1/2002 - JC-Nordlicht

Hamburger
Januar/Februar/März
C 10596 F
Gehörlosen-Zeitung
1/2002
Informationsblatt des Gehörlosenverbandes Hamburg e.V.
Tag der Gehörlosen mit
einer Podiumsdiskussion
mit den Hamburger
Parteien
» ab Seite 4
Aus dem Gehörlosenverband
Hamburg e.V.
» ab Seite 5
Berichte vom Kinderund
Jugendcamp 2001
» ab Seite 10
Kultur-Veranstaltungen
mit Museumsführungen
und Theater für
Gehörlose
» ab Seite 15
Reise- und Ausflugsberichte
aus dem Vereinsleben
» ab Seite 21
…und vieles mehr!
Das Hamburger Didadikt-Seminar
2001 für die DGS-Kursleiter » S. 8

Kindercamp 2001
Der Gehörlosenverband informiert
10
Im August 2001 fand zum ersten Male ein eigenes
Kindercamp statt - als Ergebnis des guten Zulaufs
beim Jugendcamp in den letzten Jahren.
Unter der Trägerschaft des Deutschen
Gehörlosen-Bundes, Fachausschuß
Jugend, wurde im August
2001 zum ersten Mal ein Kindercamp
für gehörlose Kinder im Alter
von 10–14 Jahren durchgeführt.
Die Jugendarbeit im DGB wird von
Gehörlosen für Gehörlose geleistet.
Dazu gibt es einen speziellen Fachausschuss
"Jugend", der die Interessen
gehörloser Jugendlicher in
Deutschland vertritt und die Vernetzung
der Jugendarbeit gehörloser
Jugendlicher bundesweit auf- und
ausbaut. Zu den Aufgaben des
Fachausschusses gehören zum Beispiel
die Durchführung von Jugendseminaren,
die Zusammen-arbeit mit
anderen nationalen Jugendorganisationen
und auch internationale Kontakte
(European Union of Deaf
(EUD)-Youth-Camp und World Federation
of Deaf (WFD)-Youth-Camp)
und die Durchführung des Jugendcamps.
Ein umfangsreiches Angebot, wie
das Jugendcamp, das nur für die
älteren Jugendlichen im Alter von 15
bis 19 Jahren gedacht ist, fand 2001
schon zum 4. Mal statt. Dieser Erfolg
und die große Begeisterung der Teilnehmer
waren Voraussetzung dafür,
das Freizeit- und Bildungs-unternehmen
zur einer Tradition für gehörlose
Jugendliche werden zu lassen.
Es ist in diesem Zusammenhang
aufgefallen, dass auch die Nachfrage
für Angebote gerade für gehörlose
Kinder und Jugendliche unter
15 Jahren sehr groß ist und viele
Lücken aufweist. So wurde vom
DGB beschlossen, ein Camp für eine
jüngere Altersgruppe einzuführen.
So ist das Kindercamp entstanden.
Ziel eines Kindercamps ist es in
erster Linie ein Freizeitangebot für
gehörlose Kinder. Im Vergleich zu
hörenden Kindern haben gehörlose
Kinder kaum Möglichkeiten, in den
Sommerferien an Fahrten oder Freizeiten
zusammen mit anderen
Gehörlosen teilzunehmen. Gerade in
ländlichen Gebieten ist es ihnen
auch oft nicht möglich, insbesondere
in den Ferien, Kontakte mit Mitschülern
zu halten, da sie weit auseinander
wohnen. Die Förderung von
zwischenmenschlichen Kontak-ten
ist also ein weiteres Ziel eines Kindercamps.
Es bietet ihnen den Austausch mit
anderen gleichaltrigen Gehörlosen
aus anderen Bundesländern sowie
soziale Kontakte. Das Kennenlernen
im Bereich Gehörlosenkultur hat hier
eine große Bedeutung. Auch Gruppenarbeit
steht auf dem Pro-gramm,
d.h. die Kinder sollen lernen, wie sie
sich in einer Gruppe am besten
durchsetzen können, da es in unserer
Gesellschaft einen immer höheren
Stellenwert hat. Zudem soll das
Die Brüder Schwager auf dem Baumstamm
über dem Gebirgsfluß.

1/2002
stehend von links: Stefan Goldschmidt (Betreuer),
Doris Bönisch (KC-Leiterin, Kim Jensen (KC-
Assistentin), Michaela Grosche (Betreuerin), liegend
von rechts: Markus Meincke (Betreuer) und
Ines Desjardins (Betreuerin)
Selbstwertgefühl sowie Respekt füreinander
gefördert werden.
Unter dem Motto "Sprache, Kultur,
Natur, Spiele und Spaß" fand das
1. bundesdeutsche Kindercamp vom
13. bis 20. August 2001 in Oberstaufen-Steibis
im Allgäu statt.
Teilgenommen haben 20 gehörlose
Kinder aus verschiedenen Bundesländern
(10 aus Bayern, 3 aus NRW,
3 aus Baden Württemberg, 2 aus
Schleswig Holstein und je 1 aus
Thüringen und Niedersachsen) und
6 gehörlose Betreuer/-innen.
Das Freizeit-Programm bot Ausflüge
in die schöne Allgäuer Umgebung.
So sind wir am 1. Tag zu den Buchenegger-Wasserfällen
gewandert, um
dort im eiskalten Wasser vor dem
hohen wunderbaren Wasser-fall zu
baden. Wegen des schönen Wetters
ging es an 2 Tagen zum Baden an
den Alpsee. Dort wurden verschiedene
Aktivitäten durchgeführt, z.B.
Frisbee-Golf. Auch ein Ausflug zur
Rodelbahn "Hündle" durfte nicht
fehlen. Viel Freude und Spaß bereitete
der ganztägige Be-such des
"Aquaria", bei dem alle Teilnehmerinnen
und Teilnehmer sich im Wasser
tüchtig austoben konnten.
Gruppenwettspiele wie zum Beispiel:
"Wissenskiste" oder "Spiel
ohne Grenzen" waren bei den Kindern
sehr beliebt. Diese Gruppenwettkämpfe
haben nicht nur viel
Die Hütte „Alpe Hohenegg“
Spaß gemacht, sondern auch die
Gruppendynamik gestärkt. Dies
waren auch Anreize zum Smile-
Punkte sammeln. Es gab aber nicht
nur Gruppenwettkämpfe, sondern
auch Gesellschaftsspiele für alle, die
einfach Spaß und Freude bringen
sollten.
Am Abend stand immer die Smile-
Runde auf dem Programm.
Hier haben die Kinder und Betreuerinnen
und Betreuer über den Tagesablauf
im "Feedback" diskutiert. Es
wurden Tipps gegeben und Vorschläge
gemacht, wobei alle Teilnehmer in
demokratischer Mit-bestimmung
ihre Pläne, Wünsche und Meinungen
Am Abend stand immer die Smile-Runde auf dem Programm.
äußern und gemeinsam austauschen
konnten. Die Kinder sollten
mit den Betreuerinnen und Betreuern
im Rückblick auf die vergangenen
Tage ihre Kritikfähigkeit stärken
und sollten mit der Aussicht auf weitere
Unternehmungen ihre Phantasie
aktivieren. In der Smile-Runde wurden
auch die gesammelten Smile-
Punkte (Smile-Symbol) der einzelnen
Gruppen bekanntgegeben. Smile-
Punkte sammeln konnten die einzelnen
Gruppen bei verschiedenen
Aktivitäten, wie z.B. Wissens-kiste,
Spiel ohne Grenzen, Frisbee-Turnier,
Montagsmaler und 1,2 oder 3.
Die Abende waren nach Abendessen
und Smile-Runde ausgefüllt durch
weitere Programme, wie Videovorführung
und Poesie (ABC-Stories
und andere Fingeralphabet-
Geschichten). An einem Abend gab
es eine Fackelwanderung, wo wir alle
mit Fackeln im Dunkeln durch die
nahe Umgebung gewandert sind.
Die Höhepunkte der Abende waren
die Gute-Nacht-Geschichten mit der
Gebärdenpuppe Lisa.
Lisa hatte die Aufgabe, jeden Abend
die Geschichtenerzähler-/innen einzuladen
und die Kinder schauten mit
Begeisterung den Geschichten zu.
Der 2. Höhepunkt war die Übernachtung
im Freien auf dem Bolzplatz.
Wir machten ein kleines Lagerfeuer,
so dass die Kinder unter sternenklaren
Himmel am wärmenden Lagerfeuer
sitzen konnten und anschließend
einschliefen.
Diese eine Woche war ingesamt ein
11

Kindercamp 2001
Fortsetzung
großes Erlebnis für alle Teilnehmer
und Teilnehmerinnen des Kindercamps.
Die Rückmeldungen von den
Kindern und auch von den Betreuerinnen
und Betreuern waren sehr
positiv. Das Wertvollste war unserer
Ansicht nach, dass jeder neue soziale
Kontakte knüpfen und vor allem
Erfahrung mit nach Hause nehmen
konnte. Erfahrungen machten die
Kinder zum Beispiel in Bezug auf
den Teamgeist, beim Austausch
sowie Kennenlernen mit anderen
Kindern aus verschiedenen Gehörlosenschulen,
beim Eintauchen in
die Gehörlosenkultur und die Identifikation
mit den gehörlosen Betreuerinnen
und Betreuern.
Gerade diese Form der Freizeitgestaltung
nach dem Motto "Sprache,
Kultur, Natur, Spiele und Spaß"
halten wir für sehr wichtig und wir
konnten sehen, mit wieviel Spaß und
Freude die Kinder bei der Sache
waren. So eine Art des Freizeitangebotes
sollte künftig unbedingt
ausgeweitet werden.
Michaela Grosche
und Doris Bönisch
Jugendcamp 2001
Der Gehörlosenverband informiert
Nach dem Kindercamp fand dann das alljährliche
beliebte Jugendcamp mit 23 jungen Teilnehmern
aus ganz Deutschland statt.
Der erste Tag, es war der 27. Juli,
war ein wundervoller, sonniger Tag,
ein vielversprechender Anfang für
die kommenden zwei Wochen. Und
so war es auch.
Unter blauem Allgäuer Himmel,
umgeben von geschützter Natur, wo
Schafe weiden und die Landschaft
alles andere als eben ist, trafen sich
23 Jugendliche aus ganz Deutschland.
Auf der Terrasse einer niedlichen
Hütte, der Alpe Hohenegger, lernten
wir uns, die 6 Betreuer und die
Teilnehmer, erstmal kennen. Etwas
schüchtern standen sie da, hingen
mit ihren Freunden herum, wussten
nicht was sie sagen sollten, doch
eines hatten sie alle gemeinsam: Sie
hatten sich für das 4. Jugend-Camp
angemeldet und warteten gespannt
darauf, was alles noch passieren
würde. Und sie gehörten zu dem im
Altersdurchschnitt jüngsten Jugend-
Camp jemals. Das ganze stand, wie
die 3 vorherigen auch, unter dem
Motto: "Kultur, Sprache, Bildung,
Natur und Erlebnis" Was sich hinter
diesen Wörtern verbirgt, das konnten
sie in den 14 Tagen erfahren; sowohl
theoretisch, als auch praktisch!
Theorie? Auf dem Programm stan-
12

Jugendcamp 2001
Der Gehörlosenverband informiert 1/2002
den neben Referaten, auch Filme,
Dias und Diskussionen. Eines unserer
Lieblingsprogramme war die
Wissenskiste, in der man sein
Wissen aus Kultur, Geschichte,
Geographie, etc. testen konnte. Die
Gruppen, in die man am Anfang des
Jugend-Camps eingeteilt wurde, traten
gegeneinander an und es hieß so
viele "Wissens-Punkte" zu sammeln,
wie nur möglich.
Gastreferenten durften da auch nicht
fehlen. Wie viel kann man von den
Älteren lernen und von ihrem Wissen
profitieren! Wir hatten das Glück,
dass zwei ausländische Gäste gerade
auf der Durchreise von Rom nach
London waren und so bei uns ihren
Zwischenstopp machten.
Voilà: Bev Buchanan aus Kanada,
Simeon Hart aus England. Sie brachten
ihnen "Being assertive &
International Student Scholarship
Fund & Negativ – positiv" nahe,
erzählten lustige Anekdoten aus
Rom und wie Gehörlosen in anderen
Ländern leben. Dies alles war sicherlich
sehr lehrreich für jeden von
ihnen.
Praxis? Man durfte bei diesem herrlichen
Wetter doch nicht nur im Hause
sitzen und Neues lernen, sondern
auch das Gelernte ins Praktische
umsetzen. So konnten die Jugendlichen
zum Beispiel nach einigen
Survival-Stunden, in denen sie lernten,
wie man ein Feuer ohne jegliche
Streichhölzer machte, wie man ein
Seil richtig knotete, ihr Wissen bei
einer Übernachtung draußen testen.
Das war sicherlich eine Herausforderung
für alle, da Teamarbeit erst
noch "trainiert" werden musste.
Lernen, sein Wissen testen, Referaten
(Rhetorik, Kommunikation, etc.)
lauschen... Sicher drehte sich bei
uns nicht alles ums Wissen. Um die
Waage zu halten, um unsere gute
Stimmung beizubehalten und um
den Jugendlichen etwas vom Süden
Deutschlands zu zeigen, wurde allerlei
getan.
Sicher erinnerte sich jeder an diese,
lustige lange Rutschkette im Aquaria
– Hallenbad, daran wie bitterkalt das
Wasser im Buchenegger Wasserfall
war und doch eine willkommene
Die fröhliche Diskussionsrunde unterm freien und schönen Sommerhimmel.
Abkühlung bot, wie mutig einige
waren und sich unter den brausenden
Wasserfall trauten, daran wie
viel Spaß es machte, die Rodelbahn
runter zu rutschen, an den romantischen
Nachtspaziergang hoch auf
den Bergen mit Fackeln, die uns gute
Gespräche ermöglichten....
Begleitet wurden wir diese Tage
hinüber von einer guten Seele,
sagen wir einer guten Philosophie
oder doch lieber: unserer "guten,
alten" Fahne, die wir alltäglich aufweckten,
mit einem JC-Lied begleitet
hinauf – hoch über uns soll sie
wachen – zogen und abends dann,
wenn die Sonne sich schlafen legte,
wieder herunter holten.
Dies sollte uns Teamwork symbolisieren,
Gemeinsschaftsgefühle, wie
auch Spirit geben. Alte Fahne? Nein,
sie sah nicht im mindestens alt aus,
sondern war uns treu ergeben, von
dem 1. bis zum diesjährigen 4. Jugendcamp
war sie unser, ins Leben
gerufen von Frau Bierschneider aus
Nürnberg.
In den ganzen zwei Wochen gab es
immer wieder Denkanstöße und
schöne Erlebnisse, die einem zum
Nachdenken brachten und einen
erkennen ließen, dass das
Jugendcamp von großer Notwendigkeit
für die Persönlichkeitsentwicklung
der gehörlosen Jugendlichen
ist. Als wir zum Beispiel die Teilnehmer
zum ersten Mal sahen, fragte
eine, ob wirklich alle Betreuer
gehörlos sind und konnte dies kaum
glauben. Und am Schluss wollte sie
gar nicht mehr nach Hause, zurück in
die hörende Welt, wo ihre Kommunikation
hapern würde. Am Anfang
fragte uns auch ein schwerhöriges
Mädchen, das kaum gebärden konnte,
wie Gehörlose in der "hörenden
Welt" überhaupt überleben können,
da sie doch gar nichts hören können.
Und siehe da, am Schluß konnte sie
viel besser gebärden und hatte verstanden,
dass Gehörlose genauso
"überlebensfähig" sind wie jeder
andere auch.
Die schönste Überraschung für jeden
einzelnen Betreuer kam jedoch am
letzten Tag bei der Abschlussfeier:
Nach dem Wettbewerb für die
Mrs/Mr. Jugend-Camp, baten die
Jugendlichen uns die Augen zu
schließen und als wir sie wieder öffnen
durften, standen da sechs
selbstgemachte, silberne "ILY-
Hände" für uns, mit denen sie sich
für die tollen zwei Wochen bedanken
wollten. Wir waren wirklich gerührt
von solch einer Teamarbeit und dass
das Jugendcamp also seine Philosophie,
sein Ziel erreicht hatte.
Und dann... wie immer, wie überall,
mussten wir auch eines Tages voneinander
Abschied nehmen - bei
strömendem Regen - das fiel uns
nicht gerade leicht! Doch eines kann
man hoffentlich sagen: die Teilnehmer
werden mit ihrem neuen Wissen,
ihren persönlichen Erfahrungen und
Erlebnissen nicht mehr als die Jugendlichen,
die sie vorher waren,
nach Hause kehren. Doch nicht nur
die Teilnehmer....
Katharina Busch – JC Betreuerin
13

Gehörlosenverband Hamburg e.V., Bernadottestr. 126,
22605 Hamburg
Postvertriebsstück, Deutsche Post AG, “Entgelt bezahlt”
VKZ, Kundennummer - C 10596 F -
Rufnummern
ST = Schreibtelefon,
BT = Bildtelefon,
AB = Anrufbeantworter
Notruf
Feuerwehr u. Rettungnotruf
HH
ST: 19 296
FAX: 42851 4269
Polizei-Notruf HH
ST: 42865 5542
FAX: 42865 5543
Ärztlicher Notdienst HH
ST: 228 02 300
Rettungsdienst
bei Tag und Nacht
FAX: 228 02 475
ASB-Rettungsdienst,
Hausnotruf,
Behindertenbeförderung...
FAX: 833 98 102
ADAC-Pannennotruf
(bundesweit)
FAX: 08191 938303
Gehörlosenverband
Gehörlosenverband
Hamburg e.V Geschäftsstelle
9–14 Uhr ST/TEL:
880 988 18
FAX: 88 11 536
allgemeine Beratung bei
Eckhard Bull
Mo: 12–16 Uhr und
Mi: 12–17 Uhr
Dolmetschereinsatzzentrale
ST/TEL: 88 20 51
FAX: 880 99 176
AB: 880 99 175
Öffentlichkeitsarbeit
ST: 880 99 177
FAX: 88 11 536
TEL: 880 99 179
Kinder-, Jugend-, und
Familienarbeit
FAX: 88 11 536
email: info@gehoerlosenverband-hamburg.de
Bildungsarbeit
(Kurse zur Deutschen
Gebärdensprache und
Deutschkurse)
FAX: 88 11 536
ST/TEL: 88 20 51
Rechtsberatung
Do 16.30–17.30 Uhr
Anmeldung unter
FAX: 88 11 536
Clubheim-Wirtschaft
ST: 880 07 70
Gesellschaft zur Förderung
der Gehörlosen in
Hamburg e.V.
ST: 88 20 51
FAX: 88 11 536
TEL: 880 988 19
Behörden
Integrationsamt
Hamburger Str. 47
ST: 42863-4871
FAX: 42863-2847
Amt für Soziales und
Rehabilitation
„Hörbehindertenhilfe“
Barmbeker Markt 22
(U-Bahn Dehnhaide)
* A-H: Herr Fascher
technische Beratung
s. Sprechzeiten!
ST: 42863-5077
FAX: 42863-5149
* I-O: Frau Vollmer
ST: 42863-5043
* P-Z: Frau Hartmann
ST: 42863-5114
Fr. Vollmer/ Fr. Hartmann
FAX: 42863-5015
Sprechzeiten:
Montag: 10–16 Uhr
und 16–18 Uhr
(für Berufstätige)
Donnerstag: 8–15 Uhr
Arbeitsamt
Arbeitsvermittler für
Schwerbehinderte
* Mitte
Frau Schwarzer,
Frau Lettow,
Herr Marks
ST: 2485 1132
FAX: 2485 1199
* Altona
Herr Wiener
FAX: 38014 499
* Bergedorf
Herr Barton, Herr Sy
FAX: 725 76 103
* Eimsbüttel
Herr Grunow
FAX: 431 99 433
* Harburg
Frau Kammin
FAX: 767 44 765
* Nord
Frau Willers
FAX: 532 07 164
* Wandsbek
Herr Grumbach,
Herr Zienert
FAX: 20202 464
Kinder und Jugend
Schule für Hörgeschädigte
Schule für Schwerhörige
und Schule für Gehörlose
Zweigstelle Hammerstr.
ST: 68 65 46
FAX: 682 87 340
TEL: 68 28 730
Zweigstelle Schultzweg
FAX: 23 69 73 19
TEL: 23 69 730
Kindertagesstätte für
Gehörlose
ST: 68 91 22 34
FAX: 68 61 14
TEL: 68 56 23
Evangelische Jugendhilfe
ST: 68914906
FAX: 682471
Beratung, Dienstleistung
und Hilfe
Deutsches Rotes Kreuz:
Leitstelle im Landesverband
Hamburg: Tag und
Nacht
Keine Vermittlungsstelle
Rettungswagen/Notdienst
ST: 58 83 40
Kreisverband Harburg
ST: 77 29 69
FAX: 77 26 59
Kreisverband Walddörfer
ST: 673 70 148
Frauenhaus
FAX: 4393762
Pro Familia
Beratungstelefon zum § 218
ST: 218 218
HANSA-Funk Taxi
ST: 210 21 21
FAX: 21 22 11
-alle Angaben ohne Gewähr-
1/2002
Wichtige Rufnummern…