Buchkatalog 2009 - Buchhandlung Schubart

KLASSIKER
Jane Austen:
Northanger Abbey
Vor mehr als 20 Jahren habe
ich die Bücher Jane Austens
und der Brontë-Schwestern
mit Begeisterung gelesen.
Jetzt, anlässlich einer neuen
Übersetzung von Andrea Ott,
hatte ich wieder das Vergnügen.
Ein junges Mädchen aus einfachen,
aber anständigen Verhältnissen
lernt in Bath, dem
Badeort schlechthin, einen
jungen Mann kennen, verliebt
sich und nach einigen Verwicklungen
gibt es ein Happy
End. Wie Austen ihre Geschichten
erzählt, das macht
die Qualität aus: Ihre Mittel
reichen von sanfter Ironie bis
zum beißenden Sarkasmus.
Andrea Otts Übersetzung gibt
diese Nuancen, gibt jede Anspielung
präzise wieder, so
dass die Leserin die Lektüre
zwischen Schmunzeln, Lachen
und Schluchzen genießt. SP
Manesse Verlag
Euro 22,90
Elisabeth Gaskell:
Frauen und
Töchter
Elizabeth Gaskell (1810–1865)
gilt neben ihrer Freundin Charlotte
Brontë, deren Biografin
sie wurde, als eine der Hauptvertreterinnen
des viktorianischen
Romans.
Ihr letzter Roman Frauen und
Töchter, zunächst in Fortsetzungen
erschienen, ist laut
Untertitel „eine alltägliche Geschichte“,
ähnlich denen einer
Jane Austen. Molly, mutterlose
Tochter eines Landarztes, erlebt
als junges Mädchen die
neue Ehe des geliebten Vaters
und wächst, durch schmerzliche
Erfahrungen gereift, vom
fügsamen Kind zur selbstsicheren
jungen Frau heran.
Gaskell zeichnet ein mit feiner
Ironie unterlegtes Bild des Lebens
in der englischen Provinz
Anfang des 19. Jahrhunderts.
BS
Manesse Verlag
Euro 26,90
4