PDF Rathausinfo Nr. 07/2013 - Schwaz

Zugestellt durch Österr. Post 

Amtliche Mitteilung der Stadtgemeinde Schwaz – Ausgabe Nr. 7, September/Oktober 2013 

Die 1c Klasse der Hans-Sachs-Volksschule 

Endlich Schule 

Verdienstzeichen für Prof. Lore Bichl 

Aufgeregt und voller Erwartung stürmten am 

4. September die Taferlklassler in die Hans-Sachsund 

die Johannes-Messner Volksschule 

Mehr Bilder finden Sie auf Seite 11. 

20. und 21. Sept. 

im SZentrum 

Über 

blick 

>>Ehrungen (2) >>Bürgermeisterbrief (3) >>Nationalratswahl (4) >>Sommerfeste (5) >>Kulturnachrichten (6-7) 

>>1 Jahr SZentrum (8-9) >>Stadtnachrichten (10) >>1. Schultag (11) >>Innenstadt (12) >>Gesundheitstage (13) 

>>Wirtschaft (14) >>Termine (15-18) >>Seitenblicke (19-20) >>Für alle Generationen (21) >>Sport und Freizeit (22-24) 

>>Aktuelles (25-26) >>Gesellschaft (27-28) >>Ehrenamt (29) >>Stadtwerke (30) >>Umwelt (31) >>Sommerbetreuung (32)

Prof. Lore Bichl 

Großzügige Schenkung an die Stadtgemeinde 

Prof. Lore Bichl mit Verdienstzeichen 

der Stadt geehrt. 

Prof. Lore Bichl hat vor kurzem ihren 

90. Geburtstag gefeiert, zu dem 

Bürgermeister Lintner mit Vertretern 

der Stadt herzlichst gratulierte. Gemeinsam 

mit ihrem Mann Anton Bichl hat 

sich Frau Prof. Lore Bichl entschlossen, 

einen Großteil ihres Liegenschaftsvermögens 

in Form einer Schenkung der 

Stadtgemeinde Schwaz, ihrer Heimatstadt, 

zu übergeben. Als Lehrerin an der 

Handelsschule und Handelsakademie 

Schwaz galt jahrzehntelang ihr ganzer 

Einsatz der Schuljugend. Dieser Aufgabe 

war die Familie Unterberger schon 

durch ihren Vater Dir. Anton Unterberger 

seit Generationen verpflichtet. Mit 

ihrer großartigen und herausragenden 

Entscheidung hat Frau Prof. Bichl mit 

Unterstützung ihres Ehemannes Anton 

Bichl Wertschätzung für die Arbeit der 

Stadtführung und Vertrauen in eine positive 

Zukunftsentwicklung ihrer Hei- 

Frau Prof. Lore Bichl und ihr Gatte Anton Bichl haben sich entschlossen einen Teil 

ihres Liegenschaftsbesitzes der Stadtgemeinde Schwaz zu schenken. 

matstadt zum Ausdruck gebracht. Zum 

Zeichen der besonderen Anerkennung 

wurde Frau Prof. Bichl mit dem Verdienstzeichen 

der Stadt ausgezeichnet 

und Herrn Anton Bichl wurde Dank und 

Anerkennung durch die Vertreter der 

Stadt ausgedrückt. Bei einem Festakt im 

Rathaus haben die Mitglieder des Gemeinderates 

mit Bürgermeister Lintner 

dieses besondere Ereignis gewürdigt. 

Bezirkshauptmann HR Dr. Karl Mark 20 Jahre im Amt 

Nach der Patroziniums-Prozession 

am Hohen Frauentag 

wurde im Stadtpark Dr. Karl 

Mark für seine 20-jährige 

Tätigkeit als Bezirkshauptmann 

durch den Planungsverband 

Schwaz, Jenbach 

und Umgebung geehrt und 

als Geschenk eine Spende 

von 2.000,- Euro an die Lebenshilfe, 

deren Obmann 

der Bezirkshauptmann seit 

20 Jahren ist, durch die Bürgermeister 

Dr. Hans Lintner 

(Schwaz), Josef Brunner 

(Gallzein) und Ing. Hannes 

Fender (Pill) übergeben.

Liebe Schwazerinnen 

und Schwazer 

Ein großartiger Sommer geht zu Ende: wir haben viel Sonne 

erlebt und wunderschöne Feste gefeiert. 

Bürgermeister 

Dr. Hans Lintner 

Prof. Lore Bichl 

Besonders eindrucksvoll war für mich die großherzige 

Schenkung von Frau Prof. Lore Bichl. Sie 

hat unserer Stadt den Großteil ihrer Liegenschaften 

am Pirchanger übergeben und damit viel Vertrauen 

geschenkt. 

Lore und Anton Bichl haben sich zu diesem Schritt 

entschlossen, weil ihnen die Heimatstadt am Herzen 

liegt und sie besonders für die junge Generation 

in unserer Silberstadt Gestaltung und Entwicklung 

fördern wollen. 

10 Jahre Schutzengelkapelle am Schlinglberg 

Vor 10 Jahren hat Altbischof Stecher die neue Kapelle 

geweiht. 

Sie ist nach dem Felssturz am Moserstein, bei dem 

wie durch ein Wunder niemand schwer verletzt 

wurde, von den Schlinglbergern mit Unterstützung 

durch die Stadt errichtet worden. Jedes Jahr 

am Schutzengelsonntag, dem 1. Sonntag im September, 

feiert Pfarrer Martin Müller eine Dankund 

Bittmesse mit großer Beteiligung. 

Viele erinnern sich noch daran, wie im Jahr 2000 

- ein Jahr nach dem Felssturz am Eiblschrofen – 

durch den Felssturz am Moserstein viele Wochen 

die Schlinglberger wegen der nötigen Sprengarbeiten 

und Sicherungsmaßnahmen nur erschwert 

über den Eisenstein zum Arzberg und dann nach 

Schwaz kommen konnten. Alle Lieferungen, der 

Milchtransport und die Schülerbeförderung waren 

zu organisieren. 

Gemeinsam mit StR Ing. Obermayer, unserem Ehrenringträger, 

konnte ich mit großer Unterstützung 

durch die WLV mit DI Siegi Sauermoser und viel 

Verständnis durch die Betroffenen diese Situation 

zu einem guten Abschluss bringen. 

Alle Bergfraktionen von Schwaz - Arzberg - Bleiberg 

– Schlinglberg - Zintberg - Schwazerberg - pflegen 

ihre Kapellen mit sehr viel Einsatz und Liebe. 

10 Jahre Rittersaal auf Burg Freundsberg 

2003 wurde mit einer Generalsanierung der Burganlage 

auch der Rittersaal errichtet. Zum Jubiläum 

fand am 7. September eine Prozession vom Gnadenweg 

zur Schlosskirche statt und anschließend 

feierte das Fruntspergfähnlein eine Festkapitelung 

im Burghof mit vielen Gästen. Heute ist unser 

SCHLÖSSL ein Juwel und für viele ein wichtiges 

Stück Heimat. 

Klangspuren 2013 

Die Klangspuren erinnern mit ihrem Programm in 

diesem Jahr an die Romantik. Für unsere Stadt ist 

das Festival ein wesentlicher Teil unserer kulturellen 

Identität. In dieser Ausgabe gibt es dazu besondere 

Hinweise. 

Schulbeginn 

Mit großer Aufregung und viel Freude haben unsere 

Kinder den ERSTEN SCHULTAG in unseren 

Volksschulen erlebt. Aber auch in den Kindergärten 

konnten wir die fröhliche Stimmung zur Eröffnung 

spüren. Wir haben neue Angebote errichtet und 

alle PädagogInnen sind mit viel Engagement in das 

neue Schuljahr gestartet. 

Mit dem Herbst beginnt eine Zeit der warmen Farben 

in der Natur und eine Zeit des Dankes. Alle sind 

eingeladen, die vielfältigen regionalen Köstlichkeiten 

von unseren Bauern, variantenreich zubereitet 

von den Gastronomen und die Veranstaltungen des 

„Schwazer Herbstes“ zu genießen. 

Herzlichst Ihr Bürgermeister Hans Lintner 

IMPRESSUM. M, H und V: Stadtgemeinde Schwaz, Franz-Josef-Str. 2, 6130 Schwaz, Telefon (05242)6960-209, Redaktion/Satz: Barbara Wildauer, 

KommunEkation, Telefon 0680/2349345, Fotos: Stadtgemeinde Schwaz, Druck: Konzept Druck & Design Neururer, Inns bruckerstr. 47, Schwaz, 

Telefon (05242)63290. Die nächste Rathaus info erscheint am 17.10.2013, Redaktionsschluss: Mi, 2.10.2013.

Seite 4 ❙ Rathausinfo 7/2013 

Rathausnachrichten 

Nationalratswahl 

Sonntag, 29. Sept. 2013 

Nehmen Sie bitte zur Stimmabgabe 

die Amtliche Wahlinformation mit, 

die allen Wahlberechtigten zugestellt wurde. 

Wenn Sie am 29. September nicht in 

Schwaz sind, können Wahlkarten für die 

Briefwahl noch bis Mi, 25.9. schriftlich 

angefordert oder bis Fr, 27.9., 12 Uhr, 

persönlich im Meldeamt der Stadtgemeinde 

Schwaz im 2. Stock abgeholt werden. 

Sollten Sie den Besuch einer mobilen 

Wahlkommission (bei Pflegebedürftigkeit 

oder Krankheit) wünschen, können Sie diese 

unter Tel. 05242/6960-309 anfordern. 

Wahlberechtigt sind alle Personen, die am 

29. Sept. das 16. Lebensjahr vollendet haben, 

einen Hauptwohnsitz in Österreich 

haben und in das Wählerverzeichnis eingetragen 

sind. 

Öffnungszeiten der 

Wahllokale: 8-16 Uhr 

Wahllokale in Schwaz Nationalratswahl, So, 29. Sept. 2013 

Wahlsprengel 1 


Andreas-Hofer-Straße, Innsbrucker Straße, Max-Angerer-Weg, Pirchanger, Weberfeld, Paulinumweg 

WAHLLOKAL: Rathaus, Franz Josef-Straße 2, I. Stock, Großer Sitzungssaal 

Arzberg, Franz-Josef-Straße, Fuggergasse, Gilmstraße, Hans-Sachs-Gasse, Schlinglberg, Ullreichstraße, Winterstellergasse, 

Wopfnerstraße. WAHLLOKAL: Kolpinghaus, Ludwig-Penz-Straße 11 

Wahlsprengel 3 Burggasse, Freundsberg, Lahnbachg., Ludwig-Penz-Str., Nasstal, Rennhammerg. WAHLLOKAL: Kolpinghaus, L.-Penz-Str. 11 




Archengasse, Carl-Rieder-Weg, Dr.-Körner-Straße, Dr.-Walter-Waizer-Straße, Karwendelstraße, Maria-Spötl-Weg, 

Sonnseite. WAHLLOKAL: Haus der Wirtschaft, Bahnhofstraße 11 

Alfred-Wagner-Straße, Bahnhofstraße, Dr.-Weißgatterer-Straße, Fred-Hochschwarzer-Weg, Königfeldweg, Spornbergerstraße, 

Swarovskistraße. WAHLLOKAL: Haus der Wirtschaft, Bahnhofstraße 11 

Alois-Norer-Straße, Brandlstraße, Dr.-Wlasak-Straße, Kohlgasse, Kraken, Marktstraße, Meistersingerstraße, 

Mindelheimer Straße, Münchner Straße, Tannenberggasse, Weidach. WAHLLOKAL: Polytechnische Schule, Weidach 8 

Wahlsprengel 7 Freiheitssiedlung, Dr.-Dorrek-Straße. WAHLLOKAL: Polytechnische Schule, Weidach 8 



Bergwerkstr., Dr.-Hans-Seewald-Str., Erbstollenweg, Erzweg, Gallzeiner Weg, Zintberg, Knappenanger, Ried, Ried-Lugglgasse, 

Ried-Malerwiese, Schwazer Berg, Unteres Ried, Pflanzgarten. WAHLLOKAL: Volksschule Johannes-Messner 

Anton-Öfner-Straße, Hirschenkreuz, Lergetporerstraße. WAHLLOKAL: Volksschule Johannes-Messner 



Dr.-Karl-Psenner-Straße, Ernst-Knapp-Straße, Hermine-Berghofer-Straße, Johannes-Messner-Weg, 

Oberer Feldweg, Paracelsusstraße, St. Martin. WAHLLOKAL: Volksschule Johannes-Messner 

Alte Landstraße, Falkensteinstraße, Husslstraße, Mag.-Außerhofer-Straße, Pennerfeld, Pocherweg, Reitgasse. 

WAHLLOKAL: Volksschule Johannes-Messner 

Bes.Wahlsprengel 12 Altersheim St. Josef, Regional-Altenwohnheim, Marienheim, Haus der Generationen 

Bes.Wahlbehörde 13 Bezirkskrankenhaus, Private Bettlägerige, Umsorgtes Wohnen Gilmstraße, Anmeldung unter 05242/6960/308 oder 309 

Zivilschutz-Probealarm am 5. Oktober 2013 

Am Samstag, dem 5. Oktober 2013, 

wird wieder ein bundesweiter Zivilschutz-Probealarm 

durchgeführt. 

Zwischen 12 und 12.45 Uhr werden nach 

dem Signal „Sirenenprobe“ die drei Zivilschutzsignale 

„Warnung“, „Alarm“ 

und „Entwarnung“ in ganz Österreich 

ausgestrahlt. Die Bedeutung der Si- 

gnale: Sirenenprobe: 15 Sekunden. 

Warnung: 3 Minuten gleich bleibender 

Dauerton. Herannahende Gefahr! Radio, 

Fernseher (ORF), Internet (www.ORF. 

at) einschalten, Maßnahmen beachten. 

Alarm: 1 Minute auf- und abschwellender 

Heulton. Gefahr! Schützende Bereiche 

bzw. Räumlichkeiten aufsuchen, 

über Radio oder Fernsehen (ORF) bzw. 

Internet (www.ORF.at) durchgegebene 

Verhaltensmaßnahmen befolgen. 

Entwarnung: 1 Minute gleichbleibender 

Dauerton. Ende der Gefahr! Weitere Hinweise 

über Radio und Fernsehen (ORF) 

bzw. Internet (www.ORF.at) beachten. 

Blockieren Sie bitte am 5. Oktober 

mittags nicht die Notrufnummern.

Sommerfeste in Schwaz 

Platzkonzert 

Gass‘nfest 

Fest der Generationen 

Dorffest 

Dorffest Stadtfest 

Dorffest 

Mobilitätsfest


Kulturnachrichten 

Fotos:: Literaturforum Schwaz 

Schwazer 

Herbstlese 2013 

Die Herbst-Lesungen des Literaturforum Schwaz bringen wieder interessante 

literarische “Schmankerl” nach Schwaz. An sieben spannenden Literaturabenden 

lädt das Literaturforum zum Hören und auch zum Schauen. 

18.9. Peter Truschner: Das fünfunddreißigste Jahr & Radek Knapp: Reise 

nach Kalino, 20 Uhr, Museum der Völker ■❙ 1.10. Bettina Balàka: Kassiopeia, 

20 Uhr, Stadtwerke Schwaz ■❙ 17.10. Jens Nielsen: Niagara (literarische 

Live-Performance), 20 Uhr, Eremitage Schwaz ■❙ 29.10. Peter Rosei: 

Madame Stern, 20 Uhr, Museum der Völker ■❙ 6.11. Carolina Schutti: Einmal 

muss ich über weiches Gras gelaufen sein (Lesung mit Violoncello und Live- 

Electronics), 20 Uhr, Eremitage Schwaz ■❙ 1.12. The Retired Ashtrays: Bar 

jeglicher Vernunft - Best Of (Literatur und Musik), 19 Uhr, Eremitage Schwaz 

Österreich Konzert 

im SZentrum 

Die Knappenmusik Schwaz ladet ganz 

herzlich zum Benefizkonzert „Mein 

Österreich“ ein. Gespielt wird ausschließlich 

Literatur österreichischer 

Komponisten und Interpreten von Klassik 

über Traditionell bis hin zu Rock-Pop. Der 

Reinerlös geht an ein Sozialprojekt in der 

Silberstadt „Schwazer helfen Schwazern“. 

Mitwirkende: Knappenmusikkapelle 

Schwaz und Chor der Landesmusikschule 

Schwaz. Musikalische Gesamtleitung: 

Kplm. Günter Dibiasi. Eintritt: frewillige 

Spenden! 

Ernst Caramelle im 

Rabalderhaus 

Das Rabalderhaus Schwaz zeigt von Fr, 

6.9. bis Sa, 26.10.2013 Werke des Künstlers 

und Hochschulrektors Ernst Caramelle. 

Vernissage am 6.9. um 19 Uhr. Zur 

Ausstellungseröffnung spricht Prof. Peter 

Weiermaier, der Künstler wird anwesend 

sein. Ernst Caramelle, geb. in Hall i.T, lebt 

in New York, Karlsruhe 

und Frankfurt. Er ist vor 

allem für seine visuellen 

Raumkonzepte bekannt, 

aber es sollte nicht vergessen 

werden, dass 

er vor allem Zeichner 

ist. Die Ausstellung im 

Rabalderhaus ist Do bis 

So von 16 bis 19 Uhr 

geöffnet. 

Lesung Peter Truschner & 

Radek Knapp 

Mi, 18.9.2013, 20 Uhr, Museum der Völker 

Schwaz. Peter 

Truschner, 1967 in 

Klagenfurt geboren, 

studierte Kommunikationswissenschaften 

und Philosophie 

in Salzburg 

und lebt heute in 

Berlin. Er liest aus seinem neuen Roman 

„Das fünfunddreißigste Jahr“ (Zsolnay 

2013). In dem Werk entwirft Truschner 

das Psychogramm eines zwischen Resignation 

und Unentschlossenheit wankenden 

Mittdreißigers. 

Radek Knapp, 1964 in Warschau geboren, 

lebt seit 1976 in Wien, wo er Philosophie 

studierte. Sein 

Durchbruch als Autor 

gelang ihm 1994 

mit dem Erzählband 

Franio, für den er 

den Aspekte-Literaturpreis 

erhielt. 

Er liest aus seinem 

Roman „Reise nach Kalino“ (Piper 2012), 

eine kriminalistische Science-Fiction- 

Satire auf unsere Gesellschaft mit ihrem 

Traum von Glück und ewiger Jugend. 

Lesung Bettina Balàka 

Di, 1.10.2013, 20 Uhr, Stadtwerke 

Schwaz. Bettina Balàka, geb. 1966 in 

Salzburg, absolvierte eine Übersetzer- und 

Dolmetscherausbildung und lebt als freie 

Autorin in Wien. 

Sie hat zahlreiche 

Bücher, Lyrik, Theaterstücke 

und Hörspiele 

veröffentlicht, 

zuletzt bei Haymon 

den Erzählband 

„Auf offenem Meer“ 

(2010) und den 

Roman „Kassiopeia“ (2012), und wurde 

mehrfach ausgezeichnet, u.a. mit dem 

Theodor-Körner-Preis und dem Friedrich- 

Schiedel-Literaturpreis. 

Literarische Live-Performance: 

Jens Nielsen 

Niagara, Do, 17.10.2013, 20 Uhr, Eremitage 

Schwaz. Jens Nielsen: Niagara 

– Ein Mann fährt auf Hochzeitsreise. Jens 

Nielsen, als Däne geboren, in der Schweiz 

aufgewachsen, lebt als freier Schauspieler, 

Sprecher und Autor in Zürich. Er schreibt 

Hörspiele, Theaterstücke und Prosa. In seinen 

eigenwilligen Sprachperformances entführt 

Jens Nielsen die Zuschauer in skurrile 

und absurde Welten 

und hinterfragt 

scheinbare Alltagsnormalität. 

Die Welt 

ist anders, als wir 

zu wissen vorgeben! 

Einlass ab 19 Uhr, 

freiwillige Spenden


Kulturnachrichten 

Fotos: Die Darsteller, Werksbühne Tyrolit, mdv 

„Eine Mauer aus Malerei“, Vortrag zur Ausstellung „Pan und Plan“ Jochen Klein und 

Monika Baer, die bis 6. September in der Galerie der Stadt Schwaz zu sehen war. 

Oswald Oberhuber in der 

Galerie der Stadt Schwaz 

Ausstellungseröffnung 

20. September 2013, 

19 Uhr, Ausstellung 

21. September bis 31. 

Oktober 2013. 

In Oberhubers Skulpturen, 

Zeichnungen, 

Bildern, Plakaten und 

Objekten aus den letzten 

sechs Jahrzehnten geht es um die 

fortwährende Befragung der Medien, sowie 

um deren relationalen Verbindungen. 

Herbststück der Werksbühne Tyrolit 

Die Werksbühne Tyrolit lädt zum Herbststück 

2013, diesmal ist es eine Gaunerkomödie 

von Martina Röhrich: „Irres Diamantenroulette“ 

unter der Regie von 

Petra Pirchner. 

Die Besucher erwartet eine wahre Pointenschlacht. 

Freuen Sie sich auf einen 

lustigen Theaterabend auf der Bühne in 

der Tyrolitkantine beim Raiffeisen Lagerhaus, 

bei dem die Lachmuskeln strapaziert 

werden und kein Auge trocken 

bleibt. Also Karten reservieren und los. 

Spieltermine: Fr, 13., Sa, 14., Fr, 20., 

Sa, 21. September 2013. Beginn um 

20.15 Uhr, in der Tyrolitkantine (beim 

Raiffeisenlagerhaus). Kartenhotline: 

0680/3145943 (freie Platzwahl) Abendkasse: 

10,-, Reservierung: 8,- Euro, 

www.werksbuehnetyrolit.com. http:// 

www.facebook.com/werksbuhne.tyrolit 

Oberhuber war und ist als Künstler, Kurator, 

als Rektor der Hochschule für 

angewandte Kunst in Wien, mit seiner 

engagierten Haltung in Fragen der Kulturpolitik 

von größter Bedeutung für die 

Entwicklung der österreichischen Kunstlandschaft. 

Galerie der Stadt Schwaz, Palais Enzenberg, 

Franz-Josef-Straße. Öffnungszeiten: 

Mi-Fr 14-18 Uhr, Sa 10-15 Uhr. Eintritt 

frei. www.galeriederstadtschwaz.at 

Das Geisterfest in Dan Sai 

Museum der Völker 

Das Geisterfest in Dan Sai 

Noch bis 20. Oktober ist die aktuelle 

Sonderausstellung im neuen Museum der 

Völker zu sehen. Das Museum der Völker 

zeigt Masken, Kostüme und Fotografien, 

Gert Chesi hat sie am Tag nach den Fest 

den Tänzern abgekauft. 

Studiogalerie 

Kunst aus Nigeria - Sammlung Gerhard 

Aukenthaler, Ausstellung bis 6. Okt. 2013. 

Der Tiroler Sammler Gerhard Aukenthaler 

hat in den letzten zwanzig Jahren eine 

Sammlung afrikanischer Kultobjekte 

aufgebaut. Die meisten von ihnen stammen 

aus Westafrika, wobei die Kultur der 

Yoruba und die der Ibo eine dominante 

Rolle spielen. 

September-Highlight: Fr, 20. September, 

9 Uhr, Sa, 21. Sept. 2013 ab 16.30 Uhr - 

Führung durch das Museum der Völker. 

Eintritt inkl. Führung 12,- Euro/ermäßigt 

10,- Euro, keine Anmeldung erforderlich 

Neue Sonderausstellung ab 12.10. 

Vernissage am 12. Oktober 2013, 20 Uhr. 

In zwei Sonderausstellungen werden vier 

zeitgenössische Künstler aus Afrika zu 

Gast sein: Charly d‘Almeida, Luis Meque, 

Sokey Edorh und Dominique Zinkpè. In 

Zusammenarbeit mit Sammlung Michael 

Drechsler, Kunst Transit Berlin 

www.museumdervoelker.com 

Museum täglich geöffnet von 10-18 Uhr. 

Führungen auf Anfrage, Tel. 05242/66090,.

DJ 

EIN JAHR 

Anfang September 2012 wurde das SZentrum 

mit einer großen Eröffnungsgala und anschließend 

dem Klangspuren-Eröffnungskonzert 

unter Anwesenheit von Bundespräsident Dr. 

Heinz Fischer „in Betrieb genommen“, seitdem 

wird das SZentrum regelrecht gestürmt – der 

bunte Programmreigen von Vereinen, der 

Stadtgemeinde, Konzerten bis zu Firmenveranstaltungen 

geht erfolgreich weiter. 

Die Zahlen von September 2012 

(Eröffnung) bis 30.6.2013: 

Klangspureneröffnung 

223 Veranstaltungstage war das Veranstaltungszentrum 

seit Eröffnung für Besucher und 

Künstler geöffnet. 

116.988 Besucher konnten begrüßt werden 

83 Konzerte, 53 Feste 

52 Seminare und Vorträge 

28 Theater- und Kabarettaufführungen 

7 Bälle 

13.286 Besucher kamen in Genuss des Caterings, 

33.814 Liter an Getränken wurden 

konsumiert. Für das gesamte Jahr 2013 sind 

bereits über 289 Veranstaltungstage/Veranstaltungen 

im SZentrum fix gebucht.

Antoine 

Fendrich 

Sängerstreit 

Liedertafel 

Luis aus Südtirol 

Familienmesse 

SZummer-Party 

Bluatschink


Stadtnachrichten 

Fotos: Kulissenschieber, Klangspuren 

Im Himmel ist 

die Hölle los 

Bühnenstück in 2 Akten, von Angelika 

Böckelmann. Eine Aufführung der 

Theaterjugend des Laientheaters 

Kulissenschieber Schwaz. Regie, 

Bühnenbild, Produktion: Das Team der 

Kulissenschieber Schwaz. 

Spieltermine: Premiere Fr, 27.9.13 - 

19.30 Uhr (Dauer zirka 1,5 Stunden) 

Fr 4.10.13 - 19.30 Uhr, Fr 11.10.13 - 19.30 

Uhr, Sa 12.10.13 - 19.30 Uhr 

Knappensaal – SZentrum Schwaz 

Eintritt: Erwachsene 10,- Euro/Kinder (bis 

12 Jahre) 8,- Euro, Vorverkauf 9,-/7,- Euro, 

Kartentelefon: 0650/41 79 745 

Ausstellung Herb Dalik 

auf Burg Freundsberg 

Vom 4.10. bis 18.10. sind im Turm Bilder 

von Herb Dalik zu sehen. Eröffnung am 

4.10. um 19 Uhr. 

Am 12. September gehen die Schwazer Klangspuren mit dem 

Thema Neue Musik und Romantisches Erbe in das 20. Jahr, u.a. mit Franui. 

20. Klangspuren Schwaz 

12.9.–28.9.2013 „Neue Musik und Romantisches Erbe” 

Unter diesem Motto stehen die heurigen 

Klangspuren im 20. Jahr ihres 

Bestehens mit dem ersten Programm 

unter der Leitung von Matthias Osterwold. 

Der Schwerpunkt zieht sich durch 

viele Veranstaltungen des Festivals. Wie 

etwa im Eröffnungskonzert mit einem 

neuen Werk von Carola Bauckholt, oder 

in enger Kooperation mit dem Internationalen 

Literaturfestival Sprachsalz mit 

einem Programm anlässlich des 250. 

Geburtstags des hochmusikalischen 

Dichters Jean Paul. 

Dem Thema gewidmet sind ebenfalls 

die Konzerte des Diotima Quartetts und 

Hugo Wolf Quartetts mit jeweils einer 

Uraufführung, sowie eine Aufführung 

des Musiktheaters „Schau lange in den 

dunklen Himmel“ nach Robert Schumann 

und Robert Walser mit der Osttiroler 

Musicbanda Franui. Auch ein 

Konzert mit Werken von Valentin Silvestrov 

und ein Orgelkonzert nehmen das 

diesjährige Leitthema auf. 

Mit Hans Zender als composer in residence 

der 10. Klangspuren Internationalen 

Ensemble Modern Akademie 

präsentiert sich in diesem Jahr wieder 

eine außergewöhnliche Musikerpersönlichkeit. 

Eine Reihe von Projekten wird „im 

Freien“ unter Beteiligung von Laienmusikern 

stattfinden. So erklingt zur 

Eröffnung der Klangspuren vor der 

Stadtpfarrkirche in Schwaz ein Traktorenkonzert 

von Sven-Åke Johansson 

mit Oldtimer-Traktoren (12.9.) und auch 

“Rent a Musician begeisterte schon am 

8. September. Während des Festivals 

wird Neuestes ebenso wie Bekanntes 

aufgegriffen, und durch Konzerte, Gespräche, 

Installationen von regionalen, 

nationalen sowie internationalen Künstlern 

vermittelt das Festival eine umfassende 

Momentaufnahme zeitgenössischen 

Schaffens. 

Die einzelnen Veranstaltungen finden 

Sie im Kalender im Mittelteil dieser 

Ausgabe und viele Informationen unter 

www.klangspuren.at 

Matthias Osterwold 

erhält den französischen 

Orden Officier 

de l’ordre des Arts 

et des Lettres 

Matthias Osterwold, künstlerischer 

Leiter der KLANGSPUREN Schwaz_Tirol, 

wurde durch die Ministerin für Kultur 

und Kommunikation der Französischen 

Republik Aurélie Filipetti zum Officier de 

l’ordre des Arts et des Lettres ernannt. 

Dieser Orden wird Persönlichkeiten verliehen, 

„die sich durch ihr Schaffen im Bereich 

der Kultur und der Kommunikation oder 

durch ihren Beitrag zur Verbreitung der 

Künste und der Literatur in Frankreich 

und in der Welt verdient gemacht haben“, 

so die Richtlinien der Ordensverleihung.

1. Schultag in den Volksschulen 

VS Hans-Sachs 1d 

VS Hans-Sachs 1b 

VS Hans-Sachs 1a 

VS Hans-Sachs Sprachstartklasse 

VS Johannes-Messner Vorschulklasse 

VS Johannes-Messner 1a 

VS Johannes-Messner 1c 

VS Johannes-Messner 1b


Innenstadt 

Foto: Wildauer 

Die Schwazer Altstadt 

kocht auf! 

Kulinarikbetriebe der Franz-Josef-Straße 

haben sich zusammen getan und 

bieten jede Woche abwechslungsreiche 

Kost vor und in den Betrieben. Die 

Wirte der Franz-Josef-Straße haben 

ihr kulinarisches Angebot aufeinander 

abgestimmt und jeder der sechs mitwirkenden 

Betriebe bietet an einem 

anderen Wochentag eine besondere 

Spezialität an. Die Aktion geht noch 

den ganzen September und Oktober. 

Der Metzgerwirt, Knödelvariationen 

Zillertaler Sennerei, Krapfen 

Bauernladen, Kaspressknödel 

Onkel Tom’s Kiachl 

Michaels Obstoase, Orientalisches 

Lina’s, Oriental. Fleischspezialitäten 

Die Wirte der Schwazer Altstadt verwöhnen jeden Tag mit unterschiedlichen Schmankerl. 

Genussvoll durch den 

Schwazer Herbst 

Der Herbst steht vor der Tür. Die 

Blätter färben sich langsam wieder 

in allen erdenklich schönen Farben und 

auch der Erntedank lässt nicht mehr lange 

auf sich warten. Im Herbst werden in 

Schwaz einige traditionelle Feste, wie der 

Almabtrieb, der Kirchtag der Schwazer 

Bauern oder das Hoffest gefeiert. In der 

neuen Informationsbroschüre „Schwazer 

Herbst“ finden Sie ab sofort auf 16 

Seiten alle Veranstaltungen des Schwazer 

Herbstes im Überblick. Die Broschüre ist 

in der Rathausinformation Schwaz und 

in vielen weiteren Geschäften sowie Lokalen 

kostenlos erhältlich. Besonders zu 

empfehlen: Zum bereits dritten Mal haben 

sich Schwazer Wirte und Bauern für 

die erfolgreichen Genusstage zusammengetan. 

Von 13. September bis 29. September 

werden in ausgewählten Lokalen 

besondere Schmankerln unserer Bauern 

angeboten. Dieses Mal mit dabei sind die 

Burg Freundsberg, Gasthaus Himmelhof, 

Gasthof Einhorn Schaller, Gasthof Goldener 

Löwe, Kulturcafé Eremitage und 

das Restaurant Wintergarten. 

Straßenmarkt Innsbrucker-Straße - 13.-14. Sept. 

„Stop´n shop – einkaufen und genießen. 

Erster Straßenmarkt in der Innsbrucker-Straße. 

Am 13.9. von 14-21 Uhr 

und am 14.9. bis 12 Uhr. 

Vorbeikommen – schauen – genießen und 

einkaufen in lockerer und gemütlicher 

A t m o s p h ä r e . 

Unter dem Motto 

„Stop´n shop“ 

findet der erste 

Straßenmarkt in 

der Innsbrucker- 

Straße statt. Die 

mitwirkenden 

Handelsbetriebe 

präsentieren ihre 

Waren in und 

vor den Geschäf- 

ten. Ein bunter Mix an tollen Produkten 

erwartet die Besucher. Musik, Getränke 

und kulinarische Schmankerln runden 

das Programm ab. Die Schwazer Handelsbetriebe 

freuen sich auf zahlreichen 

Besuch des Marktes.


Gesundheitstage 

Fotos: Stadtmarketing, Gesundheitsmesse 

Vorträge von Ärzten 

und Experten 

Freitag, 20.9.2013 

Geschäftsführer des SZentrums Manfred Berkmann, Alpinist Peter Habeler, 

BKH-Geschäftsführerin Margit Holzhammer und Primar Hermann Kathrein 

freuen sich auf die 1. FIT – Tiroler Gesundheitstage. 

FIT – Tiroler Gesundheitstage 

Tirols neue Plattform für die Gesundheit 

Am 20. und 21. September finden im 

SZentrum die „FIT - 1. Tiroler Gesundheitstage“ 

statt. Den interessierten 

Besuchern bietet ein buntes Programm 

wichtige Informationen für ein gesünderes 

Leben. Das Angebot reicht von medizinischer 

Beratung bis zu Tipps für einen 

gesunden Lebensstil. 

Die zweitägigen 1. Tiroler Gesundheitstage 

bieten ein reichhaltiges Angebot 

für alle - von Jung bis Alt, von Groß bis 

Klein. Der Freitag, 20. September, steht 

ab 10 Uhr im Zeichen von Vorträgen und 

Workshops für Schülerinnen und Schüler. 

Der Nachmittag ab 13 Uhr gehört den Senioren, 

der Schwerpunkt lautet „Gesund 

im Alter“. Am Samstag, 21. September, 

ist ab 9 Uhr Familientag. Neben medizinischer 

Beratung gibt es Informationen 

zur Vorsorgemedizin oder praktische 

Tipps für einen gesunden Lebensstil. Ein 

umfangreiches Vortragsprogramm deckt 

interessante Themenbereiche wie „Burnout“, 

„Zuckerkrankheit“ oder „Brustkrebs“ 

ab. 

Für „Action” sorgen Feuerwehr, Rettung 

und Hubschrauber bei einer großen Einsatzübung 

vor Ort im SZentrum. Sportvereine 

laden zum Testen von Sportarten 

ein und Bergsteigerlegende Peter Habeler 

hält den Abschluss-Vortrag. 

Öffnungszeiten : 

Freitag, 20.9.13 - 10-19 Uhr 

Samstag, 21.9.13 - 9-19 Uhr 

SZentrum 

Eintritt: 5,- Euro/7,- Euro für beide Tage 

diverse Ermäßigungen 

8.15-13 Uhr Vorträge und 

Workshops für SchülerInnen von 

10 bis 18 Jahren. u.a. „Ein Tag 80 sein, 

Brain Training und kontakt + co 

13 Uhr Gesundheit im Alter 

durch richtige Bewegung 

14 Uhr Medizin für ältere Menschen 

15 Uhr Moderne Behandlungen 

bei Schwerhörigkeit und Tinnitus 

16 Uhr Zwischen den beiden Herzen, 

Erkrankung der Atmungsorgane 

17 Uhr Demenz und 

moderne Therapieformen 

18 Uhr Podiumsdiskussion 

„Burnout“ 

Samstag, 21.9.2013 

10 Uhr Wasser, mein Lebenselexier 

11 Uhr Zuckerkrankheit 

12 Uhr Vorsorgeuntersuchungen 

bei Frauen, HP Impfung 

13 Uhr Bewährtes und Neues 

bei Prothesenoperationen 

14 Uhr Sport als Allheilmittel 

für Jedermann? 

15 Uhr Schilddrüse – Leiden 

im Verborgenen 

16 Uhr Bluthochdruck und seine Folgen 

16.30 Uhr Brustkrebs – 

moderne Tumortherapien 

17 Uhr Adipositas – Übergewicht, was tun? 

17.30 Uhr Interventionelle Radiologie 

18 Uhr Unser Ziel – ein gesundes Leben, 

Prof. Peter Habeler


Wirtschaft 

Fotos: Graber, Yunit 

Egon David, Sonja Krimbacher, Elmar und Marcus David von der neuen Woll Stub‘n 

freuten sich über den Besuch von Wirtschaftsreferent, Vizebgm. Mag. Martin Wex. 

Neueröffnungen in Schwaz 

Schlagerstar Cathrin Winter und Ehemann Gerold 

sind begeisterte Fans von Gerti´s Designer Nails! 

3 Jahre Creative 

Naildesign by Gerti! 

“Man muss dem Körper GUTES tun, 

damit die Seele Lust hat, darin zu 

wohnen!“ In Gerti´s neu gestaltetem 

Kristallstudio wird Nageldesign zum 

Erlebnis! Techniken werden ständig 

erweitert und perfektioniert (Pinsel 

Malerei, One Stroke, Perfektionstraining 

uvm.) Anlässlich des 3. Geburtstages 

wurde ein neuer Schaukasten 

direkt vorm Studio gestaltet – so kann 

man sich von dem 

vielfältigen Angebot 

ein Bild machen! 

Der neue Schaukasten 

bietet einen interessanten 

Einblick 

in Gertis Creative 

Welt des Naildesigns! 

Die Woll Stub‘n in der Innsbruckerstraße 

17 steht in allen Fragen 

rund ums Handarbeiten zur Verfügung, 

von Mo-Fr 8-12 Uhr und 

14.30-18 Uhr, Sa von 9-12 Uhr, Tel. 

0676/4150111. 

In der Fuggergasse 1 öffnete „Duft 

& Kleid“, ein Gemeinschaftsprojekt 

von Duftmanufaktur Lechner, 

Tel. 0664/8418738 und Schneiderhandwerk 

Kathrin Angerer, Tel. 

0699/12707068. Geöffnet Do und 

Fr 9-12 und 15-18 Uhr, Sa 9-12 Uhr 

oder nach Vereinbarung. 

90 Jahre 

S‘Weinladele 

Marchiodi 

Unglaubliche 90 Jahre 

besteht der Getränkemarkt 

in der Schwazer 

Fuggergasse. 

Marion Lechner und Kathrin Angerer bieten in der 

Fuggergasse edle Düfte und Trachtenschneiderei. 

Yunit - Jugendzentrum Schwaz 

Wopfnerstr. 16a, Tel.: 05242/20731, www.yunit.at, office@yunit.at 

SchwazerInnen ab 23 Jahren können den Veranstaltungsraum für eigene Partys mieten. 

Herbstprogramm im Yunit 

Anfang September wird Behar gemeinsam mit euch einen Workshop veranstalten. 

Der GIRLSROOM wird neu gestaltet. Seid kreativ und bringt eure Ideen mit ein! 

Außerdem werden wir im September bunte Lederarmbänder knüpfen. Mädls und 

Jungs willkommen! Auch Billard- und Tischfußball - Turniere sind für September und 

Oktober geplant. Natürlich wird es auch wieder Konzerte geben. Genauere Infos 

werden auf unserer Homepage und auf Facebook frühzeitig bekannt gegeben! 

Achtung: Die Mittagsöffnung ist bereits wieder am Mo, den 9.9.2013 gestartet. 

Wir freuen uns auf Euch! Das Team im YUNIT - Jugendzentrum Schwaz 

Konzert Mono Lisa und Open Stage

VERANSTALTUNGSKALENDER 

12. SEPT. – 17. OKT. 2013 

Auszug aus den Veranstaltungen im SZentrum. 

Alle aktuellen Veranstaltungen finden Sie unter 

www.SZentrum.at 

Am Sa, 14. September wird ab 20 Uhr die gesamte Schwazer Altstadt 

wieder zur Bühne für Live-Musik. In 18 teilnehmenden Gastronomiebtrieben 

werden 18 Live-Gruppen spielen – da ist für jeden 

Geschmack das Richtige dabei von Roadhouse im Amt bis Hage & 

friend im Wintergarten, von Passé im Innside bis Egon & Friends auf 

Burg Freundsberg. Und damit alle bequem auch überall kommen, 

verkehrt bis 2 Uhr früh wieder der Gratis-Shuttlebus. Programm und 

Fahrplan Shuttle-Bus liegen in den Lokalen auf.

VHS Schwaz, Wintersemester 2013. Tel. Anmeldung 05242/67209, 

e-mail: christine.hoelzl4@chello.at, www.vhs-tirol.at/schwaz. Ort: Neue Mittelschule Schwaz 

Fotos: VHS 

01 Modernes Russisch für ganz 

leicht Fortgeschrittene, Mo, 23.9., 

19.30-21.10 Uhr,10 Abende 

02 Modernes Russisch für Anfänger, 

Do, 26.9., 19.30-21.10 Uhr,10 Abende 

03 General English: Englisch für 

Anfänger, Mo, 23.9., 19.30-21.10 Uhr, 

10 Abende 

04 General English: Englisch für 

Leichtfortgeschrittene, Di, 24.9., 

19.30-21.10 Uhr, 10 Abende 

05 Französischer Alltag (Ein leichter 

Kurs für Anfänger), Vorbesprechung: 

Mo, 23.9., 19.30 Uhr, 5 Abende 

06 Französisch für Leichtfortgeschrittene, 

Vorbesprechung: Mo, 

23.9., 19.30 Uhr, 10 Abende 

07 Italienisch für Fortgeschrittene, 

Mo, 23.9., 18-19.30 Uhr, 10 Abende 

08 Italienisch für Anfänger, Mo, 

23.9., 19.30-21.10 Uhr, 10 Abende 

09 Italienisch für ganz leicht Fortgeschrittene, 

Mo, 23.9., 19.30-21.10 

Uhr, 10 Abende 

10 Spanisch Intensivkurs für 

Anfänger, Di, 24.9., 19-20.40 Uhr, 

10 Abende 

11 Spanisch für Leichtfortgeschrittene, 

Mi, 25.9., 19-20.40 Uhr, 

10 Abende 

12 Deutsch als Fremdsprache für 

totale Anfänger: Alphabetisierungskurs, 

Mi, 25.9., 17-19 Uhr, 32 UE 

13 Deutsch als Fremdsprache für 

Anfänger: Alphabetisierungskurs, 

Sa, 28.9., 10-12 Uhr, 32 UE 

14 Integrationskurs Deutsch: 50 UE 

Niveau A 1.2 für Leichtfortgeschrittene, 

Sa, 28.9., 10-12 Uhr, Sa und So, 


Niveau A 2.1 für Fortgeschrittene, Sa, 

28.9., 8-11.30 Uhr, Sa und So, 

17-19.30 Uhr am Di und Mi 


Niveau A 2.1 für Fortgeschrittene, 

Sa, 28.9., 8-11.30 Uhr, 50 UE jeweils 

am Sa und So, 25 Vormittage 

17 Türkisch, Di, 24.9., 19-20.40 Uhr, 

10 Abende 

18 Grundbildungskurse für Menschen, 

die Schwierigkeiten mit 

Lesen, Schreiben und Rechnen haben. 

Kursgebühr: keine (kostenloser 

Einzelunterricht) 5 Abende, 10 UE, 

Infotelefon: 05242/67209 

19 Übungen zur Neuen Rechtschreibung. 

Wie schreibt man das doch 

gleich? Mo, 23.9., 19-20.40 Uhr, 

Hans-Sachs-Volksschule, 10 Abende, 

20 UE 

20 Bosnisch / Kroatisch / Serbisch, 

Di, 24.9., 19.30-21 Uhr, 10 Abende, 

20 UE 

21 Deutsch für Migranten und 

Migrantinnen aus dem ehemaligen 

Jugoslawien, Di, 24.9., 19.30- 21 Uhr, 

10 Abende, 20 UE 

22 Krippenbaukurs, Vorbesprechung: 

Di, 24.9., 19 Uhr, NMS Keller, 

10 Abende/30 UE 

23 Haltungs- und Gesundheitsgymnastik 

(Wirbelsäulengymnastik / 

Das Kreuz mit dem Kreuz), Di, 24.9., 

19-20 Uhr, Franziskanerkloster: Mariensaal, 

10 Abende 

24 Seniorengymnastik, Mo, 23.9., 

19.30-20.30 Uhr, 10 Abende, Hans- 

Sachs-Volksschule: Turnsaal 

25 ZUMBA Fitness für Leichtfortgeschrittene 

und Fortgeschrittene, Di, 

24.9., 19-19.55 Uhr, 10 Abende 

26 ZUMBA Fitness für Anfänger, Di, 

24.9., 20-20.55 Uhr, 10 Abende 

27 Ganzkörpertraining nach Pilates, 

Di, 24.9., Kurs 1: 19-20 Uhr, Anfänger 

und Leichtfortgeschrittene, 10 

Abende. Kurs 2: 20-21 Uhr, Leichtfortgeschrittene 

und Fortgeschrittene, 

10 Abende 

29 Bauch.Beine.Po / Soft-Aerobic 

und Stepp-Aerobic / Power Fat Burning, 

Mi, 25.9., 19-19.55 Uhr 

30 Feldenkrais – Bewusstheit durch 

Bewegung (begr. Teilnehmerzahl), 

Mo, 7.10., 18.45-19.45 Uhr, 5 Abende 

31 Progressive Muskelrelaxation, 

Okober 2013, 10 Abende 

32 Show-Dance (Musical Dance), 

Mo, 23.9., 10 Abende, 18-18.55 Uhr 

33 Modelkurs, Do, 26.9., 18-18.55 

Uhr, 10 Abende 

34 Yoga für den Alltag im Franziskanerkloster 

Schwaz/Mariensaal, mit 

Mag. N. Binder BYO/EYU 

Kurs 1: für Anfänger und ganz leicht 

Fortgeschrittene, Mo, 23.9., 18.10- 

19.30 Uhr, 12 Abende 

Kurs 2: für Fortgeschrittene, Mo, 

23.9., 19.30-21 Uhr, 12 Abende 

36 Tai-Chi-Zen und Qi Gong im 

Franziskanerkloster Schwaz/Mariensaal. 

Kurs 1: für Anfänger u. ganz 

leicht Fortgeschrittene: Mo, 23.9., 

19.30 Uhr. Kurs 2: für Fortgeschrittene: 

Mi, 25.9., 19-20.30 Uhr 

38 Ayurvedance Referentin: Drin. 

med. Marieluise Rob-Schmaranz, 

Ayurvedaärztin, biosophische Lebenstänzerin, 

4teiliges Abendseminar: 

26.9., 10.10., 24.10. und 7.11., 

jeweils am Do: 19-21.30 Uhr 

Vortrag 39 Ayurveda – eine ganzheitliche 

Lebens- und Heilkunst. 

Vortrag: Drin. med. Marieluise 

Rob-Schmaranz, Ayurveda-Ärztin, 

Schwaz, Mo, 23.9., 19.30 Uhr 

40 Ayurveda für die Lebenspraxis, 

2 vertiefende Seminarabende. Der 

Vortrag bietet das Grundwissen für 

die praktischen Seminare. Ref.: Drin 

med. Marieluise Rob-Schmaranz 

Ayurveda-Ärztin, Schwaz, Mi, 7.10. 

und Mo, 21.10., 19-21Uhr 

Vortrag 41 Das „HARA“ - Sitz der 

Lebensenergie Referent: Prof. Mag. 

Gerhard Schmaranz, Mi, 2.10., 19 

Uhr, Wiederholung des Vortrags: 

Mi, 11.12. 

Vortrag 43 Entspannung und Energie 

für den Herbst, Abendvortrag: 

Christian Suppacher – Diplom-Mental- 

und Ernährungstrainer, 

Do, 10.10., 19 Uhr 

Vortrag: Angewandte Kinesiologie, 

mit Mag. Ralf Krause, Do, 17.10., 

19.30 Uhr, NMS Schwaz, Parterre 

44 Phantasiereisen, Do, 3.10./17.10./ 

24.10.2013, 19-21 Uhr/3 Abende 

- Tiefenentspannung und Körperbewusstsein 

erreichen, zur Selbsterkenntnis 

gelangen, Kräfte schöpfen 

45 Make-up-Workshop, 

Mi, 20.11., 18.30-21 Uhr, 1 Abend 

46 Autogenes Training, Di, 1.10., 

19.30-21 Uhr, 7 Abende, mit Mag. 

Ralf Krause, für Menschen, die permanent 

Stress-Situationen ausgesetzt 

sind 

47 Kurs für Gebärdensprache - für 

Anfänger, Mi, 2.10., 19-20.40 Uhr, 

10 Abende 

48 Einführung in die Wertimagination 

nach Uwe Böschmeyer, Mag. Astrid 

Meraner-Heiss, Psychologische 

Beratung, Logotherapeutin, Mentorin 

für wertorientierte Persönlichkeitsbildung, 

Pro Impuls Supervisorin 

- „Eine Entdeckungsreise zu den 

eigenen Stärken und Potentialen“, 

Oktober, 1 Vormittag, 9-13 Uhr 

49 Abenteuerturnen für unsere 

Kleinen / Abwechslungsreiches 

Bewegungsangebot! (Mindestalter 

3 Jahre), Mo, 23.9., 10 Nachmittage, 

17-18 Uhr, Hans-Sachs-VS 

50 Klassisches Kinderballett 

Kurs 1: Di, 24.9., 17-17.55 Uhr, Anfänger 

und ganz leicht Fortgeschrittene 

Kurs 2: Di, 24.9., 18-18.55 Uhr, Fortgeschrittene 

Kurs 3: Do, 26.9., 15.15-16.10 Uhr, 

Anfänger und leicht Fortgeschrittene, 

jeweils 10 Nachmittage 

53 Funky Jazz Dance für Kinder - Wir 

tanzen wie die Stars in den Videoclips! 

Mo, 23.9., 16-16.55 Uhr, Anfänger, 

7-11 Jahre 

54 Funky Jazz Dance für Kinder - 

Street Dance, Hip-Hop und Funky 

Jazz! Mo, 23.9., 17-17.55 Uhr, Anfän- 

ger und leicht Fortg, 12-16 Jahre 

55 Schach für Kinder, Do, 3.10., 

17-18.30 Uhr 

56 Physikalische und chemische Experimente 

für Kinder im Volksschulalter, 

Mi, 2.10., 17-18.30 Uhr, 

5 Nachmittage 

57 Spezielle Computerkurse 

für Kinder 

Kurs 1: für Fortgeschrittene, Mo, 

23.9., 17-18.30 Uhr, 9 Nachmittage 

Kurs 2. für Anfänger – auch Eltern 

können daran teilnehmen, Di, 24.9., 

17-18.30 Uhr, 9 Nachmittage 

Kurs 3: für Anfänger, Mi, 25.9., 

17-18.30 Uhr, 9 Nachmittage 

60 Facebook, Fr, 11.10., 19-22 Uhr, 

1 Abend 

61 PC-Einsteigerkurs für Frauen, 

Mo, 23.9., 19-22 Uhr 

62 PC-Einsteigerkurs für alle Männer 

und Frauen 50+/AK-gefördert!, 

Di, 24.9., 19-22 Uhr, 8 Abende 

63 MS Powerpoint, Präsentation, 

Do, 3.10., 19-21.30 Uhr, Anfänger, 

5 Abende, AK-gefördert! 

64 PC-Anwenderkurs für Fortgeschrittene, 

Di, 24.9., 19-22 Uhr, 

8 Abende 

65 Internet: Erfolgreich Kaufen und 

Verkaufen über eBay, Fr, 4.10., 

19-21 Uhr, 5 Abende 

66 Der Computereinstieg für den 

totalen Anfänger speziell für ältere 

Menschen! (Seniorenkurs), Fr, 27.9., 

19-21 Uhr, 5 Abende, AK-gefördert! 

67 Word.Excel.Internet, Fr, 8.11., 

19-21 Uhr, 6 Abende, AK-gefördert! 

68 Einführung in Excel - PC-Einstiegskurs 

insbesondere für interessierte 

Frauen! Fr, 6. und 13.12., 

19-22 Uhr 

Herbstwanderungen in Südtirol 

mit Kulturgenuss 

79 Südtirolwanderung: Samstag, 

7.9.2013. Bozen – Haselburg – Freskenzyklus 

von B. Dill Riemenschneider 

– Virglpromenade – St. Vigilkirchlein 

(Kunsthistorische Führung) 

80 Südtirolwanderung: Samstag, 

5.10.2013 

Glurns – Flutsch – Laatsch –Besichtigungen: 

St. Leonhardkirche und 

Cäsariuskirchlein (Kunsthistorische 

Führung!) Ebene Wanderung von 

Glurns bis Lichtenberg und Agums - 

St. Jakobsweg / St. Jakobskirche

VERANSTALTUNGSKALENDER 

12. SEPT. – 17. OKT. 2013 

Do 12. September 2013 

18 Uhr, Klangspuren - Traktorkonzert vor 

der Stadtpfarrkirche, Eintritt frei 

20 Uhr, Klangspuren – Eröffnungskonzert, 

SZentrum. Programm: www.klangspuren.at. 

Fr 13. September 2013 

Schwazer Genusstage – bis 29. September 

Näheres dazu finden Sie auf Seite 12 

19 Uhr, Klangspuren & Sprachsalz, Parkhotel 

und Kurhaus Hall, Stadtgraben 17, Hall 

Sa 14. September 2013 

16 Uhr, Klangspuren-Festival: Raindance, 

Klanginstallation, Maria-Theresien-Str., Ibk. 

Klangspuren International Ensemble Modern 

Akademie-Abschlusskonzert, Vier und 

Einzig, Hallerstraße 41, Innsbruck 

20 Uhr, Lange Nacht der Musik in 18 

Schwazer Gastronomielokalen, 

Gratis Shuttlebus 

So 15. September 2013 

Klangspuren von der historischen Jahrmarktorgel 

in der Hofburg Innsbruck 

Di 17. September 2013 

Klangspuren Orgelkonzert im Dom zu St. 

Jakob, Innsbruck 

Mi 18. September 2013 

19 Uhr, Klangspuren Dinner & more, Mehrzwecksaal 

Olympisches Dorf, Ibk. 

20 Uhr, Lesung des Literaturforum, Museum 

der Völker, Peter Truscher, Radek Knapp 


Heilsames Singen .... Klingen und Schwingen, 

9.30 bis ca. 11 Uhr , Haus der Generationen 

Schwaz, Falkensteinstraße 28 

19.30 Uhr, Klangspuren – Hugo Wolf Quartett 

& Pascal Gallois, Vier und Einzig, Hallerstr. 41, 

Innsbruck 

20 Uhr, XY-Quartett, Kulturcafé eremitage, 

Eintritt 17,50 Euro 


10-19 Uhr, 1. Fit Tiroler Gesundheitstage im 

SZentrum. vorm. Schwerpunkt SchülerInnen, 

nachm. SeniorInnen. Am Sa, 21.9., 9-19 

Uhr Familientag, Eintritt 5,- Euro/7,- Euro 

beide Tage, zahlreiche Ermäßigungen 

20 Uhr, Klangspuren – Franui Musiktheater, 

Viehversteigerungshalle Rotholz. Weitere Auff. 

Sa, 21.9., 15 Uhr, Rotholz 


9-19 Uhr, 1. Fit Tiroler Gesundheitstage im 

SZentrum. Schwerpunkt Familientag, Eintritt 

5,-Euro pro Tag, zahlreiche Ermäßigungen 

Skate-Contest, 13 Uhr, Skaterpark 


Klangspuren Pilgerwanderung 

von Stams nach Karres 


20 Uhr, Klangspuren-Konzert, Valentin Silvestrov 

– „Stufen“ mit der jungen litauischen 

Sopranistin Rita Balta aufgeführt., SZentrum 


11 Uhr, Almabtrieb mit Fest am Stadtplatz 

12. Internat. Montanhistorischer Kongress 

Sterzing, Hall, Schwaz, Generalthema “Bergbau 

und Krieg”, 14 Uhr, Vorträge im Rathaus 

19.30 Uhr, Theater der Kulissenschieber „Im 

Himmel ist die Hölle los“. Auff. 4., 11. , 12. Okt. 

20 Uhr, Klangspuren-Konzert, Seda Röder; 

Konzertprojekt „Black &amp, SZentrum 


18 Uhr, Klangspuren-Abschluss-Konzert, 

Diotima Quartett, SZentrum 


8-16 Uhr, Nationalratswahl, alle Wahllokale 

finden Sie auf Seite 4 

9.30 Uhr, Erntedanktfest mit Hl. Messe, 

Stadtpfarrkirche 

11 Uhr, Frühschoppen mit Egon & friends, 

Gasthof Falkenstein, Reservierungen erbeten 

unter 05242/21124 

Di 1. Oktober 2013 

20 Uhr, Lesung des Literaturforum Schwaz, 

Stadtwerke Schwaz, Bettina Balàka 

Fr 4. Oktober 2013 

20 Uhr, Jeunesse-Konzert, Pianofortebrass – 

The Dancing Gams, Aula Paulinum 

20 Uhr, Kabarett “Lei drei auf Mission X”, 

SZentrum 

Sa 5. Oktober 2013 

19.30 Uhr, Dokumentarfilm zum 

Welthospiztag “Vergiss mein nicht”, 

Lichthalle Bezirkskrankenhaus 

Mi 9. Oktober 2013 

19 Uhr, Vortrag: Wann ist Gewalt GewALT? 

Haus der Generationen in Schwaz 

Freier Eintritt 

Fr 11. Oktober 2013 

20 Uhr, Konzert Peter Ratzenbeck, 

Kulturcafé Eremitage 

Sa 12. Oktober 2013 

20 Uhr, Konzert “Mein Österreich” der 

Knappenmusikkapelle, SZentrum 

Termine im BFI Tirol – Bezirksstelle Schwaz, Münchner Straße 20. 

Anmeldungen, Info und Anforderung des gesamten Kursprogramms: 05242/66 0 63, Fax: 05242/62 1 02 oder schwaz@bfi-tirol.at www.bfi-tirol.at 

ECDL Base – Europ. Computerführerschein, 4 Module - 30. Sept. bis 20. Nov., Mo + Mi 18-22 Uhr, 770,- Euro, Förderung! 

ECDL Standard – Europäischer Computerführerschein in 8 Modulen - 30. Sept. 2013 bis 20. Jan. 2014, Mo + Mi 18-22 Uhr, 

1.250,- Euro, Förderung! 

PC-Einsteiger Seminar: 24. Sept. bis 15. Okt., Di + Do 18.30-21.30 Uhr, 195,- Euro, Förderung! 

PC-Einsteiger Seminar für die Generation 50+: 7. Okt. bis 18. Nov., Mo 14.30-17.30 Uhr, 195,- Euro, Förderung! 

PC-Anwender Seminar für die Generation 50+: 8. Okt. bis 19. Nov., Di 14.30-17.30 Uhr, 215,- Euro Förderung! 

IT und Bildbearbeitung für die Generation 50+: 9. Okt. bis 20. Nov., Mi 14.30-17.30 Uhr, 215,- Euro 

Doppelte Buchhaltung inkl. EDV-Abrechnung – Grundlagen: 7. Okt. bis 18. Nov., Mo + Mi 19-22 Uhr, 340,- Euro, Förderung! 

Atem- Stimm- und Sprechtechnik: 11. und 12. Okt., Fr 14-20.30, Sa 9.30-17.30 Uhr, 199,- Euro 

C 95 Weiterbildung Berufskraftfahrer Güterverkehr: 4. bis 13. Oktober, Fr - So 8-16.30 Uhr, 415,- Euro, Förderung! 

SPRACHKURSE ab Anfang Oktober: 

Englisch Grundstufenkurse auf Niveau A1 

und A2, A2 English for Work, B1 English 

Conversation. Französisch Intensivkurse 

auf Niveau A1. Italienisch Grundstufenkurse 

auf Niveau A1 und A2. Spanisch 

Grundstufenkurse auf Niveau A1 . Russisch 

Grundstufenkurse auf Niveau A1 . 

Deutsch als Fremdsprache Grundstufenkurse 

auf Niveau A1, A2 und B1

Klangspuren 

barfuß 

Immer wieder dienstags 

17. Sept. Heute komponieren wir selbst! Mit Irmgard und Wolfgang bauen wir unsere eigenen Instrumente und gemeinsam lassen wir 

ein lustiges Musikstück entstehen. 

24. Sept. Singen, Klatschen und Tanzen – wir tauchen ein in die Welt der vielen Kinderlieder und hoffen auf schönes Wetter 

damit wir im Garten mit MusikerInnen gemeinsam singen können. 

1. Okt. Weißliches Sauerkraut kennt jeder, aber es gibt auch Blaues – wir machen beides. Und die violetten, pinkfarbenen 

und goldenen Erdfrüchte kochen von alleine – nur essen müssen wir sie selber. 

8. Okt. Äpfel, Birnen frisch gepresst – die Zutaten zu unserem Saftladen. Wir schauen uns das an Ort und Stelle an. 

15. Okt. Spielen mit Licht und Schatten – die Figuren deiner selbst geschriebenen Geschichte werden lebendig. 

Ein Schattentheater mit Fantasie, Kreativität und Klang-Spuren. 

Mit 15. Oktober verabschiedet sich das Klangspuren-Kinderprogramm in die Herbst- und Winterpause. Im Frühling gehts dann wieder weiter. 

Jeden Dienstag für Kinder ab 5 Jahren. Eine Anmeldung für die jeweiligen Termine ist unbedingt erforderlich. Mo bis Fr von 9.30 bis 16 Uhr unter 

05242/73582. Wenn Sie Ihre Kinder jeweils bis spätestens Montag 16 Uhr verbindlich anmelden, erfahren Sie den Treffpunkt und was an Ausrüstung 

notwendig ist. Das Programm (Dauer jeweils 2,5 bis 3 Stunden) wird den Witterungsverhältnissen und den jahreszeitlichen Verschiebungen angepasst. 

Klangspuren barfuß ist dank der Unterstützung des Tourismusverbandes Silberregion Karwendel und der Stadt Schwaz, 

den Stadtwerken Schwaz, DAKA Entsorgungsunternehmen und GE Jenbacher für Kinder kostenlos. 

Finde uns auf 

Termine EKiZ 

Anmeldungen und Infos Tel. 72848, Mo-Fr, 8-12 Uhr 

info@ekiz-schwaz.at oder www.ekiz-schwaz.at, Kursort: EKiZ, Johannes-Messner-Weg 11 

13.09. > Eltern-Kind-Turnen Schwaz, 16 Uhr 

16.09. 

17.09. 

18.09. 

> Nordic Walking mit Baby, 10 Uhr > Babyschwimmen, 

Kolsana,10 Uhr > Wasserspiele, Kolsana, 9 Uhr > Babyschwimmen, 

Therme Fügen, 9.15 Uhr > Wasserspiele Therme 

Fügen, 10.15 Uhr > Mini Turnen von 1-2 Jahren, 9 und 10 Uhr 

> Yoga für Schwangere, 19 Uhr; 

> Eltern-Kind–Turnen in Vomp, 16.15 Uhr 

> Offener Baby-Treff am Vormittag, 9 Uhr 

> Kasperltheater KUDDL-MUDDL, 15 und 16 Uhr 

19.09. > Eltern-Kind-Turnen Vomp, 17.15 Uhr 

20.09. > Babyschwimmen, 10 Uhr > Mini Turnen, 1-2 Jahren, 9/10 Uhr 

23.09. > Fit mit Baby (Rückbildungsgymnastik), 9 und 10 Uhr 

24.09 

> Baby Yoga, 9 und 10.30 Uhr 

> „Hola ninos“ Spanisch-Eltern Kind Gruppe, 15 Uhr 

25.09 > Stilltreffen, 9 Uhr > Wasserratten, 15 Uhr 

26.09. 

> Eltern Kind Turnen Stans, 15 Uhr 

> Geschwisterturnen Stans, 16 Uhr 

30.09. > Musik, Musik alles Musik ab 3 Jahren, 15 Uhr 

03.10. > Gemeinsam wachsen und sein lassen, Loslösgruppe ab 2 J. 

07.10. > Babymassage, 9.30 Uhr 

08.10. 

09.10. 

11.10. 

> Säuglingspflegekurs,15 Uhr > Wasserratten, 15 Uhr 

> Kinderyoga ab 10 Jahren, 16 Uhr 

> Stilltreffen, 9 Uhr > Babyschwimmen, 10.30 Uhr 

> Wasserspiele, 9.30 Uhr 

> Babyzeichensprache, 9.30 Uhr 

> Eltern Kind Yoga ab 5 Jahren, 16.30 Uhr 

Elternbildung: 12.9.2013 Seminar: Vorbereitung auf die Geburt, Hebammen BKH- 

Schwaz. 13.9. Seminar: Geschwisterliebe - Geschwisterstreit, Mag. Avelina Löffler. 

28.9. Seminar: Intensiv-Geburtsvorbereitungswochenende, Astrid Hellebart. 

1.10. Frühstück unter uns: Gesunde Entwicklung des Babys. 2.10. Vortrag: Volles 

Programm mit Elterbildnerin, fit for family. Vortrag: Ernährungsempfehlung für 

Kleinkinder, avomed. 8.10. Frühstück unter uns: Reden und Zuhören: Gespräche in 

der Familie. 10.10. Vortrag: Richtig essen in der Schwangerschaft, avomed. 14.10. 

Seminar: Erste Hilfe bei Kindernotfällen, Roten Kreuz Schwaz. 15.10. Vortrag: Brain 

food aus dem Kochtopf, Ernährungsexpertin Mag. Angelika Kirchmaier 

Kurse für Erwachsene 

12.09. > Yoga um 18.30 und 20 Uhr 

16.09. > Zumba um 19 Uhr 

18.09. > Marokkanisch Kochen mit Hakima, 19 Uhr 

19.09. > Infoabend von Rainbows um 19 Uhr 

23.09. > Pilates um 18.30 und 20 Uhr 

24.09. > Kochen mit Bernadette und Claudia, 19 Uhr 

25.09. 

> Orientalisch Kochen mit Hanife und Özlem, 19 Uhr 

> NEU! Yogalates um 17.15 Uhr 

27.09. > Töpfern für Erwachsene 

02.10. > Yoga um 18 und 20 Uhr 

09.10. > Indisch Kochen mit Satya, 19 Uhr 

16.10. 

> Orientalischer Tanzkurs, 19 Uhr > Bauchtanz für Schwangere, 

17.30 Uhr > Pilates für Anfänger, 19.45 Uhr 

Kurse für Kinder 

13.09. > Geräteturnen für Volksschulkinder, 17 Uhr 

17.09. > Abenteuerturnen ab 4 Jahren, 17.15 Uhr 

19.09. 

> Abenteuerturnen, 16.15 Uhr 

> NEU! Karate für Kinder ab 3 Jahren, 15 Uhr 

20.09. > Jugendyoga ab 14 Jahren, 18 Uhr 

24.09. 

25.09. 

30.09. 

02.10. 

> Rückbildungsgymnastik mit Pilates, 20 Uhr > „Hola ninos“ 

ab 4 Jahren, 16 Uhr > Yoga ab 10 Jahren, 17.15 Uhr 

> Wald und Naturzwerge ab 3,5 Jahren, 14.30 Uhr 

> Töpfern für Kinder ab 4 Jahren,15 Uhr 

> Trommeln ab 4 Jahren, 16 Uhr > Jazz Elementar ab 7 

Jahren, 16 Uhr > Junior Jazz Dance ab 9 Jahren, 15 Uhr 

> Tanzbilder ab 5 J., 15 Uhr > Tanzbilder ab 7 Jahren, 16 Uhr 

> „Be veggie“ Jugendkochkurs ab 14 Jahren 

03.10. > „Do you speak English?“ ab 4 Jahren, 15.30 Uhr 

04.10. > Töpfern für Kinder ab 4 Jahren, 15 Uhr 

05.10. Schwimmkurs Rotholz ab 5 Jahren, 8.30 und 9.30 Uhr 

12.10. Komm mit uns ins Kräuterland ab 4 Jahren, 14 Uhr 

14.10. Filzen für Kinder ab 5 Jahren, 14.30 Uhr

Diamantene und 

Goldene Hochzeiten 


Seitenblicke 

Fotos: Sternad, Graber 

Insgesamt 11 Paare feierten 

am 9.7. und am 27.8. bei 

Kaffee und Kuchen im Rathaus 

ein besonderes Jubiläum. 

Bürgermeister Dr. Hans 

Lintner und Bezirkshauptmann 

Dr. Karl Mark überreichten 

die Ehrengeschenke 

zur Diamantenen und Goldenen 

Hochzeit von Land 

und Stadtgemeinde. 

Eva Maria und Josef Ettel 

Diamantene Hochzeit 

Herta und Adolf Eder 

Diamantene Hochzeit 

Herzliche Gratulation 

zum 90. Geburtstag 

Maria und Eduard Fink 

Brigitte und Walter Vylet 

Erika und Jürgen Hosp 

Prof. Lore Bichl 90 Jahre 

Landesschulratspräsident Bgm. Dr. 

Hans Lintner gratulierte gemeinsam 

mit Seniorenreferent GR Walter Egger 

Frau Prof. Lore Bichl in ihrem 

Hause am Pirchanger zum 90. Geburtstag. 

Die Jubilarin war als ausgezeichnete 

Pädagogin bis zu ihrer 

Pensionierung auch in der Handelsschule 

Schwaz erfolgreich tätig. 

Heidemarie und Hanspeter 

Bachmann 

Annemarie und Thomas 

Fill 

Heidemarie und Johann 

Andre 

Nikolaus und Gertrude 

Hirber 

Ludwig und Hedwig 

Posch 

Hannelore und Herbert 

Heiss 

Ernst Egger 90 Jahre 

Im Marienheim Schwaz besuchte Seniorenreferent 

GR Walter Egger den 

Jubilar, um ihm zum 90. Geburtstag 

zu gratulieren und im Namen der 

Stadt Schwaz die herzlichsten Glückwünsche 

und ein Ehrengeschenk 

zu übermitteln. Der Jubilar war 

von 1945 bis 1981 in der ATWAG 

Schwaz als Kraftfahrer beschäftigt. 

Als Gratulanten gesellten sich zu 

Tochter Ingeborg und Gatten auch 

Pflegedienstleiterin Edith Burmeister 

und Heimleiter Andreas Mair.

Diamantene und 

Goldene Hochzeiten 

Am 3. September waren weitere Ehepaare ins Rathaus 

eingeladen, um bei Kaffee und Kuchen ihr Ehejubiläum 

zu feiern. Bürgermeister Dr. Hans Lintner 

und Bezirkshauptmann Dr. Karl Mark gratulierten 

und überreichten die Ehrengeschenke zur Diamantenen 

und Goldenen Hochzeit von Land Tirol und 

Stadtgemeinde Schwaz. 

Gudrun und Alfred Pallhuber, Diamantene Hochzeit 

Maria und Harald Haid 

Ingeborg und Ernst Steurer 

Johann und Hilda Leitinger 

Ilse und Heinrich Flöck 

Herzliche Gratulation 

zum 90. Geburtstag 

Herta Pantorotto 90 Jahre 

Seniorenreferent GR Walter Egger gratulierte 

Frau Pantorotti herzlich zum 90. 

Geburtstag und überbrachte im Namen 

der Stadt Schwaz ein Ehrengeschenk. 

Mit dabei im Regional-Altenwohnheim 

auch Sohn Dieter (v.li.), Heimleiter Andreas 

Mair, Pflegedienstleiterin Martina 

Faserl und Pflegerin Ríanne. 

Die Jubilarin war 40 Jahre bei den Austria 

Tabakwerken beschäftig, im Kindergarten 

und dann als Vorarbeiterin. 

Tiroler Abend im Regional-Altenwohnheim. 

Ein warmer Sommerabend 

lockte zahlreiche Bewohner 

auf die Terrasse, Bierbänke 

und gekühlte Getränke 

standen schon bereit. Richtig 

Stimmung kam auf, als die 

Schuhplattler-Kindergruppe 

der „Alpler“ ihren Auftritt 

hatte. Bei „Ziacher“-Musik 

und flotten Tänzen klang der 

Abend schwungvoll aus. 

Mmmh, das schmeckt 

Regelmäßig besuchten Kinder 

der Igelgruppe des Tannenbergkindergartens 

die BewohnerInnen des Marienheimes. Gemeinsam mit den Heimbewohnern 

wurden dabei u.a. heimische Beeren von den Blüten bis zu den reifen Früchten 

unter die Lupe genommen und verschiedene Zubereitungen daraus verkostet.

Herzliche Einladung zum 

Bürgermeister-Ausflug 

Alle Seniorinnen und Senioren der Silberstadt 

Schwaz sind wieder herzlich eingeladen, am Bürgermeisterausflug 

teilzunehmen. Es wird auch heuer 

eine Überraschungsfahrt bzw. Fahrt ins Blaue. 

Samstag, 28. September 2013, Abfahrt 13.30 Uhr 

Bushaltestelle Postamt/Wopfnerstraße. 

2012 führte der Ausflug zum Wallfahrtsort Locherboden. 

Haus der Generationen 


Für alle Generationen 

Foto: Stadtmarketing, Haus der Generationen 

Spezial Schaukelstuhl 

Eine Gemeinschaftsspende des Lions 

Clubs Schwaz, des Rotary-Clubs Schwaz 

und der Dr. Walter Waizer-Stiftung machte 

für das Regional-Altenwohnheim Schwaz 

die Anschaffung eines speziellen, altersgerechten 

Schaukelstuhls möglich. Diese 

Spende ist ein wichtiger Beitrag für den 

Demenzschwerpunkt, der im Jahr 2012 begonnen 

wurde. Pflegedienstleiterin Martina 

Faserl und Heimleiter Andreas Mair nahmen 

das großzügige Geschenk im Namen 

der Heimbewohner 

und 

Mitarbeiter 

des Regional- 

Altenwohnheim 

Schwaz 

dankend entgegen. 

Andreas Mair, 

Martina Faserl, 

Stadträtin 

Ingrid 

Schlierenzauer, Peter Freudling (Rotary Club 

Schwaz), Peter Hörhager (Lions Club Schwaz) 

mit Bewohnerin Erna Popp 

Langschläferfrühstück mit Bgm. Dr. 

Hans Lintner. Die HORT-Kinder haben 

eine selbst erfundene Geschichte 

vorgetanzt und die Falkensteiner haben 

ein paar Ständchen gesungen. 

Im Sommer erfolgte dann gemeinsames 

Gestalten der Innenhofwand 

des Schülerhortes des Tiroler Sozialdienstes 

unter der Leitung von Astrid 

Lechner. www.hausdergenerationen.at 

Vortrag: Wann ist Gewalt GewALT? 

Mi, 9. Oktober 2013, 19- 

20.30 Uhr, Haus der Generationen 

in Schwaz. 

Referentin: Dr.in Margit 

Scholta. Informieren und 

diskutieren über Gewalt in 

Familien mit alten Menschen. 

Freier Eintritt. Eine 

Veranstaltung des Sprengel 

Schwaz in Zusammenarbeit 

mit der Caritas.


Sport und Freizeit 

Fotos: Wildauer, Holzleitner 

Österreichische 

Staatsmeisterschaften 

im Bogensport 

Bei den diesjährigen Österreichischen Outdoor-Meisterschaften 

der Bogensportler in 

Schwechat gelang es den Kombattanten 

aus Tirol wieder mehrere Titelplätze einzunehmen. 

In den Jugenddisziplinen lag der 

BSC Schwaz-Vomp vorne. Goldmedaillen 

und damit auch den Österr. Meistertitel erreichten 

Annalena Geisler in der Klasse Recurve 

Kadetten weiblich und Martina Wöll 

in der Klasse Recurve Junioren weiblich. 

Christoph Kurz holte 

sich die Bronzemedaille 

in der Klasse 

Recurve Junioren. 

Im Mannschaftsbewerb 

musste sich 

die Damenmannschaft 

aus Tirol mit 

Annalena Geisler, 

Martina Wöll und 

Sabine Mayrhofer- 

Gritsch nur knapp 

geschlagen geben. 

SPORTtermine 

Fußball-Heimspiele 

Regionales Sportzentrum Schwaz. 

Kampfmannschaft I 

> Mi, 25.9.2013, 19 Uhr, Wiederholung des 

abgebr. Spieles SC Schwaz I gegen Dornbirn 

>Sa, 21.9.2013, 17 Uhr, SC Schwaz - Höchst 

>Sa, 5.10.2013, 16 Uhr, SC Schwaz - TSV St. 

Johann 

Kampfmannschaft 1B 

>So, 29.9.2013, 17 Uhr, SC Schwaz - Kössen 

>So, 13.10.2013, 16 Uhr, SC Schwaz - Erl 

Handballtermine. Sporthalle Ost beim 

Bundesschulzentrum in Schwaz 

> Sa, 21.9.2013, 16 Uhr U21, 18 Uhr HLA Handball 

Tirol vs. SG West Wien 

> Sa, 28.9.2013, 16 Uhr U21, 18 Uhr HLA Handball 

Tirol vs. Juri Leoben 

SC-Schwaz Obm.-Stv. Hannes Arnold, Kassier-Stv. Ernst Schüber, sportl. Leiter Hannes Vogler, Kassier 

Dietmar Djörner, Kapitän Benni Reiter, Obmann Peter Angerer, Spieler Markus Seelaus, Schriftführerin 

Wilma Lechner, Trainer Martin Hofbauer, Spieler Thomas Burgstaller, Beirat Hannes Mair 

SC Schwaz Fußball in der 

Regionalliga West 

Sozialreferentin StRin Ingrid Schlierenzauer 

war erfreut und über den hohen 

Betrag sehr überrascht. Die Kampfmannschaft 

des SC Schwaz sammelt das ganze 

Jahr über in einer Mannschaftskasse Geld 

für den jährlichen Ausflug und wenn was 

übrig bleibt, geht das an das Sozialamt 

der Stadt Schwaz für Bedürftige. Den 

Topf speisen neben Strafen für Zuspätkommen 

in der Saison 2013 die Prämie 

für den Sieg in der Meisterschaft. 1.200,- 

Euro sind da zusammengekommen und 

wurden am 27. Juli von Kapitän Benni 

Reiter an StRin Ingrid Schlierenzauer 

Mit der Saison 2013/14 hat die 

Kampfmannschaft I des SC Schwaz 

den Aufstieg in die Regionalliga West geschafft. 

Hauptsponsor der vergangenen 

drei Jahre – Installationen Brunner Max 

– hat mit August 2013 den Vertrag auslaufen 

lassen. Obmann Angerer: „Wir bedanken 

uns herzlich für den großartigen 

Einsatz von Brunner Max und seinem 

gesamten Unternehmen. Wir haben sehr 

viele Sponsoren auch im Bereich der 

kleinen und mittleren Unternehmen, die 

uns helfen, die vielfältigen Aufgaben zu 

bewältigen. 

1.200,- Euro aus der Mannschaftskasse 

Skate Contest 

Samstag, 21. Sept. 2013, ab 13 Uhr 

Am Skaterplatz Schwaz hinter der Psennerstraße 

messen sich die Skate-Künstler. 

Ausschreibung unter www.schwaz.at 

im Bereich Jugend und Kultur. 

überreicht. Das Geld wird für Familien 

und Bedürftige als Unterstützung in Notsituationen 

verwendet.



Fotos: Regional Altenwohnheim, Rafelsberger 

Das Damenteam des SC Tennis Schwaz wurde heuer Tiroler Mannschaftsmeister. STR Hans 

Reiter und GR Julia Thurnbichler überbrachten die Glückwünsche der Stadtgemeinde. 

Tennis-Damen sind 

Tiroler Meister 

Aller guten Dinge sind – vier! Zumindest 

beim TC Schwaz. Nach 

zwei dritten und einem zweiten Platz 

eroberte das Damenteam durch einen 

4:3-Finalerfolg in der Tiroler Liga erstmals 

den Tiroler Mannschaftstitel. Bis 

zum erlösenden Jubel im Schwazer 

Tennislager war es aber ein langer und 

ereignisreicher Tag. Er begann mit drei 

Einzelbegegnungen im Freien, einer 

überraschenden 2:1-Führung des TC 

Kramsach, und endete nach fast sieben 

Stunden aufregenden Begegnungen in 

der Halle. Letzendlich setzte sich das 

Schwazer Duo Sandra Liebl und Nadja 

Gruber im Match Tiebreak des dritten 

Satzes 10:6 durch und fixierte damit den 

Mannschaftstitel für Schwaz. 

Beachvolleyballplatz bei den Tennisanlagen 

Beachvolleyballplatz Schwaz Ost 

Beachvolleyballplatz Reg. Sportzentrum 

beim Paulinum. 

Beachvolleyballplatz Schwaz Ost wieder 

betriebsbereit. Der Beachvolleyballplatz 

bei den Schwazer Tennisanlagen (Alte 

Landstraße) ist nach erfolgten Instandsetzungsarbeiten 

ab sofort wieder benützbar. 

Der Schlüssel zur Anlage kann gegen Entrichtung 

einer Gebühr (5,- Euro pro Stunde) 

im Tenniscafé (Tennisclub Schwaz) 

bezogen werden. Die Benützung ist für 

die Schulen im Rahmen des Unterrichts 

kostenlos. Je nach Witterung und Temperaturen 

läuft der Beachvolleyballbetrieb 

bis Ende Oktober. Der Platz ist abends geöffnet, 

solange das Café des Tennisclubs 

in Betrieb ist (dzt. bis 22 Uhr). 

Ein ganzer Tag im Zeichen 

des Handballs 

Beim Handballtag am 23. August in der 

Sporthalle Ost in Schwaz stand den ganzen 

Tag Handball für alle Altersklassen 

und in allen Spielklassen auf dem Programm. 

Ein Tag toll organisiert vom ULZ 

Schwaz. 

Tiroler Handball 

made in Schwaz 

Anfang September ertönte der Anpfiff 

für die neue Spielzeit für Handball Tirol in 

der HLA bei der Saisoneröffnungs-Pressekonferenz 

in der Sparkasse Schwaz. 

Traditionell empfing Vorstandsdirektor 

Peter Erler die Tiroler Medien in den 

Räumlichkeiten von Hauptsponsor Sparkasse 

Schwaz AG. Die höchste heimische 

Spielklasse geht heuer mit einem deutlich 

abgeänderten Modus in die Spiele. 

Neu ist auch das Gewand, in dem sich 

der Tiroler Spitzenhandball seit diesem 

Sommer präsentiert. Sparkasse Schwaz 

Handball Tirol lautet der offizielle Name 

des HLA-Vereins, der vor Kurzem gegründeten 

Dachmarke „Handball Tirol“, 

die seit 8. September auch eine Bundesliga-Mannschaft 

(medalp Handball Tirol) 

ins Rennen schickt. 

Beachplätze Regionales Sportzentrum 

(beim Paulinum): Nutzung grundsätzlich 

für alle möglich, vorbehaltlich Trainingszeiten 

Beachclub Schwaz. Reservierungen/Informationen 

über Sportplatzwart 

Hannes Mair. Bespielbarkeit je nach Witterung 

bis Ende Oktober.



Fotos: ; Walpoth 

Österr. Rollstuhl 

Tennis-Meisterschaft 

Die Tennishalle Silberberg in Schwaz 

war vom 30.8.-1.9.2013 Austragungsort 

für die Österreichischen Staatsmeisterschaften 

2013 im Rollstuhltennis-Mannschaft. 

Österreichischer Staatsmeister 

wurde die Steiermark 1 vor Niederösterreich 

und Tirol 1. Bei Niederösterreich 

spielt der in der Junioren Weltrangliste 

2. Nico Langmann (seine Mutter Gabi 

Langmann-Platzer ist eine gebürtige 

Schwazerin) und hatte zahlreiche Fans 

auf seiner Seite. „Der Sportreferent STR 

Hans Reiter zeigte sich von den Leistungen 

der Behindertensportler hochbeeindruckt 

und gratulierte im Namen der 

Stadtgemeinde. 

Klima-Erlebnistag im 

Wildgerlosgebiet 

Das Umweltamt Schwaz lädt alle Interessierten 

zu einer Klimaexkursion zum 

Themenbereich Gletscher-Stausee- 

Energiewirtschaft in Zusammenarbeit 

mit der Klimaschule am Sa, 21.9.2013. 

Ziel ist das Wildgerlostal oberhalb von 

Gerlos, Wetter, Wettervorhersage und 

Unwetterwarnung sowie Einflüsse von 

Wetter und Klima auf Land- und Energiewirtschaft 

werden erklärt. 

Aufgrund der beschränkten Teilnehmerzahl 

ist die Anmeldung in der Rathausinformation 

unbedingt erforderlich! 

Hier erfahren Sie auch alle Details. Abfahrt 

8 Uhr, Rückkehr ca. 17 Uhr, Kostenbeitrag 

15,- Euro pro Person. 

STR Ingrid Schlierezauer, STR Hans Reiter, Trainer Martin Danler, Vizeeuropameisterin 

Martina Nisandzic, Trainer Hannes Danler, BGM Dr. Hans Lintner, Kassierin Helga Platzer. 

Taekwondo-Erfolge 

Die junge Schwazer Taekwondo- 

Sportlerin Martina Nisandzic konnte 

kürzlich bei den Meisterschaften in 

Bukarest/Rumänien den Vize-Europameistertitel 

in der Juniorenklasse erringen 

Beim Wandern gestürzt und schwer 

verletzt… In diesem Fall war es zum 

Glück nicht wirklich passiert sondern ein 

Unfallszenario beim ersten Erste-Hilfe 

Outdoorkurs Tirols der Rot-Kreuz Bezirksstelle 

Schwaz, der Anfang August 

in und um Burg Freundsberg in Schwaz 

stattfand. 

Das Rote Kreuz Schwaz lädt dabei Freizeitsportlern, 

die viel in der Natur unterwegs 

sind, ein, die wichtigsten Erste- 

Hilfe Maßnahmen zu erlernen – denn die 

ersten Minuten sind oft entscheidend. In 

Jeunesse startet mit dem Ensemble PIA- 

NOFORTEBRASS “the dancing Gams” 

(Anna Lang Violonvello, Klavier, Oboe; 

Mario Rom Trompete, Flügelhorn; Alois 

Eberl Posaune, Akkordeon und Gernot 

Haslauer Bass, Euphonium) in die neue 

Saison. 

Fr, 4.10.2013, 20 Uhr, Paulinum Aula. 

Tickets (auch Jahrespässe) 

unter www.jeunesse.at 

oder 05242/ 

64372 und an der 

Abendkasse. Die For- 

- es war dies die einzige österreichische 

Medaille bei dieser Europameisterschaft. 

Bürgermeister Dr. Hans Lintner und der 

Schwazer Sportreferent STR Hans Reiter 

gratulierten der erfolgreichen Athletin. 

Erste Hilfe Kurs auf Burg Freundsberg 

Jeunesse Konzert im Paulinum 

8 Stunden konnten 

sich die Teilnehmer 

beim Outdoorkurs 

über wichtige oft lebensrettenden 

Maßnahmen 

informieren. 

Naturbegeisterte 

können sich gerne 

schon im Vorab direkt in der Bezirksstelle 

des Roten Kreuz Schwaz sowie unter 

der Tel. 05242/62598-21 über einen weiteren 

Kurs informieren, der bei Interesse 

im Oktober stattfindet. 

mation zeichnet sich durch außergewöhnliche 

und abwechslungsreiche Instrumentierung 

und einer damit verbundenen 

Klangvielfalt aus. Elemente aus Jazz und 

improvisierter Musik, folklorer Rhythmen 

oder zeitgenössischer Kammermusik werden 

in eigenen Stücken verarbeitet, um den 

Hörer mit Unerwartetem zu überraschen.


Aktuelles 

Fotos: Martin Graf, Tannnbergkindergarten 

Saisonende im Erlebnisbad 

Nach einem wunderschönen Sommer 

neigt sich die Badesaison 2013 ihrem 

Ende zu. Zum Saisonabschluss sind 

alle Badegäste eingeladen, noch bis Sonntag 

15.9. (Badewetter vorausgesetzt) bei 

freiem Eintritt die letzten Badetage zu 

geniessen. 

Besonders in der Hitzeperiode im Juli und 

August war das Freibad in diesem Som- 

Das Schwazer Erlebnisbad bot heuer willkommene Abkühlung. 

mer ein Lieblingsplatz der Schwazerinnen 

und Schwazer aber auch – bedingt durch 

die Teilnahme am Freizeitticket Tirol – 

zahlreicher Gäste aus dem gesamten Inntal. 

Mit annähernd 75.000 Badegästen 

wurde von Hauptbadewart Paul Gufler 

und seinem Team der beste Besuch seit 

dem Rekordsommer 2003 verzeichnet 

(2012: ca. 62.500 Zutritte). 

Schwazer Musterer folgten Einladung 

Mehr Platz 

für Kinder 

In den Sommermonaten wurde im 

Barbara- und im Tannenberg-Kindergarten 

fleißig umgebaut. Beide Kindergärten 

wurden jeweils um eine neue 

Kindergartengruppe, Schlaf- und Ruhebereich, 

sowie Küche und Essraum 

erweitert. Seit 2. September haben 

drei städtische Kinderbetreuungseinrichtungen 

ganzjährig und ganztägig 

von 6.30 bis 17.30 Uhr geöffnet. 

Trafen sich zum Abschluss zum gemeinsamen 

Mittagessen. In Schwaz ist 

es Tradition, dass der Bürgermeister 

die „Musterer“, also alle, die der „Aufforderung 

zur Stellung“ Folge geleistet 

haben, zum Mittagessen einlädt. Heuer 

war der Jahrgang 1995 dran, die jungen 

Männer wurden 1 ½ Tage lang auf Herz 

und Nieren geprüft, ob sie tauglich für 

einen Dienst beim Bundesheer sind.


Aktuelles 

Fotos: FF Schwaz, Bergrettung 

Patricia Zangerl und David Gföllner 

rücken seit Juni als Ehepaar für die 

Freiwillige Feuerwehr Schwaz aus. 

Feuriger Bund 

fürs Leben 

Patricia Zangerl, erste Feuerwehrfrau 

der Feuerwehr Schwaz, lernte bei ihrem 

ehrenamtlichen Dienst David 

Gföllner, ebenfalls Feuerwehrmann in 

der Schwazer Wehr, kennen. Am 27. 

Juni gaben sich die beiden auf Schloss 

Freundsberg das Ja-Wort. 

Bei Einkauf spenden 

In den M-Preis Geschäften in Schwaz 

können ab sofort Warenspenden für 

den Barbara-Laden abgegeben werden. 

Der Sozialladen der Pfarre St. 

Barbara, vertreten durch Projektleiterin 

Monika Geiger, bedankt sich herzlich 

bei Filialleiterin Sabrina Obrist im 

MPreis Stadtgalerien für die Initiative. 

Konsumenten können ganz einfach 

beim täglichen Einkauf Nahrungsmittel 

in den Waren box geben, die dann 

im örtlichen Sozialmarkt Bedürftigen 

zu günstigen Konditionen angeboten 

werden. Besonders Aktionsartikel wie 

„1+1 gratis“ bieten sich optimal als 

Spende an. Die Mitarbeiter vom örtlichen 

Sozialmarkt holen die Nahrungsmittel 

regelmäßig ab. Chronicus 

Die Bergrettung Schwaz weihte ein neues Fahrzeug direkt am neuen Bestimmungsort 

- der Stallenalm ein, wo es vorwiegend eingesetzt werden wird. 

Neues Einsatzfahrzeug 

für die Bergrettung 

Spendenübergabe für Kössen 

Die Stadtfeuerwehr und die Stadtmusikkapelle 

Schwaz veranstaltete am 22.6.2013 

beim Gerätehaus Schwaz ein Benefizfest 

zu Gunsten der Hochwasseropfer in Kössen. 

Am 1. Juli konnte dem Kössener Bgm. 

Stefan Mühlberger ein Spendenscheck in 

der Höhe von 18.712,62 übergeben werden. 

Dank der großzügigen Unterstützung der 

Spendenübergabe für Kössener Hochwasseropfer. 

Im Juni 2013 konnte die Bergrettung 

Schwaz und Umgebung ein neues modernes 

Einsatzfahrzeug in Dienst stellen. 

Die Einweihungsfeierlichkeiten fanden 

auf der Stallen Alm statt, die Patenschaft 

übernahm Frau Karin Lintner aus Schwaz. 

Das neue Fahrzeug der Marke Landrover 

ist ein vollwertiges Geländefahrzeug für 

den Mannschaftstransport und ausgestattet 

auch für Liegendtransporte mit Patiententherapie. 

Besonders wichtig ist dieses 

Fahrzeug zum Abdecken des Einsatzgebietes 

rund um die Lamsenjochhütte, die 

nur schwer erreichbar ist. Das Fahrzeug 

wurde aus Spenden, Rücklagen und mit 

der großzügigen Unterstützung der Stadtgemeinde 

Schwaz finanziert. Pater Regio 

Stift Fiecht nahm die Segnung vor. 

Alfred Wallenta, Bergrettung Schwaz und 

Umgebung 

Stadtgemeinde Schwaz, zahlreichen Gewerbebetrieben 

aus Schwaz und dem kostenlosen 

Auftritt von bekannten Schwazer 

Musikgruppen konnten die Organisatoren 

an einem unterhaltsamen Nachmittag diese 

stattliche Summe sammeln, die von der 

Gemeinde Kössen an die vom Hochwasser 

Betroffenen verteilt wird.


Gesellschaft 

Fotos: Regional Altenwohnheim, Rafelsberger 

Die Schmetterlingsgruppe vom Tannenbergkindergarten in der Kneippanlage im 

Patientengarten des Bezirkskrankenhauses Schwaz. Den Kindern hat es, trotz 

kühlem Wetter, sehr gut gefallen und sie verbrachten mit ihren Betreuerinnen 

Karin Dürnberger und Birigit Purtscher einen vergnüglichen Vormittag. 

Kneipp Aktiv-Club Schwaz 

und Umgebung 

Gesund und fit ist auch das Motto des 

Kneipp Aktiv-Clubs. Gemeinsam 

geht es leichter, besser und macht auch 

noch viel mehr Spaß. Die neuen Kurse 

starten am 16. September, alle Infos und 

Kontakte sind auch unter http://schwaz. 

kneippbund.at zu finden. Anmeldung bitte 

jeweils bei den Kursleiterinnen (angeführte 

Telefonnummer). 

Montag: 9 Uhr, Pilates, Turnsaal im 

Haus der Generationen, Evi Gossner, Tel. 

0681/10456869. 10 Uhr Wirbelsäulengymnastik, 

Turnsaal Haus der Generationen, 

Evi Gossner 

Dienstag: 8.30 Uhr, Fitgymnastik für 

jedes Alter, Turnsaal im Haus der Generationen, 

Gabi Ebner, Tel. 0680/3020242 

17.30 Uhr, Pilates, Turnsaal im Haus 

der Generationen, Erika Blaas, Tel. 

0664/3522216. 19 Uhr, Seniorengymnastik, 

VS Hans Sachs, Evi Gossner 

Mittwoch: 9 und 10 Uhr, Wassergymnastik 

(10 Einheiten, begr. Teilnehmerzahl), 

Gasthaus Gold. Löwe Schwaz, 

Astrid Wittrock, Tel. 0650/5141502. 19 

und 20 Uhr, Gymnastik für Kondition 

und Wirbelsäule, VS Hans Sachs, Evi 

Gossner 

Donnerstag: 9 Uhr, Wassergymnastik 

(10 Einheiten, begr. Teilnehmerzahl), 

Gasthaus Gold. Löwe Schwaz, Astrid 

Wittrock. 9.15 Uhr, Rückengymnastik 

für Senioren, Turnsaal im Haus der Generationen, 

Evi Gossner. 19 Uhr, Gymnastik 

für Kondition und Wirbelsäule, 

VS Hans Sachs, Evi Gossner. 20 Uhr, 

Pilates, VS Hans Sachs, Evi Gossner 

Heilsames Singen ... Klingen und Schwingen 

Leicht zu erlernende Kraftlieder und 

Mantras aus verschiedensten Kulturen 

und Religionen werden gesungen und 

tragen zur inneren Klang- und Gefühlswelt. 

Einfache Instrumente und Klanggegenstände 

dienen zur spielerischen 

Begleitung. Im Vordergrund steht die 

FREUDE am Singen! Es sind KEINE 

besonderen Gesangskünste oder Vorkenntnisse 

erforderlich! JEDE STIMME 

ist willkommen! Do, 19. September 

2013, 9.30 bis ca. 11 Uhr, Haus der Generationen 

Schwaz, Falkensteinstraße 28 

Beitrag: beim 1. Mal zum „Schnuppern“ 

freiwillige Spenden zu Gunsten 

vom Haus der Generationen. Folgetermine: 

26.9., 3.10., 10.10., 17.10., 

24.10.,31.10.,. 12,- Euro einzeln oder 

6erBlock um 60,- Euro. Anmeldung : bei 

Frau Astrid Lechner, Dipl. multimediale 

Kunsttherapeutin, Tel. 0699/19 123 777, 

www.astrid-lechner.at 

Vergiss mein nicht 

„Wie meine Mutter ihr Gedächtnis verlor 

und meine Eltern die Liebe neu entdeckten“. 

Ein Dokumentarfilm von David Sieveking 

(©polyfilm) 

Abschiednehmen ist oft schmerzhaft 

aber ein Teil jedes Lebens. Demenz und 

die Tatsache sein Gedächtnis zu verlieren, 

ist für Betroffene und auch für ihre 

Angehörigen ein langsamer und oft 

sehr schmerzhafter Abschiedsprozess 

vom Leben und von den Menschen, die 

man liebt. Die Tiroler Hospiz-Gemeinschaft 

möchte mit diesem sensiblen 

Dokumentarfilm zeigen, dass in der Zeit 

des Abschiednehmens auch eine Chance 

liegen kann, nämlich unter neuen, oft 

schwierigen Umständen das Leben und 

die Liebe neu zu entdecken. 

www.hospiz-tirol.at 

Filmabend der Hospizgruppe 

Schwaz und Umgebung 

Samstag 5. Oktober, 

Welthospiztag 2013 

BKH Schwaz, Lichthalle, 19.30 

Uhr, freiwillige Spenden 

Dream Spirit Day 

14. September, Schwazer Silberwald. 

Interdisziplinärer Wissens- und Erfahrungsaustausch, 

Wissenschaftler, Privatgelehrte, 

Energetiker treffen sich im 

Silberwald, tauschen Erfahrungen und 

Wissen in Workshops, Impulsreferaten, 

Vorträgen aus und feiern. Progamm unter 

www.schwazersilberwald.at


Gesellschaft 

Fotos: SPZ, Outreach, privat 

Outreach 2013: „Feed 

Forward“ 

Die Musik ohne Grenzen als treibende Kraft. 

Das Publikum zeigte sich über die einzigartige 

Programmierung durch Franz Hackl, 

Gründer und künstlerischer Leiter von 

Outreach und Dr. Christian Meyer, Direktor 

Schönberg Center Wien, begeistert. Beim 

Jazzfestival in Schwaz fungierte die Musik 

Schönbergs und die Malerei Kandinskys 

als Ideenbringer. Das kunstvolle Wagnis 

wurde mit einem Besucherwachstum von 

20 Prozent belohnt. www.outreach.at 

Partnerstädte- 

Künstlertreffen 

Die Schwazer Künstler Margit Aschenwald, 

Jones und Martin Schwarz 

zeigen vom 20. September 2013 bis 3. 

Jänner 2014 im Rathaus der Partnerstadt 

Mindelheim Werke. Zur Vernissage am 

Donnerstag, 19. September 2013 um 

19 Uhr fährt ein Bus von Schwaz nach 

Mindelheim. Interessierte melden sich 

Die 4i SPZ im Schuljahr 2012/13 

bitte im Kulturamt der Stadt Schwaz, Tel. 

05242/6960-319. Zum 20-jährigen Jubiläum 

hat der Kunstverein Mindelheim e.V. 

die Schwazer Künstler eingeladen, eine 

Auswahl von Werken zu präsentieren. In 

Schwaz werden dann 30 Mindelheimer 

Künstler ausstellen – im Rathaus Schwaz, 

vom 26. Oktober bis 15. November 2013. 

Te r m i n e Pf a r r e St. Ba r b a r a 

13.9. 14.9., Einkehrtag der Jugend, Hecher 

15.9. 9.30 Uhr, Familiengottesdienst 

22.9. 9.30 Uhr, Familiengottesdienst 

25.9. 14 Uhr, Krankengottesdienst 

27.9. 9 Uhr, Interkulturelles Frühstück 

1.10. 20 Uhr, Elternabend Erstkommunion 

2.10. 

4.10. 

8.15 Uhr, Frauenmesse; 9 Uhr, Atempause: 

„Mehr Gelassenheit im Alltag“ 

5.55, Morgenlob der Jugend 

19 Uhr, Gebet zum Herz-Jesu-Freitag 

5.10. 

14 Uhr, Hoangartnachmittag 

19 Uhr, Wortgottesdienst 

6.10. 

9.30 Uhr, Hoffest, Gottesdienst beim 

„Schafeler“, Tiersegnung 

8.10. 20 Uhr, Elternabend zur Firmung 

12.10 9.30 Uhr, Interkulturelles Frühstück 

13.10. 

9.30 Uhr, Monatsmesse zur Erstkommunion; 

Pfarrkaffee; Startfest der 

Ministranten- und Jungscharkinder 

Anmeldungen für HIP HOP bitte bis Ende 

Sept. Pfarre St. Barbara, Tel. 62882. 

1. Pfarrcursillo: 26.-29.9.2013, Pfarrzentrum 

St. Barbara. Anmeldung Tel. 05242/62882, 

Mail: info@st-barbara.at. 3-tägiger Kurs zu den 

Grundfragen des Lebens. www.cursillo.at 

Te r m i n e Pf a r r e Ma r i a Hi m m e l f ah r t 

Jeden Dienstag, 8 Uhr Morgenlob, Pfarrkirche 

21.9 15 Uhr Startfest der Jungschar, Pfarrhaus 

29.9. 

3.10. 

Erntedank, 9.30 Uhr Familiengottesdienst mit Opfergang der Jungbauern, Pfarrkirche 

14 Uhr Erntedankandacht, Burg Freundsberg 

19 Uhr Abendmesse und Hl. Stunde, Pfarrkirche 

20 Uhr Frauenrunde, Pfarrsaal 

4.10. 19.30 Uhr Kapellenfeier in der Lahnbachkapelle 

10.10. 15 Uhr Seniorengottesdienst, Pfarrsaal 

11.10. 19.30 Uhr Kapellenfeier in der Stöcklkapelle im Rathaus 

17.10. 9-11 Uhr Kontaktkaffee, Pfarrcafé - „Die Frauen im Judentum“ mit Hanne Mitterstieler 

18.10. 19.30 Uhr Kapellenfeier in der Schutzengelkapelle, Schlingelberg


Ehrenamt 

Tu Was! – Dann tut sich was! 

Du möchtest dein Leben bereichern? 

Dann engagiere dich ehrenamtlich in der Stadt! 

Gemeinsam (vor)lesen 

Im Juni 2013 startete der Sommer-Lese-Club.In 

Zusammenarbeit von Tu 

Was!, Stadtbücherei und VS Johannes 

Messner beteiligte sich die 1b-Klasse 

und verbrachte einen Vormittag in der 

Stadtbücherei. Lesetante Berta, die das 

ganze Schuljahr hindurch einmal pro 

Computeria startet wieder 

Nach der Sommerpause starten in der 

Computeria im Haus der Generationen 

wieder Computerkurse für Einsteiger 

bzw. Leicht-Fortgeschrittene, jeweils 

6 Einheiten zu je 2 bzw. 1,50 Stunden. 

Kostenbeitrag: 60,- Euro für Anfängerkurs 

(6 Einheiten zu je 2 Stunden), 

50,- Euro für Leicht-Fortgeschrittene (6 

Einheiten zu je 1,5 Stunden) 

Ab Di, 19. Sept. 2013, 9-11 Uhr, Einsteiger. 

Ab Mi, 18. Sept. 2013, 18-19.30 

Uhr, Leicht Fortgeschrittene. Ab Mo, 

23. Sept. 2013, 18-19.30 Uhr, Leicht 

Fortgeschrittene 

Jeden Montag Computertreff: ab 23. 

Sept. 2013, 15-17 Uhr 

Beim Computer-Treff können alle SeniorenInnen 

in entspannter Atmosphäre den 

Umgang mit dem Laptop in aller Ruhe 

probieren, lernen und üben. Auch das 

Förderndes Mitglied werden 

Vorlesestunde in der Stadtbücherei Schwaz. 

Woche den Kindern Geschichten vorgelesen 

hatte, suchte sich dieses Mal 

Märchen aus und die Kinder hörten aufmerksam 

zu. Im Herbst starten wieder 

verschiedene Leseprojekte – ehrenamtliche 

VorleserInnen können sich bei Tuwas! 

Zentrum für Ehrenamt melden. 

Persönliche mit Begegnungen, Gesprächen 

und Erholung kommt sicher nicht 

zu kurz. 

e-mail an: computeriasz01@gmail.com, 

oder info@hausdergenerationen.at. 

Info und Anmeldung: Haus der Generationen, 

Hausleitung Inge Mair, Falkensteinstr. 

28, 6130 Schwaz, Tel.: 

05242/21122 

info@hausdergenerationen.at 

www.hausdergenerationen.at 

Mit einem Mitgliedsbeitrag von nur 10,- Euro jährlich können Sie den Verein „Tu 

Was! Zentrum für Ehrenamt in Schwaz“ unterstützen. Die Mitgliedschaft endet 

automatisch mit dem 31. Dezember jeden Jahres. 

Bankverbindung: Sparkasse Schwaz 20510, 

Kontonummer 13458. 

Freizeitgestaltung. 20-jähriger Bursche aus Afghanistan, 

er wohnt im Flüchtlingsheim, möchte 

Kontakt knüpfen zur Freizeitgestaltung. Seine Interessen: 

Fußball, Volleyball, Tischfußball, Deutsch 

lernen, über diverse Themen sprechen etc.). Er 

spricht bereits sehr gut Deutsch. 

Das Flüchtlingsheim Schwaz sucht dringend eine 

türkisch-kurdische Frau mit guten Deutschkenntnisse, 

die bei Bedarf beim Dolmetschen für 

eine kurdische Asylwerberin aus der Türkei behilflich 

ist. 

Mitarbeit im Barbaraladen. Im Sozialmarkt können 

Menschen mit geringem Einkommen einkaufen. 

An einem Vormittag pro Woche. 

PC-Kenntnisse. Im Haus der Generationen 

Schwaz wird seit März 2013 eine Computeria angeboten. 

Wenn Sie uns bei diesem Projekt unterstützten 

möchten, egal wie alt sie sind, über gute 

PC-Kenntnisse verfügen und ca. 2 Std. pro Woche 

Zeit haben, dann melden Sie sich! 

Für eine lebensfrohe Pensionistin in einer Privatwohnung, 

suchen wir eine Person, die ihr an 

einem Nachmittag pro Woche etwas Zeit schenkt 

und Abwechslung in den Alltag bringt. Auch die 

Bewohner der örtlichen Altenwohnheime freuen 

sich über Besuche. 

Eine sehr rüstige, ältere Frau geht sehr gerne spazieren 

(1Std.) und sucht weibliche Begleitung. 

Für das Schuljahr suchen wir eine Person, die 

Volksschulkinder bei der Hausübung unterstützt. 

Wenn Sie über gute schulische Kenntnisse 

verfügen, gerne mit Kindern arbeiten und während 

des Schuljahres 1,5 Std pro Woche Zeit haben 

erwartet Sie eine spannende Aufgabe. 

Fahrdienst. Der Sozialsprengel Schwaz sucht 

Personen, die Fahrdienst übernehmen. Pro Fahrt 

ca. eine Stunde Zeit und 1- 2 Personen, die bis zur 

Haustür begleitet werden. Bedarf von Mo-Fr: ca. 

10.30 Uhr, ca. 15.45 Uhr. Führerschein B. 

Besuche bei einsamen Menschen im Marienheim, 

im Regionalaltenwohnheim, Altenheim St. 

Josef. 

Kontakt: Mag.a Angelika Heim, Rathaus, 1. Stock; 

Tel. 0676/83 697 312, office@tu-was-schwaz.at, 

www.tu-was-schwaz.at

Foto: Stadtwerke Schwaz 

Energieberatungen 

Kostenloses Beratungsangebot zu den 

Themen Neubau und Sanierung. Nächster 

Termin: Mittwoch, 25. September 2013, 

in der Zeit von 14 - 17 Uhr in den Stadtwerken 

Schwaz, Dauer 45 min. Ab Oktober finden 

die Beratungstermine wieder freitags 

statt. Bitte um verbindliche Anmeldung 

unter 05242/6970-511 (Frau Gurschler), 

info@stadtwerkeschwaz.at oder auf www. 

stadtwerkeschwaz.at den Button „Energie 

Service Schwaz“ anklicken und die Anmeldung 

online durchführen. 

Fernsehen, Internet, 

Telefon 

Die aktuellen TV- und Internetprodukte 

von schwaz.net bestechen durch niedrigen 

Preis und hohe Leistung. Haushalte, 

die mit Glasfaser (LWL) erschlossen sind, 

zahlen für Fernsehen mit 150 digitalen TV- 

Programmen, davon 26 in HD, nur € 14,50 

pro Monat, für die TV-Kombi (TV, Internet, 

Telefon) zum Einstieg nur € 16,50. LWL-Internet 

kostet die ersten sechs Monate nur 

€ 15,50 mtl., mit VDSL- oder ADSL-Technologie 

können Internetprodukte ab einer 

Leistung von 8/1 zum Einstiegspreis von 

€ 17,50 bezogen werden. Nähere Infos: 

www.schwaz.net oder Tel. 05242 6970. 

Effizientes Heizen hilft 

Energie und Kosten einsparen! 

Auch wenn wir noch nicht so gerne ans Heizen denken, die nächste Heizperiode steht 

schon vor der Tür. Wer richtig und effizient heizt, kann sich einiges an Kosten sparen 

und hilft, den Energieverbrauch zu reduzieren. 

Gut gedämmt ist halb geheizt. Ein gut 

gedämmtes Gebäude ist die beste Voraussetzung 

für eine effiziente Beheizung des 

Hauses oder der Wohnung. Egal, ob mit Öl, 

Erdgas oder Holz geheizt wird – ist ein Haus 

gut gedämmt, braucht es nur die Hälfte an 

Heizenergie und man spart die Hälfte der 

Kosten für Energieträger. 

Wie gut isolierend und dicht sind Ihre 

Fenster? Sind Wände und Fenster gut isolierend, 

erhöhen sie nicht nur das Wohlbefinden, 

sondern senken auch den Energieverbrauch 

im Haushalt. Ein Fenstercheck 

bringt Antworten. Und die Investition in 

neue Fenster ist langfristig für Umwelt und 

Wohlbehagen die richtige Entscheidung. 

Effiziente Heizanlagen. Bessere Heizkessel, 

wirkungsvollere Heizkörper, Heizung 

in Kombination mit Solaranlagen und Wärmepumpen 

- sie alle helfen beim Energiesparen 

und tragen dazu bei, die Heizkosten 

zu reduzieren. Alte und ineffiziente Heizanlagen 

sollten auf jeden Fall ausgetauscht 

werden. 

Vorausschauend und energieeffizient 

planen beim Neubau. Bei einem Neubau 

stehen alle Möglichkeiten zur Isolation und 

zur Wärmedämmung von Beginn an offen. 

Auch die Ausrichtung des Hauses und die 

Fensteranordnung helfen beim Energiesparen: 

Scheint die flachstehende Sonne im 

Winter ins Haus, kommt nicht nur Wärme, 

sondern auch viel Licht in die Wohnung. 

Heiz-Energiespartipp Nr. 1: Ein Grad weniger 

Raumtemperatur spart 6 % Heizkosten. 

Wenn Sie die Raumtemperatur um 

nur 1 Grad Celsius reduzieren, sparen Sie 

sich übers Jahr gerechnet rund 6 % Ihrer 

Heizkosten. In einem durchschnittlichen 

Haushalt sind das schnell mal 50 Euro und 

mehr. Im Schlafzimmer kann die Raumtemperatur 

grundsätzlich gesenkt werden. Auch 

richtiges Lüften macht einen Unterschied, 

denn frische Luft erwärmt sich auf Grund 

des höheren Sauerstoffgehalts schneller. 

Heiz-Energiespartipp Nr. 2: „Sicht frei“ 

für Ihre Heizkörper und somit höhere 

Heizwirkung. Lassen Sie Ihren Heizkörpern 

fürs Heizen „freie Bahn“ und verstecken Sie 

sie nicht hinter Vorhängen oder Möbeln. 

Nur wenn der Heizkörper frei angebracht 

ist, kann er richtig arbeiten und dankt es Ihnen 

mit weniger Heizkosten. Sie können bis 

zu 10 % der Energiekosten sparen, das sind 

rund 70 Euro pro Jahr. 

Heiz-Energiespartipp Nr. 3: Heizkörper 

entlüften nicht vergessen. Luft im Heizkörper 

oder Radiator verhindert, dass der 

Heizkörper ordentlich arbeitet. Er braucht 

genauso viel Energie, aber die Heizleistung 

ist nicht mehr gegeben. In Folge wird es 

kühler und gluckst im Radiator. Entlüften Sie 

jeden Heizkörper zu Beginn der Heizsaison 

am dafür vorgesehenen Ventil. Einfach Ventil 

aufdrehen, bis aus dem Ventil ein dünner 

Wasserstrahl kommt, dann wieder zudrehen 

– nun ist der Heizkörper entlüftet. 

Wöchentlich neue Energiespartipps finden Sie auf www.stadtwerkeschwaz.at


Unsere Umwelt 

Foto: Klimabündnis Österreich 

Die Eröffnung des neuen Recyclinghofes Schwaz Ende Juni war ein großes Ereignis. 

Recyclinghof feierlich eröffnet 

Mit einem großen Eröffnungsfest 

wurde am 28.6.2013 der Recyclinghof 

in der Bergwerkstraße feierlich 

eröffnet. Ein buntes Programm lockte 

Jung und Alt zu einer ersten Besichtigung. 

Unzählige Besucher nutzten die 

Gelegenheit, sich ein erstes Bild der neuen 

Entsorgungseinrichtung zu machen. 

Projektpräsentation durch NMS 1-Combitec. 

Autofreier Tag 22. September - Ticketaktionen 

Nutzen Sie das Schnupperticket auf der 

Titelseite für eine Gratisfahrt im Regiobus. 

Und am - autofreien - Sonntag, 22. 

September 2013, können Sie den öffentlichen 

Verkehr in Tirol für einen Ausflug 

nutzen! Wer am 22. September ein Einzelticket 

löst, kann mit diesem auf der gewählten 

Linie den ganzen Tag lang gratis 

fahren. www.vvt.at 

Fahrradwettbewerb – letzte Fahrradkilometer 

sammeln und bis spätestens 16. 

Sept. eintragen auf www.tirolmobil.at! 

Das neue Schülerticket. Die Beantragung 

erfolgt direkt über die Schule, es ist 

NICHT in der Gemeinde erhältlich. 

Segnung durch Pfarrer Rudolf Theurl 

und Pfarrer Martin Müller. 

Zahlreiche Prominenz aus Politik und 

Wirtschaft nahm an der Eröffnungsfeier 

teil.Ab sofort steht der neue Recyclinghof 

für Schwaz und Gallzein mit täglichen 

Öffnungszeiten für die komfortable 

Entsorgung beinahe jeder Art von 

Abfällen zur Verfügung. 

Am 22. September ist autofreier Tag. 

Infos zum Tirolweiten SchulPlusTicket gibt es ebenfalls unter www.vvt.at. 

Zu schade zum 

Wegwerfen? 

Bringen Sie Ihre guten, nicht mehr benötigten 

Stücke zum Sammeltag am 

Recyclinghof am Freitag, 11.10.2013 

von 13 bis 18.30 Uhr! 

Abgegeben werden kann alles, wofür 

jemand anderes noch Verwendung 

haben könnte, von Haushaltsartikeln 

bis zu Kleinmöbeln (nähere Infos auf 

www.schwaz.at). MitarbeiterInnen von 

HoRuck werden die Sachen aufbereiten 

und zum Verkauf anbieten. Damit können 

Sie mithelfen, neue Arbeitsplätze 

für ehemals langzeitarbeitslose Personen 

zu schaffen. HoRuck ist ein gemeinnütziger 

sozialökonomischer Betrieb in 

Innsbruck. 

Kennen Sie schon alle neuen 

Angebote am Recyclinghof? 

Wie z. B.: 

-Windelcontainer 

-Kompostaktion 

-CD & DVD-Sammlung 

-Nespressokapseln 

-Trennung von Altpapier/Karton/ 

Verpackungen 

-fast alles gratis abzuliefern 

-lange Öffnungszeiten: Mo-Do 13- 

17 Uhr, Fr 13-19 Uhr, Sa 9-12 Uhr 

Anzeigepflicht bei 

Renovierungen 

Vom Tiroler Landtag wurde eine Änderung 

der Tiroler Bauordnung beschlossen, 

die mit 1. Juni 2013 in Kraft 

getreten ist. Zukünftig ist bei größeren 

Renovierungen (z.B. thermische Sanierung 

von Fassaden und Dächern), 

wenn mehr als 25 % der Gebäudehülle 

betroffen sind, eine Bauanzeige unter 

Anschluss eines Energieausweises der 

Baubehörde vorzulegen. Im Falle, dass 

kein Energieausweis vorliegt, darf eine 

derartige Renovierung nicht ausgeführt 

werden und somit ist die Bauanzeige 

von der Baubehörde abzulehnen.

Ein Sommer voller Abenteuer 

Sieben Betreuungseinrichtungen sind im Sommer in Schwaz durchgehend geöffnet, die Kinderstadt Kolorino und die Spielmit-mir-Wochen, 

durchgeführt vom Eltern-Kind-Zentrum, bieten ein zusätzliches Betreuungsangebot für Kinder in Schwaz ... 

dabei gab es viel zu erleben und alle hatten eine ganze Menge Spaß.

PDF Rathausinfo Nr. 07/2013 - Schwaz

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?