......................................................Tel.: 0651 / 7170 (Stadtwerke Trier) 

Stromversorgung 

Westnetz GmbH 

Störung Strom..........................................................Tel.: 0800-4112244 

Jugendpflegerin der Verbandsgemeinde Ruwer 

Julia Eiter 

Tel. Verbandsgemeindeverwaltung:...............................06500-918114 

Handy:...............................................................................0171-5651443 

E-Mail:.................................................................. julia.eiter@ruwer.de 

Gleichstellungsbeauftragte 

der Verbandsgemeinde Ruwer 

Marlies Roth, Untere Kirchstr. 1, 54320 Waldrach, Zimmer 10 

............................................................................Tel.-Nr. 06500-918-010 

..................................................................................Fax: 06500-918-100 

.............................................................E-Mail: marlies.roth@ruwer.de 

Sprechstunden: donnerstags von 17.30 bis 18.30 Uhr 

Sicherheitsberater für Senioren 

in der Verbandsgemeinde Ruwer 

Herbert Cordier, Zu den Tannen 12, 54317 Gusterath 

.......................................................................................Tel.: 06588-7011 

.............................................................. E-Mail: harry.cordier@web.de 

Hermann Göbel, Langensteinstr. 25, 54317 Riveris 

.........................................................................................Tel.: 06500-303 

.................................................................. E-Mail: Hermanng@web.de 

Friedhelm Lehmann, Stauseestraße 3, 54317 Riveris 

...................................................................................Tel.: 06500-988225 

............................................. E-Mail: friedhelm-lehmann@t-online.de 

Frank Theis, St. Irminenstraße 1, 54317 Kasel 

...................................................................................Tel.: 0170-2716450 

.........................................................................E-Mail: F.Theis@web.de 

Sicherheitsberater für Senioren geben Tipps, wie man sich vor unangenehmen 

Überraschungen schützen kann, insbesondere in Zusammenhang 

mit Trickbetrügern, Kaffeefahrten, Gewinnmitteilungen, 

Haustürgeschäften, der Wohnungs- und Haussicherung bei einem 

Überfall, mit Straßenkriminalität oder mit richtigem Verhalten im 

Straßenverkehr. 

Die Arbeit der Sicherheitsberater ist ehrenamtlich 

Kreis Trier-Saarburg 

Leitstelle Älter werden. 

Die Sicherheitsberater der VG Ruwer 

Beauftragter für Naturschutz für den Bereich 


Michael Gillert, Hermeskeiler Str. 41, 54320 Waldrach 

.......................................................................................Tel.: 06500-7293 

Schiedsamtsbezirke und Schiedsmänner 


Schiedsamtsbezirk Waldrach 

für die Ortsgemeinden 

Gutweiler, Kasel, Korlingen, Mertesdorf, Morscheid, Riveris, Sommerau 

und Waldrach 

Schiedsmann: 

Gerhard Hares, Am Kreuzweg 8b 

54317 Morscheid 

Tel.: 06500-3213148 

Stellvertreter: Alfons Scheuring, Am Sportplatz 23 

54317 Osburg 

Tel.: 06500-7008 

Diese Woche in den Kreis-Nachrichten 

• Kreistag: Debatte Moselaufstieg/Nordumfahrung 

• Wahl Landrätin/Landrat: Stellenausschreibung 

Die Kreis-Nachrichten finden sich im Anschluss an 

den redaktionellen Teil des Amtsblattes. 

Schiedsamtsbezirk Osburg 


Farschweiler, Herl, Lorscheid, Osburg und Thomm 

Schiedsmann: Alfons Scheuring, Am Sportplatz 23 

54317 Osburg 

Tel.: 06500-7008 

Stellvertreter: Norbert Eiden, Zum Entertal 19 

54316 Schöndorf 

Tel.: 06588-982632 

Schiedsamtsbezirk Pluwig 


Bonerath, Gusterath, Hinzenburg, Holzerath, Ollmuth, Pluwig u. 

Schöndorf 

Schiedsmann: Norbert Eiden, Zum Entertal 19 

54316 Schöndorf 

Tel.: 06588-982632 

Stellvertreter: Alfons Scheuring, Am Sportplatz 23 

54317 Osburg 

Tel.: 06500-7008 

Forstdienststellen 


Forstamt Hochwald 

Koblenzer Str. 71, 54411 Hermeskeil 

....................................................................................Tel.: 06503-9279-0 

..................................................................................Fax: 06503-9279-28 

mit den Forstrevieren: 

Forstrevier Osburg-Farschweiler 

Revierleiter Philipps....................................................Tel.: 06500-7673 

Gemeinden Osburg, Farschweiler, Lorscheid u. Herl 

Forstrevier Schöndorf 

Revierleiter Franzen................................................Tel.: 06588-910736 

Gemeinden Schöndorf, Holzerath, Bonerath, Pluwig, Ollmuth, Hinzenburg 

Forstrevier Waldrach 

Revierleiter Gillert......................................................Tel.: 06500-7293 

Gemeinden Waldrach, Morscheid, Riveris, Kasel, Mertesdorf, Gutweiler, 

Korlingen und Gusterath 

Forstrevier Reinsfeld-Grimburg 

Revierleiter Martin Ritter...........................................Tel. 06503-3710 

Staatswald 

Forstrevier Sternfeld 

Markus Kritten........................................................Tel.: 06500-910486 

..................................................................... oder mobil 01522 8850297 

Staatswald 

für die Gemeinde Thomm: 

Forstamt Trier............................................................Tel.: 0651-824970 

Forstrevier Fell 

Revierleiter Müller......................................................Tel.: 06504-8750 

Zweckverband Abfallwirtschaft 

im Raum Trier (A.R.T.) 

Die Durchwahlen der A.R.T. im Einzelnen: 

Abfall-Telefon.........................................................Tel.: 0651- 9491414 

Gebühren + Ummeldung der Abfallgefäße........Tel.: 0651- 9491155 

Zentraldeponie Mertesdorf...................................Tel.: 0651- 9491350 

Bodenbörse.............................................................Tel.: 0651- 9491313 

Telefax A.R.T..........................................................Tel.: 0651- 9491609 

Müllabfuhr: im Landkreis Trier-Saarburg............Tel.: 0651- 9491233 

Wertstoffeinsammlung...........................................Tel.: 0651- 9491235 

Erdaushubzwischenlager Mertesdorf...................Tel.: 0651- 9580110 

Grünschnitt-Sammelstelle Deponie Mertesdorf 

Öffnungszeiten: montags bis samstags von 8.00 Uhr bis 16.00 Uhr


Grünschnittannahmestellen Hockweiler und Reinsfeld 

Öffnungszeiten: von März bis November jeden Samstag von 14.00 

Uhr bis 16.00 Uhr 

von Dezember bis Februar jeden ersten Samstag im Monat von 

14.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Weitere wichtige Telefonnummern 

Sozialstation Caritas, Schweich..............................Tel.: 06502-994003 

CARITAS Werkstätten für psychisch Behinderte, 

Trier............................................................................Tel.: 0651- 828500 

..................................................................................Fax: 0651- 8285050 

Zweigstelle Hermeskeil.........................................Tel.: 06503- 994157 

...................................................................................Fax: 06503-994158 

Malteser Hilfsdienst 

Waldrach............................................................Tel. u. Fax: 06500-1882 

Schöndorf.....................................................................Tel.: 06588-3047 

Seniorenhilfe Unteres Ruwertal e.V.........................Tel.: 06500-1761 

..................................................................E-Mail: a.wahl2007@web.de 

Lebensberatung 

Hermeskeil..........................................................Tel.: 06503-6031-6032 

Lebenshilfe Kreisvereinigung Trier-Saarburg e.V. 

Lebenshilfehaus P. Zettelmeyer, Konz....................Tel.: 06501-92740 

Ambulantes Hospiz Hochwald..............................Tel.: 06503-815805 

Gemeindepsychiatrisches Betreuungszentrum d. Barm. Brüder, 

Hermeskeil...............................................................Tel.: 06503-994497 

Notruf und Beratung für vergewaltigte und von sexueller Gewalt 

bedrohte Frauen..........................................................Tel.: 0651-19740 

Frauenhaus Trier 

Schutz und Hilfe für misshandelte und von Misshandlung bedrohte 

Frauen und deren Kinder 

Dt. Kinderschutzbund OV/KV Trier e.V...........Tel.: 0651-999366200 

Notrufe und Beratung.................................................Tel.: 0651-74444 

Katholische Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen 

-Beratung und Hilfe für Frauen und Familien - 

Sozialdienst katholischer Frauen Trier......................Tel.: 0651-94960 

Frauennotruf SkF...................................................Tel.: 0651-9496-100 

Babyfenster in Trier - abgeben statt aussetzen 

..................................................................................Tel.: 0651-9496-222 

PROBARE Frauen PLUS 

Sie sind straffällig geworden oder Ihr Partner 

Krisentelefon............................................................Tel.: 0178-1980755 

Talisman Männerbüro Trier e.V. 

Selbsthilfegruppe Geschlagene u. Missbrauchte Männer 

...................................................................................Tel.: 0172-6818451 

Fachambulanz für Suchtkranke.............................Tel.: 0651-1453950 

Verband der Blinden u. Sehbehinderten im Regierungsbezirk Trier e.V. 

.......................................................................................Tel.: 0651-44100 

HörBIZ Trier - Beratung und Betreuung für hörbeeinträchtigte 

Menschen..................................................................Tel.: 0651-9944085 

Elternkreis drogengefährdeter und drogenabhängiger Jugendlicher 

Tel.: 06592- 3501 

und ..................................................................................Tel.: 02692-343 

Narcotics Anonymous (NA) -Anonyme Drogensüchtige- 

...........Donnerstags - Treffen im Bürgerhaus Trier-Nord, 20.00 Uhr 

Al-Anon-Familiengruppe für Angehörige von Alkoholikern 

.......................................................................................Tel.: 06507-8245 

Kreuzbund Trier e.V. Selbsthilfe u. Helfergemeinschaft für Suchtkranke 

und Angehörige.......................................... Tel.: 01757032804 

.................................................................. www.kreuzbund-rv-trier.de 

Telefonseelsorge Trier...........................................Tel.: 0800 - 1110111 

oder ........................................................................Tel.: 0800 - 1110222 

Kinder- und Jugendtelefon...................................Tel.: 0800 - 1110333 

Pro Familia..........................................................Tel.: 0651 - 463021-20 

Integrationsfachdienst (IFD): 

- Vermittlungsberatung für Arbeitssuchende (SKM) 

.....................................................................................Tel.: 0651-146500 

- Berufsbegleitende Beratung bei Problemen im Arbeitsleben 

(Caritas)....................................................................Tel.: 0651-2096250 

Club Aktiv.............................................................Tel.: 0651 - 97859-17 

Kinderfrühförderung und Elternberatung...........Tel.: 0651 - 828610 

Der Verein LERNEN FÖRDERN e.V. 

AIDS-Hilfe Trier e.V.................................................Tel.: 0651 - 44557 

..................................................................................Tel.: 0651 - 97044-0 

...............................................................................Fax.: 0651 - 97044-12 

Hospiz-Verein Trier e.V....................................Tel./Fax.: 0651 - 44656 

Selbsthilfe Hirntumor Trier....................................Tel.: 06597-4593 u. 

.................................................................................Tel.: 0651-99476405 

Arbeiterwohlfahrt-Beratungsstelle für gesetzliche Betreuungen 

...................................................................................Tel.: 06503 - 99244 

Selbsthilfegruppe „Getrennte Väter“...................Tel.: 06502-995114 

DRK KV Trier-Saarburg.......................................... Tel.: 06501-19219 

Aktiver Dienst 

DRK Ruwertal e.V............................................... Tel.: 0152-05390449 

SGPR Selbsthilfe Gruppe Parkinson 

Ruwertal.......................................................................Tel.: 06588-7472 

Selbsthilfe Kontakt- und Informationsstelle e.V. Trier 

SEKIS........................................................................ Tel.: 0651-141180 

Landwirtschaftliche Familienberatung der Kirchen mit Sorgentelefon 

.................................................................................. Tel.: 0800-5465500 

Haus der Gesundheit Trier / 

Trier-Saarburg......................................................... Tel.: 0651-4362217 

Aus der Sitzung 

des Verbandsgemeinderates Ruwer 

vom 20. Februar 2013 

Auszeichnung für Schule Waldrach 

Bürgermeister Busch gratulierte der Realschule plus Waldrach zur 

Verleihung des Qualitätssiegels „Schule - Handwerk“ durch die 

Kreishandwerkerschaft Trier-Saarburg. 

Darüber hinaus hat die Realschule plus den „Fair im Sport“ - Preis 

wegen der Durchführung des Spendenlaufes zugunsten des Brunnenbaues 

in Burkina Faso erhalten. 

Rückgang an Blutspenden 

Das Deutsche Rote Kreuz weist auf den deutlichen und damit 

bedenklichen Rückgang der Bereitschaft zur Blutspende hin. 

3. Änderung des Flächennutzungsplanes der Verbandsgemeinde 


- Baugebiet „Spatelweg“, Ortsgemeinde Pluwig 

- Baugebiet „Auf der Steil“, Ortsgemeinde Morscheid (Änderung 

Gewerbefläche in Wohnbaufläche) 

- Bebauungsplan „Sondergebiet Pflegezentrum In Winkels“, 

Ortsgemeinde Kasel 

a) Beratung und Beschlussfassung über die während der Offenlage 

des Planentwurfs gem. § 3 Abs. 2 BauGB sowie Beteiligung der 

Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange gem. § 4 

Abs. 2 BauGB eingegangenen Stellungnahmen 

Bürgermeister Busch begrüßte zunächst die Herren Lang und Langen. 

Weiter verwies er auf die ausführliche Vorlage, die den Ratsmitgliedern 

mit der Einladung zu dieser Sitzung zugeleitet wurde. In 

dieser Sitzungsvorlage sind insbesondere alle abwägungsrelevanten 

Eingaben dargestellt. Zur Erläuterung der eingegangenen Stellungnahmen 

erteilte Bürgermeister Busch das Wort zunächst an Herrn 

Lang. Dieser führte aus, dass zu den Planungen in Pluwig und Morscheid 

keine Stellungnahmen eingingen, so dass hier keine Abwägungen 

vorzunehmen seien. 

Die vorgebrachten, jetzt abzuwägenden Stellungnahmen betreffen 

somit ausschließlich das „Sondergebiet Pflegezentrum In Winkels“ 

in der Ortsgemeinde Kasel. Herr Lang befasste sich in seinem 

Vortrag zunächst mit den Stellungnahmen der Kreisverwaltung 

Trier-Saarburg. Er erläuterte dabei insbesondere die Kriterien der 

Standortwahl und informierte über die Aussagen der Kreisverwaltung 

zum Landesentwicklungsplan IV, die er widerlegte. Zu den von 

der Kreisverwaltung aufgeworfenen naturschutzfachlichen Aspekten 

nahm Herr Langen Stellung. Nach Beantwortung von Fragen 

der Ratsmitglieder Elisabeth Hammes und Marianne Rummel, die 

sich mit der Thematik Hochwasserschutz und Sichtweise der Naturschutzverbände 

befassten, formulierte Bürgermeister Busch folgenden 

Beschlussvorschlag: 

Die Begründung wird, wie durch Herrn Lang dargestellt zum Thema 

„Alternativenprüfung“ ergänzt, der Suchraum auf das Untere 

Ruwertal ausgedehnt. Im Übrigen werden die Anregungen gem. des 

Abwägungsvorschlages entkräftet. 

Dem schloss sich der Rat an. 

Bürgermeister Busch erläuterte dann kurz die Stellungnahme der 

Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz, zu der keine erneute


Abwägung erforderlich ist. Eine Beschlussfassung zu dieser Stellungnahme 

konnte somit entfallen. 

Weiter hatte sich der Rat dann mit der Stellungnahme der Ortsgemeinde 

Waldrach zu beschäftigen 

Anschließend erläutere Herr Lang die Stellungnahme der Verwaltung 

und verwies auf den vorliegenden Abwägungsvorschlag, der letztlich 

die Wiederholung eines bereits gefassten Beschlusses darstellt. 

Im Anschluss an die Ausführungen von Herrn Lang trug Bürgermeister 

Busch folgenden Beschlussvorschlag vor: 

Die Anregungen werden im Sinne des Abwägungsvorschlages aus 

der frühzeitigen Beteiligung der Öffentlichkeit und der Nachbargemeinden 

beantwortet und entkräftet. Das Ergebnis der Abwägung 

aus der frühzeitigen Beteiligung wird im vorgenannten Sinne erneut 

bekräftigt und wiederholt. 


Sodann befasste sich der Rat mit den abwägungsrelevanten Stellungnahmen 

aus der Öffentlichkeit. Es handelt sich um die Stellungnahme 

des Herrn Markus Schmitz, der Eheleute Klaus und Rita 

Raskob und der Frau Eva Britz, vertreten durch die Rechtsanwälte 

Jeromin und Kerkmann. Die Herren Lang und Langen erläuterten, 

wie in der Sitzungsvorlage dargestellt, die vorgetragenen Anregungen/Einwendungen 

und Vorschläge und die sich daraus ergebenden 

Abwägungsvorschläge. Im Anschluss an diese sehr ausführlichen 

und detaillierten Erläuterungen stellte Bürgermeister Busch folgenden 

Beschlussvorschlag zur Abstimmung: 

- Das Symbol „Festwiese“ wird im FNP entsprechend ihres tatsächlichen 

Standortes verschoben. 

- Die Begründung wird u.a. um die Darlegungen zur alternativen 

Prüfung weiter ergänzt. 

- In der Planzeichnung erfolgen redaktionell die Kennzeichnungen 

gem. § 5 Abs. 3 BauGB (bauliche Vorkehrungen im Hinblick 

auf Kundelbach und Ruwer) 

- Die Übersichtskarten in Umweltbericht und Begründung werden 

in Bezug auf den Geltungsbereich der FNP-Änderung 

redaktionell angepasst. 

- Eine Untersuchung des Planareals auf militärische Altlasten 

erfolgt spätestens vor Baubeginn; ein entsprechender Hinweis 

wird aufgenommen. 

- Die Worte „Mager- und“ sind auf Seite 3 der Begründung zu 

streichen. 


b) Feststellungsbeschluss über die 3. Änderung des Flächennutzungsplanes 


Bürgermeister Busch verwies auf die Sitzungsvorlage. Wortmeldungen 

wurden aus dem Rat nicht vorgetragen. 

Entsprechend der Vorlage fasste der Verbandsgemeinderat Nein- 

Stimmen und folgenden Beschluss: 

Der Verbandsgemeinderat beschließt die 3. Änderung des Flächennutzungsplanes 


- Baugebiet „Spatelweg“, Ortsgemeinde Pluwig 

- Baugebiet „Auf der Steil“, Ortsgemeinde Morscheid (Änderung 

Gewerbefläche in Wohnbaufläche) 

- Bebauungsplan „Sondergebiet Pflegezentrum In Winkels“, 

Ortsgemeinde Kasel, gem. § 6 Abs. 5 Baugesetzbuch (BauGB). 

Die Begründung zur 3. Änderung des Flächennutzungsplanes und 

die Erklärung über die Berücksichtigung der Umweltbelange werden 

gebilligt. 

Die Verwaltung wird beauftragt, den Flächennutzungsplan nach 

Erteilung der Genehmigung ortüblich bekannt zu machen. Dabei 

ist auch anzugeben, wo der Flächennutzungsplan mit Begründung 

und zusammenfassender Erklärung zur Berücksichtigung der 

Umweltbelange während der Dienststunden eingesehen und über 

den Inhalt Auskunft verlangt werden kann. 

Einrichtung einer Stelle eines ehrenamtlichen Behindertenbeauftragten 

für die Verbandsgemeinde Ruwer 

Bürgermeister Busch verwies auf den entsprechenden Antrag der 

Fraktion Bündnis 90/Die Grünen und die dazu von der Verwaltung 

gefertigte Sitzungsvorlage. 

Anschließend wurde der vorliegende Antrag durch Frau Rummel 

weiter erläutert. Diese rief in Erinnerung, dass sich der Verbandsgemeinderat 

bereits im Jahre 2011 mit dieser Materie beschäftigt 

hatte. Der damalige Antrag ihrer Fraktion sei an die Ausschüsse 

verwiesen worden. Im Anschluss daran war der VG-Rat der Auffassung, 

zunächst die Entwicklung beim Landkreis Trier-Saarburg 

abzuwarten. Der Landkreis Trier-Saarburg hat zwischenzeitlich eine 

entsprechende ehrenamtliche Stelle geschaffen. Aus Sicht des Stelleninhabers 

sei es angebracht, wenn auch die Verbandsgemeinden 

entsprechende Stellen einrichten würden. Diese Aussage hatte der 

Behindertenbeauftragte des Kreises bereits im Mai 2012 den Verbandsgemeindeverwaltungen 

dargelegt. Auch angesichts der demographischen 

Entwicklung hält die Fraktion Bündnis 90/Die Grünen 

den Sachverstand eines Behindertenbeauftragten für unverzichtbar. 

Frau Rummel bat daher um Zustimmung zu dem vorliegenden 

Antrag. 

Für die SPD-Fraktion nahm Ratsmitglied Metzdorf Stellung. Dieser 

rief in Erinnerung, dass er für seine Fraktion bereits in der Sitzung 

des Verbandsgemeinderates vom 18.05.2011 grundsätzliche Zustimmung 

zu der Einrichtung einer Stelle eines ehrenamtlichen Behindertenbeauftragten 

signalisiert hatte. Er habe aber bereits damals 

darauf hingewiesen, dass es wichtig sei Doppelstrukturen zu vermeiden. 

Er bedauerte, dass zwischenzeitlich noch kein Anforderungsprofil 

oder ein Aufgabenkatalog für diese Stelle erarbeitet worden 

sei. Von daher beantragte er, den Beschlussvorschlag der Verwaltung 

dahingehend zu ergänzen, dass für die weitere Beratung der 

Angelegenheit im Jugend-, Sport- und Sozialausschuss in Zusammenarbeit 

mit dem Kreisbehindertenbeauftragten ein Aufgabenprofil 

zu erarbeiten sei. Dabei sei es von besonderer Bedeutung 

eine enge Verzahnung zwischen Pflegestützpunkt, Kreisbehindertenbeauftragten 

und Verbandsgemeindebehindertenbeauftragten 

zu erreichen. 

Anschließend nahm Josef Weber für die FWG-Fraktion zum vorliegenden 

Antrag Stellung. Er führte aus, dass der betroffene Personenkreis 

in jedem Fall umfassender Hilfe bedarf. Dabei sei es 

jedoch auch aus Sicht der Betroffenen wichtig, unübersichtliche 

Zuständigkeiten und Strukturen zu vermeiden. Für seine Fraktion 

sei es wichtig, dass zunächst einmal der Behindertenbeauftragte des 

Landkreises seinen Arbeitsbericht vorlegt. Herr Weber berichtete 

über die Situation im Eifelkreis. Dort gibt es bei keiner Verbandgemeinde 

einen Behindertenbeauftragten. Der Kreisbehindertenbeauftragte 

scheint diese Funktion zu aller Zufriedenheit auszuüben. 

Dieser berichtet auch einmal jährlich in einer Bürgermeisterbesprechung 

über die von ihm geleistete Arbeit. Die FWG-Fraktion unterstützt 

somit den Beschlussvorschlag der Verwaltung, bittet jedoch 

noch um Prüfung, ob im bestehenden System der Behindertenbetreuung 

überhaupt noch Lücken, die durch einen Behindertenbeauftragten 

der Verbandsgemeinde geschlossen werden könnten, 

bestehen. Im Anschluss an die Beratung verwies Bürgermeister 

Busch auf den Beschlussvorschlag der Verwaltung, nach dem die 

Thematik zur weiteren Beratung an den Jugend-, Sport- und Sozialausschuss 

verwiesen werden sollte. Dieser Beschlussvorschlag 

sei um die von Herrn Weber und Herrn Metzdorf vorgetragenen 

Arbeitsaufträge zu ergänzen. 

Dem stimmte der Rat zu. 

Neue Hochspannungstrasse 

Ratsmitglied Karl-Heinz Knobloch nahm Bezug auf einen Pressebericht 

des Trier. - Volksfreundes vom 10.12.2012, in dem über 

die geplante Errichtung einer 110-KV-Leitung von Thalfang nach 

Osburg berichtet wird. Herr Knobloch äußerte Bedenken gegen die 

Ausführung in Form einer Freileitung. Aus Sicht der betroffenen 

Ortsgemeinden sei auf eine Erdverkabelung zu drängen. Hierzu 

berichtete Bürgermeister Busch, dass nach Aussagen aller Beteiligten 

eine vollständige Erdverkabelung nicht finanzierbar sei. Er 

habe daher angeregt, dass in den Bereichen, in denen die Leitung 

näher als 500 m an Ortslagen gelangt, eine unterirdische Verlegung 

anzustreben sei. Insgesamt handelt es sich um einen etwa 8 Jahre 

dauernden Planungsprozess. Die betroffenen Ortsgemeinden werden 

regelmäßig über die Entwicklung informiert. 

Bringen Sie Ihrem Haus das Sparen bei! 

Kostenfreie Energie-Erstberatungen in Ihrer Nähe! 

Die Energieagentur Region Trier 

bietet im Rahmen der Kampagne 

„Zukunft Energieeffizientes Haus“ 

kostenfreie Energie-Erstberatungen 

an. Wie dämme ich Dach, Wand 

und Keller? Welche Fenster sind die 

besten? Welche Heizung ist für 

mein Haus die Richtige? Wo gibt es Förderzuschüsse und wer hilft 

mir bei der Umsetzung? Gebäudeenergieberater aus der Region 

beantworten in einem 45minütigen Gespräch individuell Ihre Fragen 

zum Thema energieeffizientes Bauen und Sanieren. Dieses 

Angebot liefert Ihnen einen ersten Überblick über die energetische 

Situation Ihres Gebäudes ersetzt allerdings keine umfassende Vor- 

Ort-Energieberatung. 

Der nächste Termin in der Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer findet 

am Donnerstag, 16.05.2013 von 15:00 bis 18:00 Uhr in Waldrach 

statt, danach regelmäßig an jedem zweiten Donnerstag im Monat. 

Bitte melden Sie sich telefonisch bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Ruwer unter 06500/918-241 oder -210 an. Für weitere Fragen 

steht Ihnen auch die Energieagentur Region Trier unter der Telefonnummer 

0651 145958 13 zur Verfügung.



Montag - Freitag 

Samstag 

Sonn- und feiertags 

Saisonbeginn Freibad Ruwertal 

am Sonntag, 5. Mai 2013 um 09.00 Uhr 

Freibad Ruwertal in Mertesdorf 

06.00-19.00 Uhr 

09.00-19.00 Uhr 

09.00-18.00 Uhr 

vom 15.06. - 14.08. 

Montag - Freitag 

06.00-19.30 Uhr 

Freibad Ruwertal, Hauptstr. 4, 54318 Mertesdorf, Tel. 0651-52336 

- 50 Meter Schwimmerbecken mit 3- und 1m Sprungturm 

- Großes Nichtschwimmerbecken mit Wasserrutsche und künstlichem Wasserfall. 

- Kleinkindgerechtes Planschbecken mit verschiedenen Wasserrutschen und weiteren 

attraktiven Spielgeräten. 

- Behagliches Gartenrestaurant mit großflächigen Sonnen- und Wetterschirmen. 

250 Parkplätze gegenüber dem Freibad! 

Tag der Senioren 


am 27. Mai im Festzelt in Osburg 

Wir laden alle Seniorinnen und Senioren herzlich ein mit uns 

einen schönen Nachmittag im Festzelt in Osburg zu verbringen. 

Wir beginnen um 14.00 Uhr mit folgendem Programm: 

- Grußworte Bürgermeister Bernhard Busch 

- Chorgemeinschaft Osburg 

- Solo Thomas Siessegger 

- Mundart-Vortrag 

- Singkreis Waldrach 

- Männertreff Schöndorf 

Wir freuen uns gemeinsam mit der Ortsgemeinde/Festgemeinschaft 

auf einen schönen Nachmittag. 

Wie angekündigt hier die Busabfahrtszeiten: 

Bus I Erzig-Reisen 

12.40 Uhr Bonerath 

12.45 Uhr Holzerath 

12.50 Uhr Schöndorf (Lonzenburg nach Absprache) 

12.55 Uhr Hinzenburg 

13.00 Uhr Geizenburg 

13.05 Uhr Ollmuth 

13.10 Uhr Pluwig 

13.15 Uhr Gusterath 

Bus II Erzig-Reisen 

13.10 Uhr Gutweiler 

13.15 Uhr Korlingen (Sommerau nach Absprache) 

13. 25 Uhr Morscheid 

13.30 Uhr Riveris 

13.35 Uhr Waldrach (Lichtenthal) 

Bus I Dixius 

13.15 Uhr Mertesdorf 

13.25 Uhr Kasel 

13.35 Uhr Waldrach (Dorfplatz) 

13.45 Uhr Thomm 

Bus II Dixius 

13.35 Uhr Lorscheid 

13.40 Uhr Herl 

13.45 Uhr Farschweiler 

nach Osburg 

Bitte anmelden bei der Verbandsgemeinde Ruwer Frau Roth 

06500/918010 oder am Pflegestützpunkt Waldrach Frau Grewenig 

06500/917943. 

Ausstellung im Rathaus 

Acrylmalerei von Petra Kohns-Merges vom 13.03.13 bis 24.05.13 

in der Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer in Waldrach 

Petra Kohns-Merges geb. 1965 in Trier, lebt und arbeitet in 

Farschweiler 

Die gezeigten Bilder der Künstlerin zeigen den Menschen in der 

Kraft des Augenblicks! 

In Ihren Werken fließen Gefühle und durch Erlebtes ausgelöste 

Emotionen mit ein. Das Auseinandersetzen mit Traum und Wirklichkeit 

verbindet die Körper mit Raum und Farbe. 

In einigen Werken wird durch die Überlagerung einzeln verlaufender 

Lasuren ein geheimer diffuser Ort geschaffen, in dessen Hintergrund 

wir nur etwas erahnen können. 

Der freche Pinselduktus und die spielerische Art den Pinsel als Zeichenstift 

zu benutzen zeichnet die Arbeiten aus. Die Bilder machen 

neugierig, und laden zum Betrachten, Erkennen und Fühlen ein. 

Der Betrachter wird auf eine individuelle Reise mitgenommen. 

Worte der Künstlerin: 

„Sehr wichtig in meinen Arbeiten ist mir der experimentelle Aspekt, 

da es mir nicht um die Darstellung des Sichtbaren - auch nicht um 

die Verfremdung der Wahrnehmung oder um eine bizarre Unterhaltung 

geht. Vielmehr möchte ich in meinen Bildern auf die Magie 

des Unsichtbaren aufmerksam machen - den Raum zwischen, hinter 

und in den Dingen, das Spiel von Nähe und Distanz, die Perspektiven 

und unkonventionellen Blickwinkel. 

Ausbildung: 

- 6 semestriges Kunststudium an der Europäischen Kunstakademie 

Trier 

- Mitglied Kulturwerkstatt, Tufa, 

- Vertreten in der Artothek23 der Tufa Trier 

Preise: 

1. Preis Kategorie Acryl „ Art on WEB 2012,C.E.P.A.L. Kédange 

sur Canner / Frankreich 

Auswahl von Einzelausstellungen und Ausstellungsbeteiligungen 

2011/2012 

- Galerie Walderdorff, Trier (K) 

- Jahresausstellung der Kulturwerkstatt Tufa in Trier 

- 14. intern. Kunstausstellung „Art on WEB 2012“ (K) C.E.P.A.L. 

Kédange sur Canner /Frankreich 

- Kunstprojekt „ St. Matthias im Focus“ (K) 

- Einzelaustellung in der Hauptstelle der Volksbank Trier 

- Künstler der Region, Eisenbahnhalle Losheim 2011 

- Kunstausstellung der EVBK in Prüm (K) 

Kontaktdaten: 0170-3861234, www.kunst-pekome.de 

E-Mail: info@kunst-pekome.de


Vorverlegung des Redaktionsschlusses für 

Feiertage im Mai 

Der Redaktionsschluss für die 21. KW (Pfingsten) ist am 

Freitag, 17. Mai 2013, 10.00 Uhr 

Der Redaktionsschluss für die 22. KW (Fronleichnam) ist am 

Freitag, 24. Mai 2013, 10.00 Uhr 

Wir bitten dringend um Beachtung, da später eingehende Texte 

nicht mehr berücksichtigt werden können. 

Aus den Gemeinden 

27. Sitzung des Gemeinderates Bonerath 

Einladung 

am Montag, 6. Mai 2013, 20.00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus 

Tagesordnung: 

Öffentlicher Teil: 

1. Beratung und Beschlussfassung über die Aufstellung der Vorschlagsliste 

zur Wahl der Schöffen für die Geschäftsjahre 2014 

- 2018 

Nichtöffentlicher Teil: 

2. Mitteilungen 

3. Bauvoranfragen/Bauanträge 

4. Grundstücksangelegenheiten 

5. Pachtangelegenheiten 

Gabriele Terres, Ortsbürgermeisterin 

Dienstleistungszentrum 

54295 Trier, 

Ländlicher Raum den 22.04.2013 

(DLR) Mosel 

Dienstsitz Trier 

Abteilung Landentwicklung Tessenowstraße 6 

Obermosel Telefon: 0651 – 9776 248 

Vereinfachtes Telefax: 0651 – 9776 330 

Flurbereinigungsverfahren www.dlr-mosel.rlp.de 

Bonerath (Feld) 

Az.: 71077-HA10.1.- 

Öffentliche Bekanntmachung 

Vereinfachtes Flurbereinigungsverfahren Bonerath (Feld); 

Landkreis Trier-Saarburg 

1. Ladung zum Anhörungs- und Erläuterungstermin über die 

Ergebnisse der Wertermittlung 

2. Ladung zum Planwunschtermin 

I. a) Im Flurbereinigungsverfahren Bonerath (Feld), Landkreis 

Trier-Saarburg, liegen die Nachweisungen über die Ergebnisse der 

Wertermittlung am 

Dienstag, den 21.05.2013, 

von 09:00 - 12:00 Uhr und von 13:00 - 17:30 Uhr 

im Gemeindehaus, Boorwiese, 54316 Bonerath 

zur Einsichtnahme für die Beteiligten aus. Während dieser Zeit 

werden Bedienstete des Dienstleistungszentrums Ländlicher Raum 

(DLR) Mosel zur Aufklärung und Beantwortung von Fragen anwesend 

sein. 

Alle Beteiligten werden gebeten, von dieser Informations- und Aufklärungsmöglichkeit 

an dem vorgenannten Termin Gebrauch zu 

machen. 

b) Der Anhörungs- und Erläuterungstermin über die Ergebnisse 

der Wertermittlung findet am 

Dienstag, den 21.05.2013, um 18:00 Uhr 

im Gemeindehaus, Boorwiese, 54316 Bonerath 

statt. 

Zu diesem gemeinsamen Termin aller Beteiligten wird hiermit eingeladen. 

Erfahrungsgemäß können während dieser Termine keine speziellen 

Einzelauskünfte erteilt werden. 

In diesem Termin werden die Ergebnisse der Wertermittlung durch 

den Verhandlungsleiter erläutert. 

Jedem Teilnehmer wird außerdem ein Auszug aus dem Nachweis 

des Alten Bestandes zugestellt, der seine zum Flurbereinigungsverfahren 

gehörenden Grundstücke einschließlich der Ergebnisse der 

Wertermittlung enthält. 

Miteigentümer und gemeinsame Eigentümer erhalten grundsätzlich 

nur einen Auszug; dieser wird entweder dem gemeinsamen 

Bevollmächtigten, dem in der Flurbereinigungsgemeinde wohnenden 

Miteigentümer, gemeinschaftlichen Eigentümer oder dem in 

den Eigentumsunterlagen des Dienstleistungszentrums Ländlicher 

Raum (DLR) Mosel an erster Stelle Eingetragenen zugesandt. Es 

ist dessen Angelegenheit, den Auszug den übrigen Eigentümern 

zugänglich zu machen. 

Einwendungen gegen die Ergebnisse der Wertermittlung können 

von den Beteiligten in diesem Anhörungs- und Erläuterungstermin 

oder schriftlich erhoben werden. Die schriftlichen Einwendungen 

müssen jedoch spätestens am 30.06.2013 bei dem Dienstleistungszentrum 

Ländlicher Raum (DLR) Mosel, Dienstsitz Trier, Abteilung 

Landentwicklung Obermosel (Flurbereinigungsbehörde), 

Tessenowstr. 6, 54295 Trier eingegangen sein. Nach Behebung 

begründeter Einwendungen werden die Ergebnisse der Wertermittlung 

verbindlich festgestellt. Die Feststellung wird öffentlich 

bekannt gemacht. 

Die Beteiligten werden ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die 

Ergebnisse der Wertermittlung die verbindliche Grundlage für die 

Berechnung des Abfindungsanspruches, der Land- und Geldabfindung 

und der Geld- und Sachbeiträge bilden, nachdem die Feststellung 

der Wertermittlung unanfechtbar geworden ist. Es ist daher 

Sache der Beteiligten, nicht nur die Richtigkeit der Wertermittlung 

ihrer eigenen Grundstücke, sondern die Ergebnisse der Wertermittlung 

des gesamten Flurbereinigungsgebietes nachzuprüfen, da jeder 

Teilnehmer damit rechnen muss, dass ihm Grundstücke in einer 

Lage zugeteilt werden, in der er keinen Vorbesitz hat. Zu diesem 

Zweck sind die Beteiligten berechtigt, die Wertermittlungsunterlagen 

des gesamten Flurbereinigungsgebietes einzusehen. 

II. Vor der Aufstellung des Flurbereinigungsplanes sind die Teilnehmer 

(Grundstückseigentümer, Erbbauberechtigte) am Flurbereinigungsverfahren 

über ihre Wünsche für die Abfindung 

zu hören (§ 57 Flurbereinigungsgesetz (FlurbG) in der z.Zt. gültigen 

Fassung. Zu diesem sogenannten Planwunschtermin, der am 

22.05.2013 beginnt, werden die Teilnehmer durch Einzelladung 

geladen. 

Sofern Sie an der Wahrnehmung der vorgenannten Termine verhindert 

sind, können sie sich durch einen Bevollmächtigten vertreten 

lassen. Der Bevollmächtigte muss jedoch eine ordnungsgemäße 

Vollmacht mit öffentlicher oder amtlicher Unterschriftsbeglaubigung 

vorlegen. Dies gilt auch für Eheleute bzw. Lebenspartner gem. 

Lebenspartnerschaftsgesetz, falls sie sich gegenseitig vertreten. 

Vollmachtsvordrucke sind bei der Vorsitzenden des Vorstandes der 

Teilnehmergemeinschaft Bonerath (Feld), Frau Gabriele Terres, 

Brunnenstraße 1, 54316 Bonerath sowie beim Dienstleistungszentrum 

Ländlicher Raum (DLR) Mosel, Dienstsitz Trier erhältlich. 

Im Auftrag 

gez. Heiko Stumm (LS) 

Sprechstunde und Erreichbarkeit des Gemeindebüros/der 

Ortsbürgermeisterin 

Sprechstunden sind immer montags von 09.00 – 12.00 Uhr sowie von 

14.00 Uhr bis 19.00 Uhr in der Hauptstr. 34, Farschweiler. Außerhalb 

dieser Zeiten können Termine vereinbart werden. 

Sie erreichen mich telefonisch unter der Nr.: 06500 / 917536 

Bitte hinterlassen Sie ggf. eine Nachricht mit Namen und Telefon- 

Nr. auf dem Anrufbeantworter. 

Gern können Sie Ihre Anliegen auch per E-Mail an mich geben: 

ortsbuergermeisterin@farschweiler.de oder den Beigeordneten und 

Ratsmitgliedern mitteilen, diese werden dies entsprechend an mich 

weiterleiten. 

Informationen und Termine zum Gemeindeleben finden Sie unter: 

www.farschweiler.de 

Silke Bigge, Ortsbürgermeisterin


Jugendsammelwoche 2013 

Unter dem Motto „Für Uns - Für Euch - Für Andere“ findet die 

diesjährige Jugendsammelwoche des Landesjugendrings Rheinland-Pfalz 

statt. Die Jugendlichen des Musikvereins und der Freiwilligen 

Feuerwehr haben sich bereit erklärt, in der Zeit vom 25. 

April bis 4. Mai diese Sammlung in Gusterath durchzuführen. Der 

Erlös kommt unterstützungsbedürftigen Jugendlichen und Jugendorganisationen 

zugute. Die Bürger von Gusterath werden gebeten 

diese Sammlung zu unterstützen und die Jugendlichen freundlich 

zu empfangen. 

Alfred Bläser, Ortsbürgermeister 







Näheres siehe unter Bonerath 

Satzung 

über die Reinigung öffentlicher Straßen 

der Gemeinde Gusterath 

vom 10. April 2013 

Der Gemeinderat hat auf Grund des § 24 der Gemeindeordnung 

(GemO) in Verbindung mit § 17 des Landesstraßengesetzes (LStrG) 

die folgende Satzung beschlossen, die hiermit bekannt gemacht 

wird: 

§ 1 

Reinigungspflichtige 

(1) Die Straßenreinigungspflicht, die gemäß § 17 Abs. 3 Satz 1 LStrG 

der Gemeinde obliegt, wird den Eigentümern und Besitzern derjenigen 

bebauten und unbebauten Grundstücke auferlegt, die durch 

eine öffentliche Straße erschlossen werden oder die an sie angrenzen. 

Den Eigentümern werden gleichgestellt die zur Nutzung oder zum 

Gebrauch dinglich Berechtigten, denen nicht nur eine Grunddienstbarkeit 

oder eine beschränkt persönliche Dienstbarkeit zusteht, und 

die Wohnungsberechtigten (§ 1093 BGB). Die Reinigungspflicht der 

Gemeinde als Grundstückseigentümerin oder dinglich Berechtigte 

ergibt sich unmittelbar aus § 17 Abs. 3 LStrG. 

(2) Als Grundstück im Sinne dieser Satzung ist ohne Rücksicht auf 

die Grundbuchbezeichnung jeder zusammenhängende Grundbesitz 

anzusehen, der eine selbstständige wirtschaftliche Einheit bildet, 

insbesondere wenn ihm eine besondere Hausoder Grundstücksnummer 

zugeteilt wird. 

(3) Als angrenzend im Sinne von Abs. 1 Satz 1 gilt auch ein Grundstück, 

das durch einen Graben, eine Böschung, einen Grünstreifen, 

eine Mauer oder in ähnlicher Weise vom Gehweg oder von der 

Fahrbahn getrennt ist, unabhängig davon, ob es mit der Vorder-, 

Hinter- oder Seitenfront an einer Straße liegt; das gilt nicht, wenn 

ein Geländestreifen zwischen Straße und Grundstück weder dem 

öffentlichen Verkehr gewidmet noch Bestandteil der Straße ist. 

(4) Ein Grundstück im Sinne von Abs. 1 Satz 1 gilt insbesondere 

als erschlossen, wenn es zu einer Straße, ohne an diese zu grenzen, 

einen Zugang oder eine Zufahrt über ein oder mehrere Grundstücke 

hat. 

(5) Mehrere Reinigungspflichtige für dieselbe Straßenfläche sind 

gesamtschuldnerisch 

verantwortlich. Die Gemeindeverwaltung kann von jedem der Reinigungspflichtigen 

die Reinigung der von der Mehrheit der Reinigungspflichtigen 

zu reinigenden Straßenfläche verlangen. 

§ 2 

Gegenstand der Reinigungspflicht 

(1) Die Reinigungspflicht umfasst die Reinigung der dem öffentlichen 

Verkehr gewidmeten Straßen, Wege und Plätze (öffentliche 

Straßen) innerhalb der geschlossenen Ortslagen, insbesondere der 

Fahrbahnen, Gehwege und des Strassenbegleitgrüns. Gehwege sind 

alle Straßenteile, deren Benutzung durch Fußgänger vorgesehen 

oder geboten ist, unabhängig einer Befestigung oder Abgrenzung. 

(2) Bei angrenzenden Grundstücken (Anliegergrundstücken) 

umfasst die Reinigungspflicht den Teil der Straßenfläche, der zwischen 

der Mittellinie der Straße, der gemeinsamen Grenze von 

Grundstück und Straße und den Senkrechten, die von den äußeren 

Berührungspunkten von Grundstück und Straße auf der Straßenmittellinie 

errichtet werden, liegt. Verlaufen die Grundstücksseitengrenzen 

nicht senkrecht zur Straßenmittellinie oder ist die 

längste parallel zur Straßenmittellinie verlaufende Ausdehnung des 

Grundstücks länger als die gemeinsame Grenze, so umfasst die Reinigungspflicht 

die Fläche, die zwischen der Mittellinie der Straße, 

den Senkrechten, die von den äußeren Punkten derjenigen Grundstücksseite 

oder -seiten, die der zu reinigenden Straße zugekehrt 

sind, auf der Straßenmittellinie errichtet werden, und der zwischen 

den Senkrechten sich ergebenden Straßengrenze liegt. 

(3) Bei Grundstücken, die keine gemeinsame Grenze mit der zu 

reinigenden Straße haben (Hinterliegergrundstücke), wird die reinigungspflichtige 

Straßenfläche umschrieben wie in Absatz 2 Satz 2. 

(4) Die Straßenmittellinie verläuft in der Mitte der dieser Satzung 

unterliegenden Straßen. 

Bei der Festlegung der Straßenmittellinie werden geringfügige 

Unregelmäßigkeiten im Straßenverlauf (Parkbuchten usw.) nicht 

berücksichtigt. Lässt sich eine Mittellinie der Straße nicht feststellen 

oder festlegen (z.B. bei kreisförmigen Plätzen), so tritt an die 

Stelle der Senkrechten auf der Straßenmittellinie in den Absätzen 2 

und 3 die Verbindung der äußeren Berührungspunkte von Grundstück 

und Straße (Absatz 2 Satz 1) bzw. die Verbindung der äußeren 

Punkte der der Straße (dem Platz) zugekehrten Seite (n) (Absatz 2 

Satz 2) mit dem Mittelpunkt der Straße (des Platzes). 

(5) Bei Grundstücken an einseitig bebaubaren Straßen erstreckt 

sich die Reinigungspflicht auch über die Straßenmittellinie hinaus 

über die ganze Straße. Nach den Absätzen 2 bis 4 nicht aufteilbare 

Flächen von Kreuzungen oder Einmündungen fallen anteilig in die 

Reinigungspflicht der angrenzenden Eckgrundstücke. Flächen, die 

außerhalb einer Parallelen zur Straßengrenze im Abstand von 10 m 

liegen, verbleiben in der Reinigungspflicht der Gemeinde. 

(6) Geschlossene Ortslage ist der Teil des Gemeindegebiets, der in 

geschlossener oder offener Bauweise zusammenhängend bebaut ist. 

Einzelne unbebaute Grundstücke, zur Bebauung ungeeignetes und 

oder ihr entzogenes Gelände oder einseitige Bebauung unterbrechen 

den Zusammenhang nicht. Zur geschlossenen Ortslage gehört 

auch eine an der Bebauungsgrenze verlaufende, einseitig bebaute 

Straße, von der aus die Baugrundstücke erschlossen sind. 

§ 3 

Übertragung der Reinigungspflicht auf Dritte 

Auf Grund einer schriftlichen Vereinbarung kann mit Zustimmung 

der Gemeindeverwaltung gegenüber der Gemeinde die Reinigungspflicht 

auf eine/n Dritte/n übertragen werden. In dieser Vereinbarung 

kann auch ein zeitlicher Wechsel der Reinigungspflicht 

vereinbart werden. Die Zustimmung der Gemeinde ist widerruflich. 

Die Gemeinde kann den Reinigungspflichtigen Vorschläge für die 

eindeutige Festlegung der Reinigungspflicht machen. 

§ 4 

Sachlicher Umfang der Straßenreinigung 

Die Reinigungspflicht umfasst insbesondere 

1. das Säubern der Straßen (§ 5) 

2. die Schneeräumung auf den Straßen (§ 6) 

3. das Bestreuen der Gehwege, FussgaÅNngerüberwege und der 

besonders gefährlichen Fahrbahnstellen bei Glätte (§ 7) 

4. das Freihalten von oberirdischen Vorrichtungen auf der Straße, 

die der Entwässerung dienen, von Unrat, Eis, Schnee oder den 

Wasserabfluss störenden Gegenständen. 

§ 5 

Säubern der Straßen 

(1) Das Säubern der Straße umfasst insbesondere die Beseitigung 

von Kehricht, Schlamm, Gras, Laub, Unkraut und sonstigem Unrat 

jeder Art, die Entfernung von Gegenständen, die nicht zur Straße 

gehören, die Säuberung der Straßenrinnen, Gräben und der Durchlässe. 

(2) Kehricht, Schlamm, Gras, Laub, Unkraut und sonstiger Unrat 

sind unverzüglich nach Beendigung der Reinigung zu entfernen. 

Das Zukehren an das Nachbargrundstück oder das Kehren in 

Kanäle, Sinkkästen, Durchlässe und Rinnenläufe oder Gräben ist 

unzulässig.


(3) Bei wassergebundenen Straßendecken (sandgeschlemmten 

Schotterdecken) und unbefestigten Randstreifen dürfen keine harten 

und stumpfen Besen benutzt werden. 

(4) Die Straßen sind grundsätzlich an den Tagen vor einem Sonntag 

oder einem gesetzlichen oder kirchlichen Feiertag zu reinigen, 

soweit nicht in besonderen Fällen eine häufigere Reinigung 

erforderlich ist. Außergewöhnliche Verschmutzungen sind unaufgefordert 

sofort zu beseitigen. Das ist insbesondere nach starken 

Regenfällen, Tauwetter und Stürmen der Fall. 

(5) Die Gemeindeverwaltung kann bei besonderen Anlässen, insbesondere 

bei Heimatfesten, besonderen Festakten, kirchlichen 

Festen, nach Karnevalsumzügen, eine Reinigung auf andere Tage 

anordnen. Das wird durch die Gemeindeverwaltung ortsüblich 

bekannt gegeben oder den Verpflichteten besonders mitgeteilt. 

§ 6 

Schneeräumung 

(1) Wird durch Schneefälle die Benutzung von Fahrbahnen und 

Gehwegen erschwert, so ist der Schnee unverzüglich wegzuräumen. 

Gefrorener oder festgetretener Schnee ist durch Loshacken zu 

beseitigen. Der weggeräumte Schnee ist so zu lagern, dass der Verkehr 

auf den Fahrbahnen und Gehwegen nicht eingeschränkt und 

der Abfluss von Oberflächenwasser nicht beeinträchtigt wird. Die 

Gehwege sind in einer für den Fußgängerverkehr erforderlichen 

Breite von 1 m von Schnee frei zu halten. Der später Räumende 

muss sich an die schon bestehende Gehwegrichtung vor den Nachbargrundstücken 

bzw. Überwegrichtung vom gegenüberliegenden 

Grundstück anpassen. 

(2) Schnee und Eis von Grundstücken dürfen nicht auf den Gehweg 

und die Fahrbahn geschafft werden. 

(3) In der Zeit von 07.00 Uhr bis 20.00 Uhr gefallener Schnee und 

entstandene Glätte sind unverzüglich nach Beendigung des Schneefalls 

bzw. nach Entstehen der Glätte zu beseitigen. Nach 20.00 Uhr 

gefallener Schnee und entstandene Glätte sind werktags bis 07.00 

Uhr, Sonn- und Feiertags bis 09.00 Uhr des folgenden Tages zu 

beseitigen. 

§ 7 

Bestreuen der Straße 

(1) Die Streupflicht erstreckt sich auf Gehwege, Fußgängerüberwege 

und die besonders gefährlichen Fahrbahnstellen bei Glätte. 

Soweit kein Gehweg vorhanden ist, gilt als Gehweg ein Streifen 

von 1 m Breite entlang der Grundstücksgrenze. Überwege sind als 

solche besonders gekennzeichnete Übergänge für den Fußgängerverkehr 

sowie die belebten und unerlässlichen Übergänge an Straßenkreuzungen 

und -einmündungen in Verlängerung der Gehwege. 

Ein Übergang für den Fußgängerverkehr ist auch auf Radwegen 

frei zu halten. 

An Haltestellen des öffentlichen Personennahverkehrs ist bei 

Glätte so zu streuen, dass ein möglichst gefahrloser Zu- und Abgang 

gewährleistet ist. 

(2) Die Benutzbarkeit der Gehwege, Fußgängerüberwege und der 

besonders gefährlichen Fahrbahnstellen ist durch Bestreuen mit 

abstumpfenden Stoffen (Asche, Sand, Sägemehl, Granulat) herzustellen. 

Eis ist aufzuhacken und zu beseitigen. Salz oder sonstige 

auftauende Stoffe sind grundsätzlich verboten; ihre Verwendung ist 

nur erlaubt 

a) in besonderen klimatischen Ausnahmefällen (z. B. Eisregen), in 

denen durch Einsatz von abstumpfenden Mitteln keine hinreichende 

Streuwirkung zu erzielen ist, 

b) an besonders gefährlichen Stellen an Gehwegen, wie z. B. Treppen, 

Rampen, Brückenauf- oder -abgängen, starken Gefäll- bzw. 

Steigungsstrecken oder ähnlichen Gehwegabschnitten. 

In diesen Fällen ist die Verwendung von Salz auf das unbedingt 

notwendige Maß zu beschränken. Baumscheiben und begrünte Flächen 

dürfen nicht mit Salz oder sonstigen auftauenden Materialien 

bestreut, salzhaltiger oder sonstige auftauende Mittel enthaltender 

Schnee darf auf ihnen nicht gelagert werden. 

(3) Die bestreuten Flächen vor den Grundstücken müssen in ihrer 

Längsrichtung und die Überwege so aufeinander abgestimmt sein, 

dass eine durchgehend benutzbare Gehfläche gewährleistet ist. Der 

später Streuende hat sich insoweit an die schon bestehende Gehwegrichtung 

vor den Nachbargrundstücken bzw. Überwegrichtung 

vom gegenüberliegenden Grundstück anzupassen. 

(4) Die Straßen sind erforderlichenfalls mehrmals am Tage so zu 

streuen, dass während der allgemeinen Verkehrszeiten auf den 

Gehwegen, Fußgängerüberwegen und besonders gefährlichen Fahrbahnstellen 

keine Rutschgefahr besteht. § 6 Abs. 3 gilt entsprechend. 

§ 8 

Konkurrenzen 

Die nach anderen Rechtsvorschriften bestehende Verpflichtung des 

Verursachers, außergewöhnliche Verunreinigungen unverzüglich zu 

beseitigen, bleibt unberührt. 

§ 9 

Geldbuße 

Wer vorsätzlich oder fahrlässig gegen die §§ 4, 5, 6, 7 der Satzung 

oder einer auf Grund der Satzung ergangenen vollziehbaren Anordnung 

zuwiderhandelt, handelt ordnungswidrig im Sinne des § 24 

Abs. 5 Gemeindeordnung (GemO) und des § 53 Abs. 1 Nr. 2 Landesstraßengesetz. 

Eine Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße 

bis zu 500,- EUR geahndet werden. Für das Verfahren gelten 

die Vorschriften des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten (OWiG) 

in der jeweils gültigen Fassung. 

§ 10 

In-Kraft-Treten 

Diese Satzung tritt am 1. Juli 2013 in Kraft. Gleichzeitig tritt die Satzung 

über die Reinigung öffentlicher Straßen der Gemeinde vom 

30. Oktober 1966 außer Kraft. 

Gusterath, den 10. April 2013 

gez. Alfred Bläser, Ortsbürgermeister 

Hinweis gem. § 24 Abs. 6 Satz 4 GemO: 

Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften 

der Gemeindeordnung oder aufgrund dieses Gesetzes 

zustande gekommen sind, gelten ein Jahr nach der Bekanntmachung 

als von Anfang an gültig zustande gekommen. 

Dies gilt nicht, wenn: 

1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die 

Genehmigung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der 

Satzung verletzt worden sind, oder 

2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde den 

Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung der Verfahrens- 

oder Formvorschriften gegenüber der Gemeindeverwaltung 

unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung 

begründen soll, schriftlich geltend gemacht hat. 

Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, so 

kann nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese 

Verletzung geltend machen. 

Impressum: 

Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde Ruwer, der Ortsgemeinden sowie Zweckverbände gemäß § 27 der Gemeindeordnung 

für Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153), zuletzt geändert durch Artikel 4 des Gesetzes vom 06.07.1998 (GVBL. S. 171) und den Bestimmungen der 

Hauptsatzung. 

Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG 

Verantwortlich: 

Adresse: 54343 Föhren, Europaallee 2 

Amtliche Bekanntmachungen: Bürgermeister Bernhard Busch 

(Industriepark Region Trier) 

untere Kirchstraße 1, 54320 Waldrach, 

Telefon und Fax: 

tel.: 0 65 00 / 918 000, Fax 0 65 00 / 918 100 

Nachrichten und Hinweise 

Anzeigenannahme: tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240, 

von Vereinen: 

Bürgermeister Bernhard Busch, 

Fax: 0 65 02 - 91 47-250 


Redaktion: tel.: 0 65 02 - 9147-213, Fax: 0 65 02 - 72 40 Anzeigenteil: 

Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung) 

Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-foehren.de Erscheinungsweise: 

wöchentlich. Einzelstücke zu beziehen beim 

Postanschrift: 

Postfach 11 54, 54343 Föhren 

Verlag zum Preis von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten. 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen 

Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht 

gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur 

Ersatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere 

aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.


Gemeindesprechstunde 

Jeden Mittwoch von 17.00 bis 18.00 Uhr im Gemeindebüro, Schulplatz 

10 (beim Bürgerhaus) können alle Bürgerinnen und Bürger 

ihre Anliegen persönlich vorbringen. Entweder werde ich oder 

einer der Beigeordneten anwesend sein. 

Darüber hinaus bin ich wie folgt zu erreichen: 

Telefon: 06588-910349 

E-Mail: 

Internetseite: 

ortsbuergermeister@gusterath.de 

www.gusterath.de 

Alfred Bläser, Ortsbürgermeister 








Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters 

Ortsbürgermeister Günter Jakobs ist wie folgt zu erreichen: 

privat: 06588-7125 

PKW: 0170-2930362 

Handy: 0170-2913467 

dienstlich: 0651-74676 

Fax: 0651-49848 

Satzung 

über die Reinigung öffentlicher Straßen 

der Gemeinde Herl 





wird: 

§ 1 


(1) Die Straßenreinigungspflicht, die gemäß § 17 Abs. 3 Satz 1 LStrG 

der Gemeinde obliegt, wird den Eigentümern und Besitzern derjenigen 

bebauten und unbebauten Grundstücke auferlegt, die durch 

eine öffentliche Straße erschlossen werden oder die an sie angrenzen. 

Den Eigentümern werden gleichgestellt die zur Nutzung oder zum 

Gebrauch dinglich Berechtigten, denen nicht nur eine Grunddienstbarkeit 

oder eine beschränkt persönliche Dienstbarkeit zusteht, und 

die Wohnungsberechtigten (§ 1093 BGB). Die Reinigungspflicht der 

Gemeinde als Grundstückseigentümerin oder dinglich Berechtigte 

ergibt sich unmittelbar aus § 17 Abs. 3 LStrG. 




insbesondere wenn ihm eine besondere Hausoder Grundstücksnummer 












hat. 


gesamtschuldnerisch verantwortlich. Die Gemeindeverwaltung 

kann von jedem der Reinigungspflichtigen die Reinigung der von 

der Mehrheit der Reinigungspflichtigen zu reinigenden Straßenfläche 

verlangen. 

§ 2 





Fahrbahnen, Gehwege und des Strassenbegleitgrüns. Gehwege sind 







































geschlossener oder 

offener Bauweise zusammenhängend bebaut ist. Einzelne unbebaute 

Grundstücke, zur Bebauung ungeeignetes und oder ihr entzogenes 

Gelände oder einseitige Bebauung unterbrechen den 

Zusammenhang nicht. Zur geschlossenen Ortslage gehört auch eine 

an der Bebauungsgrenze verlaufende, einseitig bebaute Straße, von 

der aus die Baugrundstücke erschlossen sind. 

§ 3 








eindeutige Festlegung der Reinigungspflicht machen.


§ 4 










§ 5 








Das Zukehren an das Nachbargrundstück oder das 

Kehren in Kanäle, Sinkkästen, Durchlässe und Rinnenläufe oder 

Gräben ist unzulässig. 















§ 6 




Gefrorener oder festgetretener Schnee ist durch 

Loshacken zu beseitigen. Der weggeräumte Schnee ist so zu lagern, 

dass der Verkehr auf den Fahrbahnen und Gehwegen nicht eingeschränkt 

und der Abfluss von Oberflächenwasser nicht beeinträchtigt 

wird. Die Gehwege sind in einer für den Fußgängerverkehr 

erforderlichen Breite von 1 m von Schnee frei zu halten. Der später 

Räumende muss sich an die schon bestehende Gehwegrichtung vor 

den Nachbargrundstücken bzw. Überwegrichtung vom gegenüberliegenden 









beseitigen. 

§ 7 










frei zu halten. 









nur erlaubt 







In diesen Fällen ist die Verwendung von Salz auf das unbedingt notwendige 

Maß zu beschränken. 

Baumscheiben und begrünte Flächen dürfen nicht mit Salz oder 

sonstigen auftauenden Materialien bestreut, salzhaltiger oder sonstige 

auftauende Mittel enthaltender Schnee darf auf ihnen nicht 

gelagert werden. 











§ 8 

Konkurrenzen 




§ 9 

Geldbuße 





Eine Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße bis zu 500,- 

EUR geahndet werden. Für das Verfahren gelten die Vorschriften 

des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten (OWiG) in der jeweils 

gültigen Fassung. 

§ 10 

In-Kraft-Treten 




Herl, den 15. April 2013 

gez. Artur Jäckels, Ortsbürgermeister 










2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde den 

Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung der Verfahrens- 

oder Formvorschriften gegenüber der Gemeindeverwaltung 





Verletzung geltend machen.



Vereinfachtes 

Flurbereinigungsverfahren Bonerath (Feld); 






§ 1 

Bekanntmachung der Haushaltssatzung 

der Ortsgemeinde Holzerath 

für die Haushaltsjahre 2013 und 2014 

Der Ortsgemeinderat Holzerath hat aufgrund der §§ 95 ff. der 

Gemeindeordnung für Rheinland-Pfalz in der Fassung vom 31. 

Januar 1994 (GVBl. S. 153 ff.) in der derzeit gültigen Fassung, in der 

Sitzung am 10.01.2013 folgende Haushaltssatzung beschlossen, die 

nach Kenntnis durch die Kreisverwaltung Trier-Saarburg als Aufsichtsbehörde 

vom 19.04.2013 hiermit bekannt gemacht wird: 

Ergebnis- und Finanzhaushalt 

Festgesetzt werden für das Haushaltsjahr: 2013 2014 

1. im Ergebnishaushalt 

der Gesamtbetrag der Erträge auf 944.970,00 EUR 942.055,00 EUR 

der Gesamtbetrag derAufwendungen auf 980.765,00 EUR 1.011.690,00 EUR 

der Jahresfehlbedarf ( - )/ Jahresüberschuss auf - 35.795,00 EUR - 69.635,00 EUR 

2. im Finanzhaushalt 

die ordentlichen Einzahlungen auf 884.790,00 EUR 883.240,00 EUR 

die ordentlichen Auszahlungen auf 898.915,00 EUR 933.110,00 EUR 

der Saldo der ordentlichen Ein- und Auszahlungen - 14.125,00 EUR - 49.870,00 EUR 

die außerordentlichen Einzahlungen auf 0,00 EUR 0,00 EUR 

die außerordentlichen Auszahlungen auf 0,00 EUR 0,00 EUR 

der Saldo der außerordentlichen Ein- und Auszahlungen auf 0,00 EUR 0,00 EUR 

die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit auf 45.500,00 EUR 44.000,00 EUR 

die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf 96.100,00 EUR 0,00 EUR 

der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Investitionstätigkeit auf - 50.600,00 EUR 44.000,00 EUR 

die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 70.715,00 EUR 55.970,00 EUR 

die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 5.990,00 EUR 50.100,00 EUR 

der Saldo der Ein- und Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit auf 64.725,00 EUR 5.870,00 EUR 

der Gesamtbetrag der Einzahlungen auf 1.001.005,00 EUR 983.210,00 EUR 

der Gesamtbetrag der Auszahlungen auf 1.001.005,00 EUR 983.210,00 EUR 

die Veränderung des Finanzmittelbestands im Haushaltsjahr auf 0,00 EUR 0,00 EUR 

§ 2 

Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite 

Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite, deren Aufnahme zur Finanzierung von Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen 

erforderlich ist, wird festgesetzt für das 

Haushaltsjahr 

Haushaltsjahr 

2013 2014 

1.) zinslose Kredite auf 0,00 EUR 0,00 EUR 

2.) verzinste Kredite auf 50.600,00 EUR 0,00 EUR 

§ 3 

Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen 

Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen zum Eingehen von Verpflichtungen, die künftige Haushaltsjahre mit Auszahlungen 

für Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen (Verpflichtungsermächtigungen) belasten, wird festgesetzt 

für das Haushaltsjahr 2013 auf: 

0,00 EUR 

für das Haushaltsjahr 2014 auf: 

0,00 EUR 

Die Summe der Verpflichtungsermächtigungen, für die in den künftigen Haushaltsjahren voraussichtlich Investitionskredite aufgenommen 

werden müssen, beläuft sich 

für das Haushaltsjahr 2013 auf: 

0,00 EUR 

für das Haushaltsjahr 2014 auf: 

0,00 EUR 

§ 4 

Höchstbetrag der Kredite zur Liquiditätssicherung 

entfällt 

§ 5 

Kredite, Kredite zur Liquiditätssicherung und Verpflichtungsermächtigungen für Sondervermögen 

entfällt


§ 6 

Steuern 

Die Steuersätze für die Gemeindesteuern werden für die Haushaltsjahre wie folgt festgesetzt: 

Haushaltsjahr 

Haushaltsjahr 

2013 2014 

1.) Grundsteuer 

a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A) 300 v.H. 300 v. H. 

b) für Grundstücke (Grundsteuer B) 400 v.H. 400 v. H. 

2.) Gewerbesteuer 340 v.H. 340 v.H. 

3.) Die Hundesteuer beträgt für Hunde, die innerhalb des Gemeindegebietes gehalten werden 

für den ersten Hund 50,00 EUR 50,00 EUR 

für den zweiten Hund 72,00 EUR 72,00 EUR 

für jeden weiteren Hund 87,00 EUR 87,00 EUR 

für den ersten Kampfhund 400,00 EUR 400,00 EUR 

für jeden weiteren Kampfhund 572,00 EUR 572,00 EUR 

§ 7 

Eigenkapital 

Der Stand des Eigenkapitals 

zum 31.12.2011 beträgt 

4.228.822,74 Euro. 

Der voraussichtliche Stand des Eigenkapitals 

zum 31.12.2012 beträgt 

- noch nicht ermittelt -Euro. 

Der voraussichtliche Stand des Eigenkapitals 

zum 31.12.2013 beträgt 

- noch nicht ermittelt -Euro. 

§ 8 

Über- und außerplanmäßige Aufwendungen oder Auszahlungen 

Über- und außerplanmäßige Aufwendungen oder Auszahlungen gem. § 100 Abs. 1 Satz 2 GemO liegen vor, wenn im Einzelfall mehr als 

1.000,00 Euro 

überschritten sind. 

§ 9 

Wertgrenzen für Investitionen 

Investitionen oberhalb der Wertgrenze von 1.000,00 Euro sind einzeln im Teilhaushalt darzustellen. 

§ 10 

Altersteilzeit 

Entfällt 

54316 Holzerath, den 10.04.2013 

Herbert Marth, Ortsbürgermeister 

Hinweis: 

Die Haushaltssatzung mit -plan liegt zur Einsichtnahme vom 03.05.2013 bis 14.05.2013 während der allgemeinen Dienststunden bei der 

Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer, Untere Kirchstraße 1, 54320 Waldrach, Zimmer 108 öffentlich aus. 

Eine Verletzung der Bestimmungen über 

1. Ausschließungsgründe (§ 22 Abs. 1 Gemeindeordnung) 

2. die Einberufung und Tagesordnung von Sitzungen des Gemeinderates (§ 34 Gemeindeordnung) ist unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb 

eines Jahres nach der öffentlichen Bekanntmachung der Satzung schriftlich unter Bezeichnung der Tatsachen, die eine solche 

Rechtsverletzung begründen können, gegenüber der Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer geltend gemacht worden ist. 

54320 Waldrach, 14.01.2013 


Busch, Bürgermeister 

Gehöferschaft Holzerath 

Die Gehöferschaft Holzerath hat Birkenreste zu versteigern! Bei 

Interesse bis spätestens 10.05.201 3 melden bei: Tel. 06588 - 551 od. 

E-mail: gehöferschaft-holzerath@web.de. 








Satzung über die Reinigung öffentlicher 

Straßen der Gemeinde Holzerath 





wird: 

§ 1 


(1) Die Straßenreinigungspflicht, die gemäß § 17 Abs. 3 Satz 1 

LStrG der Gemeinde obliegt, wird den Eigentümern und Besitzern 

derjenigen bebauten und unbebauten Grundstücke auferlegt, die 

durch eine öffentliche Straße erschlossen werden oder die an sie 

angrenzen. Den Eigentümern werden gleichgestellt die zur Nutzung 

oder zum Gebrauch dinglich Berechtigten, denen nicht nur 

eine Grunddienstbarkeit oder eine beschränkt persönliche Dienstbarkeit 

zusteht, und die Wohnungsberechtigten (§ 1093 BGB). Die 

Reinigungspflicht der Gemeinde als Grundstückseigentümerin oder 

dinglich Berechtigte ergibt sich unmittelbar aus § 17 Abs. 3 LStrG. 




insbesondere wenn ihm eine besondere Haus- oder Grundstücksnummer 








öffentlichen Verkehr gewidmet noch Bestandteil der Straße ist.


(4) Ein Grundstück im Sinne von Abs. 1 Satz 1 gilt insbesondere als 

erschlossen, wenn es zu einer Straße, ohne an diese zu grenzen, einen 

Zugang oder eine Zufahrt über ein oder mehrere Grundstücke hat. 





verlangen. 

§ 2 





Fahrbahnen, Gehwege und des Straßenbegleitgrüns. Gehwege sind 













































§ 3 









§ 4 





3. das Bestreuen der Gehwege, Fußgängerüberwege und der 





§ 5 










unzulässig. 















§ 6 




















beseitigen. 

§ 7 








und -einmündungen in Verlängerung der 

Gehwege. Ein Übergang für den Fußgängerverkehr ist auch auf 

Radwegen freizuhalten. 









nur erlaubt 





Rampen, Brückenauf- oder -abgängen, starken Gefällbzw. 



Maß zu beschränken.
















§ 8 

Konkurrenzen 




§ 9 

Geldbuße 









§ 10 

Inkrafttreten 




Holzerath, den 12. April 2013 

gez. Herbert Marth, Ortsbürgermeister 










2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde 

den Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung der 

Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der Gemeindeverwaltung 






23. Sitzung des Gemeinderates Holzerath 

Einladung 

am Donnerstag, 16. Mai 2013, 20.00 Uhr im Gemeindehaus. 

Tagesordnung: 


1. Einwohnerfragestunde 


3. Beratung und Beschlussfassung über die Aufstellung der Vorschlagsliste 

zur Wahl der Schöffen für die Geschäftsjahre 2014 - 2018 

4. Beratung und Beschlussfassung über die Anschaffung einer 

Kleinkinderrutsche für den Spielplatz Kapellenstraße 

5. Beratung und Beschlussfassung über die Unterstützung des Projektes 

„72 Stunden“ 

6. Beratung und Beschlussfassung über die überplanmäßige Mittelbereitstellung 

in Höhe von 30.000 € gemäß § 100 GemO für 

die unabweisbare Sanierung der Wasserversorgung in der KiTa 

bzw. im Gemeindehaus 

7. Beratung und Beschlussfassung über den Umfang der Sanierung 

der KiTa / des Gemeindehauses 

- Grundsatzbeschluss - 


8. Vergaben 


Sprechstunde des Ortsbürgermeisters 

Die Sprechstunde ist jeweils Donnerstag in der Zeit von 19.00 bis 

20.00 Uhr im Gemeindehaus - Seniorenraum - (Eingang Untergeschoss) 

Dort erreichen Sie mich oder meine Stellvertreterin Frau 

Marlene Stühler. Außerhalb dieser Zeiten erreichen Sie mich bzw. 

können eine Nachricht hinterlassen unter Tel. 0151-14666127 oder 

06588-988855. 

Gerne können Sie mir Ihr Anliegen auch per E-Mail unter folgender 

Adresse zusenden: buergermeister@holzerath.de 


Stellenausschreibung 

Für unsere katholische Kindertageseinrichtung St. Nikolaus in 

Kasel suchen wir ab 01.08.13 

eine/n engagierte/n Erzieher/in 

als pädagogische Fachkraft 

mit einem BU von 51,92, derzeit 20,25 Stunden, befristet auf eine 

Krankheitsvertretung. 

Unsere Einrichtung ist eine Kindertagesstätte mit 2 geöffneten 

Gruppen und 1 altersgemischten Gruppe. 

Unser zentraler Leitsatz lautet „Geborgen in Deiner Hand“. 

Indem wir das Kind wertschätzen schaffen wir eine stabile Basis, in 

der es Geborgenheit und Sicherheit findet. Eltern sind für uns die 

ersten Erzieher ihrer Kinder und sind für uns wichtige Partner in 

der Erziehung. Durch Gottes JA zu uns lernen wir uns selbst und 

andere schätzen und respektieren. Als motivierte Fachkräfte ergänzen 

und unterstützen wir uns gegenseitig. 

Wir arbeiten in altershomogenen Gruppen mit gruppenübergreifenden 

Elementen, wo Kinder aller Altersstufen miteinander Erfahrungen 

machen. 

Die Stelle ist in der Gruppe der „Großen“ zu besetzen. 

Wir wünschen uns, dass Sie 

- Kinder differenziert wahrnehmen können und es verstehen, sie 

liebevoll in ihren Entwicklungsprozessen zu begleiten und zu 

unterstützen 

- ein fundiertes Fachwissen zur pädagogischen (religionspädagogischen) 

Arbeit mitbringen und es in Ihrer Arbeit kindorientiert 

und lebensnahe einsetzen können 

- Freude daran haben, mit anderen Mitarbeiter/innen kooperativ 

zusammen zu arbeiten 

- sich engagiert für eine wertvolle Zusammenarbeit mit unseren 

Eltern einsetzen 

- sich mit Interesse und Engagement am QM Prozess unserer 

Einrichtung beteiligen 

- bereit sind an 2 Nachmittagen zu arbeiten 

Wir bieten Ihnen 

- eine Einrichtung mit einem guten Betriebsklima 

- ein interessantes, verantwortungsvolles und vielfältiges Arbeitsfeld 

- die Zusammenarbeit mit einem engagierten und erfahrenen 

Team 

- die fachliche Begleitung während der Einarbeitungszeit 

- die Möglichkeit der Mitarbeit an der Weiterentwicklung der 

pädagogischen Konzeption 

- Fort- und Weiterbildung 

Ihre Bewerbung richten Sie bitte schnellstmöglich an: 

Kita St. Nikolaus 

z.Hd. Christina Bootz 

Schulstraße 10 

54317 Kasel 


Am 07.05.2013 findet keine Sprechstunde statt. 

Sie können mich außerhalb der Sprechzeiten nachfolgend erreichen: 

Postanschrift: 54317 Kasel, Brühlweg 9 

Internet: www.Kasel.de 

Email: 

Buergermeister@kasel.de 

Ortsgemeinde@Kasel-ruwertal.de 

Telefonnummer der Gemeinde Kasel: 

0651/69963134 und 0651/57808 

Karl-Heinrich Ewald, Ortsbürgermeister



Straßen der Gemeinde Korlingen 

vom 14. April 2013 




wird: 

§ 1 



























hat. 





verlangen. 

§ 2 




















sind, auf derStraßenmittellinie errichtet werden, und der zwischen 






unterliegenden Straßen. Bei der Festlegung der Straßenmittellinie 

werden geringfügige Unregelmäßigkeiten im Straßenverlauf (Parkbuchten 

usw.) nicht berücksichtigt. 

Lässt sich eine Mittellinie der Straße nicht feststellen oder festlegen 

(z.B. bei kreisförmigen Plätzen), so tritt an die Stelle der Senkrechten 

auf der Straßenmittellinie in den Absätzen 2 und 3 die Verbindung 

der äußeren Berührungspunkte von Grundstück und Straße 

(Absatz 2 Satz 1) bzw. die Verbindung der äußeren Punkte der der 

Straße (dem Platz) zugekehrten Seite (n) (Absatz 2 Satz 2) mit dem 

Mittelpunkt der Straße (des Platzes). 















§ 3 









§ 4 










§ 5 










unzulässig. 















§ 6 




Gefrorener oder festgetretener Schnee ist durch Loshacken 

zu beseitigen. Der weggeräumte Schnee ist so zu lagern, dass der 

Verkehr auf den Fahrbahnen und Gehwegen nicht eingeschränkt 

und der Abfluss von Oberflächenwasser nicht beeinträchtigt wird.


Die Gehwege sind in einer für den Fußgängerverkehr erforderlichen 


muss sich an die schon bestehende Gehwegrichtung vor den 

Nachbargrundstücken bzw. Überwegrichtung vom gegenüberliegenden 









beseitigen. 

§ 7 










freizuhalten. 









nur erlaubt 























§ 8 

Konkurrenzen 




§ 9 

Geldbuße 





Eine Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße bis zu 500,- 

EUR geahndet werden. Für das Verfahren gelten die Vorschriften 

des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten (OWiG) in der jeweils 

gültigen Fassung. 

§ 10 

Inkrafttreten 


über die Reinigung öffentlicher Straßen der Gemeinde vom 5. 

März 1966 außer Kraft. 

Korlingen, den 14. April 2013 

gez. Gerhard Tholl, Ortsbürgermeister 













unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die 

Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht hat. 




Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters 

Der Ortsbürgermeister ist wie folgt zu erreichen: 

Ludwig Welter, Feldstraße 28, 54317 Lorscheid 

Tel. privat: 06500-8097 

Tel.: dienstlich: 06586-992843 

Sprechstunden nach Vereinbarung 

E-Mail: og.lorscheid@ruwer.de 

Sprechstunde und Gemeindebüro 

Ortsbürgermeisterin Ruth Wilhelm ist während einer Sprechstunde 

im Gemeindebüro im Bürgerhaus jeweils donnerstags von 

17.00 - 18.00 Uhr zu erreichen. Telefon-Nr. Bürgerhaus während der 

Sprechstunde 0651-9956122. Nachrichten können auch im Briefkasten 

am Bürgerhaus hinterlassen werden. 

Das Gemeindebüro ist weiter zu erreichen wie folgt: 

Telefon: 0651-57947 

Bitte hinterlassen Sie ggf. Namen und Nachricht auf dem Anrufbeantworter 

Fax: 0651-52879 

Postanschrift: Eichgraben 4, 


Homepage: 

54318 Mertesdorf 

buergermeisterin@mertesdorf.de 

www.mertesdorf.de 

Amtsgericht Trier 

Geschäftsnummer: 23 K 142/12 

Terminsbestimmung 

Im Wege der Zwangsvollstreckung soll das im Grundbuch von Mertesdorf 

Blatt 1164 eingetragene, nachstehend bezeichnete Grundstück 

am Mittwoch, dem 22.05.2013, 14.30 Uhr 

an der Gerichtsstelle Trier, Justikstraße 2, 4, 6, Saal 56 versteigert 

werden. 

Gemarkung Mertesdorf 

BV Nr. 2) Flur 16 Nr., 103 Gebäude- und Freifläche, Auf Krein 

34, 7,64 ar 

(freistehendes Einfamilienhaus mit Büroräumen im 

UG, Bauj.: 1967)


Der Verkehrswert ist gemäß § 74 a ZVG auf 175.000,00 EUR 

festgesetzt. Der Versteigerungsvermerk ist am 23.10.2012 in das 

Grundbuch eingetragen worden. Ist ein Recht im Grundbuch nicht 

vermerkt oder wird ein Recht später als der Versteigerungsvermerk 

eingetragen, so muss der Berechtigte es spätestens im Versteigerungstermin 

vor der Aufforderung zur Abgabe von Geboten 

anmelden. Er muss das Recht glaubhaft machen, wenn der Gläubiger 

oder der Antragsteller widerspricht. Andernfalls wird das Recht 

im geringsten Gebot nicht berücksichtigt und bei der Verteilung des 

Versteigerungserlöses dem Anspruch des Gläubigers und den übrigen 

Rechten nachgesetzt. Es ist zweckmäßig, schon zwei Wochen 

vor dem Termin eine genaue Berechnung der Ansprüche an Kapital, 

Zinsen und Kosten der Kündigung und der die ‚Befriedigung aus 

dem Grundstück bezweckenden Rechtsverfolgung mit Angabe des 

beanspruchten Ranges schriftlich einzureichen oder zu Protokoll 

der Geschäftsstelle zu erklären. Wer ein Recht hat, dass der Versteigerung 

des Grundstücks, des Erbbaurechts oder des nach § 55 ZVG 

mithaftenden Zubehörs entgegensteht, wird aufgefordert, die Aufhebung 

oder einstweilige Einstellung des Verfahrens zu erwirken, 

bevor das Gericht den Zuschlag erteilt. Geschieht dies nicht, so tritt 

für das Recht der Versteigerungserlös an die Stelle des versteigerten Gegenstandes. 

54290 Trier, den 04.03.2013 

Das Amtsgericht, Abteilung 23 

gez. Masfelder, Rechtspfleger 

ausgefertigt:: Drautzburg, Justizobersekretärin 

als Urkundsbeamtin der Geschäftstelle 

Nichtöffentliche 36. Sitzung 

des Gemeinderates Morscheid 

Einladung 

am Mittwoch, 8. Mai 2013, 19.00 Uhr, im VHS-Raum. 

Tagesordnung: 


1. Mitteilungen des Vorsitzenden 

2. Grundstücksangelegenheiten 

Josef Weber, Ortsbürgermeister 







Näheres siehe unter Bonerath. 

Sperrung des Rasenplatzes 

Ein dauerhaft gut bespielbarer Rasenplatz setzt neben den im Laufe 

des Jahres immer wiederkehrend zu verrichtenden Arbeiten einmal 

jährlich auch intensive Pflege- und Regenerationsarbeiten voraus. 

Diese werden ab Montag, 06.05.2013 durchgeführt. Der Rasenplatz 

muss daher zwingend bis zum 26.06.2013 für die sportliche Nutzung 

gesperrt werden. Ich bitte alle Nutzer um Beachtung und Verständnis 

für diese absolute Notwendigkeit. 

Josef Weber, Ortsbürgermeister 







Näheres siehe unter Bonerath. 

Aus der Sitzung des Gemeinderates Osburg 

vom 28. März 2013 

Kindergarten 

Lieferung der Fassadenplatten 

Im Rahmen einer beschränkten Ausschreibung wurden 2 Angebote 

abgegeben. Es wurde einstimmig beschlossen, der mindestbietenden 

Firma Fibre Cem mit einer Angebotssumme von ca. 8.500 EUR 

den Auftrag zur Ausführung der o.a. Arbeiten zu vergeben. 

Lieferung Dämmstoffe und Holzunterkonstruktion 

Im Rahmen einer beschränkten Ausschreibung wurde 1 Angebot 


Firma Schüller, Trier mit einer Angebotssumme von ca 2.500 

EUR den Auftrag zur Ausführung der o.a. Arbeiten zu vergeben. 

Ausführung der Sanitärinstallationen WC 



Firma BHG, Trier mit einer Angebotssumme von ca. 1.5000 

EUR den Auftrag zur Ausführung der o.a. Arbeiten zu vergeben. 

Ausführung der Fliesenlegerarbeiten WC 



Firma BHG, Trier mit einer Angebotssumme von ca. 2.000 EUR 

den Auftrag zur Ausführung der o.a. Arbeiten zu vergeben. 

Ausführung Malerarbeiten WC 



Firma Höllen, Osburg mit einer Angebotssumme von ca. 500 

EUR den Auftrag zur Ausführung der o.a. Arbeiten zu vergeben. An 

der Abstimmung nahmen Werner Mayer und Carsten Geib wegen 

Ausschließungsgründne nicht teil. 

Glückwunsch an Kegler 

Die 1. Mannschaft des Kegelsportvereins Osburg wurde Meister in 

der Oberliga und hat damit den Aufstieg in die Rheinland-Pfalz- 

Liga geschafft. Herzlichen Glückwunsch! 

Dank an Helfer 

Beim Dreck-weg-Tag am vergangenen Freitag (22.03.2013) war eine 

große Beteiligung von Kindergarten- und Grundschulkindern zu 

verzeichnen. Es wurden insgesamt rund 1,8 Tonnen an Müll eingesammelt. 

Die Ortsgemeinde bedankt sich nochmals bei allen, die an 

dieser Aktion mitgewirkt haben. 

Wegeschäden 

Die im Zuge der Umleitungsstrecke (Schulstraße und Weg neben 

der neuen Hochwaldhalle Osburg) entstandenen Fahrbahnschäden 

werden in der nächsten Woche beseitigt. Die Schadstellen des Wirtschaftsweges 

werden durch Austausch des Unterbaus und Einbau 

einer Tragschicht behoben. Die Schäden in der Schulstraße werden 

mit Asphaltmischgut ausgebessert. 

Standsicherheit von Bäumen 

Ortsbürgermeister Rommelfanger informierte darüber, dass bei der 

Verbandsgemeindeverwaltung eine Schulung der Gemeindearbeiter 

für die Baumsicherung durchgeführt wurde. In Kürze findet der 

praktische Teil statt. Den Gemeindearbeitern ist damit zumindest 

eine grobe Einschätzung möglich, ob ein Baum krank ist und gefällt 

werden muss. Demnächst soll jede Gemeinde ein Baumkataster 

führen. 


gemäß § 14 Absatz 2 Satz 1 des Landesgesetzes über den Brandschutz, 

die Allgemeine Hilfe und den Katastrophenschutz (LBKG) 

vom 02.11.1981 (GVBl: S. 247) 

Versammlung der Angehörigen 

der Freiwilligen Feuerwehr Osburg 

Am Dienstag, 4. Juni 2013 findet um 19.30 Uhr im Feuerwehrgerätehaus 

Osburg eine Versammlung der Angehörigen der Freiwilligen 

Feuerwehr Osburg statt. 

Tagesordnung: 

1. Wahl des stellv. Wehrführers der Freiwilligen Feuerwehr 

Osburg


Wahlberechtigt für die Wahl des stellv. Wehrführers sind nach § 14 

Absatz 2, Satz 2 LBKG die Angehörigen der Freiwilligen Feuerwehr 

Osburg, die am Tag der Wahl das 16. Lebensjahr vollendet haben. 

Die Wahl erfolgt mittels Stimmzettel in geheimer Abstimmung (§14 

Absatz 2, Satz 4 LBKG). Gewählt ist, wer mehr als die Hälfte der 

Stimmen der anwesenden Wahlberechtigten erhält (§ 14 Absatz 2, 

Satz 5, 1. Halbsatz LBKG). 

Bernhard Busch, Bürgermeister 









Straßen der Gemeinde Osburg 





wird: 

§ 1 



























hat. 





verlangen. 

§ 2 


















































§ 3 









§ 4 





3. das Bestreuen der Gehwege, Fußgängerüberwege und der 





§ 5 










unzulässig. 














bekannt gegeben oder den Verpflichteten besonders mitgeteilt.


§ 6 




















beseitigen. 

§ 7 










freizuhalten. An Haltestellen des öffentlichen Personennahverkehrs 

ist bei Glätte so zu streuen, dass ein möglichst gefahrloser Zu- und 

Abgang gewährleistet ist. 






nur erlaubt 




b) an besonders gefährlichen Stellen an Gehwegen wie z. B. Treppen, 



















§ 8 

Konkurrenzen 




§ 9 

Geldbuße 









§ 10 

Inkrafttreten 



21. November 1966 außer Kraft. 

Osburg, den 15. April 2013 

gez. Hubert Rommelfanger, Ortsbürgermeister 













unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die 

Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht hat. 





Gesamteinrichtung Hermeskeil/Waldrach 

Für unsere katholische Kindertageseinrichtung St. Clemens, 

Osburg suchen wir ab 01.07.2013 

eine/n Erzieher/in 

als pädagogische Fachkraft mit Zusatzauftrag interkulturelle 

Arbeit mit einem BU von 75% derzeit 29,25 Std./Woche. 

Die Stelle ist unbefristet zu besetzen. 

Unsere Kindertagesstätte ist eine 7-gruppige Einrichtung mit 2 

Regelgrupp«en, 3 geöffneten Gruppen, 1 altersgemischten und 

einer Krippengruppe. Die Einrichtung hat 137 Plätze, davon 

sind 70 Ganztagsplätze. 

Schwerpunkte in der pädagogischen Arbeit sind: gruppenübergreifende 

Projektarbeiten, regelmäßige Waldtage, Schulkinderturnen 

in der Grundschule, interkulturelle Arbeit, 

Sprachförderung und eine intensive Zusammenarbeit mit 

Pfarrei. 

Wir wünschen uns, dass Sie 

- Kinder differenziert wahrnehmen können und es verstehen, 

sie liebevoll in ihren Entwicklungsprozessen zu 

begleiten und zu unterstützen 

- ein fundiertes Fachwissen mitbringen und dieses in ihrer 

Arbeit kindorientiert und lebensnah einsetzen können 

- die Bereitschaft zur intensiven Kooperation mit Eltern 

mitbringen 

- zwischen den unterschiedlichen Kulturen vermitteln können 

- Freude daran haben, mit anderen Mitarbeiter/innen 

kooperativ zusammen zu arbeiten 

- einen Migrationshintergrund mitbringen, um unseren Kindern 

und Familien eine positive Identifikationsmöglichkeit 

zu bieten 

Wir bieten Ihnen 

- ein interessantes, verantwortungsvolles und vielfältiges 

Arbeitsfeld 

- die Zusammenarbeit mit einem engagierten und erfahrenen 

Team 

- die fachliche Begleitung während der Einarbeitungszeit 

- die Möglichkeit der Mitarbeit an der Weiterentwicklung 

der interkuturellen Konzeption 

- Fort- und Weiterbildung 

Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die Leitung der Einrichtung 

Frau Lottritz-Konz, Tel. 06500/7001. 

Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte 

an: 

KiTa gGmbh Trier 

Katholische Kindertagesstätte St. Clemens 

Frau Lottritz-Konz 

Friedhofstraße 32 

54317 Osburg


Sprechstunde und Erreichbarkeit 

des Ortsbürgermeisters 

Die regelmäßige Sprechstunde findet jeweils dienstags von 18.00 bis 

19.00 Uhr im Gemeindebüro in der Schule (Schulstraße 16), rechter 

Eingang im Erdgeschoss statt. Hier haben auch Bürgerinnen 

und Bürger, die in ihrer Mobilität eingeschränkt sind die Möglichkeit, 

barrierefrei ihre Anliegen persönlich vorzubringen. Entweder 

werde ich oder einer der Beigeordneten anwesend sein. 

Darüber hinaus bin ich wie folgt zu erreichen: 

Hubert Rommelfanger, Am Sägewerk 3, 54317 Osburg 

Telefon: 06500-7129 

Fax: 06500-913384 

Handy: 0160-5536148 

E-Mail: og.osburg@ruwer.de 

Weitere Sprechstunden /Termine sind auch nach telefonischer Vereinbarung 

möglich. 

Sonntagsmatinee 

mit der afrikanisch-deutschen 

Musikgruppe Black&White auf 

dem Kirchplatz in Pluwig 

Sonntag, 12. Mai 2013 ab 11:45 Uhr 

erleben Sie afrikanische Lebensfreude, 80 Trommeln, für ein Jahrhundert 

„for the common people“! 

Mit 80 Trommeln, mit Tänzen und Liedern vom afrikanischen Kontinent 

und Liedern für weltweite Zusammenarbeit spielt die afrikanisch-deutsche 

Musikgruppe Black&White in Pluwig zur Eröffnung 

des diesjährigen Kultursommers! Südafrikanische Lieder spielt die 

Gruppe, Songs aus dem Kongo, aus Westafrika und Kenia, Gospel 

von den Sklavenplantagen aus den USA und Lieder aus der Karibik. 

Die Gäste können kräftig mitmachen, sogar auch mittrommeln! 

Zwei CDS hat die Gruppe herausgebracht: „Jambo“ und „Freundschaft 

ist möglich“. 

In der Gruppe Black&White haben sich Musiker aus Kongo, der 

Elfenbeinküste, Uganda und Deutschland zusammengefunden; sie 

spielen für den gemeinnützigen und für internationale Verständigung 

aktiven Verein „Initiative Black&White“. Eines der Mitglieder 

der Gruppe kommt aus dem Kriegsgebiet im Kongo, eins hat in der 

Elfenbeinküste Straßenkinder unterrichtet. Die Gruppe will helfen, 

mit ihrer Musik das voranzubringen, was die Allgemeine Erklärung 

der Menschenrechte schon vor über 60 Jahren den Menschen als 

Aufgabe gestellt hat um zu verhindern, dass wir noch einmal eine 

Katastrophe wie die beiden Weltkriege bekommen werden: Freundschaftliche 

Beziehungen zwischen den Völkern aufbauen. Die 

Gruppe hat deshalb einen Freundschaftsmarsch begonnen für ein 

Jahrhundert „of the common people“ für Maßnahmen zur weltweiten 

Umsetzung der universellen Erklärung der Menschenrechte, 

für eine Welt mit friedlichen Konfliktlösungen, ohne Krieg und mit 

menschenwürdigem Leben für alle! Eine Station dieses Freundschaftsmarsches 

ist am 12. Mai 2013 in Pluwig. 

Herzlich willkommen in Pluwig! 

Eintritt frei. 

Sprechstunde, Gemeindebüro 

und Jugendvertretung 

Ortsbürgermeister Wolfgang Annen, 1. Beigeordneter Matthias 

Steuer oder die Beigeordnete Annelie Scherf sind während einer 

Sprechstunde im Büro der Kindertagesstätte am Kirchplatz jeweils 

mittwochs von 17:00 bis 18:00 Uhr zu erreichen. 

Darüber hinaus ist das Gemeindebüro wie nachfolgend zu erreichen: 

Telefon: 06588/988778 

Postanschrift: 54316 Pluwig, Auf Steinisch 14 


Buergermeister@pluwig.de 

Homepage: 

www.pluwig.de 

Jugendvertretung@Pluwig.de 


gemäß § 14 Absatz 2 Satz 1 des Landesgesetzes über den Brandschutz, 

die Allgemeine Hilfe und den Katastrophenschutz (LBKG) 

vom 02.11.1981 (GVBl: S. 247) 

Versammlung der Angehörigen 

der Freiwilligen Feuerwehr Pluwig 

Änderung der Uhrzeit! 

Am Freitag, 31. Mai 2013 findet um 20.00 Uhr im Johannesberghaus 

Pluwig eine Versammlung der Angehörigen der Freiwilligen Feuerwehr 

Pluwig statt. 

Tagesordnung: 

1. Wahl des Wehrführers der Freiwilligen Feuerwehr Pluwig 

Wahlberechtigt für die Wahl des Wehrführers sind nach § 14 Absatz 

2, Satz 2 LBKG die Angehörigen der Freiwilligen Feuerwehr Pluwig, 

die am Tag der Wahl das 16. Lebensjahr vollendet haben. Die 

Wahl erfolgt mittels Stimmzettel in geheimer Abstimmung (§14 

Absatz 2, Satz 4 LBKG). Gewählt ist, wer mehr als die Hälfte der 

Stimmen der anwesenden Wahlberechtigten erhält (§ 14 Absatz 2, 

Satz 5, 1. Halbsatz LBKG). 

Bernhard Busch, Bürgermeister 








Aus der Sitzung des Gemeinderates Riveris 

vom 10.04.2013 

Standsicherheit von Bäumen 

Die Standsicherheit der Bäume im Gemeindegebiet wurde am 

05.03.2013 durch einen Sachverständigen begutachtet. Als Ergebnis 

wird festgehalten, dass ein Baum im Bereich des Gemeindeplatzes 

(am ehemaligen Gastank) entfernt werden muss, da er abgestorben 

ist. Ansonsten stehen in erster Linie Pflegemaßnahmen und Pflegeschnitte 

an. 

Widerspruch abgelehnt 

Der Vorsitzende teilte mit, dass der Widerspruch der Gemeinde 

Riveris gegen die Zahlung des „Fonds deutsche Einheit“ vom 

Ministerium des Innern, Sport und Infrastruktur abgelehnt wurde. 

Der Bescheid wurde heute vorab per E-Mail übermittelt. Dieser 

Punkt wird in einer der nächsten Sitzungen in die Tagesordnung 

aufgenommen. 

Kindergarten 

Die ungedeckten Kosten für den Kindergarten Morscheid betragen 

für das Jahr 2012 68.253,98 EUR. Der Betrag wird zwischen den 

Gemeinden Morscheid und Riveris nach der Anzahl der Kinder, die 

den Kindergarten besuchen, aufgeteilt. Es gibt hierzu zwei Stichtage; 

das sind der 1. April und der 1. Oktober jeden Jahres. Bemerkenswert 

ist, dass zum Stichtag 01.10.2012 mehr Kinder aus Riveris 

(22 Kinder) die Kindertagesstätte besucht haben als Kinder aus 

Morscheid (20 Kinder). Der Anteil der ungedeckten Betriebskosten, 

welcher auf die Ortsgemeinde Riveris entfällt, beträgt für das 

vergangene Jahr 32.209,73 EUR. 

Zukunft in Riveris 

Noch in diesem Monat soll in der Gemeinde Riveris eine Umfrage 

der Universität Trier durchgeführt werden. Dabei geht es um 

Zukunftsplanung und die Energiesituation in Riveris. Der Vorsitzende 

ruft die Bevölkerung dazu auf, möglichst zahlreich an 

dieser wissenschaftlichen Arbeit teilzunehmen. Es gibt eine Auftaktveranstaltung 

zusammen mit Prof. Vogelgesang und zwei wissenschaftlichen 

Mitarbeiterinnen der Uni Trier im Gemeindehaus. 

Die Umfrage wird anonym durchgeführt, alle Vorschriften des 

Datenschutzes werden beachtet. Der Gemeinde Riveris werden 

die Ergebnisse im Anschluss für weitere Planungen zur Verfügung 

gestellt. Die Ergebnisse werden dann im Juni der Öffentlichkeit präsentiert.


Einwohnerantrag auf durchgängige nächtliche Straßenbeleuchtung 

Der Vorsitzende teilte mit, dass am 11.03.2013 Bürger der Gemeinde 

Riveris einen Einwohnerantrag gemäß § 17 GemO gestellt haben. 

Der Antrag wurde von 103 Einwohnern (ungeprüft) unterzeichnet. 

Die Gemeindeordnung sieht den Einwohnerantrag als demokratisches 

Element ausdrücklich vor. Es ist grundsätzlich eine gute 

Sache, wenn sich die Bürger Gedanken über die Gemeindepolitik 

machen und ihre Einflussmöglichkeiten wahrnehmen. Bevor über 

den Einwohnerantrag diskutiert wurde, stellte Herr Markus Kaldunski 

noch einmal die Sachlage dar, wie es dazu kam, dass die 

Straßenbeleuchtung nachts ausgeschaltet wird. Diese Maßnahme, 

so der Vorsitzende, sei ein Teil des Beitrages der Gemeinde zum 

kommunalen Entschuldungsfonds, den das Land aufgelegt hat. Mit 

dem Entschuldungsfonds sollen die Kassenkredite der Kommunen 

langfristig abgebaut werden. Das bedeutet, dass die Gemeinden 

vom Land einen Zuschuss bekommen, um die Kassenkredite zu tilgen. 

Voraussetzung ist jedoch, dass jede Gemeinde eigene Anstrengungen 

unternimmt, um entweder die Einnahmen zu erhöhen oder 

Kosten zu sparen. In einer Vereinbarung mit dem Land ist in einem 

Vertrag festgelegt, dass die Gemeinde 1/3 des Konsolidierungsbeitrags 

aufbringen muss und das Land 2/3 als Zuschuss auszahlt. Der 

von der OG Riveris jährlich aufzubringende Beitrag beträgt 7.668,- 

EUR; die Laufzeit des Fonds beträgt 15 Jahre. Durch die zeitweise 

Abschaltung der Straßenbeleuchtung erzielt die Ortsgemeinde eine 

Einsparung von rund 1.500,- EUR. Sollte der Rat beschließen, die 

Straßenbeleuchtung durchgängig brennen zu lassen, muss dieser 

Betrag durch andere Maßnahmen aufgebracht werden. Da das Einsparpotenzial 

der Gemeinde sehr gering ist, bleiben im Wesentlichen 

nur die Erhöhung von Steuern. Hierzu stellte der Vorsitzenden 

einige Varianten vor. Da dieses Thema von hohem öffentlichen Interesse 

ist beantragte der Vorsitzende, Wortmeldungen der Zuschauer 

zuzulassen. Diesem gab der Rat einstimmig statt. Anschließend 

erteilte der Vorsitzende das Wort an Herrn Frank Hetterich, den 

Initiator des Einwohnerantrages. Herr Hetterich stellte sich kurz 

vor und begründete noch einmal den von ihm gestellten Antrag. Im 

Wesentlichen geht es ihm um das Sicherheitsgefühl bei ihm selbst 

und bei vielen anderen Bürgern. Seiner Meinung nach begünstigt 

die Abschaltung der Straßenbeleuchtung die Begehung von Straftaten. 

Er schlug vor, eine Umfrage unter allen Riveriser Bürgern zu 

starten, um ein allgemeines Meinungsbild zu bekommen. An dieser 

Stelle verwies der Vorsitzende nochmals auf die mit der Uni Trier 

geplante Umfrage und regte an diesen Punkt hier mit abzufragen. 

Aus dem Publikum kam die Anregung, die Frage der Straßenbeleuchtung 

separat zu behandeln, weil verschiedene Bürger ggf. nicht 

an einer Umfrage teilnehmen möchten, jedoch zu dem Thema Straßenbeleuchtung 

Stellung nehmen wollen. Hier wies die Beigeordnete 

Petra Ruf darauf hin, das jeder die Möglichkeit habe, einzelne 

Fragen nicht zu beantworten. Der Vorsitzende wies auf den Datenschutz 

und auf die der Gemeinde fehlende Logistik hin. Im Weiteren 

wurde nach einer zeitlichen Perspektive gefragt. Der Vorsitzende 

sagte, dass selbst bei einer Beschlussfassung in der laufenden Sitzung 

es zum einen der Genehmigung der Aufsichtsbehörde bedarf 

und zum anderen die RWE als Betreiber der Anlage einige Tage 

als Vorlauf benötigt. Wenn vor der Beschlussfassung eine Umfrage 

gestartet wird, rechnet der Vorsitzende mit 6-8 Wochen. Dieser Zeitraum 

wurde von den Zuschauern als akzeptabel bewertet. 

Nach einer sachlichen Diskussion unter den Ratsmitgliedern und 

Zuhörern machte der Vorsitzende folgenden Beschlussvorschlag: 

Bei der im April stattfinden Umfrage der Universität Trier soll 

wenn möglich ein separater Bogen oder die Frage auf dem letzten 

Blatt mit verteilt werden, wo die Meinung der Riveriser Bürger zur 

Abschaltung der Straßenbeleuchtung eingeholt werden soll. Es wird 

jedoch auch auf die Konsequenzen hingewiesen, die eine Wiederanschaltung 

zur Folge hat. Parallel dazu wird bei der Kommunalaufsicht 

angefragt, ob bei einer Erhöhung der Grundsteuer B auf 

410 % und gleichzeitiger nächtlicher Wiedereinschaltung der Straßenbeleuchtung 

der Beitrag der Gemeinde Riveris zum Entschuldungsfonds 

ausreichend ist und diese Kompensationsmaßnahme 

akzeptiert wird. 

Der Gemeinderat war einstimmig mit dieser Vorgehensweise einverstanden. 

Jugendarbeit in Riveris 

Der Vorsitzende erteilte das Wort an die beiden Jugendvertreter, 

Christoph Becker und Michael Reuter. Sie berichteten, dass ein 

Treffen der Kinder und Jugendlichen ab 10 Jahre am Samstag, 6. 

April im Gemeindehaus stattgefunden habe. Von den Kindern der 

Altersgruppe von 10 - 13 Jahre war jedoch niemand anwesend. Auch 

die Resonanz der älteren Jugendlichen war eher gering. 

Die beiden Jugendvertreter erläuterten ihre Ideen und Pläne für das 

Jahr 2013: 

- die Bolivien-Kleidersammlung am 20.04.2013 wird von den 

Jugendlichen aus Riveris in den Orten Riveris und Morscheid 

durchgeführt, 

- das Tor auf dem Bolzplatz soll endlich aufgestellt werden, 

- der Rasen auf dem Bolzplatz soll erneuert werden, 

- der Ballfangzaun ist an einigen Stellen kaputt und wird repariert, 

- in der Nähe des Bolzplatzes soll ein Grillplatz eingerichtet werden. 

Sie betonten noch einmal ausdrücklich, dass sie jederzeit ein offenes 

Ohr für die Jugendlichen haben und neuen Ideen aufgeschlossen 

sind. 

Anschließend erteilte der Vorsitzende das Wort an die Jugendpflegerin 

der VG Ruwer, Frau Julia Eiter, und bat sie um Stellungnahme 

zur Jugendarbeit in der Gemeinde Riveris. Frau Eiter trug vor, dass 

Riveris eine von vier Ortsgemeinden neben Farschweiler, Pluwig 

und Waldrach ist, in denen eine Jugendvertretung im Gemeinderat 

existiert. Allein diese Tatsache an sich ist schon sehr begrüßenswert. 

Darüber hinaus ist die Jugendarbeit in Riveris sehr positiv zu sehen. 

Ca. 80 % der Jugendlichen erscheinen entweder regelmäßig oder 

gelegentlich zu den Treffen. Die beiden Riveriser Jugendvertreter 

engagieren sich im Gemeinderat und darüber hinaus für die Interessen 

der Jugend und äußern ohne Vorbehalte ihre Meinung und können 

auch ihre Rechte einfordern. Bei Problemen wird miteinander 

gesprochen und versucht, eine Lösung zu finden. Es gibt eine gute 

Kommunikation mit dem Gemeindevorstand und eine gute Zusammenarbeit. 

Auch für Kinder unter 10 Jahren gibt es in Riveris ein 

gutes Angebot. 

Die Altersgruppe der 10- bis 13-jährigen Kinder ist noch nicht ganz 

in die Jugendgruppe integriert. Hier muss noch ein Lösung gefunden 

werden. 

Der Vorsitzende bedankte sich bei den beiden Jugendvertretern und 

der Jugendpflegerin für die Ausführungen und die geleistete Arbeit. 

Er lobte ausdrücklich das Engagement der beiden Jugendvertreter 

und wies nochmals auf den Erfolg der Jugendvertretung in der 

Gemeinde Riveris hin. Auch er sagte, dass es in Riveris ein gutes 

Angebot in der Kinderarbeit gibt, die beiden Leiterinnen Claudia 

Köppinger und Monika Thömmes leiten diese Gruppe mit Erfolg. 

Ein fehlendes Angebot im Bereich der Altersgruppe 10-14 Jahre 

sieht er genauso wie die Jugendpflege wies jedoch darauf hin, dass 

er hier im Gespräch mit der Jugendpflegerin nach Lösungen sucht. 

Vergabe des Stromkonzessionsvertrages 

Dieser Tagesordnungspunkt wurde bereits mehrmals beraten. 

Bemängelt wurde vom Gemeinderat jeweils die lange Laufzeit des 

Vertrages von zwanzig Jahren. Der Vorsitzende berichtete nun, dass 

nach 15 Jahren ein Sonderkündigungsrecht besteht. Das RWE ist 

Eigentümer und Betreiber des Stromnetzes. Nach Auskunft des 

RWE existiert ein Investitionsplan und es wird laufend ins Stromnetz 

investiert. Es wird angestrebt, überall wo dies möglich ist die 

Haushalte per Erdverkabelung an das öffentliche Stromnetz anzuschließen. 

Welche Maßnahmen in welchen Ortsgemeinden ergriffen 

werden, kann nicht in Erfahrung gebracht werden. 

Der Vorsitzende stellte die Annahme des Stromkonzessionsvertrages 

zur Abstimmung. Die Ratsmitglieder waren einstimmig für die 

Annahme des Stromkonzessionsvertrages. 

Sachbeschädigung 

Ratsmitglied Thomas Hoffmann teilte mit, dass im Raum neben 

dem Jugendraum Schäden entstanden sind bzw. Sachbeschädigungen 

entweder vorsätzlich oder fahrlässig vorgenommen wurden. 

Der Vorsitzende war bereits darüber informiert. Ein Verursacher 

konnte jedoch noch nicht ermittelt werden. 

Seniorenmittagstisch 

Ratsmitglied Gerhard Ostermann fragte an, wie lange der Verein 

Seniorenhilfe Unteres Ruwertal e. V. seinen Mittagstisch im 

Gemeindehaus Riveris anbieten will. Der Vorsitzende erläuterte, 

dass dies eine dauerhafte Einrichtung sein soll. Die Umbaumaßnahmen 

in der Küche des Gemeindehauses, u. a. eine neue Spülmaschine, 

wurden von diesem Verein durchgeführt und finanziert. 

Sollte der Verein sich eine andere Lokalität für den Mittagstisch 

suchen, verbleiben die Ein- und Umbauten im Gemeindehaus ohne 

dass für die Gemeinde eine finanzielle Verpflichtung besteht. 

Straßenschäden 

Ratsmitglied Thomas Hoffmann bemängelte die vielen Löcher und 

Risse, die in der Stauseestraße bedingt durch die kalte Witterung 

entstanden sind. Er fragte an, ob der Gemeindearbeiter hier Abhilfe 

schaffen kann. Der Vorsitzende antwortete, dass der Gemeindearbeiter 

einzelne Löcher reparieren kann, Risse müssen mit heißem 

Teer verfüllt werden. Die VG-Verwaltung sucht eine Firma, die sich 

um die Straßenschäden in der gesamten Verbandsgemeinde kümmern 

soll.


Die Gemeinde Riveris ist dort mit angemeldet. In diesem Zusammenhang 

teilte der Vorsitzende mit, dass im Jahr 2014 auch der Endstufenausbau 

im Baugebiet „Auf der Hütte“ gemacht werden soll, 

um witterungsbedingte Straßenschäden beim Vorstufenausbau und 

damit verbunden auch Mehrkosten zu vermeiden. 

Buswartehäuschen 

Es wurde nachgefragt, wann das Buswartehäuschen für die Bushaltestelle 

am Neubaugebiet aufgestellt werden kann. Der Vorsitzende 

erklärte hierzu, dass noch Schweißarbeiten erforderlich sind. 

Ratsmitglied Harald Hußlein und die Jugendvertreter erklärten sich 

dazu bereit die Schweiß- und Malerarbeiten zu erledigen und bei 

der Aufstellung zu helfen. 








22. Sitzung des Gemeinderates Schöndorf 

Einladung 

am Dienstag, 7. Mai 2013, 19:30 Uhr im Gasthaus Backes. 

Tagesordnung: 


1. Einwohnerfragestunde 

2. Mitteilungen des Vorsitzenden 

3. Beratung und Beschlussfassung über die Aufstellung der Vorschlagslisten 

zur Wahl der Schöffen für die Geschäftsjahre 2014 

- 2018 

4. Beratung und Beschlussfassung über Spendenanträge 

5. Anfragen/Anregungen 



7. Bauanträge/Bauvoranfragen 

8. Grundstücksangelegenheiten 

9. Anfragen/Anregungen 

Matthias Wick, Ortsbürgermeister 









Die Sprechstunde ist dienstags von 18.00 Uhr bis 19.00 Uhr im 

Bürgerhaus Schöndorf, Bergstraße (Untergeschoss). Während dieser 

Zeit bin ich dort zu erreichen (tel. 2373) Außerhalb der festen 

Sprechstunde können Sie mich telefonisch erreichen oder eine 

Nachricht hingerlassen unter Tel.: 9824150 oder Fax: 9824149. Wenn 

der Weg ins Bürgerhaus zu beschwerlich ist, komme ich auch gerne 

nach telefonischer Absprache zu Ihnen nach Hause. 

Gemeindebüro im Bürgerhaus (Untergeschoss): 

Tel.: 06588-2373 

außerhalb der Sprechzeit: Tel.: 06588-9824150 

Fax: 06588-9824149 


og-schoendorf@web.de 

Matthias Wick, Ortsbürgermeister 

Jugendsammelwoche 2013 

vom 25. April bis 04.05.2013 

Jedes Jahr werden junge Menschen aktiv, um Geld für Jugendarbeit 

zu sammeln. 

Sie beteiligen sich an der Jugendsammelwoche des Landesjugendringes 

Rheinland-Pfalz. 

In Thomm wird die Jugendfeuerwehr am 04.05.2013 die Sammlung 

durchführen. Die Hälfte des gesammelten Betrages verbleibt bei 

der sammelnden Jugendgruppe, die damit eigene Projekte finanzieren 

kann. Die andere Hälfte des Sammelerlöses geht an den 

Landesjugendring, der damit Projekte seiner Mitgliedsverbände 

unterstützt, z. B. in der Behindertenarbeit oder im Rahmen von 

Entwicklungshilfe. 

Die Jugendlichen tragen einen Sammlerausweis mit sich. Die Sammlung 

ist durch die ADD Trier genehmigt. 

Hans-Peter Michels, Ortsbürgermeister 


Die Sprechstunde ist dienstags von 17.30 bis 18.30 Uhr im alten 

Pfarrhaus, in meinem Büro im Erdgeschoss. Während dieser Zeit 

bin ich oder einer meiner Beigeordneten dort zu erreichen. Außerhalb 

der festen Sprechstunde können Sie mich telefonisch erreichen 

oder eine Nachricht hinterlassen unter der Tel.-Nr. 1811oder Fax 

988376. 

Die Telefonnummer des Büros im Pfarrhaus lautet: 910313. 

Sie können mir Ihr Anliegen auch gerne per E-Mail übermitteln. 

Meine Adresse lautet: hpmichels@t-online.de 

Hans-Peter Michels, Ortsbürgermeister 


Die Sprechstunde ist im Rathaus, Zimmer 008, donnerstags von 

17.00 bis 18.00 Uhr (Tel.: 918-008). In dieser Zeit sind einer meiner 

Stellvertreter oder ich dort erreichbar. Sollte ein längerer 

Gesprächstermin anberaumt werden müssen, geben Sie mir bitte 

Bescheid; natürlich komme ich auch gerne zu Ihnen nach Hause. 

Ferner stehe ich zu (fast) jeder Zeit für ein persönliches Gespräch 

zur Verfügung; außerhalb der festen Sprechstunde können Sie mich 

erreichen oder eine Nachricht hinterlassen unter Tel.Nr.: 991129 

oder E-Mail: heinfriedcarduck@t-online.de 

Heinfried Carduck, Ortsbürgermeister 

Nachrichten und Kurzmitteilungen 

aus dem Gemeinde- und Vereinsleben 

Verbandsgemeinde 

Herzsport-Verein Hermeseil e.V. 

Übungsplan vom 6. Mai bis 10. Mai 2013 

Prävention- und Rehabilitationssport unter ärztlicher Aufsicht 

Ansprechpartner: 

Reiner Roth, 1 .Vorsitzender: Tel.: 06504 1438 

Margareta Schmidt, Übungsleitung: Tel.: 06504 8729 

Montag, 6. Mai 2013 

Erholungs- und Gesundheitszentrum Thalfang 

14.30-15.30 Uhr Gesundheitssport / Wassergymnastik 

Üb.-Leiterin u. Termininfos: Margareta Schmidt 

Kleine Sporthalle Gymnasium 

Übungsleitung: Margareta Schmidt


17.30 - 18.30 Uhr Einführungsgruppe (1) 

18.45 - 19.45 Uhr Übungsgruppe (2 

Ärztl. Leitung: NN (1), Dr. M. Wagener (2) 

Dienstag, 7. Mai 2013 

Kleine Sporthalle Gymnasium 

17.30 - 19:00 Uhr Trainingsgruppe 

Übungsleitung: 

Monika Becker 

Ärzt. Leitung: 

Dr. D. Schätzer-Klotz 

19.00 - 20.00 Uhr 

Auch für Nichtmitglieder 

Pilates - Aufbau der tiefen Körpermuskulatur 

Anmeldung bei: Melanie Kolling, Tel.: 06586 677, 

Mail: melaniekolling@t-online.de 

Donnerstag, 9. Mai 2013 

Christi Himmelfahrt 

Freitag, dem 10. Mai 2013 

Keine Übungsstunde, 

Sporthalle geschlossen 

SGPR „Selbsthilfe-Gruppe- 

Parkinson-Ruwertal“ 

Herzliche Einladung, an unsere Mitglieder und Begleitpersonen, 

zu unserem nächsten Gruppen-Treffen, am 7. Mai 2013. Dieses 

mal wieder etwas anders. Wir treffen uns um 13:00 Uhr im „Gasthaus 

Fronhof“ 54427 Kell am See. (Telefon: 06589 1641) zu einem 

gemeinsamen Mittagessen mit anschließender Wanderung um den 

See und gemütlicher Kaffeerunde zum Abschluss. Wer noch nicht 

angemeldet ist hat noch bis zum 30. April unter Angabe der Personenzahl 

Gelegenheit dazu. 

Auskunft erhalten Sie unter 06588-7472 Karl-Heinz Joswig. 

SGPR „Selbsthilfe-Gruppe- 

Parkinson-Ruwertal“ 

Herzliche Einladung zu unserem nächsten Gruppen-Treffen am 3. 

Mai 2013. Dieses mal wieder etwas anders. Wir treffen uns um 13:00 

Uhr im „Gasthaus Fronhof“ 54427 Kell am See. (Telefon: 06589 

1641) zu einem gemeinsamen Mittagessen mit anschließender Wanderung 

um den See und gemütlicher Kaffeegrunde zum Abschluss. 

Wer noch nicht angemeldet ist hat noch bis zum 30. April unter 

Angabe der Personenzahl Gelegenheit dazu. 

Auskunft erhalten Sie unter 06588-7472 Karl-Heinz Joswig. 

Tage der offenen Weinkeller im romantischen Ruwertal 

in Kasel und Waldrach 

vom 09.-12.05.2013 

Genießen Sie erlesene Ruwer-Rieslingweine zu typischen Winzergerichten! 

Sie sind herzlich willkommen bei: 

Weingut Herbert Steffes Weinmanufaktur Kasel e. G. 

Waldrach, Trierer Straße 3 Schulstraße 1, Tel: 0651/53512 

Telefon: 06500/329 

Flammkuchen, Wingertspoal (Schweinefiletspieß), 

Pasteten gefüllt mit feinem Kalbs- und Geflügelragout 

mit Salat, Feigensuppe mit grünem Pfeffer, 

Sülze an Balsamicoessig, Schinken- 

Käse- oder Hausmacherplatte mit Kartoffelsalat 

Donnerstag und Sonntag 

Kaffee und hausgemachter Kuchen 

Ofenkartoffel mit verschiedenen Füllungen, 

Salate, Brotzeitkarte 

Planwagenfahrten durch die Weinberge 

Donnerstag, Freitag und Sonntag 

Kaffee und Kuchen 

Weingut Johann Krämer-Meyer Weingut Dawen-Weibler Weingut Frank Meyer 

Waldrach, In der Lay 2 Waldrach, Thommer Straße 1 Waldrach, Auf der Kaul 14 

Telefon: 06500/563 Telefon: 06500/8472 Telefon: 06500/8001 

Rinderkochfleisch mit "Sauce Remoulade" 

Rinderzunge in Rieslingsoße, Frischer Spargel an Sauce Hollandaise mit Pfannkuchen herzhaft gefüllt mit 

"Layener Teller", Käsebrot, Lachs oder Grillschinken, Salatteller der Fleischfrikassee, Champignons und 

Schinken roh oder gekocht, Sülze, Saison, für Kinder: Spaghetti Bolognese Salatbeilage oder vegetarisch mit 

Hausmacher Blut- u. Leberwurst, sowie täglich à la carte. Blattspinat, Knobi und Schafkäse, 

(eig. Aufzucht und Herstellung), Donnerstag und Sonntag ab 11:30 Uhr, Flieten, Pommes frites 

Kinderteller mit Pommes und kleinem Schnitzel Freitag und Samstag ab 18:00 Uhr geöffnet Sülze mit Bratkartoffeln und Remoulade 

Donnerstag und Sonntag Donnerstag und Sonntag ab 14:00 Uhr Maibowle 



Weingut Gebrüder Steffes Weingut Erhard Scherf Weinhaus Neuerburg 

Waldrach, Obere Kirchstraße 7, Kasel, Oberstraße 5 Kasel, Bahnhofstraße 2 

Telefon: 06500/99093 Telefon: 0651/57226 Telefon: 0651/9950088 

Winzerschnitzel mit Salatbeilage, Rindfleisch mit Remouladensoße, Wir bieten unsere Klassiker: 

Scampi-Spieß mit frischem Salat, Winzersteaks, Krautsalat, Riesling-Sülze mit Bratkartoffeln und 

Winzerkrusti, Bratwurst, Pommes, hausgemachter Remoulade, 

Schinkenteller und Käseteller Schinken-, Käse- oder Hausmacher Platten Salat mit Putenbruststreifen, 

Freitag und Samstag ab 18:00 Uhr geöffnet Probieren Sie unseren neuen Jahrgang! eine Auswahl an Spargelgerichten 

Donnerstag und Sonntag Kaffee und Donnerstag und Sonntag Sonntag: Muttertags-Menü 

hausgemachter Kuchen Kaffee und hausgemachter Kuchen An allen Tagen ab 11:00 Uhr geöffnet.


Verbandsgemeinde Ruwer 

Veranstaltungskalender 

Gemeinde Datum Veranstaltung Veranstalter 

Bonerath 01.05. Maiwanderung Heimat- u. Kulturverein 

Farschweiler 01.05. Maiwanderung, Treffpunkt: Grillhütte Heimat- u. Verkehrsverein 

Gusterath 01.05. Maifest auf dem Festplatz Musikverein Gusterath 

Lorscheid 01.05. Maiwanderung Heimat- u. Verkehrsverein 

Thomm 01.05. Maiwanderung zur Jungenwaldhütte Bergmannskapelle 

Mertesdorf 03.05. Jungweinprobe im Bürgerhaus Ruwer-Riesling e.V. 

Mertesdorf 04.05. Ruwer-Riesling Lauf Lauftreff Mertesdorf 

Waldrach 04.05. Abschlusskonzert zum 140-jährigen MGV Waldrach 

Jubiläumsfest des MGV in der Aula der 

Ruwertalschule 

Osburg 05.05. Maiwanderung in Osburg Heimat- u. Verkehrsverein 

Osburger Hochwald 

Gusterath 09.05. SPD Sommerfest auf dem Festplatz SPD 

Kasel 09.05. „Von der Marmorsäge zum Ruwerwein“ 

ca. 2-stündige, geführte Wanderung, Weinerlebnisbegleiter 

Treffpunkt: 10 Uhr Touristinformation Hans Jonas 

Kasel/Mertes- 09.-12.05. Tage der offenen Weinkeller Winzer des Ruwertals 

dorf/ Waldrach 

Lonzenburg 09.05. Maifest und traditionelle Maiandacht Dorfgemeinschaft 

Morscheid 09.05. Vatertagsfest Freiwillige Feuerwehr Morscheid 

Lorscheid 11.-13.05. Kirmes FFW u. VFB Lorscheid 

Schöndorf 11.-13.05. Kirmes MGV Schöndorf 

Pluwig 12.05. Pluwiger Sommer – Eröffnung auf dem Gemeinde Pluwig 

Kirchplatz 

Kasel u. 19.05. Ruwertaler Frühling in den Weinbergen 

Mertesdorf zwischen Kasel und Mertesdorf Ruwer-Riesling e.V. 

Schöndorf 19.05. Pfarrpokal-/Felix-Hecker-Gedächtnis- 

Turnier 

Kasel 20.05. Ortsturnier der Vereine auf dem Sportplatz Winzerkapelle 

Osburg 24.-27.05. Osburger Dorf- u. Heimatfest auf dem Festgemeinschaft 

Festplatz 

Morscheid 25.-26.05. Sportfest Sportverein Morscheid 

Thomm 25.-27.05. Tage der offenen Tür bei der Feuerwehr Freiwillige Feuerwehr 

Pluwig 26.05. Pluwiger Sommer – Matineé auf dem Gemeinde Pluwig 

Kirchplatz 

Schöndorf 30.05. Pfarrfest Katholische Kirchengemeinde 

Wichtig für Steuererklärung von Rentnern: 

Rentenversicherung bescheinigt Rentenhöhe 

Der 31. Mai ist auch in diesem Jahr wieder ein wichtiger Termin für 

viele Rentner. Bis zu diesem Zeitpunkt müssen auch sie ihre Steuererklärung 

für das Jahr 2012 beim Finanzamt abgeben. 

Die Deutsche Rentenversicherung Rheinland-Pfalz bescheinigt 

ihren Rentner dazu auf Wunsch die Höhe der Rente. 

Das Finanzamt benötigt für die Einkommensteuerklärung der 

Rentner die Anlage R (Renten und andere Leistungen). Darin ist 

die tatsächlich erhaltene Bruttorente des Jahres 2012 einzutragen. 

Die Beiträge zur Kranken- und Pflegeversicherung können in der 

Anlage Vorsorgeaufwand angegeben werden. Die Rentenversicherung 

bescheinigt diese Angaben und erleichtert so das Ausfüllen. 

Ein Anruf unter der kostenlosen Service-Nummer 0800 100048 016 

genügt, und die Bescheinigung wird per Post zugesandt. Auch im 

Internet kann man sie unter www.deutsche-rentenversicherung-rlp. 

de („Services > Online-Dienste > Versicherungsunterlagen anfordern 

und einsehen“) bestellen. 

Viele Rentner müssen übrigens auch weiterhin keine Steuern zahlen. 

Hat die Rente beispielweise im Jahr 2012 begonnen, fallen erst 

Steuern an, wenn die Bruttorente höher als rund 15 120 Euro jähr-


lich ist (bei Verheirateten rund 30 240 Euro jährlich) oder wenn 

zusätzlich zur Rente noch andere Einkünfte, wie Zins- oder Mieteinnahmen, 

erzielt werden. 

Die Broschüre „Versicherte und Rentner: Informationen zum Steuerrecht“ 

gibt einen verständlichen Überblick zum Thema. Sie ist 

kostenlos und kann angefordert werden bei der Deutschen Rentenversicherung 

Rheinland-Pfalz, Öffentlichkeitsarbeit, 67340 Speyer 

(Telefon 06232 17-2034, Fax 06232 17-2844, E-Mail presse@drv-rlp. 

de). Unter www.deutsche-rentenversicherung-rlp.de kann die Broschüre 

heruntergeladen werden. 

Weitere Auskünfte gibt es bei der Deutschen Rentenversicherung 

Rheinland-Pfalz in Speyer, Eichendorffstraße 4 - 6. Auskünfte zu 

konkreten steuerlichen Fragen können und dürfen nur die Finanzämter, 

Lohnsteuerhilfevereine oder Steuerberater geben. 

Probelauf der Sirenen 

Am Samstag, 4. Mai werden die Sirenen zwischen 12.00 Uhr und 

12.30 Uhr ausprobiert. 

Die Bevölkerung wird darauf hingewiesen. 

Der 2012er Wein sei frisch, spritzig, elegant, filigran, fruchtig und 

brilliert erneut durch seine ruwertypische Leichtigkeit. Das, was an 

Weinen bislang schon als Fassproben gereicht wurde, erweist sich als 

außerordentlich vielversprechend. Ohne bereits zuviel vorweg nehmen 

zu wollen – die Weine des neuen Jahrgangs aus dem Ruwertal 

begeistern erneut. 

Am Freitag, 3. Mai, lädt der Ruwer-Riesling e.V. zur der traditionellen 

Jungweinprobe im Bürgerhaus Mertesdorf ein. Neben den 

für die Region der Ruwer typischen Rieslingen werden ebenfalls 

Burgunderrebsorten aus dem neuen Jahrgang präsentiert. Über einhundert 

Weine stellt der Ruwer-Riesling e.V. an diesem Abend den 

interessierten Weinliebhabern in entspannter Atmosphäre vor. Im 

Eintrittspreis von 10 Euro (8 Euro ermäßigt) sind alle Proben, Brot 

und Wasser sowie der Weinkatalog enthalten. 

Bereits am folgenden Wochenende (9. bis 12. Mai) halten die Winzer 

im Ruwertal bei den „Tagen der offenen Weinkeller“ schmackhafte 

Gerichte aus der Winzerküche und gute Tropfen aus den Kellern 

für die Gäste bereit. Für den 19. Mai lädt der „Ruwer-Riesling e.V.“ 

dann zu der beliebten Veranstaltung „Ruwertaler Frühling“ in die 

Weinberge zwischen Mertesdorf und Kasel ein. 

Gerichtstage des Landesarbeitsgerichts im 

Monat Mai 2013 

Die Gerichtstage des Landesarbeitsgerichts Rheinland-Pfalz finden 

am 2., 16. und 23. Mai 2013 im Gebäude des Arbeitsgerichts Trier, 

Dietrichstraße 13, 54290 Trier, statt. 

Treffpunkt: 

„VON DER MARMORSÄGE ZUM RUWERWEIN“ 

WANDERUNG DURCH DIE SPITZENLAGEN 

AN DER RUWER 

Touristinformation Ruwer, Bahnhofstraße 37 a 

54317 Kasel 

Wann: Donnerstag, 09.05.2013 

10:00 h 

Dauer: 

Preis: 

1,5 bis 2 Stunden 

7 €/pro Person 

Im Preis ist ein Glas Ruwer-Riesling Wein enthalten. 

Keine Anmeldung erforderlich! 

Festes Schuhwerk und wetterfeste Kleidung wird empfohlen! 

Die Weinlagenwanderung wird geführt von dem Kultur- und Weinbotschafter, 

Herrn Hans Jonas. 

Jungweinprobe des Vereins Ruwer-Riesling 

Der Ruwer-Riesling-Verein veranstaltet am Freitag, 3. Mai 2013, ab 

18.00 Uhr, in Mertesdorf, Bürgerhaus, Hauptstraße 101, eine Jungweinprobe. 

Erstmalig wird der Jahrgang 2012 aus dem Ruwertal 

vorgestellt. 

Lange haben die Freunde der Ruwerweine mit großer Vorfreude 

und Spannung auf den Termin im Frühjahr gewartet, geht es doch 

darum, erstmals die Weine des neuen Jahrgangs 2012 verkosten und 

bewerten zu können. Der Jahrgang 2012 – darüber sind sich viele 

Winzer und Weinexperten einig – ist erneut ein guter. Unabhängige 

Experten haben die Weine bereits vorab probiert. Sie sprechen von 

einem „außergewöhnlichen Qualitätsniveau“. Es seien Weine zu 

erwarten, wie sie für Riesling-Weine der Ruwer kaum typischer sein 

könnten. 

Volkshochschule 

VHS Osburg-Thomm-Farschweiler- 

Lorscheid-Herl 

Mitarbeiterin: Martina Spang, 54317 Kasel, Neuwiese 25, Tel.: 

(0651) 1701909 (Anrufbeantworter tagsüber), E-Mail: vhs-osburg@ 

kvhs-trier-saarburg.de. Wenn Sie mich persönlich nicht erreichen 

und Nachricht hinterlassen, geben Sie bitte Name und Telefonnummer 

an, ich rufe Sie in jedem Fall zurück. Für alle Kurse ist eine 

vorherige Anmeldung erforderlich. Rufen Sie mich gerne unter o.g. 

Telefonnummer an. 

Haben Sie Interesse, Fragen oder eine Kursidee - möchten Sie als 

Referent/in bei der VHS tätig werden - z.B. als Nähkursleitung - Leiter/in 

Kinderturnen - Leitung einer Mutter-Kind-Krabbelgruppe? 

Rufen Sie mich gerne für ein Informationsgespräch an. 

Fort- und Weiterbildung: Sprachen 

Englisch für Anfänger (A1) 

Vermittelt werden Grundkenntnisse zu Wortschatz und Grammatik. 

Bitte melden Sie sich für diesen Kurs direkt beim Kursleiter Ottmar 

Geib unter Tel. 06503-7573 an. 

Beginn: 17. Mai 2013 (drei Plätze frei) 

Termin: Freitag, 18-19.30 Uhr 

Ort: VHS-Raum, Osburg 

Leiter: 

Kursgebühr: 

Ottmar Geib 

bei 8 Teilnehmern/8 Termine: 43,20 EUR und 

geringe Kopierkosten 

Fort- und Weiterbildung: EDV und Tastschreiben 

Computerschreiben in 4 Stunden 

Für Kinder ab 9 Jahren, Jugendliche und Erwachsene. 

Fast jeder benutzt heute den PC, ob beruflich oder privat. Aber nicht 

jeder kann die Tastatur mit zehn Fingern blind bedienen. Mit dem 

ats-Trainingsprogramm ist es möglich, dies in nur vier Stunden zu 

lernen. 

Termine: Samstag, 25. Mai und 01. Juni 2013 (4 Plätze frei) 

Zeit: jeweils 10.00-12.15 Uhr 

Ort: PC-Raum der Grundschule Osburg 

Leiterin: 

Gebühr: 

Annette Lang 

56,50 EUR (Kursgebühr inkl. 4 Arbeitshefte pro 

Teilnehmer) 

Einstieg in das Internet für jedermann/frau-Senioren/innen 

Kursinhalt: Zugang zum Internet, Grundlagen des Internets, Funktionsweise, 

Aufrufen von Internetseiten, Zurechtfinden auf Internetseiten, 

Informationsgewinnung auch mit Hilfe von Suchmaschinen, 

Einkaufen im Internet, Grundlagen der Kommunikation, Sicherheit. 

Zu allen Themen erhalten die Teilnehmer Unterlagen und zum Vertiefen 

des Erlernten werden Aufgabenblätter bearbeitet. 

Zur Information: Die Computer, mit denen im Kurs gearbeitet wird, 

sind mit Office 2000 ausgestattet. Die Kursleiterin weist Sie auch für 

neue Programme an. 

Termine: Donnerstag, 06., 13., 20. und 27. Juni 2013, je 18.00- 

20.15 Uhr 

Ort: 

Leiterin: 

Kursgebühr: 

PC-Raum der Grundschule Osburg 

Susanne Eiden 

bei 8 Teilnehmern/4 Termine: 36,00 EUR 

(5 Plätze frei)


Gitarre 

Für Anfänger und Fortgeschrittene, für Kinder, Jugendliche und 

Erwachsene. Der Kurs vermittelt das rhythmische Gitarrenspiel 

nach Gehör und Noten. Schlag- und Zupftechniken werden erlernt. 

Wegen konkreter Terminabsprache melden Sie sich bitte zu diesem 

Kurs direkt beim Kursleiter, Herr Donwen, unter Tel. 06500-99016 an. 

Der Kurs findet in der Regel als Einzelunterricht (30 min) statt. 

Termin: Dienstagnachmittag, Einstieg jetzt wieder möglich 

(2 Plätze frei) 


Leiter: Norbert Donwen 

Kursgebühr: 129,60 EUR / 9 Termine 

Keyboard 

Für Anfänger und Fortgeschrittene, für Kinder, Jugendliche und 

Erwachsene. 

Haben Sie oder Ihr Kind Interesse an einem neuen, spannenden 

Hobby? Würden Sie bzw. Ihr Kind gerne ein Instrument lernen? 

Sollte es modern und abwechslungsreich sein und vor allem Spaß 

machen? Dann sind Sie beim Keyboardkurs genau richtig! Unterricht 

gibt ein junger, engagierter und gut ausgebildeter Lehrer mit 

Erfahrung in Sachen Bigband (Jazz), Liveband (Rock-Pop) u.a. 

Rufen Sie an! Kommen Sie vorbei! Probieren Sie aus! 

Der Kurs findet als Einzelunterricht (45 min) 14-tägig immer mit 4 

Terminen in Folge statt. 

Termine: Samstagvormittag (ein Platz frei) 


Leiter: Norbert Schmitz 

Kursgebühr: 86,40 EUR / 4 Termine 

Gesundheit/Bewegung 

Salsa - Tanzkurs 

Was ist eigentlich Salsa? Salsa kommt aus Kuba, sagen die Kubaner. 

Nein, Salsa kommt von uns Puertoriqueños aus New York! Die 

Hauptstadt der Salsa ist Calí, sagen Kolumbianer. Natürlich kommen 

die Salsa-Roots aus Afrika ... sagen die Afrikaner. Salsa ist nicht 

einfach nur ein Tanz, sondern ein Lebensgefühl. Salsa ist ein Tanz 

lateinamerikanischen Ursprungs, der erst durch seine Vielfalt an 

Führungsvariationen und Kombinationen zu Leben erweckt wird. 

Cross Body Lead, Enchufala, sowie mehr oder weniger anspruchsvolle 

Figur-Kombinationen laden ein zum Spaß an der Bewegung 

zu lateinamerikanischen Rhythmen in netter Gesellschaft. Viel Wert 

wird in diesem Kurs auf das „Führen“ des Herrn und das „Folgen“ 

der Dame gelegt. In lockerer Atmosphäre werden für Anfänger/ 

innen und diejenigen, welche schon einmal Salsa-Luft geschnuppert 

haben, Figuren und Figur-Kombinationen im Cuban Style unterrichtet. 

Kommen Sie in lockerer Kleidung in den Kurs, so dass Sie sich 

wohlfühlen, die Damen bitte mit etwas Absatz an den Schuhen. 

Beginn: 14. Mai 2013 

Termin: Dienstag, 18:30 - 19:30 Uhr 

Ort: Bürgerhaus Thomm 

Leiterin: Anja Wenner, Bitburg 

Kursgebühr: bei 8 Teilnehmerinnen/9 Termine: 43,20 EUR 

Vortrag: Reiki - Informationsabend 

Erfahren Sie an diesem Abend etwas über eine der ältesten Heilmethoden 

mit der die Möglichkeit besteht, Ihre Energiespeicher 

wieder aufzufüllen und ein Gleichgewicht zwischen Körper, Geist 

und Seele herzustellen. Neben einer theoretischen Einführung und 

Ihren Fragen gibt es auch Zeit, mit dieser Energie in Berührung zu 

kommen. 

Termin: Mittwoch, 15. Mai 2013, 19.00-20.00 Uhr 


Referentin: Heike Kreber 

Kosten: 

keine, Anmeldung erforderlich! 

Anfängerkurs „Nordig Walking“ für Erwachsene und Senioren 

Nordic-Walking ist ein ganz einfaches Ganzkörpertraining für 

jedermann/frau. Es ist sehr leicht und schnell erlernbar. Durch Nordic 

Walking verbessert sich die körperliche Fitness (Kräftigung von 

Oberkörper und Beinen) und die aerobe Ausdauer (Herz-Kreislauf-System) 

einer Person, nebenbei wird auch Gewicht reduziert. 

Besonders zu erwähnen ist, dass die Gelenke entlastet werden und 

die Beweglichkeit im Schulter- und Nackenbereich zunimmt - also 

auch Rückenprobleme bei regelmäßigem Nordic-Walking verhindert 

oder gemindert werden können. Selbst im hohen Alter kann 

diese Sportart ausgeübt werden. Nordic-Walking-Stöcke bitte zum 

Kurs mitbringen. Vor Kauf dieser beraten wir Sie auch gerne! 

Termine: 07. und 08. Juni 2013, 14. und 15. Juni 2013, 

Freitags je 18.00-19.30 Uhr, samstags je 10.00-11.30 

Uhr (4 Plätze frei) 

Ort: Sportplatz Osburg 

Leitung: Melanie Schröter 

Kursgebühr: bei 8 Teilnehmer/innen: 21,60 EUR 

Vorschau: Sommerferien Zumba-Gold-Schnupperkurs 

für jedes Alter geeignet - gelenkschonende tänzerische fließende 

Bewegungen zu Musik - fit werden und bleiben auf die sanfte Art 

mit Spaß und Tanzelementen. 

Interessenten/innen können sich gerne bei der VHS-Osburg voranmelden. 

Termine in den Sommerferien (werden noch bekannt gegeben) 

Ort: 

Leiterin: 

Bürgerhaus Thomm 

Helene Braun, Zumba Instructor 

Kreatives Gestalten 

Sommer-Outdoor-Workshop „Zeichnen“ 

„Das Foto gibt die Gegenstände in anderer Wiese wieder als das 

gemalte Bild, weil der Fotoapparat die Gegenstände nicht erkennt, 

sondern sieht. Beim ‚Freihandzeichnen‘ wird der Gegenstand in seinen 

Teilen, Maßen, Proportionen, geometrischen Figuren erkannt.“ 

(Gerhard Richter). Unter diesem Motto soll der Kurs die Bedeutung 

des Skizzierens in der freien Natur als Grundlage der künstlerischen 

Arbeit vermitteln. Über der Arbeit mit verschiedenen Strichwerkzeugen 

werden Grundfertigkeiten des Freihandzeichnens mit Hilfe 

eines Profis erlernt. 

Das Zeichnen vor Ort ermöglicht den Teilnehmenden das Auge 

zu schulen, die Umgebung wirklich wahrzunehmen, anstatt nur zu 

sehen, was erfahrungsgemäß da sein sollte. Es ermöglicht die Komposition 

und auch Bildidee visuell auszuarbeiten, den Einfluss von 

Licht-/Witterungsverhältnisse in einem landschaftlichen Motiv zu 

erkennen und einzubauen und einen räumlichen Eindruck durch 

lineare und nicht-lineare Perspektiven zu gewinnen. 

Teilnehmen kann jeder mit oder ohne Vorkenntnisse. Ziel des Kurses 

ist neben des Erlernens der Technik durch einen Profi, die eigene 

Kreativität zu entdecken, weiter zu entwickeln und in entspannter 

Atmosphäre mit Gleichgesinnten zu diskutieren. 

Es werden folgende Materialien benötigt: Skizzenbuch Din A3 

(oder größer), kleines Notiz/Skizzenbuch (für in die Tasche), Bleistifte: 

2B, 4B, 6B, Spitzer, Knet-Radiergummi, Zeichen-Kohle (dick 

und dünn), Fineliner Stift, Schwarz (oder Tintenroller, Füller usw.), 

Fixiermittel (Haarspray geht auch), Plastikplan o.a. zum Sitzen, ggf. 

eine Mappe für fertige Zeichnungen, Tragetasche. 

Termine: 

Ort: 

Leiter: 

Kursgebühr: 

3 x freitags und 2 x Samstag morgens (was das 

Arbeiten unter Abend- und Morgenlicht ermöglicht) 

21.06 und 28.06.2013 je 18.30-20.00 Uhr, 29.06 

und 06.07.2013 je 10.00-11.30 Uhr und 12.07.2013, 

18.30-20.00 Uhr 

Farschweiler 

Harry Morrison, Künstler 

bei 8 Teilnehmer/innen: 34,00 EUR (5 Plätze frei) 

Volkshochschule Gusterath 

Pluwig Schöndorf Holzerath 

Bonerath Hinzenburg 

Öffnungszeiten des VHS-Büros 

Am Schulplatz 1 54317 Gusterath 

montags von: 19.00 - 20.00 Uhr 

mittwochs von : 17.00 - 19.00 Uhr 

und nach Absprache 

Telefon: 06588/1421 

(Anrufbeantworter außerhalb der Geschäftszeiten) 

Telefon (privat) Monika Straßel: 

06588/2915 (in dringenden Fällen) 

e-mail: monika.strassel@web.de - bitte unbedingt unter Betreff 

„vhskurs...“ 

Am Montag, den 6. Mai, bleibt das Büro geschlossen. 

Neuer Spanischkurs - 7. Mai geplanter Beginn 

Fit für den Spanischurlaub, Anfängerkurs 

Sie möchten längerfristig in Spanien wohnen oder fahren gerne 

dorthin in Urlaub? Oder Sie brauchen beruflich diese Weltsprache? 

Der Beginn dieses Kurses ist für Dienstag, den 7. Mai geplant. 

18.30 Uhr , VHS-Raum 

Zu dieser Gruppe können sich noch Gleichgesinnte melden. 

Frau Guittierez- Butterbach, VHS-Raum


Englisch für Anfänger mit leichten Vorkenntnissen 

Einsteigemöglichkeit 

Englisch braucht heute jeder im Beruf oder im Urlaub. Deshalb bietet 

sich hier die Möglichkeit, Grundlagen zu erwerben, damit man 

Alltagsgespräche mühelos führen kann. 

Die Gruppe befindet sich in L 5 im ersten Buch. 

Montags, 19.00 Uhr bis 20.10 Uhr, VHS-Raum in Gusterath, Frau 

Linda Ryan-Pohl 

Yoga 

für Anfänger und Fortgeschrittene in Holzerath 

Yoga ist ein ganzheitlicher Übungsweg, der sowohl dem Körper als 

auch dem Geist zugute kommt. 

Eine Kombination aus Bewegung, Atemübung und Meditation 

schaffen die Voraussetzungen dafür, den Körper und Geist zu regenerieren 

und Blockaden zu lösen. Yoga ist für jeden geeignet. 

Kindergarten Holzerath, Turnraum, mittwochs 19.30 Uhr 

9 Abende, Beginn ab sofort, 45 E bei 8 KT 

Anmeldung und Informationen: Frau Inge Kettern, Yogalehrerin 

SKA, tel. 06589-422 

QI GONG 

Für Wohlbefinden und Energie ab 8. MAI 

Am 8. Mai beginnt ein neuer 10-Stunden-Block des Qi Gong Yangsheng. 

Dies ist ein guter Zeitpunkt für Neueinsteiger. 

Qi Gong ist für Menschen jeden Alters geeignet und unabhängig 

von der körperlichen Fitness durchführbar. 

Durch gezielte Bewegungen, bewusste Atmung und gelenkte Vorstellungskraft 

soll die eigene Lebensenergie in ungehinderter Weise 

durch die dafür vorhandenen Energiebahnen, die Meridiane, geleitet 

werden. Blockaden werden gelöst, die körperliche, geistige und 

seelische Flexibilität wird erhöht. 

Zeitpunkt: Mittwoch, 08.05., 18.30 Uhr im Mehrzweckraum der 

Schule, Frau Gisela Rommelfangen. 

Schnupperstunde möglich, Anmeldungen im VHS-Büro. 

Rhythmische Bewegungs- und Wirbelsäulengymnastik 

für Seniorinnen ab ca. 60 Jahren 

Sie möchten mehr Bewegung in Ihren Alltag bringen und sich mit 

Gleichgesinnten sportlich betätigen? Dann ist dieser Kurs vielleicht 

der Richtige für Sie. Probieren Sie es doch einfach mal aus! 

dienstags 20.30 bis 21.15 Uhr, fortlaufend 

Turnhalle Gusterath, Frau Nicole Gehlen, Pluwig 

Literaturabend 

MC Gehern, Unter Frauen 

20.00 Uhr, VHS-Raum, Leitung: Dr. Zeck 

Volkshochschule Morscheid 

Riveris Waldrach 

Informationen und Anmeldungen zu den nachfolgend aufgeführten 

Kursen und Angeboten bitte beim Mitarbeiter der VHS, Hans-Karl 

Kebig, Telefon: 06500/1511. Angebote und Kurse können auch in 

Morscheid oder Riveris stattfinden. 

- Haben Sie eine Idee oder Anregung zu einem neuen 

- Kurs oder einer Veranstaltung mit der Volkshoch- 

- Schule, dann wenden Sie sich bitte an 

- Hans-Karl Kebig, Beim Heiligenhäuschen 17, 

- 54320 Waldrach, Tel.: 06500/1511 

Sie finden Angebote der Volkshochschule Waldrach auch im Internet 

unter vhs-waldrach@kvhs-trier-saarburg.de 

Männerstimmen gesucht! 

1. VHS Chorprojekt in Waldrach 

Für das erste Waldracher Chorprojekt werden noch junge und 

jung gebliebene Männerstimmen dringend gesucht. 

Die Songs bewegen sich zwischen Filmmusik (Fame), Charts 

(Cassandra Steen) und klassischer Popmusik (von Beatles 

bis Wise Guys) und sollen nach 10 Probenterminen in einem 

abschließenden Konzert aufgeführt werden. Die mehrstimmigen 

Arrangements (für Frauen- und Männerstimmen) sind 

leicht erlernbar. Singend Spaß und Groove erleben soll im Vordergrund 

stehen. Die Proben starten nach den Sommerferien 

voraussichtlich Mittwochs abends. Noten und Übe-CD organisiert 

der Chorleiter. 

Verbindliche Anmeldungen ab sofort telefonisch bei Christoph 

Lauterbach 06500-2288044. 

Die Teilnehmerzahl ist begrenzt! 

Zumba Gold - Neuer Termin 

Zumba Gold ist Zumba Fitness, angepasst an die Bedürfnisse und 

Wünsche einer aktiven, älteren Generation. Gleichbleibend sind die 

Elemente, für die Zumba so bekannt und beliebt ist: die Musik - 

wie Salsa, Merenque, Cumbia und Reggaeton, die spaßbringenden, 

leicht nachzumachenden Bewegungen und die belebende Atmosphäre. 

Für aktive Senioren, für die Freundschaft, Spaß und Fitness 

wichtig sind, ist Zumba Gold genau das Richtige! 

Ort: Schule Waldrach 

Beginn: Mittwoch, 8.5., 10.00 Uhr 

Leiterin: 

Gebühren: 

Katharina Hein, Hermeskeil 

für 10 Zeitstunden bei mindestens 8 Kursteilnehmern: 

42,90 EUR 

Workshop Freie Malerei 

Im Mittelpunkt steht die Farbe. 

Über den freien, nicht themengebundenen Umgang mit Farben 

werden den Teilnehmern Grundkenntnisse vermittelt über - das 

Arbeiten mit Acrylfarben 

- Möglichkeiten des Farbauftrags 

- Mischen von Farben 

- Farbenlehre 

- Bildträger, Bildformat 

- Form, Fläche, Komposition 

Ausgangspunkt unserer Arbeit ist die Farbe, nicht ein vorgegebenes 

Thema. 

Die Bildidee soll sich während des Malprozesses entwickeln, entdeckt, 

gefunden und dann ausgearbeitet werden. Für den, der sich 

darauf einlässt, ein sehr spannender Vorgang, der es ermöglicht, die 

eigene Kreativität zu entdecken, auszuleben, weiter zu entwickeln 

und sich darüber mitzuteilen. Teilnehmen kann jeder, egal ob Vorkenntnisse 

vorhanden sind oder nicht. 

Termine 2013: samstags 11.5. - 8.6. - 29.6. - 24.8. - 28.9. - 26.10. - 

23.11 - 14.12. 

jeweils 10.00 Uhr bis 15.15 Uhr 

Ort: Atelier der Künstlerin, Salvianstr.4, Trier 

Gisela Hubert, freischaffende Künstlerin 

Gebühren: für 7 Unterrichtsstunden betragen bei sechs Teilnehmern 

33,60 EUR 

Gusterath 

Gemeinsam ist besser als einsam 

Das 123. Frühstück für allein lebende Menschen ist am Dienstag, 

den 7. Mai um 08.30 Uhr im ev. Gemeindehaus. Wir bitten um 

Beachtung, da wir den Termin von Donnerstag auf Dienstag vorverlegen 

mussten. 

Ansprechpartner: K.-H. Becker, Tel.: 1837 und Helga Schüttö, Tel.: 

1875. 

Gutweiler 

2. Micha‘s Sport-Shop Fun Cup 

Am 08.06.2013 findet ab 09:00 Uhr der 2. Micha‘s Sport-Shop Fun 

Cup in Gutweiler statt. Ab 09:00 Uhr starten die Bambinis, ab 

10:00 Uhr finden Spiele der F-Jugend und ab 11:00 Uhr Spiele der 

E-Jugend statt. Die Gruppenphase des Fun-Cup startet ab 12:30 

Uhr, die Finalrunde ab ca. 17:30 Uhr. Als Höhepunkt findet ab 19:30 

Uhr auch in diesem Jahr das Spiel der Dorfgemeinden Gutweiler/ 

Sommerau gegen Korlingen statt. Anschließend wird dann noch 

zusammen gefeiert. Für das leibliche Wohl wird den ganzen Tag bestens 

gesorgt sein. Merken Sie sich den Termin schon mal vor. Wir 

hoffen auf ein paar schöne Stunden mit vielen Besuchern. 

Spielgruppe Korlingen/Gutweiler 

Liebe Eltern, liebe Großeltern, 

wir laden ab sofort alle Kinder ab 1 Jahr zu uns in unsere „Spielgruppe“ 

im Gemeindehaus Korlingen ein. 

Wir treffen uns immer dienstags morgens von 09.30 bis ca. 11.00 Uhr 

zum Spielen, Singen, Tanzen, Musizieren und Basteln. 

Mit der Bitte um eine kurze Anmeldung entweder telefonisch bei 

Barbara Marx 06588/982333 oder per e-mail: barbara.marx@online.de.


Kasel 

Jugendring Kasel 

Jugendsegelfreizeit 

auf dem Ijssel- und Wattenmeer in Holland 

06. - 12. 07. 2013 

für Jugendliche zwischen 14 bis 18 Jahre 

Reisekosten: 

Anmeldung: 

300,00 Euro 

hajo.blum@gmx.de + Reisekosten 

Jugendring Kasel e.V. 

Konto-Nr. 30000-210 

Sparkasse Trier, BLZ 58550130 

Kennwort: „Jugendring-Segeltour 2013“ 

Weitere Reiseinfo unter hajo.blum@gmx.de. 

Korlingen 

Spielgruppe Korlingen/Gutweiler 

Liebe Eltern, liebe Großeltern, 

wir laden ab sofort alle Kinder ab 1 Jahr zu uns in unsere „Spielgruppe“ 

im Gemeindehaus Korlingen ein. 

Wir treffen uns immer dienstags morgens von 09.30 bis ca. 11.00 Uhr 

zum Spielen, Singen, Tanzen, Musizieren und Basteln. 

Mit der Bitte um eine kurze Anmeldung entweder telefonisch bei 

Barbara Marx 06588/982333 oder per e-mail: barbara.marx@online.de. 

Lorscheid 

Feuerwehr und Sportverein Lorscheid 

Kuchenspende für die Kirmes 

Der Festausschuss weist nochmals alle Vereinsmitglieder auf die 

Kuchenspende für den Kirmessonntag und Montag hin. 

Über weitere Kuchenspenden aus der Bevölkerung bedanken wir 

uns schon jetzt recht herzlich. 

Mertesdorf 

KEB Mertesdorf 

Am Montag, dem 06.05.2013 starten zwei neue Pilateskurse im 

Pfarrheim in Mertesdorf; um 17:20 Uhr und um 18:30 Uhr. Jeder 

Kurs umfasst 10 Stunden und kostet EUR 30,00. Nachfragen und 

Anmeldungen bei Barbara Maier-Erb, Tel. 0651/53531 und 0161- 

1777452 oder per e-mail: Barbara.Erb.M@web.de 

Morscheid 

Ihr Wanderziel 

am 


Vatertagsfest bei der 

Feuerwehr Morscheid 

traditionell deftiger Mittagstisch 


Osburg 

Musikverein „Harmonie“ Osburg e.V. 

Mitteilung 

Die Probe am 01.05.2013 (Mittwoch) wird auf den 04.05.2013 

(Samstag) von 17:30 Uhr bis 20:00 Uhr verlegt. 

Schöndorf 

„Kirmes in Schöndorf 

mit Seniorennachmittag im Festzelt“ 

Skatturnier 

an der Lorscheider Kirmes 

Liebe Skatfreunde, 

an der Lorscheider Kirmes findet am 12. Mai um 

18:00 Uhr ein Skatturnier statt. Hierzu sind alle 

begeisterten Skatspieler/-innen ganz herzlich 

eingeladen. 

Bei einem Startgeld von 5 EUR können die Besten 

von euch Geld- und Sachpreise gewinnen. 

Es wird eine Serie gespielt. 

Die Feuerwehr und der Sportverein freuen sich 

auf dein Kommen. 

Der Männergesangverein „Harmonie“ Schöndorf feiert in diesem 

Jahr sein 90jähriges Gründungsjubiläum. 

Aus diesem Grund richtet er auch die Schöndorfer Kirmes 

vom 11. Mai bis 13. Mai 2013 aus. 

Nach dem großen Live-Musik-Abend mit der Band BETOBE 

am Samstag und den Muttertagsmelodien mit dem Musikverein 

Holzerath am Kirmessonntag, laden wir die Senioren der 

Pfarrei Schöndorf (ab 65 Jahre) am Montagmittag ab 14.30 

Uhr zu einem Seniorennachmittag ein. 

Die Sänger des MGV und Alleinunterhalter Wolfgang sorgen 

für ein paar kurzweilige Stunden. 

Wir bitten die Senioren Fahrgemeinschaften zu bilden. Sollte 

jemand auf einen Fahrdienst angewiesen sein, bitten wir um 

telefonische Mitteilung an unseren 1. Vorsitzenden Gisbert 

Theis, (Tel. 7677). 

Bei der anschließenden großen Tombola wünschen wir allen 

Los-Besitzern viel Glück. 

Zum Kirmesausklang wird dann nochmal mit der Band 

Applepie das Tanzbein geschwungen. 

Der MGV wünscht allen Besuchern ein paar fröhliche Stunden 

im Festzelt.


Dorffest in Lonzenburg und 40. traditionelle 

Maiandacht in der Wallfahrtskapelle 

Die Dorfgemeinschaft Lonzenburg lädt 

am 9. Mai (Vatertag) zu ihrem traditionellen 

Maifest ein. 

Für das leibliche Wohl wird ab 12.00 Uhr 

bei familienfreundlichen Preisen bestens 

gesorgt werden. 

Im Rahmen der Pfingstnovene findet in 

diesem Jahr bereits zum vierzigsten Mal 

um 15.00 Uhr eine Andacht in der Banneux-Kapelle 

„Maria – Jungfrau der Armen“ statt. 

Wir Lonzenburger hoffen, Sie bei hoffentlich schönem Wetter 

begrüßen zu dürfen! 

Waldrach 

140 Jahre MGV 1872 Waldrach 

Der Männergesangverein 1872 Waldrach lädt am Samstag, 4. Mai 

um 20.00 Uhr zu einem Jubiläumskonzert in die Aula der Realschule 

Plus Waldrach ein. Zum Abschluss des Jubiläumsjahres werden 

dem Publikum Werke aus verschiedenen Zeit- und Stilepochen 

dargeboten. Angefangen von Männerchorliteratur der Romantik 

über osteuropäische Klänge bis hin zu Gospels und modern arrangierten 

Liedern der Popularmusik. Begleitet wird der MGV an diesem 

Abend von der Pianistin Salome Sanchez. Die Gesamtleitung 

hat Christoph Lauterbach. Der Eintritt ist frei. 

Parteien 

SPD Ortsverein Gusterath - 

Pluwig - Schöndorf 

Einladung 

Frühlingsfest in Gusterath 

am Festplatz 

Christi Himmelfahrt, 09.05.2013 ab 11:30 Uhr 

Geboten werden: 

· Auftritt des Musikvereins Gusterath 

· Vorführungen von Sportgruppen der DJK Pluwig.-Gusterath 

· Spiele für Kinder und Junggebliebene 

u.a. Hüpfburg, Turmspektakel, Rollenbahn 

· Gespräche mit Politikern der Region 

· Speisen und Getränke 

· Kaffee und Kuchen 

Alle Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen! 

Veranstalter: SPD-Ortsverein Gusterath-Pluwig-Schöndorf. 

Kirchliche Nachrichten 

Evangelische Kirchengemeinde Ehrang 

Sonntag, 05.05.2013 

10.00 Uhr Gusterath, Ev. Gemeindehaus Pfarrer Jens 


11.15 Uhr Mertesdorf-Grünhaus, Johannes-Kapelle Pfarrer Jens 

Verpachtung von Baugrundstücken 

Die Kath. Kirchengemeinde Johannes der Täufer in Pluwig verpachtet 

im Zuge des Erbbaurechts auf die Dauer von 99 Jahren zwei 

Grundstücke: Am Herrengarten (Neues Baugebiet). 

Gemarkung Pluwig, Flur 1, Flurstück 123/3, Größe = 604 qm 

Gemarkung Pluwig, Flur 1, Flurstück 123/4, Größe = 610 qm 

Interessenten wenden sich bitte an die kath. Kirchengemeinde Pluwig, 

Kirchplatz 2 in 54316 Pluwig, Tel. 06588 1224. 

Lonzenburger Kapellenfest 

Im Jahr 1973 wurde von Pastor Heribert Mönch die Idee geboren, 

am Lonzenburger Kapellchen eine Maiandacht zu feiern. 

Seitdem wird jedes Jahr regelmäßig am Fest Christi Himmelfahrt 

(Vatertag) - in diesem Jahr am 9. Mai - am Kapellchen gebetet. Die 

Lonzenburger laden seitdem anschließend zum Feiern ein. In diesem 

Jahr ist Jubiläum „40 Jahre Lonzenburger Fest“. Zu diesem Fest 

haben wir den langjährigen Pastor Heribert Mönch eingeladen. 

Herzliche Einladung an alle! 

Rentner und Pensionäre 

der Pfarrei Pluwig 

„Männertreff“ 

Herzliche Einladung zu unserer Fahrt nach Saargemünd am Dienstag, 

dem 14. Mai 2013. Wir besichtigen die Autofabrik „Smart“. 

Abfahrtszeiten: 

09.30 Uhr Geizenburg 

09.45 Uhr Pluwig, Haltestellen Bahnhofstraße u. Trierer Straße 

10.00 Uhr Gusterath, Gasthaus Reiland u. Haltestelle Trierer Straße 

Für das Mittagessen bitte selbst sorgen. 

Am Abend kehren wir in Losheim im Hochwälder Brauhaus ein. 

Die Fahrtkosten betragen (inkl. Werksbesichtigung) 20.00 Euro/ 

Person. 

Anmeldung bitte bei Karl-Heinz Bettendorf, Tel. 498, oder im Pfarrbüro, 

Tel. 1224. 

Wir freuen uns auf eure Teilnahme. 

Vorverlegung des Redaktionsschlusses 

für Feiertage im Mai 

Der Redaktionsschluss für die 21. KW (Pfingsten) ist am 

Freitag, 17. Mai 2013, 10.00 Uhr 

Der Redaktionsschluss für die 22. KW (Fronleichnam) ist am 

Freitag, 24. Mai 2013, 10.00 Uhr 

Wir bitten dringend um Beachtung, da später eingehende Texte nicht mehr berücksichtigt 

werden können.


Verbandsgemeinde 

Samstag, 4. Mai 2013 

Farschweiler 

SV Farschweiler 1929 e.V. 

Kreisliga D Mosel/Hochwald 

05.05.2013 SG Farschweiler - SG Reinsfeld II 

Anstoß 12:30 Uhr 

Kreisliga B Mosel/Hochwald 

Weitere 

04.05.2013 SG Farschweiler 

Infos: 

- SG Züsch 

Anstoß 19:00 Uhr 

Erinnerung 

An alle Spieler des SV Farschweiler 1929 e.V. aus dem Seniorenbereich. 

Am Freitag, den 03.05.2013 um 19:00 Uhr findet im Vereinslokal 

Gasthaus zur Post eine Spielersitzung statt. 

Der Vorstand hofft auf eine Teilnahme von allen Spielern. 

Ruwer-Riesling Lauf 2013 

Startzeit: 15.00 Uhr Kinderlauf Jungen 1,0 km 

Start und Ziel: 15.10 Uhr Kinderlauf Mädchen 1,0 km 

Alter Bahnhof, Mertesdorf-Grünhaus 15.30 Uhr Jedermannlauf 5,0 km 

Strecke: 

Ruwer-Hochwald Radweg 

15.35 

zwischen 

Uhr 

Mertesdorf 

Walking 

und Morscheid 

7,5 km 

Weitere Infos: 15.40 Uhr Bambinilauf 300 m 

www.lauftreff-mertesdorf.de. 17.00 Uhr Bitburger 10 km Lauf 10,0 km 

Start und Ziel: 

Strecke: 

Ruwer-Riesling-Lauf 2013 

Samstag, 4. Mai 2013 

Startzeit: 

15.00 Uhr Kinderlauf Jungen 1,0 km 

15.10 Uhr Kinderlauf Mädchen 1,0 km 

15.30 Uhr Jedermannlauf 5,0 km 

15.35 Uhr Walking 7,5 km 

15.40 Uhr Bambinilauf 300 m 

17.00 Uhr Bitburger 10 km Lauf 10,0 km 

Gusterath 

Alter Bahnhof, Mertesdorf-Grünhaus 

DJK Pluwig/Gusterath 1925 e.V. 

Ruwer-Hochwald Radweg zwischen Mertesdorf 

Näheres hierzu siehe unter Pluwig. 

und Morscheid 

www.lauftreff-mertesdorf.de 

Gutweiler 

SV Gutweiler 

Heimspiel Kreisliga C 

Unsere Mannschaft spielt am Sonntag, den 05.05.2013 um 14:30 Uhr 

in Gutweiler gegen die TuS Mosella Schweich III. Die Jungs freuen 

sich über Ihre Unterstützung beim Spiel. 

Weiterhin viel Erfolg und ein verletzungsfreies Spiel!


Spiele der Junioren-Mannschaften 

Die F-Junioren bestreiten am Samstag, den 04.05.2013 um 13:00 

Uhr das letzte Saisonspiel in Gutweiler gegen die JSG Zerf II. 

Die E-Junioren spielen am Samstag, den 04.05.2013 um 13:45 Uhr in 

Gutweiler gegen die JSG Geisfeld. 

Die D-Junioren I der JSG Ruwertal/Kasel spielen am Samstag, den 

04.05.2013 um 14:45 Uhr in Waldrach gegen die JSG Kenn. 

Die D-Junioren II der JSG Ruwertal/Kasel spielen ebenfalls am 

Samstag, den 04.05.2013 in Waldrach gegen die JSG Kordel II. 

Die C-Junioren I der JSG Ruwertal/Kasel spielen in Mehring am 

Samstag, den 04.05.2013 um 15:15 Uhr gegen die JSG Mehring. 

Die C-Junioren II der JSG Ruwertal/Kasel spielen am Samstag, den 

04.05.2013 um 14:45 Uhr in Butzweiler gegen die JSG Butzweiler. 

Die B-Junioren der JSG Ruwertal/Kasel bestreiten ihr letztes Saisonspiel 

am Samstag, den 04.05.2013 um 17:30 Uhr in Grimburg 

gegen die JSG Reinsfeld. 

Die A-Junioren der JSG Ruwertal/Kasel spielen am Samstag, den 

04.05.2013 um 17:00 Uhr in Gutweiler gegen die JSG Irsch. 

Allen Mannschaften viel Erfolg und faire Spiele! 

AH Gutweiler 

Die AH Gutweiler spielt am 04.05.2013 um 18:00 Uhr in Föhren 

gegen die AH Föhren. 

Viel Erfolg und ein verletzungsfreies Spiel! 

Kasel 

AH Kasel 

Unser nächstes Spiel bestreiten wir am Samstag, 04.05.2013, 18.00 

Uhr, in Rascheid gegen die AH Rascheid. Treffpunkt und Abfahrt 

ist um 17.00 Uhr am Sportplatz Kasel. 

Am Samstag, 11.05.2013, 18.00 Uhr, spielen wir in Kasel gegen die 

AH Morscheid. Treffpunkt ist um 17.30 Uhr am Sportplatz Kasel. 

Davor spielen um 17.30 Uhr die Alte Herren. Beide Mannschaften 

hoffen beim letzten Heimspiel der Seniorensaison auf viele 

Zuschauer und eine gute Unterstützung. Im Anschluss daran findet 

die Saisonabschlussfeier 2013 statt. 

D-Klasse Staffel Mosel / Hochwald 

Am Sonntag, 5. Mai, spielt die 2. Mannschaft um 12.30 Uhr in Kell 

gegen den SV Kell 2. 

Alte Herren 

Am Samstag, 4. Mai, um 17.30 Uhr in Morscheid gegen die AH Kordel. 

A- bis D-Jugend 

Die Spielpaarungen und Informationen zu den einzelnen Jugendmannschaften 

können in der Rubrik Jugendspielgemeinschaft unter 

Ruwertal eingesehen werden. 

E-Jugend 

Die Kinder der Jahrgänge 2002 und 2003 trainieren mit den jeweiligen 

Mannschaften der SG Ruwertal. Neulinge werden immer gerne 

aufgenommen. 

F-Jugend 

Die Kinder der Jahrgänge 2004 und 2005 spielen in einer Mannschaft. 

Training ist dienstags um 17.30 Uhr in Morscheid auf dem 

Sportplatz. Interessierte Kinder können gerne hier vorbeischauen. 

Am Samstag, 4. Mai, spielt die Mannschaft um 13.00 Uhr in Gutweiler 

gegen die JSG Zerf 2. 

Bambinis 

Am Dienstag, 30. April, sind die Kinder der Jahrgänge 2006 bis 2008 

um 17.30 Uhr zu einer Bewegungsstunde auf dem schönen Grün 

des Morscheider Sportplatzes recht herzlich eingeladen. Kinder, die 

noch nicht dabei waren, sind natürlich gerne willkommen. 

Allgemein 

Änderungen zum Spielbetrieb und aktuelle Hinweise der einzelnen 

Abteilungen unter www.sv-morscheid.de! 

Osburg 

Mertesdorf 

Ruwer-Riesling Lauf 2013 

Am Samstag, 4. Mai 2013, veranstaltet der Lauftreff Mertesdorf 

den diesjährigen Ruwer-Riesling Lauf auf dem Ruwer-Hochwald 

Radweg, als Wendepunktlauf zwischen Grünhaus Mertesdorf durch 

Kasel über Waldrach und zurück. Es ist nach der Auftaktveranstaltung 

in Schweich nun der 2. Wertungslauf zum Bitburger Läufercup 

2013. 

Die Veranstaltung wird in bewährter Form durchgeführt. Angeboten 

werden wieder Kinder- und Schülerläufe, ein 5 km Jedermann- und 

zum Abschluss der Bitburger 10 km-Hauptlauf. Zwischenzeitlich 

gehen die Walker(innen) auf die schnelle 7,5 km Strecke. Start und 

Ziel sind am alten Bahnhof in Mertesdorf Grünhaus (bei Gaststätte 

„California“). Für Anmeldung, Umkleiden und Duschen steht das 

Freibad Mertesdorf mit seinen Einrichtungen zur Verfügung. Alle 

Aktiven der Laufveranstaltung können anschließend kostenlos das 

beheizte Freibad benutzen. 

Die Zeitnahme erfolgt mit dem Champion-Chip, damit jede Läuferin 

und jeder Läufer seine individuelle Laufzeit bekommt. Teilnehmer/innen, 

die keinen eigenen Chip besitzen, können sich beim 

Veranstalter gegen eine Gebühr einen Chip ausleihen. Nach den 

Läufen finden die Siegerehrungen und die Tombola für die Walker/ 

innen im Festzelt auf dem Vorplatz des Freibades statt. 

Weitere Informationen sind auch unter www.lauftreff-mertesdorf. 

de abrufbar. Dort ist bis zum 02.05.2013 eine Online-Anmeldung 

möglich. Natürlich kann man sich auch anmelden per Fax unter 

0651/9664186 oder per Telefon unter 0651/57332 oder 0651/57890. 

Nachmeldungen sind am Veranstaltungstag noch bis 1 Stunde vor 

dem jeweiligen Start möglich. 

Morscheid 

SV Morscheid 1921 e.V. 

Fußball 

B-Klasse Staffel Mosel / Hochwald 

Bereits am Samstag, 4. Mai, spielt die 1. Mannschaft um 19.00 Uhr in 

Morscheid gegen die SG Welschbillig/Kordel. 

TTC Osburg 

Spieltermine I., II., III. Mannschaft 

Saison beendet 

Spieltermine Jugendmannschaft 

Saison beendet 

Trainingszeiten 

montags ab 19:30 Uhr und freitags ab 20:00 Uhr 

Jugendtraining montags, 18:00 bis 19:30 Uhr 

www.ttc-osburg.de 

FSV Osburg 1928 e.V. 

Am Sonntag, 12.05.2013 14:30 Uhr, steht folgende Begegnung in der 

Bezirksliga an: 

SG Zell - SG Osburg 

Zu diesem Auswärtsspiel wird wieder ein Bus für Spieler und Fans 

der SG Osburg/Thomm eingesetzt. 

Abfahrtsorte und Zeiten: 

Osburg 11.45 Uhr (Marktplatz) 

Thomm 12.00 Uhr (Vereinsheim) 

KSV Osburg 

Trainingszeiten Kegelsporthalle: 

Jugend U10 & U14 

Dienstag, 15:00 - 17:15 Uhr 

Donnerstag, 15:30 - 17:00 Uhr 

Herren & U23 & U18 

Dienstag, 17:15 - 21:00 Uhr 

Donnerstag, 17:00 - 21:30 Uhr 

AH Osburg 

Die AH Osburg spielt am 04.05.2013, um 18:00 Uhr in Euren gegen 

die AH Euren. Treffpunkt um 16:50 Uhr, Marktplatz in Osburg. 

Nächstes Heimspiel am 11.05.2013 in Osburg gegen die AH Weiskirchen.


Pluwig 

DJK Pluwig/Gusterath 1925 e.V. 

Fußball-Spieltermine 

Senioren 

Am Sonntag, 05.05.2013, 14.30 Uhr, erwartet unsere erste Mannschaft 

im letzten Heimspiel dieser Saison den SV Tawern. 

Die zweite Mannschaft ist spielfrei. 

Junioren 

Am Samstag, 04.05.2013, 17.00 Uhr, empfängt die A-Jugend die JSG 

Saarburg (Spielort: Trier-Irsch). 

Unsere B1-Jugend erwartet um 17.30 Uhr die JSG Krettnach (Spielort: 

Pluwig). 

Die B2-Jugend trifft um 17.30 Uhr auf die JSG Ehrang (Spielort: 

Trier-Olewig). 

Die B3-Jugend gastiert um 17.00 Uhr bei der JSG Ralingen. 

Unsere C1-Jugend (Bezirksliga) empfängt um 13.00 Uhr den FSV 

Salmrohr (Spielort: Pluwig). 

Die C3-Jugend spielt um 16.00 Uhr gegen die JSG Sirzenich (Spielort: 

Trier-Olewig). 

Unsere D1-Jugend (Bezirksliga) ist um 14.00 Uhr in Kelberg bei der 

JSG Dockweiler zu Gast. 

Die D2-Jugend erwartet um 14.45 Uhr die JSG Sirzenich (Spielort: 

Schöndorf). 

Die E1-Jugend gastiert um 12.00 Uhr bei der JSG Mehring. 

Unsere E2-Jugend spielt um 10.30 Uhr bei der JSG Issel. 

Die F1-Jugend trifft um 13.00 Uhr auf die JSG Hermeskeil (Spielort: 

Schöndorf). 

Die F2-Jugend erwartet um 11.00 Uhr die JSG Ehrang (Spielort: 

Schöndorf). 

Am Sonntag, 05.05.2013, 11.00 Uhr, empfängt die C2-Jugend den 

VfL Trier (Spielort: Pluwig). 

Frauen-Bezirksliga 

Unsere Frauen treffen am Sonntag, 05.05.2013, 16.30 Uhr, auf den 

SV Bettenfeld (Spielort: Schillingen). 

Alte Herren 

Die AH spielt am Samstag, 04.05.2013, 18.00 Uhr, beim SV 

Farschweiler (Abfahrt: 17.00 Uhr am Gasthaus „Zum Bauer“). 

Herren-Volleyballturnier 

Am Sonntag, 05.05.2013 findet in der Pluwiger Sporthalle das alljährliche 

Herren-Volleyballturnier der DJK Pluwig-Gusterath statt. 

Spielbeginn ist um 09.30 Uhr. 

Es werden ca. 10 Mannschaften erwartet. 

Die besondere Attraktion ist das Auftreten der 89-Stunden Weltrekordler 

als Herrenmannschaft. 

Für Essen und Trinken ist bestens gesorgt. 

Die Volleyballer würden sich über viele Zuschauer freuen. 

Ruwertal 

Spielgemeisnchaft Ruwertal 1925 e.V. 

SG Ruwertal - Seniorenspielbetrieb 

SG Ruwertal I - Bezirksliga 

Mittwoch, 1. Mai um 14.30 Uhr in Leiwen gegen den alten Rivalen 

SV Leiwen-Köwerich. 

Sonntag, 05.05. um 14.30 Uhr in Kasel gegen SV Föhren 

Das Restprogramm der SG Ruwertal 

Sa., 11.05. um 17.30 Uhr in Niederkail gegen SG Landscheid; 

Sa,. 18.05. um 17.30 Uhr in Kasel gegen den SV Mehring II; 

Sa., 25.05. um 17.30 Uhr in Stadtkyll gg. SG Auw. 

In dieser wichtigen Situation hofft die Mannschaft auf die gewohnt 

starke Zuschauerunterstützung. Die Mannschaft ist stolz auf den 

starken Rückhalt und die vielen eigenen Zuschauer bei den Heimund 

Auswärtsspielen. Jetzt braucht die Mannschaft den Rückhalt 

der Zuschauer mehr denn je. 

Wegen der verschiedner Nachfragen hier nochmals der Hinweis. 

Die Videotext-Seite 246 informiert aktuell über Ergebnisse und 

Tabelle der SG Ruwertal in der Bezirksliga West. 

Bus zum letzten Saisonspiel 

am Samstag, 25.05. in Stadtkyll 

Zum letzen Saisonspiel am Samstag, 25.05. gegen die SG Auw in 

Stadtkyll setzt die SG Ruwertal einen Bus ein. 

Spielbeginn ist um 17.30 Uhr. 

Abfahrt des Busses ist am Samstag, 25.05. um 14.30 Uhr am Sportplatz 

Kasel. 

Kostenanteil: 5 EUR. 

Information und Anmeldung bei Jürgen Modrok, Telefon: 

0651/62227, Mail: die-modroks@gmx.de 

SG Ruwertal II 

C-Klasse Mosel/Hochwald 

Sonntag, 05.05. um 12.30 Uhr in Kasel gegen den FZ Züsch-Neuhütten 

II. 

Jugendspielgemeinschaft Ruwertal/Gutweiler/Morscheid 

A-Jugend - Bezirksliga 

Samstag, 04.05. um 17.00 Uhr in Gutweiler gegen die JSG Irsch. 

B-Jugend 1 - Kreismeisterstaffel 

Samstag, 04.05. um 17.30 Uhr in Grimburg gegen die JSG Reinsfeld. 

C-Jugend 1 - Bezirksliga 

Samstag, 04.05. um 15.15 Uhr in Mehring gegen die JSG Mehring. 

C-Jugend 2 - Staffel 2 

Samstag, 04.05. um 14.45 Uhr in Butzweiler gegen die JSG Butzweiler. 

D-Jugend 1 - Kreismeisterstaffel 

Samstag, 04.05., 14.45 Uhr in Waldrach gegen die JSG Kenn. 

D-Jugend 2 - Staffelsieger 2 

Samstag, 04.05. um 13..15 Uhr in Waldrach gegen die JSG Kordel II. 

Jugendmannschaften der SG Ruwertal 

E-Jugend 1 - Staffelsieger I 

Samstag, 04.05. um 12.00 Uhr in Schweich, Mathenstraße (Kunstrasen) 

gegen die JSG Issel 

EJugend 2 - Staffel VI 

Samstag, 04.05. um 13.45 Uhr in Hermeskeil, Stadion gegen die JSG 

Hermeskeil II. 

F-Jugend Staffel IV 

Samstag, 04.05. das Spiel gegen Waldweiler ist auf den 25. Mai verlegt. 

Das nächste Spiel ist am Samstag, 11.05. um 12.00 Uhr in Schöndorf 

gegen die JSG Schöndorf. 

Schöndorf 

FC Schöndorf e.V. 

Seniorenmannschaften 

Sa., 04.05.2013, 

19:00 Uhr: SG Zemmer 1 - FC Schöndorf 1 in Schleidweiler 

Letzter Spieltag: 

So., 12.05.2013, 14:30 Uhr: FC Schöndorf 1 - SSG Kernscheid 1 

So., 05.05.2013, 

12:30 Uhr: SG Geisfeld 2 - FC Schöndorf 2 in Rascheid 

Letzter Spieltag: 

So., 12.05.2013, 12:30 Uhr: FC Schöndorf 2 - SG Farschweiler 2 

AH-Abteilung 

Sa., 04.05.2013, 18:00 Uhr: AH Schöndorf - AH Hentern 

Sa., 11.05.2013, 18:00 Uhr: AH Schöndorf - AH Irsch/Saar 

Frauen-Mannschaft 

So., 05.05.2013, 17:00 Uhr: FC Bitburg 3 - FC Schöndorf (Rasenplatz, 

Ostring) 

Letzter Spieltag: So., 12.05.2013, 15:00 Uhr: FSG Wellen - FC Schöndorf 

Jugendmannschaften 

Unsere Jugendmannschaften starten in allen Altersklassen als Spielgemeinschaft 

mit der DJK Pluwig/G. 

Sie finden die Spielpaarungen der Jugendmannschaften im Amtsblatt 

unter Pluwig.


Thomm 

SV „Glück-Auf“ Thomm 1929 e.V. 

In den nächsten Tagen finden im Jugendbereich folgende Begegnungen 

statt: 

Junioren JSG Osburg 

Samstag, 04.05.2013 

F-Junioren 

JSG Osburg - JSG Leiwen II, 11:30 Uhr, Thomm 

D-Junioren 

JSG Osburg - JSG Kenn IV, 12:30 Uhr, Thomm 

E-Junioren 

TuS Trier Euren - JSG Osburg, 12:45 Uhr, BSA Trier-West 

F-Junioren 

JSG Hermeskeil II - JSG Osburg II, 13:00 Uhr, Gusenburg Rasenplatz 

E-Junioren 

JSG Osburg II - JSG Geisfeld II, 13:45 Uhr, Thomm 

B-Junioren 

DJK St. Matthias Trier - JSG Osburg, 17:00 Uhr, Feyen Kunstrasen 

A-Junioren 

JSG Schillingen - JSG Osburg, 17:30 Uhr, Schillingen Hartplatz 


C-Junioren 

JSG Osburg - JSG Igel, 11:00 Uhr, Thomm 

Montag, 06.05.2013 

A-Junioren 

JSG Osburg - JSG Trier-Irsch, 19:30 Uhr, Thomm 

Mittwoch, 08.05.2013 - Kreispokal 

A-Junioren 

JSG Osburg - JSG Saarburg, 19:00 Uhr, Thomm 

Juniorinnen JSG Thomm 

Samstag, 04.05.2013 

D-Juniorinnen 

JSG Thomm - SV Ehrang, 14:30 Uhr, Thomm 

B-Juniorinnen 

JSG Thomm - SV Ehrang, 15:45 Uhr, Thomm 


Frauen 

FSG Thomm - Polizei SV Trier, 17:00 Uhr, Thomm 

Wir wünschen unseren Mannschaften einen sportlichen Erfolg und 

den Spielen einen fairen Verlauf. 

Aktuelle Informationen zu allen Spielen jederzeit unter fussball.de. 

Im Spiel dreht sich vieles um die Geschichte des Geißbockes, die 

fast so alt ist wie das über tausendjährige Lambrecht. Aus einer 

Urkunde von Kaiser Ruprecht aus dem Jahre 1404 geht hervor, 

dass St. Lambrecht das Weiderecht im nahen Deidesheimer Wald 

zusteht. Dafür muss es alljährlich an Pfingsten einen gut gehörnten 

und gut beschaffenen Geißbock nach Deidesheim liefern. 

Das jüngst getraute Ehepaar Lambrechts muss diesen Tributbock 

„dienstags nach der Pfingst vor Sonnenaufgang“ an der Ortsgrenze 

von Deidesheim abliefern. Der Bockführer erhält dafür von Deidesheim 

eine Flasche Wein und ein Käsebrot. In diesem Jahr wird der 

610. Lambrechter Geißbock geliefert, die Lambrecht-Deidesheimer 

Geißbock-Tradition stellt somit eine der ältesten Partnerschaften 

im südwestdeutschen Raum dar. 

Dieses Brauchtum wird trotz einiger Streitigkeiten bis heute 

gepflegt. Selbst Kaiser Napoleon I. musste sich mit dem Lambrechter 

Geißbock beschäftigen, als Deidesheim damals eine Beschwerde 

vorbrachte. Im Feldlager von Burgos legte 1808 Napoleon fest, der 

Geißbock müsse weiterhin geliefert werden und zwar „un bouc 

bien cornu et bien capable“. Alljährlich bringt somit Lambrecht an 

Pfingst-Dienstag einen Geißbock nach Deidesheim, der dort öffentlich 

versteigert wird. 

Die Freilichtbühne auf dem Tuchmacherplatz ist nur zwei Gehminuten 

von der S-Bahnstation Lambrecht (Pfalz) entfernt. Aufführungstermine 

sind Pfingst-Sonntag, 19. Mai 2013 und Pfingst-Montag, 20. 

Mai 2013, jeweils 14 Uhr. Platzöffnung und Bewirtung mit musikalischer 

Unterhaltung ab 11 Uhr. Nach dem Spiel musikalische Unterhaltung 

durch die Gruppe „Skye“ (Sonntag), bzw. Gesangsduo Anni 

und Moni (Montag). Eintritt: 8 Euro, Jugendliche 4 Euro. 

Jugend-Spielerinnen gesucht 

Wir, die Juniorinnen der Mädchensportgruppe Thomm, suchen für 

die kommende Saison noch dringend Unterstützung. 

Wenn du Spaß und Freude am Fußballspielen hast, bist du herzlich 

bei uns willkommen. 

Du kannst jederzeit gerne einmal an unserem Training auf dem 

Kunstrasen in Thomm teilnehmen. 

Das Training der Juniorinnen findet immer mittwochs ab 17.30 Uhr 

statt. 

Wenn du Interesse hast, komm einfach vorbei oder melde dich unter 

svthomm@t-online.de. 

Wir freuen uns auf dich! 

Schlußbild der Geißbock-Festspiele auf der Freilichtbühne in Lambrecht 

mit 100 Mitwirkenden. 

Verlagsmitteilungen 

Ein Geißbock als Entgelt für Weiderechte 

Geißbock-Festspiele in Lambrecht erinnern an Tradition, 

die bis ins Jahr 1404 zurückreicht 

Die Stadt Lambrecht (Pfalz) führt am Pfingst-Sonntag, 19. und 

Pfingst-Montag, 20. Mai 2013 wieder Geißbock-Festspiele auf, die 

auf der Freilichtbühne auf dem Tuchmacherplatz in fünfjährigem 

Rhythmus stattfinden. Auf der Bühne stehen rund 100 Laien- 

Schauspieler, die in acht Bildern die tausendjährige Geschichte der 

einstigen Tuchmacherstadt darstellen, die eng verbunden ist mit der 

Geißbock-Tradition und echtes Pfälzer Brauchtum vermittelt. 

Der Lambrechter Geißbock steht im Mittelpunkt der Geißbock-Festspiele 

in Lambrecht.


2012 

Waldrach • freistehendes EFH 

Bj. 1963, 4 ZKB, AR, G-WC, Bad, ca. 108 m 2 Wfl., 

602 m 2 Grundstück, überdachter Balkon, 

Kellerräume, Speicher, zu verkaufen. 

Weitere Infos unter Tel.: 01 51 / 18 61 46 57 

Wald-, Wiesen- und Ackerflächen 

in Thomm und Herl zu kaufen oder zu pachten gesucht 

Tel.: 01 72 / 9 82 86 33 

Zwangsversteigerung in Kell am See 

Einfamilienwohnhaus mit Garagengebäude 

Wohnfläche ca. 135 m 2 

Grundstücksgröße 403 m 2 

Versteigerungstermin am Donnerstag, 

dem 6. Juni 2013, um 14.30 Uhr 

im Amtsgericht Trier, 

Justizstraße 2, 4, 6, 54290 Trier, Saal 56 

Gerichtlicher Verkehrswert: 97.000,- € 

Bietgrenzen bestehen nicht mehr. 

(Bieter müssen damit rechnen, dass eine Sicherheitsleistung - kein 

Bargeld mehr - in Höhe von 10 % des gerichtlichen Verkehrswertes 

verlangt wird.) 

Nähere Informationen 

– Kreissparkasse Vulkaneifel · Tel. 06592/935-1315 oder -1313 

– Internet: www.hanmark.de AG Trier, AZ: 23 K 6/12 

Hochwaldstraße 19 

54429 Schillingen 

Nächsten Sonntag, den 


Bäderschautag 

von 14.00 bis 17.00 Uhr 

Telefonische Anzeigenannahme: 0 65 02 / 91 47-0 

BADmagazin 2012 | 3 


S C H R E I N E R E I 

54346 Mehring Tel.: 06502 / 4974 

www.schreinerei-epper.de 

Mein Schrank nach Maß 

- Ankleidezimmer - Kleiderschränke 

- Dachschrägenschränke - Kniestockschränke 

- Badmöbel - Tv- Möbel 

- Haustüren - Innentüren


>> 

Abteilung für offene Akut- 

Psychiatrie und Psychotherapie 

(Selbstzahler) 

Im Gesundheits-Zentrum Saarschleife 

Sitz der Gesellschaft: Johannesbad Saarschleife AG & Co. KG, 

Stengelstraße 1, 66117 Saarbrücken 

>> 

Wir behandeln: 

· Depressive Störungen, Angststörungen 

· Anpassungsstörungen, somatoforme Störungen, 

posttraumatische Belastungsstörungen 

· Erschöpfungszustände, z.B. Burn Out 

· Persönlichkeitsstörungen 

Nicht möglich ist die Behandlung bei Hinweisen auf Eigenoder 

Fremdgefährdung. 

Termine nach Vereinbarung. 

Chefarzt: Dr. med. Hans-Peter Weber 

Facharzt für Psychiatrie und Psychotherapie, 

Facharzt für Neurologie 

Gesundheits-Zentrum Saarschleife 

Cloefstraße 1a · 66693 Mettlach-Orscholz 

Telefon: (06865) 90-1902, Telefax: (06865) 90-1944 

www.saarschleife.de 

GruenenPutzundStuck@t-online.de 

0151/24161584 

Beilagenhinweis 

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage 

"angebote" 

der Fa. Fleischerei Quint 

Wir bitten unsere Leser um beachtung!

Donnerstag, 2. Mai 2013 

KREIS-NACHRICHTEN 

INFORMATIONEN UND BEKANNTMACHUNGEN DER KREISVERWALTUNG TRIER-SAARBURG 

AUSGABE 18/2013 

Aktionsbündnis für Moselaufstieg und Nordumfahrung 

Kreistag debattiert über Verkehrsprojekte - Ablehnung von mehr Güterzügen in der Region 

SPD und Grüne lehnten den Entschließungsantrag 

ab. Es sei falsch, weiter an 

der Realisierung dieser Verkehrsprojekte 

festzuhalten, so Alfions Maximini (SPD). 

Vielmehr seien nun neue Ideen zur Lösung 

der Verkehrsprobleme gefragt. So 

brachte er eine „Zwei-Brücken-Lösung“ 

von Wasserliesch über Igel-Langsur 

nach Wasserbilligerbrück ist Gespräch, 

die man nun alternativ prüfen solle. 

Ablehnung für Ausbau der Eifelstrecke 

für den Güterverkehr 

Seit Jahren stehen der Moselaufstieg (Westumfahrung) und die Nordumfahrung Trier im 

Mittelpunkt der Debatten um die Verkehrsinfrastruktur in der Region. 

Zu einer kontroversen und streckenweise 

sehr lebhaften Debatte kam es 

in der jüngsten Kreistagssitzung. Die 

CDU-Fraktion hatte eine Diskussion 

über den Beschluss der Landesregierung 

beantragt, den Moselaufstieg und 

die Nordumfahrung Trier nicht für den 

Bundesverkehrswegeplan 2015-2025 

anzumelden. 

Landrat Günther Schartz wiederholte 

seine Kritik an diesem Beschluss. Mit 

dem Verzicht auf den Anschluss der B 51 

bei Konz an die Autobahn Trier-Luxemburg 

sowie auf den Lückenschluss nördlich 

Trier würden die Verkehrsprobleme 

in der Stadt und in vielen Umlandgemeinden 

auf Jahre hin zementiert. Besonders 

enttäuscht sei er. dass das Land 

immer angekündigt habe, zunächst eine 

Studie über die Verkehrssituation zu erarbeiten 

und dabei auch die Kommunen 

mit einzubeziehen. „Und nun werden die 

Menschen in der Region vor vollendete 

Tatsachen gestellt“, kritisiert Schartz. 

CDU-Fraktionsvorsitzender Bernd Henter 

schloss sich dieser Kritik an und stellte 

einen von FWG und FDP unterstützten 

Antrag vor, der die Gründung eines Aktionsbündnisses 

unter Federführung 

der Kreisverwaltung vorschlägt. Mit 

diesem Bündnis wolle man die Bürgerinnen 

und Bürger dazu aufrufen, sich 

gegenüber dem Land für die wichtigen 

Verkehrsprojekte einzusetzen. „Moselaufstieg 

und Nordumfahrung sind 

wichtig für die wirtschaftliche Entwicklung 

des Konz-Saarburger Raumes, für 

die vielen Tausend Berufspendler nach 

Luxemburg und für die unter dem Straßenverkehr 

leidenden Menschen in den 

Talgemeinden“, so Henter. Mehrheitlich 

wurde der Antrag angenommen. 

Weiteres: 

Seite 2 | Fachtag für Tagesmütter und -väter 

Seite 2 | Frist Agrarförderung läuft am 15. Mai ab 

Seite 3 | Neue Ausstellung in der Sparkasse eröffnet 

Seite 4 | Amtliche Bekanntmachungen 

Seite 6 | Stellenausschreibung Landrätin/Landrat 

Einmütig abgelehnt wurden vom Kreistag 

Überlegungen, zur Entlastung des 

Güterbahnverkehrs entlang der Rheinstrecke 

die Bahnstrecke Köln - Trier 

durch die Eifel als Alternativstrecke für 

Güterverkehr auszubauen. 

Nicht nur wurden die hohen Kosten und 

die sicherlich zu erwartenden Proteste 

von Anwohnern ins Feld geführt, sondern 

auch, dass ein Weitertransport der 

Güter - sei es per Bahn, Schiff oder Straße 

- zu erheblichen Verkehrsbelastungen 

im Kreis führen würde. So rechneten 

Matthias Daleiden am Beispiel der Gemeinde 

Kordel und Stadtbürgermeister 

Jürgen Dixius am Beispiel Saarburg vor, 

was zusätzlicher Güterverkehr für einige 

Gemeinden bedeuten würde. Bereits 

heute sei die Bahnschranke in Saarburg- 

Beurig 86 Mal pro Tag geschlossen. Ein 

Mehraufkommen an Güterbahnverkehr 

sei nicht hinnehmbar. 

Bewerbungsfrist zur 

Landratswahl läuft 

Einstimmig wurde vom Kreistag auch 

die Stellenausschreibung zur Wahl der 

Landrätin/des Landrats am 22. September 

verabschiedet (siehe S. 5 und 6 

dieser Kreis-Nachrichten). Die Wahl wird 

notwendig, da die achtjährige Amtszeit 

von Landrat Günther Schartz Ende des 

Jahres abläuft. Schartz kündigte noch in 

der Sitzung an, sich um die Wiederwahl 

zu bewerben.

seite 2 


Kreis Trier-Saarburg Ausgabe 18 | 2013 

Kindeswohlgefährdung erkennen und handeln 

Fachtag für Tagespflegepersonen fand große Resonanz 

„Kindeswohlgefährdung erkennen und 

gemeinsam handeln“ lautete das Thema 

eines Fachtages für Tagespflegepersonen. 

Die Jugendämter des Kreises 

Trier-Saarburg und der Stadt Trier hatten 

in Kooperation mit dem Sozialdienst katholischer 

Frauen dazu ins Bürgerhaus 

Trier-Nord eingeladen. 

Tagesmütter und -väter leisten einen 

wichtigen Beitrag, um Eltern die Vereinbarkeit 

von Familie und Beruf zu ermöglichen. 

So hat in den letzten Jahren 

der Bedarf an Betreuungsplätzen in der 

Kindertagespflege stetig zugenommen. 

Haben in Trier im März 2008 insgesamt 

48 Tagespflegepersonen 76 Tageskinder 

betreut, so sind es in diesem Jahr bereits 

159 Tagesmütter und -väter, die für 333 

Tageskinder zuständig sind. Im Landkreis 

Trier-Saarburg werden derzeit im 

Schnitt pro Jahr 240 Kinder von 107 Tagespflegepersonen 

betreut. 

Mit dem quantitativen Anstieg haben 

sich auch die qualitativen Anforderungen 

weiterentwickelt. Neben einer 

160-stündigen Qualifizierungsmaßnahme 

nehmen die Tagesmütter und -väter 

regelmäßig an Fortbildungen teil. 

Anträge bis zum 

15. Mai stellen 

Agrarförderung: Prämien 2013 

Die Kreisverwaltung Trier-Saarburg 

weist darauf hin, dass die Anträge auf 

Gewährung der Betriebsprämie und 

der Ausgleichszulage in den benachteiligten 

Gebieten sowie die Anträge auf 

Weitergewährung der Zuwendungen 

für das Förderprogramm umweltschonende 

Landbewirtschaftung (FUL/ Steilund 

Steilstlagenprogramm) bzw. PAULa 

und der Erstaufforstungsprämie bis zum 

15. Mai 2013 gestellt werden müssen. 

Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, 

dass eine verspätete oder unvollständige 

Vorlage des Antrags zu 

Kürzungen bis hin zur vollständigen Ablehnung 

der Förderung führen kann. Bei 

den Programmen FUL/Erstaufforstung 

führt eine verspätete Antragsabgabe 

zum vollständigen Verlust der Prämie. 

Die Organisatoren sehen in diesem 

Fortbildungstag neben der Vermittlung 

von fachlichen Inhalten, eine gute 

Möglichkeit der Vernetzung und des 

Austausches. Die Tagespflegepersonen 

nutzen die Zeit für Gespräche mit den 

Kolleginnen und Kollegen und um Rückfragen 

zu stellen. Der Leiter des Jugendamtes 

der Stadt Trier, Achim Hettinger, 

und der Referent Kindertagesstätten/ 

Kindertagespflege der Kreisverwaltung 

Trier-Saarburg, Hubert Ludwig, begrüßten 

die 90 Teilnehmerinnen und 

Teilnehmer zu dem Fachtag. 

Nadja Adams und Martina Philippi übernahmen 

den fachlichen Teil der Veranstaltung. 

Dabei ging Nadja Adams vom 

Kreisjugendamt Trier-Saarburg zuerst 

auf das Kindeswohl ein: Was braucht 

ein Kind für seine physische, psychische, 

emotionale und soziale Entwicklung 

und ein gesundes Aufwachsen? Nur mit 

diesem Verständnis kann man eine Kindeswohlgefährdung 

verstehen. 

Die beiden Vertreterinnen der Jugendämter 

stellten die verschiedenen Formen 

von Kindeswohlgefährdung vor – 

Vernachlässigung, körperliche Gewalt/ 

Misshandlung, psychische Gewalt/Misshandlung 

und sexualisierte Gewalt. 

Martina Philippi ging der Frage nach 

was Anhaltspunkte für eine Kindes- 

Am Samstag, 18. Mai, 21 bis 23 Uhr, lädt 

der Naturpark Saar-Hunsrück zu einer 

spannenden Fledermausexkursion im 

Saarburger Land ein. Nach Einbruch 

der Dämmerung geht der Naturpark- 

Referent Christoph Postler auf die Suche 

nach den fliegenden Säugetieren 

der Nacht. Über das geheimnisvolle Leben 

der Fledermäuse, deren Biologie, 

Lebensraumanspruch, Bedeutung und 

Schutz und ihre Jagdgewohnheiten 

erhalten die Teilnehmer interessante 

Informationen. Mit einem Ultraschalldetektor 

können die Teilnehmer die Rufe 

wahrnehmen und ihre spektakulären 

Flugmanöver auf der Jagd nach Insekten 

beobachten. 

Die Teilnahme an der Veranstaltung 

beträgt 2 Euro pro Kind, 4 Euro pro Erwachsenem 

und 9 Euro pro Familie. Der 

Treffpunkt wird bei Anmeldung bekannt 

wohlgefährung sein können, was die 

Tagespflegeperson tun kann und wie sie 

zum Schutz des Kindes beitragen kann. 

Handlungssicherheit kann beispielsweise 

eine Beratung in anonymer Form 

durch die Beratungsstellen geben. 

Birgit Kuhlmeier stellte die Weiterbildungsangebote 

der Katholischen Familienbildungsstätte 

Trier für Tagespflegepersonen 

vor. 

Seit Jahren besteht eine enge Kooperation 

mit der Familienbildungsstätte, 

um den Tagespflegepersonen Qualifizierungs- 

und Weiterbildungsangebote 

machen zu können. Die Fachberaterinnen 

möchten den Interessen der 

Tagespflegepersonen gerecht werden 

und nehmen für die Organisation von 

weiteren Fortbildungsangeboten deren 

Anregungen gerne an. 

Ansprechpartnerinnen der Kindertagespflege 

für das Kreisjugendamt 

Trier-Saarburg: Bettina Kohn, Tel. 

0651/715-374 und 

Jutta Lambrecht, 

Tel. 715-122 sowie 

für den Sozialdienst 

katholischer Frauen: 

Helga Remmels, Tel. 

145578-192. 

Fledermaus-Abendexkursion 

im Saarburger Land 

gegeben. Eine frühzeitige 

Anmeldung 

ist bei der Naturpark-Geschäftsstelle 

in Hermeskeil, Telefon 

06503-92140 

erforderlich.


Ausgabe 18 | 2013 

seite 3 


Die Beteiligten freuten sich über den erfolgreichen Start der Ausstellung „Wirken und Integration 

von Deutschen in Luxemburg“ in der Sparkasse Trier. 

Der deutsche Beitrag zur Entwicklung 

Luxemburgs im 19. Jahrhundert 

Ausstellung in der Sparkasse Trier läuft bis zum 24. Mai 

Unter dem Titel „Präsenz, Wirken und Integration 

von Deutschen in Luxemburg“ 

wurde eine Ausstellung in der Hauptstelle 

der Sparkasse Trier eröffnet. Die 

vom „Deutschen Verein in Luxemburg“ 

konzipierte und mit Unterstützung der 

deutschen und luxemburgischen Regierung 

verwirklichte Wanderausstellung 

macht jetzt ihre zweite Station in der 

Sparkasse Trier, nachdem sie zunächst 

in der Abtei Neumünster in Luxemburg- 

Stadt gezeigt worden war, wo sie viel 

Aufmerksamkeit fand. Die Präsentation 

ist noch bis zum 24. Mai in der Sparkasse 

an der Theodor-Heuss-Allee 1 zu 

sehen. Weitere Ausstellungsorte sind 

nach Auskunft des Vereinsvorsitzenden 

Klaus Werner in den kommenden zwei 

Jahren sowohl in Luxemburg als auch in 

Deutschland vorgesehen. 

Die Ausstellung knüpft inhaltlich an die 

lange geschichtliche Verbindung zwischen 

Deutschland und Luxemburg an 

und verweist besonders auf die vielfältigen 

und engen Beziehungen im 19. 

Jahrhundert, als Luxemburg bis 1867 

zum Deutschen Bund und ab 1842 auch 

zum Deutschen Zollverein gehörte. 

Wie der Vorsitzende Klaus Werner erläuterte, 

ist diese wichtige Epoche jedoch 

bislang nicht Gegenstand umfassender 

historischer Aufarbeitung gewesen und 

stehe eher im Schatten der Weltkriege 

des 20. Jahrhunderts. Daher betrete die 

Ausstellung mitsamt dem begleitenden 

Katalog hier durchaus Neuland und wolle 

zu weiteren, vertieften Forschungen 

anregen. 

„Diese Ausstellung war überfällig“, 

meinte anerkennend Franz Peter Basten, 

Luxemburger Honorarkonsul in Trier, zur 

Eröffnung in der Sparkasse Trier. Für das 

Deutschlandbild der Luxemburger sei 

oftmals eine gewisse Engführung auf 

die Weltkriegszeiten und vor allem die 

deutschen Dominanzbestrebungen in 

der NS-Zeit festzustellen, wohingegen 

die Zeit der konstruktiven Nachbarschaft 

im 19. Jahrhundert zu wenig präsent 

sei. 

Erst die europäische Verständigung und 

Einigung nach dem Zweiten Weltkrieg 

habe wieder ein Anknüpfen an diese guten 

Zeiten im deutsch-luxemburgischen 

Verhältnis möglich gemacht. 

Landrat Günther Schartz und Sparkassendirektor 

Kühnen als Hausherr betonten 

ebenfalls den Wert der Wanderausstellung 

des Deutschen Vereins in 

Luxemburg für ein besseres Verständnis 

der Vergangenheit als Basis einer gemeinsamen, 

gutnachbarschaftlichen 

Zukunftsgestaltung. „Wir wünschen 

uns vor allem, dass Schulen diese Ausstellung 

besuchen“, appellierte Landrat 

Schartz. Der Eintritt in die Ausstellung 

ist frei. Der Begleitkatalog kann am Info- 

Schalter in der Sparkasse erworben werden. 

Fachleute beraten 

Weinwerbung 

In der Mitgliederversammlung des 

Moselwein e.V., die unter Vorsitz von 

Weinbaupräsident Rolf Haxel im Weinmuseum 

in Bernkastel-Kues stattfand, 

wurde ein neues Kuratorium gewählt. 

Diesem beratenden Gremium der Weinwerbung, 

das für drei Jahre gewählt 

wurde, gehören 19 Vertreter von Weinwirtschaft, 

Tourismus, Kammern und 

Kommunen aus dem gesamten Weinanbaugebiet 

an. Der größte Teil der bisherigen 

Vertreter wurde im Amt bestätigt. 

Der Weinbauverband Mosel wird durch 

Walter Clüsserath aus Pölich, Bernhard 

Weich aus Riol, Karl-Theo Haart 

aus Piesport, Stefanie Vornhecke aus 

Senheim und Thomas Richter aus Winningen 

vertreten. Karl-Josef Thul aus 

Thörnich kam als neuer Vertreter aus 

dem Weinbauverband anstelle von Daniel 

Theisen aus Nehren hinzu. Werner 

Kirchhoff (Bernkastel-Kues) und Kurt 

Kranz (Brauneberg) wurden für die Winzergenossenschaft 

wiedergewählt. 

Für die Weinkellereien und Weinkommissionäre 

sind weiterhin Thomas Zimmermann, 

Zeltingen-Rachtig, und Egbert 

Philippi, Mehring, im Kuratorium. 

Die Industrie- und Handelskammer ist 

durch Albrecht Ehses repräsentiert, die 

Landwirtschaftskammer durch Dr. Stephan 

Reuter. Als Vertreterin der Versteigerungsringe 

wurde Heike Clüsserath 

aus Trittenheim im Amt bestätigt. Die 

Mosellandtouristik ist durch Landrat 

Manfred Schnur, Kreis Cochem-Zell, vertreten. 

Für die Kommunalen Gebietskörperschaften 

sitzt künftig Winfried Manns, 

Geschäftsführer des Gemeinde- und 

Städtebundes Rheinland-Pfalz, in dem 

Gremium. Wiedergewählt wurden auch 

Sandra Berweiler aus Leiwen und Armin 

Appel aus Saarburg. Neu im Kuratorium 

sind Thorsten Melsheimer aus Reil und 

Sebastian Oberbillig aus Trier.

seite 4 



Amtliche Bekanntmachungen 

Sitzung Kreisausschuss 

Sitzung Kuratorium 

Sitzung Umweltausschuss 

Der Kreisausschuss wurde zu einer Sitzung 

einberufen für 

Montag, 06.05.2013, 17:00 Uhr 

in den Sitzungssaal 

der Kreisverwaltung in Trier. 

Tagesordnung: 

Öffentlicher Teil 

1. Abwicklung und Übertragung von 

Haushaltsermächtigungen aus dem 

HH Jahr 2012 in das HH Jahr 2013 

2. Mitteilungen und Verschiedenes 

Nicht öffentlicher Teil 

3. Schulangelegenheit 

4. Kreisstraßenbauangelegenheit 

5. Kreisstraßenbauangelegenheit 

6. Schulbauangelegenheit 

7. Schulbauangelegenheit 

8. Jugendhilfeangelegenheit 

9. Verwaltungsangelegenheit 




13. Personalangelegenheiten 

14. Mitteilungen und Verschiedenes 

Trier, 25.04.2013 

Kreisverwaltung Trier-Saarburg 

Günther Schartz, Landrat 

Sitzung Jugendhilfeausschuss 

Der Jugendhilfeausschuss wurde zu einer 

Sitzung einberufen für 




Tagesordnung: 

Öffentlicher Teil 

1. Information zum "Fiskalpakt"; Verteilung 

der zusätzlichen Bundesmittel 

für den U3-Ausbau 

2. Ergebnisse der Fachtagung "Sozial 

im Raum!?“, Antrag der Mitglieder 

des Jugendhilfeausschusses aus 

dem Forum Jugendhilfe Region Trier 


Nichtöffentlicher Teil 

4. Verwaltungsangelegenheit 





Der Kuratorium der Stiftung "Zukunft in 

Trier-Saarburg" wurde zu einer nichtöffentlichen 

Sitzung einberufen für 




Tagesordnung: 

1. Verwaltungsangelegenheiten 

2. Vermögensverwaltung 

3. Förderangelegenheiten 

4. Verschiedenes 




Der Umweltausschuss wurde zu einer 

nicht öffentlich Sitzung einberufen für 

Donnerstag, 02.05.2013, 16:30 Uhr 

in den Sitzungssaal der Kreisverwaltung 

in Trier. 

Tagesordnung: 

Nicht öffentlicher Teil 

1. Umweltpreises 2013 




Öffentliche Ausschreibung nach VOB/A 

Bauherr: Naturpark Saar-Hunsrück, Trierer Straße 51, 54411 Hermeskeil 

Maßnahme: Sanierung der Fassade, Naturpark-Informationszentrum 

Trierer Straße 51, Hermeskeil 

Planung und Bauleitung: Kreisverwaltung Trier-Saarburg, Ref. 32, Gebäudemanagement, 

Willy-Brandt-Platz 1, 54290 Trier 

Leistungen: Gewerk 1 

Gerüstarbeiten, DIN 18451 

ca. 670m² Arbeits- und Schutzgerüst nach DIN 4420/18451 

einschl. erforderlicher Leitergänge 

Gewerk 2: Malerarbeiten, Fassadensanierung, 

DIN 18363/18366 

ca. 500m² Fassadenbeschichtung mit Dispersions- 

Silikatfarbe 

ca. 60m² Beschichtung von Sandsteinwänden, 

Gesimse und Vorlagen 

ca. 70m² Hydrophobierung des Natursteinsockels 

Ausführungszeit: Juni – August 2013 

Nebenangebote: Zugelassen 

Leistungsverzeichnis: Die Vergabeunterlagen können ab Donnerstag, 

25. April 2013 bei der Kreisverwaltung Trier-Saarburg, 

Referat 32, Gebäudemanagement, Willy-Brandt-Platz 1, 

54290 Trier, gegen Zahlung einer Schutzgebühr 

(V-Scheck) angefordert werden (es erfolgt Postversand) 

Gewerk 1: 10,00€ 

Gewerk 2: 15,00€ 

Angebotseröffnung: 

Donnerstag, 16. Mai 2013 bei der Kreisverwaltung Trier- 

Saarburg, Willy-Brandt-Platz 1, 54290 Trier, Zimmer 222 

Gewerk 1: 10:30 Uhr 

Gewerk 2: 10:45 Uhr 

Ende der Zuschlagsfrist: 30. Juni 2013 

Nachprüfstelle: 

Nachprüfstelle gemäß § 21 VOB/A ist die ADD Trier, 



Ref. 32, Gebäudemanagement


Ausgabe 18 | 2013 

Bekanntmachung 

des Tages der Wahl 

der Landrätin/des Landrats 

des Landkreises Trier-Saarburg 

und über die Einreichung von 

Wahlvorschlägen 

I. 

Am Sonntag, dem 22. September 2013, 

findet die Wahl der Landrätin/des Landrats 

des Landkreises Trier-Saarburg statt. 

Eine etwa notwendig werdende Stichwahl 

wird am Sonntag, dem 06. Oktober 

2013, durchgeführt. 

Aufgrund des § 62 des Kommunalwahlgesetzes 

(KWG) und des § 74 Abs. 1 der 

Kommunalwahlordnung (KWO) fordere 

ich hiermit zur Einreichung von Wahlvorschlägen 

für die Wahl der Landrätin/ 

des Landrats auf. 

II. 

Wahlvorschläge können von Parteien 

im Sinne des Artikels 21 des Grundgesetzes, 

von Wählergruppen und von Einzelbewerberinnen 

und Einzelbewerbern 

eingereicht werden. Parteien und Wählergruppen 

können auch eine gemeinsame 

Bewerberin/einen gemeinsamen 

Bewerber in einem gemeinsamen Wahlvorschlag 

benennen. 

Parteiwahlvorschläge und Wahlvorschläge 

mitgliedschaftlich organisierter 

Wählergruppen sind in einer 

Versammlung der wahlberechtigten 

Mitglieder oder Vertreter des Landkreises 

Trier-Saarburg, Wahlvorschläge 

nicht mitgliedschaftlich organisierter 

Wählergruppen in einer Versammlung, 

zu der die Wahlberechtigten des Landkreises 

Trier-Saarburg einzuladen sind, 

in geheimer Abstimmung aufzustellen. 

Eine gemeinsame Bewerberin oder ein 

gemeinsamer Bewerber kann auch in 

geheimer Abstimmung einer gemeinsamen 

Versammlung von wahlberechtigten 

Mitgliedern/Anhängerinnen und 

Anhängern/Vertreterinnen und Vertretern 

der beteiligten Parteien und Wählergruppen 

gewählt werden. 

Eine Partei, die unter § 16 Abs. 4 KWG 

fällt, muss spätestens am 47. Tage vor 

der Wahl, das ist am Dienstag, dem 06. 

Amtliche Bekanntmachung 

August 2013, beim Landeswahlleiter 

Rheinland-Pfalz, Mainzer Straße 14 - 16, 

56130 Bad Ems, die Teilnahme an der 

Wahl anzeigen und ihre Eigenschaft als 

Partei im Sinne des Parteiengesetzes 

nachweisen. Dies entfällt, wenn die entsprechende 

Bestätigung zur Wahl der 

derzeitigen Vertretungskörperschaft 

eingereicht worden war. 

III. 

Die Wahlvorschläge müssen von einer 

Mindestzahl von Wahlberechtigten für 

die Wahl der Landrätin/des Landrats 

des Wahlgebiets, die den Wahlvorschlag 

unterstützen, unterschrieben sein (Unterstützungsunterschriften), 

soweit die 

Wahlvorschlagsträger nicht nach § 16 

Abs. 3 oder § 62 Abs. 3 Satz 2 KWG davon 

befreit sind. Die Unterzeichnung 

durch die Bewerberinnen und Bewerber 

selbst ist unzulässig. Für jede Wahl darf 

jeweils nur ein Wahlvorschlag unterschrieben 

werden. 

Die Wahlvorschlagsträger sind für die 

Beibringung einer ausreichenden Zahl 

gültiger Unterstützungsunterschriften 

ausschließlich selbst verantwortlich. 

Nach Ablauf der Einreichungsfrist (Abschnitt 

IV.) können Unterstützungsunterschriften 

nicht mehr geleistet werden. 

In einem Wahlvorschlag zur Wahl der 

Landrätin/des Landrats darf nur eine 

Bewerberin oder ein Bewerber benannt 

werden. 

Der Wahlvorschlag muss von mindestens 

230 wahlberechtigten Personen 

unterzeichnet sein. Bei Wahlvorschlägen 

von Parteien und Wählergruppen, 

auf die § 16 Abs. 3 KWG zutrifft, bedarf 

es keiner Unterstützungsunterschriften. 

IV. 

Der vollständige Wahlvorschlag soll mit 

den erforderlichen Anlagen möglichst 

frühzeitig beim 

Kreiswahlleiter des Landkreises Trier- 

Saarburg für die Wahl der Landrätin/ 

des Landrats 

Willy-Brandt-Platz 1 

54290 Trier 

oder der 

seite 5 


Kreisverwaltung Trier-Saarburg, 

Zimmer Nr. 377, 

Willy-Brandt-Platz 1, 

54290 Trier, 

eingereicht werden. 

Die Einreichungsfrist läuft am 41. Tage 

vor der Wahl ab, das ist am Montag, dem 

12. August 2013, 18.00 Uhr. 

V. 

Vordrucke für Wahlvorschlag, Niederschrift 

über die Benennung der Bewerberin 

oder des Bewerbers, Zustimmungserklärung 

der Bewerberin oder 

des Bewerbers und Bescheinigung der 

Wählbarkeit der Bewerberin oder des 

Bewerbers sind beim Kreiswahlleiter 

des Landeskreises Trier-Saarburg für die 

Wahl der Landrätin/des Landrats, Willy- 

Brandt-Platz 1, 54290 Trier, sowie bei der 

Kreisverwaltung Trier-Saarburg, Abteilung 

5 – Kommunales –, Willy-Brandt- 

Platz 1, 54290 Trier, erhältlich. 

Amtliche Formblätter für die Unterstützungsunterschriften 

werden auf 

Anforderung vom Kreiswahlleiter des 

Landkreises Trier-Saarburg für die Landratswahl 

sowie der Kreisverwaltung 

Trier-Saarburg, Anschriften wie vor, kostenfrei 

abgegeben. 

54290 Trier, den 22. April 2013 

Der Kreiswahlleiter des Landkreises 

Trier-Saarburg für die Wahl der 

Landrätin/des Landrats 

Dieter Schmitt 

1. Kreisbeigeordneter als Kreiswahlleiter 

Die Stellenausschreibung 

Landrätin/Landrat 

des Kreises Trier-Saarburg 

finden Sie auf der nächsten Seite. 

Kreis-Nachrichten 

Redaktion 



Pressestelle 

Verantwortlich 

Thomas Müller, Martina Bosch 

Tel. 0651-715 -240 / -406 

Mail: presse@trier-saarburg.de

seite 6 



Beim LANDKREIS TRIER-SAARBURG ist die Stelle 

neu zu besetzen. 


der Landrätin/des Landrats 

Die Wahl der Landrätin/des Landrats erfolgt am 22. September 2013 unmittelbar durch die wahlberechtigten Bürgerinnen 

und Bürger des Landkreises Trier-Saarburg für die Amtszeit von 8 Jahren – ab dem 01. Januar 2014 – nach 

den Grundsätzen der Mehrheitswahl (Urwahl). 

Erhält bei dieser Wahl keine Bewerberin/kein Bewerber mehr als die Hälfte der gültigen Stimmen, so findet am 

06.Oktober 2013 zwischen den zwei Bewerberinnen/Bewerbern eine Stichwahl statt, die bei der ersten Wahl die 

höchsten Stimmzahlen erhalten haben. 

Wählbar zur Landrätin/zum Landrat ist, wer Deutsche/r im Sinne Art. 116 Abs. 1 des Grundgesetzes oder 

Staatsangehörige/r eines anderen Mitgliedstaates der Europäischen Union mit Wohnsitz in der Bundesrepublik 

Deutschland ist, am Tag der Wahl das 23. Lebensjahr vollendet hat, nicht von der Wählbarkeit im Sinne des § 4 Abs. 2 

des Kommunalwahlgesetzes ausgeschlossen ist sowie die Gewähr dafür bietet, dass sie/er jederzeit für die freiheitlich 

demokratische Grundordnung im Sinne des Grundgesetzes eintritt. 

Nicht gewählt werden kann, wer am Tag der Wahl das 65. Lebensjahr vollendet hat. 

Von den Bewerberinnen/Bewerbern wird die Bereitschaft erwartet, nach der Wahl ihren Wohnsitz im Landkreis Trier- 

Saarburg oder der Stadt Trier zu nehmen. 

Es erfolgt eine Berufung in das Beamtenverhältnis auf Zeit. 

Die Besoldung richtet sich nach der Kommunal-Besoldungsverordnung des Landes Rheinland-Pfalz. Danach ist das 

Amt in die Besoldungsgruppe B5/B6 eingestuft. Daneben wird eine Dienstaufwandsentschädigung gezahlt. 

Neben einer Bewerbung ist zur Teilnahme an der Wahl die Einreichung eines förmlichen Wahlvorschlages als Einzelbewerberin 

bzw. Einzelbewerber oder durch eine Partei bzw. Wählergruppe erforderlich. 

Der derzeitige Stelleninhaber wird sich um die Wiederwahl bewerben. 

Es wird darauf hingewiesen, dass gültige Wahlvorschläge nur bis zum Montag, dem 12. August 2013, 18:00 Uhr, beim 

Kreiswahlleiter eingereicht werden können – Ausschlussfrist. 

Weitere Einzelheiten ergeben sich aus der amtlichen Bekanntmachung vom 22. April 2013 über die Einreichung von 

Wahlvorschlägen, die nach der Hauptsatzung des Landkreises in den Kreis-Nachrichten der Kreisverwaltung Trier- 

Saarburg vom 02. Mai 2013 veröffentlicht wurden, die gemeinsam mit den Amtsblättern der Verbandsgemeinden 

Kell am See, Ruwer, Schweich und Trier-Land sowie dem „Saarburger Kreisblatt“, der „Konzer Rundschau“ und der 

Zeitung „Rund um Hermeskeil“ erscheinen. 

Mit der Bewerbung kann gleichzeitig das Einverständnis erklärt werden, dass politischen Parteien oder Wählergruppen 

die eingegangene Bewerbung bekannt gegeben oder Einsicht in die weiteren Unterlagen gewährt wird. Ein solches 

Einverständnis kann auf eine oder mehrere Parteien und/oder Wählergruppen beschränkt werden. Die Abgabe 

oder Nichtabgabe einer solchen Erklärung hat auf die Ordnungsmäßigkeit der eingereichten Bewerbung keinen 

Einfluss. 

Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugnisse, Führungszeugnisse, Übersicht über den beruflichen 

Werdegang usw.) werden erbeten bis zum 22. Juli 2013 - keine Ausschlussfrist - an 


Wahl der Landrätin/des Landrats 

Kreiswahlleiter 

Willy-Brandt-Platz 1 

54290 Trier


Rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gern! 

Physiotherapeut/in gesucht 

Praxis für Physiotherapie 

Ulrike Walta, Pluwig, Tel.: 06588 / 7530 

t 

Der weiteste Weg lohnt sich… 

Brückenstr. 7a in Schweich 06502 - 9 58 99 19 

Donatusstr. 19 (Busbahnhof) in Hermeskeil 06503 - 9 81 90 75 

Sofort Bargeld für Gold jeglicher Art 

Zahngold (auch mit Zähnen) ■ Goldschmuck (auch defekt) 

Einzelteile aus Gold (Ohrringe, Colliers, Ringe, etc.) 

Goldmünzen und -barren ■ Bruchgold ■ Silber 

der weiteste 

Weg lohnt 

sich! 

GoldA nkAUF Gold & Co. 

FaiR, SeRiöS, naCHvOllZieHBaR - Bei GOlD & CO. eine SelBStveRStänDliCHkeit 

Öffnungszeiten Schweich: Mo bis Fr: 9. 00 - 12. 00 Uhr und 15. 00 - 18. 00 Uhr 

Hermeskeil: 

Mo bis Fr: 9. 00 - 18. 00 Uhr 

Am Neuhaus 1 · 54317 Osburg 

Tel. 0 65 00 / 9 18 72 90 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für sofort: 

• Servicekräfte • Küchenhilfe • Reinigungskräfte 

auf 450-€-Basis 

Wir suchen eine/n zuverlässige/n 

Zeitungszusteller/in 

für die Verbandsgemeinde Ruwer in 

Ollmuth 

Sie sind jede Woche am 

Freitag für uns tätig. 

Wir liefern die Zeitungen an Ihr Haus. Die Bezahlung erfolgt 

monatlich, Beilagen werden extra vergütet. Der 

Zustellervertrag wird im Rahmen der Minijobs geregelt. 

Wir suchen Schüler/-innen, Rentner/-innen sowie 

Hausfrauen/-männer. Bewerben können Sie sich per E-Mail: 

bewerbung@mvg-zeitungsvertrieb.de oder Telefon: 

06502/9147710 oder 06502/9147719 

Farbe macht 

gute Laune!!!


Dachdeckermeister 

Heinrich Scholtes und Sohn GmbH 

Bahnhofstr. 27 

54317 Kasel 

0651-52065 Fax: 0651/57828 

www.dachdecker-scholtes.de 

E-Mail: info@dachdecker-scholtes.de 

Mit uns sind Sie gut bedacht! 

– Anzeige – 



"wer bringt den Frühling?" 

der Fa. Farben Kunsmann 

Wir bitten unsere Leser um beachtung! 

Sternfelder Weg 6 

Große Saison-Eröffnungsfeier am 5. Mai! 

Auf nach Kell am See! 

Zur offiziellen Saisoneröffnung laden wir am Sonntag, den 5. Mai, 

alle großen und kleinen Fußballer und die, die es noch werden 

wollen, mit ihren Familien herzlich auf die weltweit einzigartige Mini-Soccer-Anlage 

in Kell (gegenüber Landal Green Park) ein! Ab 

11.00 Uhr kann nach Herzenslust geschlemmt und auf der weltweit 

einzigartigen Anlage gespielt werden. Am Grill steht Jean- 

Paul und serviert saftige Schwenkis. Für die Damen steht ein 

Begrüßungssekt bereit und jedes Kind bekommt ein Geschenk. 

Nun hoffen wir nur noch auf schönes Wetter und freuen 

uns auf Sie! 



"angebote ab dem 01.05.2013" 

der Fa. Bierverlag Kessler 


Sonderveröffentlichung 

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Sonderveröffentlichung 

"Schweich". 

Wir bitten U n S ere LeS er U m b e A chtU ng!


Ihre regionalen Partner 

auf einen Blick… 

Handel | Handwerk | Dienstleistungen von 

A BIS Z 

>> A >> 

www.points-bungert.de 

KFZ-Meisterbetrieb 

Reifen | RädeR | Auto-SeRvice · tel. 0 65 88 / 15 75 

HesselbacH - Wagner - MoosHeiMer 

Versicherungsbüro 

Marienstr. 16 • 54411 Hermeskeil-Abtei 

Tel. 0 65 03 / 9 51 58 • Fax 0 65 03 / 99 40 33 • Mobil 01 75 / 5 72 63 65 

Ein fairer Partner! 

Abdichtungssysteme mit gArAntie 

Fachbetrieb für Schimmelpilzsanierung 

Firma 

Horst Strater 

Schluss mit Schimmelpilz, nassen Wänden, feuchten Kellern. 

Die Abdichter · Tel.: 06588/988892 · www.bausanierung-strater.de 

>> B >> 

Biesdorf & Kollegen 

Wirtschaftsprüfer • Steuerberater • Rechtsanwälte 

Auf dem Petrisberg 4 · 54296 Trier & 0651 - 170570 

Zum Hügel 6 · 54317 Thomm & 06500 - 9101848 

>> C >> 

Containerdienst & 

Transporte Klemens 

Am Neuhaus 6 • Osburg · Telefon: 06500 / 8970 

W a l d r a c h 

Haushaltsgeräte • Kundendienst 

Verkauf • Ersatzteileshop 

>> F >> 

InstallatIonen 

aller art 

& 06500/910877 

ELEKTRO-SERVICE JARZAK 

Ruwerstr. 8 | Gusterath 

Podologische Fußpflege 

PODOLOGIN MECHTHILD KESSELHEIM 

➜ eigene Praxis und Hausbesuche 

➜ podopraxis-kenn@t-online.de 

St.-Margarethen-Str. 3 • Tel.: 06502 / 6735 • KENN 

Im Flürchen 4 • Gusterath 

tel. 0 65 88 - 992371 

>> H >> 

Hydraulikschläuche 

ROMAN BAUER 

Wir reparieren alle Fabrikate! 

☎ 06588 / 7557 

Kostenlose 

Parkplätze 

am Haus 

Fliesenverlegung 

Exklusive Steinteppiche 

Balkon-, Terrassensanierung 

Badsanierung aus einer Hand 

Reparatursofortdienst 

Die mobile 

Schlauchwerkstatt 

24 Stunden Vor-Ort-Service 

++ Weinbergstr. 20 ++ 54341 Fell ++ & 0160 - 7862490 

Zum Wingert 3, 54344 Kenn Tel.: 06502 402091 

>> D >> 

W&S 

Bedachungen 

Zur Kieselkaul 1 

54317 Osburg-Gewerbegebiet 

info@ws-bedachungen.de 

www.ws-bedachungen.de 

Tel. 0 65 00 / 77 38 

Ihr Fachmann für: 

• Dacheindeckung inkl. Holzbau 

• Dachreparaturen 

• Dachsanierungen 

• Dachfenster u. Beschattung 

• Flachdächer 

• Dachentwässerung 

• Kamin- u. Fassadenverkleidung 

• Kranarbeiten 

>> I >> 

zuverlässig - seriös - kompetent 

>> K >> 

Föhren - Schweich - Konz 

(06502) 9384480 

www.weyer-immobilien.de 

Kranken-/Rollstuhlfahrten 

Alfons Otto | Thomm 

www.krankenfahrten-Otto-Thomm.de 

✆ 06500 - 541 

0171 - 7158312 

>> E >> 

Rudolf-Diesel-Straße 5, 54292 Trier, Tel. 0651-73706 

www.eBike-Zentrum-Trier.de 

• E-BIKES/PEDELECS 

• MOTORRÄDER 

• QUADS, ROLLER 

NEU & GEBRAUCHT 

KFZ-MEISTERBETRIEB 

Jürgen Lehnen 

Romikastraße 69 

54317 Gusterath-Tal. 

Tel.: 0 65 88 / 98 29 30 

• Reparatur und Wartung aller Fabrikate 

• Unfallinstandsetzung • TÜV / AU • Klimaservice


Ihre regionalen Partner 

auf einen Blick… 

Handel | Handwerk | Dienstleistungen von 

A BIS Z 

Krankengymnastik/Massage 

Michael ScholteS 

KRANKENFAHRTEN 

Annemie SCHUH, Osburg 

54317 Osburg 

& 06500/910200 

0 65 00 

80 75 

Knopp Kommunikationssysteme GmbH 

• Mobilfunk 

• festnetz 

• telefonanlagen 

Hofstraße 23 

54316 Schöndorf-Lonzenburg 

Fon: 06588 / 983-716 

Mail: post@knopp.tk • www.knopp.tk 

>> P >> 

Ihr kompetenter Partner 

an der Mosel! 

Kurzzeit- und vollstationäre Pflege 

Halfenstraße 5 · 54340 Pölich · Telefon: 0 65 07 / 9 38 70 

Physiotherapie 

Thomas Borresch 

Gartenstr. 4 | Waldrach 

Krankengymnastik 

Massage • Fußpflege 

✆ 06500 / 917879 

Pflege-Service 

Ambulante Alten- und Krankenpflege 

54317 Herl · Osburger Weg 6 · Tel.: 0 65 00 / 91 30 88 

www.pflege-service-knieps.de 

>> R >> 

>> S >> 

Metternichstr. | Trier 

Telefon: 0651-23363 und 26073 

Steuerberatung 

Finanzbuchhaltung -Lohnbuchhaltung 

Yvonne Schleimer + Richard Schaaf 

Steuerberaterin 

Steuerberater, Fachberater für 

Testamentsvollstreckung und 

Nachlassverwaltung (DStV) 

Öffnungszeiten: Mo. - Do. 9.00 - 12.00, 

Mi. 14.00 - 17.00 Uhr und nach tel. Vereinbarung 

Waldrach • Tel. 06500 - 917553 

Stoffhalle24.de 

Ihr Stoffhandel in Gusterath-Tal 

>> T >> 

0 65 88 - 

98 23 97 

Lagerverkauf 

Mi. 15.00-17.30 Uhr 

Troga 

Trockenbau 

>> Z >> 

www.troga.de 

Telefon: 0651 / 12299 

54317 Kasel 

Steffi Nellinger 

Kosmetikerin - Visagistin 

... weil Sie es sich wert sind! 

15 Min. Teilkörpermassage 7,- € 

OSBURG 

Tel. 06500/95248 oder 0151/16551475 

Zimmerei 

Koster 

GmbH 

• Dachstühle 

• Aufstockungen 

• Dachgauben 

• Holzhäuser 

• Altbausanierung 

• Bedachungen 

Schulstr. 12 • 54317 Herl 

Tel. (06500) 988710 • Mobil (0163) 4191133 

www.zimmerei-koster.de • mail@zimmerei-koster.de 

Heizöl / feste Brennstoffe 

Haus & Garten-Markt Waldrach 

ehemals Raiffeisenmarkt Tel. 0 65 00 - 9 90 90


Am 12. Mai ist Muttertag! 

Foto: djd/frei 

Verjüngungskur für vielbeschäftigte Mütter: Eine gut verträgliche Anti-Aging-Kosmetik 

zaubert einen frischen Teint. 

Schönes für Mama 

Zum Muttertag am 12. Mai sind individuelle 

Geschenkideen gefragt 

AM 12. Mai 2013 IST MUTTERTAG 

Noch wenige Tage 

bis zum 

Muttertag! 

Ein liebevoller Gruß und eine bezaubernde 

Aufmerksamkeit zum Muttertag 

trifft mitten ins Herz! 

Martin Schwind 

Tel.: 01 51 / 16 30 54 06 

E-Mail: m.schwind@wittich-foehren.de 

(djd/pt). Sie tröstet und kuschelt, 

sie kocht und putzt, 

sie verwöhnt und hilft - Mama 

ist für ihre Lieben meist 

unermüdlich im Einsatz und 

darüber hinaus die wichtigste 

Bezugsperson der Kinder. 

Selbst wenn der Nachwuchs 

schon längst erwachsen ist, 

bleibt sie oft eine unentbehrliche 

Freundin und Ratgeberin. 

Kurz: Mutter sein ist wunderschön, 

manchmal aber auch 

ganz schön anstrengend. Und 

so geht das eine oder andere 

Fältchen auf Mamas Stirn sicher 

auf Kosten der Sprösslinge. 

Wie gut, wenn es dann zum 

Muttertag einen Ausgleich dafür 

gibt. Das ist der perfekte 

Zeitpunkt, um Danke zu sagen 

und die Mutter auch einmal 

nach allen Regeln der Kunst 

zu verwöhnen und zu beschenken. 

Präsente für die Schönheit 

kommen dabei immer gut 

an. 

Pflegend und verjüngend 

Eine gute Idee ist zum Beispiel 

eine exklusive Anti-Aging- 

Pflege aus der Apotheke, die 

die Haut regeneriert. 

Besonders wirkungsvoll sind 

Cremes mit hochkonzentrierter 

Hyaluronsäure wie etwa 

frei Anti Age Hyaluron Lift, 

zusätzlich kombiniert mit einem 

patentierten Kollagenschutz 

aus Phytosterolen sowie 

Vitamin A und E. Ihr straffender 

und verjüngender Effekt 

konnte in einer Studie an 20 

Frauen nachgewiesen werden 

- und das bereits nach vier Wochen. 

Ältere Töchter schenken 

dazu vielleicht noch einen 

Mutter-Tochter-Verwöhntag 

mit gegenseitiger Massage, 

Gesichtsmaske und gemeinsamem 

Kaffeeklatsch. 

Fantasie walten lassen 

Wenn dann der Bruder oder 

die Schwester auch noch nach 

einer Aufmerksamkeit zum 

Muttertag sucht, lässt sich 

das Beauty-Päckchen mit ein 

bisschen Fantasie wunderbar 

aufstocken. Wie wäre es beispielsweise 

mit einem Gutschein 

für eine Maniküre? 

Man kann auch ein duftendes 

Badeöl und einen weichen Naturschwamm 

dazulegen oder 

Lipgloss mit passendem Nagellack. 

Selbst die Kleinen können 

mitmachen und der Mami 

aus Perlen ein schmückendes 

Armband basteln oder den 

Handtaschenspiegel mit kleinen 

Mosaiksteinchen oder 

Glasmalfarben verzieren.


Sagen Sie „JA “ – 

TAGESSEMINARE 

Effektiver Umgang mit ärgerlichen Kunden 

Termin: 14.05., 9:00 bis 16:30 Uhr 

Gebühr: 190 € 

Lernen – Test – Prüfung 

Termin: 15.05., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Aufbau einer Arbeitgeber-Marke als 

Strategie gegen Fachkräfte-Mangel 

Termin: 16.05., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Verkaufspsychologisches 

Grundlagenwissen für Vertriebsmitarbeiter 

Termin: 27.05., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Konstruktiv Kommunizieren 

Termin: 28.05., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Teamführung – Teamarbeit und 

Teamentwicklung 

Termin: 04.06., 9:00 bis 16:30 Uhr 

Gebühr 190 € 

RECHNUNGSWESEN 

Grundlagen der Steuerlehre 

Beginn: 03.06., 60 UStd. 

Zeiten: montags/mittwochs, 

18:00 bis 21:15 Uhr 

Gebühr: 375 € inklusive Unterlagen 

Finanzbuchhaltung für Fortgeschrittene in 

Theorie und Praxis 


Zeiten: montags/mittwochs, 

18:00 bis 21:15 Uhr 

Gebühr: 460 € inklusive Unterlagen 

KAUFMÄNNISCHE WEITERBILDUNG 

Geprüfte/r Personalfachkauffrau/-mann 

Beginn: 18.05. , 504 UStd. 

Zeiten: 

samstags, 08:00 bis 15:30 Uhr 

Gebühr: 2.875,00 € 

Geprüfte/r Wirtschaftsfachwirt/in 

Beginn: 03.06. , 648 UStd. 

Zeiten: montags/mittwochs 

18:00 bis 21:15 Uhr 

Gebühr: 3.300,00 € 

Ausbildung der Ausbilder in Prüm in 

Kooperation mit der Volkshochschule Prüm 

Beginn: 11.09. , 92 UStd. 

Zeiten: 

mittwochs, 18:00 bis 21:15 Uhr 

Gebühr: 450,00 € 

Ausbildung der Ausbilder in Trier 

Beginn: 18.09. , 92 UStd. 

Zeiten: montags/mittwochs 

18:00 bis 21:15 Uhr 


GEWERBLICH/TECHNISCHE LEHRGÄNGE 

Geprüfte/r Logistikmeister/in in Trier 

Ausbildung der Ausbilder 

Beginn: 2. November 2013 

Zeiten: samstags 07:30 Uhr 

bis 14:00 Uhr 


Lehrgang 

Beginn: 08.02.14, 944 Ustd. 

Zeiten: 

samstags, 07:30 bis 14:00 Uhr 

Gebühr: 4.390 € 

Geprüfte/r Technischer Betriebswirt 

Beginn: 10.11., 620 UStd. 

Zeiten: freitags/samstags, 

je 17:00 bis 20:30 Uhr 

Gebühr: 3.175 € 

Geprüfte/r Industriemeister/in Printmedien 

Beginn: 08.02.2014, 824 UStd. 

Zeiten: 

samstags 07:30 bis 14:00 Uhr 

Gebühr: 3.890 € 

Geprüfte/r Medienfachwirt/in Print 

Beginn: 08.02.2014, 824 UStd. 

Zeiten: 

samstags 07:30 bis 14:00 Uhr 

Gebühr: 3.890 € 

EDV SEMINARE 

Power Point 2010: Einfach und 

ansprechend präsentieren 

Beginn: 14.05., 20 UStd. 

Zeit: 

dienstags/donnerstags, 

18:30 bis 21:30 Uhr 


Excel 2010: Ihr Einstieg in Kalkulation, 

Planung und Grafik 

Beginn: 04.06., 32 UStd. 

Zeit: 

dienstags/donnerstags, 

18:30 bis 21:30 Uhr 


Daten professionell mit Pivot – Tabellen und 

Filtern auswerten 


Zeit: 

Dienstag, 09:00 bis 16:30 Uhr 


Excel-Automatisierung mit VBA und Makros 

Grundlagen – Teil 1 

Termin: 03.09., 8 UStd. 

Zeit: 



Excel-Automatisierung mit VBA und Makros 

Grundlagen – Teil 2 

Termin: 17.09., 8 UStd. 

Zeit: 



TIPPS FÜR EXISTENZGRÜNDER 

Informationsabend für Existenzgründer: 

Wie mache ich mich selbstständig ? 

Termin: 06.05. und 27.05., Trier 

Zeiten: je 17:30 bis 19:30 Uhr 

Gebühr: je 20 € 

(inkl. Seminarunterlagen) 

Wie erstelle ich meinen Geschäftsplan? 

Termin: 24.05. und 21.06. 

Zeiten: je 14:00 bis 17:30 Uhr 

Gebühr: je 90 € (inkl. Stellungnahme 

der Agentur für Arbeit) 

Gerne senden wir Ihnen kostenlos unser 

Weiterbildungsprogramm 2013 zu. 

Ansprechpartnerinnen: Hildegard Großmann • Tel.: 0651/9777-703 

Marika Lengler • Tel.: 0651/9777-702 

www.ihk-trier.de 

Petra Roth • Tel.: 0651/9777-752 

Linda Helfen • Tel.: 0651/9777-753 

zu einer Hochzeitsanzeige 

in Ihrem Mitteilungsblatt! 

Gestalten und buchen Sie gleich online. 

Just d it! 

Katrin Muster & Marco Mustermann 

Wir heiraten am 3. Dezember 2011 im Standesamt Musterhausen. 

Mustergasse 12, Musterhausen, im Mai 2013 

Wählen Sie in Ruhe Ihre 

Hochzeitsanzeige aus unserem 

Online-Familienkatalog oder 

entwerfen Sie diese selbst 

ganz bequem online auf 

www.wittich.de/hochzeit 

Ihre Hochzeitsanzeige online aufgeben 

bei LINUS WITTICH – 

ein Service von WITTICHonline.


· HU/AU · TÜV/KÜS 

Hahn Airport 

Journal 

Interessante Informationen rund 

um den Flughafen Frankfurt-Hahn, 

ausgewählte Reisereportagen mit 

exklusiven Länder- & City-Specials 

u. v. m. - dafür steht das 

Hahn Airport Journal. 

Foto: (c) Salzkammergut Tourismus, W.Stadler 

Glaserarbeiten aller Art, 

Schaufenster-Eildienst, 

Ganzglasduschen, 

Windfang-, Ganzglastüranlagen, 

farbige Küchenrückwände 

AUTOHAUS 

AM HAFEN 

IHR HONDA-VERTRAGSHÄNDLER IN TRIER 

AUTOMOBILE & MOTORRÄDER 

54293 TRIER 

INDUSTRIEGEBIET EHRANG-HAFEN 

TEL. 0651 - 96 80 30 

WWW.AUTOHAUS-AM-HAFEN.DE 

check in! 

Rudolf-Diesel-Straße 5 

54292 Trier 

Telefon: 06 51/14 51 80 

www.glas-kaschenbach.de 

Ganzglasdusche 

anzeigenannahmeschluss: 

21.05., 9.00 Uhr 

Martin Schwind 

Mobil: 01 51 / 16 30 54 06 

Telefon: 0 65 02 / 91 47-253 

Fax: 0 65 02/9 14 72 49 

E-Mail: m.schwind@wittich-foehren.de 

Adresse: Europaalle 2, 54343 Föhren 

G! 

ACHTUNG! 

C 

ACH 

TU 

T 

VORVERLEGUNG 

des Anzeigenschlusses in der KW 19 wegen 

CHRISTI HIMMELFAHRT, 09.05.13 

Der Anzeigenschluss für 

diese Wochenzeitung wird 

vorverlegt von Dienstag, 

dem 07.05. auf 

Montag, 

den 06.05.2013 

9.00 Uhr im Verlag. 

Wir bitten um Beachtung! 

Verlag + Druck 

LINUS WITTICH KG 

Anzeigenabteilung




"ihre apotheken-angebote" 

der Hildegardis Apotheke 


54292 Trier • Metternichstraße 31 

Tel. (06 51) 14 69 90 

75 Jahre 

Feiern Sie mit! 

Metz feiert 75-jähriges Jubiläum - 

und möchte Sie jubeln lassen: 

mit der limitierten Sonderedition des Metz Taros LED 

Media twin R Titan. Der vielseitig vernetzbare LCD-LED- 

Fernseher mit Full HD-200-Hertz-Technologie überzeugt 

durch brillante Bild- und Tonqualität - und durch seine 

exklusive Sonderausstattung zum Jubiläumspreis. 

Sichern Sie sich jetzt die limitierte 

Metz Sonderedition zum Jubiläumspreis! 

Ihr Metz-Fachhändler berät Sie gerne ausführlich: 

TV-LCD Franzen 

54320 Waldrach, Bahnhofstr. 20, www.bares-geld.de 

Tel. 06500/99046 

Metz - immer erstklassig 

www.metz.de 

No 

Stress! 

www. 

- Mueller.info 

54343 Föhren • Wintergärten 

Tel. 0 65 02 / 22 80 • Terrassenüberdachungen


www.wittich.de +++ www.wittich.de +++ www.wittich.de


Kollektionswechsel komplett Abverkauf 

vom 6. April bis 6. Mai 2013 

Tempur • Boxspringbetten • Kaltschaummatratzen 

% 

% 

St. Barbara Ufer 1, direkt an der Römerbrücke 

54290 Trier, Telefon: 0651/4608800 

tempur-trier.de 

% 

% 

% 

% 



"ja besser hören!" 

der Fa. Hörgeräte Roman Wagner. 

Wir bitten unsere Leser um beachtung!

Samstag, 4. Mai 2013 - Verbandsgemeinde Ruwer

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?