in Riveris - Verbandsgemeinde Ruwer

Jahrgang 43 (115) Freitag, den 22. Juni 2012 Ausgabe 25/2012 

Sonntag, 24. Juni 2012 

Waldfest 

in Riveris 

auf dem Waldfestplatz 

unterhalb der Riveristalsperre 

Veranstalter: 

MGV „Liederkranz Riveris 1921 e.V.“ 

Hinweis: 

Sonntag, 24. Juni 2012 - Waldmesse in der 

Freizeitanlage „Schornstein Wald“ in Osburg 

Programm siehe Innenteil

Ruwer - 2 - Ausgabe 25/2012 

Bekanntmachungen und Mitteilungen der Verbandsgemeinde 

Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer 

Untere Kirchstraße 1 

54320 Waldrach 

Telefon: 06500-918000, Telefax: 06500-918100 

E-Mail-Adresse: info@ruwer.de 

Internet-Adresse: www.ruwer.de 

Öffnungszeiten: 

montags bis freitags von 07.30 Uhr bis 12.30 Uhr 

montags und mittwochs von 14.00 Uhr bis 15.30 Uhr 

dienstags nachmittags geschlossen 

donnerstags von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Touristinformation Ruwer 

Bahnhofstraße 37 a, 54317 Kasel 

Tel.: 0651-1701818, Fax: 0651-1709403 


montags - freitags 

von 09.00 Uhr - 12.30 Uhr 

und 14.00 Uhr - 17.00 Uhr 

Juli bis Oktober 

samstags von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Redaktion Amtsblatt 

Telefon: 06500-918132 

E-MailAdressen: amtsblatt@ruwer.de 

monika.grossmann@ruwer.de 

Redaktionsschluss für redaktionelle Texte 

Montag in der Erscheinungswoche 15.00 Uhr 

Ausnahme bei Feiertagen: siehe Mitteilung im Amtsblatt 

Privatanzeigen 

nur bei Verlag u. Druck Linus Wittich, Föhren 

jeweils Montag in der Erscheinungswoche 

Tel.: 06502-91470 Fax: 06502-9147250 

Polizei 

Allgemeiner Notruf..................................................................Tel.: 110 

Ortsgemeinden Mertesdorf, Kasel, Waldrach, Riveris, Morscheid, 

Thomm 

Polizeiinspektion Schweich...................................Tel.: 06502 / 9157-0 

Kriminal- und Bezirksdienst 

Herr Ahmann........................................................Tel.: 06502 / 9157-23 

Ortsgemeinden Korlingen, Gutweiler, Sommerau, Gusterath, 

Pluwig, Ollmuth 

Polizeiinspektion Trier.............................................Tel.: 0651 / 9779-0 

.................................................................... Tel.: 0651 / 9779-3200-3205 

Kriminalinspektion Trier.........................................Tel.: 0651 / 9779-0 

.................................................................Tel.: 0651 / 9779-2291 u. 2292 

Bezirksdienst Herr Edgar Heinz......................Tel.: 0651 / 9779-3162 

Ortsgemeinden Bonerath, Farschweiler, Herl, Hinzenburg, Holzerath, 

Lorscheid, Osburg, Schöndorf 

Polizeiinspektion Hermeskeil...............................Tel.: 06503 / 9151-0 

Kriminal- und Bezirksdienst 

Herr Winter...........................................................Tel.: 06503 / 9151-24 

Feuer und technische Hilfe 

Notruf........................................................................................Tel.: 112 

Rettungsdienst / Krankentransport 

Rettungsleitstelle Trier............................................................Tel.: 112 

Nacht- und Wochenendbereitschaft 

In der Zeit von Montag, 18.06.2012 bis Montag, 25.06.2012 

Tanklöschfahrzeug und Drehleiter 

Waldrach:.................................................................................Gruppe 1 

Technische Hilfe Kasel:..........................................................Gruppe 1 

Technische Hilfe Schöndorf .................................................Gruppe 1 

Ärztliche Notdienste 

Ärztlicher Notdienst für alle Gemeinden in der Verbandsgemeinde 

Ruwer 

außer Lorscheid: 

Wenn der Hausarzt nicht erreicht wird: 

von Freitag 16.00 Uhr bis Montag 07.00 Uhr, von Mittwoch 14.00 

Uhr bis Donnerstag 07.00 Uhr 

zusätzlich nachts: 

montags, dienstags u. donnerstags von 19.00 Uhr bis 07.00 Uhr. 

Ärztl. Bereitschaftsdienstzentrale am Mutterhaus in Trier, Feldstraße 

, Tel.: 0651-45555 

Im Falle von Beschwerden wenden Sie sich bitte an die Kassenärztliche 

Vereinigung in Koblenz 

.................................................................................Tel.: 0261-39002400 

........................................................................oder Fax: 0261-39002114 

Ärztlicher Notdienst nur für Lorscheid 

Samstag, 23.06.2012 

Dr. Zais, Hermeskeil...............................................Tel.: 06503-980060 

Sonntag, 24.06.2012 und Mittwoch, 27.06.2012 

Dr. Thul, Hermeskeil.............................................Tel.: 06503-9228714 

Kinderärztlicher Notdienst 

Samstag, Sonntag, Feiertage:......................................9.00 - 12.00 Uhr 

.....................................................................................15.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch:....................................................................15.00 - 18.00 Uhr 

Einheitliche Rufnummer mit Anrufweiterleitung an die jeweilige 

Dienstpraxis..................................................................01805-767 5463 

Augenärztlicher Notdienst 

Einheitliche Rufnummer mit Anrufweiterleitung 

...........................................................................................01805-798999 

Zahnärztlicher Notdienst 

Inanspruchnahme nur nach telefonischer Vereinbarung. 

Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer: 

.......................................................................01805-065100 (12 ct/Min) 

Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können 

unter www.bzk-trier.de nachgelesen werden. 

Eine Inanspruchnahme des zahnärztlichen Notfalldienstes ist nur 

nach telefonischer Vereinbarung möglich. 

Kurzfristige Änderungen siehe Tagespresse. 

Notdienst der Apotheken 

Ab 1. April 2008 ist der Ansagedienst sowohl aus dem Festnetz als 

auch aus dem Mobilfunknetz nur noch über die landesweit gültige 

Rufnummer...................................................................... 01805 258825 

plus Postleitzahl des Standortes zu erreichen. 

Notaufnahme der Krankenhäuser 

Es ist eine ständige (Not-) Aufnahmebereitschaft an den folgenden 

Trierer Krankenhausabteilungen eingerichtet: 

- chirurgische und innere Abteilung des Brüderkrankenhauses 

- chirurgische und innere Abteilung des Ev. Elisabeth-Krankenhauses 

- chirurgische und innere Abteilung des Marienkrankenhauses 

Trier-Ehrang 

- chirurgische und innere Abteilung des Mutterhauses 

- chirurgische und innere Abteilung des St. Josef Krankenhauses, 

Hermeskeil 

Sozialstation 

Deutsches Rotes Kreuz, Sozialstation in der Verbandsgemeinde 

Ruwer, Tel.: 06500 / 19219 

.................................................................................. und 06500 / 9151-0 

Pflegestützpunkt 

Beratungsstelle für ältere, kranke, pflegebedürftige und behinderte 

Menschen und ihre Angehörigen 

Hermeskeiler Straße 41a, 54320 Waldrach 

Therese Grewenig...................................................Tel.: 06500-917943 

E-Mail:............................................t.grewenig@psp-trier-saarburg.de 

Birgit Reuter............................................................Tel.: 06500-917944 

...................................................................................Fax: 06500-917945 

E-Mail:................................................ b.reuter@psp-trier-saarburg.de


Wasserversorgung durch Zweckverband 

Wasserwerk Ruwer 

Neue Telefonnummer: 

Störungsannahme:...................................................Tel.: 06500-918201 

Für die Ortsgemeinden Gutweiler, Korlingen, Sommerau, 

Tel.: 0651 / 7170 (Stadtwerke Trier) 

Stromversorgung 

RWE Rheinland Westfalen Netz 

Störung Strom..........................................................Tel.: 01802-112244 

Jugendpflegerin 

der Verbandsgemeinde Ruwer 

Julia Eiter 

Tel. Verbandsgemeindeverwaltung:...............................06500-918114 

Handy:...............................................................................0171-5651443 

E-Mail:.................................................................. julia.eiter@ruwer.de 

Gleichstellungsbeauftragte 


Marlies Roth, Untere Kirchstr. 1, 54320 Waldrach, Zimmer 10 

............................................................................Tel.-Nr. 06500-918-010 

..................................................................................Fax: 06500-918-100 

E-Mail:..............................................................marlies.roth@ruwer.de 

Sprechstunden: donnerstags von 17.30 bis 18.30 Uhr 

Sicherheitsberater für Senioren in der 

Verbandsgemeinde Ruwer 

Herbert Cordier, Zu den Tannen 12, 54317 Gusterath 

.......................................................................................Tel.: 06588-7011 

E-Mail:............................................................... harry.cordier@web.de 

Hermann Göbel, Langensteinstr. 25, 54317 Riveris 

.........................................................................................Tel.: 06500-303 

E-Mail:................................................................... Hermanng@web.de 

Friedhelm Lehmann, Stauseestraße 3, 54317 Riveris 

...................................................................................Tel.: 06500-988225 

E-Mail:.............................................. friedhelm-lehmann@t-online.de 

Frank Theis, St. Irminenstraße 1, 54317 Kasel 

...................................................................................Tel.: 0170-2716450 

E-Mail:..........................................................................F.Theis@web.de 

Sicherheitsberater für Senioren geben Tipps, wie man sich vor unangenehmen 

Überraschungen schützen kann, insbesondere in Zusammenhang 

mit Trickbetrügern, Kaffeefahrten, Gewinnmitteilungen, 

Haustürgeschäften, der Wohnungs- und Haussicherung bei einem 

Überfall, mit Straßenkriminalität oder mit richtigem Verhalten im 

Straßenverkehr. 

Die Arbeit der Sicherheitsberater ist ehrenamtlich 

Kreis Trier-Saarburg 

Leitstelle Älter werden 

Die Sicherheitsberater der VG Ruwer 

Beauftragter für Naturschutz für den Bereich 


Michael Gillert, Hermeskeiler Str. 41, 54320 Waldrach 

.......................................................................................Tel.: 06500-7293 

Schiedsamtsbezirke und Schiedsmänner in 


Schiedsamtsbezirk Waldrach 

für die Ortsgemeinden 

Gutweiler, Kasel, Korlingen, Mertesdorf, Morscheid, Riveris, Sommerau 

und Waldrach 

Schiedsmann: Gerhard Hares, Am Kreuzweg 8b, 

54317 Morscheid 

Tel.: 06500-3213148 

Stellvertreter: Alfons Scheuring, Am Sportplatz 23, 54317 

Osburg 

Tel.: 06500-7008 

Schiedsamtsbezirk Osburg 


Farschweiler, Herl, Lorscheid, Osburg und Thomm 

Schiedsmann: Alfons Scheuring, Am Sportplatz 23, 

54317 Osburg 

Tel.: 06500-7008 

Diese Woche in den Kreis-Nachrichten 

• Investition in das Gymnasium Saarburg 

• Neue Sammelstelle für Grünschnitt 

Die Kreis-Nachrichten finden sich im Anschluss an 

den redaktionellen Teil des Amtsblattes. 

Stellvertreter: Norbert Eiden, Zum Entertal 19, 

54316 Schöndorf 

Tel.: 06588-982632 

Schiedsamtsbezirk Pluwig 


Bonerath, Gusterath, Hinzenburg, Holzerath, Ollmuth, Pluwig u. 

Schöndorf 

Schiedsmann: Norbert Eiden, Zum Entertal 19, 

54316 Schöndorf 

Tel.: 06588-982632 

Stellvertreter: Alfons Scheuring, Am Sportplatz 23, 54317 

Osburg 

Tel.: 06500-7008 

Forstdienststellen 

in der Verbandsgemeinde Ruwer 

Forstamt Hochwald 

Koblenzer Str. 71, 54411 Hermeskeil 

....................................................................................Tel.: 06503-9279-0 

..................................................................................Fax: 06503-9279-28 

mit den Forstrevieren: 

Forstrevier Osburg-Farschweiler 

Revierleiter Philipps...................................................Tel.: 06500-7673 

Gemeinden Osburg, Farschweiler, Lorscheid u. Herl 

Forstrevier Schöndorf 

Revierleiter Franzen...............................................Tel.: 06588-910736 

Gemeinden Schöndorf, Holzerath, Bonerath, Pluwig, Ollmuth, Hinzenburg 

Forstrevier Waldrach 

Revierleiter Gillert......................................................Tel.: 06500-7293 

Gemeinden Waldrach, Morscheid, Riveris, Kasel, Mertesdorf, Gutweiler, 

Korlingen und Gusterath 

Forstrevier Reinsfeld-Grimburg 

Revierleiter Martin Ritter...........................................Tel. 06503-3710 

Staatswald 

Forstrevier Sternfeld 

Markus Kritten........................................................Tel.: 06500-910486 

..................................................................... oder mobil 01522 8850297 

Staatswald 

für die Gemeinde Thomm: 

Forstamt Trier............................................................Tel.: 0651-824970 

Forstrevier Fell 

Revierleiter Müller.....................................................Tel.: 06504-8750 

Tierärztlicher Notdienst 

23. und 24. Juni 2012 

Tierarztpraxis Dr. A. Föck, Trier............................Tel.: 0651-1704882 

Zweckverband Abfallwirtschaft im Raum 

Trier (A.R.T.) 

Die Durchwahlen der A.R.T. im Einzelnen: 

Abfall-Telefon.........................................................Tel.: 0651- 9491414 

Gebühren + Ummeldung der Abfallgefäße........Tel.: 0651- 9491155 

Zentraldeponie Mertesdorf..................................Tel.: 0651- 9491350 

Bodenbörse.............................................................Tel.: 0651- 9491313 

Telefax A.R.T..........................................................Tel.: 0651- 9491609 

Müllabfuhr: im Landkreis Trier-Saarburg...........Tel.: 0651- 9491233 

Wertstoffeinsammlung...........................................Tel.: 0651- 9491235 

Erdaushubzwischenlager Mertesdorf..................Tel.: 0651- 9580110 

Grünschnitt-Sammelstelle Deponie Mertesdorf 

Öffnungszeiten: montags bis samstags von 8.00 Uhr bis 16.00 Uhr


Grünschnittannahmestellen Hockweiler und Reinsfeld 

Öffnungszeiten: von März bis November jeden Samstag von 

14.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

von Dezember bis Februar jeden ersten Samstag im Montag 

von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Papier- und Wertstoffabfuhr: 

am Freitag, 22. Juni 2012 für die Ortsgemeinden: 

Grünhaus, Mertsdorf und Waldrach 

am Montag, 25. Juni 2012 für die Ortsgemeinde: 

Thomm 

am Freitag, 29. Juni 2012 für die Ortsgemeinde: 

Farschweiler 

Weitere wichtige Telefonnummern 

Sozialstation Caritas, Schweich..............................Tel.: 06502-994003 

CARITAS Werkstätten für psychisch Behinderte 

Trier............................................................................Tel.: 0651- 828500 

..................................................................................Fax: 0651- 8285050 

Zweigstelle Hermeskeil.........................................Tel.: 06503- 994157 

...................................................................................Fax: 06503-994158 

Malteser Hilfsdienst 

Waldrach................................................................................ Tel. u. Fax: 

Schöndorf.....................................................................Tel.: 06588-3047 

Lebensberatung 

Hermeskeil..........................................................Tel.: 06503-6031-6032 

Lebenshilfe Kreisvereinigung Trier-Saarburg e.V. 

Lebenshilfehaus P. Zettelmeyer, Konz....................Tel.: 06501-92740 

Ambulantes Hospiz Hochwald..............................Tel.: 06503-815805 

Gemeindepsychiatrisches Betreuungszentrum d. Barm. Brüder, 

Hermeskeil...............................................................Tel.: 06503-994497 

Notruf und Beratung für vergewaltigte und von sexueller Gewalt 

bedrohte Frauen..........................................................Tel.: 0651-19740 

Frauenhaus Trier 

Schutz und Hilfe für misshandelte und von Misshandlung bedrohte 

Frauen und deren Kinder 

Dt. Kinderschutzbund OV/KV Trier e.V...........Tel.: 0651-999366200 

Notrufe und Beratung................................................Tel.: 0651-74444 

Katholische Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen 

-Beratung und Hilfe für Frauen und Familien - 

Sozialdienst katholischer Frauen 

Trier...............................................................................Tel.: 0651-94960 

Frauennotruf SkF...................................................Tel.: 0651-9496-100 

Babyfenster in Trier - abgeben 

statt aussetzen.........................................................Tel.: 0651-9496-222 

PROBARE Frauen PLUS 

Sie sind straffällig geworden oder Ihr Partner 

Krisentelefon...........................................................Tel.: 0178-1980755 

Talisman Männerbüro Trier e.V. 

Selbsthilfegruppe Geschlagene u. Missbrauchte Männer 

...................................................................................Tel.: 0172-6818451 

Fachambulanz für Suchtkranke.............................Tel.: 0651-1453950 

Verband der Blinden u. Sehbehinderten 

im Regierungsbezirk Trier e.V....................................Tel.: 0651-44100 

HörBIZ Trier - Beratung und Betreuung 

für hörbeeinträchtigte Menschen..........................Tel.: 0651-9944085 

Elternkreis drogengefährdeter und 

drogenabhängiger Jugendlicher................................Tel.: 06592- 3501 

und .................................................................................Tel.: 02692-343 

Narcotics Anonymous (NA) -Anonyme Drogensüchtige-............... 

Donnerstags - Treffen im Bürgerhaus Trier-Nord, 20.00 Uhr 

Al-Anon-Familiengruppe für 

Angehörige von Alkoholikern.................................. Tel.: 06507-8245 

Kreuzbund Trier e.V. Selbsthilfe 

u. Helfergemeinschaft für Suchtkranke 

und Angehörige.......................................... Tel.: 01757032804 

Telefonseelsorge Trier...........................................Tel.: 0800 - 1110111 

oder.........................................................................Tel.: 0800 - 1110222 

Kinder- und Jugendtelefon...................................Tel.: 0800 - 1110333 

Pro Familia..........................................................Tel.: 0651 - 463021-20 

Integrationsfachdienst (IFD): 

- Vermittlungsberatung für Arbeitssuchende 

(SKM)......................................................Tel.: 0651-146500 

- Berufsbegleitende Beratung bei 

Problemen im Arbeitsleben (Caritas).................Tel.: 0651-2096250 

Club Aktiv.............................................................Tel.: 0651 - 97859-17 

Kinderfrühförderung und 

Elternberatung........................................................Tel.: 0651 - 828610 

Der Verein LERNEN FÖRDERN e.V. 

AIDS-Hilfe Trier e.V.................................................Tel.: 0651 - 44557 

..................................................................................Tel.: 0651 - 97044-0 

...............................................................................Fax.: 0651 - 97044-12 

Hospiz-Verein Trier e.V....................................Tel./Fax.: 0651 - 44656 

Selbsthilfe Hirntumor Trier....................................Tel.: 06597-4593 u. 

.................................................................................Tel.: 0651-99476405 

Arbeiterwohlfahrt-Beratungsstelle 

für gesetzliche Betreuungen..................................Tel.: 06503 - 99244 

Selbsthilfegruppe „Getrennte Väter“...................Tel.: 06502-995114 

DRK KV Trier-Saarburg......................................... Tel.: 06501-19219 

Aktiver Dienst 

DRK Ruwertal e.V............................................... Tel.: 0152-05390449 

SGPR Selbsthilfe Gruppe Parkinson 

Ruwertal.......................................................................Tel.: 06588-7472 

Selbsthilfe Kontakt- und Informationsstelle e.V. Trier 

SEKIS........................................................................ Tel.: 0651-141180 

Landwirtschaftliche Familienberatung 

der Kirchen mit Sorgentelefon............................. Tel.: 0800-5465500 

Haus der Gesundheit Trier / 

Trier-Saarburg......................................................... Tel.: 0651-4362217 

Bekanntmachung 

Meldung der Wein- und Traubenmostbestände 

Meldung der oenologischen Verfahren 

Letzter Abgabetermin: 7. August 2012 

I. Meldung der Wein- und Traubenmostbestände 

Zur Meldung der Wein- und Traubenmostbestände sind alle natürlichen 

und juristischen Personen verpflichtet, die gewerbsmäßig Wein 

und/oder Traubenmost be- oder verarbeiten, lagern oder handeln. 

Die Meldepflicht erstreckt sich im Einzelnen auf: 

1. die in der Weinbaukartei erfassten Betriebe, 

2. die nicht in der Weinbaukartei erfassten Unternehmen, die Wein 

und Traubenmost zum Verkauf herstellen, 

3. die Unternehmen des Großhandels mit Wein und Traubenmost, 

soweit sie zum Berichtszeitpunkt über einen Weinbestand von mindestens 

10.000 Liter verfügen. 

II. Meldung der oenologischen Verfahren 

Die Meldung der oenologischen Verfahren ist für alle natürlichen 

und juristischen Personen, die gewerbsmäßig Wein erzeugen, verpflichtend. 

Nach EU-Vorgaben haben die Weinerzeuger den Besitz 

an Anreicherungsmitteln, die Erhöhung des Alkoholgehaltes, die 

Entsäuerung und die Süßung zu melden. 

Die Meldeverpflichtung ist in einer einmaligen Meldung für mehrere 

Maßnahmen zusammengefasst. Zur weiteren Vereinfachung 

wurde diese Meldung in das Formular der Wein- und Traubenmostbestände 

integriert. 

Bitte beachten: Auch wenn Sie aufgrund der Vorgaben zur Meldung 

der Wein- und Traubenmostbestände nicht verpflichtet sind, 

können Sie dennoch der Anzeigeverpflichtung der oenologischen 

Verfahren unterliegen. Die Meldeformulare sind bei der zuständigen 

Gemeinde-, Verbandsgemeinde- bzw. Stadtverwaltung sowie 

bei den weinbaulichen Dienststellen der Landwirtschaftskammer 

Rheinland-Pfalz erhältlich und müssen dort spätestens bis zum 7. 

August 2012 eingegangen sein. 

Reichen Sie bitte das Exemplar für den Meldepflichtigen zusammen 

mit der Meldung ein. Es verbleibt nach Bestätigung des Eingangs 

bei Ihnen und dient als Nachweis für die rechtzeitige Abgabe. 

Wer die Meldungen nicht, nicht richtig, nicht vollständig oder nicht 

rechtzeitig erstattet, handelt ordnungswidrig im Sinne des § 50 des 

Weingesetzes. Die ordnungsgemäße Meldung ist darüber hinaus 

Vorbedingung für die Teilnahme an Stützungsmaßnahmen (Investitionsförderung) 

nach der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 und 

deren Durchführungsbestimmungen. 

Wir bitten Sie deshalb, die Meldeformulare sehr sorgfältig auszufüllen 

und den Meldetermin zu beachten. Für Rückfragen stehen 

Ihnen die Mitarbeiter der Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz 

in den zuständigen Dienststellen gerne zur Verfügung.


Aktionstag „Bewerbung“ 

an der Ruwertalschule 

Waldrach 

Im Rahmen des Berufswahlunterrichts 

und als Vorbereitung auf die im kommenden 

Schuljahr bevorstehenden Bewerbungen um einen Ausbildungsplatz 

führt die Ruwertalschule für ihre Schülerinnen und 

Schüler einen Aktionstag „Bewerbung“ durch. 

Am Dienstag, den 26. Juni, 

werden unsere Schülerinnen und Schüler sich Vertretern 

unterschiedlicher Betriebe unserer Region in einem kurzen 

Gespräch, das in unserer Schule stattfinden soll, mit ihrer 

Bewerbungsmappe „vorstellen“. 

In diesem „Vorstellungsgespräch“ können die Jugendlichen 

erste Erfahrungen im Hinblick auf ihre Bewerbung um einen 

Ausbildungsplatz sammeln und bekommen von den Betrieben 

Rückmeldung, was sie bereits gut gemacht haben bzw. was sie 

für den Ernstfall verbessern müssen. 

So können wir mit Unterstützung regionaler Betriebe die 

Jugendlichen fit für die Bewerbung um einen Ausbildungsplatz 

machen. 

Gleichzeitig bietet sich sowohl für die Schülerinnen und Schüler 

als auch für die Betriebe die Möglichkeit, erste Kontakte im 

Hinblick auf eine spätere Ausbildung zu knüpfen. 

An dieser Stelle schon einmal herzlichen Dank für die Unterstützung 

durch: 

Aldi Wittlich, AOK Trier, Blaue Hand Trier, Fa. Bilstein Mandern, 

GKN-Driveline, IT-Haus Föhren, Landal Green Parks 

Saarburg, RWE Trier, Seniorenheim St. Andreas Pölich, 

WEME Gutweiler, Reis&Neumann Trier-Ruwer, Vetra Trier 

und Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer. 

Einladung 

zur Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses des Verbandsgemeinderates 


am Mittwoch, 27. Juni 2012, um 17.30 Uhr im Sitzungssaal des Rathauses 

Tagesordnung: 

Öffentlicher Teil: 

1. Mitteilungen 

2. Berufung einer Schiedsperson für eine weitere Amtszeit (Wiederwahl) 

im Schiedsamtsbezirk Pluwig 

3. Annahme oder Vermittlung von Spenden und ähnlichen Zuwendungen 

gemäß § 94 Abs. 3 GemO 

4. Vergaben 

5. Anfragen/Anregungen 

Nichtöffentlicher Teil: 


7. Entwicklung der Finanzsituation 

Busch, Bürgermeister 

Auf zum Badevergnügen ins Freibad 

Ruwertal mit dem Freibad-Bus! 

Der Freibad-Bus fährt während der Sommerferien 

ab dem 30.06.2012 bis einschließlich 12.08.2012 

wieder nach Mertesdorf. 

Fahrpreise: 

Schüler 1,00 €, Erwachsene 1,50 € 

Kinder die noch nicht zur Schule 

gehen fahren kostenlos! 

Achtung! Hier geht es los! 

Fahrstrecke und Abfahrzeiten: 

Haltestelle: 

Uhrzeit: 

Bonerath 

12.45 Uhr 

Holzerath 

12.47 Uhr 

Schöndorf, Haltestelle Hauptstr. 

12.50 Uhr 

Hinzenburg 

12.55 Uhr 

Ollmuth 

13.05 Uhr 

Pluwiger Bhf. 

13.10 Uhr 

Pluwig Bahnhofstr. 

13.12 Uhr 

Pluwig Ortsmitte 

13.13 Uhr 

Pluwig Abzw. Gusterath 13.15 Uhr 

Gusterath Schule 

13.18 Uhr 

Gusterath Tal 

13.21 Uhr 

Gutweiler Kirche 

13.25 Uhr 

Korlingen Bush. 

13.28 Uhr 

Waldrach 

13.38 Uhr 

Kasel 

13.41 Uhr 

Mertesdorf Freibad 

13.45 Uhr Ankunft 

Die Rückfahrt erfolgt ab 18.15 Uhr in umgekehrter 

Reihenfolge. 

Bei ungünstigen Witterungsverhältnissen wird der 

Freibad-Bus nach Abstimmung mit dem Schwimmmeister 

eingesetzt. 


Untere Kirchstr. 1, 54320 Waldrach 

Tel.: 06500 / 918-011 

Impressum: 

Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde Ruwer, der Ortsgemeinden sowie Zweckverbände gemäß § 27 der Gemeindeordnung 

für Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153), zuletzt geändert durch Artikel 4 des Gesetzes vom 06.07.1998 (GVBL. S. 171) und den Bestimmungen der 

Hauptsatzung. 

Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG 

Verantwortlich: 

Adresse: 54343 Föhren, Europaallee 2 

Amtliche Bekanntmachungen: Bürgermeister Bernhard Busch 

(Industriepark Region Trier) 

Untere Kirchstraße 1, 54320 Waldrach, 

Telefon und Fax: 

Tel.: 0 65 00 / 918 000, Fax 0 65 00 / 918 100 

Nachrichten und Hinweise 

Anzeigenannahme: Tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240, 

von Vereinen: 

Bürgermeister Bernhard Busch, 

Fax: 0 65 02 - 91 47-250 


Redaktion: Tel.: 0 65 02 - 9147-213, Fax: 0 65 02 - 72 40 Anzeigenteil: 

Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung) 

Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-foehren.de Erscheinungsweise: 

wöchentlich. Einzelstücke zu beziehen beim 

Postanschrift: 

Postfach 11 54, 54343 Föhren 

Verlag zum Preis von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten. 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen 

Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht 

gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur 

Ersatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere 

aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.


Nutzung des „Ruwer-Hochwald- 

Radweges“ mit Hunden und Pferden 

Erfreulicherweise wird der „Ruwer-Hochwald-Radweg“ von 

großen Bevölkerungskreisen angenommen und ist somit stark 

frequentiert. Radfahrer, Wanderer, Läufer, Skater etc. nutzen 

diesen für ihre Aktivitäten. 

Aus gegebener Veranlassung müssen wir leider auch auf Missstände 

hinweisen, welche uns als Beschwerden aus der Bevölkerung 

zugetragen werden. Hierbei wird oftmals Klage darüber 

geführt, dass Hundeführer den Weg offensichtlich zum Auslauf 

ihrer Hunde benutzen und dabei diese frei umherlaufen lassen. 

Nach den Bestimmungen der Gefahrenabwehrverordnung der 

Verbandsgemeinde Ruwer dürfen Hunde innerhalb bebauter 

Ortslagen nur angeleint geführt werden. Außerhalb bebauter 

Ortslagen sind sie umgehend und ohne Aufforderung anzuleinen, 

wenn sich andere Personen nähern oder sichtbar werden. 

Dies treffe - so der Inhalt der Beschwerden - jedoch häufig 

nicht zu. Vielmehr würden manche Hundeführer ihre Hunde 

frei auf dem Radweg umherlaufen lassen, obwohl andere Personen 

sich nähern oder sichtbar werden. Bei entsprechender 

Nutzung des Radweges durch Radfahrer etc. besteht faktisch 

eine ständige Anleinverpflichtung mit der Folge, dass der Hundeführer 

seinen Hund dort nicht frei laufen lassen kann. 

Aus diesem Grunde werden alle Hundehalter gebeten, sofern 

sie den Radweg mit ihren Tieren nutzen, diese nur angeleint 

zu führen. Ebenso ist darauf zu achten, dass der Radweg - und 

hierzu gehören auch die unbefestigten Seitenstreifen - nicht als 

Hundetoilette missbraucht wird. In diesem Zusammenhang 

wird sowohl auf die bereits mehrfach bekannt gemachten allgemeinen 

Hinweise für Hundehalter als auch auf die bestehende 

Gefahrenabwehrverordnung der Verbandsgemeinde 

Ruwer verwiesen. Danach hat der Hundeführer anfallenden 

Hundekot unverzüglich zu entfernen. Zuwiderhandlungen 

können als Ordnungswidrigkeit verfolgt und mit einer Geldbuße 

geahndet werden. 

Ein weiterer Beschwerdepunkt ist die Nutzung des Radweges 

durch Reiter. Der Radweg ist an allen offiziellen Zugängen mit 

dem Verkehrszeichen 240 = „gemeinsamer Fuß- und Radweg“ 

als Sonderweg ausgeschildert. Somit ist ausschließlich der Fußund 

Radverkehr zugelassen, alle anderen Verkehrsarten sind 

hingegen von der Nutzung ausgeschlossen. Dies hat zur Folge, 

dass für Reiter ein Verbot der Nutzung des Rad- und Fußgängerweges 

besteht. Von dieser verkehrsrechtlichen Vorschrift ist 

auch der Reiter erfasst, welcher sein Pferd zu Fuß am Zügel 

führt. 

Wir bitten um Beachtung dieser Hinweise, insbesondere auch 

aus dem Grund, dem nutzungsberechtigten Personenkreis ein 

gefahrloses Benutzen des Radweges zu gewährleisten. 

Verbandsgemeinde Ruwer - Ordnungsamt - 

Stellenausschreibung 

Die Verbandsgemeinde Ruwer sucht zum 13.08.2012 für das 

Betreuungsangebot an der Grundschule in Farschweiler 

1 Betreuungsperson 

in Teilzeitbeschäftigung 

Für die Tätigkeit ist Erfahrung in der Kinderbetreuung erforderlich. 

Die Betreuung findet in der Zeit von 11.50 Uhr bis 

15.00 Uhr im wöchentlichen Wechsel mit einer weiteren 

Betreuungsperson statt. Die durchschnittliche regelmäßige 

wöchentliche Arbeitszeit beträgt 7,17 Stunden. 

Das Arbeitsverhältnis bestimmt sich nach dem Tarifvertrag für 

den öffentlichen Dienst (TVöD). 

Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen bitten wir bis zum 

30.07.2012 an die Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer, z. Hd. 

Herrn Hartmann, Untere Kirchstraße 1, 54320 Waldrach, zu 

richten. 

54320 Waldrach, 14.06.2012 


Bernhard Busch, Bürgermeister 

Wohnung gesucht 

Das Sozialamt sucht ein möbl. App. oder kleine Wohnung für 

Einzelperson. 

Nähere Auskunft erteilt Frau Roth, 06500/918010 oder Herr 

Dudek, 06500/918011. 

In der Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer, 

in Waldrach, präsentiert die Künstlerin 

Michaela Vogel vom 

02.05. - 28.06.2012 

ihre Acrylgemälde. 

Die Ausstellung trägt den Titel „Gegensätze“. Bereits 

in vielen Ausstellungen der Region und im Ausland 

waren ihre Werke zu sehen. 

Abstrakte Motive spiegeln Ihre Arbeiten wider, 

genauso aber auch Natur, Landschaften und Phantasie 

werden in den Bildern vereint. Farbintensive und 

kontrastreiche Darstellungen sind bei der Künstlerin 

zu finden. 

Die Bilder bringen eine farbenfrohe Ausstrahlung und 

somit Freunde in Ihre Umgebung. Die Farben und 

Materialien sind oft in mehreren Schichten aufgetragen, 

was zu Plastizität des Werkes führt. 

Die Werke strahlen eine Leuchtkraft und Intensität 

aus, um den Betrachter zu faszinieren. Verschiedene 

Techniken werden in einem Bild zusammengeführt, 

was zu kraftvollen und dynamischen Effekten führt. 

Ebenso kommen viele leuchtende Farben zum Einsatz, 

die eine positive Wirkung auf die Beobachter haben. 

Michaela Vogel wurde in Frankfurt am Main geboren, 

absolvierte viele Fortbildungen im Rhein-Main- 

Gebiet und im Kreis Trier-Saarburg. Hauptberuflich 

ist die 30-Jährige als Bankkauffrau und Fachwirtin für 

Finanzberatung tätig. 

Bereits seit Ihrer Kindheit faszinierte sie die Malerei 

und Zeichnung. Ein langjähriges und intensives Hobby 

ist die Kunst, Gestaltung und Fotografie. 

Durch intensive Weiterbildung vollendete sich der 

heutige Stil, welcher eine Einzigartigkeit in der Malerei 

darstellt. 

Die Werke der Künstlerin zeigen viel Kreativität, 

Freude und eine Vielfältigkeit der Techniken. 

Ausstellungen wurden bereits in Frankfurt/Main, Trier, 

Hermeskeil, Merzig, Saarburg und Luxemburg präsentiert. 

In dieser Ausstellung ist eine Auswahl der Arbeiten der 

letzten Jahre dokumentiert. 

Die Künstlerin bietet ein breites Spektrum der Kunst 

an: Acryl- und Aquarellmalerei, Mischtechniken und 

Fotografie. 

Interessierte Künstler und handwerklich begabte 

Personen sind herzlich willkommen, sich für weitere 

Ausstellungen vormerken zu lassen. Ansprechpartner 

bei der Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer ist Herr 

Franz Becker, Telefon-Nr.: 06500-918-113.


Freibad Ruwertal in Mertesdorf 


Montag-Freitag 

Samstag 

Sonn- und Feiertags 

vom 15.06.-14.08. 


ab 15.08. – Saisonende 


06.00-19.00 Uhr 

09.00-19.00 Uhr 

09.00-18.00 Uhr 

06.00-19.30 Uhr 

07.00-19.00 Uhr 

7. Vergaben 



9. Grundstücksangelegenheiten 

10. Pachtangelegenheiten 

11. Bauvoranfragen/Bauanträge 


Gabriele Terres, Ortsbürgermeisterin 

Jeden Mittwoch um 11.00 Uhr Wassergymnastik 

durch Physiotherapiepraxis Thomas Borresch! 

Freibad Ruwertal 

Hauptstr. 4, 54318 Mertesdorf 

Tel. 0651-52336 

- 50 Meter Schwimmerbecken mit 3- und 1m Sprungturm 

- Großes Nichtschwimmerbecken mit Wasserrutsche und 

künstlicher Wasserfall. 

- Kleinkindgerechtes Planschbecken mit verschiedenen 

Wasserrutschen und weiteren attraktiven Spielgeräten. 

- Behagliches Gartenrestaurant mit großflächigen Sonnenund 

Wetterschirmen. 

Kostenfreie Energieerstberatungen in der 


Untere Kirchstraße 1, 54320 Waldrach, Zimmer 111 

an jedem 2. Donnerstag im Monat in der Zeit von 15.00 bis 

18.00 Uhr. 

Anmeldungen unter 06500/918-210 oder -241 

Aus den Gemeinden 

Einladung zur 21. Sitzung 

des Gemeinderates Bonerath 

am Montag, 25. Juni 2012, 20.00 Uhr, in der Gemeindehalle 

Tagesordnung: 


1. Einwohnerfragestunde 


3. Beratung und Beschlussfassung über die 1. Nachtragshaushaltssatzung 

und den Nachtragshaushaltsplan 2012 

4. Beratung und Beschlussfassung über die Anstellung und Verlohnung 

der im Wald Beschäftigten 

5. Beratung und Beschlussfassung über eine Bewertungsmatrix als 

Grundlage für die Vergabe des Konzessionsvertrages Strom 

6. Beratung und Beschlussfassung über die Beteiligung an den 

Kosten zur Zweckvereinbarung über die Trägerschaft der Sportanlage 

Schöndorf 

Betrifft: 

hier: 

Öffentliche Bekanntmachung 

Entscheidung des Gemeinderates Farschweiler vom 

26.04.2012 über die Zulassung und Durchführung eines 

Bürgerentscheides gemäß § 17 a der Gemeindeordnung 

Rheinland-Pfalz 

Einrichtung einer Traumschleife im Hochwald zwischen 

Farschweiler und Lorscheid 

1. In der Gemeinderatsitzung vom 26.04.2012 hat der Gemeinderat 

der Ortsgemeinde Farschweiler, nach Prüfung der vorgelegten 

Unterschriftslisten und nach Anhörung der das Bürgerbegehren 

vertretenen Personen, die Durchführung des beantragten Bürgerentscheides 

im Sinne des § 17 a Gemeindeordnung Rheinland-Pfalz 

(GemO) als zulässig festgestellt. 

Das Bürgerbegehren richtet sich gegen den Beschluss des 

Gemeinderates Farschweiler vom 26.01.2012 nicht an der Anlegung 

einer Traumschleife (Wanderweg) zwischen Farschweiler 

und Lorscheid teilzunehmen. 

2. Die zum Bürgerentscheid von den das Bürgerbegehren vertretenden 

Personen eingereichte Frage hat folgenden Wortlaut: 

„Stimmen Sie der Einrichtung einer Traumschleife im Hochwald 

zwischen Farschweiler und Lorscheid zu?“ 

3. Der Gemeinderat hat als Termin für den Bürgerentscheid 

Sonntag, den 12. August 2012 

festgelegt. 

4. Begründung der Antragsteller: 

Seit rund 6 Jahren plant die Ortsgemeinde Farschweiler mit dem 

Heimat- und Verkehrsverein Farschweiler und den benachbarten 

Ortsgemeinden eine Traumschleife im Hochwald. 

Vor 2 Jahren wurde vom Gemeinderat dem neuartigen Wanderweg 

grundsätzlich zugestimmt, jedoch am 26.01.2012 vom gleichen 

Gemeinderat das Projekt durch erneuten Beschluss abgelehnt. Die 

befürchteten Nachteile treffen nicht zu. 

Ca. 80 % der Wegstrecke, die gänzlich über Gemeindegrund führt, 

sind bereits vorhanden. Die anteiligen Gemeindekosten in Höhe 

von 1.000,00 € werden vom Heimat- und Verkehrsverein übernommen. 

Diese Art naturbelassener und naturnaher Wanderweg könnte der 

höchst bewertete in der Verbandsgemeinde Ruwer werden und 

somit kostenneutrale Werbung für unser Dorf sein. 

5. Auffassung des Gemeinderates: 

Der Gemeinderat ist der Auffassung, dass folgende Argumente der 

Öffentlichkeit bekannt gemacht werden müssen: 

Für die Traumschleife: 

· Der Tourismus wird gefördert (Gastronomie + Ferienwohnungen). 

· Die Werbung für die Traumschleife übernimmt der Hochwald 

e.V. 

· Zusage durch VG Ruwer, Herr Busch in Ratssitzung vom 

26.04.202: sämtliche Folgekosten werden übernommen. 

· Übernahme der 1. Investition von ca. 1.000,00 € durch den HVV 

Farschweiler e. V. 

Gegen die Traumschleife: 

· Der Gemeindewald ist in erster Linie ein Wirtschaftszweig 

(Holzwirtschaft) und somit die einzige größere Einnahmequelle 

der Gemeinde und könnte gefährdet werden. 

· Der Gemeindewald hat bereits ausreichend Wanderwege. 

· Das Forstamt Hochwald muss bei jeder Holzerntemaßnahme 

den Wanderweg wieder aufwendig von Ästen und Hiebresten 

befreien, welche normalerweise liegengelassen werden. Außerdem 

müssen noch weit reichende Fäll-Arbeiten von Bäumen 

durchgeführt werden. 

· Durch zu viele Wanderpfade durch den Wald wird die Jagd uninteressanter.


· Eventuelle Jagdpachtminderung oder sogar der Jagdpachtverlust 

wird befürchtet. 

· Streift direkt den angedachten Windpark, während des Baus 

müsste die Traumschleife teilweise gesperrt oder umgeleitet 

werden. 

Da die Gemeinde verschuldet ist, ist es umso wichtiger, jede Einnahmequelle 

zu halten. 

Aufgrund der unterschiedlichen Meinungen sehen wir den Bürgerentscheid 

positiv und möchten gerne die Gemeinde am Sonntag, 

den 12.08.2012 selbst entscheiden lassen. 

6. Auffassung der Ortsbürgermeisterin 

Die Ortsbürgermeisterin vertritt die Auffassung, dass es sich um 

ein für die Gemeinde kostenneutrales Projekt handelt, welches 

dem Bekanntheitsgrad im Sinne des Tourismus für Farschweiler, als 

auch der örtlichen Gastronomie und gegebenenfalls der heimischen 

Wirtschaft zu Gute kommt. Durch die Lenkung von Besuchern auf 

einige wenige Wanderwege im Wald, im Fall der Traumschleife auf 

einen naturbelassenen Pfad von ca. 70 cm, hoffe ich auf die Beruhigung 

von anderen Waldflächen. Da die unterschiedlichen Meinungen 

über das Projekt in der Bevölkerung sich offensichtlich auch im 

Gemeinderat widerspiegeln, empfinde ich die Nutzung des demokratischen 

Mittels „Bürgerentscheid“ in dieser Sache hilfreich und 

freue mich auf die Entscheidung aus der Bevölkerung am 12.08.2012 

. 

54317 Farschweiler, 15.06.2012 

Ortsgemeinde Farschweiler 

Silke Bigge, Ortsbürgermeisterin 


der Abstimmungsleiterin zur Eintragung der von der Meldepflicht 

befreiten stimmberechtigten Staatsangehörigen 

anderer Mitgliedstaaten der Europäischen Union in das 

Stimmberechtigtenverzeichnis 

I. 

Am Sonntag, dem 12. August 2012, von 8 bis 18 Uhr, wird im Wege 

des Bürgerentscheids darüber abgestimmt, ob im Hochwald zwischen 

Farschweiler und Lorscheid eine Traumschleife (Wanderweg) 

eingerichtet wird. 

II. 

Stimmberechtigte Staatsangehörige anderer Mitgliedstaaten der 

Europäischen Union, die von der Meldepflicht befreit und deshalb 

in der Gemeinde nicht gemeldet sind und daher auch nicht von 

Amts wegen in das Stimmberechtigtenverzeichnis eingetragen werden 

können, werden hiermit aufgefordert, ihre Eintragung in das 

Stimmberechtigtenverzeichnis bis zum 06.07.2012, 12.00 Uhr, bei 

der Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer, Untere Kirchstraße 1, 

54320 Waldrach, zu beantragen. 

Der Antrag soll nach dem Muster der Anlage 1a der Kommunalwahlordnung 

gestellt werden. Antragsvordrucke können Sie bei der 

Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer, Untere Kirchstraße 1, 54320 

Waldrach, erhalten. 

54317 Farschweiler, 15.06.2012 

Silke Bigge, Ortsbürgermeisterin 

Abstimmungsleiterin 


über die Berufung einer Ersatzperson in den Gemeinderat 

Farschweiler gemäß § 45 Absatz 1 Kommunalwahlgesetz (KWG) 

i.V.m. § 66 Absatz 3 Kommunalwahlordnung (KWO). 

Die für den Gemeinderat Farschweiler als gewählt erklärte Bewerberin 

der Wählergruppe Messerig-Krist, Frau Mathilde Messerig- 

Krist, hat ihr Mandat niedergelegt. 

Gemäß § 45 Absatz 2 KWG richtet sich die Nachfolge nach der 

Anzahl der auf die Bewerber entfallenen Stimmen. Bei Stimmengleichheit 

entscheidet die Reihenfolge der Benennung im Wahlvorschlag. 

Als Ersatzperson wird demzufolge 

Herr Hans-Peter Schirra 

in den Gemeinderat Farschweiler berufen. 

54317 Farschweiler, 13.06.2012 

Silke Bigge, Gemeindewahlleiterin 


zur 13. Sitzung 

des Bauausschusses 

am Dienstag, den 26. Juni 2012, um 19.30 Uhr im Bürgerhaus 

Tagesordnung: 


2. Sanierung Tennisplätze 

3. Ausweichsportplatz 

4. Erweiterung der Kindertagesstätte 

5. Straßensanierungen 

6. Bauprojekt „Bürgerhaus/Grundschule“ 

7. Anfragen, Anregungen 

Alfred Bläser, Ortsbürgermeister 


des 2. Nachtrages zur Zweckvereinbarung über die 

Trägerschaft der Kindertagesstätte Gusterath 

vom 23.11.1983 

Die Gemeinderäte Gusterath und Franzenheim haben durch übereinstimmende 

Beschlüsse einen 2. Nachtrag zur Zweckvereinbarung 

über die Trägerschaft der Kindertagesstätte Gusterath vom 

23.11.1983 beschlossen, der nach Genehmigung durch die Kreisverwaltung 

Trier-Saarburg als Aufsichtsbehörde vom 24.05.2012 hiermit 

bekannt gemacht wird: 

2. Nachtrag 

zur Zweckvereinbarung über die Trägerschaft 

der Kindertagesstätte Gusterath vom 23. November 1983 

Aufgrund des § 12 des Landesgesetzes über die kommunale Zusammenarbeit 

(KomZG) vom 22. Dezember 1982 und der Beschlüsse 

der Gemeinderäte der Ortsgemeinden 

Gusterath vom 13.12.2011 

Franzenheim vom 20.03.2012 

wird 

zwischen 

der Ortsgemeinde Gusterath, vertreten durch Ortsbürgermeister 

Alfred Bläser,


einerseits 

und 

der Ortsgemeinde Franzenheim, vertreten durch Ortsbürgermeister 

Johann Jäckels, 

andererseits, 

folgende Änderung der Zweckvereinbarung über die Trägerschaft 

der Kindertagesstätte Gusterath vereinbart: 

§ 1 

Die Ortsgemeinde Franzenheim beteiligt sich einmalig in Höhe von 

61.500,00 € an den Kosten für die im Jahr 2009/2010 erfolgte Erweiterung 

der Kindertagesstätte Gusterath. Im Gegenzug verpflichtet 

sich der Träger, für die kommenden 30 Jahre, die erforderlichen 

Plätze für die Kinder aus Franzenheim zur Verfügung zu stellen. 

Der Kostenanteil wird in einer Summe im Jahre 2012 fällig. 

§ 2 

Dieser 2. Nachtrag hat ab 01.01.2012 Gültigkeit. Im Übrigen gilt die 

Zweckvereinbarung vom 23. November 1983 und der 1. Nachtrag 

vom 01. August 1987. 

Gusterath, 16.04.2012 Franzenheim, 20.03.2012 

Für die Ortsgemeinde 

Für die Ortsgemeinde 

Gusterath: 

Franzenheim: 

gez. A. Bläser 

gez. Johann Jäckels 

Ortsbürgermeister 

Ortsbürgermeister 


Eine Verletzung der Bestimmungen über 

1. Ausschließungsgründe (§ 22 Abs. 1 Gemeindeordnung) 

2. die Einberufung und Tagesordnung von Sitzungen des Gemeinderates 

(§ 34 Gemeindeordnung) 

ist unbeachtlich, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres nach der 

öffentlichen Bekanntmachung der Zweckvereinbarung schriftlich 

unter Bezeichnung der Tatsachen, die eine solche Rechtsverletzung 

begründen können, gegenüber der Verbandsgemeindeverwaltung 

Ruwer geltend gemacht worden ist. 

54320 Waldrach, 14.06.2012 


Bernhard Busch, Bürgermeister 

Gemeindesprechstunde 

Jeden Dienstag von 17.00 bis 18.00 Uhr im Gemeindebüro, Schulplatz 

10 (beim Bürgerhaus) können alle Bürgerinnen und Bürger 

ihre Anliegen persönlich vorbringen. Entweder werde ich oder 

einer der Beigeordneten anwesend sein. 

Darüber hinaus bin ich wie folgt zu erreichen: 

Telefon: 06588-910349 

Fax: 06588-95101 

Handy: 0176-51040277 

E-Mail: ortsbuergermeister@gusterath.de 

Internetseite: www.gusterath.de 

Aus der Sitzung 

des Gemeinderates Gutweiler 

vom 30.05.2012 

Außengelände Kindergarten 

Der Vorsitzende berichtete darüber, dass die naturnahe Umgestaltung 

am Außengelände des Kindergartens weitestgehend 

abgeschlossen ist. Kleinere Arbeiten werden noch durch einen 

Elterneinsatz am kommenden Wochenende vorgenommen. Die 

Kosten der Maßnahme belaufen sich auf 160.016,16 EUR. 

Altenberghalle 

Des Weiteren berichtete Herr Jakobs, dass der Verbandsgemeinderat 

in seiner letzten Sitzung über die Situation betreffend der 

Baumängel an der Altenberghalle beraten hat. Das marode Lichtband 

am Firstbereich wurde nunmehr provisorisch abgedichtet. 

Weiterhin muss die schadensbehaftete Schiefereindeckung zeitnah 

saniert werden. Einhergehend mit der Dachsanierung, beschloss der 

Verbandsgemeinderat durch das Ingenieurbüro Rittgen, Trier, ein 

Energiekonzept erstellen zu lassen. Diesseits sollen Altnernativen 

aufgezeigt werden, um den hohen Energie-/Heizölverbrauch zu 

reduzieren. 

Überschwemmungsbereich der Ruwer 

Der Vorsitzende teilte mit, dass das Überschwemmungsgebiet an 

der Ruwer neu festgesetzt wird. 

Flächennutzungsplan 

Herr Jakobs berichtete über die 3. Änderung des Flächennutzungsplanes 

der Verbandsgemeinde Ruwer. Bei dieser Änderung handelt 

es sich um die Teilfortschreibung “Windenergie“, des Weiteren um 

Baugebiete in den Gemeinden Pluwig, Morscheid und Kasel. 

Feuerwehrgerätehaus 

Herr Jakobs informierte weiter über die Einweihung des Feuerwehrhauses 

und bedankte sich für die große Eigenleistung der 

Wehrleute. 

Teilnahme am kommunalen Entschuldungsfonds des Landes 

Rheinland-Pfalz 

Der Vorsitzende bedankte sich für die umfangreichen Unterstützungen 

von Herrn Becker, insbesondere für die informativen Vorgespräche 

im Zusammenhang mit dem Entschuldungsfonds des 

Landes Rheinland-Pfalz und erteilte ihm sodann das Wort. 

Herr Becker informierte umfassend über den Kommunalen Entschuldungsfonds 

Rheinland-Pfalz und über die Möglichkeit der 

Teilnahme: 

In der gemeinsamen Erklärung zwischen den Arbeitsgemeinschaften 

der kommunalen Spitzenverbände und der Landesregierung 

„Kommunalen Entschuldungsfonds Rheinland-Pfalz (KEF-RP)“ 

vom 22. September 2010 wurde vereinbart, ab 2012 ein Entschuldungsprogramm 

einzurichten, welches den Gemeinden und 

Gemeindeverbänden über eine Laufzeit von 15 Jahren helfen wird, 

ihre bis zum Stichtag 31. Dezember 2009 aufgelaufenen Liquiditätskredite 

(Kassenkredite) deutlich zu reduzieren. Notwendig 

wurde die Entwicklung eines KEF durch den starken Zuwachs von 

Liquiditätskrediten in den Kommunen. Anders als bei den Investitionskrediten 

steht den Liquiditätskrediten kein Anlagevermögen 

gegenüber, wodurch die Gefahr besteht, dass langfristig ein nicht 

durch Eigenkapital gedeckter Fehlbetrag entsteht und somit eine 

Überschuldung. Dem soll durch den KEF entgegengewirkt werden. 

Der Fonds soll ein maximales Gesamtvolumen von rd. 3,825 Milliarden 

Euro aufweisen und über eine Laufzeit von 15 Jahren jährlich 

255 Millionen Euro aufbringen, um damit bis zu zwei Drittel 

der Ende 2009 bestandenen kommunalen Kassenkredite zu tilgen 

und damit einhergehend die fälligen Zinslasten zu vermindern. Die 

Finanzierung des Fonds erfolgt nur zu einem Drittel aus dem Landeshaushalt, 

darüber hinaus wird ein weiteres Drittel aus dem kommunalen 

Finanzausgleich finanziert. Das letzte Drittel muss von den 

Kommunen selbst geleistet werden. 

In der Gemeinde Gutweiler betrug der Stand der Liquiditätskredite 

zum 31.12.2009 1.034.089 Euro. Basierend auf der sich aus dem 

Verhältnis der landesweit zum genannten Stichtag aufgelaufenen 

Liquiditätskredite (rd. 4,6 Milliarden Euro) zu dem vom Land festgesetzten 

maximalen landesweiten Gesamtvolumen (rd. 3,825 Milliarden 

Euro) ergebenden Quote von 78,25 v.H. bezogen auf eine 

Laufzeit von 15 Jahren ergibt sich hieraus ein Gesamtteilnahmebetrag 

von rd. 809.000 Euro. 

Die Gemeinde Gutweiler muss hiervon ein Drittel und somit jährlich 

rd. 18.000 Euro selbst, entweder durch Einsparungen oder 

durch Einnahmeoptimierungen, erbringen. 

Herr Becker wies darauf hin, dass Ausgabeneinsparungen durch 

Ausschalten der Straßenbeleuchtung über Nacht erreicht werden 

könnten, aber diese bei weitem nicht ausreichen würden. Daher ist 

die Erbringung der erforderlichen Eigenleistung lediglich durch die 

Erhöhung der Steuern möglich. 

Unter Berücksichtigung der bereits in 2011 erfolgten Erhöhung 

des Hebesatzes der Grundsteuer B (für bebaute und bebaubare 

Grundstücke) von 320 v.H. auf 350 v.H. und der Erhöhung der Hundesteuer 

um 15 Euro je Hund ist ein zusätzlicher Eigenanteil von 

15.232 Euro zu erwirtschaften. 

Herr Becker wies auf, wie der Eigenanteil erbracht werden könnte: 

1. Durch eine wiederholte Erhöhung der Grundsteuer B von 350 

v.H. auf 440 v.H. kann (gemessen an dem letztjährigen Aufkommen) 

ein Mehraufkommen von 12.140,16 Euro erzielt werden. 

2. Darüber hinaus würde eine Erhöhung der Grundsteuer A (landwirtschaftliche 

genutzte Grundstücke) von 300 v.H. auf 400 v.H. 

Mehreinnahmen von 390,69 Euro bringen. 

3. Durch eine Anhebung der Hundesteuer um 40 Euro für jeden 

Hund könnten weitere Erträge in Höhe von 1.800 Euro vereinnahmt 

werden. 

Durch diese drei v.g. Maßnahmen sind voraussichtlich 14.330,85 

Euro Mehreinnahmen zu erwarten. Es verbleibt mithin ein noch zu 

erbringender Eigenanteil von 901,15 Euro. 

Zusätzlich könnte die Gewerbesteuer erhöht werden. Eine Erhöhung 

des Hebesatzes von 352 v.H. auf 390 v. H. könnte eine Mehreinnahme 

von rd. 2.400 Euro bringen.


Herr Becker gab zu Bedenken, dass aufgrund der starken Schwankungen 

der Gewerbesteuer nicht gewährleistet ist, dass die Erhöhung 

auf 390 v.H. in jedem Jahr ausreicht. Problematisch ist dies 

insbesondere, weil der Aufsichtsbehörde jährlich (über die 15 Jahre 

hinweg) aufgezeigt werden muss, wie der Eigenbeitrag zum KEF 

erbracht werden wird. 

Herr Becker wies darauf hin, dass der Gemeinderat nunmehr über 

die Teilnahme an dem KEF RP beschließen muss und stellte weiter 

klar, dass es derzeit de facto keine andere Möglichkeit gibt, die 

Schulden anderweitig abzubauen. Die jährlichen Zuweisungen des 

Landes in Höhe von rd. 36.000 Euro sind unumgänglich um langfristig 

eine Überschuldung zu vermeiden. Die Nichtteilnahme am 

KEF würde dazu führen, dass jährlich am Eigenkapital gezehrt werden 

müsse, was jedoch mittelfristig zu einer Überschuldung führen 

würde. 

Der Vorsitzende bedankte sich bei Herrn Becker für den ausführlichen 

Bericht und bat die Ratsmitglieder etwaige Fragen zu stellen. 

Das Ratsmitglied Frank Minarski fragte an, ob es möglich sei, die 

Schulden komplett abzubauen. Herr Becker informierte daraufhin, 

dass bereits geprüft worden sei, eine weitere Steuer einzuführen. 

Da die Gemeinde ein Steuerfindungsrecht hat, wäre dies grundsätzlich 

möglich. Man hatte geprüft, ob die Erhebung einer Pferdesteuer 

umgesetzt werden könne. Dies sei letztlich jedoch daran 

gescheitert, dass die Eigentümer der Pferde diese meist nicht bei 

sich zu Hause halten, vielmehr werden diese in anderen Gemeinden 

in entsprechenden Gestüten untergebracht. Daher würde eine 

Pferdesteuer nur Sinn machen, wenn sie flächendeckend eingeführt 

werden würde. Herr Becker wies darauf hin, dass der Abbau der 

Schulden letztlich nur durch die Erhöhung der Steuer ermöglicht 

werden kann, sowie durch die Teilnahme am KEF um vom Land die 

jährliche Zuweisung zu erhalten. 

Der Vorsitzende forderte nun den Gemeinderat zur Abstimmung 

auf. Der Teilnahme am KEF RP wurde einstimmig zugestimmt. 

Haushaltssatzung und Haushaltsplan für den Doppelhaushalt 

2012/2013 

Herr Jakobs führte aus, dass nunmehr zum zweiten Mal ein nach den 

Grundsätzen der kommunalen Doppik erarbeiteter Haushaltsplan 

vorliegt. Aus Gründen der Verwaltungsökonomie wurde wieder ein 

Doppelhaushalt aufgestellt. Die Aufstellung eines Doppelhaushaltes 

erleichtert die Arbeit in der Verwaltung ohne dass die Möglichkeiten 

und Rechte des Gemeinderates eingeschränkt werden. Der 

Gemeinderat kann jederzeit nachsteuern, etwa durch den Erlass 

von einer/m Nachtragshaushaltssatzung/-plan. Herr Jakobs machte 

deutlich, dass der Jahresabschluss selbstverständlich auch im Falle 

eines Doppelhaushaltes für jedes Jahr gesondert erstellt und dem 

Gemeinderat vorgelegt wird. 

Der Vorsitzende zeigte nochmals auf, dass die Teilnahme am KEF 

RP für die Gemeinde Gutweiler unabweisbar ist. Die vom Gemeinderat 

beschlossenen Konsolidierungsmaßnahmen erhalten erst 

durch die Haushaltssatzung Rechtskraft. Die neuen Regelungen 

(Erhöhung der o.a. Steuern) finden sich in § 6 der Haushaltssatzung 

wieder. Herr Jakobs wies darauf hin, dass eine Steuererhöhung zum 

jetzigen Zeitpunkt zwar unabwendbar sei, jedoch für 2014 keine 

weiteren Steuererhöhungen vorgesehen sind. Positiv sei weiterhin, 

dass die Fehlbeträge im Finanz- und Ergebnishaushalt halbiert 

werden können und dass für die Erhöhungsbeiträge keine Umlagen 

an Land, Kreis oder an die Verbandsgemeinde abzuführen sind. 

Sofern die Konsolidierungsmaßnahmen von der Aufsichtsbehörde 

anerkannt werden und die jährliche Zuweisung in Höhe von 36.000 

Euro in den Haushalt der Gemeinde fließt, stellt dies eine große 

Hilfe zum Abbau der Schulden dar. Herr Jakobs bemerkte jedoch 

hierzu, dass der von der Landesregierung angestrebte Abbau der 

Kassenkreditverschuldung um zwei Drittel durch diese Maßnahme 

nicht erreicht werden kann, der Anstieg der Kreditverschuldung 

wird hierdurch lediglich abgebremst. Herr Jakobs machte deutlich, 

dass der Doppelhaushalt 2012/2013, wie jedes Jahr, durch Pflichtleistungen 

geprägt ist. Im investiven Bereich wird die Ausfinanzierung 

der Kindergartenmaßnahmen dargestellt. Herr Jakobs betonte, dass 

die Erweiterung und Umgestaltung des Kindergartens eine große 

Wertschöpfung für die Gemeinde Gutweiler bedeute, insbesondere 

mache dies sich positiv bemerkbar bei dem Verkauf von Grundstücken 

an junge Familien. 

Der Vorsitzende weist auf die im Haushaltsplan veranschlagten Einnahmen 

in Höhe von rd. 500.000 Euro durch Grundstücksverkäufe 

in den Jahren 2012 und 2013 hin. 

Hierdurch kann die Verschuldung der Gemeinde Gutweiler abgebaut 

werden, darüber hinaus schafft diese zusätzliche Einnahmequelle 

Spielraum für neue Investitionen. 

Erhebliche Mittel sind im Jahr 2012 für die Wiederherstellung der 

Verkehrssicherheit der Ortsstraßen im Bereich Boorfeld veranschlagt. 

Weitere Mittel werden zur Sanierung der Außenwände an der Kindergartenturnhalle 

bereitgestellt; die Sanierung wird mit Mitteln des 

Kreises in Höhe von 40 v. H. der zuschussfähigen Kosten gefördert. 

Herr Jakobs betonte, dass in dem vorgelegten Doppelhaushalt alle 

Möglichkeiten zur Verbesserung der eigenen Finanzsituation ausgeschöpft 

wurden. Gleichwohl sei die ungenügende Finanzausstattung 

von Seiten des Landes zu bemängeln; die von der Landesverfassung 

zugesicherte Finanzausstattung bleibt den Kommunen vorenthalten. 

Bis spätestens 2014 ist der kommunale Finanzausgleich neu 

zu regeln, merkte der Vorsitzende an, doch ist nach seiner Ansicht 

mit einer verbesserten Finanzausstattung der Gemeinde Gutweiler 

nicht zu rechnen. Man müsse weiterhin von Seiten des Gemeinderates 

zukunftsorientiert und mit Augenmaß planen, u.a. um die gute 

vorhandene Infrastruktur mit Kindergarten, Jugendheim, Sportgelände, 

Altenberghalle, Tennisplatz, Rasenfußballplatz usw. zu erhalten. 

Herr Jakobs gab den Ratsmitgliedern die Möglichkeit zu Wortmeldungen. 

Herr Rommelfanger nahm die Gelegenheit zum Anlass um Herrn 

Ortsbürgermeister Jakobs für die geleistete Arbeit zu danken, 

insbesondere auch im Zusammenhang mit der Erweiterung und 

Umgestaltung des Kindergartens und die positive Entwicklung des 

Baugebietes „In der Langflur“. 

Herr Lamberti bemängelte den eingeschränkten Handlungsspielraum, 

insbesondere auch im Zusammenhang der Konsolidierungsmaßnahmen 

zur Teilnahme am KEF. 

Der Vorsitzende appelliert an die Ratsmitglieder, trotz der verständlichen 

Bedenken, dem vorgelegten Haushaltsplan zuzustimmen. 

Dem vorgelegten Haushaltsplan wurde sodann ohne Gegenstimme 

zugestimmt. 

Anstellung und Verlohnung der Waldarbeiter 

Herr Jakobs verwies in dieser Angelegenheit auf die Sitzung vom 

21.03.2012 bei der er bereits über diese Thematik berichtet hat. 

In der vergangenen Sitzung wurde von Seiten des Gemeinderates 

Kenntnis von der Übertragung der Anstellung und Verlohnung der 

Waldarbeiter vom Forstzweckverband auf die Verbandsgemeinde 

Ruwer genommen. Darüber hinaus bedarf es jedoch nunmehr eines 

Beschlusses über die Zustimmung zu der geplanten Übertragung. 

Es wurde nochmals darauf hingewiesen, dass der Gemeinde Gutweiler 

hierdurch keine zusätzlichen Kosten entstehen. 

Der Gemeinderat stimmte der Übertragung der Anstellung und 

Verlohnung der Waldarbeiter vom Forstzweckverband auf die Verbandsgemeinde 

Ruwer einstimmig zu. 

Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters 

Ortsbürgermeister Günter Jakobs ist wie folgt zu erreichen: 

privat: 06588-7125 

PKW: 0170-2930368 

Handy: 0170-2913467 

dienstlich: 0651-74676 

Fax: 0651-49848 


der 1. Nachtragshaushaltssatzung 

der Ortsgemeinde Herl 

für das Jahr 2012 

Der Gemeinderat Herl hat auf Grund von § 98 Gemeindeordnung 

Rheinland-Pfalz in der Fassung vom 31. Januar 1994 (GVBl. S. 153), 

in der derzeit gültigen Fassung, in der Sitzung vom 19.04.2012 folgende 

Nachtragshaushaltssatzung beschlossen.


Ergebnis- und Finanzhaushalt 

Mit dem Nachtragshaushaltsplan werden festgesetzt: 

gegenüber erhöht vermin- nunmehr festbisher 

um dert um gesetzt auf 

Euro Euro Euro Euro 

1. im Ergebnishaushalt 

der Gesamtbetrag der Erträge 220.225,00 33.695,00 253.920,00 

der Gesamtbetrag der Aufwendungen 258.560,00 11.795,00 270.355,00 

der Jahresfehlbedarf 38.335,00 21.900,00 16.435,00 

2. im Finanzhaushalt 

die ordentlichen Einzahlungen 189.390,00 33.695,00 223.085,00 

die ordentlichen Auszahlungen 218.270,00 11.795,00 230.065,00 

der Saldo der ordentlichen Einund 

Auszahlungen - 28.880,00 21.900,00 - 6.980,00 

die außerordentlichen Einzahlungen 0,00 0,00 

die außerordentlichen Auszahlungen 0,00 0,00 

der Saldo der außerordentlichen 

Ein- und Auszahlungen 0,00 0,00 

die Einzahlungen aus Investitionstätigkeit 0,00 0,00 

die Auszahlungen aus Investitionstätigkeit 3.365,00 3.365,00 

der Saldo der Ein- und Auszahlungen 

aus Investitionstätigkeit - 3.365,00 - 3.365,00 

die Einzahlungen aus Finanzierungstätigkeit 38.795,00 21.900,00 16.985,00 

die Auszahlungen aus Finanzierungstätigkeit 6.550,00 6.550,00 

der Saldo der Ein- und Auszahlungen 

aus Finanzierungstätigkeit 32.245,00 21.900,00 10.345,00 

der Gesamtbetrag der Einzahlungen 228.185,00 11.795,00 239.980,00 

der Gesamtbetrag der Auszahlungen 228.185,00 11.795,00 239.980,00 

die Veränderung des Finanzmittelbestands 

im Haushaltsjahr 0,00 0,00 0,00 

§ 1 

§ 2 

Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite 

Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite, deren Aufnahme zur 

Finanzierung von Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen 

erforderlich ist, wird gegenüber der bisherigen Festsetzung neu 

festgesetzt für 

zinslose Kredite von bisher 0,00 Euro auf 0,00 Euro 

verzinste Kredite von bisher 3.365,00 Euro auf 3.365,00 Euro 

zusammen von bisher 3.365,00 Euro auf 3.365,00 Euro 

§ 3 

Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen 

Der Gesamtbetrag der Ermächtigungen zum Eingehen von Verpflichtungen, 

die in künftigen Haushaltsjahren zu Auszahlungen für 

Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen (Verpflichtungsermächtigungen) 

führen können, wird festgesetzt von bisher 

0,00 Euro auf 0,00 Euro. Die Summe der Verpflichtungsermächtigungen, 

für die in den künftigen Haushaltsjahren voraussichtlich 

Investitionskredite aufgenommen werden müssen, ändert sich von 

bisher 0,00 Euro auf 0,00 Euro. 

§ 4 

Steuersätze 

Die Steuersätze für die Gemeindesteuern werden für das Haushaltsjahr 

wie folgt neu festgesetzt: 

- Grundsteuer A von bisher 300 v. H. auf 

350 v. H. 

- Grundsteuer B von bisher 350 v. H. auf 

350 v. H. 

- Gewerbesteuer von bisher 352 v. H. auf 

380 v. H. 

Die Hundesteuer für Hunde, die innerhalb des Gemeindegebietes 

gehalten werden, wird neu festgesetzt: 

- für den ersten Hund von bisher 50,00 Euro 

auf 60,00 Euro 

- für den zweiten Hund von bisher 70,00 Euro 


- für jeden weiteren Hund von bisher 100,00 Euro 


- für den ersten gefährlichen Hund von bisher 520,00 Euro 


- für den zweiten gefährlichen Hund von bisher 800,00 Euro 


- für jeden weiteren gefährlichen Hund von bisher 800,00 Euro 


§ 5 

Eigenkapital 

Der Stand des Eigenkapitals zum 31.12.2009 betrug 900.626,44 Euro. 

54317 Herl, 14.06.2012 

Artur Jäckels, Ortsbürgermeister 


Die Nachtragshaushaltssatzung mit -plan liegt zur Einsichtnahme 

vom 25.06.2012 bis 03.07.2012 während der allgemeinen Dienststunden 

bei der Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer, Untere Kirchstraße 

1, 54320 Waldrach, Zimmer 108 öffentlich aus. 

Eine Verletzung der Bestimmungen über 

1. Ausschließungsgründe (§ 22 Abs. 1 Gemeindeordnung) 

2. die Einberufung und Tagesordnung von Sitzungen des Verbandsgemeinderates 

(§ 34 Gemeindeordnung) ist unbeachtlich, 

wenn sie nicht innerhalb eines Jahres nach der öffentlichen 

Bekanntmachung der Satzung schriftlich unter Bezeichnung der 

Tatsachen, die eine solche Rechtsverletzung begründen können, 

gegenüber der Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer geltend 

gemacht worden ist. 

54320 Waldrach, 14.06.2012 


Busch, Bürgermeister 

Keine Sprechstunde des Ortsbürgermeister 

in den Sommerferien 

In der Zeit vom 02.07.2012 bis 10.08.2012 (Sommerferien) findet 

keine Sprechstunde statt. In dringenden Fällen erreichen Sie mich 

unter Telefon 015114666127 oder privat unter Tel. 06588 988 855. 

Gerne können Sie mir auch ein E-Mail unter buergermeister@holzerath.de 

schicken. 

Die erste Sprechstunde nach der Sommerpause ist am Donnerstag 

16.08.2012 um 19:00 Uhr. 

Bis dahin wünsche ich Ihnen eine gute Zeit und erholsame Ferien. 

Herbert Marth, Ortsbürgermeister


Mundartfreunde 

des unteren Ruwertales 

Beim letzten Treffen der Mundartfreunde des unteren Ruwertales 

wurde als nächster Termin ein Zusammentreffen für Montag, den 

25.6.2012, im Gemeindehaus um 19:00 Uhr, festgelegt. Ansprechpartnerin 

für weitere Informationen oder die Entgegennahme von 

Anregungen ist Frau Jutta Schulz, Herrenbergstr. 18, 54317 Kasel, 

Telefon 0651/57700. 

Karl-Heinrich Ewald, Ortsbürgermeister 

Nachruf 

in respektvollem Gedenken an unseren langjährigen 

Gemeindearbeiter 

Kurt Rohde 

der in der letzten Woche verstorben ist. 

Herr Rohde war von 1979 bis 1999 Gemeindearbeiter 

bei uns in der Gemeinde Kasel. Er hat über die 

ganzen Jahre hinweg regelmäßig sein vielseitiges 

handwerkliches Geschick unter Beweis gestellt. 

Dieses kam in vielfältiger Weise der Gemeinde zu 

Gute. 

Wir sind ihm für seine Verdienste und seine Loyalität 

zur Gemeinde Kasel sehr zu Dank verpflichtet und 

wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren. 

Ortsgemeinde Kasel 


Sprechstunde des Ortsbürgermeisters 

Die Sprechstunde findet dienstags von 18.00 bis 19.00 Uhr im 

Gemeindehaus (Telefon 0651-53221) statt. In dieser Zeit bin ich 

oder einer meiner Stellvertreter dort erreichbar. Sie können mich 

außerhalb der Sprechzeiten nachfolgend erreichen: 

Postanschrift: 54317 Kasel, Brühlweg 9 

Telefon: 0651-57808 

E-Mail: 

Ortsgemeinde@kasel-Ruwertal.de 

Hompage: www.Kasel.de 


Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters 

Der Ortsbürgermeister ist wie folgt zu erreichen: 

Ludwig Welter, Feldstraße 28, 54317 Lorscheid 

Tel. Privat: 06500-8097 

Tel.: dienstlich: 06586-992843 

Sprechstunden nach Vereinbarung. 

E-Mail: 

og.lorscheid@ruwer.de 

„Unser Dorf hat Zukunft“ 

- Moderation zur Dorfentwicklung 

in Mertesdorf und Projektstudien - 

Mertesdorfer Bürger und Bürgerinnen, Kinder und Jugendliche 

überlegten in den vergangenen Monaten in drei Arbeitskreisen, wie 

sie ihr Dorf zukünftig weiterentwickeln wollen. 

In einer Informationsveranstaltung werden diese Vorschläge und 

Empfehlungen nun dem Rat vorgestellt. Wir laden dazu herzlichst 

alle Ratsmitglieder, Arbeitskreisteilnehmer, insbesondere auch die 

aktiven Jugendlichen ein am 26.6.2012 um 19.30 Uhr in das Bürgerhaus 

von Mertesdorf, großer Saal, ein. Das Moderationsbüro Vollmuth 

stellt Ihre gemeinsamen Ergebnisse und Projektideen vor. Aus 

der Sicht eines Planungsbüros werden die Vorschläge der Bürger 

und Bürgerinnen durch passende Projektempfehlungen ergänzt. 

R. Wilhelm, Ortsbürgermeisterin 


In Mertesdorf kam es in der vergangenen Woche erneut zu einem 

Einbruch in ein Hausanwesen in der Ortslage, vermutlich an einem 

Vormittag. Die Anwohner werden um erhöhte Aufmerksamkeit 

gebeten. 

Verloren/Gefunden 

In Mertesdorf wurde kürzlich ein Einzelschlüssel mit Anhänger 

(„Polizeikelle“) gefunden. Der Schlüssel wird beim Fundbüro der 

Verbandsgemeinde Ruwer, Untere Kirchstr. 1, Waldrach verwahrt 

und kann vom Verlierer hier in Empfang genommen werden. (Telefon-Nr. 

06500/918-006) 


des Gemeinderates Mertesdorf 

vom 8. Mai 2012 

Kindergarten 

Die Vorsitzende informierte darüber, dass ab August 2013 1-jährige 

Kinder, genau wie 2 und 3-jährige Kinder einen Rechtsanspruch auf 

einen Kita-Platz haben. 

Das Kreisjugendamt spricht sich für die Aufnahme von einjährigen 

Kindern in die Kita aus. In diesem Zusammenhang stellen sich 

aber Fragen, insbesondere ob dadurch weitere Baumaßnahmen im 

Kindergarten erforderlich werden. Aber auch, ob und welche Sanierungsmaßnahmen 

ergriffen werden müssen in Bezug auf Heizung 

und Dach. 

Bauingenieur Guido Müller von der VG wird eine Zeichnung für 

eine Erweiterung der Kita erstellen. Diese soll dann von einem 

Fachingenieur, der noch von der Gemeinde zu beauftragen ist, überarbeitet 

werden. In der nächsten Bauausschusssitzung soll darüber 

beraten und über eine Lösung nachgedacht werden. Die Zeichnung 

soll dabei als Diskussionsgrundlage dienen. Ebenso ist auch noch 

ein Gespräch mit der Leiterin der Kita -Frau Winkel- geplant. Ob 

Zuschüsse hierfür zu erwarten sind, ist noch abzuklären. 

Straßenausbau „Zur Festung“ 

Die Ortsbürgermeisterin informierte weiter über den derzeitigen 

Ausbau der Straße „Zur Festung“ und stellte die Frage in den 

Raum, wieweit die Straße ausgebaut werden soll. 

Der Rat sprach sich dafür aus, dass bis zum Hause „Orth“ die Borde 

ausgetauscht werden müssen und ein sauberer Übergang zur Straße 

„Auf Krein“ und „Kaseler Weg“ gewährleistet werden muss. 

Ausbau der Verkehrsanlage K77 und K78 

Die Vorsitzende wies zunächst auf die in der vorangegangenen Bürgerversammlung 

über den Stand der Planung gemachten Aussagen 

hin. 

Die gemeindlichen Interessen und Belange bei dieser Maßnahme, 

über die der Rat zu entscheiden hatte, betreffen die Gehwege, 

Beleuchtung und Verkehrsinseln. Alles andere ist Sache des Kreises. 

Vor Beginn der Beratung zu diesem Punkt verließen die Ortsbürgermeisterin, 

sowie der Beigeordnete Weis und die Ratsmitglieder 

Hammes und Dr. von Schubert den Sitzungstisch gemäß § 22 GemO 

(wegen möglicher Ausschließungsgründe) und nahmen im Zuhörerbereich 

Platz. Der Vorsitz wurde vom Beigeordneten Andreas Stüttgen 

übernommen.


Er stellte die Frage in den Raum, ob die bisherige Lage der Verkehrsinseln 

beibehalten oder verschoben werden sollen. 

Besonders wurde die Verkehrsinsel vor der Straße „Schäkelsgarten“ 

angesprochen, da sich mehrere Anwohner bei der Einfahrt/ 

Ausfahrt in diese Straße durch die Lage der Insel beeinträchtigt 

fühlen. 

Ob diese Beeinträchtigung so groß ist, dass die Lage der Insel geändert 

werden muss, ist im Rahmen einer Ortsbegehung noch abzuklären. 

Grundsätzlich soll aber das Konzept der Verkehrsinseln 

beibehalten werden, so die einhellige Meinung des Rates. 

Beschluss: Der Gemeinderat beschließt den Ausbau der Gehwege 

und der Beleuchtungsanlage im Rahmen des Ausbaus der K77/K78. 

Der Beschluss wurde einstimmig gefasst. 

Weiter wurde beschlossen, dass eine gemeinsame Begehung des 

Rates mit dem Bauausschuss stattfinden wird, bei der die Lage der 

Verkehrsinseln begutachtet und entschieden werden soll, ob diese 

verändert werden oder beibehalten werden sollen. 

Der Beschluss erging ebenfalls einstimmig. 


Nachdem der Rat sich wieder komplett am Sitzungstisch versammelt 

hatte, übernahm Frau Wilhelm wieder den Vorsitz. Sie informierte 

den Rat über eine Sitzungsvorlage der Verwaltung, die die 

Anstellung und Verlohnung der Waldarbeiter betrifft und verlas die 

darin enthaltene Sachdarstellung, den Finanzierungsvorschlag und 

den Beschlussvorschlag. 

Zwar verfügt die Ortsgemeinde Mertesdorf nicht selbst über einen 

Waldarbeiter, eine Beschlussfassung war aber trotzdem erforderlich, 

da die Anstellung von den Forstverbänden auf die Verbandsgemeinde 

Ruwer übergeht. 

Beschluss: Der Gemeinderat nimmt Kenntnis von der Übertragung 

der Anstellung und Verlohnung der Waldarbeiter vom Forstzweckverband 

auf die Verbandsgemeinde Ruwer und stimmt dieser zu. 

Der Beschluss wurde einstimmig gefasst 

Fußweg „Fellerweg“ 

Die Vorsitzende erinnerte daran, dass sich die Fraktionen zu einer 

gemeinsamen Sitzung getroffen hatten, in der dieses Thema bereits 

behandelt wurde. 

Im Rahmen der derzeitigen Straßenbaumaßnahmen „Zur Festung“/ 

„Feller Weg“ wurde die Treppe zum Fußweg Richtung Kirche 

neben Haus Huwer / Lorenz entfernt. 

Da auch der sich anschließende Fußweg einen maroden Zustand 

aufweist, war eine Erneuerung des Fußweges ins Auge gefasst worden. 

Da die benötigten Baumaschinen derzeit wegen der 

angesprochenen Straßenbaumaßnahme vor Ort sind, hatte die Vorsitzende 

von der Fa. Franz Lehnen GmbH & Co. KG ein Angebot 

angefordert. 

Dieses lag nun dem Rat vor. Die Kosten für die Erneuerung des 

Fußweges belaufen sich hiernach auf 18.362,27 EUR einschl. MwSt. 

Der Betrag beinhaltet u.a. auch Aufbrucharbeiten, Erdarbeiten, 

Pflasterarbeiten und Rinnen. Nach Aussage der Vorsitzenden sind 

Zuschüsse nicht zu erwarten. 

Beigeordneter Stüttgen erklärte dem Rat detailliert den Kostenvoranschlag 

in Zusammenhang mit dem vorgeschlagenen Ausbau des 

Weges. 

In der anschließenden Diskussion wurden zwar auch der Zweifel 

laut, ob der Weg überhaupt häufiger genutzt wird? Grundsätzlich 

sprachen sich aber die meisten Ratsmitglieder für den Erhalt des 

Weges als Verbindungsweg „von oben nach unten“ aus. 

Anschließend fasste der Rat den Beschluss, diese Maßnahme zum 

Angebotspreis (vorbehaltlich eines skontierten Betrages) der Firma 

Franz Lehnen GmbH Co. KG, Sehlem in Auftrag zu geben. 

Ein weiterer Fußweg der zur Kirche führt „Kirchenpfädchen“ 

(gegenüber dem Anwesen Steilen) ist ebenfalls sanierungsbedürftig. 

Es soll aber zunächst kein Angebot angefordert werden. Der 

Vorsitzenden lag hier lediglich eine mündliche Kosteninformation 

(als Billigreparatur) der Fa. Lehnen vor, die sich auf ca. 4.000 Euro 

beläuft. Der Rat vereinbarte aber, dass der Weg zunächst nicht 

saniert werden soll. 

Sprechstunde und Gemeindebüro 

Ortsbürgermeisterin Ruth Wilhelm ist während einer Sprechstunde 

im Gemeindebüro im Bürgerhaus, jeweils donnerstags von 17.00 

- 18.00 Uhr zu erreichen. Telefon-Nr. Bürgerhaus während der 

Sprechstunde 0651-9956122. Nachrichten können auch im Briefkassten 

am Bürgerhaus hinterlassen werden. Das Gemeindebüro ist 

weiter zu erreichen wie folgt: 

Telefon: 0651-57947. Bitte hinterlassen Sie ggfl. Namen und Nachricht 

auf dem Anrufbeantworter, Fax: 0651-52879, Postanschrift: 

Eichgraben 4, 54318 Mertesdorf, 

E-Mail: buergermeisterin@mertesdorf.de, 

Homepage: www.mertesdorf.de 


zur nichtöffentlichen 33. Sitzung 

des Gemeinderates Mertesdorf 

am Donnerstag, 28. Juni 2012 um 18.30 Uhr im Bürgerhaus 

Tagesordnung: 



2. Bau- und Grundstücksangelegenheiten 

Ruth Wilhelm, Ortsbürgermeisterin 

Geschwindigkeitsüberschreitungen 

im Bereich Morscheid - Riveris 

Durch den Ausbau der K 65 in der Ortsdurchfahrt Morscheid, der 

damit erforderlichen Voll sperrung Richtung Waldrach und Verkehrsumleitung 

über Riveris, hat sich das Verkehrsauf kommen in 

der Ortslage Riveris deutlich erhöht. 

Der Straßenverlauf zwischen den beiden Ortschaften Morscheid 

und Riveris und auch inner halb der Ortslage Riveris ist an einigen 

Stellen eng und unübersichtlich. Leider ist vermehrt feststellbar, 

dass einige Verkehrsteilnehmer diese Straßenbereiche nicht mit der 

angepassten Geschwindigkeit befahren. Insbesondere im Begegnungsverkehr 

mit den dort verkehrenden Linienbussen kommt es 

immer wieder zu gefährlichen Situationen, bei denen die Busse zu 

riskanten Ausweichmanövern gezwungen werden. Hierbei kam es 

bereits zu Karosserieschä den an den Bussen, mit nicht unerheblichen 

Folgekosten. 

Wir appellieren hiermit nochmals an alle Verkehrsteilnehmer, die 

Fahrgeschwindigkeit den örtlichen Gegebenheiten anzupassen. 

Denn Sie gefährden nicht nur sich selbst, sondern auch alle anderen 

Verkehrsteilnehmer, insbesondere auch die Fahrgäste der Buslinien 

mit zahlreichen Kindern. 

In diesem Zusammenhang weisen wir auch darauf hin, dass die Polizei 

hier des Öfteren Ge schwindigkeitskontrollen durchführt und 

kostenpflichtig verwarnt. 

Die Linienbusse achten von sich aus bereits darauf, dass es nicht 

zum Begegnungsverkehr der Busse im Bereich dieser Engpässe 

kommt. Dadurch kann es zu geringen zeitlichen Verspä tungen der 

Linienbusse kommen, jedoch sind die Anschlussbusse durch die 

SWT-Verkehrs betriebe angewiesen zu warten. Die möglicherweise 

auch davon betroffenen Schulen sind bereits informiert. 

Für Ihr Verständnis und Ihre Rücksichtnahme bedanken wir uns. 

Landesbetrieb Mobilität Trier - Stadtwerke Trier Verkehrs-GmbH 

- Gemeinden Morscheid und Riveris - Ordnungsamt der Verbandsgemeinde 


Hinweis an Hundehalter 

In der letzten Zeit häufen sich die Fälle, dass öffentliche Straßen 

und Anlagen innerhalb und außerhalb der bebauten Ortslage von 

Hunden durch Hundekot verunreinigt werden. 

Zu den Pflichten eines Hundehalters gehört es nicht nur, seinen 

Hund so zu halten, dass sich niemand belästigt oder gar bedroht 

fühlt, sondern auch, dass er dort mit ihm „Gassi“ geht, wo dies 

zulässig ist. Dieses ist beispielsweise auf keinen Fall zulässig auf dem 

Gehweg, auf Kinderspielplätzen, in den gemeindlichen Anlagen und 

öffentlichen Wegen innerhalb und außerhalb der Ortslage oder gar 

in Nachbars-Garten. Anzumerken sei noch, dass zur Beseitigung 

eingetretener Verunreinigungen Halter und Führer nebeneinander 

in gleicher Weise unverzüglich verpflichtet sind. Kommt er seiner 

Entsorgungs- und Entfernungsverpflichtung vorsätzlich oder fahrlässig 

nicht nach, handelt er ordnungswidrig. Diese Ordnungswidrigkeit 

kann mit einer empfindlichen Geldbuße geahndet werden. 

Daher ergeht der Appell mit der gleichzeitigen Bitte an alle Hundehalter, 

entsprechend dem Abfallgesetz bzw. der „Gefahrenabwehrverordnung 

über die Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit 

und Ordnung auf Straßen und in öffentlichen Anlagen in der Verbandsgemeinde 

Ruwer“, anfallenden Hundekot unverzüglich zu 

entfernen. Wir bitten um Beachtung dieses Hinweises. 


- Ordnungsamt -


Hinweis an Hundehalter 

In der letzten Zeit häufen sich die Fälle, dass öffentliche Straßen 

und Anlagen innerhalb und außerhalb der bebauten Ortslage von 

Hunden durch Hundekot verunreinigt werden. 

Zu den Pflichten eines Hundehalters gehört es nicht nur, seinen 

Hund so zu halten, dass sich niemand belästigt oder gar bedroht 

fühlt, sondern auch, dass er dort mit ihm „Gassi“ geht, wo dies 

zulässig ist. Dieses ist beispielsweise auf keinen Fall zulässig auf dem 

Gehweg, auf Kinderspielplätzen, in den gemeindlichen Anlagen und 

öffentlichen Wegen innerhalb und außerhalb der Ortslage oder gar 

in Nachbars-Garten. Anzumerken sei noch, dass zur Beseitigung 

eingetretener Verunreinigungen Halter und Führer nebeneinander 

in gleicher Weise unverzüglich verpflichtet sind. 

Kommt er seiner Entsorgungs- und Entfernungsverpflichtung 

vorsätzlich oder fahrlässig nicht nach, handelt er ordnungswidrig. 

Diese Ordnungswidrigkeit kann mit einer empfindlichen Geldbuße 

geahndet werden. 

Daher ergeht der Appell mit der gleichzeitigen Bitte an alle Hundehalter, 

entsprechend dem Abfallgesetz bzw. der „Gefahrenabwehrverordnung 

über die Aufrechterhaltung der öffentlichen Sicherheit 

und Ordnung auf Straßen und in öffentlichen Anlagen in der Verbandsgemeinde 

Ruwer“, anfallenden Hundekot unverzüglich zu 

entfernen. 

Wir bitten um Beachtung dieses Hinweises. 


-Ordnungsamt- 


zur öffentlichen 15. Sitzung 

des Gemeinderates Ollmuth 

am Dienstag, 26. Juni 2012, 19.00 Uhr im Bürgerhaus 

Tagesordnung: 



2. Beratung und Beschlussfassung über die Haushaltssatzung und 

den Haushaltsplan für den Doppelhaushalt 2012/2013 



4. Anfragen / Anregungen 

Gerd Dietzen, Ortsbürgermeister 


des Gemeinderates Ollmuth 

vom 15.05.2012 

Kindergarten 

Der Vorsitzende teilte mit, dass der Betriebskostenanteil 2011 der 

Ortsgemeinde an der Kindertagesstätte Holzerath 3.914,23 EUR 

betragen hat. 

Forstergebnis positiv 

Weiterhin teilte der Vorsitzende mit, dass das Forstergebnis 2011 

einen Gewinn von 10.331,00 EUR ausweist. Kalkuliert wurde für 

das Jahr 2011 mit einem Verlust von 2.448,00 EUR. 

Der Hauptgrund für das bessere Ergebnis war ein höherer Ertrag 

durch den Verkauf von Sturmholz. 

Illegale Müllablagerung 

Es wurden 160 kg Müll vom Vorsitzenden entsorgt, welcher verbotenerweise 

nahe dem Thomaskapellchen abgeladen wurde. 

Beteiligung am Kauf eines Rasenmähers für den Sportplatz Schöndorf 

Der SV Schöndorf bittet um Beteiligung am Kauf eines Rasenmähers 

incl. Zusatzgeräte für den Sportplatz Schöndorf. Der Rasenmäher 

kostete 6.730,00 EUR und wurde durch die OG Schöndorf 

vorfinanziert. Die Tilgungskosten betragen für die Ortsgemeinde 

Ollmuth insgesamt 560,00 EUR, bei einer Laufzeit von 10 Jahren ca. 

60,00 EUR jährlich. 

Der Rat stimmte dann mit 1 Enthaltung und 1 Gegenstimme der 

Beteiligung am Kauf eines Rasenmähers für den Sportplatz Schöndorf 

zu. 

Daraufhin verlas der Vorsitzende folgende Beschlussempfehlung: 

Die Ortsgemeinde Ollmuth beauftragt die Verbandsgemeindeverwaltung 

mit der Erstellung einer neuen Vereinbarung für den Sportplatz 

Schöndorf mit folgendem Inhalt: 

1. Bei der Ermittlung der ungedeckten Kosten werden alle Einzahlungen 

und Auszahlungen des Sportplatzes, einschl. der Nebenanlagen 

und des Schuldendienstes berücksichtigt. Die Erträge 

aus der Auflösung der Sonderposten und die Aufwendungen für 

die Abschreibungen sind nicht zu berücksichtigen. 

2. Von den laufenden ungedeckten Kosten der Sportplatzanlage 

(einschl. Umkleidegebäude) übernimmt der Sportverein 15 v.H. 

Der Schuldendienst gehört nicht zu diesen laufenden Kosten, 

die der Sportverein zu tragen hat. 

3. Von den verbleibenden Kosten, einschl. des Schuldendienstes, 

übernimmt die Ortsgemeinde Schöndorf als Sitzgemeinde einen 

Anteil von 50 v.H. 

4. Die dann verbleibenden Kosten, einschl. dem Schuldendienst, 

sofern eine der beteiligten Ortsgemeinden ihren Schuldenanteil 

nicht durch eine Einmalzahlung abgelöst hat, wird auf die 

beteiligten Ortsgemeinde nach der Einwohnerzahl zum 30.06. 

des abzurechnenden Jahres verteilt. 

5. Die Abrechnung erfolgt jährlich nachträglich. 

6. Zu Investitionen an der Sportanlage oder größere Anschaffungen 

(z. Bsp. ab 2.000,00 Euro) sollen die beteiligten Ortsgemeinden 

um Zustimmung gebeten werden. 

Diese, dann von der Verwaltung erstellte Vereinbarung, soll in 

den betroffenen Gemeinderäten beraten und beschlossen werden. 

Nach seiner Auffassung würde durch die neue Vereinbarung 

die bisherigen Unklarheiten geregelt. Ferner vertritt er die 

Auffassung, dass diese Vereinbarung der bisherigen Beschlusslage 

der Ortsgemeinden entsprechen würde. 

Beschlussabstimmung: Einstimmig 

Annahme oder Vermittlung von Spenden und ähnlichen Zuwendungen 

nach § 94 Abs. 3 GemO 

Der Vorsitzende verlas ein Schreiben über den Eingang einer 

Spende in Höhe von 150,00 EUR vom Motorsportclub Zerf. Die 

Spende soll für ein Grablicht des Kriegsgräbergrabes verwandt werden. 

Der Rat beschloss einstimmig die Annahme der genannten Spende. 

Friedhofsangelegenheiten 

Der Vorsitzende teilte mit, dass das Kriegsgräbergrab neu gestaltet 

werden soll. Der bestehende Aufwuchs muss entfernt werden. Ein 

Ortstermin mit Herrn Schneider von der ADD hat bereits stattgefunden. 

Die ADD übernimmt die Kosten der Neubepflanzung. 

Jährlich erhält die Ortsgemeinde eine Pauschale von 48,30 EUR für 

die Kriegsgräberpflege. 

In der Sitzung vom 25.10.2011 wurde beschlossen, den Auftrag zur 

Erneuerung des Zaunes am Friedhof dem preisgünstigsten Anbieter, 

der Fa. Klos, Franzenheim, zu erteilen. Der Vorsitzende vergab 

daraufhin den Auftrag mündlich an die Fa. Klos. 

Kurz nach Ostern dieses Jahres wurde, nachdem der Vorsitzende 

sich über den Sachstand informieren wollte, ihm durch die Fa. Klos 

mitgeteilt, dass seitens der Fa. Klos kein Interesse mehr bestehe, den 

Auftrag auszuführen, zumal der Auftrag nur mündlich erteilt worden 

sei. 

Daraufhin wurden neue Angebote eingeholt. Günstigster Anbieter 

war die Firma „Die Landschaftsgärtner“, Schöndorf mit einer 

Angebotssumme von 11.247,76 EUR. Der Rat erteilte den Auftrag 

einstimmig. 

Da sich das heutige Angebot der Firma „Die Landschaftsgärtner“ 

und das der Firma Klos aus dem Jahr 2011 um ca. 2.000,00 EUR 

unterscheidet, beauftragte der Rat den Vorsitzenden einstimmig zu 

prüfen, ob etwaige Schadensersatzansprüche gegen die Firma Klos 

geltend gemacht werden können. 

Die Firma Annen teilte dem Vorsitzenden mit, dass sie die Kosten 

für einen Grabaushub erhöhen müssen. 

Der Vorsitzende hat daraufhin weitere Angebote anderer Firmen 

eingeholt. Das für die OG Ollmuth wirtschaftlich günstigste Angebot 

war das der Firma „Die Landschaftsgärtner“, Schöndorf, mit 

300,00 EUR + Mwst je Grabaushub. 

Der Rat erteilte daraufhin einstimmig der Firma „Die Landschaftsgärtner“ 

den Auftrag. 

Keine Änderung Friedhofsgebührensatzung 

Nach kurzer Diskussion war der Rat sich einig, dass zurzeit keine 

Änderung der Friedhofsgebührensatzung erforderlich ist. 


Die kommunalen Waldarbeiter waren in der Vergangenheit bei 

den Forstzweckverbänden beschäftigt. Zwischenzeitlich haben die 

Forstzweckverbände neue Verbandsordnungen beschlossen. Darin 

ist unter anderem geregelt, dass die Waldarbeiter künftig bei der 

Verbandsgemeinde beschäftigt werden.


Der Verbandsgemeinderat hat dieser Regelung bereits zugestimmt. 

Aus formellen Gründen ist jetzt auch noch eine Zustimmung der 

waldbesitzenden Ortsgemeinden erforderlich. Ortbürgermeister 

Dietzen verlas die von der Verwaltung erarbeitete Beschlussvorlage. 

Da aus dieser deutlich wurde, dass der Arbeitgeberwechsel für 

die Waldarbeiter nicht mit Nachteilen verbunden ist, stimmte der 

Gemeinderat der vorgeschlagenen Verfahrensweise einstimmig zu. 

Freischneiden eines Wirtschaftsweges 

Der Vorsitzende teilte mit, dass er von einem Bürger angesprochen 

wurde. Ein gemeindeeigener Wirtschaftsweg müsste auf einer 

Länge von ca. 200 Meter freigeschnitten werden, damit er von seinem 

Grundstück Holz abfahren kann. Der Rat möchte sich vor Ort 

einen Eindruck über die Gegebenheiten machen. 

Sprechstunde und Erreichbarkeit 

des Ortsbürgermeisters 

Der Ortsbürgermeister ist wie folgt zu erreichen: 

Hubert Rommelfanger, Am Sägewerk 3, 54317 Osburg 

Telefon: 06500-7129 

Fax: 06500-913384 

Handy: 0160-5536148 

E-Mail: 

og.osburg@ruwer.de 

Sprechstunde: Dienstags von 18.00 - 19.00 Uhr 

Weitere Sprechstunden/Termine nach telefonischer Vereinbarung. 

Namensfindung für einen Platz 

In der gemeinsamen Sitzung des Gemeinderates und der Ausschüsse 

am 12.06.2012 wurde aus 252 Vorschlägen der Name „Am 

alten Dorfplatz“ für den zukünftigen Platz am Seniorenprojekt und 

am Einzelhandelsmarkt ausgesucht. 

Sprechstunde, 

Gemeindebüro und Jugendvertretung 

Ortsbürgermeister Wolfgang Annen, 1. Beigeordneter Matthias 

Steuer oder die Beigeordnete Annelie Scherf sind während einer 

Sprechstunde im Büro der Kindertagesstätte am Kirchplatz jeweils 

mittwochs von 17:00 bis 18:00 Uhr zu erreichen. 

Darüber hinaus ist das Gemeindebüro wie nachfolgend zu erreichen: 

Telefon: 06588/988778 

Postanschrift: 54316 Pluwig, Auf Steinisch 14 

E-Mail: 

Buergermeister@pluwig.de 

Homepage: www.pluwig.de 

Jugendvertretung@Pluwig.de 

Hinweis in eigener Sache 

Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass Sie uns gestaltete Dateien 

bitte als pdf-Datei und Texte als Word-Dokument zusenden. 

Bilder sollten als jpg-Dateien eingereicht werden mit einer Mindestgröße 

von 1024 x 768 Pixel (bei einer Bildbreite von 90 mm). 

Dies gilt auch für Bilder und Logos, die in pdf-Dateien oder 

Word-Dokumenten eingebunden sind. 

Bitte reichen Sie keine PowerPoint - 

sowie Excel-Dateien ein! 

Der Verlag behält sich vor, Bilder und Vorlagen, die diesen Standards 

nicht entsprechen, ohne Rücksprache abzulehnen. 

Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Bemühungen. 

Ihre Redaktion 

Geschwindigkeitsüberschreitungen 

im Bereich Morscheid - Riveris 

Durch den Ausbau der K 65 in der Ortsdurchfahrt Morscheid, der 

damit erforderlichen Vollsperrung Richtung Waldrach und Verkehrsumleitung 

über Riveris, hat sich das Verkehrsaufkommen in 

der Ortslage Riveris deutlich erhöht. 

Der Straßenverlauf zwischen den beiden Ortschaften Morscheid 

und Riveris und auch innerhalb der Ortslage Riveris ist an einigen 

Stellen eng und unübersichtlich. Leider ist vermehrt feststellbar, 

dass einige Verkehrsteilnehmer diese Straßenbereiche nicht mit der 

angepassten Geschwindigkeit befahren. Insbesondere im Begegnungsverkehr 

mit den dort verkehrenden Linienbussen, kommt es 

immer wieder zu gefährlichen Situationen, bei denen die Busse zu 

riskanten Ausweichmanövern gezwungen werden. Hierbei kam es 

bereits zu Karosserieschäden an den Bussen, mit nicht unerheblichen 

Folgekosten.


Wir appellieren hiermit nochmals an alle Verkehrsteilnehmer, die 

Fahrgeschwindigkeit den örtlichen Gegebenheiten anzupassen. 

Denn Sie gefährden nicht nur sich selbst, sondern auch alle anderen 

Verkehrsteilnehmer, insbesondere auch die Fahrgäste der Buslinien 

mit zahlreichen Kindern. 

In diesem Zusammenhang weisen wir auch darauf hin, dass die Polizei 

hier des Öfteren Geschwindigkeitskontrollen durchführt und 

kostenpflichtig verwarnt. 

Die Linienbusse achten von sich aus bereits darauf, dass es nicht 

zum Begegnungsverkehr der Busse im Bereich dieser Engpässe 

kommt. Dadurch kann es zu geringen zeitlichen Verspätungen der 

Linienbusse kommen, jedoch sind die Anschlussbusse durch die 

SWT-Verkehrsbetriebe angewiesen zu warten. Die möglicherweise 

auch davon betroffenen Schulen sind bereits informiert. 

Für Ihr Verständnis und Ihre Rücksichtnahme bedanken wir uns. 

Landesbetrieb Mobilität Trier 

Stadtwerke Trier Verkehrs-GmbH 

Gemeinden Morscheid und Riveris 

Ordnungsamt der Verbandsgemeinde Ruwer 


des Gemeinderates Riveris 

am Mittwoch, 27. Juni 2012, um 19.00 Uhr im Gemeindehaus Riveris. 

Tagesordnung: 


1. Mitteilungen des Vorsitzenden 


3. Beratung zu laufenden Projekten 

4. Beratung und Beschlussfassung über eine Bewertungsmatrix für 

die Vergabe des Konzessionsvertrages Strom 

5. Annahme oder Vermittlung von Spenden und ähnlichen Zuwendungen 

gem. § 94 Abs. 3 GemO 

6. Beratung und Beschlussfassung über einen Widerspruch zum 

Fonds Deutsche Einheit 

7. Anfragen und Anregungen 



9. Anliegerbeiträge 


Markus Kaldunski, Ortsbürgermeister 

Gruppenstunde für Kinder und Jugendliche 

Liebe Kinder, verehrte Eltern, 

in den Sommerferien findet keine Gruppenstunde statt. 

Der Spiele- und Basteltreff für die Kleinen und der Kinder- und 

Jugendtreff machen Sommerpause. Der nächste Spieltreff für die 

Kinder ab 6 Jahren findet wieder am 17.08.2012 um 15.00 Uhr im 

Gemeindehaus statt. Der nächste Kinder- und Jugendtreff startet 

am 24.08.2012 um 16.00 Uhr. 

Markus Kalduns , Ortsbürgermeister 


Während der Sommerferien vom 02.07. bis 10.08.2012 entfällt die 

wöchentliche Sprechstunde. 

Ich bin in dieser Zeit zu erreichen unter Tel. 06588/9824150. 


Über die Genehmigung zur Veräußerung des nachstehenden 

Grundstückes ist nach dem Grundstückverkehrsgesetz (GrstVG) 

zu entscheiden: 

Gemarkung Gewann/Lage Wirtschaftsart Größe (in ar) 

Schöndorf Pluwigerberg Grünland, Waldfläche 70,79 

Landwirte bzw. Forstwirte, die zur Aufstockung ihres Betriebes am 

Erwerb des oben aufgeführten Grundstückes interessiert sind, werden 

gebeten, dies der Kreisverwaltung Trier-Saarburg, Abteilung 

4, Grundstücksverkehr, Willy-Brandt-Platz 1, 54290 Trier, Telefon 

0651/715-411, Fax 0651/715-155, bis spätestens 02.07.2012 schriftlich 

mitzuteilen. 

Trier, 14 06 2012 

Kreisverwaltung Trier-Saarburg 

- Untere Landwirtschaftsbehörde - 


des Gemeinderates Schöndorf 

am Dienstag, 26. Juni 2012, 20.00 Uhr im Gasthaus Steffes. 

Tagesordnung: 



2. Beratung und Beschlussfassung über die Anstellung und Verlohnung 

der Waldarbeiter 

3. Beratung und Beschlussfassung über eine neue Satzung über die 

Reinigung öffentlicher Straßen 

4. Beratung und Beschlussfassung über die Neufassung der Vereinbarung 

für den Sportplatz 






8. Bauanträge/Bauvoranfragen 



Matthias Wick, Ortsbürgermeister 


des Gemeinderates Thomm 

am Dienstag, 26. Juni 2012, 19.30 Uhr im Haus der Gemeinde „Altes 

Pfarrhaus“ 

Tagesordnung 


1. Einwohnerfragestunde gem. § 16a GemO 

2. Mitteilungen des Vorsitzenden 



4. Beratung und Beschlussfassung über die Haushaltssatzung und 

den Haushaltsplan 2012 


5. Bauantrag 

6. Anfragen, Anregungen 

Hans-Peter Michels, Ortsbürgermeister 


Die Sprechstunde ist dienstags von 17.30 bis 18.30 Uhr im alten 

Pfarrhaus, in meinem Büro im Erdgeschoss. Während dieser Zeit 

bin ich oder einer meiner Beigeordneten dort zu erreichen. Außerhalb 

der festen Sprechstunde können Sie mich telefonisch erreichen 

oder eine Nachricht hinterlassen unter der Tel.-Nr. 1811oder Fax 

988376. 

Die Telefonnummer des Büros im Pfarrhaus lautet: 910313. 

Sie können mir Ihr Anliegen auch gerne per E-Mail übermitteln. 

Meine Adresse lautet: hpmichels@t-online.de 

Hans-Peter Michels, Ortsbürgermeister 


zur 33. Sitzung 

des Gemeinderates Waldrach 

am Montag, 25. Juni 2012, um 19.00 Uhr, im Rathaussaal, Rathaus, 

Untere Kirchstraße 1, 54320 Waldrach. 

Tagesordnung 



2. Mitteilungen des Vorsitzenden


3. Eilentscheidung 

4. Neubau „Familienzentrum“; hier: Stand 






8. Bauanträge 

9. Bauvoranfragen 


Heinfried Carduck, Ortsbürgermeister 


Die Sprechstunde ist im Rathaus, Zimmer 008, donnerstags von 

17.00 bis 18.00 Uhr (Tel.: 918-008). In dieser Zeit sind einer meiner 

Stellvertreter oder ich dort erreichbar. Sollte ein längerer 

Gesprächstermin anberaumt werden müssen, geben Sie mir bitte 

Bescheid; natürlich komme ich auch gerne zu Ihnen nach Hause. 

Ferner stehe ich zu (fast) jeder Zeit für ein persönliches Gespräch 

zur Verfügung; außerhalb der festen Sprechstunde können Sie mich 

erreichen oder eine Nachricht hinterlassen unter Tel.Nr.: 991129 

oder E-Mail: heinfriedcarduck@t-online.de 

Heinfried Carduck, Ortsbürgermeister 

Nachrichten und Kurzmitteilungen 

aus dem Gemeinde- und Vereinsleben 

Verbandsgemeinde 

Herzsport-Verein Hermeskeil e.V. 

Übungsplan vom 25. Juni bis 30. Juni 2012 

Prävention- und Rehabilitationssport unter ärztlicher Aufsicht 

Ansprechpartner: 

Reiner Roth, 1. Vorsitzender: Tel.: 06504 1438 

Margret Schmidt, Übungsleitung Tel.: 06504 8729 

Montag, den 25. Juni 2012 - Kleine Sporthalle Gymnasium 

Übungsleitung: Margret Schmidt 

17.30 -18.30 Uhr Einführungsgruppe (1) 

18.45 - 19.45 Uhr Übungsgruppe (2 

Ärztl. Leitung: Dr. R. Hesse (1), Dr. M. Wagener (2) 

Dienstag, den 26. Juni 2012 - Kleine Sporthalle Gymnasium 

17.30 - 19.00 Uhr Trainingsgruppe 

Übungsleitung: Monika Becker 

Ärzt. Leitung: Dr. D. Schätzer-Klotz 

19.00 - 20.00 Uhr Wirbelsäulengymnastik, Atem- und Entspannungsübungen. 

Übungsleitung: Hedi Hens, ohne Arzt 

Donnerstag, den 28. Juni 2012 - Nordic Walking, Felke Waldparkplatz 

17.00 -18.00 Uhr Nordic Walking 

Nachfolgegruppe ohne ärztl. Betreuung 


Freitag, den 29. Juni 2012 - Kleine Sporthalle Gymnasium 

Übungsleitung: Hedi Hens 

17.30 - 18.30 Uhr Einführungsgruppe (1) 

18.45 - 19.45 Uhr Übungsgruppe (2 

Ärztl. Leitung: Dr. W. Scholz (1), Dr. R. Hesse (2) 

Freitag, den 30. Juni 2012 - Sommerwanderung 

Hermeskeil THW um 14:30 Uhr 

Anmeldung in den Übungsstunden 

In den Sommerferien 02.07.12 bis 10.08.2012 keine Übungsstunde. 

Nordic Walking, donnerstags 17.00 - 18.00 Uhr, 05.07., 12.07. und 

19.07.2012 


Vertreterversammlung der 

Rentenversicherung tagt 

in Bruchweiler 

Am Freitag, 29. Juni, um 13:30 Uhr, findet in der Edelsteinklinik, 

Lindenstraße 48, 55758 Bruchweiler bei Idar-Oberstein eine öffentliche 

Sitzung der Vertreterversammlung der Deutschen Rentenversicherung 

Rheinland-Pfalz statt. 

Vorstand und Geschäftsleitung informieren über aktuelle Entwicklungen 

innerhalb der gesetzlichen Rentenversicherung und bei der 

Deutschen Rentenversicherung Rheinland-Pfalz. 

Die Edelsteinklinik ist eine von vier Rehabilitationseinrichtungen 

des rheinland-pfälzischen Rentenversicherers. Sie ist spezialisiert 

auf die Kinder- und Jugendrehabilitation. 

Die Sitzung ist öffentlich. Interessierte sind eingeladen, daran teilzunehmen. 

Finanzamt geschlossen 

Das Finanzamt Trier ist am 28. Juni 2012 ab 14.00 Uhr wegen einer 

Veranstaltung geschlossen. 

Die Kräuterdetektive 

Von der Brennessel bis zum Wegerich - 

den Kräutern auf der Spur 

Am Samstag, 30. Juni findet im Rahmen der zahlreichen Veranstaltungen 

des Forstamtes Trier eine ganz besondere Attraktion 

für Familien statt. Unter dem Motto „Wir sind Kräuterdetektive“ 

bekommen alle Kinder Steckbriefe verschiedener Pflanzen, die 

zu finden sind. Dazu gibt es von der Führerin, der Heilpraktikerin 

Sigrid Otto, Rezepte und Tipps, wie man Kräuter in das Alltagsleben 

integrieren kann. Immunstärkende Wasseranwendungen im 

Kneipp-Becken runden das Programm ab. 

Die Veranstaltung beginnt um 15.00 Uhr. Treffpunkt ist der große 

Parkplatz am Heilbrunnen, Schweich. Ende der Veranstaltung ist 

voraussichtlich gegen 18.00 Uhr. 

Die Teilnehmerzahl ist auf 25 Personen begrenzt. 

Eine Anmeldung ist erforderlich unter www.ticket-regional.de oder 

von Montag bis Samstag unter der telefonischen Hotline 0651- 

9790777. 

Die Kosten betragen 3,- EUR je Kind und 6,- EUR je Erwachsener 

(Familien zahlen max. 15.- EUR) 

Bitte an witterungsangepasste Kleidung, Handtuch und festes 

Schuhwerk (keine Gummistiefel) denken. 

Fledermäuse 

(Fliegende Kobolde in der Nacht) 

Es gibt viele Geschichten und Legenden über die Vampire der 

Nacht. Doch wo und wie leben die Fledermäuse wirklich, was fressen 

sie und wie orientieren sie sich in der dunklen Nacht? Antworten 

darauf erhalten wir in einem kurzen Diavortrag und in kleinen 

Spielen. Vielleicht gelingt es uns, unter Anleitung des Naturerlebnispädagogen 

Christoph Postler bei einem kleinen Spaziergang durch 

den Meulenwald mit Hilfe eines Detektors die Fledermäuse sogar 

bei der nächtlichen Jagd aufzuspüren. Ein besonderes Erlebnis 

für Jung und Alt. Die Teilnehmerzahl ist auf maximal 25 Personen 

begrenzt. 

Datum: Freitag, 29. Juni 2012, Start: 20.30 Uhr - Ende: ca. 22.30 Uhr 

Treffpunkt: Forstamt Trier, Am Rothenberg 10, 54293 Trier-Quint 

Anmeldung unter www.ticket-regional.de oder von Montag bis 

Samstag unter der telefonischen Hotline 0651-9790777. 

Kosten: 3,- EUR je Kind, 6,- EUR je Erwachsener (Familien max. 

15,- EUR ) 

Sonstiges: Bitte an witterungsangepasste Kleidung und festes 

Schuhwerk (keine Gummistiefel) denken. 

Informationen für Berufsanfänger 

in den Finanzämtern 

Schnuppertag für Schulabgänger 2013 

in den Finanzämtern der Region 

Die Finanzämter der Region laden alle interessierten Schülerinnen 

und Schüler, die im Jahr 2013 ihren Abschluss mit mittlerer Reife 

oder Abitur machen, zu einem Schnuppertag ein. 

Die Ausbildungsteams der jeweiligen Ämter und der Oberfinanzdirektion 

Koblenz informieren über den Werdegang zum/r Finanzwirt/in 

oder Diplom Finanzwirt/in (FH) und das Anforderungsprofil 

für Bewerber. 

Die Finanzverwaltung Rheinland-Pfalz wird im Jahr 2013 für die 

Finanzämter Trier, Bitburg-Prüm, Daun und Bernkastel-Wittlich 

insgesamt ca. 40 Auszubildende einstellen. 

Bewerbungen können ab sofort erfolgen. 

Anmeldungen für den Schnuppertag und Bewerbungen für ein 

Praktikum nehmen die Ämter vor Ort gerne an. 

Termine und Kontaktadressen im Einzelnen:


Schnuppertag der Finanzämter 

Mittwoch, 27. Juni 2012, von 15:00 bis 17:00 Uhr 

Finanzamt Trier 

Hubert-Neuerburg- Str. 1 in Trier 

Anmeldung: Tel: 0651/9360-34100 

E-Mail: geschaeftsstelle@fa-tr.fin-rlp.de 

Finanzamt Bernkastel-Wittlich 

Unterer Sehlemet 15 in Wittlich 

Anmeldung: Tel: 06571/9536-13230 

E-Mail: geschaeftsstelle@fa-wi.fin-rlp.de 

Donnerstag, 28. Juni 2012, von 15:00 bis 17:00 Uhr 

Finanzamt Bitburg-Prüm 

Kölner Str. 20 in Bitburg 

Anmeldung: Tel: 06561/603-15700 

E-Mail: geschaeftsstelle@fa-bt.fin-rlp.de 

Finanzamt Daun 

Berliner Str. 1 in Daun 

Anmeldung: Tel: 06592/9579-16050 

E-Mail: geschaeftsstelle@fa-da.fin-rlp.de 

Energieagentur Region Trier setzt Zeichen 

für Wärmepumpen 

Infoabend für Bauherren und Sanierer 

Heizkostenabrechnungen halten für Ihre Empfänger meist keine 

guten Nachrichten bereit. Denn in den letzten Jahren haben sich 

die Energiepreise vor allem in eine Richtung entwickelt: nach oben. 

Ein Ende der Entwicklung ist nicht abzusehen. Wer der Preisspirale 

entkommen möchte, für den bieten Wärmepumpen eine gute Möglichkeit, 

seine Betriebskosten nachhaltig zu begrenzen. 

Wer mehr darüber wissen möchte, wie er mit Wärmepumpen nicht 

nur sparsam, sondern auch umweltschonend heizen kann, ist herzlich 

zum Infoabend am Dienstag, 26.06.2012 in den Räumen der 

Energieagentur Region Trier in der Cläre-Prem-Straße 1 in 54292 

Trier eingeladen. Experten aus der Region stellen neben technischen 

Grundlagen auch Praxisbeispiele aus Neubau und Bestandssanierung 

vor. 

Programm 

18:00 Uhr: Der Weg zum energieeffizienten Haus (Britta Bischet, 

Energieagentur Region Trier) 

18:15 Uhr: „Wärmepumpenheizung - die clevere Alternative“ 

(Rudolf Maier, RWE Vertrieb AG) 

19:15 Uhr: Wärmepumpen für „JUNG“ und „ALT“ (Manfred 

Weber, Architektengruppe WEBER & PARTNER, Bitburg) 

Informationen zur Veranstaltung erhalten Sie bei der Energieagentur 

Region Trier unter der Rufnummer 0651-14 59 58 13. 

Die Veranstaltung ist Teil der deutschlandweiten Kampagne „Zeichen 

setzen - Wärme pumpen“ des Bundesverbands Wärmepumpe 

(BWP) e. V. Im Rahmen der Kampagne sucht der BWP außerdem 

den „Wärmepumper des Jahres“. Bei diesem Wettbewerb können 

sich alle überzeugten Nutzer der Wärmepumpe beteiligen und drei 

Jahre* kostenlosen Wärmepumpen-Strom gewinnen. Interessenten 

können sich auf der Kampagnen-Website www.waermpumpen.de 

informieren. Darüber hinaus besteh noch die Möglichkeit sich mit 

realisierten Projekten für den RWE Innovationspreis Wärmepumpe 

zu bewerben. Informationen dazu erhalten Sie bei der Energieagentur 

Region Trier. 

* Der BWP übernimmt eine Kostenpauschale in Höhe von max. 

2.500 EUR für drei Jahre. Dies entspricht etwa den Stromkosten 

einer Sole/Wasser-Wärmepumpe in einem gut gedämmten EFH mit 

140 qm Wohnfläche. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Volkshochschule 

VHS Gutweiler-Korlingen-Sommerau 

www.vhs-gutweiler.de 

Örtl. Leitung: Vera Christophersen, Zum Jungenwald 20, 54317 

Gutweiler, Fon & Fax: 0 65 88 98 22 52 

vhs-gutweiler@kvhs-trier-saarburg.de 

Sie oder Ihr Kind möchten … ein Musikinstrument spielen? eine 

Sprache erlernen? etwas für Bewegung und Gesundheit tun? mit 

netten Leuten etwas Neues lernen? … dann besuchen Sie einen 

Kurs der Volkshochschule - hier ist sicher auch etwas für Sie dabei! 

Unser Kursangebot auf einen Blick 

Akkordeon - Aromatherapie - Augenschule - Babysitterkurs mit 

Babysitterbörse - Bewerbungstraining - Blockflöte - Computer- 

Workshops - Eltern-Kind-Turnen - Englisch - Erste-Hilfe-Kurs für 

Kinder - Farb- und Stilberatung - Französisch - Funktionsgymnastik 

- Gitarre - Horn - Internet - Italienisch - Keyboard - Klarinette - Klavier 

- Kinderturnen - Lerntraining - Literatur - Malkurse - Mobbing 

am Arbeitsplatz - Musikalische Früherziehung - Oboe - Orientaltanz 

- Puppen und Mobiles nach Waldorf-Art - Polnisch - Posaune 

- Querflöte - Russisch - Salsa-Tanzkurs - Saxophon - Schlagzeug - 

Sockenstricken - Sticken in Hardanger-Technik - Tenorhorn - Trompete 

- Tuba - Wirbelsäulengymnastik - Yoga und Meditation - Zilgrei 

(Selbstheilungsmethode) 

Aktuelles 

Ferien-Intensivkurse im Bereich Musik 

Entspannt in den Ferien die Grundbegriffe eines Musikinstruments 

erlernen und innerhalb weniger Tage feststellen, ob man sich für das 

„richtige“ Instrument entschieden hat. Diese Möglichkeit haben 

Interessenten in den Ferienkursen Gitarre, Klavier und Akkordeon 

(andere Instrumente auf Anfrage). In Kleingruppen bzw. Einzelunterricht 

wird innerhalb einer Woche täglich 1 Unterrichtseinheit 

erteilt (Gitarre: 1. Ferienwoche, Klavier und Akkordeon letzte Ferienwoche). 

Weitere Info im VHS-Büro. 

Eltern-Kind Turnen 

Der nächste Vhs-Kurs kann am 14.08.2012 starten! 

Geeignet ist der Kurs für 4 und 5-jährige Kinder in Begleitung einer 

Bezugsperson. Die Turnstunde beinhaltet immer einen Schwerpunkt. 

Mit verschiedenen Bewegungsspielen und Bewegungslandschaften 

werden die elementaren Bausteine des Kinderturnens 

spielerisch gefördert. 

Altenberghalle Gutweiler, dienstags, 15.30 Uhr 

Anmeldung bei der Kursleiterin: Daniela.Pieper1@web.de 

Haben Sie Interesse am Kleinkindturnen (1,5 bis 2,5 Jährige/ 3 - 

4-Jährige) oder Bewegungsförderung für Krabbelkinder (6 Monate 

bis 1,5 Jahr)? Unverbindliche Info bei Daniela.Pieper1@web.de 

Volkshochschule 

Morscheid Riveris Waldrach 

Das Angebot der Volkshochschule Morscheid Riveris Waldrach finden 

Sie auch im Internet unter der Anschrift www.vhs-waldrach.de 

Angebote und Kurse können in Morscheid, Riveris oder Waldrach 

stattfinden. Haben Sie eine Idee oder Anregung zu einem neuen 

Kurs oder einer Veranstaltung mit der Volkshoch-Schule, könne 

diese, auch wenn sie nicht im Jahresprogramm veröffentlicht sind, 

angeboten werden. Die Veröffentlichung erfolgt im Amtsblatt der 

Verbandsgemeinde Ruwer. 

E-Mail: vhs-waldrach@kvhs-trier-saarburg.de 

Folgende Kurse finden nach den Sommerferien zu den gewohnten 

Terminen weiter statt oder beginnen neu. 

Ein Einstieg ist möglich. 

Neue Kurse werden gesondert im Amtsblatt veröffentlicht. 

EDV 

Wie bediene ich einen PC? Einführung in Windows 

Internet Grundkenntnisse 

Power Point Grundkurs (Office 2000) 

Sprachen 

Englisch für den Alltag (Anfänger/Fortgeschrittene) 

Französisch für den Alltag (Anfänger/Fortgeschrittene) 

Spanisch für den Alltag (Anfänger mit Vorkenntnissen) 

Künstlerisches und handwerkliches Gestalten 

Adventszeit - schöne Zeit 

Adventworkshop für Kinder von 5 bis 7 Jahre 

Töpfern für Kinder 

Musik 

Elementare Musikerziehung 

Musikalische Früherziehung 

Blockflötenkurs für Anfänger und Fortgeschrittene 

Blockflötenkurs für Anfänger 

Querflöte 

Gitarre für Anfänger 

Keyboard für Anfänger und Fortgeschrittene 

Klarinette und Saxophon 

Flügelhorn, Blechblasinstrumente 

Schlagzeug, Ensemblespiel, Singen für alle


Der weiteste Weg lohnt sich… 

Brückenstr. 7a in Schweich 06502 - 9 58 99 19 

Donatusstr. 19 (Busbahnhof) in Hermeskeil 06503 - 9 81 90 75 

Sofort Bargeld für Gold jeglicher Art 

Zahngold (auch mit Zähnen) ■ Goldschmuck (auch defekt) 

Einzelteile aus Gold (Ohrringe, Colliers, Ringe, etc.) 

Goldmünzen und -barren ■ Bruchgold ■ Silber 

Jetzt 

Urlaubsgeld 

sichern! 

G o l dA n k AU F Gold & C o . 

FaiR, SeRiöS, naCHvOllZieHBaR - Bei GOlD & CO. eine SelBStveRStänDliCHkeit 

Öffnungszeiten Schweich: Mo bis Fr: 9. 00 - 12. 00 Uhr und 15. 00 - 18. 00 Uhr 

Hermeskeil: 

Mo bis Fr: 9. 00 - 18. 00 Uhr 

TAGESSEMINARE 

Probleme zielführend lösen 

Termin: 21.08., 09:00 bis 16:30 Uhr 

Gebühr: 170 € 

Der kleine Alltagsknigge für 

Auszubildende 

Termin: 03./04.09., 09:00 bis 16:30 Uhr 


Kreativ zu mehr Umsatz 



Mitarbeitergespräche führen 



Recruiting 2.0 – Social Media im 

Personalmarketing 



Gezielte Auswahl von qualifizierten 

Auszubildenden 



KAUFMÄNNISCHE WEITERBILDUNG 

Ausbildung der Ausbilder in Prüm in 

Kooperation mit der Volkshochschule 

Prüm 

Beginn: 12.09., 92 UStd. 

Zeiten: mittwochs, 18:00 bis 21: 15 Uhr 


Ausbildung der Ausbilder – 

Wochenend-Intensiv-Kurs in Trier in 

Kooperation mit der Stadt Trier 


Zeiten: 

freitags, 18:00 bis 21:15 Uhr 

samstags, 09:00 bis 15:45 Uhr 


Ausbildung der Ausbilder in Trier 


Zeiten: 

montags/mittwochs 

18:00 bis 21:15 Uhr 


Ausbildung der Ausbilder – Crash 

(Vollzeitmaßnahme) 

Beginn: 15.10., 90 UStd 

Zeiten: 

montags bis freitags, 

09:00 bis 16:30 Uhr 


Geprüfte/r Personalfachkauffrau/-mann 

online mit Präsenzlernen 

des IHK-Bildungszentrums Koblenz e.V. 

Beginn: 28.09., 15:30 bis 20:45 Uhr 

Präsenzzeiten: freitags/samstags, 

08:30 bis 16:00 Uhr 

Gebühr: 2.790 € 

Fachberater/in für 

Finanzdienstleistungen 

Beginn: 6.11., 372 Ustd. 

Zeiten: 

dienstags/donnerstags, 

18:00 bis 21:15 Uhr 

Gebühr: 1.750 € 

Geprüfte/r Wirtschaftsfachwirt/in 


Zeiten: 

Gebühr: 2.900 € 

montags/mittwochs, 

18:00 bis 21:15 Uhr 

FREMDSPRACHEN 

Französisch Grundkurs 


Zeiten: dienstags, 18:30 bis 21:00 Uhr 


Berufsbezogenes Französisch I 




Berufsbezogenes Französisch III 




Business Communication 


Zeiten: mittwochs, 18:00 bis 20:30 Uhr 


Berufsbezogenes Französisch II 


Zeiten: donnerstags, 18:30 bis 21:00 Uhr 


Business English – Basic Level 


Zeiten: montags, 18:00 bis 20:30 Uhr 


GEWERBLICH/TECHNISCHE 

LEHRGÄNGE 

Industriefachkraft für CNC-Technik 

(IHK) in Kooperation mit dem ÜAZ 

Wittlich 


Zeiten: samstags, 07:30 bis 14:00 Uhr 

Gebühr: 3.230 € 

RECHNUNGSWESEN 

Lohn- und Gehaltsabrechnung 


Zeiten: 


18:00 bis 21:15 Uhr 

Gebühr: 355 € inklusive Unterlagen 

Finanzbuchhaltung für 

Fortgeschrittene 


Zeiten: montags/mittwochs, 

18:00 bis 21:15 Uhr 

Gebühr: 440 € inklusive Unterlagen 

EDV SEMINARE 

Professionelle Diagramme erstellen 

mit Excel 


Zeit: Dienstag, 09:00 bis 16:30 Uhr 


Grundlagen des Online-Marketings 


Zeiten: 


18:00 bis 21:15 Uhr 


Controlling mit Ecxel 

Beginn: 24./25.09., 8 UStd. 

Zeit: 


Montag/Dienstag, 

09:00 bis 16:30 Uhr 

TIPPS FÜR EXISTENZGRÜNDER 

Informationsabend für 

Existenzgründer: 

Wie mache ich mich selbstständig ? 

Termin: 09.07. und 23.07., Trier 

Zeiten: je 17:30 bis 19:30 Uhr 

Gebühr: je 20 € (inkl. Seminarunterlagen) 

Wie erstelle ich meinen 

Geschäftsplan? 

Termin: 13.07. und 10.08. 

Zeiten: je 14:00 bis 17:30 Uhr 

Gebühr: je 90 € (inkl. Stellungnahme 

der Agentur für Arbeit) 

Gerne senden wir Ihnen kostenlos unser 

Weiterbildungsprogramm 2012 zu.


Kaufmännische Berufspraxis 

Tastschreiben am PC 

Hauswirtschaft 

Nähen für Anfänger und Fortgeschrittene 

Kochen für Erwachsene 

Kochkurs für Männer 

Südindisches Kochen 

Gesundheitsbildung - Psychologie - Pädagogik 

Vorbeugende und korrektive Wirbelsäulengymnastik 

Funktionsgymnastik mit Rückenschule 

Mutter-Kind-Turnen 

Kinderturnen/ Psychomotorische Bewegungsförderung ab 3 Jahren 

Kinderturnen Leichtathletik - Spiele 

Typgerechtes Make-up Theorie und Praxis 

Aerobic für Anfänger und Fortgeschrittene 

Seniorengymnastik 

Aerobic Bauch, Beine, Po 

Folklore- und Gesellschaftstanz 

Qigong - Entspannung 

Yoga 

Schwimmen für Kinder 

Tanzen für Erwachsene und Jugendliche 

Fit Aktiv und gesund - Gesundheitssport für Senioren 

Oriental -Tanzkurse 

Judo 

Pilates 

Zumba 

Informationen und Anmeldungen zu den nachfolgend aufgeführten 

Kursen und Angeboten bitte beim Mitarbeiter der VHS, Hans-Karl 

Kebig, Telefon: 06500/1511. 

Angebote und Kurse können auch in Morscheid oder Riveris stattfinden. 

Haben Sie eine Idee oder Anregung zu einem neuen Kurs oder 

einer Veranstaltung mit der Volkshoch-Schule, dann wenden Sie 

sich bitte an Hans-Karl Kebig, Beim Heiligenhäuschen 17, 54320 

Waldrach, Tel.: 06500/1511 

Sie finden Angebote der Volkshochschule Waldrach auch im Internet 

unter vhs-waldrach@kvhs-trier-saarburg.de. 

Workshop Freie Malerei 

Im Mittelpunkt steht die Farbe. 

Über den freien, nicht themengebundenen Umgang mit Farben 

werden den Teilnehmern Grundkenntnisse vermittelt über - das 

Arbeiten mit Acrylfarben 

- Möglichkeiten des Farbauftrags 

- Mischen von Farben 

- Farbenlehre 

- Bildträger, Bildformat 

- Form, Fläche, Komposition 

Ausgangspunkt unserer Arbeit ist die Farbe, nicht ein vorgegebenes 

Thema. 

Die Bildidee soll sich während des Malprozesses entwickeln, entdeckt, 

gefunden und dann ausgearbeitet werden. Für den, der sich 

darauf einlässt, ein sehr spannender Vorgang, der es ermöglicht, die 

eigene Kreativität zu entdecken, auszuleben, weiter zu entwickeln 

und sich darüber mitzuteilen. Teilnehmen kann jeder, egal ob Vorkenntnisse 

vorhanden sind oder nicht. 

Die Termine werden abwechselnd von der VHS Waldrach und der 

VHS Osburg organisiert. 

Sie finden statt im Atelier der Künstlerin: Salvianstr. 4, 54290 Trier 

Termine 2012: samstags 23. Juni, 18. August, 15. September 

20. Oktober, 17. November, 8. Dezember 

Gisela Hubert, freischaffende Künstlerin 

Yoga - neuer Kurs - nicht nur für Männer 

Dieser Kurs umfasst nur 5 Termine 

Yoga - Übungen in Verbindung mit Atemtechniken und Entspannungspraktiken 

stärken die physische Widerstandsfähigkeit 

und führen zu psychischer Ausgeglichenheit. Anforderungen an 

Gelenkigkeit oder Alter der Teilnehmer werden nicht gestellt, weil 

die typischen Yoga-Haltungen allmählich und ohne belastende 

Anstrengungen aufgebaut werden. 

Beginn: Dienstag, 29.05.2012, 19.00 Uhr 

Ort: Schule in Waldrach 

Leiterin: Andrea Erdmann 

Aerobic / Bauch Beine Po 

neuer SchnupperKurs Einstieg möglich 

Aerobic im Low-impact ist ein Gesundheitssport für jedermann/ 

frau. 

Durch die gelenkschonende Sportart werden Koordination, Ausdauer 

und Kondition gefördert. Dieser Aerobickurs kann von 

Jugendlichen und Erwachsenen jeden Alters wahrgenommen werden. 

- Schnupperkurs: 5 Termine 

Kurstermin: Dienstag, 29.5.2012, 19.00 Uhr - 20.00 Uhr 

Ort: Aula der Schule in Waldrach 

Kursleiterin: Astrid Nilles, Pluwig 

Liederworkshop für Kinder von 5 - 7 Jahren 

Singen für Kinder von 4 - 7 Jahren 

Singen macht lustig, singen macht froh… 

heißt es in einem schönen Lied. 

Darum wollen auch wir zusammen singen und Singspiele machen. 

Wenn ihr Lust und Zeit habt kommt doch ins Gemeindehaus und 

singt mit uns. 

Termine: Samstag, 16.06., 23.06., 30.06. jeweils von 09.30 Uhr 

bis 11.30 Uhr oder 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Ort: Gemeindehaus Waldrach 

Leiterin: Birgit Hörstmann, Waldrach 

Die VHS-Gebühren betragen bei mindestens 8 TeilnehmerInnen 

für drei Termine 20,00 EUR. 

Weitere Informationen und Anmeldung auch bei der Kursleiterin, 

Tel.: 06500/1492. 

VHS Osburg-Thomm-Farschweiler 

Lorscheid-Herl 

Mitarbeiterin: Martina Spang, 54317 Kasel, Neuwiese 25, Tel.: 

(0651) 1701909 (Anrufbeantworter tagsüber eingeschaltet), E-Mail: 

vhs-osburg@kvhs-trier-saarburg.de. Wenn Sie mich persönlich nicht 

erreichen und Nachricht hinterlassen, geben Sie bitte Name und 

Telefonnummer an, ich rufe Sie in jedem Fall zurück. Für alle Kurse 

ist eine vorherige Anmeldung erforderlich. 

Blitzkurs „Französisch für Ihren Urlaub“ 

Sie reisen demnächst nach Frankreich oder machen bald einen 

Kurztrip nach Paris und möchten für typische Situationen im Urlaub 

bzw. auf Ihrem Kurztrip gewappnet sein? Ob im Hotel oder im Restaurant, 

beim Einkaufen, am Flughafen oder am Bahnhof. Dann 

sind Sie in diesem Kurs richtig.Der Blitzkurs ist für Anfänger mit 

(sehr) geringen Vorkenntnissen oder Personen, die vor langer Zeit 

einmal Französisch hatten, gedacht. Sie lernen die Grundlagen für 

Gesprächssituationen im Urlaubsalltag. Der Kurs ist kommunikationsorientiert. 

Sie lernen vollständige Sätze für den Praxiseinsatz. 

Grammatik steht nicht im Vordergrund, sondern Sie sollen Fragen 

stellen und Antworten verstehen können. Ergänzt wird Ihr Wissen, 

durch das Kennenlernen des „savoir vivre“ der Franzosen mit Insiderinformationen 

zu Land, Leuten und Alltagsleben. 

Termine: Freitag, 29. Juni 2012 (18.00 - 20.15 Uhr), Samstag, 30. 

Juni 2012 (13.30 - 15.45 Uhr), 

Freitag, 6. Juli 2012 (18.00 - 20.15 Uhr) und Samstag, 

7. Juli 2012 (13.30 - 15.45 Uhr). 

Ort: VHS-Raum Osburg 

Leitung: 

Kursgebühr: 

Ottmar Geib 

32,40 EUR zuzügl. geringe Kopierkosten für Material. 

Der Kurs ist auf 8 Teilnehmer/ innen begrenzt. 

Zumba in den Sommerferien 

Zumba ist Aerobic mit lateinamerikanischer Musik zu verschiedenen 

lateinamerikanischen Tanzstilen wie Salsa, Merengue, Cumbia, 

Calypso usw. Das dynamische Zumba-Fitness-Programm ist sehr 

abwechslungsreich und zwischen den schnellen und langsameren 

Rhythmen bleibt Zeit zum Durchatmen. Das Alter oder der jeweilige 

Fitnessgrad spielen keine Rolle, denn jeder wählt sein eigenes 

Tempo und die Intensität der Bewegungen. Fast nebenbei realisiert 

man ein sehr solides Workout, dennoch steht der Spaß an oberster 

Stelle. Sie benötigen bequeme Kleidung, Turnschuhe und ein Handtuch. 

Wasserflasche nicht vergessen! 

Beginn: 3. Juli 2012 

Termin: Dienstag, 20-21 Uhr 

Ort: Bürgerhaus Thomm 

Leitung: Marisela Hornung, Co-Trainerin: Helene Braun 

Kursgebühr bei 8 Teilnehmerinnen/ 6 Termine: 21,60 EUR


Endlich ab in den Sommer-Urlaub 

Vor der großen Fahrt in die Ferien sollte der fahrbare 

Untersatz fit gemacht werden 

(iPr). Endlich ist es wieder soweit: 

Die Sommerferien stehen 

vor der Tür. Viele fahren mit 

dem Auto oder dem Reisemobil 

in Richtung Urlaubsort, 

damit nichts unterwegs schief 

läuft, sollte die Reise umfassend 

geplant werden. 

Wie in jedem Jahr sind natürlich 

auch 2012 die Europa- 

Nachbarn Frankreich, Italien 

und Spanien beliebte Reiseziele. 

Doch für eine so lange 

Fahrt muss das Auto natürlich 

entsprechend fit sein. 

Werkstattcheck wichtig 

Natürlich lässt sich vieles selber 

kontrollieren (z.B. Ölstand, 

Kühlwasser, Reifenzustand, 

Keilriemen, ausreichend gefüllte 

Erste-Hilfe-Box oder Wischerblätter), 

doch die Technik 

sollten besser Profis überprüfen. 

In den Werkstätten wissen 

die Experten genau, auf was 

geachtet werden muss. Vor allem 

der Motor und die Bremsanlage 

muss genauestens 

angeschaut werden. Denn beide 

sind auf einer langen Fahrt 

ganz besonderen Belastungen 

unterworfen. Außerdem können 

unnötige Reparaturen in 

einem fremden Land die Urlaubskasse 

mächtig leeren. 

Die gute Nachricht: Der Check 

in der Werkstatt muss nicht 

teuer sein, denn der wird auch 

zum Festpreis angeboten. 

Reisemobil-Check 

Reisemobile standen in den 

vergangenen Monaten zumeist 

längere Zeit ungebraucht auf 

einem Parkplatz. Vor der Urlaubsfahrt 

sollte immer der 

technische Zustand (Batterie, 

Beleuchtung, Hupe, Bremsen, 

Betriebsflüssigkeiten) geprüft 

werden. Das Reifenprofil ist 

ebenfalls wichtig, empfohlen 

sind vier Millimeter. Reifen, 

die älter als sechs Jahre sind 

(ab Produktionsdatum) sollten 

ersetzt werden. Das Herstellungsdatum 

steht übrigens 

in der DOT-Nummer auf der 

Reifenflanke in den letzten 

vier Ziffern: Das vorletzte Ziffernpaar 

steht für die Kalenderwoche, 

das letzte gibt das 

Jahr der Herstellung an. 

Ebenfalls wichtig vor der 

Fahrt: Bei Caravans und Reisemobilen 

darf man die zulässige 

Gesamtmasse nicht 

überschreiten. Bei Bedarf 

können Händler das zulässige 

Gesamtgewicht zur Steigerung 

der Auflast erhöhen. Achten 

Sie beim Einsatz von Dachgepäckträgern 

auch auf die zulässige 

Dachlast. Bei allen diesen 

Themen helfen die Profis in 

den Kfz-Meisterbetrieben der 

Innung. Sie bieten eine umfassende 

Überprüfung des 

Gefährts vor dem Urlaub an, 

damit unterwegs keine Überraschungen 

drohen. Dafür sollte 

allerdings immer rechtzeitig 

ein Termin vereinbart werden. 

Renault Laguna Grandtour 2,0 dCi FAP Exception 

110 kW / 150 PS, 1995 ccm, Euro 4, Automatik, 6-Gang, 

Steuerkette, 1. Hand, ABS, ESP, Klimaautomatik, Audiosystem 

3D Sound bei Arkamys, Navi Carminat, Partikelfilter, Tempomat, 

Alu, Luxe-Paket, Bluetooth-Freisprechanlage, TÜV/AU 

neu, 2 Jahre Car-Garantie, MwSt. ausweisbar 

16.950,- € 

Service 

Autohaus Reinert 

• Neuwagen • Gebrauchtwagen • Werkstatt • Karosserie 

Gerberstr. 8-14 · 54290 Trier · (am Stadtbad) · Telefon 06 51 / 97 94 07-0 

www.autohaus-reinert.de · info@autohaus-reinert.de 

G 

m 

b 

H 

Foto: Aral/interPress 

Verkauf Von 

Mercedes 

Jahreswagen 

und 

gebrauchtwagen 

aller 

Preisklassen 

Pausen sind wichtig: Auf langen Touren zum Urlaubsort sollten in jedem 

Fall regelmäßige Zwischenstopps für kleine Stärkungen und etwas 

Ruhe eingeplant werden.


Gitarre 

Für Anfänger und Fortgeschrittene, für Kinder, Jugendliche und 

Erwachsene. 

Der Kurs vermittelt das rhythmische Gitarrenspiel nach Gehör und 

Noten. Schlag- und Zupftechniken werden erlernt. Kurseinstieg als 

Einzelunterricht (30 min) wieder möglich. Konkrete Terminabsprache 

bitte direkt beim Kursleiter, Herr Donwen, unter Tel. 06500- 

99016. 

Termin: Dienstagnachmittag, noch einige Plätze nach den 

Sommerferien frei 

Ort: VHS-Raum, Osburg 

Leiter: Norbert Donwen 

Kursgebühr: 129,60 EUR / 9 Termine 

Farschweiler 

Heimat- und Verkehrsverein 

Farschweiler e.V. 

Wie bekannt, hat die Gemeinde zur Zeit keinen Gemeindearbeiter. 

Wir wollen daher das Brunnengelände in einem Arbeitseinsatz am 

Samstag, den 23.06.2012 ab 13.00 Uhr (bei trockenem Wetter) in 

Ordnung bringen (tlw. wurden schon Vorarbeiten durch Hermann 

Berens gemacht) und bitten unsere Mitglieder um tatkräftige Mithilfe. 

Auch Nichtmitglieder sind willkommen. 

Die aufgestellten Ruhebänke wurden bzw. werden noch von unserem 

Vereinsmitglied Manfred Adam gestrichen. 

Für eure Unterstützung dankt der Vorstand des Heimat- und Verkehrsvereins 

Farschweiler e.V.. 

Kirmes 

im Bürgerhaus 

Farschweiler 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

 

Samstag 30.06.2012 

19:00 Fassanstich durch Bürgermeisterin Silke Bigge 

!!!30Liter FREIBIERAUSSCHANK!!! 

20:00 „Ibiza Night Fever Party“ mit 

alle Cocktails nur4€ 

 

Sonntag 01.07.2012 

10:00 Traditioneller Frühschoppen 

 

12:00 Mittagessen vom Team Messerig (EDEKA) 

14:00 Kaffee und Kuchen 

14:30 Kinderveranstaltung der Bambini Mannschaft des SV Farschweiler 

und dem Heibutzer-Kuckuck e.V. 

18:00 EM-Finalparty 1.0 

20:45 PUBLIC VIEWING EM-Finale 2012 

Im Anschluss „Ballermann für Aléman“ 

(bis die Luft brennt) 

Montag 02.07.2012 

14:00 Kaffee und Kuchen zum gemütlichen Ausklang der Kirmes 

17:30 - 18:30 "früher Feierabend Happy Hour" 

Bier mit Ringfleischwurst im Brötchen nur 2,50€ 

20:00 

mit 

(Feiern so wie früher) 

Schlagerparty mit den besten Hits der 80er und 90er 

30.06.2012 bis 02.07.2012 

Gutweiler 

Männertreff Gutweiler 

Wir treffen uns wieder am Montag, den 25. Juni um 19.00 Uhr, im 

Jugendheim Gutweiler. 

Rückfragen an Tel. 06588-95281 (Magatzi) oder Tel. 06588-7466 

(Wollscheid). 

Kasel 

Jugendring-Infos 

Fahrsicherheitstraining 

Vor ca. 6 Jahren haben wir vom Jugendring Kasel in Zusammenarbeit 

mit der Verkehrswacht einen Fahrsicherheitskurs angeboten. 

Diese Aktion wollen wir in diesem Sommer wiederholen. 

Vorgesehener Termin ist Sonntag, 08.07.2012. Auf dem Grüneberg. 

Beginn ca. 09.00 Uhr. Schluss 17.00 Uhr. Mittagessen klären wir später. 

„Grundsätzlich kann jeder, der einen gültigen Führerschein der 

Klasse „3“ bzw. „B“ besitzt, mit seinem Auto am Sicherheitstraining 

teilnehmen. Das Auto muss sich in einem verkehrssicheren Zustand 

befinden und zum Straßenverkehr mit dem gesetzlich vorgeschriebenen 

Versicherungsschutz zugelassen sein. 

PKW-Grundkurs Hier werden die Grundlagen vermittelt: Slalom, 

Bremstechnik, Ausweichübungen, Kreisbahn und Kurvenfahrten, 

Fliehkräfte erleben, Abfangen eines ausbrechenden Fahrzeugs.“ 

Man fährt also mit dem eigenen Auto, dass man noch zusätzlich mit 

10 Euro Vollkasko versichern kann. Infos findet ihr auf der Homepage 

der Deutschen Verkehrswacht http://www.verkehrswachttrier.de/ 

Kosten: 70 Euro. Aber Fahranfänger und Autofahrer unter 25 Jahren 

erhalten durch das Verkehrsministerium einen Zuschuss von 30,- 

EUR. Und die restlichen 40 Euro teilen wir uns (d.h. der Jugendring 

legt für seine Mitglieder 20 Euro dazu und so kostet euch der Kurs 

nur 20 Euro!) 

Die Teilnehmer des letzten Kurses waren sehr zufrieden mit dem 

Angebot und würden jedem Fahranfänger empfehlen, ein solches 

Training zu absolvieren. 

Angemeldet seid ihr, wenn ihr euren Teilnehmerbeitrag auf das 

Konto Sparkasse Trier BLZ 58550130 Konto 30000210 überwiesen 

und eine Mail an jugendringkasel@googlemail.com mit eurem 

Geburtsdatum geschrieben habt. 

Einladung zum 

silbernen Priesterjubiläum 

Am 27. Juni 1987 empfing Prof. Dr. R. Voderholzer die Priesterweihe 

in Freising. 

Er hat sich in den 25 Jahren seiner Priestertätigkeit bis heute, 

neben seinen wissenschaftlichen Lehr-, Forschungs- und Publikationstätigkeiten 

immer auch in der Seelsorge für und mit den 

Menschen vor Ort eingesetzt. So bis zum heutigen Tag bei uns 

in Kasel in der Pfarrei St. Nikolaus. 

Wir möchten nun gemeinsam das silberne Priesterjubiläum von 

Prof. Dr. R. Voderholzer in unserer Pfarrei am 29. Juni 2012 feiern. 

Beginnen werden wir um 18.30 Uhr mit einem Festgottesdienst 

in der Pfarrkirche St. Nikolaus. 

Im Anschluss laden wir recht herzlich zu einem kleinen Fest 

rund um die Kirche ein. 

Korlingen 

Krabbelgruppe Korlingen 

Aufgrund der großen Nachfrage gibt es eine Warteliste für Kinder 

aus Korlingen und Gutweiler. Wir treffen uns dienstags, 09.30 Uhr 

im Gemeindehaus in Korlingen. 

Wenn Sie Interesse haben, sich mit Ihrem Kind unverbindlich anzumelden, 

dann schicken Sie mir eine e mail: Daniela.Pieper1@web. 

de. 

Ich informiere Sie umgehend, wenn wir wieder Kinder aufnehmen. 

Vielen Dank für Ihr Verständnis, Daniela Pieper. 


Männertreff Gutweiler s. unter Gutweiler


Mertesdorf 

Osburg 

Freiwillige Feuerwehr Mertesdorf 

Die nächste Übung ist am Freitag, dem 29.06.12, um 19:00 Uhr. 

Thema: Arbeiten in absturzgefährdeten Bereichen 

Am Sonntag, den 24.06.12 fahren wir zum Festbesuch der Feuerwehr 

Schleidweiler. 

Treffpunkt ist um 13:30 Uhr. 

Herdensingen 

Offenes Singen für Jung und Alt am Mittwoch, 27. Juni 2012 um 

19.00 Uhr bei der „Muttergottes am Alenberg“. 

Wir singen gemeinsam alte und neue Volks- und Wanderlieder. 

Liedtexte sind vorhanden. 

Morscheid 

MGV „Cäcilia 1946“ Morscheid e.V. 

Bitte vormerken! 

Das Donatusfest in Verbindung mit der Sommerkirmes findet dieses 

Jahr vom 30. Juni bis 1. Juli statt. 

Der MGV „Cäcilia 1946“ Morscheid e.V. lädt Sie ein, sich an diesen 

Tagen mit Musik, Chorgesang und dem leiblichen Wohl ein wenig 

verwöhnen zu lassen. Sonntags wie üblich Mittagstisch vom Grill, 

sowie Kaffee und Kuchen. Ein ausführliches Programm der Festtage 

folgt im nächsten Amtsblatt. 

Samstag: 

Sonntag: 

Montag: 

Ollmuth 

Kirmes 

und 

Sommerfest 

30.06. - 02.07.2012 

in Ollmuth 

19.00 Uhr Fassanstich 

gemütlicher Abend mit 

Musik aus der Musikbox 

ab 10.00 Uhr Frühschoppen 

ab 14.00 Uhr 

Kaffee und selbst gebackener Kuchen 

für die Kleinen eine Springburg 

ab 20:00 Uhr 

Publik Viewing EM Endspiel 

mit Happy Hour 

von 20:00 Uhr bis 22:00 Uhr 

10.00 Uhr Hochamt und anschließend 

Frühschoppen 

ab 14:00 Uhr Kaffee und Kuchen 

ab 16.00 Uhr geselliger Kirmesausklang 

ab 19:00 Uhr Musik mit DJ CAPT- 

MARCY 

Es lädt ein die FFw Ollmuth. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pluwig 

Pfarrfest 

„….kannst du nur drüber lachen und das Beste draus 

machen!“ 

Rockig-poppiger Jugendgottesdienst mit neu gegründeter Band 

eröffnet Pluwiger Pfarrfest am Samstag, 23. Juni, um 17.00 Uhr. 

Und die Pluwiger Kirche bebt: Ein Jugendgottesdienst „der ganz 

anderen Art“ mit eigens gegründeter Band: Stefan Dietz, Gitarre; 

Christina Dahmen, Keyboard; Alexander Kirchartz, Schlagzeug; 

Anne Müller, E-Bass eröffnet am Samstag, dem 23. Juni 2012, um 

17.00 Uhr, das Pluwiger Pfarrfest. Die Band wird mit fetzigen Songs 

den Gottesdienst mitgestalten, der vom Diözesanjugendseelsorger 

Mathias Struth geleitet wird. Das Vorbereitungsteam, die Pluwig- 

Gusterather Jugendgruppe: Christina Dahmen, Lea Knobloch, Jane 

Krämer, Philipp Metzen, Teresa Müller, Verena Schätzle, Rachel 

Wittschier sorgt darüber hinaus mit Videoprojektionen auch für den 

richtigen Background. Eingeladen sind alle Jugendlichen und jungen 

Leute bis 99 und älter. Anschließend wird auf dem Kirchplatz 

weitergefeiert. 

Riveris 

MGV Liederkranz 1921 Riveris e.V. 

Probetermin 

Die Sänger des Projektchors treffen sich zur nächsten Probe, aufgrund 

des Fußball-EM-Viertelfinalspiels am 

Freitag, dem 22.06.2012, bereits um 18.30 Uhr!


Wegen der Wichtigkeit der Probe bitten wir um Beachtung dieses 

Termines! 

Ein weiterer wichtiger Hinweis! 

Zum Aufbau und Einrichtung der Stände für das Waldfest, bitten 

wir die Sänger aus Riveris, sich um 15:00 Uhr auf dem Festplatz 

einzufinden. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Riveriser Waldfest 2012 

Sonntag, 24. Juni 

Programm: 

10.00 Uhr: Waldfestmesse umrahmt vom Kirchenchor Morscheid 

und einem Bläserensemble. 

anschl. 

Frühschoppenkonzert: MGV Morscheid und dem 

Alphornbläsertrio Kasel. 

12.00 Uhr: Mittagstisch auf Vorverkauf 

14.00 Uhr: Unterhaltungskonzert: MGV Liederkanz Riveris 

Gospelchor „Blue Notes“ Osburg 

Gospelchor „Friede“ Gusenburg 

Es tanzen die „Powergirls“ des KV Morscheid 

Es spielt das Jugendblasorchester des MV Waldrach 

- Kaffee und Kuchen- 

- feines vom Holzkohlengrill - 

- Kinderschminken- 

Für das leibliche Wohl der Gäste ist bestens gesorgt. 

Auf Ihren Besuch auf dem Waldfestplatz unterhalb der Riveristalsperre 

freut sich der MGV „Liederkanz Riveris 1921 e.V“. 

Schöndorf 

Malteser-Hilfsdienst 

Schöndorf 

Besuchs- und Begleitungsdienst 

Unser nächster Gruppenabend findet statt am 02.07.2012 (anstelle 

25.06.), 19:00 Uhr Malteserhaus Schöndorf, Bergstraße. 

Gäste sind herzlich willkommen. 

Sommerau 


Männertreff Gutweiler s. unter Gutweiler 

Thomm 

Bergmannskapelle Glück-Auf Thomm 

Probentermine 

22.06.2012 Probe Vereinslokal 

29.06.2012 letzte Probe vor der Sommerpause 

10.08.2012 1. Probe nach der Sommerpause 


24.08.2012 keine Probe 


Auftritte 

12.08.2012 15.00 Uhr Kirmes in Waldrach 

19.08.2012 Kirmes in Thomm 

02.09.2012 Pfarrfest in Thomm 

Neuer Vorstand 

Die Vorstandsneuwahl bei der diesjährigen Jahreshauptversammlung 

am 08.06.12 brachte folgendes Wahlerergebnis: 

1. Vorsitzender: Michael Stolz 

2. Vorsitzender: Kurt Rosenkranz 

Kassierer: 

Hermann-Josef Stolz 

Schriftführer: keine Kandidatur 

Jugendleiterin: Katrin Feldmann 

Beisitzer: 

Stefan Heinz 

Beisitzerin: Ulrike Heinz 

Beisitzer: 

Alwin Michels 

Zu Jugendvertretern wurden Laura Heinz und Jonas Beining 

ernannt. Kassenprüfer sind Arthur Otto und Christoph Gorges. 

Weitere Infos: www.bergmannskapelle-thomm.de. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Heimat- und Verkehrsverein Thomm 

Dorfchronik 

Das nächste Treffen des Arbeitskreises Dorfchronik Thomm findet 

am Mittwoch, den 27.06.2012 um 19:00 Uhr im Haus der Gemeinde 

statt. 

Waldrach 

St. Laurentius-Kirmes 2012 - 

Winzerkapelle Waldrach 

Die traditionelle St. Laurentius Kirmes wird in diesem Jahr von der 

Winzerkapelle Waldrach ausgerichtet. Sie findet statt vom 11. bis 13. 

August 2012 auf dem Dorf- und Gemeindeplatz in Waldrach. 

Die Winzerkapelle plant ein dreitägiges Programm für jeden Musikgeschmack. 

So werden sich 12 Musikgruppen auf der Zeltbühne 

präsentieren. Die Big Band der Winzerkapelle, die im Jahre 1975 

gegründet wurde, wird an dem Kirmessonntag ein einmaliges Konzert 

geben. Auch das Traktorziehen, vom letztjährigen Veranstalter 

ins Leben gerufen, wird ein Highlight der Kirmesveranstaltung sein. 

Tanzsport- und Förderverein KV Waldrach 

Unsere diesjährige Jahreshauptversammlung findet am Dienstag, 

26.06.2012 um 20:00 Uhr im Landgasthof Simon in Waldrach statt. 

Hierzu laden wir alle aktiven und inaktiven Mitglieder des Vereins 

recht herzlich ein. 

Nachfolgende Tagesordnungspunkte stehen an diesem Abend an: 

Tagesordnungspunkte: 

1) Bericht des 1. Vorsitzenden 

2) Bericht des Schatzmeisters 

3) Bericht der Kassenprüfer 

4) Entlastung des Vorstandes 

5) Neuwahlen 

6) Verschiedenes 

Anträge sind bis spätestens 4 Tage vor der Versammlung schriftlich 

an den Vorstand zu richten. 

Kontaktadresse: Sebastian Schmitz, Meierei, 54317 Kasel 

Mail: schmitse27@yahoo.de 

Über eine zahlreiche Teilnahme würden wir uns sehr freuen.


Kirchliche Nachrichten 

Katholische Pfarreiengemeinschaft Waldrach 

„Kommt und singt“ 

Gottesdienst „Kommt und singt“ am Sonntag, dem 24. Juni 2012 

Herzliche Einladung zum nächsten Gottesdienst mit modernen Liedern 

und Texten. 

Der Gottesdienst ist am Sonntag, dem 24. Juni um 18.00 Uhr in der 

Pfarrkirche St. Martin in Mertesdorf. 

Anschließend ist wieder Gelegenheit zum gemeinsamen Abendessen 

im Pfarrheim. Jeder bringt etwas mit. 

Kinderfreizeit 2012 in Wildschönau in Tirol 

Es sind wieder 3 Plätze in der Kinderfreizeit für Kinder im Alter von 

8 bis 12 Jahren frei. 

Das Ziel ist eine ehemalige Pension in Tirol, mitten in den Kitzbühler 

Alpen im Hochtal Wildschönau, 

Wir fahren in der zweitletzten Ferienwoche vom 27.07. abends bis 

04.08.2012. 

Anmeldeflyer liegen in den Kirchen und Pfarrämtern aus. 

Informationen zur Fahrt bei Gemeindereferentin Pia Tholl, 

Mail: piatholl@gmx.de 

Das Vortreffen für die Kinderfreizeit ist am Mittwoch, dem 27. Juni 

um 18.00 Uhr im Johannesberghaus in Pluwig. 

Evangelische Kirchengemeinde Ehrang 

Sonntag, 24.06.2012 

11.15 Uhr Mertesdorf-Grünhaus Johannes-Kapelle (Pfarrer König) 

Offener Kanal Trier 

Programmtipps im Trierer Bürgerfernsehen 

Freitag, 22. Juni 

18:00 Uhr: Mosel-Musikfestival 2012 

Das Magazin zum Festival - Ausgabe Juni 2012 

18:12 Uhr: Für ein ganzes Leben 

Tiere in Trier suchen ein Zuhause 

18:38 Uhr: OK54 - Gesundheit 

Prof. Dr. Pan Decker (Klinikum Mutterhaus) zum Thema Schilddrüsenerkrankungen 

19:15 Uhr: triki-magazin 

Das Magazin der triki-reporter - Thema: Filmtricks 

19:30 Uhr: Rampenfieber 

Blick hinter die Kulissen am Theater Trier 

20:02 Uhr: Pinnwand - Der Veranstaltungskalender 

Tipps und Events aus der Region Trier - Ausgabe Juni 2012 

20:55 Uhr: Zwischen den Zeilen 

Regionale Autoren in der Mayerschen Interbook - Heute: Johanna 

Kirchen 

Samstag, 23. Juni und Sonntag, 24. Juni mit gleicher Programmfolge 

Themenabend: Eine Auswahl unserer besten Sendungen. 

18:00 Uhr: 54reportage 

24 Stunden unterwegs mit der Berufsfeuerwehr Trier 

18:28 Uhr: 24 Stunden für eine Herzensangelegenheit 

Feature: Einblick in 18 Jahre Oberbürgermeister Helmut Schröer 

18:55 Uhr: Benefizkonzert: Leiendecker Bloas 

Regionale Künstler/Bands - Volksfreund-Aktion „Meine Hilfe 

zählt“ - Benefiz 

19:33 Uhr: Saarburg - eine mittelalterliche Stadt 

Eine Stadt mit kleinen Gassen, einer Burg, einer Mühle und einem 

Wasserfall. 

20:03 Uhr: Das Spielzeugmuseum Trier 

Eine Reise in die Kindheit - Besuch im Spielzeugmuseum in Trier 

20:20 Uhr: Der Hunsrück 

Links und rechts der Hunsrückhöhenstraße - Eine Reportage über 

den Hunsrück 

21:15 Uhr: Ortsgespräch: Walter Liederschmitt 

Menschen mit interessanten Geschichten an besonderen Orten 

22:03 Uhr: Die Mosel 

Grenzfluss zwischen zwei Ländern 

23:08 Uhr: innenAnsicht 

Reif(f) fürs Fernsehen - Gast: Matthias Krings 

Montag, 25. Juni 

18:52 Uhr: OK54 - nachgefragt 

Heute zu Gast: Hermann Lewen, Intendant des Mosel-Musikfestivals 

2012 

19:11 Uhr: OK54 - Gesundheit 

Prof. Dr. Pan Decker (Klinikum Mutterhaus) zum Thema Schilddrüsenerkrankungen 

20:20 Uhr: Meine Chance: Handwerk! - Das Magazin 

Thema: Mädchen in Handwerksberufen - Eine Aktion der Kreishandwerkerschaft 

21:04 Uhr: Mosel-Musikfestival 2012 

Das Magazin zum Festival - Ausgabe Juni 2012 

21:17 Uhr: innenAnsicht 

Reif(f) fürs Fernsehen - Gast im Studio: Anni Becker, „Die Tafel“ 

Dienstag, 26. Juni 

18:54 Uhr: OK54 - nachgefragt 

Heute zu Gast: Josef Reinert aus Wasserliesch - Thema: Partizipation 

an Politik 

21:14 Uhr: Eckpunkte 

Thema: Das Ja zur Ehe: Wer traut sich? 

Informationen über OK54 und sein Programm: 

OK54 ist das Bürgerfernsehen für die Region Trier/Eifel/Mosel. Das 

Fernsehprogramm ist über das Kabelnetz von Kabel Deutschland 

zu sehen, sowie als Livestream auf der OK54-Homepage unter dem 

Link www.iptv.ok54.de und mehr als 900 Sendungen stehen jederzeit 

zum Abruf in der OK54-Mediathek unter dem Link www.ok54. 

de/mediathek bereit. Mehr Informationen zu dem Bürgersender 

unter www.ok54.de. 

Seminar für Fernsehmacher 

Das Seminar „Der Videojournalist – Das Ein-Mann-Team“ findet 

am Samstag, 30. Juni 2012 von 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr im Fernsehstudio 

des OK54 Bürgerrundfunks in der Arena Trier statt. Alleine 

mit der Kamera unterwegs zu sein, dass ist die klassische Situation 

für die meisten Bürger, die Beiträge für das Programm des Bürgerfernsehens 

produzieren. Das Seminar geht am Vormittag auf 

die technischen und organisatorischen Besonderheiten eines “Ein- 

Mann-Teams” ein. Am Nachmittag wird im Rahmen einer praktischen 

Übung in Kleingruppen Rohmaterial für einen Beitrag in der 

Stadt gedreht. Referent ist der Fernsehjournalist Bruno Nonninger. 

Das Seminar richtet sich an alle Bürgerinnen und Bürger, die Interesse 

an der Arbeit mit dem Medium Fernsehen bei OK54 haben. 

Die Teilnahme am Seminar ist für OK-Vereinsmitglieder kostenlos. 

Andere Teilnehmer zahlen 10,00 Euro. Anmeldungen sind per 

E-Mail an die Adresse seminare@ok54.de möglich. 

Hinweis in eigener Sache 

Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass Sie uns gestaltete Dateien bitte als pdf-Datei und Texte als Word-Dokument zusenden. 

Bilder sollten als jpg-Dateien eingereicht werden mit einer Mindestgröße von 1024 x 768 Pixel (bei einer Bildbreite von 90 mm). 

Dies gilt auch für Bilder und Logos, die in pdf-Dateien oder Word-Dokumenten eingebunden sind. 

Bitte reichen Sie keine PowerPoint - sowie Excel-Dateien ein! 

Der Verlag behält sich vor, Bilder und Vorlagen, die diesen Standards nicht entsprechen, ohne Rücksprache abzulehnen. 

Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Bemühungen. 

Ihre Redaktion


Farschweiler 

AH Farschweiler/Waldrach 

Am Samstag, dem 23.06.2012 spielen wir in Geisfeld. 

Spielbeginn: 18.00 Uhr 

Abfahrt: 17.00 Uhr 

Das letzte Spiel vor der Sommerpause findet am 30.06.2012 in 

Rivenich statt. 

Gusterath 

DJK Pluwig/Gusterath 1925 e.V. 

Näheres hierzu siehe unter Pluwig. 

Kasel 

AH Kasel 

Die AH Kasel spielt am Samstag, 23. Juni um 18.00 Uhr in Gusenburg 

gegen die AH Gusenburg. 

Mertesdorf 

Tennisfreunde Mertesdorf 

Kommendes Wochenende finden auf unserer Anlage folgende 

Begegnungen statt: 

Sonntag, 09.00 Uhr: Herren gegen SV Sehlem 

Auswärtsspiele: 

Sonntag, 09.00 Uhr: Herren 30 beim TC Klüsserath 

Sonntag, 09.00 Uhr: Damen beim TC Thalfang 

Osburg 

KSV Osburg 

Trainingszeiten Kegelsporthalle: 

Herren - U 18 & U 23 

Dienstag, 17:00 - 21:00 Uhr 

Donnerstag, 17:00 - 21:00 Uhr 

Jugend U 10 & U 14 

Dienstag, 16:00 - 17:00 Uhr 

Donnerstag, 16:00 - 17:00 Uhr 

Termine: 

Sonntag, 24.06.12 - Gaupokal Endspiele: 

Oberliga in KSH Heilgkreuz Trier Bahnen 1 bis 4 um 10:00 Uhr 

KSV Osburg 1, KSV Heidenburg 1 und KSC Daun-Weiersbach 1 

Gauliga in KSH Brunnenschänke Riol um 14:00 Uhr 

KSV Osburg 2, SK Eifelland Gilzem 3, KSV Feller Tal und SG Trier- 

Süd/Saarburg 1 

Bezirksliga in KSH Heiligkreuz Trier Bahnen 1 bis 4 um 13:00 Uhr 

KSV Tälchen 3, KSV Osburg 3 und KSV Riol 7 

TTC Osburg 

Spieltermine I. Mannschaft 

Saison beendet 

Spieltermine II. Mannschaft 


Spieltermine III. Mannschaft 


Trainingszeiten: 

montags ab 19:30 Uhr und freitags ab 20:00 Uhr 

Schüler und Jugendtraining montags von 18 bis 19:30 Uhr 

SG Osburg/Thomm 

- Volleyball - 

Trainingszeiten der Volleyballabteilung der SG Osburg/Thomm 

Neue Osburger Hochwaldhalle 

dienstags: 20.00 Uhr bis 22.00 Uhr: Volleyball-Freizeitmannschaft 

mittwochs: 18.30 Uhr bis 20.30 Uhr: Damen-Ligamannschaften 1 

und 2 mittwochs: 20.30 Uhr bis 22.30 Uhr: Volleyball-Mixed-Ligamannschaft 

1 

donnerstags: 20.00 Uhr bis 22.00 Uhr: Volleyball-Mixed-Ligamannschaft 

3 

freitags: 18.00 Uhr bis 20.00 Uhr: Damen-Ligamannschaften 1 und 2 

samstags: 10.30 Uhr bis 12.30 Uhr: Damen-Nachwuchsmannschaft 

(Damen 3) 

Zur Verstärkung und Vergrößerung unserer Volleyballabteilung 

der SG Osburg/Thomm - auch im Hinblick auf die kommende 

Saison 12/13 - werden auch weiterhin Anfänger, Fortgeschrittene 

sowie Neu- und Wiedereinsteiger gesucht. Insbesonders für 

unsere drei Mixedmannschaften (Frauen/Männer) sowie für unsere 

Damen-Nachwuchsmannschaft (Damen 3) werden auch weiterhin 

motivierte Volleyballerinnen und Volleyballer gesucht. Damen- 

Nachwuchsmannschaft: Mindestalter 12 Jahre! 

Kontakt: Geschäftsstelle Volleyballabteilung der SG Osburg/ 

Thomm, Thomas Klein, Zur schönen Aussicht 40, 54317 Thomm, 

E-mail: thomas.volleyball@web.de, Telefon: 06500/7542 oder 

0171/9562866 oder bei Abteilungsleiterin Katharina Mergens 

(katha.mergens@gmx.de) 

Internet: Weitere Infos und Aktuelles auch auf unserer Homepage 

unter www.volleyball.osburg-online.de. 

Pluwig 

DJK Pluwig/Gusterath 1925 e.V. 

Erfolgreiche Jugendarbeit 

Wir gratulieren den Spielern, Trainern und Betreuern: 

Unserer 1. Mannschaft zum Aufstieg in die A-Liga. 

Unseren Damen zum Aufstieg in die Bezirksklasse. 

Unserer B-Jugend zur Staffelmeisterschaft. 

Unserer C-Jugend zum Aufstieg in die Bezirksliga. 

Unserer D1-Jugend zur Bezirksliga- und Vize-Rheinlandmeisterschaft 

und der D2 zur Vizemeisterschaft in ihrer Staffel. 

Unserer E1 zum Erreichen der Kreismeisterschaftsrunde und der 

E2 zur Staffelmeisterschaft. 

Unseren F-Jugend-Mannschaften und Bambini für viele schöne und 

spannende Spiele. 

Lust auf Fußball spielen? 

Hallo Mädels und Jungs! 

Habt ihr Lust auf Fußball spielen? 

Unsere 

Bambini-Mannschaft (Jahrgänge 2006 und jünger), Ansprechpartner: 

Stefan Gromzick (Tel. 06588/987676, Handy 0175-2806790)


F-Jugendmannschaften (Jahrgänge 2004/2005), Ansprechpartner: 

Torsten Boesen (Tel. 06588/983598) 

E-Jugendmannschaften (Jahrgänge 2002/2003), Ansprechpartner: 

Andreas Bladt (Tel. 06588/413027) 

freuen sich auf euch. Ich natürlich auch: Gerd Morgen, Jugendleiter 

(Tel. 0173-3421532). 

Ruwertal 

UMWELTPREIS 2011 

Unsere besten Ideen für ein 

nachhaltiges Rheinland-Pfalz 

Staffeltagung der Jugendleiter - Fußball 

Der Kreisjugendausschuss lädt alle Jugendleiter zur Besprechung 

der Staffeln für die Saison 2012/13 für : 

Montag, den 25. Juni um 20.00 Uhr ins Bürgerhaus Mertesdorf ein. 

Hier werden die neuen Jugendstaffeln und der Spielbetrieb für die 

kommende Saison besprochen. Deshalb ist es unerlässlich, dass von 

jedem Verein der Jugendleiter teilnimmt. 

Schöndorf 

FC Schöndorf e.V. 

AH-Abteilung 

Änderung: 

Sa., 23.06.2012, 18:30 Uhr: AH Longuich - AH Schöndorf in Longuich 

Sa., 30.06.2012, 18:00 Uhr: AH Konz - AH Schöndorf 

Waldrach 

TCR Waldrach 

Medenspiele 2012 

Die letzten Medenspiele für diese Saison finden am jetzigen 

Wochenende statt wie folgt: 

Sa. 23.06.2012, 09:00 Uhr 

Jungen 18 C: TC Waldrach 1 - TuS Reinsfeld 

Sa. 23.06.2012, 14:00 Uhr 

Damen 40 B: TC Waldrach 1 - VfL Bad Kreuznach 1 

So. 24.06.2012, 09:00 Uhr 

Herren C: Trimmelter SV 2 - TC Waldrach 1 

Herren D: TC Waldrach 2 - spielfrei 

Weitere Informationen und Ergebnisse auf unserer Homepage 

www.tcrwaldrach.de oder über TORP 

Lauffreunde Ruwertal 

Lauffreunde Info 

Sport - das bedeutet für uns: regelmäßige Bewegung im Freien zum 

Wohle unserer Gesundheit. 

Deshalb walken wir - auch Nordic: 

Mittwochs um 18.30 Uhr und samstags um 14.00 Uhr, jeweils ca. 1 

Stunde ab Sportanlage Waldrach. 

Wir laden alle Mitglieder und Interessierte ein, diese Termine wahrzunehmen. 

Sonderangebote gültig vom: 21.06. bis 07.07.2012 

Delikatess 

Fleischkäse 

ofengebacken 

Mettwürstchen 

frisch aus dem Rauch 

Haussalami 

mild gewürzt 

Grillbauchscheiben 

vom Schwein, fertig gewürzt 

Gulasch 

gemischt, Schwein u. Rind 

Spießbraten 

mit Brötchen 

0, 49 

0,89 

0, 79 

0,59 

0, 59 

2, 00


Kinderfrau gesucht 

Nette Kinderfrau für unsere Tochter (6 J.) in Trier-Tarforst 

gesucht; Dienstag 12.00 Uhr - 17.30 Uhr und 

Mittwoch 12.00 Uhr - 15.00 Uhr ab 15. August. 

Telefon 0651 / 3089661 

Servicekräfte sowie 

Putz- und Küchenhilfe 

für neue Gastronomie in 

Osburg gesucht !!! 

Telefon 0171-7173315 

Suche freundliche, selbstständige 

HausHaltsHilfe 

für Dienstag und/oder Donnerstag Vormittag 

auf 400-Euro-Basis nach Ruwer. 

telefon 01 60 / 91 10 28 24 

Wir suchen zuverlässige 

Zeitungszusteller/in 

für die Verbandsgemeinde Ruwer für 

Herl 

Waldrach: Feller Str., Thommer Str., Am Stadion, etc. 

Sie sind jede Woche am 

Freitag für uns tätig. 

Wir liefern die Zeitungen an Ihr Haus. Die Bezahlung erfolgt 

monatlich, Beilagen werden extra vergütet. Der 

Zustellervertrag wird im Rahmen der Minijobs geregelt. 

Wir suchen Schüler/-innen, Rentner/-innen sowie 

Hausfrauen. Bewerben können Sie sich per E-Mail: 

bewerbung@mvg-zeitungsvertrieb.de oder Telefon: 

06502/9147-710 oder -713 

www.anell.de

D o n n e r s t a g , 2 1 . J u n i 2 0 1 2 

KREIS-NACHRICHTEN 

INFORMATIONEN UND BEKANNTMACHUNGEN DER KREISVERWALTUNG TRIER-SAARBURG 

AUSGABE 25/2012 

Gymnasium Saarburg: Investition in die Zukunft 

Einweihung der Gebäudeerweiterung am Präsentationstag der Schule 

Am Samstag war Festtag im Gymnasium 

Saarburg! Auf dem Programm stand die 

Einweihung des Erweiterungsbaus und 

der Mensa der Schule. Nach knapp zweijähriger 

Bauzeit haben Schüler und Lehrer 

die neuen Räumlichkeiten in Besitz 

genommen und mit Leben erfüllt. 

In der Schule an der Graf-Siegfried- 

Straße war in der vergangenen Woche 

projektbezogen gearbeitet worden. 

Am Samstag fand der Präsentationstag 

statt, an dem die vielfältigen Projekte 

vorgestellt wurden. Der Tag bot einen 

optimalen Rahmen für die Einweihungsfeier 

der neuen Räumlichkeiten. Landrat 

Günther Schartz begrüßte für den Kreis 

als Schulträger zahlreiche Gäste, darunter 

die Präsidentin der Aufsichts- und 

Dienstleistungsdirektion (ADD), Dagmar 

Barzen, Schulleiter Rainer Kramer, den 

Kreisbeigeordneten Dieter Schmitt sowie 

weitere Vertreter aus der Politik, von 

den Verbandsgemeindeverwaltungen 

und anderen öffentlichen Institutionen, 

von benachbarten Schulen, den Kirchen, 

aus der Eltern- und Schülerschaft 

sowie Architekten, Fachingenieure, Baufirmen 

und die zuständigen Mitarbeiter 

der Kreisverwaltung. 

Werkraum, einem Computerraum und 

einem Naturwissenschaftlichen Raum 

ausgestattet. Außerdem ist eine überdachte 

Pausenhalle entstanden. 

Optimale Bedingungen für 

gute Bildungsarbeit schaffen 

Die Kosten für den Erweiterungsbau 

und den Bau der Mensa betragen insgesamt 

rund 5,24 Millionen Euro: Die 

Aufstockung des Gebäudes und die 

Einrichtung der neuen Klassen kosten 

rund 3,9 Millionen Euro, der Neubau der 

Mensa schlägt mit 1,25 Millionen Euro 

zu Buche. Für die Gebäudeaufstockung 

hat die ADD eine Zuweisung von 1,78 

Millionen Euro bewilligt, darin sind aus 

dem Konjunkturpaket II des Bundes 1,57 

Millionen Euro enthalten. Der Bau der 

Mensa wird vom Land mit 360.000 Euro 

gefördert. Der Kreis und die weiteren 

Beteiligten hätten für die Baumaßnahme 

viel Geld in die Hand genommen, so 

der Landrat. Dem Kreis als Schulträger 

sei es jedoch ein wichtiges Anliegen, an 

seinen Schulen möglichst optimale Bedingungen 

für eine gute Bildungsarbeit 

zu schaffen. Und dazu gehörten mitunter 

auch aufwändige Bauarbeiten, die 

natürlich kostenmäßig zu Buche schlagen. 

Doch es sei wichtig, sich hier zu engagieren, 

denn es handele sich um ein 

zukunftsgerichtetes Projekt. 

Der Schulträger begrüße es sehr, dass 

das Gymnasium Saarburg sein Profil in 

der vergangenen Zeit weiter gestärkt 

habe, sagte der Landrat. Schon vor drei 

Jahren sei das bilinguale Angebot Französisch 

eingeführt worden. Außerdem 

Fortsetzung s.S. 2 

Das Gymnasium Saarburg ist seit zwei 

Jahren Ganztagsschule in Angebotsform. 

In diesem Zusammenhang ist die 

Schulmensa entstanden. Außerdem war 

für die über 1100 Schüler des Gymnasiums 

und ihre Lehrer eine räumliche 

Erweiterung notwendig. Und so ist der 

Südflügel der Schule aufgestockt worden. 

Der neue Gebäudeteil ist mit elf 

neuen Klassenräumen sowie einem 

Weiteres: 

seite 2 | Kindergesundheitstag am 30. Juni 

seite 3 | Neue Sammelstelle für Grünschnitt 

seite 4 | DB-Vertrieb übernimmt Leistungen 

seite 5 | Großes Schulfest in Schweich 

seite 6 | Amtliche Bekanntmachungen 

Schülerinnen aus der Oberstufe brachten bei der Einweihungsfeier ein kurzes Theaterstück 

auf die Bühne. Die Gäste und Gastgeber - unter ihnen ADD-Präsidentin Dagmar Barzen, 

Landrat Günther Schartz und Schulleiter Rainer Kramer (Mitte,v.l.) - freuten sich über die 

spontane Programmeinlage. 

Kreisverwaltung 

geschlossen 

Die Kreisverwaltung in Trier sowie 

ihre Nebenstellen (Gesundheits- und 

Veterinäramt) sind wegen eines Betriebsausflugs 

am 28. Juni ganztägig 

geschlossen.

seite 2 


Kreis Trier-Saarburg Ausgabe 25 | 2012 

Fortsetzung von S.1 

habe sich die Schule inzwischen mit 

ihrem Ganztagsangebot etabliert. Das 

Gymnasium sei eine „Medienschule“, 

habe Partnerschaften und biete Austauschmöglichkeiten. 

Auch über den eigentlichen 

Unterricht hinaus mache sie 

zahlreiche Angebote. Die Projektwoche 

sei nur ein Beispiel dafür. Am heutigen 

Präsentationstag könne man sich ein 

wunderbares Bild von der großen Vielfalt 

dieser Schule machen. 

Viel Spaß beim Kindergesundheitstag 

Das „Haus der Gesundheit Trier/Trier- 

Saarburg e.V.“ lädt zum 10. Trierer Kindergesundheitstag 

am 30. Juni von 12 

bis 17 Uhr ein. Diesmal findet er nicht im 

Palastgarten in der Innenstadt, sondern 

auf dem Gelände des Lotto-Forums am 

Petrisberg statt. Erneut geht es darum, 

Kindern und ihren Eltern Freude an Spiel 

und Bewegung zu vermitteln. An sechs 

„Gesundheitsstationen“, die von den 

Kindern mit einer „Laufkarte“ zu bewältigen 

sind, werden Bewegungs- und 

Balanceübungen, Bodenspiele, Wassertreten 

und Ballübungen angeboten. 

Ein „Artistik-, Kunst- und Spielebus“ ist 

ebenso dabei. 

Den Teilnehmern wird nach Durchlauf 

aller Stationen eine Urkunde ausgestellt. 

Eingeladen sind Kinder im Alter von drei 

bis 13 Jahren, weitere Infos unter www. 

hdg-trier.de. 

Neben der Erweiterung des Gebäudes 

und dem Bau der Mensa wurde auch 

der Sportbereich umfassend saniert. Die 

Arbeiten erfolgten im Bereich der Sportund 

der Gymnastikhalle, in den zugehörigen 

Umkleideräumen und in den Sanitärbereichen. 

Auch die Nebenräume 

des Schwimmbades wurden saniert. Die 

Gesamtkosten betrugen rund 2,2 Millionen 

Euro. Das Land hat die Sanierung 

mit rund 500.000 Euro bezuschusst. 

In Zusammenhang mit der Erweiterung 

des Gymnasiums wird das Bild der Schule 

über as Projekt „Kunst am Bau“ um 

zwei weitere künstlerische Werke bereichert. 

In den Fluren im Neubau hat der 

Künstler Mario Hergueta aus Nauheim 

eine Wandmalerei angebracht, die durch 

das Leitmotiv „leben“ gekennzeichnet 

ist. Auf der Terrasse der Mensa findet 

sich ein Projekt des Bildhauers Thomas 

Föhr aus Trier. Dabei handelt es sich um 

Stelen, die als Sitzmöglichkeit dienen 

und die zugleich die Terrasse begrenzen. 

Der Dank des Landrates galt den Kreisgremien, 

der ADD, der Schulleitung, 

dem Lehrerkollegium, der Eltern- und 

der Schülervertretung, den Architekten, 

Fachingenieuren und Baufirmen sowie 

der Abteilung für Gebäudemanagement 

und Schulen in der Kreisverwaltung 

für die gute Zusammenarbeit bei 

der Erweiterung der Schule. 

Das Gymnasium genieße einen exzellenten 

Ruf weit über die Grenzen von 

Saarburg hinaus, so der Landrat. Das sei 

in erster Linie auf diejenigen zurückzuführen, 

die hier arbeiten und lernen 

– also auf die Schulleitung, Lehrer und 

Schüler, die sich oft auch über das normale 

Maß hinaus engagierten. Mit den 

neuen Räumlichkeiten werde das gute 

Image der Schule nun zusätzlich untermauert. 

Abschied nach mehr als 40 Jahren 

Sekretärin der Realschule plus in Saarburg trat in den Ruhestand 

Sie hatte organisatorisch die Fäden in 

der Hand und wusste immer Rat, wenn 

Lehrer, Schüler, Eltern und andere Beteiligte 

sich mit ihren Anliegen an sie 

wandten: Nach mehr als 40 Dienstjahren 

wurde die Schulsekretärin der Realschule 

plus Saarburg, Maria Benzmüller, in 

den Ruhestand verabschiedet. 

Im September 1971 nahm die Saarburgerin 

ihre Tätigkeit in der Realschule 

auf dem Burgberg auf. Im Februar 1972 

erfolgte der Umzug der Bildungseinrichtung 

in das Schulzentrum in Saarburg-Beurig. 

Maria Benzmüller erlebte 

dort mehrere Schülergenerationen. Die 

Schule war untrennbar mit der Sekretärin 

verbunden. Viele Jahre war sie darüber 

hinaus in der Kreisbildstelle und in 

der Volkshochschule Saarburg tätig, die 

ebenfalls im Schulzentrum angesiedelt 

waren. 

1996 feierte Maria Benzmüller ihr 25jähriges 

Dienstjubiläum, im vergangenen 

Jahr gratulierte ihr Landrat Günther 

Schartz zum 40jährigen Dienstjubiläum. 

Im manchmal auch hektischen Schulalltag 

war sie der ruhende Pol. In ihrem 

Sekretariat als erster Anlaufstelle hat sie 

mit ihrer Hilfsbereitschaft und verlässlichen 

Art viel zum guten Ruf der Schule 

beigetragen. 

Im Laufe der Zeit ergaben sich in der 

Saarburger Schule zahlreiche Entwicklungen, 

zuletzt die Zusammenführung 

der Realschule und der Hauptschule zur 

Realschule plus, die sich heute in der 

Trägerschaft des Kreises befindet. Im 

dann gemeinsamen Schulsekretariat leistete 

Maria Benzmüller bei der organisatorischen 

Abwicklung der Zusammenlegung 

große Unterstützung. 

In einer Feierstunde verabschiedeten 

sich Lehrer, die Schulleitung sowie Vertreter 

des Kreises von der langjährigen 

Schulsekretärin. Gewürdigt wurde dabei 

ihre immer umsichtige Arbeit und 

ihr großes Engagement, auf das man 

jederzeit setzen konnte. 

Maria Benzmüller - auf dem Foto zusammen mit Schulleiter Klaus Paulus (l.) und Konrektor 

Martin Lautwein - verabschiedete sich von der Realschule plus.


Ausgabe 25 | 2012 

Neue Grünschnittsammelstelle in Rascheid 

Einstieg in die energetische Verwertung von Biomasse 

Das Thema Grünschnitt-Annahme bleibt 

beim Zweckverband Abfallwirtschaft im 

Raum Trier (A.R.T.) in Bewegung. Am 2. 

Juni eröffnet in Rascheid die 29. Grünschnitt-Sammelstelle 

im Entsorgungsgebiet 

des A.R.T. Die Eröffnung von 

neuen Grünschnitt-Sammelstellen passt 

in das Abfall- und Energiekonzept des 

Zweckverbands. 

„Die Verwertung von Biomasse ist für 

uns nicht nur durch die Änderungen der 

Bioabfallverordnung, die im am 1. Mai in 

Kraft getreten sind, ein großes Thema“, 

erklärt der A.R.T.-Verbandsvorsteher 

Landrat Günther Schartz. „Um unsere 

Rohstoffe zu schonen, müssen wir die 

organischen Abfälle optimal als Energieträger 

sowie zur Bodenverbesserung 

einsetzen“, führt er weiter aus. Dabei will 

er weiterhin auf die Zusammenarbeit 

mit den Landwirten, die die Plätze im 

Auftrag des A.R.T. betreiben, setzen. „Je 

mehr Biomasse wir über unsere Annahmestellen 

erfassen und verarbeiten können, 

umso besser“, lautet seine Devise. 

33 Prozent mehr angeliefert 

Alles was dagegen illegal im Wald landet, 

verschandelt nicht nur die Landschaft 

und führt an den jeweiligen Orten 

zu Überdüngung, sondern geht zukünf- 

Informationsveranstaltung zum 

„Haus der kleinen Forscher“ 

2011 hat das Bundesprojekt „Lernen vor 

Ort“ in Kooperation mit der Volkshochschule 

Trier das Stiftungsprojekt „Haus 

der kleinen Forscher“ in Trier eingeführt. 

Das Fortbildungsangebot für ErzieherInnen 

des Stiftungsprojekts hat zum 

Ziel, bereits bei Drei- bis Sechsjährigen 

die Neugier auf alltägliche naturwissenschaftliche 

Phänomene zu fördern und 

ihnen die Möglichkeit zu geben, beim 

Experimentieren selbst Antworten zu 

finden. Die Volkshochschule als Koordinationsnetzwerk 

lädt am 25. Juni 2012 

von 15 bis 18 Uhr zu einer großen Informationsveranstaltung 

in die VHS Trier, 

Domfreihof 1b ein. 

Hier haben Interessierte die Möglichkeit, 

sich über die Ziele und Angebote 

der Stiftung zu informieren, herauszu- 

tig auch als Energieträger verloren. 

Deshalb erhöht der A.R.T. seit 2005 kontinuierlich 

die Zahl der Grünschnitt-Annahmestellen. 

Von den Kunden werden 

sie rege angenommen. Im vergangenen 

Jahr wurden im Entsorgungsgebiet des 

A.R.T. rund 22.000 Tonnen Gartenabfälle 

angeliefert. Das sind 33 Prozent mehr als 

im Vorjahr und 183 Prozent mehr als beispielsweise 

in 2007. 

Neues Konzept wird stufenweise 

umgesetzt 

Bisher wurden die Gartenabfälle im 

Auftrag des Zweckverbands A.R.T. geschreddert 

und von den Landwirten 

auf deren Felder ausgebracht. Im Rahmen 

der ersten Umsetzungsstufe eines 

neuen Verwertungskonzepts wird der 

Grünschnitt an sechs Sammelstellen 

in den Landkreisen Trier-Saarburg und 

Bernkastel-Wittlich gesiebt werden. Ziel 

ist es, das Grobmaterial, das bei einer 

Maschenweite von 40 mm etwa 25 bis 

35 Masse % der Erfassungsmenge ausmacht, 

energetisch zu nutzen. Damit 

will der Zweckverband Regionale Abfallwirtschaft, 

zu dem neben dem A.R.T. 

auch der Eifelkreis Bitburg-Prüm, der 

Landkreis Bernkastel-Wittlich und der 

Vulkaneifelkreis gehören, der im neuen 

Kreislaufwirtschaftsgesetz geforderten 

finden, wie die eigene Einrichtung zum 

„Haus der kleinen Forscher“ werden 

kann und gemeinsam mit den Trainerinnen 

vom „Haus der kleinen Forscher“ 

zu experimentieren und zu forschen. 

Zudem stellt „Lernen vor Ort“ sein Praxishandbuch 

„Naturwissenschaftliches 

Lernen in Kita und Grundschule“ vor. 

Als Höhepunkt der Veranstaltung werden 

ab 17.15 Uhr die beiden städtischen 

Kitas Trimmelter Hof und der Deutsch- 

Französische Kindergarten sowie die 

Kita „Rasselbande“ aus Gutweiler, Kreis 

Trier-Saarburg als „Haus der kleinen Forscher“ 

durch die Stiftung zertifiziert und 

mit einer Plakette ausgezeichnet. 

Eine Anmeldung zu der Veranstaltung 

wird erbeten unter der Mailadresse gisela.sauer@trier.de 

seite 3 


Steigerung der Energieeffizienz nachkommen. 

Das Feinmaterial, das den 

wesentlichen Teil der Haupt- und Spurennährstoffe 

enthält, soll weiterhin von 

den Landwirten auf die Felder ausgebracht 

werden. Der Versuch soll ein Jahr 

dauern und zeigen, wie sich der so hergestellte 

Brennstoff vermarkten lässt. 

Pro Öffnungstag kann jeder A.R.T.-Kunde 

bis zu drei Kubikmeter Abfälle aus dem 

privaten Garten gebührenfrei anliefern. 

Für darüber hinausgehende Mengen 

und Grünschnitt aus dem gewerblichen 

Bereich wird eine Gebühr von 6,49 Euro 

pro Kubikmeter berechnet. 

Im Sommer jeden 

Samstag geöffnet 

Die Annahmestelle in Rascheid ist in 

den Sommermonaten samstags von 14 

bis 16 Uhr geöffnet. Die in Trier Nord im 

April neu eröffnete Sammelstelle bietet 

samstags von 12 bis 17 Uhr die Möglichkeit, 

die Gartenabfälle abzugeben und 

verwerten zu lassen. Weitere Informationen 

mit einer Übersicht über alle 29 

Grünschnitt-Sammelstellen des A.R.T. 

und wie diese zu erreichen sind, gibt 

es im Internet (mit Routenplaner) unter 

www.art-trier.de/garten und am Abfall- 

Telefon (0651/9491414). 

Mentoringprojekt: 

Vernetzungsabend 

Die Gleichstellungsbeauftragten der 

Landkreise der Region Trier laden am 

28. Juni im Rahmen des Projektes „Mit 

Mentoring vor Ort – Mehr Frauen in 

die Kommunalpolitik“ zu einem Vernetzungsabend 

ein. Im Sitzungssaal des 

Gesundheitsamtes Trier tauschen sich 

die Teilnehmerinnen des Projektes über 

die bisherige Arbeit aus. Es ist Gelegenheit 

eine erste Bilanz zu ziehen, sich 

über die eigenen politischen Ziele klar 

zu werden und sich weiter zu vernetzen. 

Die Veranstalterinnen wollen Feedback 

zu den ersten Erfahrungen, den bisherigen 

Veranstaltungen und Seminaren 

sammeln. Die Beziehung der Tandems 

Mentee – Mentorin sowie Erwartungen 

und Anregungen für die zukünftige 

gemeinsame Arbeit werden im Mittelpunkt 

stehen. Die teilnehmender Frauen 

erhalten Anregungen zu frauenpolitisch 

interessanten Themen.

seite 4 



Infos DLR 

Bekämpfung von 

Jakobskreuzkraut 

Das DLR Eifel stellt vier Versuche zur Bekämpfung 

von Jakobskreuzkraut vor. 

Es geht um chemische Maßnahmen, 

aber auch um Düngung und Umbruch 

von Flächen. Die Versuche liegen in Rivenich 

und Neumagen-Dhron. Die Versuchsführungen 

erfolgen am 26. Juni 

um 14 Uhr und um 18 Uhr.Treffpunkt 

ist in Klausen auf dem Parkplatz neben 

der Kirche an der Straße nach Piesport. 

Rückfragen unter Tel. 06561-9480-400. 

Umstellung auf 

ökologischen Landbau 

Unter dem Motto „Umstellung auf ökologischen 

Landbau – Herausforderung 

und Chance zugleich“ findet am 27. Juni 

am DLR Rheinhessen-Nahe-Hunsrück 

in Bad Kreuznach eine Informationsveranstaltung 

statt. Eine Umstellung 

auf ökologische Wirtschaftsweise bietet 

eine neue Perspektive, stellt aber 

gleichzeitig auch eine Herausforderung 

für die Betriebe dar. Viele Fragen müssen 

vor der Umstellung geklärt werden. 

Anmeldungen für die Infoveranstaltung 

(Kostenbeitrag 10 Euro) nimmt das DLR 

unter Tel. 0671-820-487, Email: Werner. 

Bumke@dlr.rlp.de bis 22.06.2012 entgegen. 

Obst- und Kulturgärten 

neu entdecken 

Insgesamt 26 Frauen und Männer haben 

sich zu Gästeführern für die Erlebnisgärten 

Ürziger Gewürzgarten, den Wehlener 

ObstArtWeg und den Experimentellen 

Sortengarten in Zeltingen ausbilden 

lassen. Die Gästeführer laden alle interessierten 

Natur- und Gartenfreunde 

ein, die Gärten zu entdecken: 

„Bibelgarten“ 

29. Juni, 18 Uhr -19:30 Uhr, 

Ürziger Gewürzgarten 

„Mosel-Exoten“ 

16. Juli, 17:30 Uhr -19 Uhr, 

Sortengarten Zeltingen 

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Kreis-Nachrichten online lesen 

Bereits dienstags können Sie die aktuelle 

Ausgabe der Kreis-Nachrichten im 

Internet lesen unter 

www.trier-saarburg.de 

Ältere Ausgaben sind dort archiviert. 

Gesundheitsamt bietet 

Nachuntersuchungen an 

Schulzentrum Hermeskeil: Check für Schüler und Lehrer 

Im Jahr 2009 hatte das Gesundheitsamt 

Blutuntersuchungen auf PCB-Kongenere 

bei Lehrern und Schülern der Erich- 

Kästner-Realschule und bei Lehrern der 

Hauptschule in Hermeskeil durchgeführt. 

Diese Untersuchungen hatten 

stattgefunden, weil damals in der Schule 

(heute Integrierte Gesamtschule - IGS) 

eine PCB-Belastung festgestellt worden 

war. Zwischenzeitlich ist die Sanierung 

der Gebäude durch den Landkreis Trier- 

Saarburg abgeschlossen. 

Da die Untersuchung damals bei Schülern 

der Abschlussklassen erfolgte, 

möchte das Gesundheitsamt auf diesem 

Weg informieren, dass für die betroffenen 

Schüler und Lehrer ein Nachuntersuchungstermin 

angeboten wird. Er 

findet am kommenden Samstag (23. 

Juni) zwischen 9 und 12 Uhr in der IGS 

Die Zweckverbände Nahverkehr Rheinland 

(NVR) und Schienenpersonennahverkehr 

Rheinland-Pfalz Nord (SPNV- 

Nord) werden für die Erbringung der 

Vertriebsdienstleistungen im SPNV einen 

Vertrag mit der DB Vertrieb GmbH 

abschließen. Mit dem Vertrag soll DB 

Vertrieb als zentraler Vertriebsdienstleister 

für die im Vergaberaum tätigen 

Eisenbahnverkehrsunternehmen beauftragt 

werden. 

Der Vertrag wird Vertriebsleistungen 

(Vertrieb über Fahrausweisautomaten, 

der flächendeckend an allen Stationen 

vorgesehen ist als auch der personalbediente 

Verkauf über Kundencenter und 

Kundenagenturen an ausgewählten 

Bahnhöfen) unter anderem auf ausgewählten 

Stationen im nördlichen 

Rheinland-Pfalz (vor allem auf den Strecken 

Gerolstein-Trier und Remagen-Ahrbrück) 

umfassen und bei einer Laufzeit 

von zehn Jahren zum Fahrplanwechsel 

im Dezember 2013 in Kraft treten. 

Die von der DB Vertrieb GmbH zu erbringende 

Qualität und Quantität ist im 

vertraglich manifestierten Leistungsverzeichnis 

detailliert beschrieben. 

im Raum A 106 statt. 

Alle betroffenen Schüler, die damals 

an der Blutuntersuchung teilgenommen 

haben, können dort erneut eine 

Untersuchung durchführen lassen. Für 

Schüler und Lehrer, die bei der Erstuntersuchung 

ein anonymisiertes Untersuchungsverfahren 

gewählt hatten, bittet 

das Gesundheitsamt darum, den damaligen 

Anonymisierungscode zur Untersuchung 

mitzubringen, damit die Nachuntersuchungen 

den ursprünglichen 

Werten zugeordnet werden können. 

Die Ergebnisse sollen nach Auswertung 

anonymisiert der Öffentlichkeit vorgestellt 

werden. Das Umweltministerium 

kommt für die Kosten der Nachuntersuchung 

auf, die somit kostenlos erfolgen 

kann. 

Bahn-Vertriebsleistungen an DB Vertrieb 

Erstes Wettbewerbsverfahren dieser Art in Deutschland 

Keine weitere Zersplitterung der Vertriebslandschaft 

Die beiden SPNV-Aufgabenträger schließen 

damit das Verhandlungsverfahren 

zur Vergabe des Vertriebs an einen zentralen 

Vertriebsdienstleister erfolgreich 

ab. „Ziel des Verfahrens war es, eine 

weitere Zersplitterung der Vertriebslandschaft 

zu verhindern“, erläutert Dr. 

Wilhelm Schmidt-Freitag, Geschäftsführer 

der Nahverkehr Rheinland GmbH. 

„Mit der Beauftragung von DB Vertrieb 

können wir in den nächsten Jahren einheitliche 

Schnittstellen im Vertrieb für 

unsere SPNV-Kunden sicherstellen und 

diesen eine unübersichtliche Automatenlandschaft 

an den Bahnhöfen, wie sie 

sich in anderen Regionen Deutschlands 

schon entwickelt hat, ersparen.“ 

Erstmals in Deutschland wurden die Vertriebsleistungen 

getrennt von den eigentlichen 

Betriebsleistungen im SPNV 

in einem wettbewerblichen Verfahren 

vergeben. 

„Der Ablauf des Verfahrens, mit dem beide 

Aufgabenträger Neuland betreten 

haben, hat deutlich gezeigt, dass Wettbewerb 

auch im SPNV-Vertrieb möglich 

ist“, hebt Dr. Thomas Geyer, Verbandsdirektor 

des SPNV-Nord, hervor.


Ausgabe 25 | 2012 

Energieagentur Region Trier 

informiert über Wärmepumpen 

Heizkostenabrechnungen halten für 

Ihre Empfänger meist keine guten 

Nachrichten bereit. Denn in den letzten 

Jahren haben sich die Energiepreise vor 

allem in eine Richtung entwickelt - nach 

oben. Wer der Preisspirale entkommen 

möchte, für den bieten Wärmepumpen 

eine gute Möglichkeit, seine Betriebskosten 

nachhaltig zu begrenzen. Wer 

mehr darüber wissen möchte, wie man 

mit Wärmepumpen nicht nur sparsam, 

sondern auch umweltschonend heizen 

kann, ist zum Infoabend am 26. Juni in 

den Räumen der Energieagentur Region 

Trier in der Cläre-Prem-Straße 1 in Trier 

eingeladen. Experten aus der Region 

stellen neben technischen Grundlagen 

auch Praxisbeispiele aus Neubau und 

Bestandssanierung vor, weitere Informationen 

bei der Energieagentur Region 

Trier unter Tel. 0651-14 59 58 13. 

Sprechtstunde des 

Behindertenbeauftragten 

Die regelmäßige Sprechstunde des Behindertenbeauftragten 

des Kreises, Otmar 

Breidbach, fällt am 6. Juli wegen 

Urlaubs aus. Anmeldung zum nächsten 

termin am 20. Juli und Kontakt unter Tel. 

0651-715-428 oder per Mail an behindertenbeauftragter@trier-saarburg.de 

Stellenausschreibung 

seite 5 


Die Kreisverwaltung Trier-Saarburg sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

Mitarbeiter/innen in Vollzeit zur Besetzung von Stelle(n) 

im Allgemeinen Sozialen Dienst des Jugendamtes 

Die Stelle(n) ist/sind nach dem Teilzeit- und Befristungsgesetz zunächst auf 2 Jahre 

befristet. 

Der Einsatz erfolgt als Bezirkssozialarbeiter/in und umfasst die nach dem Kinderund 

Jugendhilfegesetz (SGB Vlll) vorgesehenen Tätigkeiten in einem Teilbereich des 

Landkreises: 

Durchführung von Maßnahmen zur Förderung der Erziehung in der Familie, 

Vermittlung (Einleitung) und Begleitung aller erzieherischen Hilfen im Rahmen 

des Hilfeplanverfahrens 

Eingliederungshilfe für seelisch behinderte Kinder und Jugendliche, 

Hilfe für junge Volljährige, 

Durchführung von Maßnahmen zum Schutz von Kindern und Jugendlichen, 

(Aufgaben im Rahmen des Schutzauftrages) 

Mitwirkung in gerichtlichen Verfahren. 

Einstellungsvoraussetzung ist ein abgeschlossenes Studium im Bereich der Erziehungswissenschaft 

(Dipl. Sozialarbeiter/in bzw. einen Dipl. Sozialpädagogen/eine 

Dipl. Sozialpädagogin mit staatlicher Anerkennung – oder einen Dipl. Pädagogen/ 

eine Dipl. Pädagogin bzw. ein vergleichbares Bachelor- oder Master-Studium). Fundierte 

Kenntnisse des Jugend- und Familienrechts und der entsprechenden Verfahrensgesetze 

sind wünschenswert. 

Die Bewerber/innen sollten über EDV-Kenntnisse (MS Office / Büroanwendungen) 

und einen eigenen Pkw (Führerscheinklasse B) verfügen. 

Das Entgelt richtet sich nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (TVöD – 

SuE -). 

Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugnisse) werden erbeten 

bis zum 10. Juli 2012 an die 


Zentralabteilung, Willy-Brandt-Platz 1, 54290 Trier 

Gemeinsames Fest fand große Resonanz 

Gymnasium und Realschule plus in Schweich hatten eingeladen 

Das Stefan-Andres-Gymnasium und 

die Stefan-Andres-Realschule plus feierten 

zum ersten Mal ein gemeinsames 

Schulfest. Bunt geschmückte Pavillons 

bestimmten das Bild auf dem Schulhof 

und sorgten trotz der Baustellensituation 

für eine einladende Atmosphäre. Das 

Fest in Schweich fand große Resonanz 

bei Eltern, Lehrern und Schülern. 

Angeboten wurden vielfältige Aktivitäten 

wie Torwandschießen, Dosenwerfen, 

Kinderschminken, Bobby-Car-Fußball. 

Die attraktiven Preise der Tombola 

zogen die Besucher magisch an. Mit viel 

Eigeninitiative hatten die Schüler außerdem 

für das leibliche Wohl gesorgt. So 

wurden unter anderem Cocktailkreationen, 

Gebäck, frisches Obst und leckere 

Pizzabrötchen angeboten. 

Wer sich kreativ betätigen wollte, konnte 

die abendliche Dekoration mitgestalten, 

sodass in der Dämmerung auf 

jedem Tisch ein Windlicht erstrahlte. 

„English on stage“ und die „Sketche der 

Theater-AG“ sorgten ebenso für lockere 

Unterhaltung wie das selbst geschriebene 

Theaterstück der Fünftklässler in 

Französisch. Auf der Bühne gab es ein 

musikalisches Programm, das durch 

die Bläserklasse der Orientierungsstufe 

eröffnet wurde. Weitere musikalische 

Beiträge boten die Chor-AG, die Gitarren-AG 

und der Kidz-Choir-Club. Den 

musikalischen Höhepunkt stellten die 

Auftritte der Big Band und der Lehrerband 

„Notendruck“ dar; gerade diese 

Auftritte gaben dem gemeinsamen Fest 

beider Schulen eine besondere Note. 

Das erste gemeinsame Fest der beiden Schulen war ein großer Erfolg. 

Gäste als auch Lehrer und Schüler fühlten 

sich sichtlich wohl. Beide Schulen 

bedankten sich bei den Beteiligten und 

vielen Helfern, ohne die das Fest nicht 

zu bewerkstelligen gewesen wäre.

seite 6 



Informationen des Naturparks Saar-Hunsrück 

GPS-Erlebnistour für 

Kinder 

Am 6. Juli lädt der Naturpark 

Saar-Hunsrück von 

15 bis 18 Uhr Kinder ab 

10 Jahren zu einer Schatzsuche 

mit dem GPS-Gerät 

rund um das Naturpark- 

Informationszentrum Hermeskeil ein. 

Mit Hilfe der auf Satellitentechnik basierenden 

Geräte erkunden die technisch 

interessierten Naturfans verschiedene 

interessante und sehenswerte Landschaftselemente 

und lösen Rätsel rund 

um die Natur. Die richtigen Antworten 

weisen den Weg zur nächsten Wegkoordinate. 

Am Ende der Erlebnistour gibt 

es für die Teilnehmer eine kleine Überraschung. 

Treffpunkt ist das Naturpark-Informationszentrum 

Hermeskeil. Die Teilnahmegebühr 

beträgt 5 Euro pro Kind. 

Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Eine 

frühzeitige Anmeldung ist in der Naturpark-Geschäftsstelle 

in Hermeskeil, Tel. 

06503-92140 erforderlich. Ein weiterer 

Termin findet am 14. August am Naturpark-Infozentrum 

Weiskirchen statt. 

Führung über den 

Naturerkundungspfad 

Am 1. Juli findet eine Sonntagstour über 

den HermesKEILER Naturerkundungspfad 

ein. Der 2,5 Kilometer lange Rundparcour 

beginnt am Waldparkplatz bei 

der Felke-Siedlung. Er ist gut begehbar 

und auch für Kinderwagen geeignet. Er 

besteht aus einer Vielzahl von Informationen 

rund um die Themen Wald, Tiere 

und Pflanzen. 

Die jeweils am ersten Sonntag im Monat 

stattfindende Sonntagstour mit einem 

Naturerkundungsführer startet um 14 

Uhr in zwei Gruppen. Bei der Erwachsenenführung 

stehen die verschiedenen 

Naturerkundungsstationen im Mittelpunkt. 

Die Gruppe der Kinder wird mit 

Spielen die Natur erkunden. Als Ausrüstung 

werden festes Schuhwerk und 

witterungsangepasste Kleidung empfohlen. 

Die Teilnahme an der Führung ist 

kostenlos. Treffpunkt ist der Pavillon am 

Pflanzgarten (Waldeingang Nähe Felkesiedlung) 

im Hermeskeiler Stadtwald. 

Infos und Anmeldung beim Forstamt 

Hochwald, Tel. 06503-92790. 

Orchideenwanderung um Freudenburg 

Am kommenden Samstag (23. Juni) 

bietet der Arbeitskreis Heimische Orchideen 

Rheinland-Pfalz e. V. in Kooperation 

mit dem Naturpark Saar-Hunsrück 

von 14 bis 17 Uhr eine Orchideenwanderung 

in das Naturschutzgebiet Eiderberg 

bei Freudenburg an. 

Die Faszination und die Verantwortung 

für Natur und Landschaft zu wecken 

und sie erlebnisorientiert näher zu 

bringen, ist eine der Zielsetzungen des 

Naturparks und seiner Mitgliedskommunen. 

Zusammen mit Werner Becker 

können die botanischen Vertreter wie 

Mücken-Händelwurz (Foto), Stendelwurz, 

Waldhyazinthe und Waldvöglein 

auf der Erlebniswanderung erkundet 

werden. Zudem sind auf den Flächen 

viele Schmetterlinge, Käfer, Spinnen 

und Heuschrecken sowie außerdem in 

Sitzung Kreisausschuss 

Der Kreisausschuss wurde zu einer Sitzung 

einberufen für 

Montag, 25. Juni 2012, 16 Uhr 

in den Sitzungssaal 

der Kreisverwaltung in Trier. 

Tagesordnung: 

Öffentlicher Teil 

1. Fortführung der Beteiligung an der 

Energieagentur Region Trier GmbH 

(EART) 

2. Mitteilungen und Verschiedenes 

Nicht öffentlicher Teil 

3. Angelegenheit der Kreisentwicklung 

4. Verwaltungsangelegenheit 


6. Nationalpark 

7. Angelegenheit der Kulturförderung 


9. Schulbauangelegenheit 

10. Schulbauangelegenheit 

11. Auftragsvergabe im Schulbau 

12. Personalangelegenheit 


Trier, 14.06.2012 


Günther Schartz, Landrat 

Unter anderem ist bei der Wanderung der 

Mücken-Händelwurz zu sehen. 

teressante Wildbienen-Arten zu erwarten. 

Die Teilnahme ist kostenlos. Der Treffpunkt 

wird bei Anmeldung (Werner 

Becker, Tel. 06503-2905 oder AHO- 

RegGruppeTrier@t-online.de) bekannt 

gegeben. 

Amtliche Bekanntmachungen 

Sitzung Jugendhilfeausschuss 

Der Jugendhilfeausschuss wurde zu einer 

Sitzung einberufen für 

Dienstag, 26. Juni 2012, 17 Uhr 

in den Sitzungssaal 

der Kreisverwaltung in Trier. 

Tagesordnung: 

Öffentlicher Teil 

1. Jugendraum Pellingen 

2. Förderung von Baumaßnahmen im 

Bereich Kindertagesstätten 

3. Kindertagesstätten 


Nicht öffentlicher Teil 





Trier, 14.06.2012 


Günther Schartz, Landrat 

Kreis-Nachrichten online lesen 

Bereits dienstags können Sie die Kreis- 

Nachrichten im Internet lesen unter 

www.trier-saarburg.de 

Ältere Ausgaben sind dort archiviert.


A 

Telefon- 

Service 

bis 

Z 

A www.points-bungert.de 

KFZ-Meisterbetrieb 

reiFen, räder, Auto-service · tel. 0 65 88 / 15 75 

F 

F 

Kantstraße 

Frische und geräucherte Forellen und Lachse 

Mertesdorf • Tel. 0651 / 5610241 

E-Bike-Center Trier 

19 0 6 51 

G 

m 

b 

54294 Trier-Zewen 8 61 81 

H 

A 

HesselbacH - Wagner - MoosHeiMer 

V e r s i c h e r u n g s b ü r o 

Marienstr. 16 

54411 Hermeskeil-Abtei 

Tel. 0 65 03 / 9 51 58 • Fax 0 65 03 / 99 40 33 • Mobil 01 75 / 5 72 63 65 

Ein fairer Partner! 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

–– 

www. 

.de 

Qualität für jeden Geschmack • PVC Holz Holz-Alu 0 65 02/ 

99 41 13 

Ausstellung: Longuich, Gewerbegebiet 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00-19.00 Uhr und Sa. 9.00-13.00 Uhr 

treiko@t-online.de 

H 

Dieter Clemens 

Montagebau + Zuschnittservice, Fischweg 52, Trier-Ruwer 

0 65 00 / 14 91 od. 0170 / 35 05 527 

In der Ausstellung: 

BodenBeläge 

PAneele 

Türen 

ZuBehör 

C 

Containerdienst 

& 

Transporte Klemens 

Am Neuhaus 6 • Osburg • Tel. 0 65 00 / 89 70 

H 

Wilzenburgerstr. 

20% Nachlass (auf Dienstleistungen) 

für Schüler, Azubis und Studenten 

Termine nach Vereinbarung 

Di. - Mi. 08.30 - 18.00 Uhr 

Do. 08.30 - 13.00 Uhr 

Fr. 08.30 - 20.00 Uhr 

Sa. 08.00 - 13.00 Uhr 

10, Pluwig 0 65 88 / 98 37 07 

Hauptstraße 30, Schöndorf 0 65 88 / 72 20 

D 

Zur 

Kieselkaul 1 

54317 Osburg-Gewerbegebiet 

info@ws-bedachungen.de 

www.ws-bedachungen.de 

Tel. 0 65 00 / 77 38 

Ihr Fachmann für: 

• Dacheindeckung inkl. Holzbau 

• Dachreparaturen 

• Dachsanierungen 

• Dachfenster u. Beschattung 

• Flachdächer 

• Dachentwässerung 

• Kamin- u. Fassadenverkleidung 

• Kranarbeiten


A 

Telefon- 

Service 

bis 

Z 

Steuerberatung 

Finanzbuchhaltung -Lohnbuchhaltung 

Yvonne Schleimer + Richard Schaaf 

Steuerberaterin 

Steuerberater, Fachberater für 

Testamentsvollstreckung und 

Nachlassverwaltung (DStV) 

Öffnungszeiten: Mo. - Do. 9.00 - 12.00, 

Mi. 14.00 - 17.00 Uhr und nach tel. Vereinbarung 

Waldrach • Tel. 06500 - 917553 

K 

Kurzzeit- und vollstationäre Pflege – 

Ihr zuverlässiger Partner an der Mosel. 

Seniorenresidenz St. Andreas 

Halfenstraße 5, 54340 Pölich 

Tel.: 0 65 07 / 9 38 70 

Kosmetik • Nageldesign • Gutscheine • Schmuck 

54317 Herl · 0 65 00 / 98 87 20 · mail@kosmetik-tanja.de 

L 

P 

Bürozeit: Mo.-Fr. 18-20 Uhr, Sa. 10-14 Uhr oder nach tel. Vereinbarung 

Lohnsteuerhilfe 

Hochwaldstraße 5 • 54317 Osburg 

E-Mail: Juergen.Jaeckels@vlh.de 

www.vlh.de/bst/5242 • Fax 99006 

06500 

99007 

Physiotherapie Thomas Borresch 

Krankengymnastik, Massage, Lymphdrainage, 

Gartenstr. 4, Waldrach, Tel. 06500 / 917879 

Energetix-Magnetschmuck 

Vertriebspartnerin Marion Wilden 

Tel.: 01 52 / 51 90 97 37 • m.wilden.energetix.tv 

Renate 

Longen 

top-Friseurin 

Unsere Expertin für 

aufregende Farben 

kreative Dauerwellen 

entspannende Kopfmassagen 

raffinierte schnitt-Föhntechniken 

… und mit 25 Jahren 

Berufserfahrung 

F r i s e u r t e a m 

M. Nellinger 

www.troga.de 

T 

Troga Telefon: 0651 / 12299 

Trockenbau 

54317 Kasel 

Bahnhofstraße 36 · 54317 Kasel · Tel.: 0651/9950199 

Frühkartoffeln - Erdbeeren - Äpfel 

Sieglinde eine Spezialität fast ohne Schale, gelb und festkochend, in 5 und 10 kg Säcken. 

Außerdem: 10 kg Kartoffeln Cilena 12,50 €, 10 kg Erstlinge 9,50 €. 

Äpfel: z.B. Jona 4 kg 5,00 €, Elstar 4 kg 6,00 €. Der letzte Spargel. 

Erdbeeren 500 g ab 1,00 €, Abgabe in gr. Mengen nur an Stammkunden mit Vorbestellung!! 

Verkauf seit mehr als 20 Jahren ganzjährig jede Woche ganz in Ihrer Nähe! 

Tel. 02443/911120 · Fax 911122 · www.oebstliemann.de · der Öbstli e mann 

"... von AEG bis Zanker" 

der Fa. Hausgerätetechnik Cossmann GmbH.


Sebastian Brittner 

Fliesenfachbetrieb 

Meisterbetrieb 

Im Kirtel 24 • 54317 Morscheid 

Tel.: 06500 - 91 88 721 

Tel.: 06500 - 91 88 726 

Hoch- und Tiefbau GmbH 

S C H R E I N E R E I 

Mobil: 0176 - 32 29 97 87 

Zimmer, kl. Wohnung/Apartment 

in Gusterath oder umliegenden Orten ab sofort 

oder später für Wochenendheimfahrer gesucht. 

Zimmer auch zur Untermiete. 

Tel.: 0151 2688 9235 

Jörg Schülter 

54316 Ollmuth • Boorwiese 6 

Telefon: 06588 / 987837 • Fax: 06588 / 987836 

E-Mail: info@minden-bau.de 

54346 Mehring Tel.: 06502 / 4974 

www.schreinerei-epper.de 

info@brittner-fliesen.de 

www.brittner-fliesen.de 

Ausführung 

sämtlicher 

Erd-, Mauer- und 

Betonarbeiten 

Wohnung in Fell zu vermieten: 3 ZKB 

teilmöbliert, ca. 68 m 2 , ab 01.07.2012 

Telefon 0 65 02 / 9 32 98 36 

Kl. Wohnung/ELW für junge Mutter (Schülerin) mit Kind 

in Kasel oder Ruwertal gesucht, evtl. mit Familienanschluss, 

zusätzliche Betreuung durch Sozialpädagogin. 

Tel. 0651/710290 · GeSo-Jugendhilfe 

Trier, Bismarckstr. 9 · www.geso-jugendhilfe.de 

Telefonische Anzeigenannahme: 0 65 02 / 91 47-0 

Sonderveröffentlichung 

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Sonderveröffentlichung 

"43. Hermeskeiler Stadtwoche". 

W i r b i t t e n U n S e r e L e S e r U m b e A c h t U n g ! 

Mein Schrank nach Maß 

- Ankleidezimmer - Kleiderschränke 

- Dachschrägenschränke - Kniestockschränke 

- Haustüren - Innentüren 

Fragen kostet nix!


Dachdeckermeister 

Heinrich Scholtes und Sohn GmbH 

Bahnhofstr. 27 

54317 Kasel 

0651-52065 Fax: 0651/57828 

www.dachdecker-scholtes.de 

E-Mail: info@dachdecker-scholtes.de 

Mit uns sind Sie gut bedacht! 

Wir kümmern uns. 

Fachgeprüfter Bestatter 

B E S T A T T U NGG E EN 

N 

Kasel 06 51 · 5 20 74 | Schöndorf 0 65 88 · 71 41 

Mobil 01 70 · 3 40 62 86 | info@peters-schreinerei.de 

Schulstraße 12 · Kasel 

Wir renovieren 

SIE PROFITIEREN! 

Viele Ausstellungsstücke 

70% 

FINANZIERUNG 

bis 

zu 

0, 0 % ZINSEN 

• 24 Monate Laufzeit 

• Ohne Anzahlung 

• Keine Gebühren 

* 

* auf die gültigen 

Listenpreise nur solange 

der Vorrat reicht 

reduziert! 

Effektiver Jahreszins 0,0%. 

Finanzierung über CreditPlus Bank 

AG, Strahlenbergerstraße 110, 

63067 Offenbach. Nur gültig ab 

einem Warenwert 500,- €. Bankübliche 

Bonitätskriterien Wohnsitz und 

Beschäftigung in Deutschland! 

10% 

** ausgenommen in Prospekten und Anzeigen 

beworbene Ware, gültig nur bei Neubestellung 

** 

Baustellenrabatt 

auf Neubestellung 

City Polster Trier GmbH Koblenzer Straße 5 54293 Trier-Quint Telefon 0651/64465 Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 10.00-19.00 Uhr Sa.: 10.00-16.00 Uhr 

www. 

- Mueller.info 

54343 Föhren • Wintergärten 

Tel. 0 65 02 / 22 80 • Terrassenüberdachungen


Alles für die Schule 

Rundum-Schulpaket - 

wir kümmern uns drum! 

Von der Schulbuchbestellung über die 

passenden Hüllen für Ihre Leihbücher 

bis zum vorgeschriebenen Buntstift... 

Genießen Sie die Abwechslung! 

Sonja‘s Restaurant Santa Sofia 

Gusterath • 0 65 88 / 9 14 40 

www.sonjas-karte.de 

Sonderveröffentlichung 

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Sonderveröffentlichung 

"Schweicher Sommer". 

W i r b i t t e n U n S e r e L e S e r U m b e A c h t U n g ! 

Ihr Komfort ist unser Antrieb. 

Ihr Ihr Komfort ist ist unser Antrieb. 

Die automatischen Sektionaltore NovoPort ® mit patentiertem 

Die 

serienmäßigen Die automatischen Antrieb. 

Sektionaltore NovoPort ® ® mit patentiertem 

serienmäßigen • 

TÜV geprüfte Antrieb. 

Einbruchhemmung* 

• 

TÜV 5 Jahre geprüfte Werksgarantie 

• TÜV geprüfte Einbruchhemmung* 

• 

5 Zertifiziert Jahre nach Tore-Produktnorm DIN EN 13241-1 

• 5 Jahre Werksgarantie 

• 

Zertifiziert Vielfältige Auswahl nach an Farben, Oberflächen DIN EN und Verglasungen 

• Zertifiziert nach Tore-Produktnorm DIN EN 13241-1 

• 

Vielfältige Flüsterleiser Auswahl Torlauf 

• Vielfältige Auswahl an 

an 

Farben, 

Farben, 

Oberflächen 

Oberflächen 

und 

und 

Verglasungen 

Verglasungen 

• Flüsterleiser 

• Flüsterleiser 

Torlauf 

Torlauf 

* bei aut. Sektionaltorsystemen in Standardausführung 

* bei aut. Sektionaltorsystemen in Standardausführung 

* bei Ihr aut. Novoferm Sektionaltorsystemen Partner: Partner für in Standardausführung 

Lieferung, Montage und Wartung: 

Ihr Novoferm Partner: 

Ihr Novoferm Partner: 

www.novoferm.de 



54292 Trier • Metternichstraße 31 • Tel. (06 51) 14 69 90

Gran Canaria 05.09.2012, ab Köln, 

Busreise 09.07. 

Riu don Miguel*** 2 W HP 588,- 

Andalusien 09.12. 2012 ab Köln, 

Riu Benalmadena**** 2 W HP 558,- 

Teneriffa 05.07.2012 ab Köln, 

Riu Arecas**** 2 W HP 972,- 

Kapverden 26.06.2012 ab Köln, 

Riu Tuareg**** 2 W AI 1.198,- 

Dom. Rep. 23.06.2012 ab Frankfurt, 

Riu Naiboa**** 2 W AI 975,- 

Kuba 21.06. ab Frankfurt, 

Riu Varadero**** 2 W AI 1.161,- 

Portugal 25.09. ab Luxemburg 

Auramar****, Kind 9,- 2 W AI 978,- / 1 W AI 670,- 

Mallorca 10.09. ab Luxemburg 

Palia Sa Coma***, Kind 168,- 1 W AI 587,- 

Hotline 06502-20103 

Erlebnisreise an die italienische Adria 7 Tage LP 629,- 

Busreise 30.07. Südtirol 6 Tage 449,- 

Rundreise 05.09. ab Frankfurt 

„Durch die Schluchten des Yangtze“ 2 W LP 1.695,- 

Justaida 30.06. oder 04.07.2012, 

OSTSEE mit St. Petersburg 10 Tage VP 949,- 

Justaida 01.07. oder 15.07.2012 inkl. Flug 

„SCHWARZES MEER“ 2 W VP 1.299,- 

Justaida 27.07. oder 28.07.2012 inkl. Flug 

„Mittelmeer Kreuzfahrt“ 1 W VP 879,- 

Sagen Sie uns Ihren Reisetermin - 

wir suchen Ihr ultragünstiges 

Reiseschnäppchen oder Flüge weltweit 

Helga Jägen UG & Co. KG 

54338 Schweich · Richtstraße 15 

Telefon 06502-20103 + 20376 · Fax 20464 · E-Mail: info@helgaysol.de · www.helgaysol.de 

Jetzt unser Angebot nutzen für eine 

8.780 

fachkundige Teppich-Handwäsche nach alter 

persischer Tradition und Teppich-Reparatur 

Angebot gültig 6 Tage: 

Dienstag, 19.06. bis Montag, 25.06.2012 

inkl. 

Trier-Ehrang · Servaisstraße 1 

Tel. 06 51 / 96 80 90 

www.auto-roth-trier.de • B.Hortt@Auto-Roth-Trier.com 

Kostenloser 

Abholund 

Bringservice 

(bis 70 km) 

• Löcher, Brand- oder Wasserschäden beseitigt • Fransen, Schussketten und Kanten erneuert 

• Abgetretene Stellen nachgeknüpft • Mottenschäden repariert 

Gültig 6 Tage 

– bis Montag, 

GUTSCHEIN 100,- Euro 

25. Juni 2012

in Riveris - Verbandsgemeinde Ruwer

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?