nova230 für M-Bus

nova230 für M-Bus 


Bedienungshandbuch 

7000969001 N7 

Diese Beschreibung entspricht dem aktuellen 

EPROM. Stand Version G und dem M-Bus 

Protokoll gemäss der Version 4.8 der Beschreibung 

der M-Bus Usergroup. 

7000969001 N7 Sauter Systems 1


2 7000969001 N7 Sauter Systems


Inhaltsverzeichnis 

0 

1 Ziel des Dokuments..................................................................................................7 

2 M-Bus-Technik allgemein.........................................................................................9 

2.1 Entstehungsgeschichte......................................................................................9 

2.2 Typische Anwendungen ....................................................................................9 

2.3 Besondere Eigenschaften................................................................................10 

2.4 Vor- und Nachteile der M-Bus-Technik ............................................................11 

2.5 Normung .........................................................................................................11 

2.6 Kurzbeschreibung............................................................................................11 

2.6.1 Hardwareeigenschaften............................................................................11 

2.6.2 Protokollbeschreibung..............................................................................13 

3 nova230 und M-Bus................................................................................................15 

3.1 Systemvorteile.................................................................................................15 

3.2 Systemkonzept................................................................................................16 

3.3 Integration in das EY3600-System ..................................................................17 

3.3.1 Datenpunktliste ........................................................................................17 

3.3.2 Adressraum..............................................................................................18 

3.3.3 Anschliessbare Zähler (elektrisch)............................................................18 

3.3.4 Zeitverhalten ............................................................................................19 

3.3.5 Fehlererkennung ......................................................................................19 

3.3.6 Diagnose..................................................................................................19 

3.3.6.1 Mithören über Serviceschnittstelle.....................................................19 

3.3.6.2 Mithören über Klemme 126...............................................................20 

3.3.6.3 Diagnose-Menü.................................................................................21 

3.3.7 Darauf sollte man bei der Projektierung achten........................................21 

3.4 Schritt-für-Schritt-Anleitung..............................................................................22 

3.4.1 Datenpunktliste erstellen ..........................................................................22 

3.4.2 FBD-Schema erstellen .............................................................................24 

3.4.3 M-Bus-Inbetriebnahme.............................................................................24 

3.4.4 Konfiguration mit MBusPara230...............................................................25 

3.4.5 Konfiguration mit dem Monitorprogramm (ohne MBusPara230) ...............26 

4 Anhang ....................................................................................................................27 

4.1 Menü-Strukur des Monitorprogramms .............................................................27 

4.2 Anschlusszeichnung........................................................................................29 

4.3 Literaturverweise und Links .............................................................................30 

4.4 Empfohlene Hilfmsittel.....................................................................................30 

4.4.1 Pegelwandler ...........................................................................................30 

4.4.2 Hilfsprogramme........................................................................................30 

4.5 Positiv-Liste überprüfter Zähler und Dokumentationsverweise dazu................31 

4.6 Besonderheiten einzelner Geräte ....................................................................32 

4.6.1 M-Bus-Master...........................................................................................32 


0 



4.6.2 Inhalt des Datentelegramms ....................................................................32 

4.6.3 Batteriezähler...........................................................................................33 

4.6.4 ABB/SVM F2............................................................................................33 

4.6.5 Aquametro Calec MB, Amtron-Nx, Saphir-N und AMBUS IS....................33 

4.6.6 Aquametro AMBUS IS .............................................................................33 

4.6.7 Viterra Sensonic.......................................................................................33 

4.6.8 Siemens Ultraheat ...................................................................................33 

4.7 Referenzprojekte.............................................................................................34 

4.8 Ansprechpartner..............................................................................................34 

5 Index........................................................................................................................35 

5.1 Index ...............................................................................................................35 




0 

Symbolverzeichnis 

Bedienung mit der Tastatur 

Warten 

Diskette 

Bedienung mit der Maus 

Einfacher Mausklick mit der linken Taste 

Einfacher Mausklick mit der rechten Taste 

Doppelter Mausklick mit der linken Taste 

Doppelter Mausklick mit der rechten Taste 

Beschreibung 

Anwendung 

Hinweis 

Achtung 

Anmerkung 


0 



Warenzeichen 

Designer 

Micrografx Designer 

Media Manager 

Windows 

Microsoft Office 97 Professional 

MS Office 

Microsoft Access 97 

Microsoft Office 2000 

Microsoft Word 

Acrobat Reader 

Pentium 

Warenzeichen von Micrografx, Inc. 



Warenzeichen von Microsoft Corporation 






Adobe Systems Incorporated 

Warenzeichen von Intel Corporation 



Ziel des Dokuments 

1 

1 Ziel des Dokuments 

Der erste Teil dieses Dokuments soll einen Überblick über die M-Bus-Technik, Ihre Anwendungsgebiete 

und die Anbindung von M-Bus-Geräten an das EY3600-System vermitteln. 

Im zweiten Teil folgt die Anleitung zur Projektierung und Inbetriebnahme der M- Busspezifischen 

Funktionen. 

Die nova230 ist weitgehend identisch mit der nova210. Deswegen wird für Beschreibung 

der allgemeinen AS-Funktionalität auf die Dokumentation der nova210 verwiesen. 


1 


Ziel des Dokuments 



M-Bus-Technik allgemein 

2 

2 M-Bus-Technik allgemein 

2.1 Entstehungsgeschichte 

M-Bus steht für Meter-Bus. Er wurde ursprünglich von der Universität Paderborn, Texas 

Instruments und der Techem AG entwickelt, um Verbrauchszähler kostengünstig auslesen 

zu können. 

Er ist genormt und die meisten Zählerhersteller bieten M-Bus-Zähler an. 

Im Laufe der Zeit sind die Zähler immer leistungsfähiger geworden. Während frühere 

Zähler gerade mal den Zählerstand übermitteln konnten, stellen heutige Zähler eine 

Vielzahl von Prozessdaten, wie Leistung, Durchfluss, Temperatur usw., zur Verfügung. 

Dadurch eröffnet sich die Möglichkeit, die Zähler über den M-Bus in ein Leitsystem zu 

integrieren. 

2.2 Typische Anwendungen 

Folgende Anwendungen gibt es für Zähler mit M-Bus-Schnittstelle: 

• Verbrauchskostenabrechnung: die Zählerdaten werden ausschliesslich zur Verrechnung 

mit den Mietern verwendet; es interessieren lediglich die Zählerdaten zu 

bestimmten Stichtagen; die Auslesung erfolgt typischerweise monatlich. 

• Visualisierung und Auswertung von Verbrauchsdaten: die Verbrauchsdaten 

werden an ein Visualisierungssystem übergeben. Die historischen Daten erlauben 

eine Analyse des Energieverbrauchs und dadurch dessen Optimierung. Prinzipiell 

lassen sich auch Lastprofile für die Abrechnung von Sondertarifen aufzeichnen. 

Nach nationalem Eichrecht sind dafür unter Umständen spezielle eichfähige Tarifgeräte 

erforderlich. 

• Gebäudeautomation: die Zähler dienen als Feldsensoren. Messwerte, wie z.B. 

Leistung, Vorlauf- oder Rücklauftemperatur, werden für die Regelung der 

Heizungsanlage oder das Lastmanagement verwendet. 

• Rohrnetzüberwachung bei der Fernwärmeversorgung. 

Der M-Bus hat sich vor allem in den Bereichen durchgesetzt, wo er einen Mehrwert gegenüber 

billigeren konkurrierenden Technologien, wie Handablesung, Selbstablesung 

und Funkübertragung, liefert. 

Das ist vor allem der Fall: 

• wenn öfter ausgelesen werden soll, als es diese Techniken erlauben 

• wenn mehr Daten benötigt werden 

• wenn die Daten online verarbeitet werden sollen 


2 



Der M-Bus wird hauptsächlich in der Gebäudetechnik verwendet, und dort vor allem im 

Bereich der Wärmemengenmessung. Allerdings gibt es für praktisch alle Medien Zähler. 

In der Versorgungswirtschaft hat sich der M-Bus, zumindest für die Verbrauchsdatenabrechnung, 

bisher noch nicht richtig durchsetzen können. Viele Energieversorger haben 

zwar M-Bus-Pilotprojekte am laufen, verhalten sich aber grundsätzlich abwartend, da 

sich konkurrierende Technologien, wie Powerline Carrier, Funkauslesung, GSM und 

Auslesung über das Fernsehkabel rasant entwickeln. Vor allem in der Elektrizitätswirtschaft 

hat sich auch die IEC 1107-Schnittstelle (ZVEI-Schnittstelle) durchgesetzt. 

2.3 Besondere Eigenschaften 

Aus der Entstehungsgeschichte ergaben sich folgende Anforderungen an den M-Bus: 

• billige Hardware im Zähler: Hardware und Software stellen geringe Anforderungen 

an den Zähler; um Speicher- und Prozessorkapazität zu sparen wird die Intelligenz 

vom Zähler in den Master verlagert. 

• Eignung für batteriebetriebene Geräte: durch die Datenübertragung darf die Batterielebensdauer 

nicht verkürzt werden. Das wird dadurch erreicht, dass: 

• der ganze Zähler über den Bus versorgt wird, oder 

• die Datenschnittstelle vom Bus versorgt wird, oder 

• sparsamen Umgang mit dem Strom, oder 

• die Buszugriffe eingeschränkt werden 

• billige, unkomplizierte Verkabelung: die Zähler können mit normalem 2-Leiter- 

Kabel verdrahtet werden. Es können Entfernungen von mehreren km überbrückt 

werden, die Bustopologie kann an die örtlichen Gegebenheiten angepasst werden. 

Bei kleinen Entfernungen oder wenigen Zählern reicht Standard-Telefonkabel aus. 

Der Master stellt jedem Zähler einen Strom von 1.5 mA über den Bus zur Verfügung, 

der für die Versorgung des Zählers verwendet werden kann. 

• akzeptable Datensicherheit: verständlicherweise legen Kunden und Versorger 

grossen Wert auf korrekte Verrechnung; trotzdem liegen die Sicherheitsanforderungen 

unter denen anderer Automationssysteme. Um trotz einfacher Verkabelung eine 

hinreichend sichere Übertragung zu gewährleisten werden niedrige Übertragungsraten 

(in der Regel 2400 oder 300 Baud) und eine leistungsfähige Fehlererkennung 

verwendet. 

• geringe Echtzeitanforderungen: die niedrigen Übertragungsraten und die Fehlererkennung 

wirken sich logischerweise auf die Auslesegeschwindigkeit aus. Insbesondere 

bei grossen Netzen kann der Auslesezyklus mehrere Minuten dauern. 

• Master-Slave-Architektur: ursprünglich war der M-Bus zur zentralen Ablesung der 

Zähler z.B. durch einen Ablesedienst vorgesehen. Deswegen darf es in einem 

Netzwerk immer nur einen Master geben, der die gesamte Kommunikation kontrolliert. 

Zähler können sich nicht spontan beim Master melden (z.B. bei Rasterschwellen- 

oder Grenzwertverletzung). 

• Herstellerunabhängigkeit: da sich Versorger nicht an einen Zählerhersteller oder 

Systemanbieter binden wollen, sollte der Bus genormt sein und von möglichst vielen 

Herstellern unterstützt werden. 




2 

2.4 Vor- und Nachteile der M-Bus-Technik 

2.5 Normung 

Der M-Bus ist in der EN 1434-3 genormt. 

Für die Definition des Link-Layers verweist die EN 1434 auf die IEC 870-5. 

Zusätzlich stellt „M-Bus: A Documentation“ der M-Bus Usergroup (Download unter 

WWW.M-Bus.COM) den defacto-Standard dar, an den sich die meisten Hersteller halten. 

Diese Normen und Richtlinien definieren, wie die Kommunikation zwischen Master und 

Slave funktioniert, und wie die Werte dargestellt werden. 

Sie definieren nicht, welche Daten übertragen werden. 

Das heisst, dass der Umfang der Daten von Zähler zu Zähler unterschiedlich sein kann. 

Die Arbeitsgemeinschaft Fernwärme (AGFW) hat zusätzlich eine Richtlinie zum Einsatz 

von Wärmezählern in der Regelungstechnik herausgegeben (Download unter WWW. 

M-Bus.COM). 

2.6 Kurzbeschreibung 

2.6.1 Hardwareeigenschaften 

Der M-Bus verwendet zur Datenübertragung eine normale ungeschirmte Zweidraht- 

Leitung. 

Um eine einfache Verdrahtung zu ermöglichen und Fehler auszuschliessen, ist der 

M-Bus polaritätsunabhängig; d.h. die Zähler können ohne Rücksicht auf die Polarität an 

den Bus angeschlossen werden. 

Die Daten vom Master zu den Slaves werden über Modulation der Busspannung übertragen. 

Bei der Übertragung von einem Slave zum Master moduliert der Slave den Strom. 

Master->Slave 

Slave->Master 

Mark 24 ... 36 V 0 ... 1.5 mA 

Space Absenkung um 12 V Erhöhung um 11 ... 20 mA 

Für die Erkennung der Zustände Mark und Space kommt es nicht auf die absolute 

Spannung oder den absoluten Strom an, sondern auf die Veränderung. 

Dadurch haben der Spannungsabfall entlang der Leitung und der Ruhestrom der angeschlossenen 

Zähler keinen Einfluss. 

Diese Auslegung ermöglicht den Anschluss und Speisung von bis zu 250 Zählern. 


2 



Master 

M-Bus 

Repeater 

Abhängig vom Leitungsquerschnitt und der Anzahl angeschlossener Zähler kann der 

Bus bis zu 1 km überbrücken; unter Umständen sind Entfernungen von mehreren km 

möglich. 

Die Bustopologie kann leicht an die örtlichen Gegebenheiten angepasst werden: 

Über Repeater kann der Bus erweitert werden (mehr Zähler, grössere Entfernungen). 

Der Master kann entweder aus einer intelligenten M-Bus-Zentrale, einem PC mit geeigneter 

Software und Pegelwandler, oder einer Automationsstation mit M-Bus-Schnittstelle 

bestehen. 

M-Bus-Zentrale 

PC mit 

M-Bus-Software 

RS232 

M-Bus- 

Pegelwandler 

Automationsstation 

M-Bus-Netz 




2 

2.6.2 Protokollbeschreibung 

Für die Arbeit der nova230 ist es nicht notwendig, das M-Bus-Protokoll genau zu kennen; 

es reicht, wenn man den Inhalt des Telegramms der verwendeten Zähler kennt. 

Um die Protokollbeschreibungen der Zählerhersteller besser zu verstehen, ist es jedoch 

hilfreich, die grundlegenden Begriffe der M-Bus-Kommunikation zu kennen. 

Die M-Bus-Kommunikation wird von einem Master gesteuert. Die Slaves dürfen nur auf 

Anforderung Daten senden. Folglich sind keine Spontanmeldungen des Zähler möglich. 

Das M-Bus-Protokoll erlaubt zwei Adressierungsmodi: die Primär- und die Sekundär- 

Adressierung. 

Bei der Sekundär-Adressierung wird der Zähler anhand der Fabrikationsnummer und 

der Herstellerkennung identifiziert. 

Bei der Primär-Adressierung wird jedem Zähler innerhalb eines M-Bus-Netzes eine 

Busadresse zugewiesen. 

Die Zähler werden in der Regel mit der Primäradresse 0 ausgeliefert, und sie sollte bei 

der Konfiguration auf einen Wert zwischen 1 und 250 gesetzt werden. Für Netze mit 

mehr als 250 Zählern kann nur die Sekundäradressierung verwendet werden. 

Die Adresse 254 kann verwendet werden, wenn eine Punkt-zu-Punkt-Verbindung besteht 

(d.h. wenn nur ein einziger Slave angeschlossen ist). Jeder angeschlossene Zähler 

fühlt sich unabhängig von seiner Adresse angesprochen. 

Mit der Adresse 255 können Broadcast-Befehle gesendet werden: alle angeschlossenen 

Zähler fühlen sich angesprochen, dürfen jedoch keine Daten zurücksenden. Broadcast- 

Befehle werden typischerweise verwendet, um die Uhrzeit, den Stichtag oder die Baudrate 

bei allen Zählern gleichzeitig zu setzen. 

Der M-Bus verwendet asynchrone serielle Datenübertragung mit 1 Startbit, 8 Datenbits, 

gerader Parität und einem Stoppbit. Diese elf Bit müssen über die ganze Übertragungskette 

1:1 übertragen werden. Werden z.B. Modems in die Strecke eingebaut, müssen 

sie für 11-Bit-Übertragung geeignet sein. 

Die gängigste Übertragungsrate beträgt 2400 Baud, vor allem ältere Batteriezähler sind 

manchmal auf 300 Baud eingestellt. Die meisten Zähler unterstützen die Übertagungsgeschwindigkeiten 

300, 2400 und 9600 Baud, wobei die meisten Hersteller bei grösseren 

Netzwerken von 9600 Baud abraten. 

Das M-Bus-Protokoll definiert nur sehr wenige Befehle: 

• Request User Data 1: der Master fordert das Alarmregister des Slaves an 

• Request User Data 2: der Master fordert die Zählerdaten an 

• Send User Data: der Master sendet Daten an den Slave 

• SND_NKE: der Master fordert ein Acknowledge-Signal vom Slave an (wird bei der 

automatischen Zählersuche oder zur Synchronisation der Kommunikation verwendet) 

Auf diese Befehle antwortet der Slave mit den gewünschten Daten oder gar nicht 

(z.B. wenn die Daten nicht korrekt verstanden wurden). 

Ein Slave darf sich niemals unaufgefordert melden. 


2 



Der Slave kann zwei Datenformate für die Antwort verwenden: 

• mit der festen Datenstruktur werden genau zwei Zählerstände übertragen. Die 

Werte werden im Binär- oder im BCD-Format kodiert. 

• die variable Datenstruktur ist viel leistungsfähiger: mit ihr kann eine unbestimmte 

Anzahl von Werten übertragen werden. Neben Zählerständen können das auch 

Momentanwerte wie Temperatur oder Leistung sein. 

Es bleibt dem Slave überlassen, mit welchen Daten er antwortet. Das Standard- 

Telegramm enthält in der Regel die wichtigsten Zählerdaten, normalerweise können 

die Daten jedoch kundenspezifisch selektiert werden. 

Die feste Datenstruktur wird nur noch selten verwendet, und die M-Bus-Usergroup rät 

davon ab, sie zu verwenden. 

Aufbau der variablen Datenstruktur 

Ein Telegramm der variablen Datenstruktur besteht aus folgenden Komponenten: 

• ein Header; er beinhaltet unter anderem die Adresse, die Telegrammlänge, die Identifikation 

des Geräts und die Anzahl der Bus-Zugriffe 

• eine unbestimmte Anzahl von Datensätzen, die wiederum bestehen aus: 

• einem Data Information Field DIF; das DIF gibt die Bedeutung des Werts wieder 

(z.B. „Vorlauftemperatur“, „Rücklauftemperatur“ oder „Leistung“ 

• ev. einer oder mehrerer Erweiterungen DIFE vom DIF (falls ein Byte nicht reicht) 

• einem Value Information Field; das VIF gibt die physikalische Einheit und die 

Auflösung an 

• ev. einer oder mehrerer Erweiterungen VIFE vom VIF (falls ein Byte nicht reicht) 

• dem Wert selbst 

• der Prüfsumme der Daten im Telegramm und einem Stoppzeichen 

Insgesamt darf das Telegramm 252 Byte lang sein. Wenn diese Länge nicht reicht, können 

mehrere Telegramme verkettet werden (Multi telegram response). 



nova230 und M-Bus 

3 

3 nova230 und M-Bus 

3.1 Systemvorteile 

Die Anbindung der Zähler über den M-Bus bietet folgende Vorteile gegenüber der Übertragung 

von Zählimpulsen: 

• selbst preisgünstige Zähler bieten zahlreiche Zusatzinformationen an, wie Leistung, 

Maxima, Temperaturen... 

• eine Busleitung ersetzt viele Impuls- und ggf. Analogleitungen; der Aufwand für die 

Verkabelung reduziert sich, und es werden weniger Eingänge bei er AS belegt 

• Unterbrechungen der Impulsübertragung oder im Betrieb der AS führen zu keinen 

Zählfehlern, weil immer die im Zähler gespeicherten Zählerstände übertragen werden 

Die direkte Anbindung der Zähler an die nova230-Automationsstation bietet gegenüber 

der Auslesung über einen M-Bus-Master oder eines PCs mit M-Bus-Software folgende 

Vorteile: 

• sehr kompakte Lösung für kombiniert Zählererfassungs- und Regelungsaufgaben 

• von den Zählern erfasste Prozessgrössen, wie Temperatur, Leistung oder Durchfluss 

können für die Regelung verwendet werden 

• die Zählerdaten können an andere AS im Netz weitergegeben werden 

• die nova230 kann selbständig historische Daten wie Lastprofile oder Monatswerte 

aufzeichnen, ohne dass ein zusätzlicher PC online sein muss 

• höchste Verfügbarkeit, insbesondere im Vergleich zu PC-basierten Lösungen 


3 



3.2 Systemkonzept 

Für die Anbindung der M-Bus-Zähler an das EY3600-System wurde die EY3600 Automationsstation 

nova230 entwickelt. 

Sie basiert auf einer EY3600 AS nova210, die zusätzlich zu den normalen Ein- und 

Ausgängen und der AS-Funktionalität eine M-Bus-Schnittstelle hat. 

Die AS liest die Zähler periodisch aus und stellt die Daten über Soft-Adressen zur Verfügung. 

Die AS kann keine Werte zum Zähler senden (ist bei Zählern generell unüblich). 

Wie häufig jeder Zähler ausgelesen wird, hängt in erster Linie von der Anzahl der angeschlossenen 

Zähler ab. 

Um die M-Bus-Kommunikation zu konfigurieren, kann die Station mit Hilfe eines Jumpers 

in den Testmodus gesetzt werden. 

In diesem Modus läuft auf der Station ein Monitorprogramm, das über eine serielle 

Schnittstelle mit dem Terminalprogramm des PCs (z.B. HyperTerminal) bedient werden 

kann. 

Die nova230 ist nur zur Auslesung, nicht jedoch für die Parametrierung der Zähler gedacht. 

Protokollanalyse (Kl. 126) 

Mithören (Service) 



Treiber 

Kommu- 

nikations- 

Prozessor 

M-Bus-Fehler 

MFA 255 

MFA 254 

User 

EPROM 

novaNet 

M-Bus-Erweiterung 

Konfiguration 

AI, DI, CI 

AO, DO 

EEPROM 

I/O- 

Hardware 

(wie 

nova210) 

MFA 64 

MFA 60 

AS- 

Prozessor 

Microprogr. 

EPROM 

Control 

Panel 

MFA 0 

Die nova230 verfügt über folgende EPROMS: 

• Mikroprogramm, EPROM-Nummer 0501133.001: enthält die Stations-Firmware 

• User-EPROM (optional): in ihm kann das „FBD-Layout“ der Station abgelegt werden 

• Protokoll-EPROM, EPROM-Nummer 501129.001: enthält das Programm für den 

Kommunikationsprozessor; in ihm ist sozusagen das M-Bus-Protokoll abgespeichert 

• M-Bus-Konfigurations-EEPROM: enthält die M-Bus-Datenpunktliste und die M-Bus- 

Konfigurationsdaten 




3 

3.3 Integration in das EY3600-System 

3.3.1 Datenpunktliste 

In der Datenpunktliste wird festgelegt, welcher Zählerwert unter welcher MFA abgelegt 

wird. 

Die Zähler werden über ihre Primäradresse angesprochen. Innerhalb des Antworttelegramms 

eines Zählers werden die gewünschten Werte über die Zählernummer ausgewählt. 

Inhalt und Reihenfolge des Telegramms müssen beim Zählerhersteller erfragt 

werden. 

Mit CASE FBD können die Zählerwerte über einen Soft-Eingangsbaustein ausgelesen 

werden. Insgesamt stehen 191 Soft-Adressen für M-Bus-Transfers im Bereich 254 bis 

64 zur Verfügung. 

Primäradr. 1 

(Strom) 

2 Energie 

3 Leistung 

Primäradr. 2 

(Wasser) 

1 Volumen 

2 Durchfluss 

Primäradr. 3 

(Wärme) 

1 Energie 

2 Volumen 

3 Leistung 

4 Durchfluss 

5 T Vorlauf 

6 T Rücklauf 

Datenpunktliste MBUS 

Datenpunktbeschreibung MFA Kartencode Slave Zählernummer Komma 

Hauptzählerstand Strom 254 0xD0 Zaehler 1 2 0 

Leistung Strom 253 0x70 Messwert 1 3 0 

Hauptzählerstand Wasser 252 0xD0 Zaehler 2 1 0 

Durchfluss Wasser 251 0x70 Messwert 2 2 0 

Hauptzählerstand Wärmeenergie 250 0xD0 Zaehler 3 1 0 

Leistung Wärme 249 0x70 Messwert 3 3 0 

Durchfluss Wärme 248 0x70 Messwert 3 4 0 

Vorlauftemp Wärme 247 0x70 Messwert 3 5 0 

Die Datenpunktliste kann auf dem Papier oder mit Excel (z.B. mit MBusPara230.XLS) 

erstellt werden, um sie anschliessend mit dem Monitorprogramm in die nova230 einzugeben. 

Bei EPROM-Versionen ab Release G (Kommunikations-EPROM 0501129.001 Rel. G) 

kann die Datenpunktliste sogar mit MBusPara230.XLS direkt in die nova230 übertragen 

werden. 


3 



Folgende Werte müssen beim parametrieren der AS eingegeben werden: 

• Datenpunktbeschreibung: frei verfügbares Bezeichnungsfeld; es wird nicht in der 

nova230 abgespeichert 

• MFA: Adresse, unter der der Wert in die nova230 eingetragen wird 

• Kartencode, gültige Werte: 

• 0xD0 für Zählerstände (z.B. Volumen, Energie, Betriebsstunden) 

• 0x70 für Messwerte (z.B. Temperatur, Leistung, Durchfluss) 

• Slave: Primäradresse des Zählers 

• Zählernummer: Position des gewünschten Werts innerhalb des Antworttelegramms 

• Erst-/Folgeabfrage: gibt bei Zählern mit Multi-Telegramm-Antwort an, ob sich der 

Wert im ersten oder zweiten Antworttelegramm befindet 

• Init-Telegramm: erzwingt bei Zählern mit Multi-Telegramm-Antwort, dass das erste 

Telegramm gesendet wird 

• Komma: Verschiebung des Dezimalpunkts (kann sinnvoll sein, wenn Wertebereich 

des gelesenen Werts den Wertebereich der AS übersteigt) 

3.3.2 Adressraum 

Für die Zählerdaten stehen die MFA 254 bis 64 zur Verfügung. Es stehen somit 

191 MFA für Zählerwerte zur Verfügung. 

Die Adressen müssen bei 254 anfangend in absteigender Reihenfolge belegt werden. 

Damit die Zähler ausgelesen werden können, muss jeder Zähler eine eindeutige Primäradresse 

im Bereich 1...250 haben. Sie muss vom Zählerhersteller oder einem entsprechenden 

Tool vorab gesetzt werden. 

3.3.3 Anschliessbare Zähler (elektrisch) 

An eine nova230 können maximal 50 Zähler direkt angeschlossen werden. 

Sollen mehr Zähler angeschlossen werden, kann über die RS232-Schnittstelle ein 

M-Bus-Pegelwandler angeschlossen werden. 

Die M-Bus-Pegelwandler von Aquametro und Padmess können mit einem seriellem- 

Modem-Kabel mit der nova230 verbunden werden (DB9-Stecker-DB9-Buchse). 

AS-seitig 

(DB9-Buchse) 

2 RXD ⇐ 2 TXD 

3 TXD ⇒ 3 RXD 

5 GND ⇔ 5 GND 

Repeater-seitig 

(DB9-Stecker) 




3 

3.3.4 Zeitverhalten 

Die Abfrage eines einzelnen Zählers braucht bei 2400 Baud ca. 1.5 sec. 

Sie ist abhängig von der Kommunikationsgeschwindigkeit und der Telegrammlänge. 

Werden mehrere Werte von einem Zähler angefordert, wird der Zähler nur ein mal ausgelesen. 

Antwortet ein Zähler nicht, werden 2 weitere Ausleseversuche unternommen (entspr. ca. 

6 sec bei 2000 ms Telegramm-Wartezeit), ehe die nächste MFA (!) ausgelesen wird. 

Das heisst, dass wenn einem Zähler vier MFAs zugewiesen sind, es einen Zeitverzug 

4 x 6 sec gibt, wenn er nicht ausgelesen werden kann. 

3.3.5 Fehlererkennung 

MFA 255 ist für Alarmmeldungen reserviert (Kartencode 0x10). 

Bit 0 von MFA 255 signalisiert, dass die Kommunikation zwischen nova230 und einem 

Zähler fehlgeschlagen ist. Es wird zurückgesetzt, sobald ein Zähler erfolgreich ausgelesen 

wurde. Über die historischen Daten von MFA 255 kann die Kommunikation im 

Nachhinein analysiert werden. 

Zusätzlich signalisieren zwei LEDs den Status: 

• „Cycle“: während der Initialisierung der AS leuchtet sie kontinuierlich; im normalen 

Betrieb blinkt sie während die Kommunikation stattfindet 

• „Fault“: kontinuierliches Leuchten signalisiert einen Fehler bei der Initialisierung; 

blinken beim normalen Betrieb signalisiert einen Übertragungsfehler 

3.3.6 Diagnose 

3.3.6.1 Mithören über Serviceschnittstelle 

Die M-Bus-Kommunikation kann mit einem PC über die Serviceschnittstelle abgehört 

werden. 

An der Serviceschnittstelle wird die Bus-Kommunikation 1:1 ausgegeben. Mit einem 

Hex-Terminal können die M-Bus-Telegramme zur Analyse angezeigt werden. Sie müssen 

jedoch von Hand interpretiert werden. 

Das Kabel ist identisch mit dem Parametrierkabel für die 2400-Unterstationen. 

Belegung: 

AS-seitig 

Serviceschnittstelle 

(DIN-Stecker, 5-polig, 180°) 

2 GND ⇔ 5 GND 

5 TXD ⇒ 2 RXD 

3 RXD ⇐ 3 TXD 

PC-seitig 

COM-Port 

(DB9-Buchse) 

Kommunikationseinstellungen: 

Wie M-Bus-Kommunikation 

(d.h. in der Regel 2400 Baud, 8 Datenbit, 1 Stoppbit, Parity even) 


3 



3.3.6.2 Mithören über Klemme 126 

Wenn der Jumper auf „Test“ steht, wird zusätzlich die Kommunikation an Klemme 126 

protokolliert. Im Gegensatz zur Serviceschnittstelle handelt es sich dabei um dekodierte 

Daten. 

Anschluss über Klemme 126: 

Kommunikationseinstellungen: 

8 Datenbit, 1 Stoppbit, keine Parity, 9600 Baud 

Beispiel der Ausgabe: 

Abfrage:Slave 3 

TX->107B037E16 


TX->107B037E16 


TX->107B037E16 

AS-seitig 

(Klemme) 

PC-seitig 

(DB9-Stecker) 

1 

126 ∆ ⇒ 2 RXD 

3 TXD 

4 

⊥ ⇔ 5 GND 

6 

7 

8 

9 


TX->107B017C16 

RX



3 

Erläuterungen: 

1. Zähler mit Primäradresse 3 wird abgefragt. Die Anfrage wird erst im Klartext und 

dann als M-Bus-Befehl (TX-> gefolgt von Hexadezimaler Zeichenkette) dargestellt. 

Der Zähler antwortet nicht, deswegen wird die Abfrage 2x wiederholt. 

2. Zähler mit Primäradresse 1 wird abgefragt, das Antworttelegramm wird erst hexadezimal 

ausgegeben. 

Anschliessend wird der Inhalt der Antwort im Klartext angezeigt: 

der erste und der vierte Wert des Antworttelegramms stehen nicht in der Datenpunktliste 

(=werden nicht genutzt); der zweite und vierte Wert werden angezeigt. 

3.3.6.3 Diagnose-Menü 

Das Diagnose-Menü ist für die Untersuchung der AS im Labor gedacht. 

3.3.7 Darauf sollte man bei der Projektierung achten 

• Aktuelle Protokollbeschreibung vom Hersteller besorgen bzw. Aktualität der vorliegenden 

Version bestätigen lassen 

• Eignung der Zähler: 

• Sind die gewünschten Daten im Telegramm enthalten? 

• Bei Multi-Telegramm-Antwort: sind die Daten in den ersten zwei Antworttelegrammen 

enthalten? 

• Sind die Zähler für Dauer-Auslesebetrieb geeignet? (Vorsicht bei Batteriezählern!) 

• Lassen sich alle Zähler mit einer gemeinsamen Baudrate auslesen? 

• Nationale Eichvorschriften beachten: werden die Zähler zur Verrechnung verwendet, 

müssen sie in der Regel im jeweiligen Land zugelassen sein 

• Konfiguration der Zähler: Baudrate, Primäradresse und Inhalt des Datentelegramms 

müssen unter Umständen schon bei der Bestellung, spätestens vor der Inbetriebnahme 

der Zähler festgelegt werden 

• Auf Masseinheiten im Telegramm achten: gleiche Grössen werden von den Zählern 

manchmal mit unterschiedlichen Einheiten dargestellt, selbst bei Zählern eines Herstellers 

(z.B. °C ↔ K oder kWh ↔ MWh ↔ GJ) 

• Auslesezyklus: besonders wenn viele Zähler auszulesen sind, und die Übertragungsqualität 

schlecht ist, kann es zu Ausleseszyklen von mehreren Minuten kommen 

• Bei grösseren Anlagen den Hersteller der M-Bus-Technik in die Planung einbeziehen 


3 



3.4 Schritt-für-Schritt-Anleitung 

3.4.1 Datenpunktliste erstellen 

Die Datenpunktliste kann mit der Excel-Datei MBUS230Para erstellt werden. 

Mit Hilfe der Protokollbeschreibung der Zähler werden die vom Zähler übertragenen 

Werte den MFAs der nova230 zugeordnet. 

REQ_UD2: C=7B A=FE: 10 7B FE 79 16 

Antwort: Long: C=28 A=00 CI=72 03600000 AMT 80 Wärme_(Auslaß) F0 10 FFFF [+ 16 DR(s)] 

DIF VIF Bedeutung 

04 VIF1 Energiezählerstand 

04 VIF2 Volumenzählerstand 

42 6C Datum 1. Stichtag 

44 VIF1 Energiezählerstand am 1. Stichtag 

82 01 6C Datum 2. Stichtag 

84 01 VIF1 Energiezählerstand am 2. Stichtag 

03 22 Betriebsstunden [h] 

05 2E Leistung [kW] 

05 3E Durchfluß [m3/h] 

05 5B Vorlauftemperatur [°C] 

55 5B max. Vorlauftemperatur [°C] 

05 5F Rücklauftemperatur [°C] 

55 5F max. Rücklauftemperatur [°C] 

05 63 Temperaturdifferenz [K] 

55 63 max. Temperaturdifferenz [K] 

04 6D Datum+Zeit 

VIF1 und VIF2 sind abhängig von der Hauptauflösung, die genaue Beschreibung folgt in Absatz C 4.6 

Auszug aus der Protokollbeschreibung des Calec MB von Aquametro. 

Entscheidend ist die Reihenfolge der Daten in der Tabelle. Aus ihr ergibt sich der Wert 

für „Zählernummer“ in der Datenpunktliste. 

Der Energiezählerstand erhält den Kartencode 0xD0 (Zähler), die Messwerte erhalten 

den Kartencode 0x70 (Messwert). 

In die Spalte „Slave“ wird die Primäradresse des Zählers eingesetzt. 

Der Zähler sendet kein Mehrfach-Telegramm, weshalb die Daten alle in der Erstabfrage 

kommen und kein Init-Telegramm erforderlich ist. 

Das Komma wird nicht verschoben; die Einheit für den Energie- und Volumenzählerstand 

ist im Protokoll nicht angegeben, weil sie für jedes Gerät individuell parametriert wird. 




3 

Die Liste kann nun gespeichert werden. 

Hinweis: das Programm funktioniert nur, wenn die Datei im Verzeichns gespeichert wird, 

in dem MBUS230.XLS installiert wurde. 

Mit der Taste „Hex-File generieren und Download“ die Datenpunktliste in die nova230 

übertragen. Dabei den Anweisungen des Programms folgen. 


3 



3.4.2 FBD-Schema erstellen 

Die Zählwerte können über einen CI_Soft-Baustein und die Messwerte über einen 

AI_Soft-Baustein abgefragt werden. 

3.4.3 M-Bus-Inbetriebnahme 

Bevor die nova230 in Betrieb genommen wird, sollte die M-Bus-Anlage in Betrieb genommen 

und überprüft sein. 

1. Parametrierung der Zähler: 

• eindeutige Primäradresse: jeder Zähler muss eine eindeutige Primäradresse 

zwischen 1 und 250 haben 

• ggf. gewünschte Daten selektieren: es muss sichergestellt werden, dass der 

Zähler die gewünschten Daten überträgt. Antwortet der Zähler mit mehreren Telegrammen 

(multi telegram data), müssen sich die gewünschten Daten in den 

ersten zwei Telegrammen befinden. 

• alle Zähler auf gleiche Baudrate setzen 

Die Zähler müssen vom Zählerhersteller oder mit dem von ihm empfohlenen Tool 

parametriert werden. 




3 

2. Verkabelung vom M-Bus-Netz überprüfen (vor dem Anschliessen der Zähler): 

• vor dem Anschliessen des M-Bus-Masters: auf Kurzschlüsse (zwischen den Busleitungen 

bzw. gegen Fremdspannungen) 

• nach dem Anschliessen des Masters: auf richtige Spannung prüfen; die Spannung 

muss an über all zwischen 24 und 36 V liegen 

3. Zähler an M-Bus anschliessen 

4. Zähler überprüfen: 

• antworten alle Zähler? 

• sind die Primäradressen korrekt vergeben? 

• liefern sie plausible Ergebnisse? 

Kleinere Anlagen können direkt mit der nova230 und HWC getestet werden; bei grösseren 

Anlagen bedeutet die Verwendung eines M-Bus-Parametrierprogramms 

(z.B. M-Bus Application) und eines zusätzlichen Masters eine wesentliche Vereinfachung 

der Arbeit. 

Bei grösseren Netzen empfiehlt es sich, die Inbetriebnahme dem Zählerhersteller oder 

dem Lieferanten der M-Bus-Technik zu überlassen. 

3.4.4 Konfiguration mit MBusPara230 

Der Download mit MBusPara230 funktioniert erst ab dem Software-Release G 

(Kommunikations-EPROM 0501129.001 Rel G). 

1. Über die Befehlsfläche „Datenpunkte eingeben“ Datenpunktliste mit 

MBusPara230.XLS erstellen 

2. Mit der Befehlsschaltfläche „Kommunikationsparameter eingeben“ kann die 

M-Bus-Kommunikation parametriert und der Anlagenname eingegeben werden 

3. Mit der Schaltfläche „Hexfile generieren und Download“ werden die Daten in 

die AS übertragen. Bitte folgen Sie den Anweisungen des Programms 

4. Die Datenpunktliste kann gespeichert werden. Sie muss im MbusPara230-Installationsverzeichnis 

abgelegt werden 

5. Automationsstation einschalten, PC von Station trennen und M-Bus anschliessen 

6. Jumper auf „Run“ stellen und Automationsstation wieder einschalten 


3 



3.4.5 Konfiguration mit dem Monitorprogramm (ohne 

MBusPara230) 

1. Parametrieren der Zähler: 

• eindeutige Primäradresse: jeder Zähler muss eine eindeutige Primäradresse 

zwischen 1 und 250 haben 

• ggf. gewünschte Daten selektieren: es muss sichergestellt werden, dass der 

Zähler die gewünschten Daten überträgt. Antwortet der Zähler mit mehreren Telegrammen, 

müssen sich die gewünschten Daten in den ersten zwei Telegrammen 

befinden 

• alle Zähler auf gleiche Baudrate setzen 

Für die Parametrierung der Zähler muss das vom Zählerhersteller empfohlene Tool 

verwendet werden. 

2. Datenpunktliste erstellen 

3. Automationsstation ausschalten, M-Bus und ggf. Serviceschnittstelle von Station 

trennen und PC mit DB9-Buchse der AS verbinden 

4. Terminalprogramm aufrufen (z.B. Hyperterminal aus Programmgruppe „Zubehör“, 

Verbindungsdaten 9600 Baud, 8n1) 

5. Jumper auf Position „Test“ stecken und AS wieder einschalten 

6. Beliebige Taste drücken, um Monitorprogramm zu starten 

7. Über den Menüpunkt „1=Konfiguration parametrieren“ können der Anlagenname 

und die Kommunikationsparameter eingegeben werden 

8. Über den Menüpunkt „2=neuer Datenpunkt parametrieren“ die Datenpunkte 

eingeben 

9. Über den Menüpunkt „5=EPROM schreiben“ Datenpunktliste sichern 

10. Automationsstation ausschalten, PC von Station trennen und M-Bus anschliessen 

11. Jumper auf „Run“ stellen und Automationsstation wieder einschalten 



Anhang 

4 

4 Anhang 

4.1 Menü-Strukur des Monitorprogramms 

1= Konfiguration parametrieren 

• Anlagenname 

• Parametrierdatum 

• Wartezeit auf ein Telegramm bis Timeout erkannt wird 

• Baudrate 

2= neuen Datenpunkt parametrieren 

• MFA 

• Kartencode (Wert oder Zähler) 

• Slave- oder Primäradresse des Zählers 

• Zählernummer (gibt Position des gewünschten Werts innerhalb des Antworttelegramms 

an) 

• Verschiebung der Kommastellen 

• Init-Telegramm schicken: das Init-Telegramm erzwingt bei Zählern, die mit mehreren 

Telegrammen antworten, dass, das erste Telegramm gesendet wird. Es 

sollte immer gesendet werden, wenn bei diesen Zählern Daten aus dem ersten 

Telegramm angefordert werden. 

• Erstabfrage/Folgeabfrage: Ist der gewünschte Wert im ersten oder im zweiten 

Antworttelegramm des Zählers? 

3= Datenpunkte auflisten 

Listet alle definierten M-Bus-Datenpunkte auf 


4 


Anhang 

4= Diagnose-Menü 

Das Diagnosemenü dient der Untersuchung der nova230 im Labor. 

A= Ausgabe aller CUI-Servicezaehler 

C= CUI Diagnosezaehler 

D= DMA-Diagnosezaehler 

P= Protokoll-Diagnosezaehler 

S= Schnittstellenparameter 

V= Protokollparameter 

W= Datenpunkte im Userprom 

T= Treiber-Diagnosezaehler 

U= USER-EPROM Diagnosezaehler 

E= externes Speicherabbild 

I= internes Speicherabbild 

R= Ruecksetzen aller Diagnosezaehler 

X= Speicherinitialisierung 

0= Daten Protokollierung einschalten 

1= Telegramm Protokollierung einschalten 

2= Rueckkehr ins Hauptmenue 

5= EPROM schreiben 

Die Konfiguration der M-Bus-Schnittstelle muss in das EPROM geschrieben 

werden, damit sie nach einem Spannungsausfall erhalten bleibt 

6= EPROM lesen 



Anhang 

4 

4.2 Anschlusszeichnung 

novaNet b 

a 

novaNet 

a b a b 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

501129.001 

501130.001 

User Data 

230V~ 

RS232 

5 GND 

2 Rx 

3 Tx 

8 CTS 

7 RTS 


501 MBus- 

502 MBus+ 

503 MBus- 

504 MBus+ 

Jumper 

Mithör 

2400 Bd 

8 Datenbit 

1 Stopbit 

Even Parity 

Mithör 

9600 Bd 

8 Datenbit 

1 Stopbit 

no Parity 

Parametrierung 

9600 Bd 

8 Datenbit 

1 Stopbit 

no Parity 


4 


Anhang 

4.3 Literaturverweise und Links 

• M-Bus-Homepage WW.M-BUS.COM 

• EN 1434 Teil 3 

• M-Bus: A Documentation (Download unter WWW.M-Bus.COM) 

• nova230-PDS, Dokumentennr. 92.530 

4.4 Empfohlene Hilfmsittel 

4.4.1 Pegelwandler 

Zum Testen und Inbetriebnehmen der Zähler ist ein M-Bus-Pegelwandler unerlässlich. 

Je nach Anzahl der anschliessbaren Zähler steigt natürlich auch der Preis. 

Für den „Laborbetrieb“ reichen kleine Master, wie z.B. 

• Padmess Micro-Master (speziell für Laptops, netzunabhängig, bis 10 Zähler) 

• Padmess PW 3 bzw. PW 20 (bis 3 bzw. 20 Zähler) 

• Aquametro ZS-5 (bis 5 Zähler, inkl. Speisung für Aquametro-Zähler) 

Für grössere Anlagen müssen entsprechend leistungsfähigere Master verwendet werden. 

4.4.2 Hilfsprogramme 

Zusätzlich zum Pegelwandler ist noch ein PC-Programm notwendig. 

Mit dem Programm M-Bus-Application kann die M-Bus-Kommunikation der Zähler 

analysiert werden. 

Mit ihm kann das Netzwerk nach Zählern durchsucht werden. 

Es stellt die Daten sowohl als dekodierte Werte, als auch im Hex-Format dar. 

Die Zähler können mit SND_UD-Befehle konfiguriert werden (z.B. Programmierung der 

Primäradresse oder Datenselektion. 

Es können Makros erstellt und gespeichert werden. 

Das Programm setzt auf einem relativ niedrigen Level der Kommunikation an; d.h. dass 

M-Bus-Kenntnisse notwendig sind, um die volle Leistungsfähigkeit auszureizen. 

Es ist in zwei Versionen erhältlich: 

• DOS-Version: Gratis-Download unter WWW.M-Bus.COM 

(Dateiname M-BUS124.EXE) 

• 32-bit-Windows-Version: Download der Demo-Version unter 

WWW.MICHAELRAC.COM, Vollversion ca. 400 Euro. 

Diese Version ist deutlich leistungsfähiger und bedienungsfreundlicher als die DOS- 

Version. Wenn regelmässig mit dem M-Bus gearbeitet wird, sind die 400 Euro gut 

angelegt, denn die Lizenz gilt für einen ganzen Standort (also eine ganze NVO)! 



Anhang 

4 

4.5 Positiv-Liste überprüfter Zähler und 

Dokumentationsverweise dazu 

Medium Hersteller Typ Kontaktadresse 

Wärme 

ABB/SVM 840 www.abb.com 

Allmess CF50 www.allmess.de 

+49/4361/625-0 

Aquametro Calec MB www.aquametro.ch 

+41/61/725 11 22 

Calec light 

GWF/ Schinzel MWZ 03 www.gwf.ch 

IWKA autarkon www.danfoss-iwk.de 

+49/7244/7205-0 

Landis & Staefa/ Siemens 

Building Control 

SONOGYR 

WSD/WSF/WSG 

www.sibt.com 

www2.landisstaefa.com 

+41/41/724 24 24 

Spanner Pollux 101/501 www.spanner-pollux.de 

+49/621/6904-0 

Siemens Ultraheat 2WR4 www.siemet.com 

Techem 

Aquatech 

Strom EMH EIZ www.emh.de 

+49/38852/645-0 

Impulse Aquametro AMBUS IS 

Padmess Padpuls M1 www.padmess.de 

+49/5251/17690 

Padpuls M 4 

Techem 

Delta Tech Compact 

www.techem.de 

+49/69/66 39 0 

Delta Tech split 

Viterra Istameter www.viterra-es.com 

Wasser Hydrometer ScampY www.hydrometer.de 

+49/981/18 06-0 

FlYpper 


Pegelwandler 

und Master 

Aquametro 

Padmess 

AMBUS ZS 

AMBUS FA 

Haben Sie Erfahrungen mit anderen Zählern gemacht? 

Bitte teilen Sie uns diese mit, damit wir die Liste vervollständigen können! 

Kontakt: Cristóbal Fernández, SBA/MPS, +41/61/695 55 45 


4 


Anhang 

4.6 Besonderheiten einzelner Geräte 

4.6.1 M-Bus-Master 

Besondere Vorsicht ist bei intelligenten M-Bus-Mastern geboten. 

Mit den intelligenten Zentralen ist es möglich, die Zähler manuell über die Tastatur oder 

automatisch nach Zeitprogramm auszulesen. 

Da der M-Bus nur einen einzigen Master zulässt, kann es zur Datenkollission kommen, 

wenn die Zähler vom Master angesprochen werden, während die nova230 aktiv ist. 

Es kann daher in dieser Zeit zu Kommunikationsunterbrechungen von mehreren Minuten 

kommen. 

Automationsstation 

M-Bus-Master 

Vorsicht bei: 

• manuellem Auslesen über die Tastatur 

• automatischem Auslesen durch den Master 

• automatische Buskontrolle durch den Master (z.B. bei Aquametro AMBUS FA) 

4.6.2 Inhalt des Datentelegramms 

Die Norm schreibt nicht vor, welche Daten das Telegramm enthalten muss, sondern 

nur, wie die Information kodiert wird. 

Welcher Inhalt in welcher Reihenfolge und in welchem Zahlenformat übertragen wird, 

bleibt dem Zähler überlassen; der Master ist für die richtige Interpretation verantwortlich. 

Die meisten Zähler liefern standardmässig alle wichtigen Informationen. 

Zusätzlich besteht die Möglichkeit, den Inhalt des Telegramms mit dem Befehl Send 

User Data anwendungsspezifisch zu konfigurieren. 

Das Verfahren dafür ist im Kapitel 6.4.3 von „M-Bus: A Documentation“ beschrieben. 

Für die Konfiguration der Datenausgabe kann z.B. das Programm „M-Bus Application“ 

verwendet werden. 

Nicht alle Zähler akzeptieren das Standard-Verfahren zur Datenselektion. 

Unter Umständen ist die Datenselektion nur mit herstellerspezifischen Hilfsmitteln, wenn 

überhaupt, möglich. 

Der Zähler meldet nicht, wenn er die angeforderten Daten nicht liefern kann. Der Master 

muss selber erkennen, dass die Selektion fehlgeschlagen ist. 



Anhang 

4 

4.6.3 Batteriezähler 

Einige Zählerhersteller garantieren die normale Lebensdauer der Batterie, solange der 

Zählerhersteller maximal einmal täglich ausgelesen wird. 

Andere Batteriezähler begrenzen zum Schutz der Batterie die Anzahl der Buszugriffe; 

es kann z.B. sein, dass der Zähler nach 30 Zugriffen innerhalb eines Tages bis zum 

nächsten Tag nicht mehr auf Anfragen reagiert. 

Bei Batteriezählern sollte der Hersteller unbedingt (schriftlich) bestätigen, dass der Zähler 

für die geplante Anwendung geeignet ist. 

4.6.4 ABB/SVM F2 

Bei der Batterieversion mit Pt 100-Fühlern wird nicht garantiert, dass die Batterie über 

die gesamte Eichgültigkeit hält, wenn der Zähler kontinuierlich ausgelesen wird. 

Die Zähler mit Pt 500-Fühlern werden bei M-Bus-Betrieb über den Bus versorgt. 

4.6.5 Aquametro Calec MB, Amtron-Nx, Saphir-N und 

AMBUS IS 

• diese Zähler haben keine Batteriepufferung; während einer Spannungsunterbrechung 

rechnen sie nicht weiter, die Zählerdaten bleiben jedoch erhalten 

• nach einem Stromunterbruch geht die Datenselektion verloren und der Zähler antwortet 

wieder mit dem Standard-Telegramm 

• der M-Bus von Aquametro verfügt über zwei zusätzliche Leitungen, mit denen die 

Zähler mit Strom versorgt werden können. Der Calec MB und der AMTRON-NW 

können zusätzlich noch vor Ort mit 230 V AC versorgt werden; alle anderen Zähler 

sind aber auf die Versorgung über den Bus angewiesen. 

Bei der Planung muss berücksichtigt werden, dass diese Versorgungsleitungen wegen 

der auftretenden Ströme einen grösseren Querschnitt haben müssen, als die 

normalen M-Bus-Leitungen. 

4.6.6 Aquametro AMBUS IS 

Die Momentanwerte Leistung bzw. Durchfluss liefern immer den Wert 0 

4.6.7 Viterra Sensonic 

Vereinzelt wurden Probleme im Zusammenhang mit der kontinuierlichen Auslesung des 

Sensonic gemeldet. 

Viterra und Sauter untersuchen zur Zeit diese Probleme. 

Bitte bei Bedarf den aktuellsten Stand der Untersuchungen bei SBA anfragen! 

4.6.8 Siemens Ultraheat 

Nach Herstellerangaben hat die kontinuierliche Auslesung keinen Einfluss auf die Batterielebensdauer. 

Allerdings werden die übertragenen Werte nur alle 15 Minuten aktualisiert. 

Der Zähler kann auch in einen Schnellauslesemodus gesetzt werden, in dem er alle 

4 Sekunden ausgelesen werden kann. In diesem Modus schreibt er die aktuellsten Werte 

nach jedem Auslesen in ein Register. Erst beim nächsten Auslesen werden dann 

diese Daten übertragen. Dadurch können die übertragenen Daten bis zu mehrere Minuten 

alt sein. 


4 


Anhang 

4.7 Referenzprojekte 

• Eyecatcher auf der Swissbau 99 

• Römertherme Baden bei Wien 

4.8 Ansprechpartner 

Ihr M-Bus-Ansprechpartner bei Sauter: 

Cristóbal Fernández 

cristobal.fernandez@ch.sauter-bc.com 

Tel. +41/61/695 55 45 



Index 

5 

5 Index 

5.1 Index 

Alarmmeldungen .............................................. 19 

Anschlusszeichnung......................................... 29 

batteriebetriebene Geräte .......................... 10, 33 

Bustopologie .............................................. 10, 12 

Cycle ................................................................ 19 

Data Information Field DIF ............................... 14 

Datenpunktbeschreibung ................................. 18 

Datenpunktliste............................... 16, 17, 25, 26 

Datentelegramm, Inhalt.................................... 32 

Diagnose .......................................................... 19 

DIF ................................................................... 14 

Eichvorschriften................................................ 21 

EN 1434 ..................................................... 11, 30 

EPROM ............................................................ 16 

Erstabfrage....................................................... 18 

Fault ................................................................. 19 

FBD .................................................................. 24 

Ferhlererkennung............................................. 19 

feste Datenstruktur........................................... 14 

Folgeabfrage .................................................... 18 

Header ............................................................. 14 

Hilfsprogramme................................................ 30 

IEC 870 ............................................................ 11 

Init-Telegramm ..................................... 18, 22, 27 

Intelligente Zentralen........................................ 32 

Kartencode........................................... 18, 22, 27 

Komma............................................................. 18 

Kommunikation protokollieren .......................... 20 

Konfiguration der Zähler................................... 21 

LED .................................................................. 19 

Mark ................................................................. 11 

Masseinheiten ..................................................21 

Master.................................10, 11, 12, 13, 30, 32 

Master-Slave-Architektur ............................10, 13 

M-Bus Usergroup..............................................11 

MBusPara230.......................................17, 25, 26 

M-Bus-Zentrale.................................................12 

MFA ..................................................................18 

Modemverbindung............................................13 

Monitorprogramm .................................16, 26, 27 

Normung...........................................................11 

Parametrierung der Zähler................................24 

Pegelwandler........................................12, 18, 30 

Primäradresse ..................................................18 

Primär-Adressierung.........................................13 

Protokoll-EPROM .............................................16 

Repeater...........................................................12 

Request User Data ...........................................13 

Schritt-für-Schritt-Anleitung...............................22 

Sekundär-Adressierung....................................13 

Send User Data ................................................13 

Service-Schnittstelle ...................................19, 26 

Slave.................................................................18 

SND_NKE.........................................................13 

Space ...............................................................11 

Übertragungsrate..............................................10 

User-EPROM....................................................16 

Value Information Field VIF ..............................14 

variable Datenstruktur.......................................14 

VIF ....................................................................14 

Zählernummer ............................................17, 18 

Zeitverhalten.....................................................19 


5 


Index

nova230 für M-Bus

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?