Colour Your Wine - Verbandsgemeinde Ruwer

Jahrgang 44 (115) Freitag, den 19. April 2013 Ausgabe 16/2013 

2013 

Colour Your Wine 

anschließend Weinparty mit DJ Tom 

die 

Weinparty 

im Ruwertal 

27.4.Rathaussaal Waldrach | 20:30 Uhr

Ruwer - 2 - Ausgabe 16/2013 

Bekanntmachungen und Mitteilungen der Verbandsgemeinde 

Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer 

Untere Kirchstraße 1 

54320 Waldrach 

Telefon: 06500-918000, Telefax: 06500-918100 

E-Mail-Adresse: info@ruwer.de 

Internet-Adresse: www.ruwer.de 

Öffnungszeiten: 

montags bis freitags von 07.30 Uhr bis 12.30 Uhr 

montags und mittwochs von 14.00 Uhr bis 15.30 Uhr 

dienstags nachmittags geschlossen 

donnerstags von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

Touristinformation Ruwer 

Bahnhofstraße 37 a, 54317 Kasel 

Tel.: 0651-1701818, Fax: 0651-1709403 

Öffnungszeiten: 

montags - freitags 

Juli bis Oktober 

samstags 

von 09.00 Uhr - 12.30 Uhr 

und 14.00 Uhr - 17.00 Uhr 

von 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr 

Redaktion Amtsblatt 

Telefon: 06500-918132 

E-MailAdressen: amtsblatt@ruwer.de 

monika.grossmann@ruwer.de 

Redaktionsschluss für redaktionelle Texte 

Montag in der Erscheinungswoche 15.00 Uhr 

Ausnahme bei Feiertagen: siehe Mitteilung im Amtsblatt 

Privatanzeigen 

nur bei Verlag u. Druck Linus Wittich, Föhren 

jeweils Montag in der Erscheinungswoche 

Tel.: 06502-91470 Fax: 06502-9147250 

Polizei 

Allgemeiner Notruf..................................................................Tel.: 110 

Ortsgemeinden Mertesdorf, Kasel, Waldrach, Riveris, Morscheid, 

Thomm 

Polizeiinspektion Schweich...................................Tel.: 06502 / 9157-0 

Kriminal- und Bezirksdienst 

Herr Ahmann........................................................Tel.: 06502 / 9157-23 

Ortsgemeinden Korlingen, Gutweiler, Sommerau, Gusterath, 

Pluwig, Ollmuth 

Polizeiinspektion Trier.............................................Tel.: 0651 / 9779-0 

.................................................................... Tel.: 0651 / 9779-3200-3205 

Kriminalinspektion Trier.........................................Tel.: 0651 / 9779-0 

.................................................................Tel.: 0651 / 9779-2291 u. 2292 

Bezirksdienst Herr Edgar HEINZ...................Tel.: 0651 / 9779-3162 

Ortsgemeinden Bonerath, Farschweiler, Herl, Hinzenburg, Holzerath, 

Lorscheid, Osburg, Schöndorf 

Polizeiinspektion Hermeskeil...............................Tel.: 06503 / 9151-0 

Kriminal- und Bezirksdienst 

Herr Winter...........................................................Tel.: 06503 / 9151-24 

Feuer und technische Hilfe 

Notruf.........................................................................................Tel.: 112 

Rettungsdienst / Krankentransport 

Rettungsleitstelle Trier.............................................................Tel.: 112 

Nacht- und Wochenendbereitschaft 

In der Zeit von Montag, 22.04.2013 bis Montag, 29.04.2013 

Waldrach:.................................................................................Gruppe 3 

Technische Hilfe Kasel:..........................................................Gruppe 3 

Technische Hilfe Schöndorf:.................................................Gruppe 2 

Ärztliche Notdienste 

Ärztlicher Notdienst für alle Gemeinden in der Verbandsgemeinde Ruwer 

außer Lorscheid: 

Wenn der Hausarzt nicht erreicht wird: 

von Freitag 16.00 Uhr bis Montag 07.00 Uhr, von Mittwoch 14.00 

Uhr bis Donnerstag 07.00 Uhr. 

zusätzlich nachts : 

montags, dienstags u. donnerstags von 19.00 Uhr bis 07.00 Uhr. 

Ärztl. Bereitschaftsdienstzentrale am Mutterhaus in Trier, Feldstraße...................................................................................Tel.: 

0651-45555 

Im Falle von Beschwerden wenden Sie sich bitte an die Kassenärztliche 

Vereinigung in Koblenz 

.................................................................................Tel.: 0261-39002400 

........................................................................oder Fax: 0261-39002114 

Ärztlicher Notdienst nur für Lorscheid: 

Samstag, 20. April 2013 

Dr. Herm, Hermeskeil.................................................Tel.: 06503-7686 

Sonntag, 21. April 2013 u. Mittwoch, 24.April .2013 

Dr. Halim/Koltes, Hermeskeil....................................Tel.: 06503-1010 

Kinderärztlicher Notdienst 

Samstag, Sonntag, Feiertage:......................................9.00 - 12.00 Uhr 

.....................................................................................15.00 - 18.00 Uhr 

Mittwoch:....................................................................15.00 - 18.00 Uhr 

Einheitliche Rufnummer mit Anrufweiterleitung an die jeweilige 

Dienstpraxis..................................................................01805-767 5463 

Augenärztlicher Notdienst 

Einheitliche Rufnummer mit Anrufweiterleitung 

...........................................................................................01805-798999 

Zahnärztlicher Notdienst 

Inanspruchnahme nur nach telefonischer Vereinbarung. 

Einheitliche zahnärztliche Notrufnummer: 

.......................................................................01805-065100 (12 ct/Min) 

Weitere Informationen zum zahnärztlichen Notfalldienst können 

unter www.bzk-trier.de nachgelesen werden. Eine Inanspruchnahme 

des zahnärztlichen Notfalldienstes ist nur nach telefonischer 

Vereinbarung möglich. 

Kurzfristige Änderungen siehe Tagespresse. 

Tierärztlicher Notdienst 

20. u. 21. April 2013 

Tierarztpraxis Dr. Stefan Flöck, Konz.......................Tel.: 06501-5556 

Notdienst der Apotheken 

Ab 1. April 2008 ist der Ansagedienst sowohl aus dem Festnetz als 

auch aus dem Mobilfunknetz nur noch über die landesweit gültige 

Rufnummer .............. 01805 258825 plus Postleitzahl des Standortes 

zu erreichen. 

Notaufnahme der Krankenhäuser 

Es ist eine ständige (Not-) Aufnahmebereitschaft an den folgenden 

Trierer Krankenhausabteilungen eingerichtet: 

- chirurgische und innere Abteilung des Brüderkrankenhauses 

- chirurgische und innere Abteilung des Ev. Elisabeth-Krankenhauses 

- chirurgische und innere Abteilung des Marienkrankenhauses 

Trier-Ehrang 

- chirurgische und innere Abteilung des Mutterhauses 

- chirurgische und innere Abteilung des St. Josef Krankenhauses, 

Hermeskeil 

Sozialstation 

Deutsches Rotes Kreuz, Sozialstation in der Verbandsgemeinde 

Ruwer, 

................................................................................... Tel.: 06500 / 19219 

.................................................................................. und 06500 / 9151-0 

Pflegestützpunkt 

Beratungsstelle für ältere, kranke, pflegebedürftige und behinderte 

Menschen und ihre Angehörigen 

Hermeskeiler Straße 41a, 54320 Waldrach 

Therese Grewenig....................................................Tel.: 06500-917943 

...........................................E-Mail: t.grewenig@psp-trier-saarburg.de 

Birgit Reuter............................................................Tel.: 06500-917944 

............................................... E-Mail: b.reuter@psp-trier-saarburg.de 

...................................................................................Fax: 06500-917945


Wasserversorgung durch Zweckverband 

Wasserwerk Ruwer 

Neue Telefonnummer: 

Störungsannahme:...................................................Tel.: 06500-918201 

Für die Ortsgemeinden Gutweiler, Korlingen, Sommerau, 

......................................................Tel.: 0651 / 7170 (Stadtwerke Trier) 

Stromversorgung 

Westnetz GmbH 

Störung Strom..........................................................Tel.: 0800-4112244 

Jugendpflegerin der 

Verbandsgemeinde Ruwer 

Julia Eiter 

Tel. Verbandsgemeindeverwaltung:...............................06500-918114 

Handy:...............................................................................0171-5651443 

E-Mail:.................................................................. julia.eiter@ruwer.de 

Gleichstellungsbeauftragte 

der Verbandsgemeinde Ruwer 

Marlies Roth, Untere Kirchstr. 1, 54320 Waldrach, Zimmer 10 

............................................................................Tel.-Nr. 06500-918-010 

..................................................................................Fax: 06500-918-100 

.............................................................E-Mail: marlies.roth@ruwer.de 

Sprechstunden: donnerstags von 17.30 bis 18.30 Uhr 

Sicherheitsberater für Senioren in der Verbandsgemeinde 

Ruwer 

Herbert Cordier, Zu den Tannen 12, 54317 Gusterath 

.......................................................................................Tel.: 06588-7011 

.............................................................. E-Mail: harry.cordier@web.de 

Hermann Göbel, Langensteinstr. 25, 54317 Riveris 

.........................................................................................Tel.: 06500-303 

.................................................................. E-Mail: Hermanng@web.de 

Friedhelm Lehmann, Stauseestraße 3, 54317 Riveris 

...................................................................................Tel.: 06500-988225 

............................................. E-Mail: friedhelm-lehmann@t-online.de 

Frank Theis, St. Irminenstraße 1, 54317 Kasel 

...................................................................................Tel.: 0170-2716450 

.........................................................................E-Mail: F.Theis@web.de 

Sicherheitsberater für Senioren geben Tipps, wie man sich vor unangenehmen 

Überraschungen schützen kann, insbesondere in Zusammenhang 

mit Trickbetrügern, Kaffeefahrten, Gewinnmitteilungen, 

Haustürgeschäften, der Wohnungs- und Haussicherung bei einem 

Überfall, mit Straßenkriminalität oder mit richtigem Verhalten im 

Straßenverkehr. Die Arbeit der Sicherheitsberater ist ehrenamtlich 

Kreis Trier-Saarburg 

Leitstelle Älter werden. 

Die Sicherheitsberater der VG Ruwer 

Beauftragter für Naturschutz für den Bereich 

der Verbandsgemeinde Ruwer 

Michael Gillert, Hermeskeiler Str. 41, 54320 Waldrach 

.......................................................................................Tel.: 06500-7293 

Schiedsamtsbezirke und Schiedsmänner 

in der Verbandsgemeinde Ruwer 

Schiedsamtsbezirk Waldrach 

für die Ortsgemeinden 

Gutweiler, Kasel, Korlingen, Mertesdorf, Morscheid, 

Riveris, Sommerau und Waldrach 

Schiedsmann: 

Gerhard Hares, Am Kreuzweg 8b 

54317 Morscheid 

Tel.: 06500-3213148 

Stellvertreter: Alfons Scheuring, Am Sportplatz 23 54317 

Osburg 

Tel.: 06500-7008 

Schiedsamtsbezirk Osburg 


Farschweiler, Herl, Lorscheid, Osburg und Thomm 

Schiedsmann: Alfons Scheuring, Am Sportplatz 23 

54317 Osburg, Tel.: 06500-7008 

Diese Woche in den Kreis-Nachrichten 

• Feuerwehrehrenzeichen verliehen 

• Fortbildung für Tagesmütter und -väter 

Die Kreis-Nachrichten finden sich im Anschluss an 

den redaktionellen Teil des Amtsblattes. 

Stellvertreter: Norbert Eiden, Zum Entertal 19 

54316 Schöndorf 

Tel.: 06588-982632 

Schiedsamtsbezirk Pluwig 


Bonerath, Gusterath, Hinzenburg, Holzerath, Ollmuth, 

Pluwig u. Schöndorf 

Schiedsmann: Norbert Eiden, Zum Entertal 19 

54316 Schöndorf 

Tel.: 06588-982632 

Stellvertreter: Alfons Scheuring, Am Sportplatz 23 

54317 Osburg 

Tel.: 06500-7008 

Forstdienststellen in der 


Forstamt Hochwald 

Koblenzer Str. 71, 54411 Hermeskeil 

....................................................................................Tel.: 06503-9279-0 

..................................................................................Fax: 06503-9279-28 

mit den Forstrevieren: 

Forstrevier Osburg-Farschweiler 

Revierleiter Philipps....................................................Tel.: 06500-7673 

Gemeinden Osburg, Farschweiler, Lorscheid u. Herl 

Forstrevier Schöndorf 

Revierleiter Franzen................................................Tel.: 06588-910736 

Gemeinden Schöndorf, Holzerath, Bonerath, Pluwig, Ollmuth, Hinzenburg 

Forstrevier Waldrach 

Revierleiter Gillert......................................................Tel.: 06500-7293 

Gemeinden Waldrach, Morscheid, Riveris, Kasel, Mertesdorf, Gutweiler, 

Korlingen und Gusterath 

Forstrevier Reinsfeld-Grimburg 

Revierleiter Martin Ritter...........................................Tel. 06503-3710 

Staatswald 

Forstrevier Sternfeld 

Markus Kritten........................................................Tel.: 06500-910486 

..................................................................... oder mobil 01522 8850297 

Staatswald 

für die Gemeinde Thomm: 

Forstamt Trier............................................................Tel.: 0651-824970 

Forstrevier Fell 

Revierleiter Müller......................................................Tel.: 06504-8750 

Zweckverband Abfallwirtschaft 

im Raum Trier (A.R.T.) 

Die Durchwahlen der A.R.T. im Einzelnen: 

Abfall-Telefon.........................................................Tel.: 0651- 9491414 

Gebühren + Ummeldung der Abfallgefäße........Tel.: 0651- 9491155 

Zentraldeponie Mertesdorf...................................Tel.: 0651- 9491350 

Bodenbörse.............................................................Tel.: 0651- 9491313 

Telefax A.R.T..........................................................Tel.: 0651- 9491609 

Müllabfuhr: im Landkreis Trier-Saarburg............Tel.: 0651- 9491233 

Wertstoffeinsammlung...........................................Tel.: 0651- 9491235 

Erdaushubzwischenlager Mertesdorf...................Tel.: 0651- 9580110 

Grünschnitt-Sammelstelle Deponie Mertesdorf 

Öffnungszeiten: montags bis samstags von 08.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Grünschnittannahmestellen Hockweiler und Reinsfeld 

Öffnungszeiten: von März bis November jeden Samstag von 

14.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

von Dezember bis Februar jeden ersten Samstag im Monat 

von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr


Papier- und Wertstoffabfuhr: 

am Dienstag, 23. April 2013 für die Ortsgemeinde: 

Farschweiler 

am Mittwoch, 24. April 2013 für die Ortsgemeinde: 

Osburg 

Terminangaben ohne Gewähr. Maßgeblich sind die Termine in der 

Abfall- u. Wertstoff-Fibel 2013 der A.R.T. 

Weitere wichtige Telefonnummern 

Sozialstation Caritas, Schweich..............................Tel.: 06502-994003 

CARITAS Werkstätten für psychisch Behinderte 

Trier............................................................................Tel.: 0651- 828500 

..................................................................................Fax: 0651- 8285050 

Zweigstelle Hermeskeil.........................................Tel.: 06503- 994157 

...................................................................................Fax: 06503-994158 

Malteser Hilfsdienst 

Waldrach............................................................Tel. u. Fax: 06500-1882 

Schöndorf.....................................................................Tel.: 06588-3047 

Seniorenhilfe Unteres Ruwertal e.V.........................Tel.: 06500-1761 

..................................................................E-Mail: a.wahl2007@web.de 

Lebensberatung 

Hermeskeil..........................................................Tel.: 06503-6031-6032 

Lebenshilfe Kreisvereinigung 

Trier-Saarburg e.V. 

Lebenshilfehaus P. Zettelmeyer, Konz....................Tel.: 06501-92740 

Ambulantes Hospiz Hochwald..............................Tel.: 06503-815805 

Gemeindepsychiatrisches Betreuungszentrum d. Barm. Brüder, 

Hermeskeil...............................................................Tel.: 06503-994497 

Notruf und Beratung für vergewaltigte und von sexueller Gewalt 

bedrohte Frauen..........................................................Tel.: 0651-19740 

Frauenhaus Trier 

Schutz und Hilfe für misshandelte und von Misshandlung bedrohte 

Frauen und deren Kinder 

Dt. Kinderschutzbund OV/KV Trier e.V...........Tel.: 0651-999366200 

Notrufe und Beratung.................................................Tel.: 0651-74444 

Katholische Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen 

-Beratung und Hilfe für Frauen und Familien - 

Sozialdienst katholischer Frauen 

Trier...............................................................................Tel.: 0651-94960 

Frauennotruf SkF...................................................Tel.: 0651-9496-100 

Babyfenster in Trier - abgeben statt aussetzen 

..................................................................................Tel.: 0651-9496-222 

PROBARE Frauen PLUS 

Sie sind straffällig geworden oder Ihr Partner 

Krisentelefon............................................................Tel.: 0178-1980755 

Talisman Männerbüro Trier e.V. 

Selbsthilfegruppe Geschlagene u. Mißbrauchte Männer 

...................................................................................Tel.: 0172-6818451 

Fachambulanz für Suchtkranke.............................Tel.: 0651-1453950 

Verband der Blinden u. Sehbehinderten im Regierungsbezirk Trier 

e.V..................................................................................Tel.: 0651-44100 

HörBIZ Trier - Beratung und Betreuung für hörbeeinträchtigte 

Menschen..................................................................Tel.: 0651-9944085 

Elternkreis drogengefährdeter und drogenabhängiger Jugendlicher 

Tel.: 06592- 3501 

und ..................................................................................Tel.: 02692-343 

Narcotics Anonymous (NA) -Anonyme Drogensüchtige-................ 

Donnerstags - Treffen im Bürgerhaus Trier-Nord, 20.00 Uhr 

Al-Anon-Familiengruppe für Angehörige von Alkoholikern 

.......................................................................................Tel.: 06507-8245 

Kreuzbund Trier e.V. Selbsthilfe u. Helfergemeinschaft für Suchtkranke 

und Angehörige.......................................... Tel.: 01757032804 

.................................................................. www.kreuzbund-rv-trier.de 

Telefonseelsorge Trier...........................................Tel.: 0800 - 1110111 

oder ........................................................................Tel.: 0800 - 1110222 

Kinder- und Jugendtelefon...................................Tel.: 0800 - 1110333 

Pro Familia..........................................................Tel.: 0651 - 463021-20 

Integrationsfachdienst (IFD): 

- Vermittlungsberatung für Arbeitssuchende (SKM) 

.....................................................................................Tel.: 0651-146500 

- Berufsbegleitende Beratung bei Problemen im Arbeitsleben 

(Caritas)....................................................................Tel.: 0651-2096250 

Club Aktiv.............................................................Tel.: 0651 - 97859-17 

Kinderfrühförderung und Elternberatung...........Tel.: 0651 - 828610 

Der Verein LERNEN FÖRDERN e.V. 

AIDS-Hilfe Trier e.V.................................................Tel.: 0651 - 44557 

..................................................................................Tel.: 0651 - 97044-0 

...............................................................................Fax.: 0651 - 97044-12 

Hospiz-Verein Trier e.V....................................Tel./Fax.: 0651 - 44656 

Selbsthilfe Hirntumor Trier....................................Tel.: 06597-4593 u. 

.................................................................................Tel.: 0651-99476405 

Arbeiterwohlfahrt-Beratungsstelle für gesetzliche Betreuungen 

...................................................................................Tel.: 06503 - 99244 

Selbsthilfegruppe „Getrennte Väter“...................Tel.: 06502-995114 

DRK KV Trier-Saarburg.......................................... Tel.: 06501-19219 

Aktiver Dienst 

DRK Ruwertal e.V............................................... Tel.: 0152-05390449 

SGPR Selbsthilfe Gruppe Parkinson 

Ruwertal.......................................................................Tel.: 06588-7472 

Selbsthilfe Kontakt- und Informationsstelle e.V. Trier 

SEKIS........................................................................ Tel.: 0651-141180 

Landwirtschaftliche Familienberatung der Kirchen mit Sorgentelefon............................................................................. 

Tel.: 0800-5465500 

Haus der Gesundheit Trier / 

Trier-Saarburg......................................................... Tel.: 0651-4362217 

Stellenausschreibung 

Die Ortsgemeinde Gusterath sucht zum schnellstmöglichen 

Zeitpunkt für ihre 4-gruppige Kindertagesstätte 

eine/n vollzeitbeschäftigte/n Erzieher/in 

zur Mutterschaftsvertretung. Das Arbeitsverhältnis ist zunächst 

befristet bis zum 04.12.2013 und bestimmt sich nach dem Tarifvertrag 

für den öffentlichen Dienst für den Dienstleistungsbereich 

Verwaltung (TVöD-V). 

Bewerbungen (mit den üblichen Unterlagen: Lebenslauf, begl. 

Zeugnisse pp.) bitten wir kurzfristig bei der 

Ortsgemeinde Gusterath 

z. Hd. Herrn Ortsbürgermeister Alfred Bläser 

Brunnenstraße 42 

54317 Gusterath 

einzureichen. 

54317 Gusterath, 15.04.2013 

Ortsgemeinde Gusterath 

Alfred Bläser, Ortsbürgermeister 

Stellenausschreibung 

Die Verbandsgemeinde Ruwer sucht zum Beginn des nächsten 

Schuljahres (19.08.2013) 

eine/n teilzeitbeschäftigte/n Schulsekretär/in 

für die Grundschule Mertesdorf/Kasel in Mertesdorf. Der 

Beschäftigungsumfang beträgt, verteilt auf 2 Arbeitstage in der 

Woche, 6,5 Stunden wöchentlich. 

Erwartet werden Organisationstalent und der sichere Umgang 

mit dem PC und der gängigen MS-Office-Software für Textverarbeitung 

und Tabellenkalkulation. 

Das Arbeitsverhältnis bestimmt sich nach dem Tarifvertrag 

für den öffentlichen Dienst (TVöD). Aufgrund der Arbeitszeit 

und dem derzeit gültigen Tarif handelt es sich zurzeit um eine 

geringfügige Beschäftigung. 

Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen werden bis zum 

20.05.2013 an die 


z. Hd. Herrn Hartmann 

Untere Kirchstraße1 


erbeten.


Ausstellung im Rathaus 

Acrylmalerei von Petra Kohns-Merges 

vom 13.03.13 bis 30.04.13 in der Verbandsgemeindeverwaltung 

Ruwer in Waldrach 

Petra Kohns-Merges geb.: 1965 in Trier, lebt und arbeitet in 

Farschweiler 

Die gezeigten Bilder der Künstlerin zeigen den Menschen in 

der Kraft des Augenblicks. In ihren Werken fließen Gefühle 

und durch Erlebtes ausgelöste Emotionen mit ein. Das Auseinandersetzen 

mit Traum und Wirklichkeit verbindet die Körper 

mit Raum und Farbe. In einigen Werken wird durch die Überlagerung 

einzeln verlaufender Lasuren ein geheimer diffuser 

Ort geschaffen, in dessen Hintergrund wir nur etwas erahnen 

können. Der freche Pinselduktus und die spielerische Art 

den Pinsel als Zeichenstift zu benutzen zeichnet die Arbeiten 

aus. Die Bilder machen neugierig, und laden zum Betrachten, 

Erkennen und Fühlen ein. Der Betrachter wird auf eine individuelle 

Reise mitgenommen. 

Worte der Künstlerin: 

„Sehr wichtig in meinen Arbeiten ist mir der experimentelle 

Aspekt, da es mir nicht um die Darstellung des Sichtbaren - 

auch nicht um die Verfremdung der Wahrnehmung oder um 

eine bizarre Unterhaltung geht. 

Vielmehr möchte ich in meinen Bildern auf die Magie des 

Unsichtbaren aufmerksam machen - den Raum zwischen, hinter 

und in den Dingen, das Spiel von Nähe und Distanz, die 

Perspektiven und unkonventionellen Blickwinkel. 

Ausbildung: 6 semestriges Kunststudium an der Europäischen 

Kunstakademie Trier - Mitglied Kulturwerkstatt, Tufa - Vertreten 

in der Artothek23 der Tufa Trier 

Preise: 1. Preis Kategorie Acryl „ Art on WEB 2012,C.E.P.A.L. 

Kédange sur Canner / Frankreich 

Auswahl von Einzelausstellungen und Ausstellungsbeteiligungen 

2011/2012 

Galerie Walderdorff, Trier (K) 

Jahresausstellung der Kulturwerkstatt Tufa in Trier 

14. intern. Kunstausstellung „Art on WEB 2012“ (K) C.E.P.A.L. 

Kédange sur Canner /Frankreich 

Kunstprojekt „ St. Matthias im Focus“ (K) 

Einzelaustellung in der Hauptstelle der Volksbank Trier 

Künstler der Region, Eisenbahnhalle Losheim 2011 

Kunstausstellung der EVBK in Prüm (K) 

Kontaktdaten: Tel. 0170-3861234, 

www.kunst-pekome.de, E-Mail: info@kunst-pekome.de 

b) Beratung und Beschlussfassung über die Offenlage der 

4. Änderung des Flächennutzungsplanes gem. § 3 Abs. 2 

BauGB, sowie zeitgleiche Beteiligung der Träger öffentlicher 

Belange gem. § 4 Abs. 2 BauGB 

5. Antrag der Ortsgemeinde Osburg auf Rückübertragung der 

alten Sporthalle 

6. Sozialraumorientierung in der Jugendhilfe 

7. Vergaben 

8. Anfragen / Anregungen 

Nichtöffentlicher Teil: 

9. Mitteilungen 

10. Vergaben 

Busch, Bürgermeister 

Nachruf 

Tief betroffen hat uns die Nachricht, dass unser Mitarbeiter 

Hans Adam 

nach kurzer schwerer Krankheit plötzlich und unerwartet 

verstorben ist. 

Herr Adam war seit September 2012 als Hausmeister an der 

Grundschule Farschweiler beschäftigt. In dieser kurzen Zeit 

hat er sich die Wertschätzung des Lehrerkollegiums, der 

Verwaltung und der Schulkinder erworben. 

Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren. 

Unser Mitgefühl gilt seinen Angehörigen. 

Für die Verbandsgemeinde Ruwer 

Bernhard Busch, Bürgermeister 

Für die Grundschule Farschweiler 

Judith vom Cleff, Schulleiterin 

Aus den Gemeinden 

Sitzung des Jugend-, Sport- und Sozialausschusses 

des Verbandsgemeinderates Ruwer 

Einladung 

am Dienstag, 23. April 2013, 17.30 Uhr im Sozialraum des Rathauses 

in Waldrach, Untere Kirchstr. 1 

Tagesordnung: 


2. Sozialraumorientierung in der Jugendhilfe 

3. Anfragen/Anregungen 

Bernhard Busch, Bürgermeister 

Sitzung des Verbandsgemeinderates Ruwer 

Einladung 

am Mittwoch, 24. April 2013 um 18.30 Uhr im Sitzungssaal des Rathauses. 

Tagesordnung: 

Öffentlicher Teil: 

1. Einwohnerfragestunde gem. § 21 Geschäftsordnung 


3. Neubesetzung von Ausschüssen 

a) Umwelt- und Naturausschuss 

b) Jugend-, Sport- und Sozialausschuss 

4. 4. Änderung des Flächennutzungsplanes der Verbandsgemeinde 

Ruwer 

„Teilfortschreibung Windenergie“ 

a) Beratung und Beschlussfassung über die während der 

frühzeitigen Beteiligung der Öffentlichkeit und der Behörden 

und sonstigen Träger öffentlicher Belange gem. §§ 3 

Abs. 1 und 4 Abs. 1 BauGB eingegangenen Stellungnahmen 

Sprechstunde und Erreichbarkeit des 

Gemeindebüros/der Ortsbürgermeisterin 

Sprechstunden sind immer montags von 09.00 – 12.00 Uhr sowie von 

14.00 Uhr bis 19.00 Uhr in der Hauptstr. 34, Farschweiler. Außerhalb 

dieser Zeiten können Termine vereinbart werden. 

Sie erreichen mich telefonisch unter der Nr.: 06500 / 917536. 

Bitte hinterlassen Sie ggf. eine Nachricht mit Namen und Telefon- 

Nr. auf dem Anrufbeantworter. 

Gern können Sie Ihre Anliegen auch per E-Mail an mich geben: 

ortsbuergermeisterin@farschweiler.de oder den Beigeordneten und 

Ratsmitgliedern mitteilen, diese werden dies entsprechend an mich 

weiterleiten. Informationen und Termine zum Gemeindeleben finden 

Sie unter: www.farschweiler.de 

Silke Bigge, Ortsbürgermeisterin 

Gemeindesprechstunde 

Jeden Mittwoch von 17.00 bis 18.00 Uhr im Gemeindebüro, Schulplatz 

10 (beim Bürgerhaus) können alle Bürgerinnen und Bürger 

ihre Anliegen persönlich vorbringen. Entweder werde ich oder 

einer der Beigeordneten anwesend sein. 

Darüber hinaus bin ich wie folgt zu erreichen: 

Telefon: 06588-910349 

E-Mail: 

Internetseite: 

ortsbuergermeister@gusterath.de 

www.gusterath.de 

Alfred Bläser, Ortsbürgermeister


Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters 

Ortsbürgermeister Günter Jakobs ist wie folgt zu erreichen: 

privat: 06588-7125 

PKW: 0170-2930362 

Handy: 0170-2913467 

dienstlich: 0651-74676 

Fax: 0651-49848 

6. Beratung und Beschlussfassung über einen Zuschussantrag des 

MV Holzerath für die Jugendarbeit sowie der Malteser Jugend 

Schöndorf für Ihre 72-Stunden-Aktion vom 13. bis 16. Juni 2013 

7. Beratung und Beschlussfassung über die Aufstellung der Vorschlagsliste 

zur Wahl der Schöffen für die Jahre 2014 - 2018 

8. Anfragen, Anregungen 

Werner Scherf, Ortsbürgermeister 

Jagdgenossenschaft Hinzenburg 

Am Donnerstag, den 2. Mai 2013 findet um 18.30 Uhr im Feuer- und 

Gemeindehaus die Versammlung der Jagdgenossen der Jagdgenossenschaft 

Hinzenburg statt. 

Hierzu sind alle Jagdgenossen eingeladen. 

Tagesordnung: 

1. Eröffnung und Begrüßung 


3. Beratung und Beschlussfassung über eine Satzungsänderung 

4. Verschiedenes 

Werner Scherf, Jagdvorsteher 

17. Sitzung des Gemeinderates Herl 

Einladung 

am Donnerstag, 2. Mai 2013 um 19.00 Uhr im Bürgerhaus. 

Tagesordnung: 



2. Beratung und Beschlussfassung über die Haushaltssatzung und den 

Haushaltsplan 2013/2014 

3. Beratung und Beschlussfassung über die Aufstellung der Vorschlagsliste 

zur 

Wahl der Schöffen für die Geschäftsjahre 2014 - 2018 


4. Bauanträge 

Artur Jäckels, Ortsbürgermeister 

Altennachmittag 

Der diesjährige Altennachmittag findet 

am Samstag, 4. Mai 2013 statt. Hierzu 

laden die Jagdpächter der Gemeinde 

Herl alle Bürgerinnen und Bürger von 

Herl, die das 60. Lebensjahr vollendet 

haben oder dieses Jahr vollenden, mit 

ihren Partnern um 15.00 Uhr ins Bürgerhaus 

ein. Wir freuen uns auf Ihren 

Besuch und wünschen Ihnen einige 

frohe Stunden. 

Artur Jäckels, Ortsbürgermeister 

Sprechstunde des Ortsbürgermeisters 

Die Sprechstunde ist jeweils Donnerstag in der Zeit von 19.00 bis 

20.00 Uhr im Gemeindehaus - Seniorenraum - (Eingang Untergeschoss) 

Dort erreichen Sie mich oder meine Stellvertreterin Frau 

Marlene Stühler. Außerhalb dieser Zeiten erreichen Sie mich bzw. 

können eine Nachricht hinterlassen unter Tel. 0151-14666127 oder 

06588-988855. 

Gerne können Sie mir Ihr Anliegen auch per E-Mail unter folgender 

Adresse zusenden: buergermeister@holzerath.de 

Herbert Marth, Ortsbürgermeister 

Weißer Lieferwagen gesucht 

Am Mittwoch, 10.04.2013, gg. 19.15 Uhr, befuhr der Fahrer eines 

Ford-Focus die L 146 von Reinsfeld in Richtung Holzerath. Etwa 

im Bereich der „drei Mörder“ kam ihm ein weißer Lieferwagen 

entgegen, der so dicht an sein Fahrzeug herankam, das der linke 

Außenspiegel gestreift und beschädigt wurde. Ohne sich um den 

entstandenen Schaden zu kümmern, entfernte sich der Lieferwagen 

in Richtung Reinsfeld. Hinweise nimmt die Polizeiinspektion in 

Hermeskeil unter der Telefon-Nummer: 06503-91510 entgegen. 

Öffentliche 19. Sitzung des 

Gemeinderates Hinzenburg 

Einladung 

am Donnerstag, 2. Mai 2013, 19.00 Uhr im Feuerwehr- und Gemeindehaus. 

Tagesordnung 



2. Beratung und Beschlussfassung über eine Eilentscheidung über 

die Neuverpachtung des Jagdbezirks Hinzenburg 

3. Beratung und Beschlussfassung über den Ankauf des Inventars 

der Jagdhütte (Eilentscheidung) 

4. Beratung und Beschlussfassung über die Verwendung des 

Reinertrages der Jagdpacht 2012/ 2013 

5. Beratung und Beschlussfassung über eine Eilentscheidung über 

einen Mietvertrag der Jagdhütte/ Garage 


Die Sprechstunde findet dienstags von 18:00 bis 19:00 Uhr im 

Gemeindehaus (Telefon 0651/53221) statt. In dieser Zeit bin ich 

oder einer meiner Stellvertreter dort anwesend. 

Sie können mich außerhalb der Sprechzeiten nachfolgend erreichen: 

Postanschrift: 54317 Kasel, Brühlweg 9 

Internet: www.Kasel.de 

Email: 

Buergermeister@kasel.de 

Ortsgemeinde@Kasel-ruwertal.de 

Telefonnummer der Gemeinde Kasel: 0651/69963134 und 0651/57808 

Karl-Heinrich Ewald, Ortsbürgermeister 

Bekanntmachung der Haushaltssatzung 

der Ortsgemeinde Kasel 

für die Haushaltsjahre 2013 und 2014 

Der Ortsgemeinderat Kasel hat aufgrund der §§ 95 ff. der Gemeindeordnung 

für Rheinland-Pfalz in der Fassung vom 31. Januar 1994 

(GVBl. S. 153 ff.) in der derzeit gültigen Fassung, in der Sitzung am 

18.02.2013 folgende Haushaltssatzung beschlossen, die nach Kenntnis 

durch die Kreisverwaltung Trier-Saarburg als Aufsichtsbehörde 

vom 18.02.2013 hiermit bekannt gemacht wird:


§ 1 

Ergebnis- und Finanzhaushalt 

Festgesetzt werden 

für das Haushaltsjahr: 2013 2014 

1. im Ergebnishaushalt 

der Gesamtbetrag der 

Erträge auf 1.161.640,00 € 1.168.505,00 € 


Aufwendungen auf 1.158.770,00 € 1.185.280,00 € 

der Jahresfehlbedarf ( - )/ 

Jahresüberschuss auf 2.870,00 € - 16.775,00 € 

2. im Finanzhaushalt 

die ordentlichen 

Einzahlungen auf 1.025.615,00 € 1.035.865,00 € 

die ordentlichen 

Auszahlungen auf 997.530,00 € 1.025.920,00 € 

der Saldo der ordentlichen 

Ein- und Auszahlungen 28.085,00 € 9.945,00 € 

die außerordentlichen 

Einzahlungen auf 0,00 € 0,00 € 

die außerordentlichen 

Auszahlungen auf 0,00 € 0,00 € 

der Saldo der außerordentlichen 

Ein- und Auszahlungen 

auf 0,00 € 0,00 € 

die Einzahlungen aus 

Investitionstätigkeit auf 882.480,00 € 152.300,00 € 

die Auszahlungen aus 

Investitionstätigkeit auf 916.910,00 € 97.000,00 € 

der Saldo der Ein- und 

Auszahlungen aus 

Investitionstätigkeit auf - 34.430,00 € 55.300,00 € 

die Einzahlungen aus 

Finanzierungstätigkeit auf - 8.905,00 € 9.870,00 € 

die Auszahlungen aus 

Finanzierungstätigkeit auf - 15.250,00 € 75.115,00 € 

der Saldo der Einund 

Auszahlungen aus 

Finanzierungstätigkeit auf 6.345,00 € - 65.245,00 € 


Einzahlungen auf 1.899.190,00 € 1.198.035,00 € 


Auszahlungen auf 1.899.190,00 € 1.198.035,00 € 

die Veränderung des Finanzmittelbestands 

im 

Haushaltsjahr auf 0,00 € 0,00 € 

§ 2 

Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite 

Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kredite, deren Aufnahme zur 

Finanzierung von Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen 

erforderlich ist, wird festgesetzt für das 

Haushaltsjahr Haushaltsjahr 

2013 2014 

1.) zinslose Kredite auf 0,00 € 0,00 € 

2.) verzinste Kredite auf 0,00 € 0,00 € 

§ 3 

Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen 

Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen zum Eingehen 

von Verpflichtungen, die künftige Haushaltsjahre mit Auszahlungen 

für Investitionen und Investitionsfördermaßnahmen 

(Verpflichtungsermächtigungen) belasten, wird festgesetzt 

für das Haushaltsjahr 2013 auf: 62.000,00 € 

für das Haushaltsjahr 2014 auf: 0,00 € 

Die Summe der Verpflichtungsermächtigungen, für die in den künftigen 

Haushaltsjahren voraussichtlich Investitionskredite aufgenommen 

werden müssen, beläuft sich 



Von Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen, für die in 

den künftigen Haushaltsjahren voraussichtlich Investitionskredite 

aufgenommen werden müssen, konnte aufsichtsbehördlich vorerst 

nur ein Teilbetrag in Höhe von 1.303.000 € genehmigt werden. 

§ 4 

Höchstbetrag der Kredite zur Liquiditätssicherung 

entfällt 

§ 5 

Kredite, Kredite zur Liquiditätssicherung und 

Verpflichtungsermächtigungen für Sondervermögen 

entfällt 

§ 6 

Steuern 

Die Steuersätze für die Gemeindesteuern werden für die Haushaltsjahre 

wie folgt festgesetzt: 

Haushaltsjahr Haushaltsjahr 

2013 2014 

1.) Grundsteuer 

a) für die land- und forstwirtschaftlichen 

Betriebe (Grundsteuer A) 400 v.H. 400 v.H. 

b) für Grundstücke (Grundsteuer B) 400 v.H. 400 v.H. 

2.) Gewerbesteuer 380 v.H. 380 v.H. 

3.) Die Hundesteuer beträgt für Hunde, die innerhalb des Gemeindegebietes 

gehalten werden 

für den ersten Hund 100,00 € 100,00 € 

für den zweiten Hund 126,00 € 126,00 € 

für jeden weiteren Hund 151,00 € 151,00 € 

für den ersten Kampfhund 520,00 € 520,00 € 

für jeden weiteren Kampfhund 800,00 € 800,00 € 

§ 7 

Eigenkapital 

Der voraussichtliche Stand des Eigenkapitals zum 31.12.2011 

beträgt 

1.573.564,09 Euro. 


beträgt 

1.550.509,09 Euro. 


beträgt 

1.553.379,09 Euro. 

§ 8 

Über- und außerplanmäßige 

Aufwendungen oder Auszahlungen 

Über- und außerplanmäßige Aufwendungen oder Auszahlungen gem. 

§ 100 Abs. 1 Satz 2 GemO liegen vor, wenn im Einzelfall mehr als 

1.000,00 Euro 

überschritten sind. 

§ 9 

Wertgrenzen für Investitionen 

Investitionen oberhalb der Wertgrenze von 1.000,00 Euro sind einzeln 

im Teilhaushalt darzustellen. 

§ 10 

Altersteilzeit 

Entfällt 

54317 Kasel, den 10.04.2013 

Karl-Heinrich Ewald 

(Ortsbürgermeister) 

Hinweis: Die Haushaltssatzung mit -plan liegt zur Einsichtnahme 

vom 22.04.2013 bis 30.04.2013 während der allgemeinen Dienststunden 

bei der Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer, Untere Kirchstraße 

1, 54320 Waldrach, Zimmer 108 öffentlich aus. 

Eine Verletzung der Bestimmungen über 

1. Ausschließungsgründe (§ 22 Abs. 1 Gemeindeordnung) 

2. die Einberufung und Tagesordnung von Sitzungen des Gemeinderates 

(§ 34 Gemeindeordnung) ist unbeachtlich, wenn sie nicht 

innerhalb eines Jahres nach der öffentlichen Bekanntmachung 

der Satzung schriftlich unter Bezeichnung der Tatsachen, die eine 

solche Rechtsverletzung begründen können, gegenüber der Verbandsgemeindeverwaltung 

Ruwer geltend gemacht worden ist. 

54320 Waldrach, 10.04.2013 


Busch, Bürgermeister


Der Maibaum 

ein besonderer Bote, 

der die Wärme und den Sommer ankündigt 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! 

Am Vorabend des 1. Mai wird traditionell von der Freiwilligen Feuerwehr 

der Maibaum aufgestellt. Im letzen Jahr wurde mit großem 

Erfolg am neuen Standort beim Gemeindehaus gefeiert. Zu diesem 

besonderen Ereignis lade ich Sie alle ganz herzlich ein. Für angenehme 

Unterhaltung sorgt der Musikverein Korlingen. Verbringen 

Sie mit dem Musikverein und der Feuerwehr ein paar gesellige 

Stunden am Korlinger Maibaum beim Gemeindehaus. 

Gerd Tholl, Ortsbürgermeister 

Erreichbarkeit des Ortsbürgermeisters 

Der Ortsbürgermeister ist wie folgt zu erreichen: 

Ludwig Welter, Feldstraße 28, 54317 Lorscheid 

Tel. Privat: 06500-8097 

Tel.: dienstlich: 06586-992843 

Sprechstunden nach Vereinbarung. 

E-Mail: 

og.lorscheid@ruwer.de 

Sprechstunde und Gemeindebüro 

Ortsbürgermeisterin Ruth Wilhelm ist während einer Sprechstunde 

im Gemeindebüro im Bürgerhaus, jeweils donnerstags von 17.00 

- 18.00 Uhr zu erreichen. Telefon-Nr. Bürgerhaus während der 

Sprechstunde 0651-9956122. Nachrichten können auch im Briefkassten 

am Bürgerhaus hinterlassen werden. 

Das Gemeindebüro ist weiter zu erreichen wie folgt: 

Telefon: 0651-57947 

Bitte hinterlassen Sie ggfl. Namen und Nachricht auf dem Anrufbeantworter 

Fax: 0651-52879 

Postanschrift: 

Eichgraben 4, 54318 Mertesdorf, 

E-Mail: 

buergermeisterin@mertesdorf.de 

Homepage: 

www.mertesdorf.de 

Mertesdorf als Schwerpunktgemeinde 

der Dorferneuerung anerkannt 

Mit der folgenden Begründung wurde am 12. April die Ortsgemeinde 

Mertesdorf als eine von insgesamt 20 Gemeinden als 

Schwerpunktgemeinde in der Dorferneuerung anerkannt. 

Die Ortsgemeinde Mertesdorf ist eine Weinbaugemeinde mit 1.720 

Einwohnern. Das vorhandene Dorferneuerungskonzept stammt 

aus dem Jahr 1992 und ist dringend an die Erfordernisse des demografischen 

Wandels anzupassen. In 2011 wurde im Vorgriff und zur 

Vorbereitung auf die beabsichtigte Anerkennung als Schwerpunktgemeinde 

eine Dorfmoderation durchgeführt. In diesen Prozess 

wurden zu verschiedenen Themen in der Gemeinde Arbeitsgruppen 

gebildet. Als einer der Schwerpunkte hat sich die Sicherung 

und Stärkung des Ortskerns herauskristallisiert. Es wurde hierzu 

ein Konzept erarbeitet, welches im Rahmen der Schwerpunktanerkennung 

vertieft und umgesetzt werden kann. Hierbei kommt den 

privaten Bauherren eine große Bedeutung zu. Mit Hilfe der baulichen 

Beratung sollen diese motiviert werden, ihre Bausubstanz ortsgerecht 

zu gestalten oder umzunutzen und somit zur Aufwertung 

des Ortsbildes beitragen. Der Gebäudezustand weist erhebliche 

Mängel in der Bausubstanz auf. Gleiches gilt für die öffentlichen 

und privaten Freiflächen, die zum Teil Gestaltungsmängel aufweisen. 

Hier kann im Zuge des geplanten Ausbaus der Ortsdurchfahrt 

eine dorfverträgliche Lösung entstehen. Ein weiterer Schwerpunkt 

wird in dem Ausbau und der Sicherung der Grundversorgung gesehen. 

Weiterhin gilt es die gewerbliche Entwicklung zu forcieren. Zu 

diesem Thema wurde im Rahmen der Dorfmoderation ein eigener 

Arbeitskreis gegründet. 

„Ein Pilger auf dem Jakobsweg“ 

Der offene Seniorentreff Mertesdorf lädt alle interessierten Bürgerinnen 

und Bürger aus dem Ort und dem Ruwertal ein zu einer 

Multivisionsshow: „Ein Pilger auf dem Jakobsweg von St. Jean- 

Pied-de-Port nach Santiago de Compostella“ am Montag, dem 

22.04.2013 um 15.00 Uhr im Bürgerhaus Mertesdorf. 

Christian Willmann aus Ruwer hat diesen Teil des Jakobswegs in fast 

40 Tagesetappen als Pilger zu Fuß mit über 900 km zurück gelegt. 

Viele tolle Fotos, persönliche Eindrücke und Erlebnisse hat er in 

einer ca. 1,5 Stunden dauernden Multivisionsshow beeindruckend 

zusammengestellt und festgehalten. 

Pilgern Sie ein Stück Jakobsweg mit! Die Veranstaltung ist eintrittsfrei. 

Über regen Zuspruch freut sich das Team des Seniorentreffs. 

Jugendsammelwoche 2013 vom 25. April bis 04.05.2013 

Jedes Jahr gehen junge Menschen von Tür zur Tür und beteiligen 

sich an der Jugendsammelwoche des Landesjugendringes Rheinland 

Pfalz. In Mertesdorf wird dieses Jahr die Jugendfeuerwehr die 

Sammlung durchführen. Die Hälfte des gesammelten Betrages verbleibt 

bei der sammelnden Jugendgruppe, die damit eigene Projekte 

finanzieren kann. Die andere Hälfte des Sammelerlöses geht an den 

Landesjugendring, der damit Projekte seiner Mitgliedsverbände 

unterstützt, z. B. in der Behindertenarbeit oder im Rahmen von Entwicklungshilfe. 

Die Jugendlichen tragen einen Sammlerausweis mit 

sich. Die Sammlung ist durch die ADD Trier genehmigt und steht 

wie in den vergangenen Jahren unter der Schirmherrschaft von 

Ministerpräsident Kurt Beck. 

Ruth Wilhelm, Ortsbürgermeisterin 

Aus der Sitzung des 

Gemeinderates Mertesdorf 

vom 14.03.2013 

Jugendsammelwoche 

Vom 25.04. bis 04.05.2013 findet die Jugendsammelwoche durch die 

Jugendfeuerwehr Mertesdorf statt. 

Gratulation 

Die Vorsitzende gratulierte Herrn Markus Gebauer zur Deutschen 

Meisterschaft der Kegelfreunde Oberthal e. V. 

Erdgasversorgung 

Ortsbürgermeisterin Wilhelm teilte dem Rat mit, dass ein Gespräch 

mit den Stadtwerken Trier, Dipl.-Ing. Bach und Herrn Schmitt von 

der Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer bezüglich des möglichen 

Lückenschlusses der Erdgasleitung in der Hauptstraße stattgefunden 

habe. Es war beabsichtigt, die Lücke im Rahmen des Ausbaues 

zu schließen und im Gehweg zu verlegen. Durch Probebohrungen 

wurde nun festgestellt, dass dies nicht möglich ist, da dort zu viele 

andere Leitungen liegen. Die Verlegung der Leitungen in der Straße 

wird teurer werden. Die Gemeinde beteiligt sich an den Kosten für 

die Tiefbauarbeiten zusammen mit den Verbandsgemeindewerken. 

Es handelt sich hierbei um die ungeprüfte Summe von ca. 

30.000,— EUR. Sämtliche anderen Kosten wird SWT übernehmen, 

der Bedarf an Erdgas wird von dort abgefragt werden. Der Baubeginn 

ist für Sommer 2013 angedacht. Mit der Landespflege besteht 

jedoch noch Abstimmungsbedarf. 

Ausbau und Sanierung der Kita 

Zu diesem Tagesordnungspunkt erteilte die Vorsitzende das Wort 

an die Herren Dippelhofer und Becker. 

Die Auswahl der Baumaterialien orientiert sich an der vorherigen 

Maßnahme (Anbau eines Personalraumes). Das Gebäude hat einen 

barrierefreien Zugang. Herr Dippelhofer stellte das Raumkonzept 

vor und erläuterte anschließend die Kostenschätzung mit Gesamtkosten 

von 736.000,— EUR. Herr Becker informierte den Rat über 

die energetische Sanierung der Heizungs- und Sanitäranlage. Er 

erläuterte den Zustand der Fußbodenheizung, hier ist ein Spülen 

dringend erforderlich und wird im Rahmen der Baumaßnahme 

erfolgen. Die Heizungsanlage ist groß genug dimensioniert, um den 

Anbau versorgen zu können. Ein Austausch der Heizungsanlage ist 

jederzeit möglich und wird bereits im Rahmen der Sanierung vorbereitet. 

Anschließend wurden Fragen aus dem Rat durch die Herren 

Dippelhofer und Becker beantwortet.


Vorbesprechung Haushaltsplanung 

Zu diesem Tagesordnungspunkt erteilte die Vorsitzende das Wort an 

Herrn Breser von der Verwaltung. Herr Breser erläuterte dem Rat 

die wesentlichen Eckpunkte des Haushaltsplanes 2013. Er führte 

u. a. aus, dass die Ergebnisrechnung voraussichtlich einen Verlust 

in Höhe von rd. 92.000,00 Euro ausweisen wird. Der Finanzhaushalt 

wird nach diesem vorläufigen Plan ein Defizit in Höhe von rd. 

29.000,00 Euro ausweisen. Die betragsmäßig größten Abweichungen 

wurden kurz durch Herrn Breser erläutert. 

Anschließend informierte Herr Breser den Gemeinderat über die 

eingeplanten Investitionen und deren Finanzierung. Sollten die 

Investitionen und die Zuwendungen, Beiträge und Verkaufserlöse, 

so wie geplant fließen, können die Investitionen 2013 ohne die Ausweisung 

einer Kreditermächtigung finanziert werden. Dann würde 

die Ortsgemeinde nach wie vor schuldenfrei bleiben. Anschließend 

informierte Herr Breser noch über das abgelaufene Jahr 2012. Er 

führte aus, dass nach der vorläufigen Ermittlung des Jahresabschlusses 

in 2012 eine deutliche Verbesserung eingetreten sei. Dies ist u.a. 

auf den Verkauf der Baustellen der Ortsgemeinde zurückzuführen. 

Sollten sich diese Zahlen bestätigen, hätte die Ortsgemeinde 

zum Jahresende 2012 keinen Liquiditätskredit auszuweisen. Im 

Anschluss an diese Ausführungen wurden einzelne Fragen der Ratsmitglieder 

durch die Vorsitzende bzw. durch Herr Breser beantwortet. 

Die Vorsitzende informierte den Rat darüber, dass sie auf Grund 

der schwierigen Jugendarbeit bzw. nicht vorhandenen Jugendarbeit, 

gerne Haushaltsmittel für die Einstellung einer Aushilfskraft in den 

Haushalt eingestellt haben möchte. Der Betrag beläuft sich auf rd. 

200,00 Euro im Monat. Zu diesen Kosten würde der Landkreis eine 

Zuweisung von 100,00 Euro im Monat gewähren, so dass sich die 

Kosten für die Ortsgemeinde auf rd. 100,00 Euro im Monat belaufen. 

Mit diesen Haushaltsmitteln könnte eine Aushilfskraft mit 4 Stunden/Woche 

beschäftigt werden. Sie erhoffe sich mit dieser Kraft, 

dass insbesondere die Jugendarbeit für die 12 bis 14/15-Jährigen vorangetrieben 

werden kann. Diese Jugendarbeit sollte dann auch im 

Bürgerhaus und nicht im „Teens Inn“ stattfinden. Nach einer Aussprache 

über die Jugendarbeit war sich der Gemeinderat einig, entsprechende 

Haushaltsmittel in den Plan 2013 einzustellen. 

Archiv 

Ratsmitglied Schmitt regte an, im Dachgeschoss des Bürgerhauses 

ein Archiv einzurichten, in dem z. B. Unterlagen des Gesangvereines 

MV Cäcilia, der sich nun auflöst und eine lange Geschichte in 

Mertesdorf hat, unterzubringen. 

Beschilderung 

Ratsmitglied Heck hält die Anbringung eines Schildes am Sportplatz, 

das auf das Ausschalten des Flutlichtes nach Ende der Trainingszeit 

hinweist, wie in der vorherigen Sitzung am 31.01.2013 

beschlossen, für entbehrlich. Im Rat wurde jedoch nochmals das zu 

lange Leuchten des Flutlichtes nach der Trainingszeit bemängelt, 

ggf. würde eine Reparatur der defekten Bewegungsmelder Abhilfe 

schaffen. Ratsmitglied Becker regte an, das Schild „Sackgasse“ für 

den Fellerweg weiter nach vorne zu versetzen, da dort oft Fahrzeuge 

mit hohem Tempo einfahren und wegen nicht vorhandener Wendemöglichkeit 

ständig auf Privatgrundstücken drehen. Das Problem 

tritt wohl auch deshalb auf, weil die Navigationssysteme die Fahrer, 

evtl. in Unkenntnis, dass es sich um eine Sackgasse handelt, in diese 

Straße leiten. 

Verloren/Gefunden 

Auf dem Friedhof wurde ein Schlüsselbund gefunden. Auskunft 

hierzu erteilt das Fundamt der Verbandsgemeinde Ruwer unter 

06500-918026 oder 918006. 

Bebauungsplan der Ortsgemeinde 

Morscheid „Auf der Steil“ 

Der Bebauungsplan „Auf der Steil“ der Ortsgemeinde Morscheid 

wurde vom Gemeinderat am 28.02.2013 als Satzung beschlossen. 

Die Kreisverwaltung Trier-Saarburg hat mit Bescheid vom 

05.04.2013 nachstehende Genehmigung erteilt: 

Gemäß § 10 (2) BauGB in der Fassung vom 23.09.2004 (BGBl. I S. 

2414), zuletzt geändert durch Art. 1 des Gesetzes vom 22.07.2011 

(BGBl. I S. 1509), wird hiermit der Bebauungsplan „Auf der Steil“ 

der Ortsgemeinde Morscheid genehmigt. Der genehmigte Bebauungsplan 

nebst Begründung wird zu jedermanns Einsicht während 

der Dienststunden in der Verbandsgemeindeverwaltung Ruwer, 

Untere Kirchstr. 1, 54320 Waldrach, Zimmer 208, bereitgehalten. 

Auf Verlangen werden Auskünfte über den Planinhalt erteilt. 

Der Verfahrensbereich des Bebauungsplanes umfasst nachstehende 

Flurstücke: 

Flur 5: Nrn. 11 (teilw.), 12/1 (teilw.), 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 

20, 21 (teilw.) (Fahrweg), 53 (teilw.), 54 (teilw.), 55 

(teilw.), 56/2 (teilw.) (Hauptstraße) 

Flur 9: Nr. 828/10 (teilw.) (Hauptstraße) 

Der genaue Geltungsbereich des Bebauungsplanes ist im nachstehenden 

Auszug aus der Flurkarte dargestellt. 

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 und Abs. 4 des Baugesetzbuches 

in der Fassung der Bekanntmachung vom 23.09.2004 

(Bundesgesetzblatt I S. 2414), zuletzt geändert durch Artikel 4 des 

Gesetzes vom 12.04.2011 (BGBl. I S. 619) über die fristgemäße 

Geltendmachung etwaiger Entschädigungsansprüche für Eingriffe 

in eine bisher zulässige Nutzung durch diesen Bebauungsplan und 

über das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen wird hingewiesen. 

Der Entschädigungsanspruch erlischt, wenn nicht innerhalb von 

drei Jahren nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem die in Absatz 3 

Satz 1 bezeichneten Vermögensnachteile eingetreten sind, die Fälligkeit 

des Anspruches herbeigeführt wird. 

Gemäß § 215 des BauGB wird außerdem darauf hingewiesen, dass 

1. eine nach § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 - 3 beachtliche Verletzung der 

dort bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften, 

2. eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 beachtliche Verletzung 

der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplanes 

und des Flächennutzungsplanes und 

3. nach § 214 Abs. 3 Satz 2 beachtliche Mängel des Abwägungsvorgangs, 

wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit Bekanntmachung 

des Flächennutzungsplanes oder der Satzung schriftlich 

gegenüber der Gemeinde unter Darlegung des die Verletzung 

begründenden Sachverhalts geltend gemacht worden sind, 

unbeachtlich werden. Satz 1 gilt entsprechend, wenn Fehler nach 

§ 214 Abs. 2 a beachtlich sind. 

Gemäß § 24 Abs. 6 der Gemeindeordnung (GemO) für Rheinland- 

Pfalz in der derzeit gültigen Fassung wird darauf hingewiesen, dass 

eine Verletzung der Bestimmungen über Ausschließungsgründe (§ 

22 Abs. 1 GemO) und die Einberufung und die Tagesordnung von 

Sitzungen des Gemeinderates (§ 34 GemO) unbeachtlich ist, wenn 

sie nicht innerhalb eines Jahres nach der öffentlichen Bekanntmachung 

dieser Satzung schriftlich unter Bezeichnung der Tatsachen, 

die eine solche Rechtsverletzung begründen können, gegenüber der 

Gemeindeverwaltung geltend gemacht worden ist. 

Mit dieser Bekanntmachung wird der Bebauungsplan „Auf der 

Steil“ rechtsverbindlich. 

Morscheid, den 12.04.2013 

Josef Weber, Ortsbürgermeister


Jugendsammelwoche 

Auch in diesem Jahr führt der Landesjugendring Rheinland-Pfalz 

e.V. in der Zeit vom 25.04.2013 - 04.05.2013 wiederum die Jugendsammelwoche 

durch. Mit dieser Haus- und Straßensammlung soll 

die von den Kommunen anerkannte und bedeutsame Arbeit der 

Jugendverbände eine weitere finanzielle Hilfe erfahren. Die Sammlung 

übernimmt in unserer Ortsgemeinde die Jugendfeuerwehr. 

Damit Sie über die Verwendung der Ihrerseits geleisteten finanziellen 

Unterstützung auch informiert sind, weise ich Sie darauf hin, 

dass die sammelnde Jugendgruppe selbst die Hälfte des Sammelerlöses 

zur Unterstützung der örtlichen Arbeit behalten darf und 

mit der anderen Hälfte des Erlöses Aufgaben der Jugendarbeit der 

Jugendverbände in Rheinland-Pfalz und des Landesjugendrings 

selbst unterstützt werden. 

Josef Weber, Ortsbürgermeister 

Jagdgenossenschaftsversammlung 

Die Jagdgenossen des Gemeindschaftlichen Jagdbezirk Ollmuth 

werden für Freitag, den 26. April 2013 um 19.30 Uhr ins Bürgerhaus 

in Ollmuth zur Jagdgenossenschaftsversammlung eingeladen. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung 

2. Kassenbericht 

3. Entlastung des Vorstands 

4. Verwendung des Reinerlöses 


Arnold Haupenthal, Jagdvorsteher 

Sprechstunde und Erreichbarkeit 

des Ortsbürgermeisters 

Die regelmäßige Sprechstunde findet jeweils dienstags von 18.00 bis 

19.00 Uhr im Gemeindebüro in der Schule (Schulstraße 16), rechter 

Eingang im Erdgeschoss statt. Hier haben auch Bürgerinnen 

und Bürger, die in ihrer Mobilität eingeschränkt sind, die Möglichkeit, 

barrierefrei ihre Anliegen persönlich vorzubringen. Entweder 

werde ich oder einer der Beigeordneten anwesend sein. 

Darüber hinaus bin ich wie folgt zu erreichen: 

Hubert Rommelfanger, Am Sägewerk 3, 54317 Osburg 

Telefon: 06500-7129 

Fax: 06500-913384 

Handy: 0160-5536148 

E-Mail: og.osburg@ruwer.de 

Weitere Sprechstunden /Termine sind auch nach telefonischer Vereinbarung 

möglich. 

32. Sitzung des Gemeinderates Pluwig 

Einladung 

am Dienstag, 23.04.2013, 20:00 Uhr, im Bürgerhaus in Pluwig. 

Tagesordnung 

Öffentlicher Teil 

1. Einwohnerfragestunde 


3. Haushalt 2013 

4. Sportanlage Pluwig-Gusterath 

5. Mehrgenerationenplatz 

6. Beratung und Beschlussfassung über die Aufstellung der 

Vorschlagsliste zur Wahl der Schöffen für die Geschäftsjahre 

2014-2018 

7. Anregungen/Anfragen 


8. Bau- und Grundstücksangelegenheiten 

9. Beitragsrechtsangelegenheiten 

Wolfgang Annen, Ortsbürgermeister 

Sprechstunde, Gemeindebüro 

und Jugendvertretung 

Ortsbürgermeister Wolfgang Annen, 1. Beigeordneter Matthias 

Steuer oder die Beigeordnete Annelie Scherf sind während einer 

Sprechstunde im Büro der Kindertagesstätte am Kirchplatz jeweils 

mittwochs von 17:00 bis 18:00 Uhr zu erreichen. 

Darüber hinaus ist das Gemeindebüro wie nachfolgend zu erreichen: 

Telefon: 06588/988778 

Postanschrift: 54316 Pluwig, Auf Steinisch 14 

E-Mail: Buergermeister@pluwig.de 

Homepage: www.pluwig.de 

Jugendvertretung@Pluwig.de 

Müllabfuhr in Geizenburg 

Der Artikel unter dieser Überschrift in der Amtsblattausgabe vom 

15. März d.J. hat wohl für Irritationen gesorgt und diejenigen angesprochen, 

die sich stets ordnungsgemäß verhalten. 

Zur Klarstellung möchten wir festhalten, dass die durch ein Schild 

gekennzeichnete Einbuchtung in der Walburgastraße insbesondere 

für die Anwohner der Straße „Auf Beenzelt“ hergerichtet wurde 

um dort die gelben Säcke, die blauen und die Restmülltonnen für 

die Abfuhr bereit zu stellen. 

Vor dem Hintergrund der ständigen Verschmutzung der Ortslage 

durch aufgerissene gelbe Säcke haben wir den Zweckverband 

A.R.T. gebeten neu zu überprüfen, ob zwischenzeitlich die Möglichkeit 

besteht, rückwärts in diese schmale Straße einzufahren und die 

Tonnen und Säcke dort vor den Häusern abzuholen. 

Nach Auskunft des Zweckverbandes ist dies wegen der Schwere der 

Fahrzeuge nicht möglich, da ansonsten große Straßenschäden entstehen. 

In diesem Zusammenhang wurde aber auch festgestellt, dass 

gelbe Säcke von „Unberechtigten“ dort abgelegt werden. 

Die Bürgerinnen und Bürger die dieses unberechtigte Ablegen feststellen 

werden daher gebeten, dies bei der Kreisverwaltung Trier- 

Saarburg -Untere Abfallbehörde- (Tel.: 0651/715-313) zur Anzeige 

zu bringen. 


Ordnungsamt 

Friedhofssatzung der Ortsgemeinde Riveris 

vom 16.04.2013 

Der Gemeinderat Riveris hat aufgrund des § 24 der Gemeindeordnung 

für Rheinland-Pfalz (GemO), sowie der §§ 2 Abs. 3, 5 Abs. 2 

und 6 Abs. 1 Satz 1 des Bestattungsgesetzes (BestG) vom 04.03.1983 

(GVBl. S. 69, BS 2127-1), zuletzt geändert durch Landesgesetz vom 

06.02.1996 (GVBl. S. 65), folgende Satzung beschlossen, die hiermit 

bekannt gemacht wird: 

1. Allgemeine Vorschriften 

§ 1 

Geltungsbereich 

Diese Satzung gilt für den im Gebiet der Ortsgemeinde Riveris 

gelegenen und von ihr verwalteten Friedhof. 

§ 2 

Friedhofszweck 

(1) Der Friedhof ist eine nicht rechtsfähige Anstalt (öffentliche Einrichtung) 

der Gemeinde. 

(2) Er dient der Bestattung derjenigen Personen, die 

a) bei ihrem Tode Einwohner der Gemeinde Riveris waren,


b) ein besonderes Recht auf Bestattung in einer bestimmten 

Grabstätte haben oder 

c) ohne Einwohner zu sein, nach § 2 Abs. 2 Sätze 2 und 3 BestG 

zu bestatten sind 

(3) Die Bestattung anderer Personen bedarf der vorherigen Zustimmung 

des Ortsbürgermeisters. 

§ 3 

Schließung und Aufhebung 

(1) Der Friedhof oder Teile des Friedhofes können ganz oder teilweise 

für weitere Bestattungen oder Beisetzungen gesperrt (Schließung) 

oder anderen Zwecken gewidmet werden (Aufhebung). 

(2) Durch die Schließung wird die Möglichkeit weiterer Bestattungen 

und Beisetzungen ausgeschlossen. Soweit durch die Schließung 

das Recht auf weitere Bestattungen oder Beisetzungen in 

Wahl- oder Urnenwahlgrabstätten erlischt, wird dem Nutzungsberechtigten 

für die restliche Nutzungszeit bei Eintritt eines weiteren 

Bestattungs- oder Beisetzungsfalles auf Antrag eine andere Wahlbzw. 

Urnenwahlgrabstätte zur Verfügung gestellt. Außerdem kann 

er die Umbettung verlangen, soweit die Nutzungszeit noch nicht 

abgelaufen ist. 

(3) Durch die Aufhebung geht die Eigenschaft des Friedhofes als 

Ruhestätte der Toten verloren. Die in Reihen- oder Urnenreihengrabstätten 

Bestatteten werden, falls die Ruhezeit noch nicht abgelaufen 

ist, die in Wahlgrabstätten Bestatteten, falls die Nutzungszeit 

noch nicht abgelaufen ist, auf Kosten der Gemeinde in andere Grabstätten 

umgebettet. 

(4) Schließung oder Aufhebung werden öffentlich bekannt gemacht. 

Der Nutzungsberechtigte einer Wahl- oder Urnenwahlgrabstätte 

erhält außerdem einen schriftlichen Bescheid, wenn sein Aufenthalt 

bekannt oder über das Einwohnermeldeamt zu ermitteln ist. 

(5) Umbettungstermine werden einen Monat vorher öffentlich 

bekannt gemacht. 

(6) Ersatzgrabstätten werden von der Gemeinde auf ihre Kosten 

entsprechend der Grabstätten, auf dem aufgehobenen bzw. 

geschlossenen Friedhof oder Friedhofsteil hergerichtet. Die Ersatzwahlgrabstätten 

werden Gegenstand des Nutzungsrechts. 

2. Ordnungsvorschriften 

§ 4 

Öffnungszeiten 

Der Friedhof ist während der an den Eingängen durch Aushang 

bekannt gegebenen Zeiten für den Besuch geöffnet. 

§ 5 

Verhalten auf dem Friedhof 

(1) Die Besucher haben sich auf dem Friedhof der Würde des Ortes 

entsprechend zu verhalten. Die Anordnungen des Friedhofspersonals 

sind zu befolgen. 

(2) Kinder unter 10 Jahren dürfen den Friedhof nur in Begleitung 

Erwachsener betreten. 

(3) Auf dem Friedhof ist insbesondere nicht gestattet: 

a) das Befahren der Wege und Anlagen mit Fahrzeugen aller 

Art, ausgenommen Fahrzeuge der Friedhofsverwaltung und 

kleinere Fahrzeuge die der Grabpflege dienen, Kinderwagen 

und Rollstühle, 

b) zu spielen, zu lärmen, zu rauchen, 

c) Tiere - ausgenommen Blindenhunde - mitzubringen, 

d) Waren aller Art sowie gewerbliche Dienste anzubieten, 

Druckschriften zu verteilen, 

e) Abraum und Unrat außerhalb der dafür bestimmten Stellen 

abzuladen. An den hierfür vorgesehenen Stellen des Friedhofes 

ist eine Trennung nach kompostierbaren, wiederverwertbaren 

und nicht kompostierbaren Abfällen vorzunehmen. 

§ 6 

Ausführen gewerblicher Arbeiten 

(1) Bildhauer, Steinmetze, Gärtner, Bestatter und sonstige mit der 

Gestaltung und Instandhaltung von Grabstätten befasste Gewerbetreibende 

dürfen auf dem Friedhof gewerbliche Tätigkeiten nur 

ausüben, wenn sie 

a) in die Handwerksrolle eingetragen sind oder 

b) die für ihr Berufsbild erforderliche fachliche Qualifikation 

besitzen, sofern keine Eintragung in die Handwerksrolle vorgeschrieben 

ist. 

Die Ortsgemeinde Riveris kann Ausnahmen zulassen. 

(2) Die Ortsgemeinde Riveris kann Gewerbetreibenden allgemein 

oder im Einzelfall die gewerbliche Betätigung auf dem Friedhof 

untersagen, wenn diese 

a) schwerwiegend gegen diese Satzung verstoßen oder 

b) wiederholt Arbeiten auf dem Friedhof unsachgemäß ausgeführt 

haben. 

(3) Das Verbot kann befristet oder unbefristet erteilt werden. Das 

Verschulden von Mitarbeitern oder Beauftragten des jeweiligen 

Gewerbetreibenden wird diesem zugerechnet. 

(4) die vorgenannten Arbeiten sind in jedem Fall bei der Ortsgemeinde 

Riveris anzumelden. 

3. Allgemeine Bestattungsvorschriften 

§ 7 

Allgemeines, Anzeigepflicht, Bestattungszeit 

(1) Jede Bestattung ist unverzüglich nach Eintritt des Todes bei dem 

Ortsbürgermeister, unter Vorlage der Bestattungsgenehmigung des 

zuständigen Ordnungsamtes, anzumelden. Für die Beisetzung von 

Aschen gilt § 15. 

(2) Wird eine Bestattung oder Beisetzung in einer vorher erworbenen 

Wahlgrabstätte/Urnenwahlgrabstätte beantragt, ist auch das 

Nutzungsrecht nachzuweisen. 

(3) Der Ortsbürgermeister setzt Ort und Zeit der Bestattung im 

Benehmen mit den Angehörigen und der zuständigen Religionsgemeinschaft 

fest. 

(4) Aschen müssen spätestens 2 Monate nach der Einäscherung beigesetzt 

werden. 

(5) Es ist gestattet, eine Mutter mit ihrem nicht über 1 Jahr alten 

Kind in einem Sarg zu bestatten. 

§ 8 

Särge 

(1) Die Särge müssen festgefügt und so abgedichtet sein, dass jedes 

Durchsickern von Feuchtigkeit ausgeschlossen ist. Sarg und Sargausstattung 

dürfen nicht schwer verrottbar sein, soweit nichts anderes 

ausdrücklich vorgeschrieben ist. 

(2) Die Särge sollen höchstens 2,05 m lang, 0,65 m hoch und 0,85 m 

breit sein. Sind in Ausnahmefällen größere Särge erforderlich, ist 

die Zustimmung des Ortsbürgermeisters bei der Anmeldung der 

Bestattung einzuholen. 

Die Särge der Kindergräber dürfen höchstens 1,10 m lang, 0,50 m 

hoch und 0,50 m breit sein. 

§ 9 

Grabherstellung 

(1) Die Gräber werden von dem Friedhofspersonal bzw. Beauftragten 

der Ortsgemeinde ausgehoben und wieder verfüllt. 

(2) Die Tiefe der einzelnen Gräber beträgt von der Erdoberfläche 

(ohne Hügel) bis zur Oberkante des Sarges mindestens 1,10 m, bis 

zur Oberkante der Urne mindestens 0,50m 

(3) Der Nutzungsberechtigte hat Grabzubehör bei Wahlgräbern 

vorher auf seine Kosten entfernen zu lassen. Sofern beim Ausheben 

der Gräber Grabmale, Fundamente oder Grabzubehör durch das 

Friedhofspersonal entfernt werden müssen, sind die dadurch entstehenden 

Kosten durch den Nutzungsberechtigten der Ortsgemeinde 

zu erstatten. 

§ 10 

Ruhezeit 

Die Ruhezeit der Leichen beträgt 25 Jahre, die Ruhezeit der Aschen 

20 Jahre. Bei der Beilegung einer Urne in ein Reihengrab gilt die in 

§ 13 Abs. 3 genannte Frist. 

§ 11 

Umbettungen 

(1) Die Ruhe der Toten darf grundsätzlich nicht gestört werden. 

(2) Umbettungen von Leichen und Aschen bedürfen, unbeschadet 

der sonstigen gesetzlichen Vorschriften, der vorherigen Zustimmung 

des Ortsbürgermeisters. Die Zustimmung kann nur bei Vorliegen 

eines wichtigen Grundes erteilt werden. 

(3) Umbettungen aus einem Reihengrab in ein anderes Reihengrab 

sind nicht zulässig. Umbettungen aus einem Reihengrab in ein Wahlgrab 

sind nur bei Aufhebung geschlossener Grabfelder zulässig. 

(4) Umbettungen erfolgen nur auf Antrag. Antragsberechtigt sind 

bei Umbettungen aus Reihengrabstätten die Verantwortlichen 

nach § 9 Abs. 1 BestG., bei Umbettungen aus Wahlgrabstätten/ 

Urnenwahlgrabstätten der jeweilige Nutzungsberechtigte. Die 

Ortsgemeinde ist bei dringendem öffentlichem Interesse berechtigt, 

Umbettungen vorzunehmen. 

(5) Umbettungen werden von dem Friedhofspersonal durchgeführt. 

Hierbei kann sich eines gewerblichen Unternehmens bedient werden.


(6) Die Kosten der Umbettung und der Ersatz von Schäden, die an 

benachbarten Grabstätten und Anlagen durch die Umbettung entstehen, 

hat der Antragsteller zu tragen. 

(7) Der Ablauf der Ruhezeit und der Nutzungszeit wird durch eine 

Umbettung nicht unterbrochen oder gehemmt. 

(8) Leichen und Aschen dürfen zu anderen als Umbettungszwecken 

nur auf behördliche oder richterliche Anordnung ausgegraben werden. 

4. Grabstätten 

§ 12 

Allgemeines, Art der Grabstätten 

(1) Die Grabstätten werden unterschieden in 

a) Reihengrabstätten 

b) Wahlgräber 

(2) Die Grabstätten bleiben Eigentum des Friedhofseigentümers. 

An ihnen können Rechte nur nach dieser Satzung erworben werden. 

Es besteht kein Anspruch auf Verleihung des Nutzungsrechtes 

an einer der Lage nach bestimmten Grabstätte oder auf Unveränderlichkeit 

der Umgebung. 

(3) Die Grabstätten werden reihenweise angelegt als: 

a) Reihengräber 

b) Urnenreihengrabstätten 

c) Urnenreihengrabstätten als Rasengräber 

d) Wahlgräber 

e) Urnenwahlgrabstätten 

§ 13 

Reihengräber 

(1) Reihengräber sind für die Beisetzung derjenigen Verstorbenen, 

die keinen Anspruch auf ein Wahlgrab haben, bestimmt. Sie dienen 

zur Erdbestattung und Beisetzung von Urnen. 

(2) Es werden eingerichtet: 

Einzelgrabfelder 

(3) In jeder Reihengrabstätte darf - außer in dem Falle des § 7 Abs. 5 

- nur eine Leiche bestattet werden. Ausnahmsweise kann in Reihengräber, 

die bereits durch eine Erdbestattung belegt sind, eine Urne 

beigelegt werden, sofern für dieses Reihengrab noch eine Ruhezeit 

von mindestens 15 Jahren vorhanden ist. Für die Beilegung einer 

Urne in ein bereits belegtes Reihengrab wird die gleiche Gebühr 

wie für ein Urnenreihengrab erhoben. 

(4) Das Abräumen von Einzelgrabfeldern oder Teile von ihnen nach 

Ablauf der Ruhezeiten wird 2 Monate vorher öffentlich bekannt 

gemacht. 

(5) Reihengräber haben folgende Maße: 

Länge 

2,10 m 

Breite 

0,90 m 

Abstand 

0,30 m 

Abstand 

0,30 m 

Für die fertigen Grabbeete 

Länge 

2,10 m 

Breite 

0,90 m 

§ 14 

Wahlgräber 

(1) Wahlgräber sind die Grabstellen, die auf Antrag einzeln oder 

zu mehreren für die Dauer von 25 Jahren (Nutzungszeit) verliehen 

werden. Sie dienen zur Erdbestattung und Beisetzung von Urnen. 

Bei Urnenwahlgräbern beträgt die Nutzungszeit 20 Jahre. 

(2) Das Nutzungsrecht wird durch Zahlung der in der Satzung 

über die Erhebung von Friedhofsgebühren festgesetzten Gebühren 

erworben. Die Übertragung des Nutzungsrechts an Dritte ist nicht 

zulässig. 

(3) Das Nutzungsrecht kann durch besondere Genehmigung der 

Ortsgemeinde gegen erneute Zahlung der jeweiligen Gebühr verlängert 

werden. Es muss von dem Sorgeberechtigten in einem solchen 

Ausmaß verlängert werden, dass für die letzte beigesetzte Leiche 

noch eine Ruhefrist von 25 Jahren verbleibt, bei Urnen 20 Jahre. 

Wird vor der Belegung des Grabes das Nutzungsrecht nicht bis zu 

einer Ruhefrist von 25 Jahren bzw. 20 Jahren durch die Sorgeberechtigten 

verlängert, darf das Wahlgrab nicht mehr belegt werden. 

(4) In den Wahlgräbern können der Erwerber und seine Angehörigen 

bestattet werden. Die Beisetzung anderer Personen bedarf der 

Genehmigung des Ortsbürgermeisters. 

Als Angehörige gelten: 

a) der überlebende Ehegatte 

b) Verwandte auf- oder absteigender Linie, angenommene 

Kinder und Geschwister 

c) Ehegatten der unter b) bezeichneten Personen. 

(5) Nach dem Erlöschen des Nutzungsrechts und nach Ablauf der 

Ruhefrist kann die Ortsgemeinde über die Grabstelle anderweitig 

verfügen. Die beabsichtigte Wiederbelegung wird 6 Monate vorher 

öffentlich bekannt gemacht. Innerhalb der letzten 2 Monate sind die 

Grabmale und Bepflanzungen abzuräumen. 

(6) Das Nutzungsrecht kann nur einmal für die gesamte Wahlgrabstätte 

wieder verliehen werden. Die Wiederverleihung erfolgt auf 

Antrag nach den in diesem Zeitpunkt geltenden Bestimmungen 

über den Inhalt des Nutzungsrechts und die zu zahlenden Gebühren. 

(7) Für die Abmessungen der Wahlgräber gelten die gleichen Maße 

je Grabstelle wie für die Reihengräber. 

§ 15 

Urnengrabstätten 

(1) Urnen dürfen beigesetzt werden 

- in Urnenreihengräber 1 Urne, 

- in Urnenwahlgräber bis zu 2 Urnen 

- in Urnenrasengrabstätten 1 Urne 

(2) Urnenreihen- und Urnenwahlgräber werden nicht besonders 

ausgewiesen. 

(3) Die Urnenreihengräber erhalten eine Abmessung von 60 cm x 60 cm. 

(4) Auf Urnenrasengrabstätten darf die Größe der Grabplatte 

maximal 50 cm x 50 cm betragen. Die Grabplatten müssen mit dem 

Niveau des gewachsenen Bodens abschließen. 

Grabschmuck auf Urnenrasengräbern ist nur an Allerheiligen und 

Weihnachten gestattet. 

(4) Die Beisetzung ist bei dem Ortsbürgermeister rechtzeitig anzumelden. 

Der Anmeldung ist eine Ausfertigung der standesamtlichen 

Sterbeurkunde und die Bescheinigung des Trägers der Feuerbestattungsanlage 

über die Einäscherung beizufügen. 

§ 16 

Ehrengrabstätten 

Die Zuerkennung, die Anlage und die Unterhaltung von Ehrengrabstätten 

obliegt ausschließlich dem Friedhofsträger. 

5. Gestaltung der Grabstätten 

§ 17 

Wahlmöglichkeit 

(1) Auf dem Friedhof werden Grabfelder mit allgemeinen (§ 18) und 

besonderen Gestaltungsvorschriften (§§ 20 und 26) eingerichtet. 

(2) Alle Grabfelder sind in einem Belegungsplan festgelegt. 

(3) Bei der Zuweisung einer Grabstätte bestimmt der Antragsteller, 

ob diese in einem Grabfeld mit allgemeinen oder mit besonderen 

Gestaltungsvorschriften liegen soll. Entscheidet er sich für eine 

Grabstelle mit besonderen Gestaltungsvorschriften, so besteht die 

Verpflichtung, die Gestaltungsvorschriften dieser Friedhofssatzung 

einzuhalten. Eine entsprechende schriftliche Erklärung ist durch 

den Antragsteller zu unterzeichnen. 

(4) Wird von dieser Wahlmöglichkeit nicht rechtzeitig vor der 

Bestattung Gebrauch gemacht, wird eine Grabstätte im Friedhofsteil 

mit besonderen Gestaltungsvorschriften zugeteilt. 

§ 18 

Allgemeine Gestaltungsvorschriften 

Jede Grabstätte ist so zu gestalten und an die Umgebung anzupassen, 

dass die Würde des Friedhofs in seinen einzelnen Teilen und in 

seiner Gesamtanlage gewahrt wird. 

6. Grabmale 

§ 19 

Gestaltung der Grabmale in Grabfeldern mit 

allgemeinen Gestaltungsvorschriften 

Die Grabmale auf Grabfeldern ohne besondere Gestaltungsvorschriften 

unterliegen in ihrer Gestaltung und Bearbeitung keinen 

besonderen Anforderungen. Die übrigen Regelungen gelten jedoch 

uneingeschränkt. 

§ 20 

Gestaltung der Grabmale in Grabfeldern 

mit besonderen Gestaltungsvorschriften 

(1) Die Grabmale in Grabfeldern mit besonderen Gestaltungsvorschriften 

müssen in ihrer Gestaltung und Bearbeitung nachstehenden 

Anforderungen entsprechen: 

a) Für Grabmale dürfen nur Natursteine sowie Holz und 

geschmiedetes oder gegossenes Metall verwendet werden.


b) Findlinge, findlingsähnliche, unbearbeitete, bruchrauhe, grellweiße 

und tiefschwarze Steine sind nicht zugelassen. 

c) Bei der Gestaltung und Bearbeitung sind folgende Vorschriften 

einzuhalten: 

1. Alle Steine müssen allseitig und gleichmäßig bearbeitet sein, 

2. alle Bearbeitungsarten sind zulässig, außer Politur, 

3. Politur ist nur als gestalterisches Element für Ornament und 

Schrift erlaubt, sofern sie nicht überwiegt, 

4. die Grabmale müssen aus einem Stück hergestellt sein, sie 

dürfen keinen Sockel haben. 

5. nicht zugelassen sind alle nicht aufgeführten Materialien, 

Zutaten, Gestaltungs- und Bearbeitungsarten, insbesondere 

Beton, Glas, Emaille, Kunststoff, Lichtbilder, Gold, Silber, 

Bronze und Farben. 

(2) Folgende Maße sind für Grabmale zulässig: 

a) bei Reihengräbern 

1. Stehende Grabmale: 

Höhe 0,70 m bis 0,95 m, Breite bis 0,45 m, Mindeststärke 0,16 m 

2. Liegende Grabmale: 

Breite bis 0,50 m, Höchstlänge 0,70 m, Mindeststärke 0,14 m 

b) bei Wahlgrabstätten: 

1. Stehende Grabmale: 

a) bei einstelligen Wahlgräbern: 

Höhe 0,80 m bis 1,20 m, Breite bis 0,60 m, Mindeststärke 0,18 m 

b) bei zwei- und mehrstelligen Wahlgräbern: 

Höhe 1,00 m bis 1,20 m, Breite bis 0,60, Mindeststärke 0,18 m 

2. Liegende Grabmale: 

a) bei einstelligen Wahlgräbern: 

Breite bis 0,50 m, Länge 0,70 m bis 0,90 m, Höhe 0,14 m bis 0,30 m 

b) bei mehrstelligen Wahlgräbern: 

Breite bis 0,75 m, Länge 0,80 m bis 1,20 m, Höhe 0,14 m bis 0,30 m 

(3) Der Friedhofsträger kann Ausnahmen von den Vorschriften 

der Absätze 1 und 2 und auch sonstige bauliche Anlagen zulassen, 

soweit er es unter Beachtung des § 18 für vertretbar hält. 

§ 21 

Zustimmungserfordernis zum Errichten 

und Ändern von Grabmalen 

(1) Die Errichtung und jede Veränderung von Grabmalen bedürfen 

der vorherigen schriftlichen Zustimmung der Ortsgemeinde. 

(2) Den Anträgen sind zweifach beizufügen der Grabmalentwurf 

mit Grundriss und Seitenansicht im Maßstab 1:10 unter Angabe des 

Materials und seiner Bearbeitung. In besonderen Fällen kann die 

Vorlage eines Modells im Maßstab 1:10 oder das Aufstellen einer 

Attrappe in natürlicher Größe auf der Grabstätte verlangt werden. 

(3) Für die Errichtung und jede Veränderung aller sonstigen baulichen 

Anlagen gelten die Absätze 1 und 2 entsprechend. 

(4) Die Zustimmung erlischt, wenn das Grabmal oder die sonstige 

bauliche Anlage nicht binnen eines Jahres nach Erteilung der 

Zustimmung errichtet bzw. geändert worden ist. 

§ 22 

Standsicherheit der Grabmale 

Die Grabmale sind ihrer Größe entsprechend nach den allgemein 

anerkannten Regeln des Handwerks zu fundamentieren und so zu 

befestigen, dass sie dauernd standsicher sind und auch beim Öffnen 

benachbarter Gräber nicht umstürzen oder sich senken können. 

Satz 1 gilt für sonstige bauliche Anlagen entsprechend. 

§ 23 

Verkehrssicherungspflicht für Grabmale 

(1) Die Grabmale und die sonstigen baulichen Anlagen sind dauernd 

in verkehrssicherem Zustand zu halten. Sie sind zu überprüfen 

oder überprüfen zu lassen, und zwar in der Regel jährlich zweimal 

- im Frühjahr nach der Frostperiode und im Herbst -. Verantwortlich 

dafür ist bei Reihen- und Urnenreihengrabstätten, wer den Antrag 

auf Zuteilung der Grabstätte gestellt hat, bei Wahlgrab- und Urnenwahlgrabstätten 

der Nutzungsberechtigte. 

(2) Scheint die Standsicherheit eines Grabmals, einer sonstigen 

baulichen Anlage oder von Teilen davon gefährdet, ist der für die 

Unterhaltung Verantwortliche (Abs. 1) verpflichtet unverzüglich die 

erforderlichen Maßnahmen zu treffen. 

(3) Bei Gefahr im Verzuge kann die Ortsgemeinde auf Kosten des 

Verantwortlichen Sicherungsmaßnahmen (z.B. Umlegen von Grabmalen) 

treffen. Wird der ordnungswidrige Zustand trotz schriftlicher 

Aufforderung der Ortsgemeinde nicht innerhalb einer festzusetzenden 

angemessenen Frist beseitigt, ist die Ortsgemeinde dazu 

auf Kosten des Verantwortlichen berechtigt. Sie kann das Grabmal 

oder Teile davon entfernen. Die Ortsgemeinde ist verpflichtet, diese 

Gegenstände drei Monate aufzubewahren. § 24 Abs. 2 Satz 4 gilt 

entsprechend. Ist der Verantwortliche nicht bekannt oder über das 

Einwohnermeldeamt nicht zu ermitteln, genügt als Aufforderung 

eine öffentliche Bekanntmachung und ein Hinweisschild auf der 

Grabstätte, das für die Dauer von einem Monat aufgestellt wird. 

§ 24 

Entfernen von Grabmalen 

(1) Vor Ablauf der Ruhezeit oder Nutzungszeit dürfen Grabmale 

nur mit vorheriger Zustimmung der Ortsgemeinde entfernt werden. 

(2) Nach Ablauf der Ruhezeit bei Reihengrabstätten, nach Ablauf 

der Nutzungszeit bei Wahlgrabstätten/Urnenwahlgrabstätten oder 

nach der Entziehung von Grabstätten und Nutzungsrechten sind die 

Grabmale innerhalb einer Frist von drei Monaten zu entfernen. Auf 

den Ablauf der Ruhezeit bzw. der Nutzungszeit wird durch öffentliche 

Bekanntmachung hingewiesen. Kommt der Verpflichtete dieser 

Verpflichtung nicht nach, so ist die Ortsgemeinde berechtigt, die 

Grabstätte abräumen zu lassen. Lässt der Verpflichtete das Grabmal 

nicht binnen drei Monaten abholen, geht es entschädigungslos in 

das Eigentum der Ortsgemeinde über. Sofern Grabstätten von der 

Ortsgemeinde abgeräumt werden, hat der jeweilige Verpflichtete 

die Kosten zu tragen. 

7. Herrichten und Pflege der Grabstätten 

§ 25 

Herrichten und Instandhalten der Grabstätten 

(1) Alle Grabstätten müssen im Rahmen der Vorschriften hergerichtet 

und dauernd instandgehalten werden. Dies gilt entsprechend 

für den Grabschmuck. Verwelkte Blumen und Kränze sind unverzüglich 

von den Grabstätten zu entfernen. 

(2) Für die Herrichtung und die Instandhaltung ist bei Reihengrabstätten 

der Inhaber der Grabzuweisung (Verantwortlicher gem. § 9 

BestG), bei Wahl- und Urnenwahlgrabstätten der Nutzungsberechtigte 

verantwortlich. 

(3) Die für die Grabstätten Verantwortlichen können die Grabstätten 

selbst anlegen und pflegen oder damit einen Friedhofsgärtner 

beauftragen. 

(4) Die Grabstätten müssen innerhalb von sechs Monaten nach der 

Bestattung hergerichtet werden. 

(5) Die Herrichtung, Unterhaltung und Veränderung der gärtnerischen 

Anlagen außerhalb der Grabstätten obliegen ausschließlich 

der Ortsgemeinde. 

(6) Die Verwendung von Pflanzenschutz- und Unkrautvernichtungsmitteln 

ist nicht gestattet. 

§ 26 

Grabfelder mit besonderen Gestaltungsvorschriften 

Grababdeckungen/Grabplatten sind bis zu 1/3 der Grabfläche zulässig. 

Die Grabstätten sollen in ihrer gesamten Restfläche bepflanzt 

werden. Die Bepflanzung darf die anderen Grabstätten so wie die 

öffentlichen Anlagen und Wege nicht beeinträchtigen. Nicht zugelassen 

sind insbesondere Bäume und großwüchsige Sträucher. 

§ 27 

Grabfelder mit allgemeinen Gestaltungsvorschriften 

Die Herrichtung der Grabstätten unterliegt keinen besonderen 

Anforderungen. § 26 Satz 4 ist zu beachten. 

§ 28 

Vernachlässigte Grabstätten 

(1) Wird eine Grabstätte nicht ordnungsgemäß hergerichtet oder 

bepflanzt, hat der Verantwortliche auf schriftliche Aufforderung der 

Ortsgemeinde die Grabstätte innerhalb einer jeweils festzusetzenden 

angemessenen Frist in Ordnung zu bringen. Kommt er dieser 

Verpflichtung nicht nach, kann die Ortsgemeinde die Grabstätte 

nach ihrem Ermessen auf seine Kosten herrichten lassen. 

(2) Ist der Verantwortliche nicht bekannt oder nicht ohne weiteres zu 

ermitteln, genügt für die Durchführung der Maßnahme nach Abs. 1 

eine öffentliche Bekanntmachung oder ein Hinweis auf der Grabstätte. 

8. Leichenhalle 

§ 29 

Benutzung der Leichenhalle 

(1) Die Leichenhalle dient der Aufnahme der Leichen bis zur Bestattung. 

Sie darf nur mit Erlaubnis der Ortsgemeinde betreten werden. 

Die Ortsgemeinde kann hierfür bestimmte Zeiten festlegen, wobei 

in besonderen Fällen (z.B. Unfalltod) Ausnahmen möglich sind.


(2) Särge sind spätestens eine halbe Stunde vor Beginn der Trauerfeier 

oder der Bestattung endgültig zu schließen. 

(3) Die Särge der an einer nach seuchenrechtlichen Bestimmungen 

meldepflichtigen Krankheit Verstorbenen sollen in einem besonderen 

Raum der Leichenhalle aufgestellt werden. Der Zutritt zu diesen 

Räumen und die Besichtigung der Leichen bedürfen zusätzlich 

der vorherigen Zustimmung des Amtsarztes. 

9. Schlussvorschriften 

§ 30 

Alte Rechte 

(1) Bei Grabstätten, die bei Inkrafttreten dieser Satzung bereits 

zugeteilt oder erworben sind, richten sich Ruhezeit und Gestaltung 

nach den bisherigen Vorschriften. 

(2) Die vor dem Inkrafttreten dieser Satzung entstandenen Nutzungsrechte 

von unbegrenzter oder unbestimmter Dauer oder von 

mehr als 25 Jahren werden auf die Nutzungszeiten nach § 14 Abs. 

1 dieser Satzung seit Verleihung begrenzt. Sie enden jedoch nicht 

vor Ablauf eines Jahres nach Inkrafttreten dieser Satzung und der 

Ruhezeit der zuletzt beigesetzten Leiche oder Asche. 

(3) Im Übrigen gilt diese Satzung. 

§ 31 

Haftung 

Die Ortsgemeinde haftet nicht für Schäden, die durch satzungswidrige 

Benutzung des Friedhofs sowie seiner Anlagen und Einrichtungen 

durch dritte Personen oder durch Tiere entstehen. 

§ 32 

Ordnungswidrigkeiten 

(1) Ordnungswidrig handelt, wer vorsätzlich oder fahrlässig 

1. den Friedhof entgegen der Bestimmungen des § 4 betritt, 

2. sich auf dem Friedhof nicht der Würde des Ortes entsprechend 

verhält oder die Anordnungen des Friedhofspersonals 

nicht befolgt (§ 5 Abs. 1), 

3. gegen die Bestimmungen des § 5 Abs. 2 verstößt, 

4. eine gewerbliche Tätigkeit auf dem Friedhof ohne Zulassung 

ausübt (§ 6 Abs. 1), 

5. Umbettungen ohne vorherige Zustimmung vornimmt (§ 11), 

6. die Bestimmungen über zulässige Maße für Grabmale nicht 

einhält (§ 20) 

7. als Verfügungsberechtigter, Nutzungsberechtigter oder 

Gewerbetreibender Grabmale oder sonstige Grabausstattungen 

ohne Zustimmung errichtet oder verändert (§ 21 

Abs. 1 u. 3), 

8. Grabmale ohne Zustimmung der Ortsgemeinde entfernt (§ 

24 Abs. 1), 

9. Grabmale und Grabausstattungen nicht in verkehrssicherem 

Zustand hält (§§ 22, 23 und 25), 

10 Grabstätten entgegen § 26 mit Grababdeckungen versieht 

oder entgegen § 25 und 26 bepflanzt, 

11. Grabstätten vernachlässigt (§ 28), 

12. die Leichenhalle entgegen § 29 Abs. 1 und Abs. 3 Satz 2 betritt. 

(2) Die Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße bis zu 1.000,— 

€ geahndet werden. 

Das Gesetz über Ordnungswidrigkeiten (OWiG) vom 19.02.87 

(BGBl. I S. 602) in der jeweils geltenden Fassung findet Anwendung. 

§ 33 

Gebühren 

Für die Benutzung der von der Ortsgemeinde verwalteten Friedhöfe 

und ihren Einrichtungen sind die Gebühren nach der jeweils geltenden 

Friedhofsgebührensatzung/Haushaltssatzung zu entrichten. 

§ 34 

Inkrafttreten 

Diese Satzung tritt am Tage nach ihrer Bekanntmachung in Kraft. 

Gleichzeitig tritt die Friedhofssatzung vom 03.12.1985, die 1. Nachtragssatzung 

vom 18.07.2006 und die 2. Nachtragssatzung vom 

01.07.08 zur Friedhofssatzung und alle übrigen entgegenstehenden 

ortsrechtlichen Vorschriften außer Kraft. 

Riveris, 16.04.2013 

Markus Kaldunski, Ortsbürgermeister 

Hinweis gem. § 24 Abs. 6 Satz 4 GemO: 

Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften 

der Gemeindeordnung oder aufgrund dieses Gesetzes 

zustande gekommen sind, gelten ein Jahr nach der Bekanntmachung 

als von Anfang an gültig zustande gekommen. 

Dies gilt nicht, wenn 

1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die 

Genehmigung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der 

Satzung verletzt worden sind, oder 

2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde 

den Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung der 

Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der Gemeindeverwaltung 

unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die 

Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht hat. 

Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, so 

kann nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese 

Verletzung geltend machen. 

Satzung über die Erhebung von 

Friedhofsgebühren in der Ortsgemeinde 

Riveris 

vom 16.04.2013 

Der Gemeinderat Riveris hat aufgrund des § 24 der Gemeindeordnung 

für Rheinland-Pfalz (GemO) und der §§ 1, 2, 7 und 8 des Kommunalabgabengesetzes 

(KAG) folgende Satzung beschlossen, die 

hiermit bekanntgemacht wird: 

§ 1 

Allgemeines 

Für die Benutzung der Einrichtung des Friedhofswesens und ihrer 

Anlagen werden Benutzungsgebühren erhoben. Die Gebührensätze 

ergeben sich aus der Anlage zu dieser Satzung. 

§ 2 

Gebührenschuldner 

Gebührenschuldner sind: 

1. bei Erstbestattungen die Personen, die nach bürgerlichem Recht 

die Bestattungskosten zu tragen haben, und der Antragsteller, 

2. bei Umbettungen und Wiederbestattungen der Antragsteller. 

§ 3 

Entstehung der Ansprüche und Fälligkeit 

1. Die Gebührenschuld entsteht mit der Inanspruchnahme der 

Leistungen nach der Friedhofssatzung, bei antragsabhängigen 

Leistungen mit der Antragstellung. 

2. Die Gebühren werden innerhalb von 14 Tagen nach Bekanntgabe 

des Gebührenbescheides fällig. 

§ 4 

Inkrafttreten 

Diese Satzung tritt am Tage nach ihrer Bekanntmachung in Kraft. 

Gleichzeitig tritt die Satzung über die Erhebung von Friedhofsgebühren 

vom 21.03.1996 und die hierzu ergangenen Nachtragssatzungen 

außer Kraft. 

Riveris, 16.04.2013 


Anlage zur Friedhofsgebührensatzung 

der Ortsgemeinde Riveris 

I. Reihengrabstätten 

1. Überlassung einer Reihengrabstätte an Berechtigte nach § 2 

Abs. 2 der Friedhofssatzung für Verstorbene 

a) bis zum vollendeten 5. Lebensjahr 115,00 € 

b) vom vollendeten 5. Lebensjahr ab 345,00 € 

c) Urnenreihengrab 180,00 € 

e) Beilegung einer Urne in ein bereits 

belegtes Reihengrab 155,00 € 

f) Urnenrasengrab als Reihengrab 155,00 € 

g) Pflegekosten für Urnenrasengrab 1.900,00 € 

II. Verleihung von Nutzungsrechten an Wahlgrabstätten 

1. 

a) Verleihung des Nutzungsrechts an Berechtigte nach § 2 

Abs. 2 der Friedhofssatzung für 

aa) eine Doppelgrabstätte 1.500,00 € 

bb) eine Urnendoppelgrabstätte 375,00 € 

b) Verlängerung des Nutzungsrechts nach Buchstabe a) bei 

späteren Bestattungen je Jahr für 

aa) eine Doppelgrabstätte 60,00 € 

bb) ein Urnenwahlgrab 18,75 € 

c) Für die Wiederverleihung des Nutzungsrechts nach Ablauf 

der ersten Nutzungszeit werden die gleichen Gebühren wie 

nach Buchstabe a) erhoben.


III. Ausheben und Schließen der Gräber 

1. a) Kindergrab 155,00 € 

b) Reihengrab 380,00 € 

c) Wahlgrab je Grabstelle 380,00 € 

d) Urnenreihengrab 110,00 € 

e) Urnenwahlgrab je Grabstelle 110,00 € 

IV. Ausgraben und Umbetten von Leichen und Aschen 

Die hierbei entstehenden Kosten und Ersatz von evtl. Schäden, die an 

benachbarten Grabstätten oder Anlagen durch die Umbettung entstehen, 

sind von den Gebührenschuldnern als Auslagen zu ersetzen. 

V. Benutzung der Leichenhalle 

a) für die Aufbewahrung einer Leiche 50,00 € 

b) Reinigung Leichenhalle 15,00 € 

Riveris, 16.04.2013 


Hinweis gem. § 24 Abs. 6 Satz 4 GemO: 

Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften 

der Gemeindeordnung oder aufgrund dieses Gesetzes 

zustande gekommen sind, gelten ein Jahr nach der Bekanntmachung 

als von Anfang an gültig zustande gekommen. 

Dies gilt nicht, wenn 

1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die 

Genehmigung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung der 

Satzung verletzt worden sind, oder 

2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde 

den Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung der 

Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der Gemeindeverwaltung 

unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die 

Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht hat. 

Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend gemacht, so 

kann nach Ablauf der in Satz 1 genannten Frist jedermann diese 

Verletzung geltend machen. 

Umfrage zum Zukunftskonzept 

der Ortsgemeinde Riveris 

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, 

wie ich bereits in der Gemeinderatssitzung berichtet habe, wird die 

Gemeinde Riveris in Zusammenarbeit mit der Universität Trier 

eine Haushaltsbefragung in Riveris durchführen. 

Diese Befragung hat zwei Schwerpunkte: 

1. Zukunftsentwicklung unserer Gemeinde 

2. Möglichkeiten zur Entwicklung eines Energiekonzeptes für 

Riveris 

Wir haben in Zusammenarbeit mit zwei Wissenschaftlichen Mitarbeiterinnen 

aus dem Fachbereich Soziologie einen Fragebogen 

entwickelt, den wir am 26.04.2013 im Gemeindehaus vorstellen 

möchten. Diese wissenschaftliche Untersuchung wird von Herrn 

Prof. Dr. Vogelgesang der von der Uni Trier begleitet. 

Die Fragebögen werden von den Mitarbeiterinnen der Universität 

Trier fachlich ausgewertet und die Ergebnisse aufgearbeitet. Hierbei 

garantiert die Uni Trier das die Fragebögen anonym bearbeitet 

werden und alle Vorschriften des Datenschutz eingehalten werden. 

Als Gemeinde erhalten wir zur weiteren Planung die ausgewerteten 

Daten. Um ein möglichst repräsentatives Bild zu erhalten ist es 

notwendig das wir eine hohe Rücklaufquote der ausgefüllten Fragebögen 

erhalten. Ich bitte sie schon jetzt sich an dieser Erhebung 

zu beteiligen. Nutzen sie auch die Gelegenheit, sich im Rahmen der 

Auftaktveranstaltung zu Informieren, hier stehen Ihnen die Mitarbeiter 

der Universität für Fragen zur Verfügung. In einer öffentlichen 

Veranstaltung, werden wir die Ergebnisse voraussichtlich im 

Juni d.J. präsentieren. Die Ergebnisse der Umfrage dienen dem 

Gemeinderat als Grundlage für weitere Planungen. Unterstützen 

Sie die wissenschaftliche Arbeit der Universität, diese bietet für 

unsere Gemeinde eine hervorragende Gelegenheit Projekte für 

unsere gemeinsame Zukunft nach ihren Wünschen zu gestalten. 


Öffentliche Einladung zur 

Auftaktveranstaltung Haushaltsumfrage 

Zukunftskonzept Riveris 

Am Freitag, den 26.04.2013, um 19.00 Uhr lade ich alle Bürgerinnen 

und Bürger zu einer öffentlichen Informationsveranstaltung zur 

Haushaltsumfrage in der Ortsgemeinde Riveris ins Gemeindehaus 

ein. Mit dieser Veranstaltung informieren wir über die geplante 

Haushaltsumfrage mit der Universität Trier und über die Möglichkeiten 

zur Entwicklung eines Energiekonzeptes in Riveris. Im Rahmen 

eines möglichen Energiekonzeptes für die Gemeinde Riveris 

sollen Möglichkeiten der Energieeinsparung auch im Bereich der 

Privaten Haushalte ausgelotet werden. Als Partner im Bereich des 

Energiekonzeptes konnten wir die Energieagentur Region Trier 

gewinnen. Bei der Veranstaltung am 26.04.2013 werden die Mitarbeiterinnen 

der Universität Trier und Vertreter der Energieagentur 

für Fragen zur Verfügung stehen. 

Über eine rege Teilnahme würde ich mich freuen. 



Die Sprechstunde ist dienstags von 1800 Uhr bis 19.00 Uhr im 

Bürgerhaus Schöndorf, Bergstraße (Untergeschoss). Während dieser 

Zeit bin ich dort zu erreichen (tel. 2373) Außerhalb der festen 

Sprechstunde können Sie mich telefonisch erreichen oder eine 

Nachricht hingerlassen unter Tel.: 9824150 oder Fax: 9824149. Wenn 

der Weg ins Bürgerhaus zu beschwerlich ist, komme ich auch gerne 

nach telefonischer Absprache zu Ihnen nach Hause. 

Gemeindebüro im Bürgerhaus (Untergeschoss): 

Tel.: 06588-2373 

außerhalb der Sprechzeit Tel.: 06588-9824150 

Fax: 06588-9824149 

E-Mail: 

og-schoendorf@web.de 

Matthias Wick, Ortsbürgermeister 

Jagdgenossenschaft Schöndorf 

Die Niederschrift über die Jahreshauptversammlung vom 22. März 

2013, aus welcher sich auch die Satzungsänderung in § 15 ergibt, 

liegt in der Zeit vom 19.04. - 03.05.2013 bei dem Jagdvorsteher in 

54316 Schöndorf, Neustraße 19, zur Einsichtnahme durch die Jagdgenossen 

öffentlich aus. 

Heinz Lopatta, Jagdvorsteher 


Die Sprechstunde ist dienstags von 17.30 bis 18.30 Uhr im alten 

Pfarrhaus, in meinem Büro im Erdgeschoss. Während dieser Zeit 

bin ich oder einer meiner Beigeordneten dort zu erreichen. Außerhalb 

der festen Sprechstunde können Sie mich telefonisch erreichen 

oder eine Nachricht hinterlassen unter der Tel.-Nr. 1811 oder Fax 

988376. Die Telefonnummer des Büros im Pfarrhaus lautet: 910313 

Sie können mir Ihr Anliegen auch gerne per E-Mail übermitteln. 

Meine Adresse lautet: hpmichels@t-online.de 

Hans-Peter Michels, Ortsbürgermeister 


Die Sprechstunde ist im Rathaus, Zimmer 008, donnerstags von 

17.00 bis 18.00 Uhr (Tel.: 918-008). In dieser Zeit sind einer meiner 

Stellvertreter oder ich dort erreichbar. Sollte ein längerer 

Gesprächstermin anberaumt werden müssen, geben Sie mir bitte 

Bescheid; natürlich komme ich auch gerne zu Ihnen nach Hause. 

Ferner stehe ich zu (fast) jeder Zeit für ein persönliches Gespräch 

zur Verfügung; außerhalb der festen Sprechstunde können Sie mich 

erreichen oder eine Nachricht hinterlassen unter Tel.Nr.: 991129 

oder E-Mail: heinfriedcarduck@t-online.de 

Heinfried Carduck, Ortsbürgermeister 

43. Sitzung des Gemeinderates Waldrach 

Einladung 

am Montag, 22. April 2013, 19.00 Uhr, im Rathaussaal, Untere 

Kirchstraße 1, Waldrach


Tagesordnung: 


1.) Mitteilungen des Vorsitzenden 

2.) Beratung und Beschlussfassung über die Aufstellung von 

Hundekotbeutelspendern (Antrag der FWG Waldrach) 

3.) Beratung und Beschlussfassung über die Pflanzung eines 

Baumes „Am Spieles“ (gegenüber der Kirche); (Antrag der 

FWG Waldrach) 

4.) Beratung und Beschlussfassung über die Aufstellung der 

Vorschlagsliste zur Wahl der Schöffen für die Jahre 2014 - 

2018 

5.) Anfragen/ Anregungen 


6.) Mitteilungen des Vorsitzenden 

7.) Vergaben 

8.) Bauanträge 

9.) Bauvoranfragen 

10.) Grundstücksangelegenheiten 

Reinhard Lichtenthal, 1. Beigeordneter 

Aus der Sitzung des 

Gemeinderates Waldrach 

vom 18. März 2013 

Straßenabnahme verschoben 

Die Abnahme der Straßenbauarbeiten Untere - / Obere Kirchstraße 

/ In der Lay wurde aus witterungstechnischen Gründen verschoben. 

Dank an Feuerwehr 

Am Friedhof wurden Misteln von einem Baum entfernt. Hierfür 

dankte der Vorsitzende der Feuerwehr. 

Ausbau Feller Straße 

Für die geplanten Ausbaumaßnahmen im Bereich Fellerstraße/ 

Zuckerberg soll noch eine Anliegerversammlung durchgeführt werden. 

Dies erfolgt nach Abschluss der Einzelgespräche mit den Grundstückseigentümern 

und einer Überarbeitung des Ausbauentwurfes. 

Kindergarten/Bürgersaal 

Der Vorsitzende übergab das Wort an Hans-Jürgen Stein, der sehr 

detailliert das Ausschreibungs- und Vergabeverfahren für die Arbeiten 

am Familienzentrum erläuterte. Bei den Gerüstbauarbeiten war 

Mindestbietender die Firma Trappen bei einem Preis von 16.594,55 

EUR. Der Vorsitzende stellte die Vergabe an die Firma Trappen zur 

Abstimmung, Ergebnis: einstimmig dafür. 

Für die Vergabe der Stahlbauarbeiten war Mindestbietender die 

Firma Steka Stahl- und Metallbau bei einem Preis von 61.213,75 

EUR. Der Vorsitzende stellte die Vergabe an die Firma Steka zur 

Abstimmung, Ergebnis: einstimmig dafür. 

Mindestbietender bei dem Los Flachdacharbeiten war die Firma 

Feltes Stefan bei einem Preis von 159.875,87 EUR. Der Vorsitzende 

stellte die Vergabe an die Firma Feltes zur Abstimmung, Ergebnis: 

einstimmig dafür. 

Für die Erstellung des Strom-Hausanschlusses lag lediglich das 

Angebot der Fa. Westnetz GmbH vor bei einem Preis von 3001,18 

EUR. Nach kurzer Diskussion wurde vom Rat einstimmig die Vergabe 

an die Fa. Westnetz GmbH beschlossen. 

Satzung nach § 25 BauGB (Besonderes Vorkaufsrecht der 

Gemeinde) in der alten Ortslage 

Der Entwurf der vorgesehenen Satzung wurde im Rat verteilt und 

vom Vorsitzenden im einzelnen erläutert. Die Satzung sieht vor, dass 

einzelfallbezogen aus Gründen des Gemeinwohls das Vorkaufsrecht 

durch die Gemeinde ausgeübt werden kann. Im Rat war man 

sich einig, den § 3 Nr. 3 um den Satz „Hierzu ist ein Ratsbeschluss 

erforderlich.“ zu ergänzen. Es wurde noch darauf hingewiesen, dass 

in den Bereichen mit Bebauungsplan ein gesetzliches Vorkaufrecht 

durch die Gemeinde besteht. Nach eingehender Beratung und Diskussion 

beschloss der Gemeinderat einstimmig die Satzung nach § 

25 Abs. I Nr. 2 BauGB. 

Benutzung der Wirtschaftswege (ADAC-Rallye Deutschland 22. - 

25. August 2013) 

Die ADAC-Rallye vom 22.-25.08.2013 soll im Bereich von Waldrach 

über verschiedene Wirtschaftswege in Richtung Thomm und 

Osburg verlaufen. Nach kurzer Diskussion war der Rat einstimmig 

dafür, dem vorliegenden Antrag des ADAC auf Benutzung der 

Wirtschaftswege statt zu geben. 

Nachrichten und Kurzmitteilungen 

aus dem Gemeinde- und Vereinsleben 

Verbandsgemeinde 

Familienwaldtag 

(Den Wald erkunden für Familien) 

21. April 2013 / Sonntag 

Treffpunkt / Veranstaltungsort: Forstamt Trier 

Start / Ende: 14.00 Uhr / 17.00 Uhr 

Für Kinder ist es ein beeindruckendes Erlebnis, gemeinsam mit 

Mama und Papa die Natur zu erkunden. Sieht man die Umgebung 

mit Kinderaugen, gewinnt scheinbar Alltägliches seinen Reiz 

zurück. Wir wollen gemeinsam den Meulenwald erkunden und 

benutzen dabei unsere Sinne. Was kannst du wahrnehmen, wenn du 

mit verbundenen Augen durch den Wald geführt wirst? Dabei werden 

wir uns verschiedene Bäume und Pflanzen genauer anschauen 

und mit Spielen und Geschichten näher kennen lernen. Ein ideales 

Event für die ganze Familie. Geführt wird die Wanderung von der 

zertifizierten Waldpädagogin Anni Braunschädel. Eine Anmeldung 

ist erforderlich unter www.ticket-regional.de oder von Montag bis 

Samstag unter der telefonischen Hotline 0651-9790777. Nähe Einzelheiten 

können Sie auch unter www.waldbiene.de erfahren. 

Kosten: 3,- EUR / Kind, 6,- EUR / 

Erwachsener (Familien max. 15 EUR ) 

Sonstiges: Bitte an witterungsangepasste Kleidung und festes 

Schuhwerk denken. Essen und Trinken bitte abfallfrei! 

Deutsche 

Rentenversicherung Rheinland-Pfalz 

Renten-Tipp: Jahresmeldung prüfen 

Spätestens Ende April sollten alle Arbeitnehmer von ihrem Chef 

die Jahresmeldung für 2012 erhalten haben. Darin bescheinigt der 

Arbeitgeber, wie lange der Arbeitnehmer im Vorjahr beschäftigt 

war und was er verdient hat. Diese Angaben sind wichtig, weil später 

daraus die Rente berechnet wird. Die Deutsche Rentenversicherung 

Rheinland-Pfalz rät daher, alle Angaben genau zu prüfen 

und die Jahresmeldung gut aufzubewahren. Wichtig sind besonders 

Name, Geburtsdatum, Anschrift, Versicherungsnummer, Dauer der 

Beschäftigung und Bruttoverdienst. Wer Fehler entdeckt, sollte sich 

umgehend an seinen Arbeitgeber wenden und die Jahresmeldung 

Impressum: 

Wochenzeitung mit den öffentlichen Bekanntmachungen der Verbandsgemeinde Ruwer, der Ortsgemeinden sowie Zweckverbände gemäß § 27 der Gemeindeordnung 

für Rheinland-Pfalz (GemO) vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153), zuletzt geändert durch Artikel 4 des Gesetzes vom 06.07.1998 (GVBL. S. 171) und den Bestimmungen der 

Hauptsatzung. 

Herausgeber, Druck + Verlag: Verlag + Druck Linus Wittich KG 

Verantwortlich: 

Adresse: 54343 Föhren, Europaallee 2 

Amtliche Bekanntmachungen: Bürgermeister Bernhard Busch 

(Industriepark Region Trier) 

untere Kirchstraße 1, 54320 Waldrach, 

Telefon und Fax: 

tel.: 0 65 00 / 918 000, Fax 0 65 00 / 918 100 

Nachrichten und Hinweise 

Anzeigenannahme: tel.: 0 65 02 - 91 47-0 oder -240, 

von Vereinen: 

Bürgermeister Bernhard Busch, 

Fax: 0 65 02 - 91 47-250 


Redaktion: tel.: 0 65 02 - 9147-213, Fax: 0 65 02 - 72 40 Anzeigenteil: 

Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung) 

Internet und E-Mail: www.wittich.de, E-Mail: info@wittich-foehren.de Erscheinungsweise: 

wöchentlich. Einzelstücke zu beziehen beim 

Postanschrift: 

Postfach 11 54, 54343 Föhren 

Verlag zum Preis von 0,50 Euro zzgl. Versandkosten. 

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen 

Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Für nicht 

gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur 

Ersatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere 

aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen.


berichtigen lassen. Denn falsche Angaben können hier bares Geld 

kosten und eine zügige Berechnung der späteren Rente erschweren. 

Weitere Auskünfte gibt es bei der Deutschen Rentenversicherung 

Rheinland-Pfalz in Speyer oder bei der Auskunfts- und Beratungsstelle 

in Trier, Herzogenbuscher Straße 54 - persönlich oder über das 

kostenfreie Servicetelefon unter 0800 100048 016 und im Internet 

unter www.deutsche-rentenversicherung-rlp.de. Gerne vereinbaren 

die Berater auch feste Termine. 

Nachfolgeveranstaltung 

für Ruwertal aktiv 

Die Verbandsgemeinde und beteiligte Winzer haben nach der 

letzten Veranstaltung von Ruwertal aktiv übereinstimmend 

festgestellt, dass die Veranstaltung für immer weniger Gäste 

interessant ist. Sie soll daher in der bisherigen Form nicht mehr 

fortgeführt werden. Stattdessen soll am gleichen Datum eine 

andere Veranstaltung stattfinden. 

Es soll ein großes Fest mit möglichst allen Winzern der Ruwer 

auf dem Parkplatz des Wasgau-Marktes zwischen Waldrach und 

Kasel stattfinden. Dies ist grundsätzlich auch mit dem Wasgau- 

Markt abgesprochen. Er ist sehr kooperativ und stellt Lagerund 

Kühlmöglichkeiten sowie Strom- und Wasseranschlüsse zur 

Verfügung. Auch hinsichtlich der Programmgestaltung will Wasgau 

behilflich sein. 

Der gastronomische Beitrag soll separat erbracht werden. 

Hierzu wird die Verbandsgemeindeverwaltung auf gastronomische 

Anbieter im Ruwertal zugehen. Interessierte Winzer könnten 

also im Rahmen ihres Kerngeschäftes mit einem Weinstand 

präsent sein. Es wurde festgehalten, dass die Kosten hierfür sich 

in gleicher Höhe bewegen sollen, wie bei Ruwertal aktiv im letzten 

Jahr, d. h. bei 250,00 € pro Stand. Es soll eine zentrale Bühne 

geben, um ein musikalisches Programm für Samstagabend und 

Sonntag zu gewährleisten. 

Wir bitten alle Winzer der Ruwer sich an diesem Fest zu beteiligen. 

Bitte nehmen Sie dazu Kontakt mit unserer Touristinformation 

in Kasel auf. Frau Lauer, Frau Konz und Herr Schuh stehen 

dort für Fragen und Anregungen zur Verfügung. Im Mai wird es 

eine erneute Besprechung geben. Dazu wird rechtzeitig öffentlich 

eingeladen werden. 

Nach dem überaus erfolgreichen „Ruwertaler Frühling“ des 

Vereins Ruwer Riesling könnten wir hier einen vielleicht ebenso 

erfolgreichen „Ruwertaler Sommer“ schaffen. Ein solcher 

Erfolg ist jedoch nur möglich, wenn alle mitmachen. In diesem 

Sinne freuen wir uns auf Ihre Rückmeldungen. Sie erreichen die 

Touristinformation per E-Mail: touristinfo@ruwer.de oder Telefon: 

0651 1701818. 

Mit freundlichen Grüßen 

Herzsport-Verein Hermeskeil e.V. 

Übungsplan vom 22. April bis 26. April 2013 

Prävention- und Rehabilitationssport unter ärztlicher Aufsicht 

Ansprechpartner: 

Reiner Roth, 1. Vorsitzender: Tel.: 06504 1438 

Margareta Schmidt, Übungsleitung: Tel.: 06504 8729 

Montag, 22. April 2013 

Erholungs- und Gesundheitszentrum Thalfang 

14.30-15.30 Uhr Gesundheitssport / Wassergymnastik 

Üb.-Leiterin u. Termininfos: Margareta Schmidt 

Kleine Sporthalle Gymnasium 

Übungsleitung: Margareta Schmidt 

17.30-18.30 Uhr fällt aus, kein Arzt 

18.45-19.45 Uhr Übungsgruppe (2) 

Ärztl. Leitung: Dr. R. Glatzel (2) 

Dienstag, 23. April 2013 

Kleine Sporthalle Gymnasium 

17:30-19:00 Uhr keine Übungsstunde, kein Arzt 

19:00-20:00 Uhr Neu! Auch für Nichtmitglieder 

Für Herzsport-Mitglieder 5 Schnupperstunden frei 

Pilates - Aufbau der tiefen Körpermuskulatur 

Anmeldung bei: Melanie Kolling, Tel.: 06586 677, 

Mail: melaniekolling@t-online.de 

Donnerstag, 25. April 2013 

Nordic Walking, Felke Waldparkplatz 

17.00-18.00 Uhr Nordic Walking 

Nachfolgegruppe ohne ärztl. Betreuung 

Übungsleitung: Margret Schmidt 

Einladung zur Mitgliederversammlung 

am Freitag, dem 26. April 2013 um 18:00 Uhr 

im Johanneshaus, Hermeskeil. 

Tagesordnung: 

Begrüßung/Grußworte 

Anträge auf Änderung der Tagesordnung 

Bericht des Vorsitzenden 

Bericht des Kassenwartes 

Bericht der Kassenprüfer 

Entlastung 

Neuwahl Schriftführer 

Aktivitäten 2013 

Verschiedenes 

Zu TOP 2: Anträge zur Tagesordnung können vorab an die Vereinsanschrift 

gerichtet werden. 

Sperrung Ruwer-Hochwald-Radweg 

Am Samstag, dem 20. April findet auf dem Ruwer-Hochwald- 

Radweg zwischen Hermeskeil und Kell am See der 5. TEBA- 

Radweglauf statt. Der Radweg ist an diesem Tag in der Zeit 

von 13:00 bis 19:00 Uhr zwischen Hermeskeil und Kell am See 

gesperrt! Wir bitten um Beachtung! 

Volkshochschule 

Volkshochschule Morscheid 

Riveris Waldrach 

Informationen und Anmeldungen zu den nachfolgend aufgeführten 

Kursen und Angeboten bitte beim Mitarbeiter der VHS, Hans-Karl 

Kebig, Telefon: 06500/1511 

Angebote und Kurse können auch in Morscheid oder Riveris stattfinden. 

Haben Sie eine Idee oder Anregung zu einem neuen Kurs 

oder einer Veranstaltung mit der Volkshochschule, dann wenden Sie 

sich bitte an Hans-Karl Kebig, Beim Heiligenhäuschen 17, 54320 

Waldrach, Tel.: 06500/1511 

Sie finden Angebote der Volkshochschule Waldrach auch im Internet 

unter vhs-waldrach@kvhs-trier-saarburg.de 

Männerstimmen gesucht! 

1. VHS Chorprojekt in Waldrach 

Für das erste Waldracher Chorprojekt werden noch junge und jung 

gebliebene Männerstimmen dringend gesucht. 

Die Songs bewegen sich zwischen Filmmusik (Fame), Charts (Cassandra 

Steen) und klassischer Popmusik (von Beatles bis Wise 

Guys) und sollen nach 10 Probenterminen in einem abschließenden 

Konzert aufgeführt werden. Die mehrstimmigen Arrangements (für 

Frauen- und Männerstimmen) sind leicht erlernbar. Singend Spaß 

und Groove erleben soll im Vordergrund stehen. 

Die Proben starten nach den Sommerferien voraussichtlich mittwochs 

abends. Noten und Übe-CD organisiert der Chorleiter. 

Verbindliche Anmeldungen ab sofort telefonisch bei Christoph 

Lauterbach 06500-2288044. 

Die Teilnehmerzahl ist begrenzt! 

Zumba Gold - Neuer Kurs - Neuer Termin 

Zumba Gold ist Zumba Fitness, angepasst an die Bedürfnisse und 

Wünsche einer aktiven, älteren Generation. Gleichbleibend sind die 

Elemente, für die Zumba so bekannt und beliebt ist: die Musik - 

wie Salsa, Merenque, Cumbia und Reggaeton, die spaßbringenden, 

leicht nachzumachenden Bewegungen und die belebende Atmosphäre. 

Für aktive Senioren, für die Freundschaft, Spaß und Fitness 

wichtig sind, ist Zumba Gold genau das Richtige! 

Ort: Schule Waldrach 

Beginn: Mittwoch, 11.00 Uhr 

Beginn wird mit den Interessentinnen abgesprochen 

Leiterin: Katharina Hein, Hermeskeil 

Gebühren für 10 Zeitstunden bei mindestens 8 

Kursteilnehmern: 39,00 EUR


Workshop Freie Malerei 

Im Mittelpunkt steht die Farbe. Über den freien, nicht themengebundenen 

Umgang mit Farben werden den Teilnehmern Grundkenntnisse 

vermittelt über - das Arbeiten mit Acrylfarben 

- Möglichkeiten des Farbauftrags 

- Mischen von Farben 

- Farbenlehre 

- Bildträger, Bildformat 

- Form, Fläche, Komposition 

Ausgangspunkt unserer Arbeit ist die Farbe, nicht ein vorgegebenes 

Thema. Die Bildidee soll sich während des Malprozesses entwickeln, 

entdeckt, gefunden und dann ausgearbeitet werden. Für 

den, der sich darauf einlässt, ein sehr spannender Vorgang, der es 

ermöglicht, die eigene Kreativität zu entdecken, auszuleben, weiter 

zu entwickeln und sich darüber mitzuteilen. Teilnehmen kann jeder, 

egal ob Vorkenntnisse vorhanden sind oder nicht. 

Termine 2013: samstags 11.05. - 08.06. - 29.06. - 24.08. - 28.09. - 26.10. 

- 23.11 - 14.12. 

jeweils 10.00 Uhr bis 15.15 Uhr 

Ort: 

Atelier der Künstlerin, Salvianstr. 4, Trier 

Gisela Hubert, freischaffende Künstlerin 

Die Gebühren für 7 Unterrichtsstunden betragen bei sechs Teilnehmern 

33,60 EUR 

Zumba für Kinder ab Grundschulalter - 

Einstieg noch möglich 

Wollt ihr auf moderne Musik tanzen und turnen? Dann ist Zumba 

genau das Richtige! Zumba ist ein neuer Tanz- und Fitness-Trend. 

Zumba bringt viel Spaß und für Zumba braucht ihr viel Energie! 

Bei genügend Interessenten können zwei Gruppen gebildet werden. 

Beginn: Montag, 08.04.2013, 16.15 Uhr bis 17.15. Uhr 

Ort: Aula der Schule in Waldrach 

Leiterin: Veronika Modra 

Bei 10 Terminen à 60 Minuten mit mindestens 8 Teilnehmer/innen 

entstehen Gebühren in Höhe von 35,10 EUR. 

Karnevalistisches Tanzen für Kinder 

im Alter von 3 bis 5 Jahren - Neuer Kurs- 

In diesem Kurs werden Kinder ab 3 Jahren in spielerischer Form 

an karnevalistische Tänze herangeführt. Im Mittelpunkt steht die 

Freude an Bewegung, Rhythmus und Musik. 

Beginn: Mittwoch, 17. April 2013, 15.30 Uhr 

Ort: Aula Waldrach 

Leiterin: Irmgard Jakobs, Waldrach 

Weitere Informationen und Anmeldungen auch bei der Kursleiterin, 

Tel.: 06500/7024 

Hatha - Yoga 

Neuer Kurs - Einstieg möglich 

Achtung neuer Termin ab Dienstag, 23.04. 

Yoga-Übungen in Verbindung mit Atemtechniken und Entspannungspraktiken 

stärken die physische Widerstandsfähigkeit und 

führen zu psychischer Ausgeglichenheit. Anforderungen an Gelenkigkeit 

oder Alter der Teilnehmer werden nicht gestellt, weil 

die typischen Yoga-Haltungen allmählich und ohne belastende 

Anstrengungen aufgebaut werden. 

Beginn: 

Beginn: 

Beginn: 

Ort: 

Kursleiterin: 

Beginn: 

Ort: 

Leiterin: 

Dienstag, 9. April, 

17.00 Uhr Forderndes Hatha-Yoga 

Verbandsgemeindeverwaltung 

Dienstag, 23. April, 19.00 Uhr Hatha-Yoga 

Freitag, 12. April, 17.00 Uhr Sanftes Hatha-Yoga 

Jugend- und Gemeindehaus bzw. Kindergarten 

Waldrach 

Andrea Erdmann, Konz, Yogalehrerin 

Blockflöte für Anfänger und 

Fortgeschrittene Einstieg möglich 

Donnerstag, nach Absprache 

Gemeindehaus Waldrach 

Anna Plitzko, Waldrach 

VHS Osburg- 

Thomm-Farschweiler- 

Lorscheid-Herl 

Mitarbeiterin: Martina Spang, 54317 Kasel, Neuwiese 25, Tel.: 

(0651) 1701909 (Anrufbeantworter tagsüber), E-Mail: vhs-osburg@ 

kvhs-trier-saarburg.de. Wenn Sie mich persönlich nicht erreichen 

und Nachricht hinterlassen, geben Sie bitte Name und Telefonnummer 

an, ich rufe Sie in jedem Fall zurück. Für alle Kurse ist eine 

vorherige Anmeldung erforderlich. Rufen Sie mich gerne unter o.g. 

Telefonnummer an. Haben Sie Interesse, Fragen oder eine Kursidee 

- möchten Sie als Referent/in bei der VHS tätig werden - z.B. als 

Nähkursleitung - Leiter/in Kinderturnen - Leitung einer Mutter- 

Kind-Krabbelgruppe? Rufen Sie mich gerne für ein Informationsgespräch 

an. 

Fort- und Weiterbildung: 

Sprachen 

Englisch für Anfänger (A1) 

Vermittelt werden Grundkenntnisse zu Wortschatz und Grammatik. 

Bitte melden Sie sich für diesen Kurs direkt beim Kursleiter Ottmar 

Geib unter Tel. 06503-7573 an. 

Beginn: 17. Mai 2013 (drei Plätze frei) 

Termin: Freitag, 18-19.30 Uhr 

Ort: VHS-Raum, Osburg 

Leiter: 

Kursgebühr: 

Ottmar Geib 

bei 8 Teilnehmern/8 Termine: 43,20 EUR und 

geringe Kopierkosten 

Fort- und Weiterbildung: 

EDV und Tastschreiben 

Computerschreiben in 4 Stunden 

Für Kinder ab 9 Jahren, Jugendliche und Erwachsene. 

Fast jeder benutzt heute den PC, ob beruflich oder privat. Aber nicht 

jeder kann die Tastatur mit zehn Fingern blind bedienen. Mit dem ats- 

Trainingsprogramm ist es möglich, dies in nur vier Stunden zu lernen. 

Termine: Samstag, 25. Mai und 1. Juni 2013 (4 Plätze frei) 

Zeit: jeweils 10.00-12.15 Uhr 

Ort: PC-Raum der Grundschule Osburg 

Leiterin: 

Gebühr: 

Annette Lang 

56,50 EUR (Kursgebühr inkl. 4 Arbeitshefte pro 

Teilnehmer) 

Einstieg in das Internet für JederMann-Frau-Senioren/innen 

Kursinhalt: Zugang zum Internet, Grundlagen des Internets, Funktionsweise, 

Aufrufen von Internetseiten, Zurechfinden auf Internetseiten, 

Informationsgewinnung auch mit Hilfe von Suchmaschinen, Einkaufen 

im Internet, Grundlagen der Kommunikation, Sicherheit. 

Zu allen Themen erhalten die Teilnehmer Unterlagen und zum Vertiefen 

des Erlernten werden Aufgabenblätter bearbeitet. Zur Information: 

Die Computer, mit denen im Kurs gearbeitet wird, sind mit Office 2000 

ausgestattet. Die Kursleiterin weist Sie auch für neue Programme an. 

Termine: Donnerstag, 6., 13., 20. und 27. Juni 2013, 

je 18.00-20.15 Uhr 

Ort: PC-Raum der Grundschule Osburg 

Leiterin: Susanne Eiden 

Kursgebühr: bei 8 Teilnehmern/ 4 Termine: 36,00 EUR 

Musik 

Gitarre 

Für Anfänger und Fortgeschrittene, für Kinder, Jugendliche und 

Erwachsene. Der Kurs vermittelt das rhythmische Gitarrenspiel 

nach Gehör und Noten. Schlag- und Zupftechniken werden erlernt. 

Wegen konkreter Terminabsprache melden Sie sich bitte zu diesem 

Kurs direkt beim Kursleiter, Herr Donwen, unter Tel. 06500-99016 

an. Der Kurs findet in der Regel als Einzelunterricht (30 min) statt. 

Termin: Dienstagnachmittag, Einstieg jetzt wieder möglich 

(2 Plätze frei) 

Ort: VHS-Raum, Osburg 

Leiter: Norbert Donwen 

Kursgebühr: 129,60 EUR / 9 Termine 

Keyboard 

Für Anfänger und Fortgeschrittene, für Kinder, Jugendliche und 

Erwachsene. Haben Sie oder Ihr Kind Interesse an einem neuen, 

spannenden Hobby? Würden Sie bzw. Ihr Kind gerne ein Instrument 

lernen? Sollte es modern und abwechslungsreich sein und 

vor allem Spaß machen? Dann sind Sie beim Keyboardkurs genau 

richtig! Unterricht gibt ein junger, engagierter und gut ausgebildeter 

Lehrer mit Erfahrung in Sachen Bigband (Jazz), Liveband (Rock- 

Pop) u.a. Rufen Sie an! Kommen Sie vorbei! Probieren Sie aus! 

Der Kurs findet als Einzelunterricht (45 min) 14-tägig immer mit 4 

Terminen in Folge statt. 

Termine: 

Ort: 

Leiter: 

Kursgebühr: 

ab 20. April 2013, Samstagvormittag (ein Platz frei) 

VHS-Raum, Osburg 

Norbert Schmitz 

86,40 EUR / 4 Termine 

Gesundheit/ Bewegung 

FIT & FUN for Kids (ab 9 Jahren) 

Spaßbetontes Bewegungsprogramm (Ausdauer) 

Um den häufigsten Erwachsenen-Erkrankungen wie Übergewicht, 

Rückenschmerzen und Herz-Kreislauf- Erkrankungen vorzubeu-


gen, ist es bereits im Kindesalter wichtig, sich eine gewisse Grundlagenausdauer 

anzutrainieren. In diesem Kurs steht die Freude, das 

soziale Miteinander und das spielerische Vermitteln der Ausdauer 

für eine gezielte Erziehung zum Sport, im Vordergrund. Der Kurs 

bietet vielfältige Möglichkeiten um die Grundlagenausdauer auszubauen, 

wie z.B. Laufen, Spiele in hügeligem Gelände oder Rad fahren 

(Mountainbiking). Da der Kurs auch im Freien stattfinden kann, 

ist nach Absprache mit der Referentin auf wettergerechte Kleidung 

zu achten! Es sind noch zwei Plätze frei. 

Beginn: 18. April 2013 

Termine: Donnerstag, 17.30 - 18.30 Uhr 

Ort: Osburg (Outdoor) 

Leiterin: Melanie Steil 

Kursgebühr: 30,00 EUR / 9 Termine 

Salsa - Tanzkurs 

Was ist eigentlich Salsa? Salsa kommt aus Kuba, sagen die Kubaner. 

Nein, Salsa kommt von uns Puertoriqueños aus New York! Die 

Hauptstadt der Salsa ist Calí, sagen Kolumbianer. Natürlich kommen 

die Salsa-Roots aus Afrika ... sagen die Afrikaner. Salsa ist nicht 

einfach nur ein Tanz, sondern ein Lebensgefühl. Salsa ist ein Tanz 

lateinamerikanischen Ursprungs, der erst durch seine Vielfalt an 

Führungsvariationen und Kombinationen zu Leben erweckt wird. 

Cross Body Lead, Enchufala, sowie mehr oder weniger anspruchsvolle 

Figur-Kombinationen laden ein zum Spaß an der Bewegung zu 

lateinamerikanischen Rhythmen in netter Gesellschaft. 

Viel Wert wird in diesem Kurs auf das »Führen« des Herrn und 

das „Folgen“ der Dame gelegt. In lockerer Atmosphäre werden für 

Anfänger/innen und diejenigen, welche schon einmal Salsa-Luft 

geschnuppert haben, Figuren und Figur-Kombinationen im Cuban 

Style unterrichtet. Kommen Sie in lockerer Kleidung in den Kurs, 

so dass Sie sich wohlfühlen, die Damen bitte mit etwas Absatz an 

den Schuhen. 

Beginn: 23. April 2013 (Anmeldefrist bis 21.04.2013) 

Termin: Dienstag, 18:30 - 19:30 Uhr 

Ort: Bürgerhaus ThommLeiterin: Anja Wenner, Bitburg 

Kursgebühr: bei 8 Teilnehmerinnen/9 Termine: 43,20 EUR 

Vortrag: Reiki - Informationsabend 

Erfahren Sie an diesem Abend etwas über eine der ältesten Heilmethoden 

mit der die Möglichkeit besteht, Ihre Energiespeicher 

wieder aufzufüllen und ein Gleichgewicht zwischen Körper, Geist 

und Seele herzustellen. Neben einer theoretischen Einführung und 

Ihren Fragen gibt es auch Zeit, mit dieser Energie in Berührung zu 

kommen. 

Termin: 

Mittwoch, 15. Mai 2013, 19.00-20.00 Uhr Ort: VHS- 

Raum, Osburg 

Referentin: Heike Kreber 

Kosten: keine, Anmeldung erforderlich! 

Anfängerkurs „Nordig Walking“ für Erwachsene und Senioren 

Nordic-Walking ist ein ganz einfaches Ganzkörpertraining für 

JederMann/Frau. Es ist sehr leicht und schnell erlernbar. Durch 

Nordic Walking verbessert sich die körperliche Fitness (Kräftigung 

von Oberkörper und Beinen) und die aerobe Ausdauer (Herz- 

Kreislauf-System) einer Person, nebenbei wird auch Gewicht reduziert. 

Besonders zu erwähnen ist, dass die Gelenke entlastet werden 

und die Beweglichkeit im Schulter- und Nackenbereich zunimmt - 

also auch Rückenprobleme bei regelmäßigem Nordic-Walking verhindert 

oder gemildert werden können. Selbst im hohen Alter kann 

diese Sportart ausgeübt werden. Interessenten/innen für diesen 

Kurs bitte anmelden, wenn genügend Teilnehmer/innen angemeldet 

sind starten wir nach den Osterferien mit dem Kurs. Nordic-Walking-Stöcke 

bitte zum Kurs mitbringen. Vor Kauf dieser beraten wir 

Sie auch gerne! Rufen Sie uns an. 

Beginn: 

Leitung: 

Mai 2013 (5 Plätze frei)Ort: Osburg 

Nordig-Walking Instruktorin 

Kreatives Gestalten 

Sommer-Outdoor-Workshop „Zeichnen“ 

„Das Foto gibt die Gegenstände in anderer Wiese wieder als das 

gemalte Bild, weil der Fotoapparat die Gegenstände nicht erkennt, 

sondern sieht. Beim ‚Freihandzeichnen‘ wird der Gegenstand in seinen 

Teilen, Maßen, Proportionen, geometrischen Figuren erkannt.“ 

(Gerhard Richter). Unter diesem Motto soll der Kurs die Bedeutung 

des Skizzierens in der freien Natur als Grundlage der künstlerischen 

Arbeit vermitteln. Über der Arbeit mit verschiedenen Strichwerkzeugen 

werden Grundfertigkeiten des Freihandzeichnens mit Hilfe 

eines Profis erlernt. 

Das Zeichnen vor Ort ermöglicht den Teilnehmenden das Auge 

zu schulen, die Umgebung wirklich wahrzunehmen, anstatt nur zu 

sehen, was erfahrungsgemäß da sein sollte. Es ermöglicht die Komposition 

und auch Bildidee visuell auszuarbeiten, den Einfluss von 

Licht-/Witterungsverhältnisse in einem landschaftlichen Motiv zu 

erkennen und einzubauen und einen räumlichen Eindruck durch 

lineare und nicht-lineare Perspektiven zu gewinnen. 

Teilnehmen kann jeder mit oder ohne Vorkenntnisse. 

Ziel des Kurses ist neben des Erlernens der Technik durch einen 

Profi, die eigene Kreativität zu entdecken, weiter zu entwickeln und 

in entspannter Atmosphäre mit Gleichgesinnten zu diskutieren. 

Es werden folgende Materialien benötigt: Skizzenbuch Din A3 

(oder größer), kleines Notiz/Skizzenbuch (für in die Tasche), Bleistifte: 

2B, 4B, 6B, Spitzer, Knet-Radiergummi, Zeichen-Kohle (dick 

und dünn), Fineliner Stift, Schwarz (oder Tintenroller, Füller usw.), 

Fixiermittel (Haarspray geht auch), Plastikplan o.a. zum Sitzen, ggf. 

eine Mappe für fertige Zeichnungen, Tragetasche. 

Termine: 3 x freitags und 2 x Samstag morgens (was das 

Arbeiten unter Abend- und Morgenlicht ermöglicht) 

21.06 und 28.06.2013 je 18.30-20.00 Uhr, 29.06 

und 06.07.2013 je 10.00-11.30 Uhr und 12.07.2013, 

18.30-20.00 UhrOrt: Farschweiler 

Leiter: Harry Morrison, Künstler 

Kursgebühr: bei 8 Teilnehmer/innen: 34,00 Euro 

Bonerath 

Freiwillige Feuerwehr Bonerath 

Am So., 21.04.2012 um 07:00 Uhr findet die nächste Feuerwehrübung 

statt. Treffpunkt Feuerwehrhaus. Um vollzähliges Erscheinen 

wird gebeten. 

Farschweiler 

Freiwillige Feuerwehr Farschweiler 

Fahrt an den Bodensee 

Die Freiwillige Feuerwehr Farschweiler fährt vom 03.10.2013 bis 

zum 06.10.2013 an den Bodensee. Wohnen werden wir in einem 

schönen Mittelklassehotel in der Zeppelinstadt Friedrichshafen. 

Die Fahrtkosten mit Übernachtung und Frühstück belaufen sich je 

nach Teilnehmerzahl auf ca. 280 Euro. Abendessen kann pro Abend 

und Person für 14,50 Euro zugebucht werden. Der Einzelzimmerzuschlag 

beträgt 25.50 Euro. 

Anmeldungen bis zum 20.6.2013 (auch Nichtmitglieder) bei Petra 

Hurt unter Telefon 06500/1275. 

Heimat- und Verkehrsverein 

Farschweiler e.V. 

Maiwanderung 

Der Heimat- und Verkehrsverein Farschweiler e.V. lädt alle interessierten 

Wanderfreunde zur traditionellen Maiwanderung ein. Wir 

treffen uns am 1. Mai um 10:00 Uhr auf dem Dorfplatz in Farschweiler. 

Von dort aus wandern wir bei hoffentlich idealen äußeren 

Bedingungen über Herl, entlang des wild-romantisch gelegenen 

Saarbachs, unterhalb des Burgkopfes vorbei bis nach Fell. Dort 

besteht im Gasthaus Kasler dann die Möglichkeit zur Einkehr, um 

sich von der ca. 2 bis 2,5-stündigen Wanderung zu erholen (die Rückbzw. 

Weiterreise von Fell aus, ist dann eigenständig zu gestalten). Da 

die ausgesuchte Strecke keine schwierigen Steigungen oder Gefälle 

aufweist, ist die Tour insgesamt als leicht und familienfreundlich einzustufen. 

Wir freuen uns darauf, möglichst viele Teilnehmer bei der 

Maiwanderung begrüßen zu dürfen! 

Fleißige Helfer gesucht! 

Für seine vielfältigen Aktivitäten, Aktionen und Einsätze zum 

Wohle der Allgemeinheit benötigt der HVV Farschweiler e.V. ständig 

möglichst viele fleißige Helfer, denn wie heißt es so schön „Viele 

Hände machen der Arbeit schnell ein Ende!“. 

Auch in diesem Jahr haben wir wieder viel vor, sei es 

- Instandhaltung und Pflege der Wanderwege in unserer Ortslage 

- Instandhaltung und Pflege der Ruhebänke und Schutzhütten 

- Instandhaltung und Renovierung des Freizeitgeländes „Am 

Wehlenkopf“ mit Tretbecken und Brunnen 

- Instandhaltung und Renovierung der Grillhütte, inklusive des 

Spielplatzes 

- Osterwanderung, Maiwanderung, Pilzwanderung, Nikolauswanderung, 

uvm. 

Wir haben uns der Förderung des Fremdenverkehrs, der Naturpflege 

und Heimatkunde sowie der Freizeitgestaltung und Kultur


verschrieben. Wir sind dabei, wenn es um die Verschönerung des 

Ortsbildes geht, organisieren Reisen, Fahrten und Besuche kultureller 

Veranstaltungen. Darüber hinaus ist die Erforschung und Dokumentation 

der keltischen und römischen Vergangenheit unserer 

Heimat ein besonderer Programmschwerpunkt! 

Bei so viel Programm gibt es natürlich eine ganze Menge zu tun 

und hier hoffen wir auf weitere Unterstützung. Wenn ihr euch 

durch unser vielfältiges und abwechslungsreiches Programm angesprochen 

fühlt, nehmt Kontakt mit uns auf. Wenn ihr mit der „Vereinsmeierei“ 

nichts am Hut habt, aber trotzdem gern das ein oder 

andere Projekt unterstützen möchtet, nehmt Kontakt mit uns auf! 

Wenn ihr eure Freizeit sinnvoll gestalten möchtet, nehmt Kontakt 

mit uns auf! Fühlt ihr euch wohl in unserem schönen Heimatort und 

möchtet ihr aktiv dafür sorgen, dass dies auch so bleibt, nehmt Kontakt 

mit uns auf! 

Kontakt: Vorsitzender Christian Bigge, Tel.: 91 75 36. 

Frühjahrsputz auf Traumschleife 

Für seine vielfältigen Aktivitäten, Aktionen und Einsätze zum 

Wohle der Allgemeinheit, benötigt der HVV Farschweiler e.V. ständig 

möglichst viele fleißige Helfer, denn wie heißt es so schön „Viele 

Hände machen der Arbeit schnell ein Ende!“. 

So hoffen wir auch am Samstag, den 20. April beim ersten großen 

Gemeinschaftseinsatz möglichst viele Helfer begrüßen zu dürfen. 

Wir treffen uns um 10:00 Uhr auf dem Parkplatz an der Grillhütte 

Wallabys um die Traumschleife „Römer-Keltenpfad“ für die 

bevorstehende Zertifizierung von den Spuren des langen Winters 

zu befreien. Wir würden uns über eine möglichst große Beteiligung, 

egal ob Vereinsmitglied oder nicht, sehr freuen. Für das leibliche 

Wohl der Helfer wird wie immer bestens gesorgt sein! 

Weitere Informationen könnt ihr bei den Vorstandsmitgliedern 

Christian Bigge, Tel.: 91 75 36, oder Josef Backes, Tel.: 17 36 erhalten! 

Vereins T-Shirts erhältlich 

Das auf der Mitgliederversammlung des Heimat- und Verkehrsvereins 

Farschweiler e.V. vorgestellte T-Shirt mit Vereinslogo und 

Schriftzug kann ab sofort bestellt werden. 

Das T-Shirt ist in allen gängigen Kinder- und Erwachsenengrößen 

verfügbar und der Unkostenbeitrag für Vereinsmitglieder beträgt 

5,- EURO für Kinder und 7,50 EURO für Erwachsene. Nicht-Vereinsmitglieder 

können natürlich bei Interesse ebenfalls ein T-Shirt 

ordern, zahlen dann allerdings einen Unkostenbeitrag von 15,- 

EURO. 

Weitere Infos sowie gegebenenfalls Muster-T-Shirts zurm Probetragen 

in verschiedenen Größen, erhält man beim Vorsitzenden 

Christian Bigge, Tel.: 0 65 00 / 91 75 36. Dort können auch konkrete 

Bestellungen getätigt werden. 

Gemeinsam ist besser als einsam 

Zu unserem 122. Frühstück für allein lebende Menschen laden wir ein 

für Donnerstag, den 25. April 2013 um 08.30 Uhr im ev. Gemeindehaus. 

Schon heute weisen wir darauf hin, dass das 123. Frühstück nicht 

wie angekündigt am 10. Mai sondern schon am 7. Mai stattfindet. 

Ansprechpartner: K.-H. Becker, Tel.: 1837 

und Helga Schüttö, Tel.: 1875 

Gutweiler 

Männertreff Gutweiler 

Am Donnerstag, den 25. April, starten wir zu unserer Frühlings- 

Bustour. Abfahrt ist um 08.00 Uhr vom Parkplatz hinter dem 

Jugendheim in Gutweiler. Die Korlinger steigen an der Bushaltestelle 

am Kapellchen zu. Unser nächstes regelmäßiges Treffen im 

Jugendheim in Gutweiler ist am 28. April um 19.00 Uhr. Rückfragen 

an Tel. 06588-95281 (Magatzi) u. 06588-7466 (Wollscheid) 

SVG 

Erinnerung an die Jahreshauptversammlung 

Am Freitag, den 26.04.2013 findet um 19.30 Uhr die diesjährige 

ordentliche Mitgliederversammlung des SV Gutweiler im Clubhaus 

am Sportplatz statt. Dazu sind alle Mitglieder herzlich eingeladen. 

Der SVG freut sich über lhre Teilnahme! 

Herl 

„Dreck weg Tag“ am Samstag 

Wir räumen mal so richtig auf! 

Jeder kann helfen. Besonders Kinder und Jugendliche 

(auch Nichtmitglieder) dürfen kräftig mit anpacken. 

Bitte zieht entsprechende Kleidung, festes Schuhwerk 

und Handschuhe an. Anschließend gibt´s zur Stärkung 

Würstchen und Getränke in der Jagdhütte. Wir treffen 

uns am Samstag, 20. April um 10.00 Uhr oben auf dem „Pielen“ bei 

den Briefkästen. Kommt doch einfach mit! 

Eine Aktion der „Herler Jugend“ und der Jagdpächter 

Kasel 

Gusterath 

MV Gusterath 

Generalversammlung 

Einladung zur ordentlichen Generalversammlung gemäß § 10 der 

Satzung am 

Donnerstag, den 25. April 2013, um 20.00 Uhr, 

im Bürgerhaus in Gusterath. 

Tagesordnung: 

1. Eröffnung und Begrüßung durch den Vorsitzenden 

2. Geschäftsbericht des Vorstands 

a) des Vorsitzenden 

b) der Schriftführerin 

c) des Kassierers 

d) des Dirigenten 

3. Bericht der Kassenprüfer 

4. Aussprache zu 2. und 3. 

5. Entlastung des Vorstandes 

6. Beschlussfassung über fristgerecht eingegangene Anträge 


Die Generalversammlung ist nach § 10 (5) der Satzung ohne 

Rücksicht auf die Zahl der anwesenden Mitglieder beschlussfähig. 

Anträge an die Generalversammlung (§ 10 (1) der Satzung) und 

Anträge auf Satzungsänderung (§ 17 (1) der Satzung) müssen 3 

bzw. 4 Tage vor der Generalversammlung schriftlich beim Vorstand 

gestellt werden. 

Einladung zum Dankeschönabend 

der Pfarrgemeinde 

St. Nikolaus Kasel 

Alles Gute auf dieser Welt geschieht nur wenn 

einer mehr tut, als er tun muss. 

Herman Gmeiner 

Am Donnerstag, dem 25. April 2013 laden wir 

ganz herzlich zum diesjährigen Dankeschönabend 

der Pfarrgemeinde ins Bürgerhaus nach 

Kasel ein. Beginnen wollen wir mit einem Gottesdienst 

in der Pfarrkirche um 18.30 Uhr mit 

Pater Andreas Müller. Er möchte sich an diesem 

Abend auch von unserer Pfarrgemeinde 

als Seelsorger der Pfarreiengemeinschaft Waldrach verabschieden. 

Wir freuen uns auf ein gemütliches Beisammensein. 

Für das leibliche Wohl wird bestens gesorgt. 

Der PGR Kasel 

MGV Eintracht 1910 Kasel e.V. 

Wichtige Vorankündigung! 

Frühlingskonzert 

Am 27.04.2013 findet um 20:00 Uhr im Gemeindehaus in Kasel ein 

Frülingskonzert mit Melodien zum Frühlingsbeginn statt. 

Der MGV Kasel lädt alle interessierten Freunde und Förderer der 

Chormusik zu diesem einmaligen Konzert ein.


Als eingeladene Vereine wirken mit: 

1. MGV Harmonie 1923 Schöndorf 

2. Singkreis Kasel / Schola Mertesdorf 

3. Kirchenchor Cäcilia Kasel 

4. MGV Eintracht 1910 Kasel 

Für das leibliche Wohl ist gesorgt. Der Eintritt zur Veranstaltung ist 

frei. Der MGV Kasel freut sich auf Ihr Kommen. 

Korlingen 


Männertreff Gutweiler s. unter Gutweiler 

Lorscheid 

Ollmuth 

Freiwillige Feuerwehr Ollmuth 

Jahreshauptversammlung 

Die diesjährige Jahreshauptversammlung der Freiwilligen Feuerwehr 

findet am Samstag, den 20.04 um19:00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus 

statt. Hierzu sind alle aktiven und inaktiven Mitglieder 

herzlich eingeladen. Tagesordnung 

Begrüßung 

Mitteilungen 

Jahresbericht 2012 

Kassenbericht 2012 

Jahresplan 2013 

Verschiedenes 

Gerd Dietzen, Wehrführer 

Krabbelgruppe 

Die Krabbelgruppe findet jeden Freitag von 09.30 Uhr - 11.00 Uhr 

in der Turnhalle des Lorscheider Kindergartens „Hochwaldstrolche“ 

statt. Alle Eltern, auch aus den umliegenden Gemeinden, mit 

Kindern von 0-3 Jahren sind herzlich dazu eingeladen. 

Maiwanderung mit dem HVV! 

Wir treffen uns am Mittwoch dem 1. Mai um 10:00 Uhr an der Grillhütte. 

Die Wanderung wird ca 2 Stunden dauern. 

Wir wandern bei jedem Wetter. 

Danach treffen wir uns bei Kaffee und Kuchen an der Grillhütte um 

den Tag gemütlich ausklingen zu lassen. 

Gerne begrüßen wir auch Wanderer die nicht im Verein sind. 

Mertesdorf 

Jugend- & Bambinifeuerwehr 

Mertesdorf 

Infotag 

Wann: 28.04.13 

14.00 - 17.00 Uhr 

Wo: Gerätehaus der Freiw. Feuerwehr 

Programm: 

15.00 Uhr: Schauübung 

16.00 Uhr: Mitmach-Übung 

Jede Menge Spiele 

Außerdem: 

- Kaffee und Kuchen 

- Infostand für interessierte Kinder, Jugendliche und Eltern 

- Vorstellung von Feuerwehr- und Freizeitaktivitäten 

Freiwillige Feuerwehr Mertesdorf 

Nächste Termine: 

26.04.13, 19:00 Uhr Übung: Einsatz Lüfter/ 

Atemschutzüberwachung 

27.04.13, 15:00 Uhr: Maibaum schlagen 

30.04.13, 17:00 Uhr: Maibaum aufstellen 

04.05.13, 15:00 Uhr: Absicherung, 

Ruwer-Riesling-Lauf 

Morscheid 

Hexennacht 2013 

Die Bewirtung des diesjährigen Hexenfestes, welches am 30. April 

ab 18.00 Uhr auf dem Bürgerhausvorplatz stattfindet, übernimmt 

der Sportverein. Gegen 19.00 Uhr erfolgt dann die traditionelle 

Maibaumaufstellung. Später kann man hier auch die Übertragung 

des Champions-League Halbfinales Real Madrid gegen Borussia 

Dortmund live verfolgen. Zu bürgerfreundlichen Preisen wird für 

das leibliche Wohl wie immer bestens gesorgt sein. 

Riveris 

Hexenfest in Morscheid 

Einladung zum Hexenfest siehe unter Morscheid. 

Schöndorf 

Malteserhilfsdienst e.V. 

Schöndorf 

Hoher Gast aus Rumänien bei den Schöndorfer Maltesern 

Im Zuge der diesjährigen Renovabis-Aktion wird Frau Barla Zuza, 

Generalsekretärin der Rumänischen Malteser am 25.04.2013 um 19.00 

Uhr über die Malteser in Rumänien berichten, insbesondere über das 

Projekt Behindertenkindergarten in Cluj (Klausenburg), sowie über 

die Jugendarbeit in Blaj (Blasendorf). Es wäre schön, wenn wir uns an 

einem der Projekte beteiligen könnten. Zu der Veranstaltung sind alle 

Malteser eingeladen, auch interessierte Gäste sind herzlich willkommen. 

Förderverein der FFW Schöndorf e.V. 

Maifest 2013 

Auch dieses Jahr wird in Schöndorf wieder das traditionelle Maifest 

gefeiert. Das Aufstellen des Maibaumes am Dienstag, den 30.04.13 

erfolgt gegen 19.00 Uhr am Feuerwehrgerätehaus. 

Im Anschluss sind alle Mai-Freunde sehr herzlich zum gemütlichen 

Beisammensein am Hexenabend und am 1. Mai, nachmittags natürlich 

wieder bei Kaffee und Kuchen, eingeladen. Der Förderverein 

der Freiwilligen Feuerwehr hofft auf sonnig-warmes Maiwetter und 

freut sich auf Ihren Besuch am 30.04. und am 01.05.! 

Sommerau 


Männertreff Gutweiler s. unter Gutweiler 

Waldrach 

Tanzsport- und Förderverein 

des KV Waldrach 

Aufbau Maifest 

Am Montag, 29.04.2013 ab 18.00 Uhr treffen wir uns zum Aufbau 

auf dem Gemeindeplatz. Damit unser Aufbau schnell über die 

Bühne geht, würden wir uns über viele helfende Hände freuen. 

KV Waldrach 

Einladung zur Jahreshauptversammlung 

mit Neuwahl des Vorstandes 

am Montag, den 13. Mai 2013 um 20.00 Uhr im Landgasthof Simon 

1: Begrüßung und Bericht des 1. Vorsitzenden 

2: Bericht des Präsidenten


3: Bericht des Schatzmeisters 

4: Bericht der Kassenprüfer 

5: Aussprache zu den Punkten 1-4 

6: Entlastung des Vorstandes 

7: Neuwahl 

8: Verschiedenes 

Anträge zur Ergänzung der Tagesordnung reichen Sie bitte schriftlich 

bis 4 Tage vor Sitzungsbeginn bei Frank Hau, Bahnhofstr. 10, 

54320 Waldrach ein. 

Aufstellen des Maibaums 

und Hexennacht in Waldrach 

Der Tanzsport und Förderverein des 

KV Waldrach lädt herzlich ein 

zum Maifest 

am Dienstag, den 30.04.2013 

auf dem Gemeindeplatz 

18.30 Uhr: Abholung des Maibaums 

am Kindergarten 

Anschließend kleiner Umzug zum 

Gemeindeplatz mit Unterstützung der 

Freiwilligen Feuerwehr, der Winzerkapelle 

Waldrach, des Elferrates, des 

Vorstandes und der Garden des KV 

Waldrach. 

Auf dem Gemeindeplatz unterhält Sie 

die Winzerkapelle Waldrach. 

Für Ihr leibliches Wohl ist bestens gesorgt. 

Wir freuen uns auf ein paar schöne Stunden mit Ihnen. 

Parteien 

Freie Wählergruppe 

Verbandsgemeinde Ruwer e.V. 

Einladung 

Der Vorsitzende der FWG im Verbandsgemeinderat Ruwer lädt alle 

Fraktions- und Vorstandsmitglieder zur Fraktions/Vorstandssitzung 

am 24. April 2013, 17:30 Uhr nach Waldrach, Verwaltungsgebäude 

der VG, Sozialraum ein. 

Kirchliche Nachrichten 

Zirkus & Co. 

Jonglier- und Zirkusworkshop 

am 3. Mai 2013, 16.00 - 20.30 Uhr 

für Jugendliche ab 16 Jahren und in der Kinder- und Jugendarbeit 

aktive Erwachsene in der Altenberghalle Gutweiler. 

- Ihr habt Lust auf das Schnuppern von Zirkusluft? 

- Ihr habt Jongliermaterialien, wisst aber nicht so recht, wie man 

damit umgeht? 

- Ihr wollt mit den Kindern eurer Gruppe etwas machen, was 

viel Spaß macht? 

Dann seid ihr hier richtig! 

Bei diesem Workshop geht‘s um das Kennenlernen und Ausprobieren 

von Methoden und Materialien für den Einsatz in Kinder- und 

Jugendfreizeiten, Projekten, Gruppenstunden und auch im schulischen 

Kontext: 

- Jonglieren von Tellern, Bällen und Keulen, 

- Umgang mit Diabolo und Devilstick 

- Einsatz von Springseilen und Bauen von Menschenpyramiden 

. Außerdem basteln wir selber Pois und Jonglierbälle 

Der Workshop wird mit 4 Stunden für die Juleica anerkannt (z. B. 

zum Verlängern der Card) 

Kosten: 5,— Euro 

Referentinnen: 

Hanna Koltes, Maike Werner und Simone Winkhardt 

Veranstalter: Pfarreiengemeinschaft Waldrach in Kooperation mit 

Fachstelle für Kinder- und Jugendpastoral Trier. 

Anmeldung und Infos: Pia Tholl, Tel. 06500-91701417, Email: piatholl@gmx.de 

Katholische Pfarreiengemeinschaft Waldrach 

Kindergottesgottesdienst in Morscheid und Ruwer 

„Vom guten Hirten“ 

Am Sonntag, den 21. März ist um 10.00 Uhr Kindergottesdienst im 

Bürgerhaus in Morscheid und im Pfarrsaal in Ruwer. 

Herzliche Einladung an alle Kinder und ihre Familien. 

Zentrales Pfarrbüro Waldrach 

am Donnerstagvormittag geschlossen 

Das zentrale Pfarrbüro Waldrach ist am Donnerstag, 25. April, vormittags 

wegen einer Fortbildung geschlossen. 

Öffnungszeiten der Pfarrbüros 

in der Woche 22. - 26. April 2013: 

Zentrales Pfarrbüro Waldrach: 

Mo, 14.30 - 16.30 Uhr, Di, 09.00 - 12.00 Uhr und 14.30 - 16.30 Uhr, 

Do, 14.30 - 16.30 Uhr, Fr, 09.00 - 12.00 Uhr 

Pfarrbüro Osburg: 

Di und Mi, 09.00 - 12.00 Uhr + Fr, 15.00 - 18.00 Uhr 

Pfarrbüro Pluwig: 

Mo, 09.00 - 12.00 Uhr, Do, 15.00 - 18.00 Uhr 

Pfarrbüro Ruwer: 

Do, 09.00 - 12.00 Uhr 

Pfarramt Osburg 

Wortgottesdienst der Frauengemeinschaft Farschweiler 

Am 23.04.2013, 09.00 Uhr findet ein Wortgottesdienst der Frauengemeinschaft 

in der Kirche und anschließend ein gemeinsames Frühstück 

im Pfarrheim statt. Herzliche Einladung hierzu an alle Gemeinden. 

Anmeldung zur Klausenwallfahrt der 

Seelsorgeeinheit Osburg am 4. Mai 2013 

Wer den Weg nach Klausen nicht zu Fuß gehen möchte oder kann, 

aber trotzdem den Gottesdienst besuchen möchte, kann mit dem Bus 

dorthin fahren. Abfahrt der Busse an den bekannten Haltestellen in: 

Lorscheid 12.30 Uhr Herl 12.35 Uhr 

Farschweiler 12.40 Uhr Osburg 12.45 Uhr 

Thomm 12.50 Uhr 

Der Preis für Hin- und Rückfahrt ist ähnlich wie letztes Jahr und 

abhängig von der Teilnehmerzahl. Es wird im Bus bezahlt. Bitte 

melden Sie sich dringend im Pfarrhaus bis 26.04. an. Telefon 213. 

Zur Information 

Das Bibelerlebnis in Pluwig fällt im April aus. 

Evangelische Kirchengemeinde Ehrang 

Sonntag, 21.04.2013 

10.00 Uhr Gusterath Ev. Gemeindehaus mit Abendmahl 

Pfarrer Jens 

parallel Kindergottesdienst Marion Chytra 

Sonntag, 21.04.2013 

18.30 Uhr Osburg katholische Kirche 

Abendlob Ökumenisches Team 

Bolivienkleidersammlung 2013 

Die diesjährige Bolivienkleidersammlung findet am Samstag, 20. 

April, ab 09.00 Uhr, statt. Die Kleidertüten werden von den örtlichen 

Jugendgruppen bzw. Jugendfeuerwehren eingesammelt. Gesammelt 

werden: Kleidung, Schuhe (paarweise gebündelt) und Haushaltswäsche. 

Nicht in den Kleidersack gehören: Lumpen, stark verschmutzte 

oder stark beschädigte Kleidung, einzelne Schuhe. Die Kleidersäcke 

sollen nicht am Vortag, sondern erst am Sammeltag bis spätestens 

09.00 Uhr gut sichtbar an die Straße gestellt werden, um Diebstahl 

zu vermeiden und zu verhindern, dass die Kleidung durch Feuchtigkeit/Regen 

unbrauchbar wird. In Waldrach ist auf dem Parkplatz 

hinter der Feuerwehr ein Umladepunkt eingerichtet. Dort können 

am Vormittag auch Kleidertüten abgegeben werden. In Herl sammelt 

die Jugendgruppe Farschweiler wieder die Tüten ein. Bitte dort 

die Tüten in folgenden Straßen ablegen: Hauptstraße, Bergstraße, 

Osburger Weg an der Kreuzung im Bungert und Im Bungert. 

Neuapostolische Kirche Mertesdorf 

Sonntag, 21. April 2013 

09.30 Uhr Gottesdienst 


19.30 Uhr Gottesdienst


Hahn Airport 

Journal 

Interessante Informationen rund 

um den Flughafen Frankfurt-Hahn, 

ausgewählte Reisereportagen mit 

exklusiven Länder- & City-Specials 

u. v. m. - dafür steht das 

Hahn Airport Journal. 

Foto: (c) Salzkammergut Tourismus, W.Stadler 

Wir danken, 

auch im Namen unserer Eltern, 

für die vielen Glückwünsche, 

Geschenke und Blumen 

anlässlich unserer 

Erstkommunion. 

Matthias Amann 

Johannes Ambré 

Dennis Dahm 

Ronja Hoff 

Emily Jünker 

Sarah Krämer 

Luisa Kreckel 

Peter Kreckel 

Farschweiler, Herl, Lorscheid 

und Thomm, im April 2013 

Klara Krist 

Sophie Krist 

David Linden 

Fabian Malkhoff 

Marie Sophie Otto 

Vanessa Ring 

Anthony Sorgen 

check in! 

anzeigenannahmeschluss: 

21.05., 9.00 Uhr 

Martin Schwind 

Mobil: 01 51 / 16 30 54 06 

Telefon: 0 65 02 / 91 47-253 

Fax: 0 65 02/9 14 72 49 

E-Mail: m.schwind@wittich-foehren.de 

Adresse: Europaalle 2, 54343 Föhren 

80 

Für die vielen Glückwünsche und Geschenke zu 

meinem 

80. Geburtstag 

möchte ich mich ganz herzlich bedanken. 

Hermann Schu 

Schöndorf, im April 2013 

Sternfelder Weg 6


Frühjahrsaktion: Jetzt Geld sparen! 

DSL bei Vodafone bestellen und 3 Monate Grundgebühr geschenkt! 

Jetzt Superangebot sichern: 

gültig bis 30.04.2013 

Rabattaktion: - 5 € pro Monat zusätzlich 

Infos unter www.vodafonehermeskeil.de 

oder Tel. 06503 / 952 66 33 

Café Karls 

in Waldrach 

sucht zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt einen 

Betreiber/Pächter 

und Mitarbeiter 

Info: 

Mobil 0171/2731428 

info@haus-karls.de 

Stellplätze für Oldtimer und Rennfahrzeuge 

Standort Gusterath-Tal, ideal für Motorsportbegeisterte, 

Do-it-Yourself-Werkstatt vorhanden. 

www.eventus-classics.de, info@eventus-classics.de 

Telefon +49 1794532507 

Farschweiler 

Wiese oder Acker zu kaufen gesucht. 

Farschweiler 

Wiese oder Acker zu kaufen gesucht. 

06500 / 910 700 

06500 / 910 700 

Schöndorf: Whg, 2 ZKB + Loggia, 

PKW-Stellplatz, Balkon, Südlage, toller Ausblick, 

kurzfristig zu vermieten, 350,00 KM+NK 

Telefon 0172/6699631 

Wald-, Wiesen- und Ackerflächen 

in Thomm zu kaufen gesucht 

Tel.: 0172/9828633


 

 

 

 

Lorenz Haubrich oHG 

Der weiteste Weg lohnt sich… 

Hermeskeiler Str. 26 

Waldrach 

Tel. 0 65 00 / 91 39 - 0 

www.haubrich-waldrach.de 

Brückenstr. 7a in Schweich 06502 - 9 58 99 19 

Donatusstr. 19 (Busbahnhof) in Hermeskeil 06503 - 9 81 90 75 

Sofort Bargeld für Gold jeglicher Art 

Zahngold (auch mit Zähnen) ■ Goldschmuck (auch defekt) 

Einzelteile aus Gold (Ohrringe, Colliers, Ringe, etc.) 

Goldmünzen und -barren ■ Bruchgold ■ Silber 

Am 12. Mai 

ist Muttertag! 

GoldA nkAUF Gold & Co. 

FaiR, SeRiöS, naCHvOllZieHBaR - Bei GOlD & CO. eine SelBStveRStänDliCHkeit 

Öffnungszeiten Schweich: Mo bis Fr: 9. 00 - 12. 00 Uhr und 15. 00 - 18. 00 Uhr 

Hermeskeil: 

Mo bis Fr: 9. 00 - 18. 00 Uhr


Altenpfleger/in Altenpflegehelfer/in 

auch ohne Examen für ordenseigene Krankenund 

Pflegestation in geringf. Beschäftigung 

als Nachtwache im Stadtbereich Trier gesucht. 

Josefsschwestern Trier 

Franz-Ludwig-Straße 7 • 54290 Trier 

AusbildungsrAtgeber 

2014 

move 

it! 

dein weg in die Zukunft! 

Reinigungskraft für Büroräume 

ca. 4 Std. pro Woche, auf 400-Euro-Basis gesucht. 

Büro für Umweltplanung 

Telefon 06 51 / 9 95 10 11 

Putzfrau gesucht 

Suche ab sofort Putzfrau für 4-Personen-Haushalt mit 

Katze in Osburg, 4 Std./Woche. 

Telefon 0175/5916540 täglich nach 18.00 Uhr 

Vertrauensvolle, zuverlässige und gründliche 

Reinigungskraft 

(eigener PKW Voraussetzung) für Arzthaushalt gesucht. 

Bewerbungsunterlagen mit Lichtbild unter Chiffre-Nr. 16359536 an 

VerLAg + DruCK LiNus WittiCh Kg, Postfach 1154, 54343 Föhren 

© Alexander Raths / Fotolia.com 

Sie wollen jungen Menschen den Weg in die 

Zukunft erleichtern oder sind selber auf Azubi-Suche? 

Dann schalten Sie eine Anzeige in unserem neuen 

Ausbildungsratgeber „Move It!“ für das 

Ausbildungsjahr 2014. 

Verteilung im Juni 2013 

direkt an ausgewählten Schulen der Landkreise 

Trier-Saarburg und/oder Bernkastel-Wittlich. 

Anzeigenannahmeschluss: Mittwoch, 24. April 2013 

Sie benötigen mehr Infos? 

Verlag + Druck Linus Wittich KG 

Europaallee 2 • 54343 Föhren 

& 06502/9147-273 · Fax: 06502/9147-400 

azubis@wittich-foehren.de 

www.wittich-foehren.de


Zur Verstärkung unseres Teams 

suchen wir für sofort 

einen Stuckateur in Vollzeit 

Führerschein ist erforderlich. 

Bewerbung bitte telefonisch unter 

Wir suchen für sofort 

eine/n Metallbauer/in 

mit Berufserfahrung 

in Fachrichtung Konstruktionstechnik. 

Bitte senden Sie uns Ihre 

Bewerbungsunterlagen zu 

oder rufen Sie einfach an. 

Bahnhofstr. 14 · 54316 Pluwig 

Tel. 06588/9146-0 · www.Foehr-Stuck.de 

info@foehr-stuck.de 

Meisterbetrieb • 54317 Osburg 

Tel. 06500 - 988122 • Mobil 0179 - 7823624 

Wir suchen eine/n zuverlässige/n 

Zeitungszusteller/in 

für die Verbandsgemeinde Ruwer in 

Osburg: Trierer Str., Steilstr., Hochwaldstr. uvm. 

Beim Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum 

(DLR) Mosel, Dienstsitz Trier ist zum 01.08.2013 

eine Ausbildungsstelle zum/zur 

Winzer/in 

zu besetzen: 

Weitere Informationen erhalten Sie im Internet 

www.dlr-mosel.rlp.de 

unter „Stellenangebote/Ausbildung“ 

mit den Mitteilungen, Informationen und amtlichen Bekanntmachungen der Kreisverwaltung Trier-Saarburg 

Sie sind jede Woche am 

Freitag für uns tätig. 

Wir liefern die Zeitungen an Ihr Haus. Die Bezahlung erfolgt 

monatlich, Beilagen werden extra vergütet. Der 

Zustellervertrag wird im Rahmen der Minijobs geregelt. 

Wir suchen Schüler/-innen, Rentner/-innen sowie 

Hausfrauen/-männer. Bewerben können Sie sich per E-Mail: 

bewerbung@mvg-zeitungsvertrieb.de oder Telefon: 

06502/9147710 oder 06502/9147719 

Wer hat Lust, mir in meinem 

Garten in Geizenburg zu helfen? 

Telefon 0 65 88 / 98 37 90 

Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir: 


1 Kraftfahrer (Fs.-Kl. C1E/CE) 

1 Kraftfahrer 1 Fahrer (Fs.-Kl. BE), 

C1E/CE) 

Kraftfahrer 1 jeweils Fahrer im (Fs.-Kl. C1E/CE) 

Nahverkehr 

BE), 

jeweils Fahrer im (Fs.-Kl. Nahverkehr 

BE), 

zum jeweils nächstmöglichen im Nahverkehr 

Eintritt 


zum nächstmöglichen Eintritt 

zum Fa. nächstmöglichen WeTra GmbH, Schweich 

Eintritt 

06502-99145 o. 0171-7760682 

Fa. Fa. WeTra WeTra GmbH, GmbH, Schweich 

Schweich 

06502-99145 o. 0171-7760682 

06502-99145 o. 0171-7760682


Erleben Sie den 

Unterschied. 

··································· 

Innovation, Forst-, Fortschrittlichkeit, Garten- höchste & Motorgeräte 

Qualität und 

Leistung – das sind die Hauptmerkmale, die Cub Cadet 

ausmachen. Mit Gartengeräten von Cub Cadet erleben 

Sie immer einen Tick mehr: 

mehr Leistung, mehr Auswahl, mehr Komfort. 

Cub Cadet erhalten Sie exklusiv im guten Fachhandel. 

www.haubrich-waldrach.de 


Tel. (06500) 91 39 - 0 

cubcadet.eu 

cubcadet.eu 

TAGESSEMINARE 

Assistent/-in im internationalen Team 

Termin: 23.04., 9:00 bis 16:30 Uhr 

Gebühr: 190 € 

Nur motivierte Mitarbeiter sind gute 

Mitarbeiter 

Termin: 23.04., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Souverän reagieren in heiklen Situationen 

Termin: 14.05., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Effektiver Umgang mit ärgerlichen Kunden 

Termin: 14.05., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Lernen – Test – Prüfung 

Termin: 15.05., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Aufbau einer Arbeitgeber-Marke als 

Strategie gegen Fachkräfte-Mangel 

Termin: 16.05., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Verkaufspsychologisches 

Grundlagenwissen für Vertriebsmitarbeiter 

Termin: 27.05., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Im Arbeitsumfeld Gesprächssituationen 

und Konflikte lösungsorientiert meistern. 

Modul 2 

Termin: 28.05., 9:00 bis 16:30 Uhr 


Teamführung – Teamarbeit und 

Teamentwicklung 

Termin: 04.06., 9:00 bis 16:30 Uhr 

Gebühr 190 € 

RECHNUNGSWESEN 

Grundlagen der Steuerlehre 

Beginn: 03.06., 60 UStd. 

Zeiten: montags/mittwochs, 

18:00 bis 21:15 Uhr 

Gebühr: 375 € inklusive Unterlagen 

Finanzbuchhaltung für Fortgeschrittene in 

Theorie und Praxis 


Zeiten: montags/mittwochs, 

18:00 bis 21:15 Uhr 

Gebühr: 460 € inklusive Unterlagen 

KAUFMÄNNISCHE WEITERBILDUNG 

Geprüfte/r Personalfachkauffrau/-mann 

Beginn: 18.05. , 504 UStd. 

Zeiten: samstags, 

08:00 bis 15:30 Uhr 

Gebühr: 2.875,00 € 

Geprüfte/r Wirtschaftsfachwirt/in 

Beginn: 03.06. , 648 UStd. 

Zeiten: montags/mittwochs 

18:00 bis 21:15 Uhr 

Gebühr: 3.300,00 € 

Ausbildung der Ausbilder in Prüm in 

Kooperation mit der Volkshochschule Prüm 

Beginn: 11.09. , 92 UStd. 

Zeiten: mittwochs, 

18:00 bis 21:15 Uhr 

Gebühr: 450,00 € 

Ausbildung der Ausbilder in Trier 

Beginn: 18.09. , 92 UStd. 

Zeiten: montags/mittwochs 

18:00 bis 21:15 Uhr 


GEWERBLICH/TECHNISCHE LEHRGÄNGE 

Geprüfte/r Logistikmeister/in in Trier 

Ausbildung der Ausbilder 

Beginn: 2. November 2013 

Zeiten: samstags 

07:30 Uhr bis 14:00 Uhr 


Lehrgang 

Beginn: 

Zeiten: 

Gebühr: 4.390 € 

08.02.14, 944 Ustd. 

samstags, 

07:30 bis 14:00 Uhr 

EDV SEMINARE 

Excel-Automatisierung mit VBA und Makros 

Fortgeschrittene Techniken – Teil 2 

Termin: 23.04., 8 UStd. 

Zeit: 

Dienstag, 

09:00 bis 16:30 Uhr 


Datenschutzbeauftragter (Lehrgangsträger: 

IHK Koblenz) 


Zeit: 

montags bis freitags 

08:30 bis 16:15 Uhr 

Gebühr: 1.640 € 

Power Point 2010: Einfach und 

ansprechend präsentieren 


Zeit: 

dienstags/donnerstags, 

18:30 bis 21:30 Uhr 


Excel 2010: Ihr Einstieg in Kalkulation, 

Planung und Grafik 


Zeit: 

dienstags/donnerstags, 

18:30 bis 21:30 Uhr 


Daten professionell mit Pivot – Tabellen 

und Filtern auswerten 


Zeit: 

Dienstag, 

09:00 bis 16:30 Uhr 



Grundlagen – Teil 1 


Zeit: 

Dienstag, 

09:00 bis 16:30 Uhr 



Grundlagen – Teil 2 


Zeit: 

Dienstag, 

09:00 bis 16:30 Uhr 


TIPPS FÜR EXISTENZGRÜNDER 

Informationsabend für Existenzgründer: 

Wie mache ich mich selbstständig ? 

Termin: 06.05. und 27.05., Trier 

Zeiten: je 17:30 bis 19:30 Uhr 

Gebühr: je 20 € 

(inkl. Seminarunterlagen) 

Wie erstelle ich meinen Geschäftsplan? 

Termin: 24.05. und 21.06. 

Zeiten: je 14:00 bis 17:30 Uhr 

Gebühr: je 90 € (inkl. Stellungnahme 

der Agentur für Arbeit) 

Gerne senden wir Ihnen kostenlos unser 

Weiterbildungsprogramm 2013 zu. 

Ansprechpartnerinnen: Hildegard Großmann • Tel.: 0651/9777-703 

Marika Lengler • Tel.: 0651/9777-702 

www.ihk-trier.de 

Petra Roth • Tel.: 0651/9777-752 

Linda Helfen • Tel.: 0651/9777-753


KEB im Bistum Trier 

Außenstellen: Gutweiler-Korlingen-Sommerau 

Ökumenischer Bibelkreis 1 

„Das apokryphe Thomas-Evangelium“ 

Zeit und Ort: 20:00 Uhr Gutweiler, Im Brühl 34 

Termine: 26.04.2013 

Leitung: Ingeborg Michalke 

Bibelaufbaukurs 

„Die Erzvätergeschichte“ 

Genesis 11,10-36,43 

Termine: 25.04.2013 

Zeit und Ort: 20:00 Uhr im Pfarrheim Gutweiler 

Leitung: Dr. Engelbert Felten 

Offener Kanal Trier 

Grundkurs für Fernsehmacher 

OK54 Bürgerrundfunk bietet am Donnerstag, 2. Mai von 16.00 Uhr 

bis 22.00 Uhr einen kostenlosen Grundkurs Kamera und Bildschnitt 

für interessierte Bürgerinnen und Bürger an. Inhalt des Kurses ist eine 

Einführung in die Handhabung einer Videokamera, eine Einweisung 

in den digitalen Videoschnitt und die Vermittlung von Grundkenntnissen 

in der Dramaturgie eines Kurzbeitrages. Die erworbenen Kenntnisse 

sind vollkommen ausreichend, um einen eigenen Sendebeitrag 

in guter Qualität zur Ausstrahlung im Bürgerfernsehen zu produzieren. 

Anmeldung per E-Mail an seminare@ok54.de. Bei OK54 kann 

jeder Bürger zudem seinen eigenen Fernsehbeitrag kostenlos senden. 

Dazu kann zudem das erforderliche Kameraequipment ausgeliehen 

werden. Weitere Informationen unter der Telefon-Nr. (0651) 9762951 

oder im Internet unter www.ok54.de. 

Programmtipps im Trierer Bürgerfernsehen OK54 

Nachfolgend einige ausgewählte Programmtipps für die kommenden 

Tage: 

Freitag, 19. April 

18:01 Uhr: OK54 - Gesundheit 

Dr. Dieter Braun, (Klinikum Mutterhaus) 

zum Thema Diabetes und Schwangerschaft 

18:14 Uhr: 18. Kulturelle Tage in Wawern 

Veranstaltungshinweis zu Kunst und Kultur in der ehemaligen Synagoge 

in Wawern 

18:16 Uhr: rePorta - Das Trierer Stadtmagazin 

Spezial-Ausgabe zur Karl-Marx-Ausstellung im 

Stadtmuseum Simeonstift in Trier 

18:34 Uhr: Meine Chance: Handwerk! 

Über den Beruf des KFZ-Mechatronikers - 

Eine Aktion der Kreishandwerkerschaft 

18:38 Uhr: St. Matthias - Himmel mit Rissen 

Über die bevorstehende Restaurierung des Kreuzganges der Abtei 

St. Matthias 

18:49 Uhr: Der DRK-Hausnotruf 

Hilfe per Knopfdruck - 

Ein Angebot des Deutschen Roten Kreuzes KV Trier-Saarburg 

18:59 Uhr: OK54 - nachgefragt 

Heute zu Gast: Winfrid Heinen, Autor aus Leiwen 

19:15 Uhr: triki-magazin 

Das Magazin des Trierer Kinderbüros „triki“ - 

Thema: Schulhund Bennie 

19:31 Uhr: Oswald-von-Nell-Breuning-Preis 2013 

Verleihung an „TransFair“ - 

Laudatio von Heidemarie Wieczorek-Zeul (MdB) 

21:37 Uhr: OK54 - nachgefragt 

Heute zu Gast: Landrat Günther Schartz zum 

Thema Moselaufstieg und Nordumfahrung 

Samstag, 20. April und Sonntag, 21. April 

Themenabende Reisereportagen USA und Kanada 

18:00 Uhr: Grand Canyon und der Südwesten der USA 

18:47 Uhr: Rundreise durch den Westen der USA - 1. Teil 

19:38 Uhr: Rundreise durch den Westen der USA - 2. Teil 

20:29 Uhr: Reisedokumentation über die Rundreise durch den Westen 

der USA - Teil 3 

21:20 Uhr: Der Osten der USA und Kanada - 

Reportage über New York und Washington (Teil 1) 

22:15 Uhr: Reisereportage über den Osten der USA 

und Kanada (Teil 2) 

22:56 Uhr: Der Osten der USA und Kanada - 

Reportage über New York und Washington (Teil 1) 

Gusterath 

DJK Pluwig/Gusterath 1925 e.V. 

Näheres hierzu siehe unter Pluwig. 

Gutweiler 

Rheinlandpokalspiel der D-Junioren I 

Die D-Junioren I der JSG Ruwertal/Kasel spielen am Mittwoch, den 

24.04.2013 um 18:00 Uhr in Kasel im Rheinlandpokal gegen die DJK 

St. Matthias. 

Viel Erfolg beim Spiel! 

Heimspiel Kreisliga C 

Unsere Jungs des SVG spielen am Sonntag, den 21.04.2013 um 14:30 

Uhr in Gutweiler gegen den SV Fortuna Fell II. Die Mannschaft 

hofft auf ihre Unterstützung beim Spiel! Viel Erfolg! 

Spiele der Junioren-Mannschaften 

Die F-Junioren spielen am Samstag, den 20.04.2013 um 13:00 Uhr in 

Gutweiler gegen die JSG Ehrang II. 

Die E-Junioren spielen am Samstag, den 20.04.2013 um 13:45 Uhr 

ebenfalls in Gutweiler gegen die JSG Irsch. 

Die D-Junioren I der JSG Ruwertal/Kasel spielen am Samstag, den 

20.04.2013 um 12:00 Uhr in Waldrach gegen die JSG Könen. 

Die D-Junioren II der JSG Ruwertal/Kasel spielen ebenfalls am 

20.04.2013 in Waldrach gegen die SV Eintracht Trier II. Das Spiel 

beginnt um 13:15 Uhr. 

Die C-Junioren I der JSG Ruwertal/Kasel spielen am 20.04.2013 um 

15:15 Uhr in Mülheim gegen die JSG Maring. 

Die B-Junioren der JSG Ruwertal/Kasel spielen am 20.04.2013 um 

17:30 Uhr in Trier-Olewig gegen die JSG Trier-Olewig II. 

Die A-Junioren der JSG Ruwertal/Kasel spielen am Samstag, den 

20.04.2013 um 17:00 Uhr in Gutweiler gegen die JSG Ehrang. 

Allen Mannschaften viel Erfolg bei ihren Spielen! 

AH Gutweiler 

Unsere AH spielt am Samstag, den 20.04.2013 um 18:00 Uhr in Kasel 

gegen die AH Kasel. Wir wünschen viel Erfolg und ein faires Spiel! 

Holzerath 

Familienwandertag TuS Holzerath e.V. 

Alle Mitglieder des Vereins sind herzlichst eingeladen mit ihren 

Familien an unserem Wandertag am Sonntag, den 28. April teilzunehmen.


Wir starten um 10.00 Uhr am Feuerwehrhaus (unterhalb des Kindergartens) 

in Holzerath. Es gibt wieder eine kleinere Wanderstrecke 

von etwa 6 km Länge und eine längere Wanderstrecke von circa 

10 km. 

Nach der Wanderung werden wir uns gemeinsam am Buffet stärken 

und zusammen bei Kaffee und Kuchen einen schönen Nachmittag 

verbringen können. Wir bitten euch bis Mittwoch, den 24. April um 

Rückmeldung, wenn ihr an dem Wandertag teilnehmen möchtet 

und mit wie vielen Personen. 

Kontaktiert uns bitte per email an tus@holzerath.de oder telefonisch 

ab 18:00 Uhr bei Erwin Bales unter 06588/1689. 

Vielen Dank, wir freuen uns auf euch! 

Kasel 

AH Kasel 

Unser erstes Spiel bestreiten wir am Samstag, 20.04.2013, 18.00 Uhr, 

in Kasel gegen die AH Gutweiler. Treffpunkt: 17.30 Uhr Sportplatz 

Kasel. Am 27.04.2013, 18.00 Uhr, spielen wir in Kasel gegen die AH 

Züsch. Treffpunkt: 17.30 Uhr Sportplatz Kasel. 

TC Kasel 

Aktionswochenende Tennis 

27. April 2013 in Kasel 

Schwingen Sie den Schläger! 

Entdecken und erleben Sie die Faszination des Tennissports und tun 

zugleich etwas für die Gesundheit. Im Rahmen unserer Gesundheitsinitiative 

„Deutschland bewegt sich“ lädt die Barmer GEK 

zusammen mit dem Tennisverein TC Kasel Sie zum Schnuppertraining 

für Anfänger und Tennisinteressierte herzlich ein. 

Freuen Sie sich auf einen interessanten, sportlichen Tag! 

Von: 14.00 bis 17.00 Uhr 

Wo: Tennisanlage Kasel 

Anmeldungen: bis 26. April 2013 

mertespeter@web.de od. Tel: 0651/ 57285 

Zum Mitmachen wird folgendes benötigt: 

= Gute Laune 

= Geeignete Sportschuhe 

Für Essen und Trinken ist gesorgt! 

Wir freuen uns auf Sie! 

Mertesdorf 

HSG Mertesdorf/Ruwertal e.V. 

An diesem Wochenende finden 

folgende Meisterschaftsspiele statt: 

I. Herren: 

Das Team der Trainer Rolf Wischerath und Paddy Wagner treten 

am Sonntag, den 21.04.2013 im letzten Saisonspiel bei der HSG 

Irmenach/K./H. II an. Anpfiff der Partie in der Hirtenfeldhalle in 

Kleinich ist um 17:00 Uhr. 

I. Damen: 

Trainer Klaus Koller und sein Team spielen am Samstag, den 

20.04.2013 beim TuS Bannberscheid. Anwurf der Partie in der 

Sporthalle in Wirges ist um 17:00 Uhr. 

Männliche Jugend B: 

HSC Igel - JSG Mosel/Ruwer 

Samstag, 20.04.2013, 17:45 Uhr, Sporthalle Igel 

Männliche Jugend C: 

SV Gerolstein - JSG Mosel/Ruwer 

Samstag, 20.04.2013, 13:30 Uhr, Grundschule in Gerolstein 

Tennisfreunde Mertesdorf 

Liebe Mitglieder, 

der Saisonbeginn naht und damit alles rechtzeitig fertig wird, bitten 

wir um tatkräftige Hilfe beim Platzaufbau jeweils am Samstag, 

20. und 27. April 2013 ab 10.00 Uhr. Insbesondere unsere aktiven 

Mannschaftsspieler sollten sich angesprochen fühlen. 

Morscheid 

SV Morscheid 1921 e.V. 

Fußball 

B - Klasse Staffel Mosel / Hochwald 

Am Sonntag, 21. April, spielt die 1. Mannschaft um 14.30 Uhr in 

Morscheid gegen die SG Ehrang/Pfalzel 2. Die Mannschaft hofft 

wieder auf viele Zuschauer und eine gute Unterstützung. 

D - Klasse Staffel Mosel / Hochwald 

Am Sonntag, 21. April, spielt die 2. Mannschaft um 12.30 Uhr in 

Hermeskeil gegen den Hermeskeiler SV 2. 

Alte Herren 

Am Samstag, 20. April, um 18.00 Uhr in Morscheid gegen die AH 

Tarforst. 

A - bis D - Jugend 

Die Spielpaarungen und Informationen zu den einzelnen Jugendmannschaften 

können in der Rubrik Jugendspielgemeinschaft unter 

Ruwertal eingesehen werden. 

E - Jugend 

Die Kinder der Jahrgänge 2002 und 2003 trainieren mit den jeweiligen 

Mannschaften der SG Ruwertal. Neulinge werden immer gerne 

aufgenommen. 

F - Jugend 

Die Kinder der Jahrgänge 2004 und 2005 spielen in einer Training 

ist dienstags um 17.30 Uhr in Morscheid auf dem Sportplatz. Interessierte 

Kinder können gerne hier vorbeischauen. Am Samstag, 20. 

April, spielt die Mannschaft um 13.00 Uhr in Gutweiler gegen die 

JSG Ehrang 3. 

Bambinis 

Am Dienstag, 23. April, sind die Kinder der Jahrgänge 2006 bis 2008 

um 17.30 Uhr zu einer Bewegungsstunde auf dem schönen Grün 

des Morscheider Sportplatzes recht herzlich eingeladen. Kinder, die 

noch nicht dabei waren, sind natürlich gerne willkommen. 

Allgemein 

Änderungen zum Spielbetrieb und aktuelle Hinweise der einzelnen 

Abteilungen unter www.sv-morscheid.de! 

Die Saisonabschlussfeier findet in diesem Jahr am Samstag, 4. Mai, 

im Anschluss an das letzte Heimspiel der 1. Mannschaft statt. 

Osburg 

KSV Osburg 

Trainingszeiten Kegelsporthalle 

Jugend U10 & U14 

Dienstag, 15:00 - 17:15 Uhr 

Donnerstag, 15:30 - 17:00 Uhr 

Herren & U23 & U18 

Dienstag, 17:15 - 21:00 Uhr 

Donnerstag, 17:00 - 21:30 Uhr 

FSV Osburg 1928 e.V. 

Termine 

Abteilung Fußball 

Senioren 

1. Mannschaft / Bezirksliga 

Samstag, den 20.04.13, 17:30 Uhr, SG Osburg/Thomm - 

SV Konz, Thomm, Kunstrasen 

2. Mannschaft / Kreisliga C 

Sonntag, den 21.04.13, 14:30 Uhr, SG Osburg/Thomm II - 

SV Kell, Thomm, Kunstrasen 

Jugend 

Siehe Veröffentlichung unter dem SV Thomm 

TTC Osburg 

Spieltermine I., II., III. Mannschaft 

Saison beendet. 

Spieltermine Jugendmannschaft 

Saison beendet. 

Trainingszeiten 

montags ab 19:30 Uhr und freitags ab 20:00 Uhr 

Jugendtraining montags 18:00 bis 19:30 Uhr 

www.ttc-osburg.de


Pluwig 

DJK Pluwig/Gusterath 1925 e.V. 

Fußball-Spieltermine 

Senioren 

Bereits am Samstag, 20.04.13, 19.30 Uhr, erwartet unsere erste 

Mannschaft die DJK St. Matthias Trier. 

Die zweite Mannschaft empfängt am Sonntag, 21.04.13, 12.30 Uhr, 

die SG Waldweiler. Am Mittwoch, 24.04.13, 19.30 Uhr, gastiert sie 

bei der SG Zerf III. 

Junioren 

Am Freitag, 19.04.13, 19.00 Uhr, ist die B3-Jugend bei der 

JSG Rodt zu Gast. 

Am Samstag, 20.04.13, 17.30 Uhr, trifft die 

B1-Jugend auf die JSG Reinsfeld (Spielort: Pluwig). 

Die B2-Jugend erwartet um 17.30 Uhr die 

JSG Ruwertal (Spielort: Trier-Olewig). 

Unsere C1-Jugend (Bezirksliga) spielt um 16.30 Uhr 

beim SV Eintracht Trier 05 III. 

Die C2-Jugend trifft um 14.30 Uhr auf die 

JSG Mandern (Spielort: Pluwig). 

Die C3-Jugend spielt um 16 Uhr gegen die 

JSG Freudenburg (Spielort: Trier-Olewig). 

Die D1-Jugend (Bezirksliga) gastiert um 14.30 Uhr 

bei der JSG Saarburg. 

Unsere D2-Jugend ist spielfrei. 

Die E1-Jugend ist um 13 Uhr beim 

SV Wasserliesch/Oberbillig zu Gast. 

Die E2-Jugend spielt um 12.00 Uhr bei der JSG Osburg. 

Unsere F1-Jugend gastiert um 12.00 Uhr bei der die JSG Osburg. 

Die F2-Jugend ist um 12.30 Uhr bei der JSG Geisfeld zu Gast. 

Am Montag, 22.04.13, 19.30 Uhr, erwartet die A-Jugend die JSG 

Ehrang (Spielort: Trier-Irsch). 

Am Dienstag, 23.04.13, 18.15 Uhr, ist die C1-Jugend (Bezirksliga) in 

Ayl bei der JSG Wiltingen zu Gast. 

Am Mittwoch, 24.04.13, 19.00 Uhr, spielt die C3-Jugend beim TUS 

Trier-Euren. 

Frauen-Bezirksliga 

Unsere Frauen erwarten am Sonntag, 21.04.13, 16.30 Uhr, den FC 

Bitburg II (Spielort: Schillingen). 

Ruwertal 

Spielgemeinschaft Ruwertal 

SG Ruwertal - Seniorenspielbetrieb 

SG Ruwertal I - Bezirksliga 

Mit zwei Heimspielen zurück in die Erfolgsspur. 

Die erste Mannschaft hat nun mit zwei Heimspielen in Folge die 

Chance, den Negativtrend zu stoppen und wichtige Punkte im 

Kampf um den Klassenerhalt zu sammeln. 

Mittwoch, 17. April um 20.00 Uhr in Kasel gegen die SG Irsch/Ockfen/Schoden. 

Sonntag, 21. April um 14.30 Uhr in Kasel gegen die SG Zell. 

Die kommenden Partien sind für die SG Ruwertal von großer 

Bedeutung, denn die Mannschaft braucht jetzt dringend Punkte 

zum Klassenerhalt. Im ungünstigsten Fall steigen fünf Mannschaften 

aus der Bezirksliga ab. Die SG Ruwertal wird alles daran setzen, 

die beiden Spiele zu gewinnen. 

In dieser wichtigen Situation hofft die Mannschaft auf die gewohnt 

starke Zuschauerunterstützung. Die Mannschaft ist stolz auf den 

starken Rückhalt und die vielen eigenen Zuschauer bei den Heimund 

Auswärtsspielen. Jetzt braucht die Mannschaft den Rückhalt 

der Zuschauer mehr denn je. 

SG Ruwertal II 

C - Klasse Mosel/Hochwald 

Donnerstag, 18.04. um 19.30 Uhr in Kell gegen den SV Kell. 

Sonntag, 21.4. um 12.30 Uhr in Kasel gegen den SV Föhren II. 

Jugendspielgemeinschaft Ruwertal/Gutweiler/Morscheid 

A - Jugend - Bezirksliga 

Samstag, 20.04.2013 um 17.00 Uhr in Gutweiler 

gegen die JSG Ehrang. 

B - Jugend - 1 - Kreismeisterstaffel 

Samstag, 20.04.2013 um 17.30 Uhr in Trier-Olewig 

gegen die JSG Trier-Olewig II. 

C - Jugend 1 - Bezirksliga 

Dienstag, 16.04.2013 um 18.45 Uhr in Gutweiler 

gegen die JSG Rodt. 

Samstag, 20.04.2013 um 15.15 Uhr in Mülheim (Kunstrasen) 

gegen die JSG Maring. 

C - Jugend 2 - Staffel 2 

Donnerstag, 18.04.2013 um 18.15 Uhr in Trier-Heiligkreuz 

gegen die VFL Trier II. 

D - Jugend 1 - Kreismeisterstaffel 

Samstag, 20.04.2013 um 12.00 in Waldrach gegen die JSG Könen. 

D - Jugend 1 - Rheinlandpokal - 5. Runde 

Mittwoch, 24.04.2013 um 18.00 Uhr in Kasel 

gegen DJK St. Matthias-Trier. 

D - Jugend 2 - Staffelsieger 2 

Samstag, 20.04.2013 um 13.15 Uhr in Waldrach 

gegen Eintracht Trier II. 

Jugendmannschaften der SG Ruwertal 

E - Jugend 1 - Staffelsieger I 

Samstag, 20.04.2013 um 14.00 Uhr in Trier-Heiligkreuz 

gegen den VFL Trier. 

E - Jugend 2 - Staffel VI 

Mittwoch 17.04.2013 um 18.00 Uhr in Waldrach 

gegen die JSG Schöndorf II. 

Samstag, 20.04.2013 spielfrei 

F - Jugend Staffel IV 

Samstag, 20.04.2013 Auswärtsspiel bei JSG Zerf. 

Schöndorf 

FC Schöndorf e.V. 

Seniorenmannschaften 

Do., 18.04.2013, 19:30 Uhr: SG Welschbillig 1 - FC Schöndorf 1 

So., 21.04.2013, 14:30 Uhr: FC Schöndorf 1 - FC Züsch 1 

Mi., 24.04.2013, 19:30 Uhr: Hermeskeiler SV 1 - FC Schöndorf 1 

(Hartplatz am Schulzentrum Hermeskeil) 

So., 28.04.2013, 14:30 Uhr: TuS Reinsfeld 1 - FC Schöndorf 1 

So., 21.04.2013, FC Schöndorf 2 spielfrei 

So., 28.04.2013, 12:30 Uhr: TuS Reinsfeld 2 - FC Schöndorf 2 

AH-Abteilung 

Sa., 20.04.2013, 18:00 Uhr: AH Schöndorf - AH Longuich 

Sa., 27.04.2013, 18:00 Uhr: AH Schöndorf - AH Kell 

Frauen-Mannschaft 

So., 21.04.2013, 16:45 Uhr: FC Schöndorf – Polizei SV Trier 

So., 28.04.2013, 16:30 Uhr: FC Schöndorf – FSG Thomm 

Jugendmannschaften 

Unsere Jugendmannschaften starten in allen Altersklassen als Spielgemeinschaft 

mit der DJK Pluwig/G. 

Sie finden die Spielpaarungen der Jugendmannschaften im Amtsblatt 

unter Pluwig. 

Thomm 

SV „Glück-Auf“ Thomm 1929 e.V. 

In den nächsten Tagen finden im Jugendbereich folgende Begegnungen 

statt: 

Junioren JSG Osburg 

Freitag, 19.04.2013 

B-Junioren JSG Krettnach II - JSG Osburg, 

19:00 Uhr, Oberemmel, Rasenplatz 

Samstag, 20.04.2013 

E-Junioren JSG Osburg II - JSG Schöndorf II, 12:00 Uhr, Thomm 

F-Junioren JSG Osburg - JSG Schöndorf, 12:00 Uhr, Thomm 

D-Junioren JSG Osburg - FSV Trier-Tarforst III, 13:00 Uhr, Thomm 

E-Junioren FSV Trier-Tarforst - JSG Osburg, 15:30 Uhr, Tarforst, 

Kunstrasen


C-Junioren JSG Osburg - VfL Trier, 16:00 Uhr, Thomm 

A-Junioren SV Mehring - JSG Osburg, 17:30 Uhr, 

Mehring, Kunstrasen 

Mittwoch, 24.04.2013 

F-Junioren JSG Zerf II - JSG Osburg II, 

18:00 Uhr, Franzenheim, Rasenplatz 

C-Junioren VfL Trier - JSG Osburg, 19:00 Uhr, 

Heiligkreuz, Hartplatz 

Freitag, 26.04.2013 

A-Junioren JSG Osburg - JSG Trier-Irsch, 19:30 Uhr, Thomm 

Juniorinnen JSG Thomm 

Samstag, 20.04.2013 

D-Juniorinnen JSG Thomm - VfL Trier II, 14:15 Uhr, Thomm 

B-Juniorinnen MSG Ralingen II - JSG Thomm, 16:30 Uhr, 

Körperich, Rasenplatz 

Sonntag, 21.04.2013 

Frauen FSG Thomm - FSG Irsch, 11:00 Uhr, Thomm 

Wir wünschen unseren Mannschaften einen sportlichen Erfolg und 

den Spielen einen fairen Verlauf. 

Aktuelle Informationen zu allen Spielen jederzeit unter fussball.de. 

Waldrach 

TCR Saisoneröffnung 

Für kommenden Sonntag, 21.04.2013, ist die Eröffnung der diesjährigen 

Tennissaison geplant. Sofern Witterung und Zustand der 

Plätze das Spielen zulassen, freuen wir uns, zahlreiche Mitglieder 

und Interessierte auf der Anlage des TCR zum lockeren Spielen und 

gemütlichen Beisammensein begrüssen zu können. Nähere Infos 

folgen per Mail. 

Verlagsmitteilungen 

Die Trierer Eintracht in der 

Fußball-Regionalliga Südwest 

Heimspiel-Doppelpack binnen 

vier Tagen - Talente gesucht! 

Weiter geht es für den SV Eintracht Trier 05 in 

der Fußball-Regionalliga Südwest: Samstag, 20. April, ab 14 Uhr, 

empfängt das Team mit der Porta Nigra auf der Brust den FC Bayern 

Alzenau im Moselstadion. Nur drei Tage später, am Dienstag, 

23. April, 19 Uhr, hat man den FC 098 Homburg/Saar zum Nachholspiel 

zu Gast. 

„Wir wollen hier an unsere guten Heimvorstellungen gegen Waldhof 

Mannheim und Hessen Kassel (jeweils 1:0) anknüpfen und an 

den vorderen Plätzen dran bleiben. Es wird schwer genug. Alzenau 

etwa rangiert weit hinten in der Tabelle, hat aber nach der Winterpause 

bereits die Topteams aus Elversberg und Koblenz besiegt“, 

lautet die Einschätzung von SVE-Cheftrainer Roland Seitz. 

Unterdessen hat der SV Eintracht Trier 05 seine Talentsichtungstage 

um eine Woche verschoben: Aus organisatorischen Gründen 

können talentierte Nachwuchskicker der Jahrgänge 2001 bis 2005 

nun am Sonntag, 28. April, ab 9.30 Uhr, auf dem Moselstadion- 

Gelände vorspielen. 

Nachwuchskoordinator Michael Ziegler und ausgebildete Trainer 

der Eintracht nehmen die Sichtung vor. Bislang liegen bereits 70 

Anmeldungen aus weiten Teilen der Region vor. „Das zeigt uns, 

dass unsere Jugendarbeit nach wie vor einen guten Ruf hat. Junge, 

ambitionierte Fußballer wollen sich weiter bei der Eintracht beweisen 

und für höhere Aufgaben empfehlen“, sagt Ziegler. 

Weitere Anmeldungen sind bis 21. April und damit eine Woche 

vor dem Tag der Erstsichtung möglich. Kontakt: SV Eintracht Trier 

05 e.V., Nachwuchsabteilung, Am Stadion 1, 54292 Trier, Tel: 0651 

14671-111, Fax: 0651 14671-71, ziegler@eintracht-trier.com (Anmeldung 

per Fax oder online). 

Beilagenhinweis 

Kartoffeln - Spargel - Äpfel 

Sieglinde Kartoffeln die „schmecken“ gelb u. festkochend in 5 u. 10 kg, evtl. noch 25 kg. 

Äpfel zu 3 kg Jona, Pinova 5,- €, Elstar 6,- €. Der frischeste deutsche Spargel. 

25 kg Hansa 17,- €, 25 kg Belana 16,- €, Cilena 14,50 € 

Verkauf jeden Dienstag 

13.05 Mertesdorf Dorfschänke 13.55 Korlingen Telefonzelle 

13.20 Kasel Kreissparkasse 14.05 Gutweiler Feuerwehr 

13.35 Waldrach Alter Schulhof 14.20 Gusterath In der Olk 

13.43 Waldrach P. hinter Feuerwehr, 

gr. Parkplatz DRK 14.40 Pluwig 

14.30 Gusterath Brunnen 

Dorfplatz 

NEU! 

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Voll-/Teilbeilage 

"angebote ab dem 17.04.2013" 

der Fa. Bierverlag Kessler. 

Wir bitten unsere Leser um beachtung! 

Verkauf Freitag jede ungerade Woche 

Woche 17 ist der 26. April usw. Wo. Nr. 19 ist der 10. Mai. 

16.10 Holzerath Kirche 

16.20 Bonerath Gerätehaus 

Tel. 02443/911120 · Fax 911122 · www.Öbstli e mann.de 

Urlaub im Schwarzwald 

Waldachtal - Lützenhardt im Nordschwarzwald 

bei Freudenstadt. Anerkannter Luftkurort. 

Schöne Ferienwohnung 

in Ortsrandlage, 2 Zimmer, Küche, Bad, 

ca. 65 m 2 , mit SAT-TV und Sitzplatz im 

Freien. Ca. 2 Minuten Fußweg zum 

Supermarkt und zum Omnibusbahnhof. 

Geeignet für 3 Erwachsene oder 2 Erwachsene/2 

Kinder. Haustiere auf Anfrage 

möglich. Preis ab 1 Woche Mietdauer: 

EUR 30,- pro Tag. 

Kontakt: Familie Denner, 

Willi-König-Str. 30, 

72178 Waldachtal-OT Lützenhardt, 

Tel.: 0 74 43 / 89 57, 

Mobil: 0152 / 166 75 546 

www.fewo-denner.de 

16.30 Schöndorf Bushaltestelle/ 

Telezelle Ortsausgang 

Freie Termine 2013: 

01.05. bis 09.05. 

23.06. bis 30.06. 

13.07. bis 21.07. 

01.09. bis 10.09. 

03.10. bis 31.10.


KREIS-NACHRICHTEN 

INFORMATIONEN UND BEKANNTMACHUNGEN DER KREISVERWALTUNG TRIER-SAARBURG 

AUSGABE 16/2013 

EU-Förderung 

im Weinbau 

Anträge jetzt stellen 

Anträge für die Teilnahme am EU- 

Umstrukturierungsprogramm für Rebpflanzungen 

2013 im Rahmen von 

klassischen Flurbereinigungsverfahren 

sowie freiwillige Landtauschverfahren 

können bis 30. April gestellt werden. 

Die ausgezeichneten Feuerwehrleute aus den Verbandsgemeinden Hermeskeil, Kell am 

See und Ruwer mit Landrat Günther Schartz und den Ehrengästen 

Jahrzehntelang im Dienst der Bürger 

Feuwehrleute erhalten Goldenes Feuerwehrehrenzeichen 

Im Beisein zahlreicher Ehrengäste hat 

Landrat Günther Schartz Feuerwehrmänner 

aus den Verbandsgemeinden 

Hermeskeil, Kell am See und Ruwer für 

35 Jahre aktiven Dienst das Goldene 

Feuerwehrehrenzeichen überreicht. „Mit 

dem ehrenamtlichen Einsatz in ihren 

Gemeinden tragen sie mit dazu bei, dass 

sich die Menschen in unseren Dörfern 

wohl und sicher fühlen“, so Schartz, der 

für die ungezählten Stunden den Feuerwehrleuten 

seinen Dank aussprach. 

Dieser Dank gelte auch den Familien, die 

das Ehrenamt unterstützten. 

An der Feierstunde nahmen neben der 

Kreisbeigeordneten Stefanie Nickels 

auch die Bürgermeister Michael Hülpes 

(Hermeskeil), Werner Angsten (Kell am 

See) und Bernhard Busch (Ruwer), Kreisfeuerinspekteur 

Stefan Sihr, Vertreter 

des Kreisfeuerwehr- und Kreisjugendfeuerwehrverbandes 

sowie Wehrleiter, 

Wehrführer und Ortsbürgermeister teil. 

Im Einzelnen wurden für 35 Jahre in der 

Freiwilligen Feuerwehr geehrt: 

Verbandsgemeinde Hermeskeil 

Richard Kaup (Damflos), Gerhard Jung 

und Norbert Münster (Naurath/Wald) 

Verbandsgemeinde Kell am See 

Walter Hennen (Baldringen), Hermann 

Biwer, Alfons Franzen, Michael Hausen 

(alle Hentern), Klaus-Jürgen Treinen 

(Lampaden), Reinhard Adams und Horst 

Brausch (Paschel), Norbert Hennen und 

Ewald Marx (Schömerich), Thomas Brose 

und Werner Lonien (Vierherrenborn), 

Alfred Marx, Alfons Mencher und Alois 

Zender (alle Waldweiler) sowie Matthias 

Pütz (Zerf) 


Raimund Roth (Herl), Winfried Endres 

und Andreas Michels (Holzerath), Kurt 

Braun und Horst Rohles (Morscheid) sowie 

Raimund Ambre (Sommerau) 

Die Mindestfläche für die Teilnahme beträgt 

in Flachlagen 10 Ar je Bewirtschaftungseinheit, 

in Steil- und Steilstlagen 

sogar nur 5 Ar. Während in Flachlagen 

eine Mindestzeilenbreite von 2 Meter 

und in Steillagen eine Mindestzeilenbreite 

von 1,80 Meter eingehalten werden 

muss, ist in Steilstlagen keine Mindestzeilenbreite 

vorgeschrieben. Bei 

Erstellung einer modernen, extensiv zu 

bewirtschaftenden Rebanlage beträgt 

die Mindestzeilenbreite 2,40 Meter. Es 

können alle in Rheinland-Pfalz klassifizierten 

Rebsorten einschließlich pilzwiderstandsfähigen 

Rebsorten gepflanzt 

werden. Es können auch nicht klassifizierte 

Rebsorten gefördert werden. 

Die Höhe der Beihilfe beträgt zwischen 

8.500 €/ha (bei extensiver Rebanlage) 

bis zu 18.500 €/ha (bei Flurbereinigungsflächen 

in Steilstlagen). Bei fachlichen 

Fragen zu den Umstrukturierungsmaßnahmen 

stehen die zuständigen Mitarbeiter 

des Dienstleistungszentrums 

ländlicher Raum Mosel, Herr Permesang, 

Tel. 0651-9776-217, oder Herr Hermen, 

Tel. 06531-956-410, zur Verfügung. Antragsformulare 

können bei der Kreisverwaltung 

Trier-Saarburg, Abteilung 4, 

oder unter Tel. 0651-715-414 (Frau Engel) 

und 0651-715-320 (Herr Kopp) angefordert 

bzw. abgeholt werden. 

Weiteres: 

Seite 2 | Dienstjubiläen 

Seite 3 | Fortbildungskurs für Tagesmütter/-väter 

Seite 3 | Ausstellung: Deutsche in Luxemburg 

Seite 4 | Noch freie Schulplätze an der BBS 

Seite 4 | Amtliche Bekanntmachungen

seite 2 


Kreis Trier-Saarburg Ausgabe 16 | 2013 

Unterstützung für 

Ganztagsschüler 

Die Musiklehrerin Christiane Gissing (Mitte) feierte Dienstjubiläum. 

Klavier und Gesang als Profession 

Christiane Gissing feierte Jubiläum als Musiklehrerin 

Seit vielen Jahren ist sie als Musiklehrerin 

für die Fächer Klavier und Gesang in der 

Kreismusikschule Trier-Saarburg tätig. 

Nun feierte Christiane Gissing ihr 25jähriges 

Dienstjubiläum. Sie unterrichtet in 

Schweich sowie in Konz. Christiane Gissing 

absolvierte an der Musikhochschule 

in Köln das Studium der Schulmusik 

mit dem Hauptfach Klavier. Außerdem 

schloss sie ein Zusatzstudium im Fach 

Gesang mit der künstlerischen Prüfung 

ab. Von 1976 bis 1978 war sie zunächst 

an der Musikschule Bocholt und danach 

bis 1986 an der Musikschule Bergisch- 

Gladbach als Lehrerin tätig. 1987 kam 

sie zur Kreismusikschule Trier-Saarburg. 

Sie ist außerdem als Gesanglehrerin an 

der Bischöflichen Kirchenmusikschule 

in Trier tätig und tritt auch als Sängerin 

und Pianistin auf. 

Landrat Günther Schartz und der Leiter 

der Kreismusikschule, Hans-Dieter Höllen, 

gratulierten zum Jubiläum. Sie würdigten 

die engagierte Arbeit der Musiklehrerin, 

die bereits zahlreiche Kinder 

und Jugendliche an das Klavierspielen 

und den Gesang herangeführt hat. 

Erika Haß (Mitte) ist seit 40 Jahren im öffentlichen Dienst tätig. 

40 Jahre im Öffentlichen Dienst tätig 

Feierstunde für Schulsekretärin Erika Haß 

Erika Haß aus Hermeskeil ist seit 40 Jahren 

im Öffentlichen Dienst tätig, seit 

1994 arbeitet sie als Sekretärin im Schulzentrum 

Hermeskeil. Im Rahmen einer 

Feierstunde in der kreiseigenen Integrierten 

Gesamtschule (IGS) gratulierten 

ihr Schulleiterin Christa Breidert sowie 

Geschäftsbereichsleiter Rolf Rauland 

von der Kreisverwaltung zum 40jährigen 

Dienstjubiläum. 

Sie würdigten ihre immer zuverlässliche 

Arbeit. Für die Anliegen der Schüler habe 

sie stets ein offenes Ohr. Auch vom Lehrerkollegium 

werde sie sehr geschätzt. 

Nach dem Schulabschluss absolvierte 

Erika Haß zunächst in Gusterath eine 

Ausbildung zur Bürokauffrau. Ab 1973 

war sie rund 20 Jahre am Bundeswehrstandort 

Hermeskeil tätig. Für ihr großes 

Engagement erhielt sie das Ehrenkreuz 

der Bundeswehr in Silber. 

Im Schulzentrum arbeitete sie im Sekretariat 

der Realschule. Durch Änderung 

der Schulstruktur ist als neue Schulform 

die IGS entstanden, in der die Jubilarin 

seither als Sekretärin tätig ist. 

Das Land Rheinland-Pfalz fördert auch 

im Schuljahr 2012/2013 die Mittagessen 

in Ganztagsschulen für Schülerinnen 

und Schüler aus sozial bedürftigen Familien 

über einen Sozialfonds. Mit der 

Förderung soll bedürftigen Kindern, die 

keinen Anspruch auf Leistungen aus 

dem Bildungs- und Teilhabepaket haben 

ein warmes Mittagessen ermöglicht 

werden. 

Die Unterstützung aus dem Sozialfonds 

können Schülerinnen und Schüler in 

Anspruch nehmen, die Grundleistungen 

nach § 3 des Asylbewerberleistungsgesetzes 

beziehen oder sich in einer wirtschaftlich 

vergleichbaren finanziellen 

Notlage befinden. Dies ist der Fall, wenn 

das Familieneinkommen unterhalb der 

Grenzen der Lernmittelfreiheit liegt. Es 

darf jedoch kein gleichzeitiger Anspruch 

auf Leistungen aus dem Bildungs- und 

Teilhabepaket bestehen. Liegen diese 

Voraussetzungen vor, beträgt die Eigenbeteiligung 

am Mittagessen lediglich 1 

Euro. 

Die Antragsstellung ist grundsätzlich 

formlos. Ein Formular ist jedoch im 

Schulsekretariat der jeweiligen Schule 

sowie bei dem für die Bearbeitung zuständigen 

Schulträger erhältlich. Bearbeitende 

Stelle für die weiterführenden 

Schulen im Landkreis ist die Kreisverwaltung 

Trier-Saarburg, Gebäudemanagement 

und Schulen, in Trier. 

Als Ansprechpartnerin steht Anja Esch, 

Tel. 0651/715-419, EMail: anja.esch@ 

trier-saarburg.de zur Verfügung. Ausgenommen 

sind die Schulen in privater 

Trägerschaft. Hier ist der jeweilige Träger 

der Schule zuständig. 

Für Auskünfte und die Bearbeitung von 

Anträgen im Bereich der Grundschulen 

ist mit Ausnahme der Grundschulen 

Zerf und Waldrach die jeweilige Verbandsgemeindeverwaltung 

als Schulträger 

zuständig. 

Ausgefüllte Anträge für das Schuljahr 

2012/2013 sind bis spätestens 31. Mai 

2013 bei der bearbeitenden Stelle einzureichen. 

Gegebenenfalls kann ein Anspruch 

rückwirkend zum Schuljahresbeginn 

bestehen.


Ausgabe 16 | 2013 

Qualifizierungsmaßnahme für die Kindertagespflege 

Fortbildungskurs im Mehrgenerationenhaus Saarburg / Noch Plätze frei 

Das Mehrgenerationenhaus (MGH) in 

Saarburg bietet in Zusammenarbeit mit 

dem Kreisjugendamt eine Qualifizierungsmaßnahme 

für Tagesmütter und 

-väter an. Sie startet am 24. April. Es sind 

noch Plätze frei. 

Angesprochen sind alle, die Interesse 

und Spaß daran haben, Kinder in einem 

familiären Umfeld zu betreuen und zu 

fördern. Bei Kindertagespflegepersonen 

ist neben der persönlichen Eignung 

und den räumlichen Voraussetzungen 

die fachliche Qualifikation sehr wichtig. 

Wie die Fachkräfte in Kindertagesstätten 

müssen auch sie wissen, was 

Kindern guttut und was sie brauchen. 

Kindertagespflegepersonen benötigen 

für ihre Tätigkeit eine Pflegeerlaubnis 

des Jugendamtes, wenn sie Kinder mehr 

als 15 Stunden in der Woche und über 

mindestens drei Monate gegen Entgelt 

betreuen. Dabei spielt es keine Rolle, 

ob die Kinder privat oder über das Jugendamt 

vermittelt werden. Bedingung 

Die beiden Nachbarn Deutschland und 

Luxemburg verbindet eine lange Geschichte. 

Insbesondere im 19. Jahrhundert 

entwickelten sich die bilateralen 

Beziehungen. So gehörte Luxemburg 

ab 1842 zum Deutschen Zollverein. Erst 

das Zeitalter der Weltkriege in der ersten 

Hälfte des 20. Jahrhundert führte mit 

der zweimaligen deutschen Besetzung 

Luxemburgs zu einem tiefgehenden 

Misstrauen in Luxemburg gegen die 

damaligen deutschen Dominanzbestrebungen. 

Der "Deutsche Verein in 

Luxemburg" setzt sich für die Vertiefung 

der Beziehungen zwischen Deutschland 

für die Erteilung der Pflegeerlaubnis ist 

unter anderem der Nachweis einer entsprechenden 

Qualifizierung. 

Tagesmütter und -väter betreuen Kinder 

jeden Alters - entweder im Haushalt der 

Eltern oder bei sich zu Hause, gegebenenfalls 

meinsam mit den eigenen Kindern, 

als Ganztagsbetreuung oder nur 

für einige Stunden. Viele Eltern zählen 

auf diese Betreuung. Das Angebot der 

Kindertagespflege ergänzt die Leistungen 

der Kindertagesstätten und wird 

somit zu einer wertvollen individuellen 

Unterstützung. Eltern werden flexibler 

und können sich ihren Arbeitsplatzbedingungen 

besser anpassen. 

Die Qualifizierungsmaßnahme in Saarburg 

umfasst 160 Unterrichtseinheiten 

und kostet 100 Euro. Dieser Betrag wird 

mit der Anmeldung fällig. 

und Luxemburg ein. Er möchte mit einer 

Wanderausstellung an die Zeiten 

im deutsch-luxemburgischen Verhältnis 

vor dem Ersten Weltkrieg erinnern. 

seite 3 

Kreis Trier-Saarburg 

Die Hälfte des Geldes wird erstattet, 

wenn die/der Teilnehmer/-in dem Kreisjugendamt 

nach Abschluss 

der Qualifizierungsmaßnahme 

als Tagesmutter/- 

vater zur Verfügung 

steht. 

Als Hauptreferentin ist Anita Ludwig aus 

Saarburg gewonnen worden. Sie ist ausgebildete 

Religionspädagogin und arbeitet 

als Entspannungspädagogin und 

Stressmanagement-Trainerin. Ihr zur Seite 

stehen Referentinnen unter anderem 

vom Sozialdienst Katholischer Frauen in 

Trier, der Lebensberatungsstelle in Saarburg 

und vom Kreisjugendamt. 

Die Ausbildung findet zweimal in der 

Woche mittwochs und donnerstags 

vormittags und an einigen Samstagen 

ganztags statt. Infos und Anmeldung: 

MGH Saarburg, Frau Knospe, (06581- 

2336, EMail: mgh@kulturgiesserei-saarburg.de) 

oder Kreisverwaltung Trier- 

Saarburg, Bettina Kohn (0651-715-374, 

EMail: bettina.kohn@trier-saarburg.de) 

Präsenz und Integration von Deutschen in Luxemburg 

Ausstellung in der Sparkasse Trier / Eröffnung am Donnerstag 

Artenfinder im Hunsrück unterwegs 

Einladung zu Veranstaltung im Naturpark-Informationszentrum in Hermeskeil 

Am 26. April laden die naturforschenden 

Vereine Pollichia und Delattinia, die Naturparke 

Saar-Hunsrück und Soonwald- 

Nahe sowie der Hunsrückverein zum 

Auftakt des länderüberschreitenden 

regionalen Projektes „Artenfinder im 

Hunsrück unterwegs …“ ins Naturpark- 

Informationszentrum Hermeskeil ein. Im 

Rahmen dieser Veranstaltung, die um 19 

Uhr beginnt, wird die zweijährige Kampagne 

„Artenfinder im Hunsrück unterwegs 

…“ mit Erfassungsschwerpunkt 

in den Naturparken Saar-Hunsrück und 

Soonwald-Nahe sowie die ersten Ergebnisse 

vorgestellt. Die Teilnehmer werden 

an diesem Abend auch über die Technik 

der Dateneingabe im Projekt eingewiesen. 

Die Teilnahme ist kostenlos. Über 

www.artenfinder.rlp.de gibt es die Möglichkeit 

im Hunsrück und Hochwald, in 

In Zusammenarbeit mit luxemburgischen 

und deutschen Historikern 

wurden in der Ausstellung die unterschiedlichen 

Bereiche und Formen 

der deutsch-luxemburgischen Zusammenarbeit 

zusammengestellt und gewürdigt. 

Mit historischen Fotos und 

Dokumenten werden die alten Zeiten 

plastisch erlebbar. Die Ausstellung wird 

am 18. April um 18 Uhr in der Hauptstelle 

der Sparkasse Trier (Theodor-Heuss- 

Allee 1 in Trier) eröffnet. Für den Kreis 

Trier-Saarburg, für die Stadt Trier sowie 

die gesamte Region bietet die Präsentation 

vielfältige Anknüpfungspunkte 

für ein noch besseres historisches Verständnis 

der guten Nachbarschaft mit 

Luxemburg. 

Der Kreis Trier-Saarburg ist für diese 

Ausstellung Kooperationspartner des 

Deutschen Vereins in Luxemburg. Die 

Ausstellung ist bis zum 24. Mai in der 

Sparkasse Trier während der Geschäftszeiten 

zu sehen. Der Eintritt ist frei. 

Rheinland-Pfalz als und 

Nordsaarland wild lebende 

Tiere und Pflanzen 

zu dokumentieren 

und so einen Beitrag zu 

ihrem Schutz zu leisten. Anmeldungen 

in der Naturpark-Geschäftsstelle in Hermeskeil, 

Tel. 06503/9214-0, oder bei der 

Pollichia per E-Mail, Annalena Schotthöfer, 

schotthoefer@pollichia.de

seite 4 


Kreis Trier-Saarburg Ausgabe 16 | 2013 

Mit einer Auftaktveranstaltung in der Kreisverwaltung in Trier startete das Bundesmodell 

„Neue Ansätze zur Vermeidung und Reduzierung von Suchtmittelkonsum in Schwangerschaft 

und Stillzeit“. Landrat Günther Schartz (l.) und der Leiter des Gesundheitsamtes, Dr. 

Harald Michels (r.), konnten hierzu Dr. Renate Klein vom saarländischen Gesundheitsministerium 

(3.v.r.), die Fachärzte Dr. Hackenberg (3.v.l.) und Dr. Arend (2.v.l.) sowie Daniela 

Dannhart, Breatungs- und Behandlungszentrum „BRIGG“ in Neunkirchen, begrüßen. 

Amtliche Bekanntmachungen 

Sitzung Kreisausschuss 

Der Kreisausschuss wurde zu einer nichtöffentlichen 

Sitzung einberufen für 

Montag, 22.04.2013, 15:00 Uhr 

in den Sitzungssaal 

der Kreisverwaltung in Trier. 

Tagesordnung: 

Nicht öffentlicher Teil 

Der Kreistag wurde zu einer Sitzung einberufen 

für 

Montag, 22.04.2013, 17:00 Uhr 

in den Sitzungssaal 

der Kreisverwaltung in Trier. 

Tagesordnung: 

Öffentlicher Teil 

1. Mitteilungen des Landrates 

2. West- und Nordumfahrung Trier - 

Anmeldung zum Bundesverkehrswegeplan 

(Antrag der CDU-Kreistagsfraktion 

am 26.03.2013) 

3. Güterverkehr in der Region Trier 

(Antrag der CDU-Kreistagsfraktion 

vom 08.04.2013) 

4. Entwurf des neuen Gesellschaftsvertrages 

der "Mosel Musikfestival 

gemeinnützige Veranstaltungsgesellschaft 

mbH" 

5. Energieagentur Region Trier - Neuaufteilung 

der Gesellschafteranteile 

6. Beschlussfassung über die Bekanntmachung 

der öffentlichen Ausschreibung 

der Stelle des Landrates/ 

Sitzung Kreistag 

1. Schulbauangelegenheiten 



4. Mitteilungen und Verschiedenes 

Trier, 11.04.2013 

Kreisverwaltung Trier-Saarburg 

Günther Schartz, Landrat 

der Landrätin 

7. Beratung über den Ausbau zusätzlicher 

freier Strecken in 2013 gemäß 

der Vorschlagsliste des Landesbetriebs 

Mobilität Trier 

8. Beratung über die Fortschreibung 

des Mittelfristigen Kreisstraßenbauprogramms 

2014 - 2018 

9. Wahl der Vertrauenspersonen für 

die bei den Amtsgerichten zu bildenden 

Ausschüsse zur Wahl der 

Schöffen und Jugendschöffen 

10. Neuwahl der ehrenamtlichen Richterinnen 

und Richter des Oberverwaltungsgerichtes 

Rheinland-Pfalz; 

Erstellung von Vorschlagslisten 

11. Anfragen, Auskünfte, Anregungen 

Nicht öffentlicher Teil 

12. Schulangelegenheiten 

13. Schulangelegenheiten 

14. Anfragen, Auskünfte, Anregungen 

Trier, 11.04.2013 


Günther Schartz, Landrat 

Noch freie Plätze 

an der BBS 

An der Geschwister-Scholl-Schule in 

Hermeskeil gibt es für das neue Schuljahr 

noch freie Plätze. Anmeldungen 

werden für folgende Bildungsgänge 

entgegen genommen: 

Berufsoberschule I für Wirtschaft A u f - 

nahmevoraussetzung: Qualifizierter 

Sekundarabschluss I sowie eine abgeschlossene 

kaufmännische Berufsausbildung. 

Ziel: Fachhochschulreife 

Höhere Berufsfachschule, Fachrichtung 

Organisation und Officemanagement, 

Aufnahmevoraussetzung: Qualifizierter 

Sekundarabschluss I 

Ziel: Schulische Berufsqualifikation als 

„Staatlich geprüfte/r kaufmännische/r 

Assistent/In“ sowie schulischer Teil 

der Fachhochschulreife 

Berufsfachschule I, Fachrichtungen: 

Wirtschaft und Verwaltung, Hauswirtschaft 

und Sozialwesen sowie Metalltechnik 

Aufnahmevoraussetzung: 

Hauptschulabschluss 

Ziel: Erlangen der Voraussetzungen 

zum Besuch der Berufsfachschule 

II und damit des qualifizierten 

Sekundarabschluss I; Erwerb beruflicher 

Grundbildung 

Berufsvorbereitungsjahr 

Für Schülerinnen und Schüler ohne 

Schulabschluss, 

Ziel: Hauptschulabschluss 

Formulare und Auskünfte unter Tel. 

06503 7023 von 8 bis 12 Uhr sowie unter 

www.bbs-hermeskeil.de; Anschrift: Geschwister-Scholl-Schule, 

Berufsbildende 

Schule, Borwiesenstraße, Hermeskeil. 

Kreis-Nachrichten 

Redaktion 


Willy-Brandt-Platz 1, 54290 Trier 

Pressestelle 

Verantwortlich 

Thomas Müller, Martina Bosch 

Tel. 0651-715 -240 / -406 

Mail: presse@trier-saarburg.de


Transporte Herbert Lorenz Lampaden 

• Erdarbeiten mit Minibagger und Radlader 

• Lose Baustoffe (auch kleine Mengen) 

Kies, Sand, Schotter, Zement (mit Rüttelplatte) 

• Wasserzisternen 

Unter der Hardt 2 • Lampaden, & 06588 / 1243, 

Mobil 0174 / 3348387 

Friseur 

Silke Löhr 

Neueröffnung in Schöndorf 

am 2. Mai 2013 

Mit im Team Sigrid Müller 

Terminvergabe ab 2. Mai - Tel. 0176 - 97573670 

Gerne bieten wir unsere Leistungen auch als 

Mobilfriseur an. 

GruenenPutzundStuck@t-online.de 

0151/24161584 

G! 

ACHTUNG! 

C 

ACH 

V 

TU 

T 

VORVERLEGUNG 

des Anzeigenschlusses in der KW 18 wegen des 

MAIFEIERTAGES, 01.05.13 

Der Anzeigenschluss für 

diese Wochenzeitung wird 

vorverlegt von Dienstag, 

dem 30.04. auf 

Montag, 

den 29.04.2013 

9.00 Uhr im Verlag. 

Wir bitten um Beachtung! 

Verlag + Druck 

LINUS WITTICH KG 

Anzeigenabteilung


A 

Telefon-Service 

bis 

Z 

A www.points-bungert.de 

KFZ-Meisterbetrieb 

reiFen, räder, Auto-service · tel. 0 65 88 / 15 75 

A 

HesselbacH - Wagner - MoosHeiMer 

Versicherungsbüro 

Marienstr. 16 • 54411 Hermeskeil-Abtei 

Tel. 0 65 03 / 9 51 58 • Fax 0 65 03 / 99 40 33 • Mobil 01 75 / 5 72 63 65 

Ein fairer Partner! 

H 

Hydraulikschläuche 

% 

ROMAN BAUER 0160 

DiemobileSchlauchwerkstatt•24StundenVor-Ort-Service 

Weinbergstr.20•54341Fell 7862490 

C 

Containerdienst 

& 

Transporte Klemens 

Am Neuhaus 6 • Osburg • Tel. 0 65 00 / 89 70 

K 

KFZ-MEISTERBETRIEB 

Jürgen Lehnen 

Romikastraße 69 

54317 Gusterath-Tal. 

Tel.: 0 65 88 / 98 29 30 

• Reparatur und Wartung aller Fabrikate 

• Unfallinstandsetzung • TÜV / AU 

• Klimaservice 

D 

Zur 

Kieselkaul 1 

54317 Osburg-Gewerbegebiet 

info@ws-bedachungen.de 

www.ws-bedachungen.de 

Tel. 0 65 00 / 77 38 

Ihr Fachmann für: 

• Dacheindeckung inkl. Holzbau 

• Dachreparaturen 

• Dachsanierungen 

• Dachfenster u. Beschattung 

• Flachdächer 

• Dachentwässerung 

• Kamin- u. Fassadenverkleidung 

• Kranarbeiten 

K KRANKENFAHRTEN 

Annemie SCHUH, Osburg 

K 

0 65 00 

80 75 

Kurzzeit- und vollstationäre Pflege – 

Ihr kompetenter Partner an der Mosel. 

Halfenstraße 5, 54340 Pölich 

Tel.: 0 65 07 / 9 38 70 

L 

Bürozeit: Mo.-Fr. 18-20 Uhr, Sa. 10-14 Uhr oder nach tel. Vereinbarung 

Lohnsteuerhilfe 

Hochwaldstraße 5 • 54317 Osburg 

E-Mail: Juergen.Jaeckels@vlh.de 

www.vlh.de/bst/5242 • Fax 99006 

06500 

99007


A 

Telefon-Service 

bis 

Z 

P 

Physiotherapie Thomas Borresch 

Krankengymnastik, Massage, Fußpflege, 

Gartenstr. 4, Waldrach, Tel. 06500 / 917879 

www.troga.de 

T 

Troga Telefon: 0651 / 12299 

Trockenbau 

54317 Kasel 

 

! 

 

 

 

 

 

• Mobilfunk • Festnetz • Telefonanlagen 

 

 

 

 

Kartoffeln - Spargel - Äpfel - Öbstliemann 

Sieglinde Kartoffeln, die „schmecken”, gelb u. festkochend in 5 u. 10 kg - evtl. noch 25 kg 

Äpfel zu 3 kg Jona, Pinova 5,- €, Elstar 6,- €. Der frischeste deutsche Spargel. 

Verkauf seit mehr als 20 Jahren ganzjährig jede Woche 

in Ihrer Nähe! Tel. 02443/911120, Fax 911122, www.Öbstliemann.de 

Z 

Zimmerei 

Koster 

GmbH 

Steuerberatung 

Finanzbuchhaltung -Lohnbuchhaltung 

Yvonne Schleimer + Richard Schaaf 

Steuerberaterin 

Steuerberater, Fachberater für 

Testamentsvollstreckung und 

Nachlassverwaltung (DStV) 

Öffnungszeiten: Mo. - Do. 9.00 - 12.00, 

Mi. 14.00 - 17.00 Uhr und nach tel. Vereinbarung 

Waldrach • Tel. 06500 - 917553 

• Dachstühle 

• Aufstockungen 

• Dachgauben 

• Holzhäuser 

• Altbausanierung 

• Bedachungen 

Schulstr. 12, 54317 Herl • Tel (06500) 988710 • Mobil (0163) 4191133 

www.zimmerei-koster.de • mail@zimmerei-koster.de 

Wir schließen unsere Filiale in 

Schöndorf. 

Wir bedanken uns ganz herzlich für 

das von Ihnen entgegengebrachte 

Vertrauen und würden uns freuen, 

Sie auch weiterhin als Kunde in 

unserem Salon in Pluwig 

begrüßen zu dürfen. 

www. 

- Mueller.info 

54343 Föhren • Wintergärten 

Tel. 0 65 02 / 22 80 • Terrassenüberdachungen


KOMMUNION? 

KONFIRMATION? 

Sagen auch Sie 

...mit einer farbigen Anzeige 

in Ihrem Mitteilungsblatt! 

Wählen Sie in aller Ruhe ein Motiv aus unserem 

Familienkatalog oder entwerfen Sie selbst eine Anzeige 

Bei allen Gratulanten, 

die mich anlässlich meiner 

Kommunion 

mit vielen Aufmerksamkeiten bedachten, 

möchte ich mich ganz herzlich bedanken. 

Anne Mustermann 

Musterhausen, im April 2013 

Ein herzliches 

Dankeschön 

Bei allen Gratulanten, die 

mich anlässlich meiner 

Konfi rmation 

mit Aufmerksamkeiten 

bedachten, möchte ich mich 

ganz herzlich bedanken. 

Philipp Mustermann 

Musterhausen, 

im April 2013 

Herzlichen Dank, 

auch im Namen meiner Eltern, sage ich allen Verwandten, 

Freunden und Bekannten, die mir anlässlich meiner 

1. hl. Kommunion 

so viele Glückwünsche, Blumen und Geschenke überbrachten, 

über die ich mich sehr gefreut habe. 

Vanessa Mustermann 

Musterhausen, im April 2013 

Ihre Anzeige online buchen: 

www.wittich.de/kkj 

...oder wenden Sie sich direkt an den Verlag: 

anzeigen@wittich-foehren.de 

Telefon: 0 65 02 / 91 47-0


Dachdeckermeister 

Heinrich Scholtes und Sohn GmbH 

Bahnhofstr. 27 

54317 Kasel 

0651-52065 Fax: 0651/57828 

www.dachdecker-scholtes.de 

E-Mail: info@dachdecker-scholtes.de 

Mit uns sind Sie gut bedacht! 

Rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gern! 

Größere Menge 

MUTTERBODEN 

abzugeben, 

auch angeliefert. 

0171-7760682


Unterricht • nachhilfe 

erwachsenenbildUng 

Ihre starken Partner 

für ein gutes Schuljahr und 

eine erfolgreichere Zukunft 

Margarethengäßchen 8 

54290 Trier - & 0651-1708370 

trier@archimedes-lernstudio.de 

www.archimedes-lernstudio.de 

Diagnostik und Therapie bei: Legasthenie, 

Wahrnehmungsstörungen, Konzentrationsschwierigkeiten, 

Rechenschwäche, Aufmerksamkeitsstörung AD(H)S 

Elke Nettekoven Montessori-Diplom • Lerntherapeutin 

Petrusstraße 4 • 54292 Trier • Tel. 0651 - 9372680 

www.lernbruecke-trier.de 

die Katse ligt im Schneh 

Pädi Nachhilfe 

Einzelunterricht zu Hause 

oder in kleinen Gruppen 

Vermittlung effektiver Lerntechniken 

Auf Ihren Wunsch integrieren wir ein Konzentrationstraining 

und pflegen engen Kontakt zu Eltern und Schule. 

Ich engagiere mich für den Erfolg Ihres Kindes: 

Sabine Schmitt (Dipl.-Pädagogin) 

Päd. Institut 

für Lernförderung und Weiterbildung 

Tel.: 06502/988164 oder 0651/99472756 

Schulamtlich gemeldet 

qualifizierte Einzelnachhilfe zu Hause 

www.aha-nachhilfe.de 

(0651) 1 70 96 20 

Ihr kompetenter Partner 

Wir bieten effiziente Nachhilfe, die individuell auf 

für Lernerfolg 

den Bedarf Ihres Kindes zugeschnitten ist. 


Misserfolg in der Schule hat unterschiedliche Ursachen 

Effiziente individuelle Förderung bei 

für Lernerfolg Manchmal 

Wir bieten 

sind es 

effiziente 

reine Wissenslücken, 

Nachhilfe, 

die mit 

die 

der 

i 

entsprechenden Unterstützung schnell aufgearbeitet 

werden den Pädi Bedarf können. Nachhilfe 

Ihres Kindes zugeschnitte 

Wir bieten effiziente Häufig Misserfolg beschweren Nachhilfe, sich Eltern pupertierender Kinder: 

Ihr kompetenter in der Partner Schule die individuell 

hat untersch auf 

den Bedarf Ihres 

Das ist pure Faulheit. Hier sind neben der reinen Wisse 

vermittlung, Manchmal Kindes für Lernerfolg zugeschnitten 

eine sind Steigerung 

reine der Motivation, Wissenslück 

ist. 

Tipps zu 

Misserfolg in der Arbeitsorganisation entsprechenden Schule hat und unterschiedliche 

Wir bieten effiziente Nachhilfe, effektive Unterstützung Lerntechniken 

die individuell Ursa 

schn auf sinn 

Manchmal sind Wir bieten 

Bedarf 

effiziente Ihres Kindes 

Nachhilfe, 

 

zugeschnitten ist. Viele werden es reine Schüler benötigen können. Wissenslücken, 

für die mit de 

Misserfolg in der Schule hat einige unterschiedliche Aufgaben zu Ursach viel Ze 

entsprechenden frustriert, Häufig Manchmal 

die Unterstützung individuell weil beschweren Klassenarbeiten sind reine 

auf schnell 

Wissenslücken, 

den sich nur Bedarf 

entsprechenden Ihres Kindes Unterstützung wimmeln. zugeschnit- 

schnell schafft aufgearbeitet ein gezie 

so Eltern von aufgearbei 

die sogenannte mit puper der 

werden können. „Flüchtigkeitsfehlern“ 

Konzentrationstraining 

Das 

ten werden ist pure 

ist. können. Faulheit. Abhilfe. 

Hier sind nebe 

Häufig beschweren vermittlung, Häufig sich beschweren Eltern eine sich pupertierender Steigerung Eltern der Kinder 

Mo 

Das ist pure Faulheit. Dies Misserfolg ist Das nur ist pure ein Teil in Faulheit. des der Spektrums, Schule Hier sind neben hat daher der um es kurz Wis 

Arbeitsorganisation Hier sind neben 

zu unterschiedliche 

machen: vermittlung, Ich berate eine Steigerung und der Sie Ursachen. 

gerne der 

(kostenfrei 

Motivation, effektive reinen 

und unverbind 

Tipps WL 

z 

vermittlung, eine Arbeitsorganisation Steigerung der und effektive Motivation, Lerntechniken Tipp sin 

Manchmal sind es reine Wissenslücken, 

Schüler und effektive 

Arbeitsorganisation Sabine 

Viele 

Schmitt (Diplompädagogin) 

die benötigen Lerntechniken 

mit für der einige entsprechenden 

164 weil 0651/994 Unterstützung Klassenarbeiten 

für Aufgaben einige zu viel A 

Z 

Päd.Institut für Lernförderung 

weil nur so von sogenannt 

Tel.:06502/988 frustriert, 

„Flüchtigkeitsfehlern“ wimmeln. 727 56 Hier nur s 

schafft ein gez 

Viele Schüler benötigen „Flüchtigkeitsfehlern“ schnell Konzentrationstraining aufgearbeitet für einige 

Abhilfe. werden Aufgaben wimmeln. 

zu Hie vie 

frustriert, weil können. 

Konzentrationstraining Klassenarbeiten nur so 

Dies ist nur ein Teil des Spektrums, Abhilfe. von sogenan 

daher um 

es kurz 

„Flüchtigkeitsfehlern“ Häufig zu machen: beschweren wimmeln. Ich berate Sie sich Hier gerne El- 

(kostenfrei schafft und unverbin ein g 

Konzentrationstraining Dies 

tern pubertierender Kinder: 

Sabine ist nur Abhilfe. 

Schmitt ein (Diplompädagogin) 

Teil des Spektrums, d 

Das 

Päd.Institut 

ist pure 

für Lernförderung 

Faulheit. Hier 

zu sind 

machen: 

Tel.:06502/988 neben der 

Ich 

164 reinen 

berate 0651/994 Wissensvermittlung 

eine Steige- 

Sie gerne (kost 

727 56 

Dies ist nur ein Teil des Spektrums, daher um es ku 

zu machen: Ich 

Sabine rung 

berate 

der Schmitt 

Sie 

Motivation, 

gerne 

(Diplompädagogi 

(kostenfrei 

Tipps 

und unver 

Päd.Institut zur Arbeitsorganisation für Lernförderung und 

Sabine Schmitt Tel.:06502/988 

effektive (Diplompädagogin) 

Lerntechniken 

164 0651/994 

sinnvoll. 

Lernförderung 

727 5 

Päd.Institut für 

Tel.:06502/988 Viele 164 Schüler 0651/994 benötigen 727 56 für 

einige Aufgaben zu viel Zeit, 

sind frustriert, weil Klassenarbeiten 

nur so von sogenannten 

„Flüchtigkeitsfehlern“ 

wimmeln. Hier schafft ein 

gezieltes Konzentrationstraining 

Abhilfe. 

Dies ist nur ein Teil des Spektrums, 

daher um es kurz zu 

machen: Ich berate Sie gerne 

(kostenfrei und unverbindlich). 

Die Werkstatt für Erfolg! 

Richtstr. 1 - 3 

54338 Schweich 

Tel.: 0 65 02 / 9 97 99 74 

Fax: 0 65 02 / 9 97 99 44 

kaiser@lernwerkstatt-schweich.de 

www.lernwerkstatt-schweich.de 

Monika Kaiser Diplom-Pädagogin 

Schulamtl. gemeldet 

Effiziente individuelle Förderung b 


Pädi Nachhilf 





für Lernerfolg 

Sabine Schmitt 

(Diplompädagogin) 

Päd.Institut für Lernförderung 

Tel. 06502/988164 oder 

0651/99472756

Gold- & Diamantschmuck, Gold- & Silbermünzen, Luxusaccessoires, 

Luxusuhren, Digitalkameras, Fahrräder, TV Geräte, Spielkonsolen, 

Notebooks, wertvolles Werkzeug, und vieles mehr - ohne Gewährohne 

Aufgeld 


Pfandversteigerung 

Wann: 20.04.2013, 12.00 Uhr Vorbesichtigung ab 10.00 Uhr 

Wo: Mercure Hotel Porta-Nigra Platz 1, 54292 Trier 

Pfandnummer bis 5340 - versetzt bis 19.11.2012 

Christian Kratz 

Pfandkredit 

Bruchhausenstraße 1 

54290 Trier 

Tel: 0651 - 99 487 755 

www.pfandkredit-kratz.de 

54292 Trier • Metternichstraße 31 

Tel. (06 51) 14 69 90 

Kollektionswechsel komplett Abverkauf 

vom 6. April bis 6. Mai 2013 

Tempur • Boxspringbetten • Kaltschaummatratzen 

% 

% 

St. Barbara Ufer 1, direkt an der Römerbrücke 

54290 Trier, Telefon: 0651/4608800 

tempur-trier.de 

% 

% 

% 

% 

Einladung zum 

schautag 

sonntag, 21. april, von 11-17 uhr 

ihr FachgEschäFt 

FUSSBODEN 

Ruwerer Straße 24 54292 Trier-Ruwer 

Ruf: 06 51 / 5 21 57 Fax: 06 51 / 5 73 11 

www.Fussboden-Reis.de 

Langzeitpflege 

Kurzzeitpflege 

Notfallaufnahmen 

(an den Wochenenden) 

Fahrdienst für Angehörige 

(zum Besuch an den Wochenenden) 

Palliativpflege 

Weitere Informationen zu unserem Angebot 

erhalten Sie in einem persönlichen Gespräch. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Senioren-Residenz Niederweiler Hof 

Schulstr. 49-51 54311 Trierweiler 

Tel. 0651/8243-0 Fax 0651/8243-111 

info@sr-niederweiler-hof.de

Ruwer - 44 - Ausgabe 16/2013

Colour Your Wine - Verbandsgemeinde Ruwer

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?