Uetersener Nachrichten Ausgabe vom 07.07.2014 (Vorschau)

HOLSTEINER NACHRICHTEN · TORNESCHER NACHRICHTEN · UETERSENER TAGEBLATT 

Montag, 7. Juli 2014 Unabhängige Tageszeitung im Kreis Pinneberg · www.uena.de C6781 AX · 150. Jg. · Nr. 155 · Einzelpreis 1,10 EUR 

Marsch und Geest, Seite 4 

SoVD-Maskottchen lud 

sich Jubiläumsgäste ein 

Tornesch, Seite 5 

Stabwechsel in 

Familienbetrieb 

Lokalsport, Seite 15 

TSV Uetersen zur Test- 

Premiere 1:1 gegen FCE 

3AusdemInhalt 

ABKASSIEREN 

Pkw-Maut:Länder 

wollenbeteiligtwerden 

BERLINBundesverkehrsminister 

Alexander Dobrindtwilldieumstrittene 

Pkw-MautaufallenStraßenundnichtnuraufAutobahnenkassieren.LänderundKommunenwollenjetztandenEinnahmenbeteiligtwerden. 

3Seite11 

ANSPANNUNG 

MorgenWM-Halbfinale: 

AlleSpielersindfit 

BELO HORIZONTE Die 

deutsche Fußball-Nationalmannschaft 

mit TorwartManuelNeuer(Foto)machtsichheuteauf 

denWegnachBeloHorizontezumWM-HalbfinalegegenBrasilien. 

AlledeutschenSpielersindfit. 3Seite16 

AUFSTEIGER 

Formel1:Hamiltonsitzt 

RosbergimNacken 

SILVERSTONE Lewis 

Hamilton(Foto)hatmit 

einemHeimsieginSilverstonedasMercedes-Duell 

mitNicoRosbergumden 

Formel-1-Titel wieder 

spannendgemacht.DerBriteverkürzteseinenRückstandaufvierPunkte. 

3Seite18 

ABSTURZ 

Polen:ElfTote 

undeinÜberlebender 

TSCHENSTOCHAU Beim Absturz eines 

Kleinflugzeuges in Polen sind am SonnabendelfMenschenumsLebengekommen. 

Ein 40 Jahre alter Mann überlebte mit 

schwerenVerletzungen,wiederNachrichtensender„TVN24“berichtete. 

3Seite20 

ZITAT DES TAGES 

„Eine Gelegenheit, 

den Mund zu halten, 

sollte man nie 

vorübergehen lassen.“ 

Curt Goetz, dt. Schriftsteller 

und Schauspieler 1888 - 1960 

Das Wetter 

23 

16° 

Tide heute 

Pegelnull - Uetersen/Pinnau: NW 06:37/19:00 HW 11:31/23:53 

Kontakt 

Heute verdecken graue Wolkenfelder 

häufig die Sonne. Dabei zeitweise Regen 

bei Werten bis 23 Grad. 

Uetersener Nachrichten GmbH 

Großer Sand 3, 25436 Uetersen 

Telefon: 0 41 22 / 92 50-0 

Telefax: 0 41 22 / 18 58 

E-Mail: 

Redaktion / Leserbriefe: redaktion@uena.de 

Anzeigenabteilung: anzeigen@uena.de 

Aboservice / Vertrieb: vertrieb@uena.de 

Am Sonnabend weilten diese Rokokodamen und -herren im Rosarium. Ihr Verein heißt „Historisches Hamburg“. 

Königinnen soweit das Auge reichte 

ROSENFEST 2014 Buntes Programm für alle Generationen / Feuerwerk – Majestätentreffen – Flohmarkt 

Von Klaus Plath 

POLIZEI 

Munition wurde 

sichergestellt 

Uetersen (pl). Bei der spektakulären 

Aktion des 

MEK Hamburg an der 

Heisterkampstraße (wir 

berichteten) wurden 

nach UeNa-Informationen 

200 Schuss Munition 

sichergestellt. Auch 

eine Wohnung in Lurup 

BLUTSPENDE 

Appell des DRK: 

Wichtige Termine 

Uetersen (pl). Der nächste 

Blutspendetermin des 

DRK Uetersen ist am 10. 

und 11. Juli im Albert- 

Schweitzer-Haus in der 

Zeit von jeweils 15 bis 

19.30 Uhr. Gerade während 

der Sommermonate 

wird jeder Spender benötigt. 

Denn in der Urlaubszeit 

gehen die Vorräte regelmäßig 

zur Neige. 

Uetersen. Die Arbeit hat sich wieder 

einmal gelohnt! Das Rosenfest in 

der Rosenstadt ist die zentrale Feier 

des Jahres, die Premium-Veranstaltung, 

mit der Uetersen auf seine 

Marke aufmerksam macht. Und 

Tausende feiern mit! Insbesondere 

wieder einmal viele Gäste aus umliegenden 

Städten und Gemeinden, 

die das kunterbunte Geschehen 

in der City und im Rosarium 

seit Jahren sehr schätzen. 

Die Organisatoren von IHG (Interessengemeinschaft 

Handel und 

Gewerbe) und der Stadt haben eine 

Menge vorbereitet. Der Fokus 

lag dabei auf der Familie. 

Sowohl am Sonnabend als auch 

am Sonntag gab es zahlreiche Angebote 

für die kleinen und großen 

Gäste. Und auch kulinarische Genüsse, 

für die fünf Uetersener Restaurants 

verantwortlich zeichneten. 

Sie boten unter anderem Fingerfood 

im Rosarium an. Preislich 

fair luden die Köche und Küchenchefs 

zum Probieren ein. Die Resonanz 

war entsprechend. Und auch 

das Geschehen auf der Rosariumbühne 

gleich nebenan wurde aufmerksam 

verfolgt. 

Höhepunkte des Festes waren 

sicherlich die Stadtrallye, zu der 

das Bündnis für Familie eingeladen 

hatte, das große Feuerwerk am 

Im Beisein von Uetersens Rosenkönigin Katharina I. eröffneten Bürgermeisterin 

Andrea Hansen und der Zweite Vorsitzende der Interessengemeinschaft 

Handel und Gewerbe (IHG) das Rosenfest auf der Rosariumbühne. 

wurde durchsucht. Dabei 

fanden die Polizisten 

eine scharfe Pistole. Hintergrund 

ist offensichtlich 

ein versuchtes Tötungsdelikt 

in Hamburg. 

Die Ermittlungen von 

Polizei und Staatsanwaltschaft 

dauern an. 

„Eric“ wird jetzt getauft! 

EREIGNIS Pastor Frank Schüler kommt dafür nach Heidgraben 

„Eric“ heißt das kleine Ren. Am Donnerstag wird es von 

Pastor Frank Schüler getauft. 

Foto: pl. 

Fotos: pl. 

Sonnabend im Rosarium, gesponsert 

von den Uetersener Nachrichten 

anlässlich des 150. Geburtstages 

der Tageszeitung, und natürlich 

der verkaufsoffene Sonntag, 

der bei immer mehr Geschäftsleuten 

Beachtung findet. 

Auch sie nehmen das große Interesse 

auswärtiger Besucher 

wahr. Immer wieder sind diese 

Gäste erstaunt über die Angebotsvielfalt 

des lokalen Einzelhandels, 

der den Kunden nicht nur als bloßen 

Konsumenten schätzt. Und 

genau das unterscheidet den Handel 

am Ort vom anonymen Internet. 

Schließlich verdienen die Rokokodamen 

und -herren sowie die 

Majestäten eine besondere Erwähnung, 

bereicherten sie das Rosenfest 

doch auf ganz besondere Weise 

und setzten viele Glanzpunkte. 

Bitte beachten Sie heute auch 

unsere farbigen Impressionen auf 

den Panoramaseiten 8 und 9. 

Uetersen/Heidgraben (pl). Das kleine 

Ren wird getauft! Von Pastor Frank 

Schüler von der St. Johannes Gemeinde 

Appen. Horst Ermeling, 

dem der Bock gehört, freut sich 

daher auf den kommenden Donnerstag, 

10. Juli. Die Taufe von 

„Eric“ beginnt um 14.15 Uhr am 

Brahm in Heidgraben. Zuschauer 

sind herzlich willkommen. Es wird 

empfohlen, mit dem Fahrrad anzureisen, 

denn Pkw-Parkplätze stehen 

entlang der Spurbahn nur vereinzelt 

zur Verfügung. 

Der Pastor wird am Donnerstag 

zugleich auf den Erntedank-Gottesdienst 

im Herbst hinweisen. Dabei 

wird der Uetersener Edeka- 

Kaufmann erneut predigen. 

Bei der Namenssuche für das 

Ren haben UeNa-Leser kräftig geholfen. 

Mehr als 30 Namensvorschläge 

erreichten die Redaktion. 

„Eric“ gefiel am besten.

2 

Kreis Pinneberg 

UETERSENER NACHRICHTEN 

MONTAG, 7. JULI 2014 

Moin, moin 

Alis wichtige Botschaft 

Liebe Leserinnen und Leser, angesichts der nicht nachlassenden 

Gewalt im Nahen Osten wird immer wieder schmerzhaft 

bewusst, dass es noch Jahrzehnte dauern kann, bis die 

Krisengebiete befriedet, die islamische Welt geeint ist. Wenn 

es denn überhaupt gelingt! Leidtragende sind die Menschen 

in Staaten wie Afghanistan, Irak oder Syrien. Traumatisiert 

von Jahren der Angst um ihr Leben und das ihrer Kinder, vor 

Folter und Vergewaltgung, sehen sie ihr Heil in der Flucht. So 

erging es auch Ali, dem jungen Mann, der in der Moorreger 

St. Michael Kirche den Konfirmanden Rede und Antwort 

stand (siehe Seite 4). Sein Schicksal ist eines von Hunderttausenden, 

die sich aufs Haar gleichen. Und uns, die wir in 

Frieden und Wohlstand leben, immer wieder vor Augen führen, 

dass der Westen diese Menschen nicht allein lassen darf. 

Auch weil ich Ali kennengelernt habe, bin ich dafür, deutlich 

mehr Flüchtlinge aufzunehmen. 

Claudia Ellersiek 

Meldungen 

Das Freihandelsabkommen unter der Lupe 

Elmshorn (cel). Nina Scheer ist 

Wirtschaftsexpertin und 

Mitglied der SPD-Bundestagsfraktion. 

Heute Abend 

trifft sie sich im Elmshorner 

Schützenhof, Turnstraße 5, 

mit dem Volkswirtschaftler 

Olaf Specht, IHK-Funktionär 

Werner Koopmann und Ste- 

Termine 

Heute 

Uetersen 

Sprechstunde des Seniorenbeirates 

der Stadt, im Erdgeschoss des 

Rathauses, Raum 2, von 10 bis 

12 Uhr (Tel.: 04122-714271) 

Ehrung der Kraftfahrer, Kleine 

Stadthalle um 17.30 Uhr 

Tornesch 

Kaffee- und Spielenachmittag der 

AWO, im POMM 91 – Begegnungsstätte 

für Alt und Jung um 14.30 

Uhr 

Sitzung des Bau- und Planungsausschusses 

im Rathaus um 

19.30 Uhr 

Moorrege 

Sprechstunde des Schiedsmannes, 

im Trauzimmer des Amtshauses 

von 15 bis 16 Uhr 

Treffen des Seniorenkreises der St. 

Michaelkirche im Gemeindehaus 

um 14.30 Uhr 

TAGESTIPP 

Sprechstunde 

Er hat wieder ein offenes 

Ohr für die Bürger: Heute 

ab 15 Uhr beginnt die 

Sprechstunde des Schiedsmannes 

im Amt Moorrege. 

fan Bock von der Verbraucherzentrale 

zu einer öffentlichen 

Diskussion. Im Mittelpunkt 

steht das Thema „Freihandel 

mit den USA: Chancen 

und Risiken“. Zuhörer 

sind herzlich willkommen, 

die Veranstaltung beginnt 

um 19 Uhr. 

Morgen 

Uetersen 

Sprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten 

Christiane Greve im 

Rathaus von 10 bis 12 Uhr 

Sommerfest des BRH im Parkhotel 

Rosarium um 15 Uhr 

Tornesch 

AWO-Gesprächskreis für Menschen 

mit seelischen Problemen im 

AWO Wohn- und Servicezentrum, 

Tagespflege, Friedrichstraße 2-4 

von 16.30 bis 18.30 Uhr 

Groß Nordende 

Sitzung des Amtsausschusses im 

Dorfgemeinschaftshaus um 19 Uhr 

Haseldorf 

Sitzung der Gemeindevertretung im 

Haseldorfer Hof um 19.30 Uhr 

Elmshorn 

Sitzung des Ausschusses für Wirtschaft, 

Regionalentwicklung und 

Verkehr des Kreistages, Kreishaus, 

Raum Arboretum, um 18.30 Uhr 

Beilagen 

Unserer heutigen Ausgabe 

(ohne Postversand) liegt ein 

Prospekt der Fa. Expert Bening 

zur gefälligen Beachtung bei. 

Wohnungsmarkt: Die 

Lage spitzt sich zu 

FACHKONFERENZ SPD fordert Einführung der Mietpreisbremse 

Von Heinke Ballin 

Elmshorn. Eines der drängendsten 

Probleme im Kreis Pinneberg 

nahmen sich SPD-Politiker 

auf einer kommunalpolitischen 

Konferenz an: Die für 

viele Menschen unbezahlbar 

werdenden Mieten für angemessenen 

Wohnraum. 

Zu welchen schlimmen 

Auswirkungen es auf dem bis 

zum Zerreißen angespannten 

Wohnungsmarkt inzwischen 

kommt, schilderte die sozialdemokratische 

Landtagsabgeordnete 

Beate Raudies. Nach 

dem Brand in einem großen 

Wohnhaus in Elmshorn stehen 

deren Bewohner ohne 

Bleibe da, auf Sicht eines Jahres 

sei nicht damit zu rechnen, 

neue Wohnungen für die nicht 

gerade gut betuchten Mieter 

zur Verfügung zu stellen. 

Um Elmshorn nach dem 

verheerenden Unglück zu entlasten, 

muss die Krückaustadt 

jetzt nicht so viele Flüchtlinge 

aufnehmen wie die anderen 

Kommunen. Und um den sozialen 

Wohnungsbau sei es 

erst recht schlecht bestellt. In 

Uetersen, so berichtete deren 

Mietpreisbremse ist kontraproduktiv: 

Christoph Kostka. 

Jochen Kiersch: Resolutionen 

schaden nicht. Fotos (3): Ballin 

SPD-Ratsherr Ingo Struve, sei 

der Plan eines großen Wohnungsbauunternehmens 

für 

Schaffung von Sozialwohnungen 

auf dem Gelände des Bleekerstiftes 

schon im Keim erstickt 

worden, Wohnungen für 

„Sozialfälle“ erschienen den 

anderen Parteien der von 

Schulden gebeutelten Stadt 

nicht opportun. 

Die Mietpreisbremse und 

die Kappungsgrenze seien 

nicht der richtige Weg, um 

den Wohnungsmarkt günstiger 

zu gestalten, so Christoph 

Kostka, Geschäftsführer des 

Verbandes norddeutscher 

Wohnungsbauunternehmen. 

Beides würde die Fluktuation 

erhöhen und Mieter mit einem 

hohen Einkommen in die 

gut gelegenen, aber nicht teuren 

Wohnungen mit einer 

günstigen Infrastruktur ziehen 

lassen. Und genau das sei 

kontraproduktiv, denn Fluktuation 

sei für die Wohnungsunternehmen 

teuer. Preistreiber 

hingegen seien die Baukosten 

und Wohnnebenkosten: 

„Hier müssen wir ran.“ 

Es gebe keine allgemeingültige 

Strategie, um den Anstieg 

der Mieten zu verhindern und 

bezahlbaren Wohnraum zu 

schaffen, meinte Schenefelds 

Es fehlt Wohnraum für Großfamilien: 

Christiane Küchenhof. 

Bürgermeisterin Christiane 

Küchenhof. Es fehle vor allen 

Dingen an Wohnungen für 

Menschen, die in eine soziale 

Schieflage geraten seien und 

Schufa-Einträge aufwiesen, an 

behindertengerechtem Wohnraum, 

Wohnungen für Senioren 

und große Familien. 

Jochen Kiersch vom Landesverband 

des Mieterbundes 

monierte die oft viel zu hohen 

Betriebskosten, außerdem 

den Verkauf des kommunalen 

Wohnungsbestandes, der 

dringend wieder aufzubauen 

sei. Häufig werde die kommunale 

und öffentliche Förderung 

beim Wohnungsneubau 

nicht in Anspruch genommen, 

weil viel zu viele Regelungen 

damit verbunden seien und 

daher lieber private Mittel 

aufgenommen werden. Die 

Mietpreisbremse schaffe eine 

zeitliche Atempause, um Gegenmittel 

zu finden. 

Zu der von den anwesenden 

Politikern verabschiedeten 

Resolution, die Land, 

Kommunen und die Bundesregierung 

auffordert, mehr sozialen 

Wohnungsbau zu fördern 

und die Mietpreisbremse 

unverzüglich umzusetzen, 

meinte Kiersch abschließend: 

„Resolutionen schaden nicht.“ 

Auf der Suche nach der Schwanenblume 

Wedel (cel). Im Rahmen einer 

Exkursion sollen nicht nur 

Brut- und Rastvögel in der 

Wedeler Marsch beobachtet, 

sondern auch die Standorte 

der Schwanenblume, Blume 

des Jahres 2014, erkundet werden. 

Aus diesem Grund laden 

die Loki Schmidt-Stiftung, der 

Nabu Schleswig-Holstein und 

das Bildungszentrum für Natur, 

Umwelt und ländliche 

Räume für kommenden Freitag, 

11. Juli, zu einer Radtour 

ein, die bis zur Carl-Zeiss-Vogelstation 

führt. Treffpunkt ist 

um 14 Uhr vor dem Wedeler 

Bahnhof. 

Die Verpflegungspauschale 

beträgt sechs Euro und ist vor 

Ort zu zahlen. Anmeldungen 

bitte bis zum 9. Juli unter 

anmeldung@bnur.landsh.de 

oder Fax 04347/70 47 90. 

IMPRESSUM 


Unabhängige Tageszeitung 

Herausgeber und Geschäftsführer: 

Dr. Roland von Ziehlberg, 

Lebrecht von Ziehlberg 

Verlag: Uetersener Nachrichten GmbH, 

Gr. Sand 3, 25429 Uetersen, 

Postfach 1161, Telefon (04122) 9250-0, 

Telefax (04122) 1858 

Redaktionsleitung und verantwortlich für 

Lokales: Dr. Roland von Ziehlberg. 

Politik u. Allgemeines in Zusammenarbeit 

mit dem A. Beig-Verlag, Pinneberg. 

Anzeigenleitung: Matthias Tschirner; 

Anzeigenberatung: Helga Babick, 

Claudia Conrad, Michaela Graff, 

Petra Walter 

Vertrieb: Ilona Weber 

Angeschlossen der Anzeigengemeinschaft 

Holsteiner Nachrichten, 

Pinneberg, der Anzeigengemeinschaft 

Zeitungsgruppe Nord, Stade und der shp 

Schleswig-Holstein-Presse, Flensburg 

Mitglied der VIG u. wöchentliche 

Herausgabe der „rtv“ (ohne Postvers.) 

Mitglied der IVW. 

Druck: A. Beig, Pinneberg 

Kein Helm, 

aber Alkohol 

Elmshorn (cel). Er trug keinen 

Helm, hatte keine Fahrerlaubnis, 

dafür aber 1,49 Promille 

Alkohol im Blut: In der Nacht 

zu Sonnabend hat eine Streife 

der Polizei einen 21-Jährigen 

gestoppt, der in einem Parkhaus 

in der Julius-Leber-Straße 

in Elmshorn mit einem 

Motorrad unterwegs war. Der 

Mann war bei einer Routinekontrolle 

wegen seiner „Fahne“ 

aufgefallen. Nun wartet 

auf ihn ein Strafverfahren. 

Ausschuss berät 

Kulturförderung 

Elmshorn (cel). Im Mittelpunkt 

der Beratungen im Ausschuss 

für Schule, Sport und Kultur 

des Kreistages steht während 

der nächsten Sitzung die Kulturförderung. 

Dabei geht es 

unter anderem um Zuschüsse 

für Veranstaltungen und Projekte 

entsprechend der Kulturförderrichtlinien 

des Kreises. 

Außerdem geht es um die 

Erweiterung der Heideweg- 

Schule in Appen-Etz und die 

Schulpsychologische Beratungsstelle. 

Die Sitzung findet 

statt am kommenden Donnerstag 

um 18.30 Uhr in den 

Räumen der Beruflichen 

Schule Pinneberg. 

Suchtberatung 

Montags 

Al-Anon der erwachsenen Kinder im 

Jochen-Klepper-Haus, Uetersen, Tel.: 

04122/14 05, um 20 Uhr 

Offene Sprechstunde der ATS-Suchtberatung, 

Martin-Luther-Haus Uet., 

Tel.: 04122/960040 von 15 bis 17 Uhr 

Gesprächskreis des Blauen Kreuzes, 

Bonhoefferhaus, für Suchtkranke und 

Angehörige, Torn., Fritz-Reuter-Weg 18, 

Tel.: 04122/51626, ab 19.30 Uhr 

Fachstelle „Kleine Riesen“– ein Angebot 

für Kinder und Jugendliche aus 

suchtbelasteten Familien. ATS-Suchtberatungsstelle, 

Bahnhofsplatz 4, Telefon 

04122/960040 

Dienstags 

Treffen der Anonymen Alkoholiker im 

Jochen-Klepper-Haus, Uet. Tel.: 

04122/44153, von 19.45 bis 21.30 Uhr 

Al-Anon (Angehörige von Alkoholikern) 

im Jochen-Klepper-Haus Uetersen, Tel.: 

0160/3742403, 20 Uhr 

Offene Sprechstunde der ATS-Suchtberatung, 

Bahnhofsplatz 4, Torn. Tel.: 

04122/ 960040, von 15 bis 18 Uhr 

Donnerstags 

Gesprächskreis des Blauen Kreuzes 

für Suchtkranke und Angehörige in der 

Christuskirche Uet. Tel.: 04122/ 

900918 von 19.30 bis 21.30 Uhr 

Erscheinungsweise: 

täglich außer sonn- und feiertags; 

Bezugspreis: 

Monatl. 27,90 Euro einschl. Zustellgebühr 

und 1,83 Euro MwSt., 

Quartal 83,70 Euro einschl. Zustellgebühr 

und 5,48 Euro MwSt., 

Einzelpreis mo. bis fr. 1,10 Euro, sonnabends 

1,40 Euro, Postbezug mtl. 28,60 

Euro, Quartal 85,80 Euro. 

Anzeigenpreis Tarif Nr. 48. 

Bei Nichterscheinen durch höhere Gewalt, 

Streik oder dergl. besteht kein Ersatzanspruch. 

Mit amtl. Bekanntmachungen der Stadt 

Uetersen, der Ämter Moorrege, Haseldorf 

und der dazugehörigen Gemeinden. 

Kündigung des Abonnements jeweils 

zum 1. des Monats, schriftlich, mit einwöchiger 

Frist. 

e-Mail-Adressen: 

Leserbriefe und Mitteilungen: 

redaktion@uena.de 

Anzeigen: anzeigen@uena.de 

Abo: vertrieb@uena.de 

Uetersener Nachrichten



Rosenstadt Uetersen 

3 

Für Asylanten gibt es keine Wohnungen 

INTERKULTURELLE WOCHE Vom 21. bis 28. September wird auch auf die Flüchtlingssituation hingewiesen 

Von Klaus Plath 

Uetersen. Auch in diesem Jahr 

gibt es eine „Interkulturelle 

Woche“ mit viel Programm 

vom 21. bis 28. September. Darauf 

haben Uetersens Gleichstellungsbeauftragte 

Christiane 

Greve, Larissa Jilek vom 

Diakonieverein Migration, Sabine 

Görs vom „Lokalen 

Bündnis für Familie“ und Maria 

Vallone, Mitarbeiterin der 

Stadtverwaltung und dort zuständig 

für die Asylbewerber, 

hingewiesen. 

Das Motto der Uetersener 

Veranstaltung lautet „Gemeinsamkeiten 

finden, Unterschiede 

feiern“. Die Initiatorinnen 

freuen sich auf weitere 

Programmpunkte. Wer etwas 

Sabine Görs, Larissa Jilek, Christiane Greve und Maria Vallone erarbeiten 

die Interkulturelle Woche 2014. 

Foto: pl. 

anzubieten hat, das zum Thema 

passt, meldet sich bitte bei 

Christiane Greve unter der 

Telefonnummer 04122/714222 

oder bei Larissa Jilek, Telefon 

04101/3767715. 

Einiges steht bereits fest. So 

ein Internationales Frauenfrühstück 

am 22. September, 

bei dem es Landestypisches 

zu genießen gibt. An der Parkstraße 

findet ebenfalls am 22. 

September ein Tag der offenen 

Tür beim dortigen Einwandererbund 

statt. 

Ferner angeboten wird ein 

internationales Walken in 

Langes Tannen. 

Frauen sind am 25. September 

herzlich eingeladen, in das 

Martin-Luther-Haus zu kommen. 

Dort gibt es einen bunten 

Nachmittag. In Vorbereitung 

ist zudem ein ökumenisches 

Treffen mit der türkischen 

Gemeinde in der Kleinen 

Stadthalle sowie eine 

Theateraufführung des Dogus-Theaters. 

Bereits fest 

Stadt bestellt Kehrmaschine 

DISKUSSION IM HAUPTAUSSCHUSS CDU fühlt sich fehlinformiert 

steht auch die Auftaktveranstaltung 

für ein Integrationskonzept 

am 27. September im 

Rathaus. Los geht es dort um 

13 Uhr. 

Pastorin Kirsten Ruwoldt 

lädt am 28. September um 19 

Uhr zu einem Gottesdienst 

zum Thema Flüchtlinge herzlich 

ein. Beginn ist um 19 Uhr. 

Viele Ideen bedürfen einer 

weiteren Strukturierung. Den 

Verantwortlichen war es jedoch 

wichtig, darauf hinzuweisen, 

dass es dieses interkulturelle 

Treffen erneut geben 

wird. Und das auch vor 

dem Hintergrund steigender 

Asylbewerberzahlen. Derzeit 

leben in Uetersen 49 Asylbewerber. 

Mit weiteren 16 Menschen 

rechnet die Stadt im 

zweiten Halbjahr. Die Verwaltung 

sucht dringend Wohnraum, 

um die Flüchtlinge unterbringen 

zu können, derzeit 

gibt es in Uetersen keine Wohnungen 

mehr. Wer helfen 

möchte: 04122/7140. 

Meldungen 

AUSSTELLUNG 

Keramiktage in 

Langes Tannen 

Uetersen (pl). Am 26. und 27. 

Juli wird zu den 11. Uetersener 

Keramiktagen herzlich 

eingeladen. Initiatorin 

ist Gabriela Schramm von 

„unikate“. Die Ausstellung 

in Langes Tannen kann am 

Sonnabend von 14 bis 18 

Uhr und am Sonntag von 

11 bis 18 Uhr besucht werden. 

Die Stände der Keramiker 

werden in und vor 

der Museumsscheune an 

der Heidgrabener Straße 

aufgebaut. Aus diesem 

Grund ist die Sommer- 

Ausstellung von Pierre 

Schumann und Christiana 

von Knobelsdorf an besagtem 

Wochenende nicht zu 

besichtigen. Darauf hat 

Museumsleiterin Dr. Ute 

Harms hingewiesen. 

Camping: In Uetersen kostenlos 

GLOSSE Parkplatz am Rosarium gilt als Geheimtipp 

„Das ist die Maschine, die wir 

haben wollen“, sagte Bauhofleiterin 

Stefanie Schmedes. 

Uetersen (uh). Nach kurzer Diskussion, 

einem zurückgezogenen 

Antrag und der Anhörung 

von Bauhofleiterin Stefanie 

Schmedes hat der Hauptausschuss 

einstimmig die Anschaffung 

einer neuen Kehrmaschine 

beschlossen und 

folgte damit letztendlich der 

Beschlussvorlage der Verwaltung. 

Das Gerät, das jetzt gekauft 

werden soll, ist eine sogenannte 

Kleinkehrmaschine 

des Herstellers Hako. Der Citymaster 

2000 kostet rund 

110 000 Euro und hat eine Lieferzeit 

von drei Monaten. Bis 

zur Lieferung wird eine Maschine 

aus dem Fuhrpark des 

gleichen Herstellers angemietet. 

Die Miete in Höhe von 

3000 Euro pro Monat wird zur 

Hälfte auf den Kaufpreis angerechnet. 

„Uns stand die Kehrmaschine 

vier Wochen lang als 

Leihgerät von der Stadt Pinneberg 

zur Verfügung“, so 

Schmedes. Sie und ihre Mitarbeiter 

haben in dieser Zeit gute 

Erfahrungen mit dem Gerät 

gesammelt: es ist wendig und 

damit für die Reinigung der 

Fußgängerzone und des Innenstadtbereichs 

geeignet 

und flach genug, um auch die 

Parkpalette reinigen zu können. 

„Das ist die Maschine, die 

wir haben wollen“, so die Bauhofleiterin. 

Hauptausschussvorsitzender 

Andreas Stief (CDU) fühlte 

sich verschaukelt. „Wir wären 

gern darüber informiert 

gewesen, dass der Bauhof das 

Gerät bereits kennt“, sagte er. 

„Auf der Sitzung am 17. Juni 

hieß es, dass es nicht möglich 

sei, Kehrgeräte zu mieten“, 

sagte er. Obwohl dies nicht die 

Aufgabe der Selbstverwaltung 

sei, sei er daraufhin aktiv geworden, 

habe sich bei einem 

Hersteller informiert und erfahren, 

dass es sehr wohl möglich 

sei, zu mieten. „Außerdem 

versteht Frau Hansen offenbar 

den Unterschied zwischen 

leihen und mieten 

nicht“, monierte Stief. Im Gegensatz 

zu einem Leihgerät 

seien Ausfall und Defekte bei 

einem Mietgerät vertraglich 

geregelt. 

Erster Stadtrat und Bürgermeisterkandidat 

Andreas 

Faust, der auf dieser Recherche 

basierend für die CDU- 

Fraktion beantragt hatte, ab 

sofort eine Kehrmaschine zu 

mieten und den Kauf eines 

Geräts in Auftrag zu geben, 

zog seinen Antrag zurück. 

„Wir sind auf der vergangenen 

Hauptausschusssitzung 

beauftragt worden, herauszufinden, 

ob es günstiger ist, ein 

Gerät zu kaufen, zu leasen 

oder zu mieten. Das haben wir 

gemacht und sind zu der Entscheidung 

gekommen, dass es 

am günstigsten ist zu kaufen“, 

so Hansen. 

Die bisherige Maschine ist 

seit einem halben Jahr defekt. 

Sie wird mit dem Kauf eines 

Nachfolgers in Zahlung gegeben. 

Zurzeit wird die Fußgängerzone 

zweimal in der Woche 

gereinigt. Auch für das 

bisher hier eingesetzte Leihgerät, 

ein älteres Gerät der 

Pinneberger Kommunalen 

Servicebetriebe, muss gezahlt 

werden – ein Betrag, der etwa 

dem entspricht, was auch gewerbliche 

Anbieter verlangen. 

Die gesamte Fahrzeugpalette 

des Bauhofes ist in die Jahre 

gekommen. Die Verwaltung 

arbeitet an einem Fahrzeugkonzept, 

das zur Haushaltsberatung 

2015 vorliegen soll. 

Zwei Wohnmobile campieren auf dem Parkplatz an der Friedrich-Ebert-Schule. Noch hat die Stadt 

das touristische Potenzial ihrer Parkraumflächen nicht erkannt: Zumindest am Freitag hat dort niemand 

kassiert. 

Foto: Frank. 

Uetersen (jhf). Dass darauf noch 

niemand gekommen ist! Die 

Parkplätze an den Uetersener 

Schulen stehen an den Wochenenden 

total leer. Touristisches 

Potenzial liegt dort quadratmeterweise 

brach. 

Die verschuldete Stadt 

könnte die Flächen vermieten, 

zum Beispiel an Camper. Die 

Lage des Parkplatzes an der 

Friedrich-Ebert-Schule gegenüber 

des Rosariums etwa ist 

durchaus attraktiv. Auf der 

Straße gilt Tempo 30, die Rosen 

duften, weder in der Schule 

noch in der Stadtbücherei 

ist am Wochenende etwas los. 

Ein Ruheparadies. 

Zurzeit steht den Campern 

die Nutzung dieser Oase noch 

zum Nulltarif frei. Kein Schild 

verbietet das Abstellen von 

Wohnmobilen. Zwei dieser 

Wagen aus dem Kreis Pinneberg 

und dem Landkreis Rotenburg 

(Wümme) standen 

dort am Wochenende völlig 

unbehelligt herum. Einer der 

Camper nutzte das üppige 

Platz-Kontingent sehr effektiv: 

Er belegte gleich zwei 

Stellplätze, damit zwischen 

dem Wagen und dem rechts 

davon liegenden Grünstreifen 

noch ein schattiges, gepflastertes 

Plätzchen für die Liegestühle 

blieb. 

Natürlich müsste die Stadt 

lästige Ruhestörer fern halten. 

Am Freitagnachmittag sind 

zum Beispiel völlig unpassend 

ungefähr 60 Schüler von einer 

Klassenfahrt zurückgekehrt. 

Zur besten Kaffee-Zeit rangierten 

die Eltern auf dem 

Parkplatz um die Wohnmobile 

herum, bliesen Abgase in die 

Luft. Autotüren knallten, Kinder 

johlten, Koffer ratterten 

über das Pflaster. So vergraulen 

wir unsere Gäste! Nachdem 

die Stadt die Wirtschaftsförderin 

abgeschafft hat, sollte 

sie wenigstens einen Campingplatz-Wart 

einstellen, der 

am Wochenende für die Einhaltung 

der gesetzlichen Ruhezeiten 

sorgt, Stellplatzgebühren 

erhebt und den 

Schlüssel für die schulischen 

Sanitäranlagen gegen Pfand 

herausgibt. 

AUSFLUG 

Mit den Anglern 

zur Fischtreppe 

Uetersen/Tornesch (pl). Am 

Sonnabend, 12. Juli, wollen 

Mitglieder des SAV Uetersen- 

Tornesch die Fischtreppe in 

Geesthacht besichtigen. Der 

Treffpunkt ist um 11 Uhr auf 

dem Lidl-Parkplatz in Tornesch. 

Gäste sind herzlich 

willkommen. Die Fischtreppe 

wurde von Vattenfall als Ausgleichsmaßnahme 

für das 

Kohlekraftwerk Moorburg errichtet. 

Anmeldungen nimmt 

Olli Kubbe unter 04101/ 

850007, 0172/7184835 und per 

E-Mail unter „kyleriemen@ 

gmx.de“ entgegen. 

TENNISVEREIN 

Neue Bewirtung 

stärkt das Vereinsleben 

Uetersen (pl). Nach langen kulinarischen 

Entbehrungen im 

Vereinsleben freut sich der 

TV Uetersen über eine neue 

Bewirtung in der Vereinsgaststätte. 

Julia Pleschke und Axel 

Kirchstein haben die Gastronomie 

am Fourniermühlenweg 

übernommen und haben 

täglich von 17 Uhr an geöffnet. 

Die Tennisspieler haben angekündigt, 

die neuen Gastronome 

durch zahlreiches Erscheinen 

zu unterstützen. Schließlich 

soll das Vereinsleben wieder 

schmackhaft in Schwung 

gebracht werden. 

Pächter Axel Kirchstein. 

In Eekholt summt es gewaltig 

UENA-AUSFLUG-TIPP Unterwegs im großen Bienenhaus 

Uetersen (pl). Am Sonntag, 13. 

Juli, stehen die fleißigen Honigbienen 

im Mittelpunkt einer 

Sonderveranstaltung im 

Wildpark Eekholt, die im Bienenhaus 

gezeigt wird. Die Besucher 

erhalten Einblick in die 

Lebensweise dieser unermüdlichen, 

aktiven Nektarsammler. 

Unter Anleitung der erfahrenen 

Wildparkimker können 

die Besucher an diesem Sonntag 

mithelfen, den süßen Honig 

aus den Waben zu schleudern. 

Mit der neuen gläsernen 

Schleuder lässt sich dieser 

Eine Biene sammelt Nektar. 

Vorgang genau beobachten, 

und wenn der köstliche Honig 

dann bereit steht, darf von dieser 

Leckerei auch probiert 

werden. Bienen müssen drei 

bis fünf Millionen Blüten anfliegen, 

um Nektar für ein Kilogramm 

Honig zu sammeln. 

Aber diese klebrige Freude ist 

nicht das einzige, was die 

Menschen von den Bienen erhalten. 

Vor allem im Obst- und Gemüseanbau 

sind die Insekten 

unverzichtbar, da sie beim Pollensammeln 

die Blüten bestäuben. 

Die Sonderveranstaltung 

beginnt um 11 Uhr.

4 

Marsch und Geest 



Meldungen 

FAHRERFLUCHT 

Kind angefahren 

und leicht verletzt 

Seestermühe (cel). Ein elf Jahre 

alter Junge ist am Sonnabend 

in der Dorfstraße 

beim Verlassen seines 

Grundstücks von einem 

Auto erfasst und leicht verletzt 

worden. Der Fahrer 

flüchtete zunächst, wurde 

aber von einem Zeugen so 

lange verfolgt, bis er seinen 

Audi schließlich einen halben 

Kilometer vom Unfallort 

entfernt stoppte und 

sich stellte. Es handelt sich 

dabei nach Polizeiangaben 

um einen 80 Jahre alten 

Mann, dem 0,94 Promille 

nachgewiesen wurden. 

Der Junge wurde in ein 

Krankenhaus gebracht. 

AB HERBST 

Für den Tanztee 

zum TSV „Gut Heil“ 

Heist (cel). Im Vorstand des 

TSV „Gut Heil“ Heist gibt 

es Überlegungen, jeweils 

am Sonntagnachmittag einen 

Tanztee anzubieten. 

Losgehen soll es voraussichtlich 

im Herbst, wenn 

die Idee auf entsprechende 

Resonanz stößt. Wer Interesse 

daran hat, sollte sich 

schnell mit der Geschäftsstelle 

des Vereins unter der 

Rufnummer 85 38 03 in 

Verbindung setzen. 

ROTES KREUZ 

Die Stunde der 

Plattsnackers 

Haseldorf (cel). Kaffee und 

Kuchen, dazu gute Gespräche 

und Geschichten auf 

Plattdeutsch: Jeden dritten 

Mittwoch im Monat 

schlägt im DRK-Ortsverein 

Haseldorf die Stunde von 

„De Plattsnackers“. Das 

nächste Mal trifft sich die 

Gruppe wieder am 16. Juli 

um 15 Uhr in der Feuerwache. 

Mitglieder und Gäste 

sind willkommen. Und 

wenn sie dann noch die 

plattdeutsche Sprache beherrschen, 

umso besser! 

SOMMERFERIEN 

Jugendtreff bleibt 

geschlossen 

Haseldorf (cel). Der Jugendtreff 

der Kirchengemeinde 

St. Gabriel geht am 30. Juli 

für zwei Wochen in die Ferien. 

Geöffnet ist er dann 

wieder ab dem 20. August 

jeden Mittwoch von 16 bis 

19 Uhr. 

Die Erfolgsgeschichte geht weiter 

60 JAHRE SOZIALVERBAND Neue Mitglieder während Jubiläumsfest / Funktionär kritisiert Mindestlohn als zu gering 

Von Claudia Ellersiek 

Prost Sozialverband! Die beiden Ortsvorsitzenden Dieter Buckesfeld 

und Karin Schubert erhoben ihr Glas. 

Foto: Ellersiek 

Moorrege. In einer beinahe 

kämpferischen Rede zum 60- 

jährigen Jubiläum des Sozialverbandes 

(SoVD) Moorrege- 

Heist-Holm hat Lothar Dufke 

Mitglieder und Funktionäre 

dazu aufgerufen, die Forderung 

nach mehr sozialer Gerechtigkeit 

mit mehr Nachdruck 

zu vertreten. „Der Sozialverband 

ist ein Kampfbund, 

und wir müssen langsam wieder 

angreifen“, sagte er vor etwa 

120 geladenen Gästen. 

Gleichzeitig lobte Dufke 

die Arbeit im Ortsverband 

und erinnerte daran, dass die 

Entwicklung des deutschen 

Sozialstaates eng mit dem Sozialverband 

verbunden ist. „In 

unserer Geschichte spiegeln 

sich die Katastrophen der 

deutschen Geschichte.“ 

Dufke bezeichnete den 

Weg hin zu sozialer Gerechtigkeit 

als einen dauernden 

Prozess in einer sich wandelnden 

Gesellschaft. „Die Probleme 

verändern sich ständig“, 

sagte er. Offen kritisierte der 

führende SoVD-Funktionär 

Hier ist Platz für Gemeinschaft 

HETLINGEN FEIERTE Festredner würdigten das Dorf als vorbildlich 

Hetlingen (cel). Für das Geburtstagskind 

fand Haseldorfs 

Amtsvorsteher Rolf Herrmann 

einen Apfelbaum, an 

dem jetzt schon Früchte und 

dann auch noch solche, mit einem 

blau-weiß-roten Band 

hängen; tauschte Kreispräsident 

Burkhard E. Tiemann die 

Tasche, in dem er die Urkunde 

verstaut hatte, um dem Sponsor 

der Feier zu gefallen; bekannte 

sich der SPD-Bundestagsabgeordnete 

Ernst Dieter 

Rossmann zur Eigenständigkeit 

der kleinen Gemeinden: 

120 geladene Gäste aus Wirtschaft, 

Politik und Gesellschaft 

haben gestern mit einem 

von Chormusik umrahmten 

Empfang das 775-jährige 

Jubiläum der Gemeinde Hetlingen 

ausgiebig gefeiert. 

Dabei würdigten die Redner 

die funktionierende Hetlinger 

Dorfgemeinschaft als wichtig 

in einer Gesellschaft der zunehmenden 

Isolierung. Ebenfalls 

Thema: die Anerkennung 

für die von der Gemeinde geleistete 

Aufgabe der Abwasserklärung, 

„eine Last, die die 

Gemeinde für uns alle trägt“, 

wie die Grünen-Bundestagsabgeordnete 

Valerie Wilms 

betonte. 

Der Empfang gestern war 

der Höhepunkt eines zweitägigen 

Festes, das am Sonnabend 

mit einem Umzug begonnen 

hatte. 10 Vereine und 

Verbände schickten prächtig 

geschmückte Wagen oder 

Fußgängergruppen auf die 

Straße, bevor es anschließend 

mit einem bunten Dorffest 

rund um die Mehrzweckhalle 

weiterging. Ein Fest von Htlingern 

für Hetlinger, aus dieser 

Idee wurde ein großer Spaß, 

der die gesamte Dorfgemeinschaft 

aus den Häusern lockte. 

„In Zeiten von Globalisierung 

und Vernetzung ist es für 

die Menschen wichtig, einen 

Ort zu haben, an dem sie sich 

zu Hause fühlen“, sagte Bürgermeisterin 

Monika Riekhof 

in ihrer Festrede. Hetlingen 

sei so ein Platz. 

GROSSER BAHNHOF BEI DER APPENER JUGENDWEHR 

Bronzene Leistungsspange für Jugendwartin Ines Rütz 

Hetlingen kann auch verrückt, und so war der Anblick so mancher 

Gestalt auf den Umzugswagen ein echtes Vergnügen. Foto: Ellersiek Bilderseite 10 

Appen (cel). Mehr als 100 Jugendliche 

aus neun Wehren 

haben sich am Sonnabend in 

Appen zu einem sportlichen 

Wettkampf getroffen, bei dem 

das Wasser eine entscheidende 

Rolle spielte und neben Geschicklichkeit 

auch eine gehörige 

Portion Logik gefragt war. 

Anlass des ausgelassenen 

Spektakels war das 25-jährige 

Bestehen der Appener Jugendwehr, 

an deren Spitze 

Ines Rütz steht. 

Auf die Jugendwartin wartete 

am Ende der Veranstaltung 

noch eine besondere 

Überraschung: Sie wurde von 

Ernst-Niko Koberg, Mitglied 

im Vorstand des Kreisfeuerwehrverbandes, 

mit der Leistungsspange 

in Bronze ausgezeichnet. 

Landes- und Kreisfeuerwehrverband 

würdigten 

damit das außerordentliche 

Engagement für die Jugendarbeit 

der Wehr. 

Die Gäste der Appener 

Nachwuchskräfte kamen aus 

Tornesch und Uetersen, Heist 

und Moorrege, Klein Offenseth-Sparrieshoop, 

Ellerbek 

und Rantzau-West. Sie traten 

an, um einen der Pokale in einem 

etwas ungewöhnlichen 

Wettkampf zu gewinnen. Dabei 

spielten die Feuerwehrgerätschaften 

wie Helm und 

Schlauch mal eine ganz andere 

Rolle als gewöhnlich. 

So musste mit einem Helm 

Wasser geschöpft, über die 

Kameraden hinweg gereicht 

und schließlich in einem 

Messbecher gesammelt werden. 

Auch ein Hindernislauf 

mit verbundenen Augen, zwischen 

den jeweils vier Teilnehmer 

eine mit Bällen beladene 

Krankentrage, musste 

bewältigt werden. Wobei natürlich 

kein Ball seinen Platz 

verlassen durfte! Die jungen 

Kameraden füllten mit Wasser 

aus starken C-Rohren kleine 

Plastikbecher und mussten 

mit einem Drei-Liter- und einem 

Fünf-Liter-Kanister genau 

vier Liter Wasser abmessen. 

Am Ende gewann das 

Team mit den besten Nerven 

und der ausgeklügelsten Taktik: 

Ellerbek. 

Bilderseite 19 

den Mindestlohn als zu gering: 

„Davon kann kein Arbeitnehmer 

eine Familie ernähren“, 

sagte er. 

Altersarmut, Rentenloch 

und Pflegeprobleme sind für 

den Kreisvorsitzenden Gerhard 

Renner die zukünftigen 

Herausforderungen auch des 

Sozialverbandes. Auch er lobte 

den Vorstand des Moorreger 

Ortsvereins für sein Engagement. 

„Dieser Sozialverband 

hat in den letzten Jahren 

eine beeindruckende Erfolgsgeschichte 

geschrieben.“ 

404 Mitglieder hat der 

SoVD-Ortsverband Moorrege-Heist-Holm, 

einige davon 

traten erst während der Jubiläumsfeierlichkeiten 

bei. Darunter 

auch der Moorreger 

Grünen-Politiker Helmuth 

Kruse. „Steigende Mitgliederzahlen 

sind in diesem Fall ein 

Zeichen für die wachsende soziale 

Ungerechtigkeit“, sagte 

er. Deshalb sei der Schulterschluss 

der Menschen in der 

Region besonders wichtig. 

Lob gab es auch von Moorreges 

Bürgermeister Karl- 

Heinz Weinberg. Ihm imponiere 

die Leistung der ehrenamtlichen 

Mitglieder, räumte 

er ein und bezeichnete den 

SoVD als einen „festen Bestandteil 

im öffentlichen Leben 

der Gemeinde“. „Die Arbeit 

für alte und behinderte 

Menschen, für Kranke oder 

Menschen mit einem geringen 

Einkommen ist außerordentlich 

wertvoll.“ 

Die Jubiläumsfeier bildete 

auch den Rahmen für die Ehrung 

langjähriger Mitglieder. 

Dazu gehörten Gisela Samoray 

(zehn Jahre), Heinrich und 

Edith Tedsen, Margot Huckfeldt 

und Elli Kohn (25 Jahre) 

sowie Horst Schittig und Eva 

Wilken (25 Jahre). 

Bilderseite 10 

Gar nicht so leicht, mit Rolllator und Rollstuhl die Hürden zu nehmen, 

stellten Lukas, Tim und Moritz sowie Fabian und Leif fest. 

JUGENDLICHE ERLEBTEN DIAKONIE 

Vom Leben im Rollstuhl 

Moorrege/Heist (cel). Ali ist 21 

Jahre jung und hat eine Geschichte, 

um die er nicht zu 

beneiden ist. Mit zwölf verließ 

er sein Dorf in Afghanistan, 

auf den Weg in die Welt geschickt 

von seinen Eltern, die 

ihm damit eine Zukunft sichern 

wollten. Fernab von 

dem alles zerstörenden Krieg! 

Alis Odyssee führte über 

den Iran, die Türkei und Griechenland 

schließlich nach 

Deutschland. Das war vor vier 

Jahren. Seitdem ist er gut gekleidet, 

hat ein Bett, regelmäßiges 

Essen, aber auch nicht 

viel mehr. Ali ist geduldet, darf 

nicht arbeiten, nicht Deutsch 

lernen, nicht zur Schule gehen. 

Wie hält man dieses Leben 

aus, wenn man erst 21 ist? 

Diese und andere Fragen 

hat er am Sonnabend im Gespräch 

mit Jugendlichen aus 

Moorrege und Heist beantwortet, 

offen und in deutscher 

Sprache, die er so nebenbei 

gelernt hat im Umgang mit 

den Menschen, die ihm im 

Kreis Pinneberg helfen: die 

Migrationshilfe und die Kirche. 

Er war Gast einer Gruppe 

von Konfirmanden, die sich 

im Rahmen des Blockunterrichts 

mit dem Thema „Diakonie“ 

beschäftigten. 

„Es geht darum, sich auf die 

verschiedenen Bereiche der 

diakonischen Arbeit einzulassen 

und auf Tuchfühlung zu 

gehen“, sagte Diakonin Carmen 

Baldzun, die für den Tag 

Fachleute wie etwa die Migrationsberaterin 

Judith Steeck 

ins Boot holte. 

Da durfte die Pflege nicht 

fehlen. Im Rollstuhl oder mit 

dem Rolllator erlebten die Jugendlichen, 

was es heißt, mit 

einer körperlichen Einschränkung 

den Alltag meistern zu 

müssen. Sie beschäftigten sich 

mit Alkoholsucht, erfuhren, was 

im Diakonischen Beratungsbüro 

geleistet wird und es bedeutet, 

kein Dach über dem 

Kopf zu haben. „Diakonie ist 

ein Teil des kirchlichen Handelns. 

Wir wollten erreichen, 

dass das wahrgenommen 

wird“, sagte Carmen Baldzun.



Stadt Tornesch / Gemeinde Heidgraben 5 

Gute Wünsche für die Zukunft 

KLAUS-GROTH-SCHULE Schulabgänger aus den neunten und zehnten Klassen und Abiturienten verabschiedet 

Von Sylvia Kaufmann 

Tornesch. Mit Musik, Rosen in 

der Hand und unter Begleitung 

ihrer Klassenlehrer zogen 

die Neunt- und Zehntklässler 

sowie die Abiturienten 

der Klaus-Groth-Schule 

in die Mehrzweckhalle ihrer 

Schule ein. Dort wurden sie 

mit viel Beifall von Eltern und 

Freunden, Vertretern des 

Schulzweckverbandes Tornesch-Uetersen 

sowie den 

Lehrkräften ihrer Schule begrüßt. 

Gut gelaunt nahmen die 

263 Entlass-Schüler in Erwartung 

von Ansprachen, Ehrungen 

und einer kurzweiligen 

Feier Platz. Im Namen der 

Vertreter des Schulzweckverbandes 

gratulierte Andrea 

Hansen, Stellvertretende Vorsitzende 

des Zweckverbandes 

und Uetersener Bürgermeisterin, 

den Jugendlichen zu den 

Fröhliche Stimmung herrschte in der Mehrzweckhalle der Klaus-Groth-Schule unter den insgesamt 

263 Jugendlichen, die an der Klaus-Groth-Schule ihren Schulabschluss feierten. 

Sie waren die Besten unter den 61 Abiturienten und wurden für ihre schulischen Leistungen geehrt: 

Alexandra Tanck, Laura Lange, Lasse Bittner, Lisa Schade und Nele Zydziak. 

bestandenen Prüfungen. „Sie 

und Ihre Lehrer haben viel geleistet. 

Ergreifen Sie nun in einem 

neuen Lebensabschnitt 

weiter Ihre Chancen, vertrauen 

Sie Ihrer Kraft, bleiben Sie 

neugierig und nutzen Sie Ihre 

Talente“, so Andrea Hansen. 

Sie bat die Jugendlichen aber 

auch, Verantwortung zu übernehmen 

und über den Tellerrand 

zu schauen. „Auch das 

haben Sie hier an der Schule 

gelernt. Beherzigen Sie es weiter.“ 

Die Klaus-Groth-Schule 

liege dem Schulzweckverband, 

der die Bildungseinrichtung 

vor elf Jahren ins Leben 

gerufen hat, sehr am Herzen, 

so Andrea Hansen. „Es gibt 

zwar keine gemeinsame Stadt, 

aber diese Schule ist eine gemeinsame 

Schule von Tornesch 

und Uetersen. Und diese 

Schule ist so stark und 

Schulabschlüsse und Ergebnisse 

groß, weil sich zwei Partner 

einig waren und sind.“ 

Schulleiterin Rita Wittmaack 

ermutigte die Abgangsschüler, 

die nun neu gesteckten 

Ziele immer im Auge zu 

behalten, aber auch interessante 

Umwege zur Erreichung 

der Ziele nicht zu scheuen. 

Auch sie appellierte an die Jugendlichen, 

mündige Bürger 

zu sein, Verantwortung zu 

übernehmen und zu einer 

friedlichen Welt beizutragen. 

Rita Wittmaack ehrte aus 

den neunten, zehnten und 

Abiturklassen Schülerinnen 

und Schüler für besonderes 

ehrenamtliches Engagement 

während der Schulzeit an der 

Klaus-Groth-Schule und für 

besondere Lernleistungen. 

Auch die Elternbeiratsvorsitzende 

Eva Roth sowie Schülersprecher 

Bastian Meinhard 

wünschten den Abgangsschülern 

weiter viel Erfolg. Mit einem 

Song, getextet auf den 

Udo Lindenberg-Titel „Mein 

Ding“ verabschiedete sich der 

Lehrerchor und mit dem Silbermond-Song 

„Irgendwas 

bleibt“ die Schülerin Bianca 

Nitz. Und zum Abschluss 

rockten die Abiturienten aus 

der Schulband: „Wunderbare 

Jahre“. 

Unter den Abgangsschülern 

waren 61 Abiturienten: Das 

beste Abitur legten ab: Laura 

Lange (Notendurchschnitt: 

1,2), Lasse Bittner (1,2), Alexandra 

Tanck (1,4), Lisa Schade 

(1,4) und Nele Zydziak 

(1,4). 104 Mädchen und Jungen 

haben den Realschulabschluss 

in der Tasche. 17 von 

ihnen haben den qualifizieren 

Abschluss erworben, der sie 

zum Besuch der Oberstufe berechtigt. 

Auch von den 58 

Hauptschülern haben 17 den 

qualifizierten Hauptschulabschluss 

erworben und besuchen 

nun die Realschulstufe. 

Meldungen 

DANK MIT BLUMEN 

Verabschiedung in 

den Ruhestand 

Tornesch (syk). Zu den Lehrkräften, 

die vor elf Jahren 

das erste Kollegium an der 

Klaus-Groth-Schule bildeten, 

gehörte Kathleen Unterspann. 

Nun wurde 

nicht nur ihre Klasse 13c 

von der Schule verabschiedet. 

Auch sie und 

zwar in den Ruhestand. 

Die Lehrerin und pädagogische 

Koordinatorin für 

das gemeinsame Lernen 

an der Klaus-Groth-Schule 

hätte bereits im vergangenen 

Jahr in den Ruhestand 

gehen können, aber sie hat 

ihre Klasse noch bis zum 

Abitur geführt und das mit 

viel Erfolg. Die vier besten 

Abiturientinnen kommen 

aus ihrer Klasse. Darunter 

Laura Lange, die ihr Abitur 

mit 1,2 ablegte. Schulleiterin 

Rita Wittmaack 

dankte der „Vollblutpädagogin“ 

mit Blumen. 

KGS-Lehrerin Kathleen Unterspann 

wurde in den Ruhestand 

verabschiedet. 

Kai Schmidt 

Bauausführungen 

Maurer- u. Betonbaumeister 

www.ks-bau.eu 

Königsberger Str. 22 

25436 Tornesch 

Tel. 04122-9 66 96 06 

KS Bau 

Sie jubelten schon lange vor dem 1:0 

POMM 91 Mehr als 170 Senioren vergnügten sich bei kurzweiligem Sommerfest 

Tornesch (jhf). Mit dem frühen 

Tor gegen Frankreich hatte 

Manfred Irgens nicht gerechnet. 

Deshalb wollte er das 

Sommerfest der Arbeitsgemeinschaft 

der Freien Wohlfahrtsverbände 

in Tornesch 

am Freitag nach dem Anpfiff 

ausklingen lassen. 

„Bei den bisherigen Spielen 

haben sie immer erst gegen 

Schluss so richtig losgelegt“, 

sagte der Vorsitzende des Tornescher 

Ortsvereins des Deutschen 

Roten Kreuzes über die 

deutsche Nationalmannschaft. 

Beim Grillen am 

POMM 19 sei daher keine Eile 

geboten. Doch dann erzielte 

Mats Hummels in der 13. Minute 

das einzige Tor des Weltmeisterschaftsspiels. 

Immerhin hatten die rund 

170 Senioren der Stadt da 

schon längst gejubelt. Der lustige 

Höhepunkt des mehr als 

dreistündigen Programms 

war ein Auftritt von Gisela 

Könecke und der Gruppe 

Ü60. Neun Damen mit Sonnenbrillen 

tanzten auf der 

Bühne und teilten sich mit ihren 

Nachbarinnen jeweils eine 

Hose. Das eine Bein steckte in 

einem weißen Hosenbein, das 

andere in einem schwarzen. 

Wenn sie synchron mal die 

weißen, mal die schwarzen 

Mit einem Schwarz-Weiß-Tanz brachte die Gruppe Ü60 das Publikum zum Lachen. 

Beine hoben, war die optische 

Täuschung perfekt. Die Zuschauer 

lachten laut. 

Anrührend hatten zuvor 

Mädchen der Musikschule 

Krol gesungen und auf ihren 

Instrumenten gespielt. Die 

jüngste von ihnen, Annika 

Muriel Steffen, stand zum ersten 

Mal auf der Bühne. Auf ihrer 

Geige trug sie einen Boogie 

vor. Gina Laura Prien 

spielte am Flügel die Sonantine 

in F-Dur von Beethoven, 

Lisa Neufeld an der Viloine 

Passagen aus dem Konzert h- 

Moll von Oskar Rieding. Johanna 

Kellner und Paula 

Strempel sangen das Stück 

„Wie ich bin“ aus dem Musical 

„Wicked – Die Hexen von 

Oz“. Musikschulleiter Alexander 

Krol begleitete die meisten 

Auftritte am Klavier. 

Peter Pox vom Vorstand 

der Tornescher Kirchengemeinde 

las die Geschichte „De 

Neihmaschin“ von Rudolf Kinau 

vor. Als er geistliche und 

volkstümliche Lieder anstimmte, 

sangen die Besucher 

begeistert mit. 

Die Arbeit im Hintergrund 

leistete und leitete Hertha 

Holstein. Rund 30 Helfer gingen 

der Vorsitzenden der Arbeitsgemeinschaft 

dabei zur 

Hand. 

Seite 6 

Foto: Frank 

Drei Generationen: Firmengründer Knut Schlüter (von links) und 

Ehefrau Christel, Tim und Lilly, der neue Chef Stefan Schlüter, Jan, 

Martina und Florian Schlüter. 

Foto: Frank 

ERFOLGREICHER FAMILIENBETRIEB 

Knut Schlüter übergibt 

Tischlerei nach 35 Jahren 

Tornesch (jhf). Es gibt sie noch – 

die kleinen erfolgreichen 

Familienbetriebe. In Tornesch 

hat Knut Schlüter (66) kürzlich 

seine Tischlerei an seinen 

Sohn Stefan übergeben. Das 

feierte die Familie am Sonnabend 

mit rund 120 Gästen. 

Vor 35 Jahren gründete der 

Senior die Firma Innenausbau 

Knut Schlüter (IKS). Damals 

begann er allein. Fünf Jahre 

lang arbeitete er in Elmshorn, 

bevor er 1984 eine Tischlerei 

in Tornesch übernahm. Dreimal 

vergrößerte er die Werkstatt. 

Inzwischen umfasst sie 

950 Quadratmeter. Der 

Betrieb beschäftigt vier Tischler 

und einen Auszubildenden. 

„Handwerk hat goldenen 

Boden“, begründet Stefan 

Schlüter den Erfolg. 

Er lernte den Beruf des 

Tischlers von 1992 bis 1995 bei 

seinem Vater. 2000 wurde er 

Meister. Den Firmennamen 

änderte der 37-Jährige zwar in 

iks-Schlüter GmbH, den Kurs 

seines Vaters will er aber fortsetzen. 

„Qualität zahlt sich 

aus“, sagt er. Seine Frau Martina 

steigt nach einer Babypause 

als Bürokraft wieder 

ein. 

Die iks-Schlüter GmbH in 

der Hamburger Straße 19 bietet 

Laden- und Innenausbau 

sowie Möbelanfertigung nach 

Maß an. 

www.innenausbau-ks.de

6 

Impressionen vom Wochenende 



Johanna Kellner (links) und Paula Strempel sangen das Stück „Wie 

ich bin“ aus dem Musical „Wicked – Die Hexen von Oz“. Foto: Frank 

Bei einem Dressur- und Springturnier auf dem Hof Johannsen in Tornesch traten am Wochenende mehr als 300 Reiter und knapp 

300 Pferde an. Ann-Christin Wehrmann nahm auf „Zaradiva“ an einer Stilspringprüfung der Klasse L teil. Ein Bericht folgt. Foto: Frank 

Gina Laura Prien spielte am 

Flügel im POMM 91 die Sonantine 

in F-Dur von Ludwig van 

Beethoven. 

Foto: Frank 

Lisa Neufeld trug an der Violine Passagen aus dem Konzert h-Moll 

von Oskar Rieding vor. Alexander Krol begleitete sie. Foto: Frank 

TORNESCH 

Hoch zu Ross 

und viel Spaß 

An an der Klaus-Groth-Schule 

gab es für Entlassschüler 

mit besonderen schulischen 

Leistungen und für soziales 

Engagement Ehrungen, und 

der Lehrerchor sang zur Freude 

aller „Mein Ding“. Die Arbeitsgemeinschaft 

der Freien 

Wohlfahrtsverbände in Tornesch 

feierte ein Sommerfest. 

Der Reiterverein Esingen 

richtete ein Dressur- und 

Springturnier mit mehr als 

300 Teilnehmern aus Schleswig-Holstein 

und Hamburg 

aus. Die Kita Wachsbleicherweg 

verabschiedete 30 Kinder. 

(syk/jhf) 

Hertha Holstein (von rechts), Vorsitzende der Arbeitsgemeinschaft 

der Freien Wohlfahrtsverbände, und DRK-Chef Manfred Irgens 

bedankten sich beim Sommerfest der Arbeitsgemeinschaft 

der Freien Wohlfahrtsverbände in Tornesch bei dem Musikschulleiter 

Alexander Krol für die Beiträge seiner Schüler. Foto: Frank 

Der KGS-Lehrerchor verabschiedete die Entlassschüler mit einem 

Lied nach der Melodie des Udo Lindenberg-Songs „Mein Ding“. 

Die Schüler rockten mit und spendeten viel Beifall. 

(syk) 

30 Jungen und Mädchen haben sich aus der Kindertagesstätte Wachsbleicherweg in Tornesch verabschiedet. Sie werden nach den Sommerferien 

eingeschult. Am Sonnabend feierten sie zusammen mit rund 150 Besuchern in der Tornescher Kirche einen Abschiedsgottesdienst. 

Dabei führten sie die Geschichte vom verlorenen Schaf als Singspiel auf. Ein Bericht folgt. 

Foto: Frank 

Aus allen Abgangsklassen wurden in Rahmen der Entlassfeier an der Klaus-Groth-Schule Jugendliche 

für ihr soziales Engagement während ihrer Schulzeit an der Bildungseinrichtung des Schulzweckverbandes 

Tornesch-Uetersen geehrt. 

(syk) 

Auch für besondere schulische Leistungen erhielten Jugendliche aus den neunten und zehnten Klassen 

sowie aus dem Abiturjahrgang unter dem Beifall ihrer Klassenkameraden, Eltern und Lehrer im 

Rahmen der Entlassfeier an der Tornescher Klaus-Groth-Schule Urkunden. 

(syk)

„Hiwil 

AB MONTAG 

7. JULI 

uößn 

i Woe” 

1. 350 g 

VITASIA INDIA 

VEGGIE-JAIPUR-STICKS 

1kg=5.69 

TIEFGEFROREN 

VITASIA CHINA 

100g-.39 

Gudn 

5. 550 g 

1kg=10.90 

VITASIA CHINA 

Aa-Ee 

TIEFGEFROREN 

VITASIA INDIA 

HÄHNCHEN-NUGGETS 

1. 

• Inklusive 50 gDip 

je 350 g 

1kg=5.69 

TIEFGEFROREN 

VITASIA THAI 

I-Nudn 

• Jeweils 4Packungen 

-. 

in den Geschmacksrichtungen 

Vegetarisch, Huhn, Garnele u.a. 

4x 85 g 

1kg=2.92 

W Ail in Ihr Lidl-Fia hä. 

Dieser Artikel kann aufgrund begrenzter Vorratsmenge bereits im Laufe des ersten Angebotstages ausverkauftsein. Alle Preise ohne Deko. FürDruckfehler keine Haftung. Lidl Dienstleistung GmbH &Co. KG,Rötelstr.30, 74166Neckarsulm 

*

Anzeigensonderveröffentlichung 

Rosenfest 

Ein Fest von allen 

für alle 

5. + 6. Juli 2014 

Rosenfest 5. 

Ein Fest von allen 

für alle 

+ 6. Juli 2014 

„Cadence“ tanzte am Sonnabend auf der Rosariumbühne und am Sonntag auf dem Marktplatz. 

Gestern war Majestätinnentreffen in Uetersen. Anlässlich des Rosenfestes fanden sich die Pellkartoffel-, die Wurzel-, die Altländer Blüten- und die Heringskönigin in Uetersen ein. Zudem die Kornprinzessin aus der Probstei. 

Der Uetersener Männerchor von 1888 sang gestern zur Mittagszeit auf der Rosariumbühne. 

Hartmut Stonner überreichte einer Bewohnerin des Senioren- und 

Pflegeheimes „Haus am Rosarium“eine Rose. 

Die Automeile beim Rosenfest ist eine beachtenswerte Komponente. 

Die Plätze vor der Rosariumbühne waren stets gut gefüllt. 

Koch Bernd Ratjen mit einem leckeren Tellergericht. 

Traumhafte Arrangements säumten die Wege beim Rosenfest. 

Die Altländer Blütenkönigin verteilte Rosen beim Rosenfest. 

Diese Hortensien, Bühnenschmuck beim Fest, wurden von BKN Strobel für das Rosarium gestiftet. 

Die Rosenfreunde kümmern sich ehrenamtlich um das Rosarium. Beim Rosenfest schenkten sie Bowle aus. 

Eine Hochzeitsgesellschaft inmitten des Rosenfestes. Man freute sich, dabei zu sein. Fotos: pl. Das Feuerwerk zum Rosenfest 2014 war ein Geschenk der Uetersener Nachrichten anlässlich ihres 150. Geburtstages. Am Rande des Rosenfestes warb Bürgermeisterkandidat Andreas Faust für die K22 und verteilte Rosen.

10 

Impressionen vom Wochenende 



60 Jahre Sozialverband Moorrege-Heist-Holm: Da gab es Geschenke 

für Dieter Buckesfeld, seine Stellvertreterin Karin Schubert 

und Barbara Buckesfeld (rechts), in diesem Fall von den drei 

Bürgermeistern Karl-Heinz Weinberg (Moorrege), Walter Rißler 

(Holm) und Jürgen Neumann (Heist, von links). 

cel 

Geballte und holde Weiblichkeit: Die Damen der Hetlinger Laienspielbühne hatten sich in historische Gewänder gekleidet und hatten auf 

ihrem Wagen, der als einer der ersten durch das Dorf fuhr, reichlich Spaß. 

cel 

Wie hart war der Job eines Wasserträgers vor mehreren hundert 

Jahren? Während des Dorffestes in Hetlingen gingen Mika (links) 

und Bo (beide 10) mithilfe des azv Südholstein dieser Frage auf 

den Grund. Anschließend wussten sie: Es war anstrengend und 

bedurfte der Körperbeherrschung. 

cel 

Auch ein Schulleiter darf es ab und an mal gut haben. Der Leiter 

der Grundschule in Haseldorf, Hans-Joachim Kähler, nahm neben 

„seinen“ Kindern auf einem Wagen Platz und ließ sich während 

des Festumzuges durch Hetlingen fahren. 

cel 

Überzeugte beim Sozialverband 

in Moorrege am Sonnabend 

mit einer kämpferischen 

Rede: Lothar Dufke. 

Robert Wieber im „Rasenlook“! 

Während des Dorffestes in 

Hetlingen leitete er die „Schlag 

die Sparten“-Wettkämpfe. cel 

Die Hetlinger Kommunalpolitik wird seit einigen Jahren von Frauen 

geprägt: Bürgermeisterin Monika Riekhof (rechts) und ihre 

Vorgängerin Barbara Ostmeier während des Empfanges. cel 

Große Feierei 

So alt und doch so jung: 775 

Jahre sind seit der ersten 

urkundlichen Erwähnung 

der Gemeinde Hetlingen 

vergangen. Gefeiert wurde 

das mit Festumzug, Dorffest, 

Discoabend und einem 

festlichen Empfang, in dessen 

Verlauf viele Redner 

die Gemeinschaft in dem 

Marschdorf würdigten. Viel 

Lob hörte auch der Vorstand 

des Sozialverbandes 

Moorrege-Heist-Holm, der 

auf eine 60-jährige Verbandsgeschichte 

zurückblickte. 

Auch das wurde mit 

einem Empfang gefeiert. cel 

Hetlingens Bürgermeisterin Monika Riekhof bekam während des Empfanges gestern einen Scheck 

von Amtsvorsteher Rolf Herrmann für den Hetlinger Jugendbeirat und reichte ihn gleich weiter an die 

beiden Vorsitzenden Florian Kleinwort (links) und Julius Körner (rechts). 

Jolina (8), Lina (7) und Svenja (10, von links) gehörten zur Siegergruppe des Hetlinger Kindergrüns 

und durften zur Belohnung während des Festumzuges auf einem der Wagen der Schule mitfahren. cel 

Für Treue zum Sozialverband Moorrege-Heist-Holm gab es Urkunden und Blumen. Für das Foto rahmten 

die Vorstandsmitglieder Karin Schubert (links) und Günter Samoray die Geehrten ein. 

cel


MONTAG, 7. JULI 2014 | 

Politik 

11 

TEL AVIV/GAZA Nach dem 

Mord an einem palästinensischenTeenagerhat 

die israelische 

Polizei mehrere jüdische 

Tatverdächtige festgenommen. 

PolizeisprecherMickey 

Rosenfeld bestätigtegestern, 

man gehe von einem 

„nationalischen Motiv“ für 

die Tataus.Der Mord an dem 

jungen Araber sowie vorher 

an drei jüdischen Teenagern 

hatte einen der schlimmsten 

Gewaltausbrüche in Nahost 

seit Jahren ausgelöst. Israels 

Luftwaffe und die im Gazastreifen 

herrschende Hamas 

setzten ihren Schlagabtausch 

gestern trotz ägyptischer BemühungenumeineWaffenruhe 

fort. 

Israels Polizei teilte zwei 

Monatenach demMordaneiner 

19-Jährigen im Norden 

desLandesmit,einarabischer 

Taxifahrer sei der Tatverdächtige. 

Der 34-Jährige aus 

Iblin habe den Mord imVerhör 

gestanden. dpa 

BERLIN/KIEL Der schleswigholsteinische 

Verkehrsministerund 

amtierende Vorsitzende 

der Verkehrsministerkonferenz, 

Reinhard Meyer, fordert, 

dass Länder und Kommunenanden 

Einnahmenaus 

der geplanten Pkw-Maut beteiligt 

werden.„Wenn die neue 

Pkw-Maut tatsächlich nicht 

nur für Autobahnen, sondern 

für alle Straßen gelten soll, 

dann muss man übereinenFinanzausgleich 

für Länderund 

Kommunen reden“, sagte 

SPD-Politiker Meyer gestern 

unserer Zeitung. Schleswig- 

Holstein wolle in diesem Fall 

mit seinem Anteil an den 

Mauterträgen das Straßenbau-Sondervermögen 

des 

Landes aufstocken,das bisher 

30 Millionen Euro umfasse. 

Die erhofften bundesweiten 

Einnahmen aus der Pkw-Gebühr 

bezifferte Meyers Bundeskollege 

Alexander Dobrindt 

gesternauf jährlich 625 

MillionenEuro. 

Heutestellt derCSU-Politiker 

Dobrindt seine Pläne für 

die umstrittene Pkw-Maut offiziell 

vor.Wie am Wochenende 

aber schon durchgesickert 

ist, will Dobrindt ab 2016 alle 

deutschen Straßen, also auch 

Landes- und Kommunalstraßen, 

mautpflichtig für Pkw 

machen. Schon wer auf einer 

kleinen Kreisstraße fährt, 

braucht demnach die vorgesehene 

Vignette.Deutsche Autohalter 

sollen sie automatisch 

zugeschickt bekommen und 

im Gegenzug bei derKfz-Steuer 

entlastet werden. „Kein 

deutscherAutofahrerwirdinsgesamtmehrbezahlenalsheute“, 

sagteDobrindt. 

Wählen können die Autofahrer 

laut „Spiegel“zwischen 

einer Vignette für zehn Tage 

für zehn Euro oder für zwei 

Monatefür 20 Euro odereiner 

Jahresvignette. Deren Preis 

soll nicht einheitlich sein, sondern 

sich nach SchadstoffausstoßundHubraumgrößeeines 

Autosrichten.Für einennach 

Juli 2009 zugelassenenWagen 

mit Benzinmotor etwa sei 

Vorteil einer Abgabe ist,dass sie anders als Steuern zweckgebunden 

für Investitionen reserviert werden kann. 

DPA 

DPA 

CHENGDU/PEKING Bundeskanzlerin 

Angela Merkel sieht trotz derDifferenzen 

in Menschenrechtsfragen 

und Wirtschaftspolitik einen guten 

DrahtzwischenBerlinundPeking.Die 

deutsche Automobilindustrie sei ein 

Beweis dafür,wie gut die Chancenfür 

die deutsche Wirtschaft in China seien,sagte 

Merkel gesterninPeking.Als 

ersteStation ihrer bis morgenandauerndenChina-Reise 

besuchteMerkel 

mit ihrer hochrangigen Delegation 

Chengdu, die Hauptstadt deraufstrebendenProvinzSichuan. 

Dort besichtigtesie 

mit VW-Chef Martin Winterkorn 

(Foto, re.) ein Joint-Venture von 

Volkswagen und dem chinesischen 

AutomobilherstellerFAW. dpa 

SPIONAGEAFFÄRE Steinmeier und de Maizière fordern schnelle Aufklärung /Auchder Bundespräsident macht seiner Empörung Luft 

BERLIN Führende Politiker 

der großen Koalition verlangen 

von den USA dringend 

Aufklärung über den Fall des 

US-Spions im Bundesnachrichtendienst 

(BND). Der für 

dieSpionageabwehrzuständige 

Bundesinnenminister Thomas 

de Maizière(CDU)nannte 

gestern die Vorwürfe sehr 

schwerwiegend. Außenminister 

Frank-Walter Steinmeier 

(SPD) forderte, es dürfe nun 

nichts mehr unter den Teppich 

gekehrtwerden. Bundespräsident 

Joachim Gauck 

warnte vor einer Belastung 

der deutsch-amerikanischen 

Beziehungen. 

Die Bundesanwaltschaft 

hatte am Mittwoch einen 31- 

jährigen BND-Mitarbeiter 

festnehmen lassen. Er hat 

nachInformationenderDeutschenPresse-Agenturüberei- 

Festnahmen 

nachMordan 

Palästinenser 

nenZeitraum von zwei Jahren 

218 Dokumente an US-Geheimdienste 

weitergeleitet 

und dafür 25000 Euro kassiert.Die 

Dokumenteenthieltenlaut 

BND keine besonders 

sensiblen Informationen. 

Entgegen ersten Berichten 

wurde der NSA-Untersuchungsausschuss 

des Bundestages 

nach Angaben seines 

Vorsitzenden Patrick Sensburg 

(CDU) nicht ausspioniert. 

„Wenn die Berichte zutreffen, 

dann reden wir hier 

nichtüberKleinigkeiten“,sagte 

Steinmeier gestern bei einem 

Besuch in der Mongolei. 

Deshalb müssten die USAmit 

ihren Möglichkeiten an einer 

schnellstmöglichen Aufklärung 

mitwirken. „Aus Eigeninteresse 

sollten die USAdieser 

Mitwirkungspflicht auch 

Folge leisten.“ De Maizière 

sagteder „Bild“-Zeitung :„Die 

vom Generalbundesanwalt 

erhobenen Vorwürfe wiegen 

sehr schwerund müssenjetzt 

zügig aufgeklärt werden. Die 

Ermittlungen müssen zeigen, 

was konkret demBeschuldigtenvorgeworfen 

wird.“ 

Bundespräsident Gauck betonte, 

sollte sich tatsächlich 

herausstellen, dass ein BND- 

Mitarbeiter für einen US-Geheimdienst 

spioniert hat, 

„dannistdaswirklicheinSpiel 

auch mit Freundschaft, mit 

enger Verbundenheit“, sagte 

er im ZDF-Sommerinterview. 

„Dann ist ja wohl wirklich zu 

sagen: Jetzt reicht's auch einmal.“ 

Laut BND war derSpion 

eine Hilfskraft in der Abteilung 

„Einsatzgebiete Ausland“ 

und kein Agent des Auslandsgeheimdienstes. 

„Es ist nach der ersten Bewertung 

nicht etwas, was der 

GAU (größte anzunehmende 

Unfall) wäre“, hießesinranghohenBND-Kreisen. 

Im BND 

geht man davon aus, dass der 

Verdächtige die Dokumente 

an denUS-Geheimdienst CIA 

„Wenn die Berichte 

zutreffen, 

dann reden wir 

hier nicht über 

Kleinigkeiten.“ 

Frank-Walter Steinmeier 

Außenminister (SPD) 

geliefert hat. Allerdings lägen 

nochkeinekonkretenBeweise 

für die Aussagen des Mannes 

vor. Die beim Bundesamt für 

Verfassungsschutz angesiedelte 

Spionageabwehr kam 

dem Maulwurf Ende Mai auf 

die Spur, nachdemerdem rus- 

Angela Merkel 

sieht guten 

Draht zu China 

Der Druckauf die USA wächst 

sischen Geheimdienst seine 

DiensteineinerE-Mail an das 

russische Generalkonsulat in 

Münchenangebotenhatte.Als 

Beleg für seinenWertschickte 

derMann drei als geheim eingestufte 

BND-Dokumente 

mit, von denenzwei denNSA- 

Untersuchungsausschuss betrafen. 

Diese E-Mail wurde 

vom Verfassungsschutz abgefangen. 

DieSPD beantragte für diese 

Woche eine Sondersitzung 

des Parlamentarischen Kontrollgremiums. 

Auch müsse 

die Spionageabwehr von Bundesnachrichtendienst, 

Bundesamt 

für Verfassungsschutz 

und Bundeskriminalamt in alle 

Richtungenverbessert und 

verstärkt werden, sagte die 

SPD-Innenexpertin Eva Högl 

dem „Tagesspiegel am Sonntag“. 

dpa 

Länder fordern einen Teil der Pkw-Maut 

demnach künftig eine Abgabe 

von zwei Euro je angefangene 

100 Kubikzentimeter Hubraum 

zu zahlen. 

Der Kieler Minister Meyer 

zeigte sich allerdings gestern 

unabhängig von seinerForderungnachBeteiligungderLänderweiterhin 

skeptisch, ob die 

geplantePkw-Mautüberhaupt 

rechtlichmöglichist.„Ichhabe 

großeZweifel,obdasMautsystem 

einerseits EU-rechtskonform 

und andererseits für 

deutsche Autofahrer aufkommensneutral 

sein kann“, sagte 

Meyer. Er werdesich die Pläne 

daher„sehr genau ansehen“. 

DagegenforderteCSU-Chef 

Horst Seehofer von der SPD 

und von der CDU Unterstützung 

für Dobrindts Pläne. Seit 

Monaten tragedie CSU in der 

großen Koalition Lieblingsprojekteder 

Verbündeten wie 

den Mindestlohn mit, sagte 

Seehofer. „Jetzt erwarten wir, 

dass unsere Koalitionspartner 

auch unseren Verkehrsminister 

unterstützen –und nicht 

neue Hürdenaufbauen.“ bg 

3Nachrichten 

Isis entführt 

drei Christen 

MOSSUL Isis-Extremisten 

habeninder nordirakischen 

Stadt Mossul eine Kirche gestürmt 

und drei Christen 

entführt,daruntereineNonne. 

Augenzeugenberichtetengestern, 

Isis-Kämpfer 

seienzuvor mit Waffen in 

das Gotteshaus östlich von 

Mossul gestürmt.IhreOpfer 

hättensie an einenunbekannten 

Ortgebracht.Nach 

Angabender NachrichtenagenturIraqPress 

richtete 

sich derAngriffgegeneine 

syrisch-orthodoxe Kirche in 

Mossul. Ein Geistlicherund 

eine Nonne seienaneinen 

unbekannten Ortgebracht 

worden. 

dpa 

Poroschenko 

sieht „Wende“ 

KIEW/MOSKAU Inmitten 

derBemühungenumeine 

Waffenruhe hat die ukrainische 

Armee mehrereHochburgenprorussischerSeparatisten 

zurückerobert. 

Staatspräsident PetroPoroschenkosprach 

von einem 

„Wendepunkt“nach wochenlangenGefechten 

und 

befahl die Fortsetzung der 

„Anti-Terror-Offensive“. 

DieArmeee rücktegestern 

auf die Industriestadt Donezkvor,wosichAufständische 

verschanzt halten. 

Russland kritisiertedie Gefechtescharf.Essei 

„zutiefst 

beunruhigend“, dass 

die vereinbartenVerhandlungennicht 

stattgefunden 

hätten, so Außenminister 

Sergej Lawrow. dpa 

KZ-Aufseher 

im Visier 

STUTTGART Nazi-Jägerder 

NS-Fahndungsstelle in 

Ludwigsburg habenweitere 

mutmaßliche KZ-VerbrecherinDeutschland 

aufgespürt. 

Nach Auskunft des 

BehördenleitersKurt 

Schrimm stehenderzeit 

17 Aufseherdes früheren 

deutschenVernichtungslagers 

Majdanek auf derListe 

derFahnder, darunter vier 

Frauen. „IhnenwirdBeihilfe 

zumMordvorgeworfen“, 

sagteSchrimm. dpa 

Nigeria: 50 tote 

Extremisten 

DAMBOA Dasnigerianische 

Militär hat Medienberichten 

zufolge einenAngriffvon 

mutmaßlichen 

Kämpfernder Terrorgruppe 

BokoHaram auf einen 

Armee-Stützpunkt im Nordendes 

Landes abgewehrt. 

Dabei seienmindestens 

50 Extremisten getötet 

worden, zitiertedie Zeitung 

„Premium Times“ am 

Sonnabend einenArmeesprecher. 

Auch sechs Soldaten,daruntereinhochrangigerOffizier, 

seienums Lebengekommen. 

dpa

12 | 

Politik und Meinung 



! 

MOMENT MAL... 

.......................................................... 

Geschmacklos, 

aber lecker 

Im Ersten Weltkrieg sind 

etwa 15 MillionenMenschenums 

Lebengekommen. 

Genau weiß es keiner. 

Viele Tausend Denkmäler 

erinnern an die Toten. Nun 

kommt ein neues hinzu. 

Normalerweise ist das keine 

Meldung,die außerhalb 

des Standorts für Aufmerksamkeit 

sorgt.Doch das ändert 

sich, wenn ein Denkmal 

nicht, wie es sich gehört, 

aus Stein und Erz besteht,sondernausBackteig. 

Im MilitärhistorischenMuseum 

zu Dresdenwirdausgestellt, 

was zumKrieg gehört: 

Waffen,Uniformen, 

Orden, Soldbücher. Nun ist 

eine Attraktion hinzugekommen: 

Ein Künstleraus 

Neuseeland –sein Name 

soll verschwiegenbleiben– 

ist damit beschäftigt, ein 

Grab anzulegen. Es ist 

18000 Opfern gewidmet 

und sie bestehenaus KekseninForm 

von Soldaten, 

gestiftet vom Bäckerhandwerk. 

Unddamit nicht genug 

derGeschmacklosigkeit 

–was von denBäckern 

bestrittenwird–,das Grab 

darf nach Fertigstellung 

von denBesuchern geplündert,sprich 

aufgegessen 

werden.Fragt man SchulklassennachdemBesuchin 

einemMuseum, lautet die 

Antwortmeistens: Langweilig; 

zumindest in Dresdenkann 

es künftig heißen: 

Warlecker. em 

3Hintergrund 

Zentrum 

der Wirtschaft 

CHENGDU Dieschnell 

wachsende Metropole 

Chengdu ist dergrößte 

Wirtschaftsstandortin 

Westchina. Über200 der 

500 umsatzstärksten Unternehmenweltweit 

sind in 

derHauptstadt derProvinz 

Sichuan vertreten. Mit 

14 MillionenEinwohnern 

zählt die Großstadt mehr 

Menschenals NewYork, 

Berlin und Paris zusammen. 

DieProduktion von 

Laptops, Desktops und 

Tablets in Chengdu übersteigt 

umgerechnet zehn 

MilliardenEuro. Zwei von 

drei iPads werden von hier 

in die Welt verschifft.Fast 

die HälfteallerIntel-Chips 

für Laptops stammenaus 

Chengdu. Auch Dell, Cisco 

oderSonyproduzierenvor 

Ort. AußereinemVolkswagen-Werk, 

das Kanzlerin 

Angela Merkel(CDU)gestern 

besuchte, gibt es die 

einzige außereuropäische 

Produktionsstätte des 

schwedischenAutoherstellers 

Volvound Werkeder 

Volvo-Mutter Geely sowie 

des japanischenHerstellers 

Toyota. Für die Luftfahrtindustrie 

ist das gut vernetzte 

Chengdu eine wichtige 

Drehscheibe. dpa 

Freundschaftliche Grüße 

REIZOBJEKT Der Hauptstadtflughafen ist nicht das einzige Vorhaben, gegen das sichviele Bürger wehren 

BERLIN Er habe in einenAbgrund 

an Unwissenheit und 

Dilettantismus geblickt, berichtet 

der brandenburgische 

Landtagsabgeordnete 

Axel Vogel (Bündnis90/Die 

Grünen). Als Mitglied im 

Flughafen-Ausschuss des 

Potsdamer Landtages gelang 

es Vogel nicht, präzise 

Informationen über Kosten 

und Termine des BER-Projekts 

zu erhalten.Flughafenchef 

Hartmut Mehdorn 

räumt zwar ein, bei Amtsantritt 

habe er „skurrile Arbeitsteilungen“ 

am Flughafenbau 

vorgefunden, bei 

dem fast 70 Ingenieurbüros 

tätig sind. Aber: „Wir haben 

alles im Griff.“ Martin Delius, 

Fraktionschef der Piratenpartei 

imAbgeordnetenhaus 

und Vorsitzender des 

Berliner Flughafen-Untersuchungsausschusses 

bezweifelt 

hingegen die Eignung 

des früherenChefs von 

Airberlin und Deutscher 

Bahn: „Mehdorn ist der Falsche“. 

Täglich zeugen neue 

Schreckensmeldungen vom 

Pannenprojekt. Der von 

Mehdorn eingesetzte Technikchef 

steht unter Korruptionsverdacht. 

Ausgerechnet 

der Planer des defekten 

Tempelhof –nicht nur der neue, auchein alter Flughafen sorgt in Berlin für Streit. 

Entrauchungssystems verfügtnichtüberdieQualifikation 

eines Ingenieurs. Er 

wurdeohne gründliche Prüfung 

seiner Unterlagen eingestellt. 

ImGegensatz dazu 

hatte eines der Planungsbüroszwar 

die technische Qualifikation, 

entsorgte aber 

nach seiner Insolvenz hoch 

brisante Flughafenakten auf 

offenerStraße. 

Beide Landtagsausschüsse 

und der Verkehrsausschuss 

des Bundestages verlangen 

Klarheit über die 

Kosten. Selbst beim besten 

Willenkann Mehdorn die jedoch 

nicht beziffern. Da jeder 

Monat des ungenutzten 

Projekts Betriebskosten von 

30 Millionen Euro verursacht, 

hängt die Abschlussbilanz 

vom Eröffnungstermin 

ab. Nach dreimaliger 

Verschiebung des Flugbetriebs 

wollen weder Mehdorn 

noch Berlins Regierender 

Bürgermeister Klaus 

Wowereit (SPD) als Vorsitzenderdes 

Aufsichtsrates eine 

weitere Blamage riskieren. 

Es gibt allerdings eine 

interne Terminplanung, in 

der das Berliner Wahljahr 

2016 eine Rolle spielt. Die 

SPD braucht schöne Eröffnungs-Meldungen 

für den 

Wahlkampf. 

Indes kommt auch die Renovierung 

der Staatsoper 

Unterden Lindennicht voran. 

Eigentlich solltedas Gebäude 

bereits im vergangenenJahr 

seinerBestimmung 

übergeben werden. Nun 

traut sich niemand mehr,einen 

Eröffnungstermin zu 

nennen und Intendant Jürgen 

Flimm meint sarkastisch, 

er wolle nurnoch den 

Termin hören,der gesichert 

sei. 

Trotz aller Probleme beschloss 

derSPD/CDU-Senat 

Berlins Bewerbung für die 

Olympischen Spiele 2024. 

Zwar scheiterte die Olympiabewerbung 

für die Spiele 

des Jahres 2000 nicht zuletzt 

daran, dass sich in der 

Hauptstadt keine Begeisterung 

für das Milliardenprojekt 

einstellte. „Nolympia“–Aktivisten 

der linken 

Szene beherrschten die Debatte 

und auch Olympia-Befürworterwaren 

angewidert 

von der obszönen Prunksucht, 

die IOC-Mitglieder 

bei Berlinbesuchen offenbarten. 

Mit neuen Formen 

der Bürgerbeteiligung will 

derSenat nun für seine Kalkulation 

werben, dass die 

immer stärkere Zuwanderung 

(bis 2030 werden 

500000 Neuberliner erwartet) 

ohnehin denAusbau der 

Infrastruktur erfordert und 

diese wenigstens teilweise 

durch Olympia finanziert 

werden könnte–vom Presti- 

TOMICEK 

3Meinung &Analyse 

Berlin und die Großprojekte 

DPA 

gegewinn ganz zu schweigen. 

Allerdings scheiterten 

selbst bescheidene Versuche,denWohnungs-undGewerbemarkt 

durch neue 

Bauprojekte zu entlasten, 

am Widerstand von Anwohnern. 

Aufgrund eines Bürgerentscheids 

darf der frühere 

Flughafen Tempelhof 

nicht einmal an denRändern 

bebaut werden. Eine Wilmersdorfer 

Kleingartenkolonie 

hat gute Aussichten, 

ebenfalls Wohnungsneubau 

zu verhindern, obwohl Berlins 

Mietpreise stark ansteigen. 

Vor diesem Hintergrund 

zeigt sich der Präsident des 

Landessportbunds, Klaus 

Böger, wenig optimistisch 

über die Olympiachancen 

derHauptstadt.„Dasgrößte 

Problem ist das fehlende 

Vertrauenindie Politik, dass 

sie ein solches Projekt stemmenkann“, 

gibt Bögerzubedenken. 

Ermuss es wissen. 

Als früherer Sportsenator 

lernte der Sozialdemokrat 

die Berliner Landespolitik 

von innenkennen. 

Thomas Habicht 

3Medienkritik 

Lippenleser 

HabenSie sich auch gefragt, 

warum Jogis 

Jungs, wenn sie sich auf 

dem Spielfeld oder auf 

der Ersatzbank was zu 

sagen haben, sich immer 

eine Hand vor den 

Mund halten?Schämen 

sie sich ihres Mundgeruchs? 

Dagegen gibt es 

doch in jederApotheke 

Mittelchen, die weniger 

kosten als eine Frisur 

im Knacki-Look oder 

eine Stunde beim Tätowierer. 

Oder haben die 

Kicker die Anweisung, 

jegliche Gefahr einer 

Tröpfcheninfektion zu 

vermeiden? Dann solltensie 

sich beim Torjubel 

besser nicht ineinander 

verknäulen und 

in zügelloses Abgeknutsche 

verfallen. 

Werdie WM-Berichterstattung 

studiert, weiß 

natürlich, dass der 

Grund für die Gespräche 

hinter vorgehaltener 

Hand ein anderer 

ist.Die Lippenleserlauern 

überall! Während 

unsereiner amFernseher 

beobachtet, wie 

sich Spielerund Ball bewegen, 

gibt es Leute, 

die vor allemamMundwerk 

der Kicker interessiert 

sind. Das sind 

gut bezahlte Experten 

im Auftrag derMedien. 

Unsereiner kann vielleicht 

gerade noch ein 

saloppes „Scheiße“ 

oder ein sportliches 

„Fuck you“ von den 

Lippen unserer Lieblingskicker 

ablesen. Ein 

echter Lippenprofi dagegen 

entschlüsselt 

problemlos Sätze wie: 

„Wenndumir noch einmal 

gegen mein Syndesmoseband 

trittst, du 

dämlicher Fetzenschädel, 

sag' ich es Deiner 

Mutti!“ 

Einige Fernsehanstaltenüberlegen,obsiedie 

Dienste der Lippenleser 

auch für ihre politische 

Berichterstattung 

nutzen sollen. Neulich 

etwa haben wir vom 

Bundeswirtschaftsminister 

alle gehört, dass 

weniger Waffen exportiert 

werden sollen. Ein 

Lippenleser will allerdings 

auf demFernsehschirm 

vom Ministermund 

abgelesenhaben: 

„Welcher Idiot glaubt 

denn wirklich, dass ich 

mich mit derRüstungslobbyanlege?“ 

Gerhard 

Hildenbrand 

Kolumnist 

Kontakt zum Autor: 

kontakt@uena.de



Wirtschaft 

13 

Vertrauen in die Versorger sinkt 

STUDIE Mehrheit der Verbraucher fühlt sichvon ihrem angestammten Energieunternehmen schlecht beraten 

DÜSSELDORF Auf dem immer 

unübersichtlicheren 

Strom- und Energiemarkt 

verlieren nach einer Studie 

viele Verbraucher das Vertrauen 

zuihren angestammten 

Versorgern. Sie lassen 

sich etwa zu sparsamen 

Haushaltsgeräten,intelligenter 

Heimvernetzung, Installation 

von Solaranlagenoder 

Anschaffung von Elektroautos 

lieber von Technologiekonzernen, 

Geräteherstellern 

oderAutoherstellern beraten. 

„Die Energiebranche ist in 

einer enormen, zum Teil 

auch selbst verursachten 

Vertrauenskrise“, sagte 

Björn Sandervon derUnternehmensberatung 

Batten & 

Company, einer der Leiter 

derStudie. 

Als vertrauenswürdigen 

Lotsen durch den „Energie- 

Dschungel“, der auch über 

AngeboteandererFirmeninformiert, 

sehen nur etwa 

20 Prozent derKundenihren 

Versorger. Knapp 62 Prozent 

der Befragten sagten, dass 

das Vertrauenindie Energieunternehmen 

„generell gesunken“sei. 

Repräsentativ befragtwurden 

mehr als 500 Verbraucher 

imMai 2014. „Für die 

Versorger besteht ein enormes 

Risiko einer Abwärts- 

ROSTOCK Mit dem FerienstartinNordrhein-Westfalen 

an diesem Wochenende hat 

in Mecklenburg-Vorpommern 

die touristische Hochsaison 

begonnen. DiePolizei 

meldete eine hohes Verkehrsaufkommen 

auf den 

Autobahnen20und 19 sowie 

an denZufahrtenzur Halbinsel 

Fischland-Darß-Zingst 

sowie nach Rügen und Usedom. 

Größere Staus blieben 

aber aus. Außer den Urlaubern 

waren auch viele Tagesausflügler 

unterwegs, etwa 

zurWarnemünderWoche. 

Am kommenden Donnerstag 

beginnen auch in Berlin, 

Brandenburg und Hamburg 

die Sommerferien. Bis Ende 

August erwarten die Touris- 

Laut Studie sehen nur 20 Prozent der Kunden ihren Versorger als vertrauenswürdigen Lotsen durch den „Energie-Dschungel“. 

spirale aus Kompetenzverlust, 

Austauschbarkeit und 

Rabattschlachten“, sagte 

Sander. 

Die Studie rät den Versorgern 

dringend zu mehr direktem 

Kundenkontakt. Chancen 

zur Ansprache über 

Schnittstellen wie etwa Architekten 

oder Installateure 

würden bisher zuwenig genutzt. 

Nur 13 Prozent der 

Kunden würden regelmäßig 

Wiehier in Binz auf der Insel Rügen waren am Wochenende alle Ostseestrände gut besucht. 

tiker im Nordosten mehr als 

zehn Millionen Gästeübernachtungen–soviele 

wie im 

gesamten ersten Halbjahr, 

wie derSprecherdes Landestourismusverbandes, 

Tobias 

Verspätungen: Deutsche Bahn 

zahlt Rekordsumme an ihreKunden 

BERLIN Die Deutsche Bahn 

muss für 2013 wegenVerspätungen 

eine Rekordsumme 

an ihre Kunden zurückzahlen. 

Für das vergangene Jahr 

seien esmehr als 40 MillionenEuro, 

sagteein KonzernsprecherinBerlin 

–mehr als 

je zuvor. 

Es habe insgesamt 1,3 MillionenAnfragen 

gegeben, davon 

seien88Prozent im Sinne 

des Kunden entschieden 

worden, sagte der Sprecher 

am Sonnabend. Ein wichtiger 

Grund für denAnstieg sei ein 

Urteil des Europäischen Gerichtshofs 

in Luxemburg 

vom vergangenen September, 

wonach die Bahn auch 

bei Verspätungen durch höhere 

Gewalt Geld zurückzahlen 

muss. Dazu zählen beispielsweise 

Unwetter oder 

Streiks. 

Nach Informationen der 

„Frankfurter Allgemeinen 

Sonntagszeitung“ waren 

2013 alle Personenzüge der 

Bahn unpünktlicherals 2012. 

Besonders stark betroffen 

waren der Fernverkehr und 

die dazu gehörenden ICE- 

Züge. Der Pünktlichkeitswert 

dortsei im Jahresdurchschnittvon 

79,1 auf 73,9 Prozent 

gesunken. 

„DasBahnjahr2013wargeprägt 

von vielenheftigenUnwettern, 

von hochwasserbedingten 

Streckensperrungen 

überfünf Monate, von unpassierbaren 

Strecken im Ruhrgebiet 

und durch die notorisch 

kriminellenEingriffe in 

den Bahnverkehr wie Kabelklau“, 

hieß esnach Angaben 

des Blattesbei derBahn. dpa 

Woitendorf, am Wochenende 

sagte. Die Hotels, Ferienwohnungen 

und Campingplätze 

seien angesichts der 

historisch kurzen Zeit von 

nur71Tagen,inder sich die 

zu ihren Bedürfnissen und 

Erwartungen befragt. „Die 

Kommunikation ist viel zu 

oft unspezifisch und irrelevant“, 

sagte der Unternehmensberater. 

Nicht einmal 

ein Fünftel der Befragten 

hätten angegeben, dass die 

Botschaften derVersorgerzu 

ihrer persönlichen Situation 

passten. 

Probleme sieht die Studie 

auch bei den digitalen Angeboten 

der Versorger. Nur etwa 

ein DrittelderKundenfinde 

eine breite Auswahlmöglichkeit 

an Kontaktmöglichkeiten 

einschließlich Live 

Chats mit Mitarbeitern. 

Auch die Datenverwaltung 

durch den Kunden online 

oder per Handy-Apps sei oft 

zu kompliziertund sorge vor 

allem bei den jüngeren Kunden 

für zunehmende Unzufriedenheit. 

Das Ergebnis 

BERLIN Bundesfinanzminister 

Wolfgang Schäuble 

(CDU, Foto) will die Möglichkeiten 

internationaler 

Konzerne 

zurSteuerflucht 

und Nutzung 

von passenden 

Schlupflöcher 

stärker eindämmen. 

Er kündigtedazuin 

der „Bild am Sonntag“ neue 

InitiativenimKreis derwichtigsten 

Industrieländer (G7) 

an. „Wer in Deutschland gute 

Geschäfte macht, muss auch 

DPA 

DPA 

muss den Energieunternehmenwehtun, 

denn praktisch 

die gesamte Branche betont 

angesichts derweggebrochenen 

Kraftwerksgewinne 

neuerdings die Dienstleistungs- 

und Beratungsangeboteetwa 

zurHaustechnisierung 

als wichtige Zukunftssparte. 

Genau dort werden 

denVersorgern von denVerbrauchern 

aber eklatante 

Mängel attestiert. dpa 

Schäuble: Initiative 

gegen Steuerflucht 

in Deutschland angemessene 

Steuern bezahlen“, sagte 

Schäuble demBlatt. 

Während der jetzt übernommenen 

G7-Präsidentschaft 

bei den Finanzministern 

werde die Bundesregierung 

„weiter an weltweit gültigenRegeln 

arbeiten,die unfairen 

Steuerwettbewerb eindämmen“. 

Die Steuerspar-Strategie 

globalerKonzerne in Europa 

beschäftigt die Finanzminister 

derzeit auch im Rahmen 

derEU. 

dpa 

Mehr als zehn Millionen Übernachtungen im Norden 

Sommerferien der BundesländerindiesemJahr 

ballen, 

sehr stark ausgelastet. 

„Die 170 000 Beschäftigten 

im Tourismus werden kaum 

Zeit zum Durchatmen haben“, 

sagte Woitendorf. In 

den Feriendomizilen ander 

Küste und im Binnenland 

stehenmehr als 180000 Bettenbereit, 

auf denCampingplätzen 

gibt es weitere rund 

100 000 Übernachtungsmöglichkeiten. 

Bislang habe noch kein Ferienort 

gemeldet, dass er 

komplettausgebuchtsei,sagte 

Woitendorf.„Chancenfür 

Kurzentschlossene gibt es 

noch, auch wenn es in der 

ersten Reihe vielleicht 

schwierig wird.“ 

Der Tipp des Verbandssprechers:Wer 

in dengroßen 

Internetportalen nicht mehr 

fündig wird, sollte in den 

Tourist-Informationen der 

Ferienorte nachfragen. dpa 


Orange auchin 

Deutschland? 

PARIS/BERLIN Derfranzösische 

Telekommunikationskonzern 

Orange will 

auf demdeutschenMarkt 

mitmischen. Nach Informationender 

„Wirtschaftswoche“ 

steht das 

Unternehmenkurzvor einemTest 

zummöglichen 

Markteintrittinder Bundesrepublik. 

Dabei soll die 

Sparte Orange Horizons, 

die Geschäftsideenfür 

Länderohne eigene Orange-InfrastrukturimMobilfunk 

entwirft, Deutschland 

konkret im Visierhaben, 

heißt es unter Berufung 

auf Firmenkreise. 

Laut denAngabenkönnte 

das auf denBruch eines 

Stillhalteabkommens mit 

derTelekom hinauslaufen. 

dpa 

Direktbank DAB 

vor Verkauf 

MÜNCHEN/DÜSSELDORF 

DerVerkauf derDirektbank 

DABrückt näher. 

Nach einererstenSondierung 

des Marktes habe die 

HypoVereinsbank als 

Muttergesellschaft den 

Preis bei 500 Millionen 

Euro angesetzt.Das berichtet 

das „Handelsblatt“ 

heuteunter Berufung auf 

Finanzkreise. dpa 

Daimler will in 

China zulegen 

STUTTGART Daimlerwill 

auf demweltweit größten 

Automarkt China zu den 

KonkurrentenBMW und 

Audi aufschließen. Er sei 

„sehr,sehr positiv gestimmt“,dassdernochbestehende 

Rückstand dort 

schnell aufgeholt werde, 

sagteDaimlers China-Vorstand 

Hubertus Troska 

der„FrankfurterAllgemeinenZeitung“: 

„Wir 

werden dieses Jahr mit der 

neuenS-Klasse die Wettbewerberwiederüberholen. 

Und2015 wirdinsgesamt 

noch viel besser.“Bis 

Ende 2015 solle es Markteinführungenvon 

20 neuen 

odermodifiziertenModellengeben. 

dpa 

Postbank und 

Verdiverhandeln 

SIEGBURG/BERLIN Heute 

starteninSiegburg bei 

Bonn die Tarifverhandlungenfür 

die etwa 5500 

Beschäftigten derPostbank 

und ihrer Tochterunternehmen. 

DieGewerkschaft 

Verdifordert 

6,5 Prozent mehr Geld 

bei einerLaufzeit von 

zwölf Monaten.Dies teilte 

VerdigesterninBerlinmit. 

DieAusbildungsvergütungenbei 

derDeutsche- 

Bank-Tochter sollenebenfalls 

um 6,5 Prozent steigen. 

dpa

14 | 

Hamburg 



TIPPS 

Hamburg heute 

>Schönes Hamburg: 

Rundgang durch die Altstadt,Treffpunkt 

16 Uhr Rademachergang 

6, Tickets ab 

20 Euro. 

>Orontea, Hamburgische 

Staatsoper (Große Theaterstraße 

25), 19 Uhr, Tickets 

ab 18 Euro. 

>Der Grüffelo –Ein Puppenspiel 

für Kinder ab zwei 

Jahren, Theaterzelt Wehbers 

Park (Dorrmansweg 

Höhe Nr. 14), 11 Uhr, Tickets 

ab 10,99 Euro. 


Leitantrag: 

„Mehr Grün“ 

HAMBURG Hamburgs 

Grüne habenihreinhaltliche 

Neuausrichtung nach 

demEnde derschwarzgrünenKoalition 

2011 

weitgehend abgeschlossen. 

Eine Landesmitgliederversammlung 

verabschiedetenach 

Angaben 

derGrünenamSonnabend 

einstimmig denLeitantrag 

„Mehr Grün für Hamburg. 

Ökologische Erneuerung 

und nachhaltiges Wirtschaften“. 

Darin gehe es 

um die Frage, wie Hamburg 

die Klimabelastung 

und denRessourcenverbrauch 

reduzierenund 

gleichzeitig wirtschaftlich 

erfolgreich sein kann. dpa 

Messerattacke 

gegen Türsteher 

HAMBURG Ein Türsteher 

ist am Sonnabend bei einerAuseinandersetzung 

vor einemLokal in St. 

Pauli verletzt worden. Ein 

unbekannter Täter griff 

den38-Jährigenmit einemMesseran, 

wie die 

Polizei gesternmitteilte. 

NachdemerdessenEllenbogendurchstochenund 

ihm weitereVerletzungen 

an denFingern zugefügt 

hatte,floh er vom Tatort. 

DasOpfer lehnteeine Behandlung 

im Krankenhaus 

ab und wolltegegenüberder 

Polizei keine näherenAngabenzur 

Tat 

machen. dpa 

Unfallfreie 

Harley Days 

HAMBURG MehrerebekannteGesichter 

wie „Tagesschau“-SprecherJan 

Hoferund SängerPeter 

Maffay habengesternin 

Hamburg die Abschlussparade 

der11. HarleyDays 

angeführt. Tausende Biker 

versammelten sich am 

Großmarkt, um an dertraditionellenRundfahrt 

durchdie HamburgerInnenstadt 

teilzunehmen, 

die nach Polizeiangaben 

bis zumNachmittagunfallfrei 

ablief.ImvergangenenJahr 

hatte sich ein 

Mitfahrerbei einemUnfall 

ein Bein gebrochen. dpa 

FDP-MACHTKAMPF Mit klarer Mehrheit Spitzenkandidatin für Bürgerschaftswahl /Canels Lager auf aussichtslosen Listenplätzen 

HAMBURG Machtkampf gewonnen, 

doch der „Zickenkrieg“ 

geht wohl weiter: 

Hamburgs FDP-Fraktionsvorsitzende 

Katja Suding ist 

gesternmit deutlicherMehrheit 

zur Spitzenkandidatin 

ihrer Partei für die Bürgerschaftswahl 

im Februar 2015 

gewählt worden. Bei einer 

Landesvertreterversammlung 

in Wandsbek stimmten 

75 Prozent der Delegierten 

für die 38-Jährige, ein knappes 

Viertel sprach sich gegen 

die Fraktionsvorsitzende 

aus; einen Gegenkandidaten 

gab es nicht.Die Gegenstimmenfür 

das bekanntesteGesicht 

derElbliberalenkamen 

aus demLager derFDP-Landesvorsitzenden 

Sylvia Canel, 

die sich mit Suding seit 

Jahren einen verbissenen 

persönlichenZwist leistet. 

Canel trat zwar nicht gegen 

Suding um den Spitzenplatz 

an, bewarb sich später aber 

um einender hinteren Plätze 

der Landesliste –gegen den 

Liberales Lächeln: Rückenwind für Katja Suding in Wandsbek... 

HAMBURG Der Autofahrerclub 

ADAC ist nach Ansicht 

des Journalistenvereins Netzwerk 

Recherche der „Informationsblockierer 

des Jahres“. 

DieReporterzeichneten 

denADACamSonnabend mit 

ihrem Negativpreis „Verschlossene 

Auster“ aus. Mit 

dem Preis will das Netzwerk 

mangelnde Offenheit gegenüberder 

Presse anprangern. 

Der ADAC habe Berichte 

überManipulationenundUngereimtheiten 

zunächst bestrittenund 

abgewiegelt, sagte 

Laudator Alfons Kifmann. 

Als die Vorwürfesich bewahrheiteten, 

habe der Verein es 

nichtgeschafft,derKriseHerr 

zu werden. „Ich meine, für 

diese konsequent abwehrende 

und widersprüchliche Informationspolitik 

hat der 

ADAC die „Verschlossene 

Auster“ wirklich verdient“, 

sagte Kifmann. Er war selbst 

zwischen 1995 und 1998 

ADAC-Funktionär, veröffentlichteAnfang 

dieses Jahres jedoch 

ein kritisches Buch über 

denAutoclub. 

DerADACversprach Besserung. 

Man habe „nicht entschuldbare 

Fehler“ gemacht, 

teilteder Pressesprecherdem 

Netzwerk Recherche mit.Die 

zweite Vorsitzende des Vereins, 

Julia Stein, verlas das 

Antwortschreiben auf der 

Preisverleihung. „Wir nehmenIhreAuszeichnung 

gerne 

an, vor allemaberernst“, hieß 

es darin. Allerdings kritisierte 

ADAC-Sprecher Christian 

Garrels auch Journalisten,die 

erklärtenWillender Spitzenkandidatin. 

Suding hatte im 

Vorfeld gedroht, die Spitzenkandidaturabzulehnen, 

sollte 

sich auch Canel um ein 

Bürgerschaftsmandat bewerben. 

Das Canel-Lager hatte 

darauf empört reagiert und 

von einem Erpressungsversuch 

gesprochen. Allerdings 

liegt Canels Listenplatz jenseits 

der18ist damit de facto 

aussichtslos für den Einzug 

insLandesparlament;derzeit 

stellen die Hanse-Liberalen 

neun Abgeordnete. 

Die Fraktionsvorsitzende 

Suding kann den gestrigen 

teilweise Artikel mit Halbwahrheiten 

veröffentlicht 

oderInformationenausgelassenhätten. 

Journalisten der „Süddeutschen 

Zeitung“ hatten den 

ADAC-Skandal ins Rollen gebraucht. 

Anfang des Jahres 

deckten sie Manipulationen 

Der Medienpreis „Verschlossene 

Auster“ auf einem Podest beim 

Netzwerk Recherche. DPA 

Tag auch deshalb als Erfolg 

verbuchen, weil sich auf den 

vielversprechenden Listenplätzen 

durchweg ihre Unterstützer 

durchsetzten. Der 

Wiedereinzugder FreienDemokraten 

in die Bürgerschaft 

ist jedoch nach dem schwachenAbschneidenbeiderBezirkswahl 

im Mai (3,7 Prozent) 

in Gefahr. 

Auch wenn Suding als 

Punktsiegerin dasteht: Am 

Abend eines langen Wahltages 

blieb völlig unklar,wie die 

zerstrittenenFrontfrauenerfolgreich 

gemeinsam Wahlkampf 

für ihre Partei führen 

wollen. Deren Zerwürfnis 

wurzelt dabei nicht in unterschiedlichenpolitischenVorstellungen, 

sondern in einer 

herzhaften gegenseitigen 

Antipathie. Anfang 2013 hatte 

Canel sich überraschend 

gegen Suding bei der Wahl 

zum Parteivorsitz durchgesetzt. 

Hauptargument der 

56-Jährigen damals: keine 

Machthäufung von Frakti- 

ADAC ist „Informationsblockierer des Jahres“ 

DPA 

beim Autopreis des Clubs auf. 

Weitere Informationen kamen 

ans Licht, der ADAC 

schlitterteineine Vertrauenskrise, 

Kommunikationschef 

Michael Ramstetter und 

ADAC-Präsident PeterMeyer 

traten zurück, auch Geschäftsführer 

Karl Obermair 

ging.Obermair hatte die Vorwürfe 

anfangs noch als „Unwahrheiten“bezeichnet. 

Am Freitag hatte das Netzwerk 

Recherche bereits die 

Journalisten Bastian Obermayerund 

UweRitzergeehrt, 

die den ADAC-Skandal angestoßenhatten. 

In denvergangenen 

Jahren wurden der 

Weltfußballverband Fifa und 

die katholische Kirche mit der 

„Verschlossenen Auster“ bedacht. 

dpa 

Friedliche Demo 

mit dem 

FC Lampedusa 

HAMBURG Knapp 900 Menschen 

haben amSonnabend in der Hamburger 

Innenstadt für ein Bleiberecht 

dersogenannten Lampedusa- 

Flüchtlinge demonstriert.Nach Polizeiangabenkam 

es zu keinenZwischenfällen. 

Unter den Demonstranten 

waren auch Mitglieder der 

Fußballmannschaft FC Lampedusa, 

die auf dem Marsch mit ihren 

Bällen jonglierten. Die Flüchtlinge 

und ihreUnterstützerfordern vom 

Senat ein kollektives Bleiberecht 

für die Gruppe, zu der bis zu 300 

Afrikaner gehören sollen. Die mutmaßlichen 

Wanderarbeiter waren 

2011 vor demKrieg in Libyenüber 

die Insel Lampedusa nach Italien 

geflohen. 

dpa 

Sudings Punktsieg im „Zickenkrieg“ 

... bedeutet einen Rückschlag 

für Rivalin Sylvia Canel. DPA 2 

ons- und Parteivorsitz in einerPerson. 

Um so ungehaltener 

reagierte Suding auf die 

Parteichefin, als diese Ambitionen 

hegte, selbst in die 

Bürgerschaft einzuziehen. 

Schon länger sprechen die 

beiden kein Wort mehr miteinander. 

Der „Hamburger Zickenkrieg“hatte 

auch die Bundespartei 

alarmiert. Zunächst 

sahsich ParteivizeWolfgang 

Kubicki genötigt, öffentlich 

für Suding einzutreten. Zu 

Pfingsten eilte der Bundesvorsitzende 

Christian Lindnerandie 

Elbe, um die Streithähne 

zueinanderzubringen. 

Markus Lorenz 

Lebensgefährlich 

verletzt beim 

Polterabend 

HAMBURG Ein 20-Jähriger 

ist bei einer Auseinandersetzung 

in einem Kleingartenverein 

in Langenhorn durch 

mehrere Messerstiche lebensgefährlich 

verletzt worden, 

unter anderem amUnterbauch. 

Ein tatverdächtiger 

22-Jähriger wurde in der 

Nacht zu gestern ebenfalls 

verletzt in ein Krankenhaus 

gebracht, wie die Polizei mitteilte. 

Beide Männer sollen 

aus noch unbekanntem 

Grund bei einemPolterabend 

in Streit geraten sein. Unter 

den Gästen befand sich eine 

Krankenschwester, die sich 

bis zum Eintreffen der Rettungskräfte 

um den jungen 

Mann kümmerte. dpa



Lokalsport 

15 

Saaba trifft mit der Pike 

FUSSBALL TSV Uetersen im ersten Test 1:1 gegen den FC Elmshorn 

Von Johannes Speckner 

Der neue TSV-Stürmer Marcel Jobmann (Mitte) nimmt es hier mit 

zwei Elmshornern, Saikou Ceesay (li.) und Gezim Sabani, auf. Foto: jsp 

Uetersen.Gutmitfühlenkönnen 

die Spieler der 1. Herren des 

TSV Uetersen ab sofort mit 

den Deutschen Nationalspielern, 

wenn diese in der Hitze 

von Brasilien um den WM-Titel 

kämpfen. 30 Grad waren es, 

als die Uetersener am Sonntagnachmittag 

zu ihrem ersten 

Testspiel in der Saisonvorbereitung 

den FC Elmshorn 

empfingen. Zum Glück für die 

Landes- und Oberliga-Kicker 

war die Luftfeuchtigkeit im 

Rosenstadion aber nicht annähernd 

so hoch wie in Brasilien. 

Von TSV-Stürmer Frank 

Saaba kam in der dritten Minute 

der erste Torschuss. den 

die Gäste abblockten. Kurz darauf 

zirkelte Florian Blaedtke 

einen Freistoß nur knapp über 

die Latte (5.). Die Elmshorner 

setzten vorwiegend auf lange 

Bälle und hatten früh drei gute 

Chancen, weil die Uetersener 

Abwehr noch nicht richtig 

sortiert war. Nach Parvis Sadat-Azizis 

Ballverlust bediente 

MarvinBaese von rechts aus 

Ahmed Shefketov Osmanov, 

dessen Schuss der neue TSV- 

Torwart Christopher Knapp 

aber mit einer starken Fußabwehr 

parierte (10.). Zwei Minuten 

später rettete Knapp erneut 

hervorragend gegen Osmanov, 

dann zielte Ömer Solmaz 

von rechts aus nur knapp 

am langen Pfosten vorbei (13.). 

In der 15. Minute gingen 

überraschend die Hausherren 

in Führung: Bei einem langen 

Uetersener Einwurf rief FCE- 

Keeper Patrick Tabor laut 

„Torwart“, baggerte den Ball 

dann aber im Stile eines Volleyballers 

nach vorne – direkt 

zu Saaba, der sich nicht zweimal 

bitten ließ und von halbrechts 

aus flach ins lange Eck 

einschoss. „Diesen Ball habe 

ich mit der Pike versenkt“, so 

Saaba, der nach dem Abpfiff 

mit Blick auf seinen Trainer 

betonte: „Peter Ehlers sagt mir 

schon seit sechs Jahren, dass 

ich endlich einmal ein Tor mit 

der Pike schießen soll ...“ 

Sogar das 2:0 wäre möglich 

gewesen, als Maik Stahnke 

nach Sadat-Azizis Hereingabe 

von halblinks aus wuchtig abzog 

und Tabor den Ball nach 

vorne abwehrte. Auf der Gegenseite 

hatten aber auch die 

Krückaustädter noch einige 

gute Gelegenheiten. Die beste 

vereitelte abermals Knapp, als 

er gegen den frei vor ihm auftauchenden 

Osmanov rettete. 

In der Pause gab es bei beiden 

Teams zahlreiche Wechsel. 

Die TSV-Abwehr stand im 

zweiten Durchgang insgesamt 

sicherer. Kirill Shmakov verursachte 

allerdings einen Elfmeter, 

als er beim Rückwärtslaufen 

einen hohen Ball klären 

wollte, dabei aber Patrick 

Der Uetersener Jannick Prien (links) im Duell mit Jan Johansen, 

den der neue FCE-Coach Bernhard Schwarz von seinem Ex-Klub 

TSV Sparrieshoop mit an die Wilhelmstraße brachte. Foto: jsp 

Scheidt, den letzten verbliebenen 

Spieler der FCE-Meister- 

Mannschaft der Saison 2012/ 

2013, umrannte. „Ich habe ihn 

nicht gesehen – es war aber 

ein klarer Elfmeter“, gestand 

Shmakov. Osmanov traf flach 

links zum 1:1, auch wenn Keeper 

Christoph Richter in die 

richtige Ecke flog (60.). Dieses 

Ergebnis bedeutete bereits 

den Endstand: Beide Teams 

agierten zwar weiter bemüht, 

konnten sich aber keine klaren 

Chancen mehr herausspielen. 

So spielte der TSV Uetersen: 

Knapp (46. Richter); Friederich, 

Weber (46. M. L. Enderle), Blaedtke 

(75. Weber), Shmakov; Stahnke 

(75. Sadat-Azizi), E.-M. Enderle 

(46. Philipp Ehlers), Sadat-Azizi (46. 

M. Ehlers); Laut (46. Prien), Saaba 

(46. Özen), Kouassi (46. Jobmann). 

„Guter Auftakt“ 

Uetersen (jsp). „Für das erste 

Testspiel war das in Ordnung“, 

sagte Frank Saaba, Torschütze 

des TSV Uetersen, nach dem 

1:1 gegen den FC Elmshorn. 

Auch TSV-Trainer Peter Ehlers 

war zufrieden: „Das war 

ein guter Auftakt.In der ersten 

Hälfte haben wir hinten zu viel 

zugelassen, hatten aber auch 

selbst einige gute Angriffe. 

Nach der Pause standen wir 

hinten besser, hatten aber vorne 

kaum noch gute Aktionen. 

Fakt ist: Unter dem Strich haben 

alle ihr Bestes gegeben!“ 

Am Freitag, 11. Juli beziehen 

die Uetersener ihr Trainingslager 

in St. Peter-Ording, wo 

sie auch gegen den Bezirksligisten 

SC Egenbüttel testen. 

Meldungen 

FUSSBALL 

Ehre für Eintracht 

Norderstedt (jsp). Große Ehre 

für Eintracht Norderstedt: 

Das Team von Trainer Thomas 

Seeliger, der im Herbst 

2008 noch die 1. Herren des 

TSV Holm betreute, bestreitet 

am Freitag, 25. Juli das 

Saison-Eröffnungsspiel in 

der Regionalliga Nord. Ab 

19 Uhr geht es im Edmund- 

Plambeck-Stadion gegen 

den VfR Neumünster. 

YOGA 

Kurs macht Pause 

Heist (jsp). Der Yoga-Kurs 

beim TSV Heist macht 

momentan Sommerpause. 

Die neuen Kurse beginnen 

am Montag, 25. August um 

9 Uhr und am Mittwoch, 

27. August um 19 Uhr. Gerne 

nimmt der TSV auch 

noch neue Interessenten/ 

innen auf: Eine Probestunde 

ist jederzeit möglich. 

FUSSBALL 

Pokal-Hit sonntags 

Hamburg (jsp). Der Deutsche 

Fußball-Bund hat die Erstrunden-Duelle 

des DFB- 

Vereinspokals terminiert. 

Der USC Paloma, der im 

Mai mit zwei Punkten Vorsprung 

auf die 1. Herren 

des TSV Uetersen Landesliga-Vizemeister 

wurde 

und den Oddset-Pokal gewann, 

empfängt den Bundesligisten 

TSG 1899 Hoffenheim 

am Sonntag, 17. 

August ab 14.30 Uhr im 

Victoria-Stadion Hoheluft. 

TENNIS 

2:4 im Topspiel 

Uetersen(jsp).Ihren direkten Rivalen 

SV Louisenlund hätten 

die 1. Herren des TV Uetersen 

mindestens mit 4:2 schlagen 

müssen, um Verbandsliga- 

Meister zu werden. Doch am 

Sonnabend verloren sie ihr 

letztes Saisonspiel mit 2:4 und 

schließen die Sommer-Saison 

mit 8:4-Punkten als Zweiter 

hinter Louisenlund (10:0) ab. 

Ihre Titelchance verspielten 

die Uetersener schon in 

den Einzeln, da Dustin Siggelkow 

(5:7, 1:6), Jens Ramcke (2:6, 

6:7)und Jannek Schönfeld(3:6, 

6:2, 6:10) verloren; nur Niklas 

Siggelkow gewann kampflos. 

Im Doppel unterlagen Dustin/ 

Siggelkow/Schönfeld mit 2:6 

und 2:6; das zweite Doppel 

ging kampflos an den TVU. 

TURNEN 

Jubel bei SuS: Sylla ist Vizelandesmeisterin 

Heiligenhafen (er). Schon die 

Qualifikation beim Kreisfinale 

für die Landesmeisterschaften 

Einzel der P-Stufen war für die 

fünf Turnmädchen von ,,Sport 

& Spass” Uetersen der Jahrgänge 

1998 bis 2005 ein großer 

Erfolg.Diesen konnten sie nun 

trotz der langen Anreise nach 

Heiligenhafen mit guten Leistungen 

und Platzierungen 

noch ausbauen – und das 

machte die SuS-Mädchen und 

ihre Trainerinnen sehr stolz. 

Mit nur einem Punkt Rückstand 

auf die Siegerin Julie 

Bosse (Molfsee) belegte Fridaos 

Sylla im Jahrgang 2007 mit 

guten Leistungen am Sprung, 

Reck/Stufenbarren, Sprung 

und Boden mit 58,25 Zählern 

den zweiten Platz und wurde 

damit Vizelandesmeisterin. 

FUSSBALL 

Elbmarsch-Kader steht fest 

Haseldorf (jsp). Am Freitag, 11. 

Juli ist es so weit: Die neu gegründete 

Elbmarsch-Auswahl 

bestreitet das erste Spiel in ihrer 

Geschichte und empfängt 

um 19.30 Uhr den Hamburger 

Oberligisten Altona 93 im Haseldorfer 

Schlosspark-Stadion. 

Die Vereine TSV Holm, 

TSV Heist, TV Haseldorf, 

Moorreger SV und Hetlinger 

MTV stellen dabei jeweils vier 

Spieler ab. Die Holmer, als Bezirksligist 

das klassenhöchste 

beteiligte Team, schicken ins 

Rennen: Bernd Quassdorf (23, 

Tor), Fabian Hlede (23, Defensive 

rechts), Tobias Albrecht 

(20, rechte Außenbahn) und 

Markus Pidde (21, rechtes 

Mittelfeld). Von den „Heistmer 

Jungs“ sind André von 

Lea Riedemann verpasste 

nur knapp das Treppchen und 

kam auf den vierten Platz im 

Jahrgang 1998. Leoni Biehl erreichte 

im Jahrgang 2003 den 

Glahn (28, Mittelfeld), Marcel 

Mähl (19, Verteidiger), Hauke 

Suhl (26, Mittelfeld) und Rafael 

Ricardo Vazquez(33,Sturm) 

dabei. Von den gastgebenden 

Haseldorfern haben Joris Justin 

Lüchau (23, Mittelfeld), Jan 

Sötebehr (28, Mittelfeld), Johannes 

Scheck (29, Abwehr) 

und Wito Wegner (20, Sturm) 

ein „Heimspiel“. Von Moorrege 

sind Jan Niklas Bohl (20, 

Tor), Marvin Hoffmann (19, 

Sturm), Paul Sarapata (26, Offensive) 

und Björn Spriestersbach 

(28, Abwehr) am Start. 

Vom HMTV, dem einzigen 

Kreisklassen-Team, kommen 

Marco Hein (22, Abwehr), Jesse 

Plüschau (18, Abwehr), Adnan 

Kubat (19, Mittelfeld) und 

Marvin Looks (21, Sturm). 

Die Turn-Mädchen von ,,Sport & Spass” Uetersen, Fridaos Sylla, 

Leoni Biehl, Lea Marlen Frühling, Lea Riedemann und Emma Kolberg 

(von links), freuten sich über die erfolgreiche Teilnahme. 

siebten Platz. Lea Marlen 

Frühling wurde im Jahrgang 

2001 Fünfte und für Emma 

Kolberg reichte es im Jahrgang 

2000 zum siebten Rang. 

FUSSBALL 

Dösselmann zum Auftakt-Derby in Holm 

Hamburg (jsp). Exakt so, wie in 

die vergangene Landesliga- 

Spielzeit 2013/2014,starten die 

1. Herren des TSV Uetersen 

auch in die kommende Saison, 

nämlich mit einem Heimspiel 

gegen den TuS Osdorf. Dies 

besagt der Spielplan, den der 

Hamburger Fußball-Verband 

veröffentlichte. Nachdem es 

am 4. August 2013 nur ein 0:0- 

Unentschieden gab, wollen 

die Rosenstädter die Osdorfer 

nun natürlich schlagen. Interessant: 

Christopher Knapp, 

der damals noch das Osdorfer 

Tor hütete, wechselte in diesem 

Sommer nach Uetersen. 

In der Bezirksliga gastiert 

Stefan Dösselmann, Neu-Trainer 

der 1. Herren des FC Union 

Tornesch (Neuling), gleich 

zum Auftakt bei seinem Ex- 

Klub, den 1. Männern des TSV 

Spielplan TSV Uetersen 1. Herren 

Spieltag Gegner (Heim/Ausw.) Datum 

1. TuS Osdorf (Heim) So., 3.8., 15 Uhr 

2. SC Alstertal-L. (Ausw.) So., 10.8., 15 Uhr 

3. Wedeler TSV (H) So., 17.8., 15 Uhr 

4. FC Elmshorn II (A) So., 24.8., 15 Uhr 

5. SV Blankenese (H) So., 31.8., 15 Uhr 

6. BW 96 Schenefeld(A) Fr.,5.9.,19.30 Uhr 

7. FC Teutonia 05 (H) So., 14.9., 15 Uhr 

8. TuRa Harksheide (A) Fr., 19.9., 19.30 Uhr 

9. TBS Pinneberg (A) So,, 28.9., 15 Uhr 

10. TSV Sasel (H) So., 5.10., 15 Uhr 

11. VfL Pinneberg II (A) So., 12.10., 15 Uhr 

12. SV Eidelstedt (H) So., 19.10., 15 Uhr 

13. SC Victoria II (A) So., 26.10., 15 Uhr 

14. SC Sperber (H) So., 2.11., 14 Uhr 

15. SV Lurup (A) So., 9.11., 12 Uhr 

16. TuS Osdorf (A) Fr., 14.11., 19.30 Uhr 

17. SC Alstertal-L. (H) So., 23.11., 14 Uhr 

18. Wedeler TSV (A) So., 30.11., 14 Uhr 

19. FC Elmshorn II (H) So., 15.2., 15 Uhr 

20. SV Blankenese (A) Fr., 20.2., 19.30 Uhr 

21. BW 96 Schenefeld (H) So., 1.3., 15 Uhr 

22. FC Teutonia 05 (A) So., 8.3., 10.45 Uhr 

23. TuRa Harksheide (H) So., 15.3., 15 Uhr 

24. TBS Pinneberg (H) So., 22.3., 15 Uhr 

25. TSV Sasel (A) So., 29.3., 15 Uhr 

26. VfL Pinneberg II (H) So., 12.4., 15 Uhr 

27. SV Eidelstedt (A) So., 19.4., 15 Uhr 

28. SC Victoria II (H) So., 26.4., 15 Uhr 

29. SC Sperber (A) So., 1.5., 19.30 Uhr 

30. SV Lurup (H) So., 10.5., 15 Uhr 

Für FCU-Coach Stefan Dösselmann 

kommt es zum schnellen 

Wiedersehen mit Holm. Foto: jsp 

Holm, bei denen er im März 

2013 nach knapp zwei Jahren 

gehen musste. Die 2. Herren 

des TSV Uetersen beginnen 

bei Grün-Weiss Eimsbüttel. 

Spielplan Un. Tornesch 1. Herren 


1. TSV Holm (Auswärts) So., 3.8., 15 Uhr 

2. GW Eimsbüttel (Heim) So., 10.8., 15 Uhr 

3. TuRa Harksheide II (A) So., 17.8., 15 Uhr 

4. SV Rugenbergen II (H) So., 24.8., 15 Uhr 

5. TSV Uetersen II (A) So., 31.8., 13 Uhr 

6. SSV Rantzau (H) So., 7.9., 15 Uhr 

7. SC Ellerau (H) So., 14.9., 15 Uhr 

8. Niendorfer TSV II (A) Sa., 20.9., 15 Uhr 

9. SV Halstenbek-R. II (H) So., 28.9., 15 Uhr 

10. SV Lieth (A) So., 5.10., 15 Uhr 

11. HEBC (H) So., 12.10., 15 Uhr 

12. TSV Sparrieshoop (A) So., 19.10., 15 Uhr 

13. Eimsbütteler TV (H) So., 26.10., 15 Uhr 

14. SC Egenbüttel (A) Fr., 31.10., 19.30 Uhr 

15. SC Hansa 11 (H) So., 9.11., 14 Uhr 

16. TSV Holm (H) So., 16.11., 14 Uhr 

17. GW Eimsbüttel (A) Fr., 21.11., 19.45 Uhr 

18.TuRa Harksheide II(H)So.,30.11.,14 Uhr 

19. SV Rugenbergen II (A) So., 15.2., 15 Uhr 

20. TSV Uetersen II (H) So., 22.2., 15 Uhr 

21. SSV Rantzau (A) So., 1.3., 15 Uhr 

22. SC Ellerau (A) So., 8.3., 15 Uhr 

23. Niendorfer TSV II (H) So., 15.3., 15 Uhr 

24.SV Halstenbek-R. II(A) So.,22.3.,14 Uhr 

25. SV Lieth (H) So., 29.3., 15 Uhr 

26. HEBC (A) So., 12.4., 10.45 Uhr 

27. TSV Sparrieshoop (H) So., 19.4., 15 Uhr 

28. Eimsbütteler TV (A) So., 26.4., 14 Uhr 

29. SC Egenbüttel (H) So., 3.5., 15 Uhr 

30. SC Hansa 11 (A) Fr., 8.5., 19.30 Uhr 

Spielplan TSV Holm 1. Herren 


1. FC Un. Tornesch (Heim) So., 3.8., 15 Uhr 



4.SV Halstenbek-R. II(A) So.,24.8.,14 Uhr 


6. HEBC (A) So., 7.9., 10.45 Uhr 






12. GW Eimsbüttel (H) So., 19.10., 15 Uhr 

13.TuRa Harksheide II(A)So.,26.10.,15 Uhr 

14. SV Rugenbergen II (H) So., 2.11., 14 Uhr 

15. TSV Uetersen II (A) So., 9.11., 13 Uhr 

16. FC Un. Tornesch (A) So., 16.11., 14 Uhr 



19. SV Halstenbek-R. II(H) So.,15.2.,15 Uhr 


21. HEBC (H) So., 1.3., 15 Uhr 

22. TSV Sparrieshoop (A) So., 8.3., 15 Uhr 





27. GW Eimsbüttel (A) Fr., 17.4., 19.45 Uhr 

28.TuRa Harksheide II(H)So.,26.4.,15 Uhr 


30. TSV Uetersen II (H) So., 10.5., 15 Uhr 

Spielplan TSV Uetersen 2. Herren 


1.GW Eimsbüttel II(Ausw.)Fr.,1.8.,19.45 Uhr 

2. Harksheide II (Heim) So., 10.8., 13 Uhr 



5. FC Union Tornesch (H) So., 31.8., 13 Uhr 



8. SV Halstenbek-R. II (A) So., 21.9., 14 Uhr 


10. HEBC (A) So., 5.10., 10.45 Uhr 





15. TSV Holm (H) So., 9.11., 13 Uhr 

16. GW Eimsbüttel (H) So., 16.11., 13 Uhr 

17.TuRa Harksheide II(A) So., 23.11., 14 Uhr 

18.SV Rugenbergen II(H) So.,30.11.,13 Uhr 


20. FC Un. Tornesch (A) So., 22.2., 15 Uhr 



23.SV Halstenbek-R. II(H) So.,15.3.,13 Uhr 


25. HEBC (H) So., 29.3., 13 Uhr 

26. TSV Sparrieshoop(A) So., 12.4., 15 Uhr 




30. TSV Holm (A) So., 10.5., 15 Uhr

16 | 

Fußball-WM 




Tickets: Fifa will 

Stellungnahmen 

RIO DE JANEIRO Im Skandal 

um illegal weiterverkaufteWM-Tickets 

hat die 

Fifa denSohn ihres Vizepräsidenten 

Julio Grondona 

und ihren Marketing- 

PartnerMatch Hospitality 

zurAbgabe schriftlicher 

Stellungnahmenaufgefordert.Dies 

teilteder Fußball-Weltverband 

gestern 

in Rio de Janeiromit. 

HumbertoGrondona hatte 

kürzlich in einemTV- 

Interviewzugegeben, Tickets 

an einenFreund weiterverkauft 

zu haben. Diese 

Karten landeten offenbar 

auf demSchwarzmarkt.Tickets 

aus dem 

Hospitality-Kontingent 

tauchten im Zuge dergroß 

angelegten Ermittlungen 

derbrasilianischenPolizei-Aktion 

unter demNamenJulet 

Rimet auf.Die 

Fifa habe insgesamt 

141 Tickets zurückverfolgt, 

die ihr von derPolizei 

zurVerfügung gestellt 

wordenseien. dpa 

In der DFB-Kasse 

klingelt es 

RIO DE JANEIRO Für den 

DeutschenFußball-Bund 

(DFB)wirddie Weltmeisterschaft 

in Brasilienunabhängig 

vom weiteren 

sportlichenVerlauf keinesfalls 

zu einemVerlustgeschäft.Mit 

demErreichendes 

Halbfinales hat 

dernationale Verband bereits 

eine Prämie von 

14,7 MillionenEurofür 

Platz vier von derFifa sicher. 

Dazu kommen 

1,1 MillionenEurofür die 

Vorbereitung.Für den 

viertenWM-Titel würde 

derDFB 25,75 Millionen 

Euro kassieren. Derunterlegene 

Finalist erhält 

18,4 MillionenEuro, der 

Dritte 16,2 MillionenEuro.Insgesamt 

schüttetdie 

Fifa 423 MillionenEuro 

bei derWMaus.Die deutschenSpielerhabensich 

durchden Halbfinaleinzugbereits 

eine DFB-Prämie 

von jeweils 100000 

Euro gesichert. sid 

Einspruchgegen 

Silva-Sperre 

RIO DE JANEIRO WM- 

GastgeberBrasilienwill 

juristisch ein Mitwirken 

von Kapitän Thiago Silva 

im Halbfinale gegen 

Deutschland ermöglichen. 

DerVerband legte 

bei derFifa Einspruch gegendie 

Gelbe Kartedes 

Verteidigers im Viertelfinale 

gegenKolumbienein. 

Dasbestätigteder Fußball-Weltverband 

gestern 

in Rio de Janeiro. Thiago 

Silva hatte für eine Behinderung 

von Kolumbiens 

TorwartDavid Ospina seine 

zweiteVerwarnung im 

Turnierbekommen. dpa 

Maloche für den 

ganz großen Traum 

DUELL MIT GASTGEBER Deutsche Spieler haben viel Respekt vor Brasilien 

SANTO ANDRÉ Jetzt geht es 

gegenein ganzes Land –und 

die deutschenMalocherfühlensich 

bereit für denbisher 

härtesten Job bei dieser 

Weltmeisterschaft. „Wir haben 

eine große Möglichkeit, 

das Ding in derHand zu halten“, 

sagte Miroslav Klose 

mit funkelnden Augen. „Es 

ist eine große Ehre, gegen 

den Gastgeber anzutreten, 

aberauch eine große Herausforderung“, 

ergänzteBastian 

Schweinsteiger gestern in 

der„Ruhe-Oase“ Campo Bahia, 

wie Joachim Löw das Basisquartier 

im idyllischen 

SantoAndré titulierte. 

„Wir sind schon sehr fokussiert 

auf das Spiel“, sagteVize-Kapitän 

Schweinsteiger 

bereits 53 Stunden vor dem 

ersehnten AnpfiffinBelo Horizonte. 

„Das Projekt ist noch 

nicht beendet“, haben sich 

BundestrainerLöw und seine 

Spieler nach dem hart erkämpften 

1:0-Viertelfinalsieg 

gegen Frankreich geschworen. 

Alle wollen noch einmal 

zurück ins Maracanã, um am 

13. Juli im Endspiel der 20. 

WM dengoldenenWeltpokal 

abzuholen. Der Respekt vor 

Rekordweltmeister Brasilien 

ist im deutschenLager groß. 

Noch größer ist die Freude 

auf das faszinierende Gigantenduell 

am morgigenDienstag 

(22 Uhr/ZDF). „Glückwunsch, 

Brasilien! Ihr spielt 

FORTALEZA Neymar setzte 

derbleiernenStaatstrauerum 

sein tragisches Weltmeisterschafts-Aushöchstpersönlich 

ein Ende. Die Bilder vor seinem 

Helikopter-Abflug aus 

dem Trainingscamp, die den 

Superstar eingehüllt in eine 

weiße Krankenhausdecke 

und auf einer Trage liegend 

zeigten,triebenseinenLandsleuten 

nochmals die Tränen 

in die Augen. 

Doch dann schenkte Neymar 

ihnen ein Lächeln. Er 

winkte in die Kameras, er 

reckte den Daumen nach 

oben, und er machte den 

200 Millionen Brasilianern 

vor demmorgigenHalbfinale 

gegen Deutschland in einer 

bewegendenVideo-Botschaft 

und organisiert eine fantastische 

WM. Das wird ein großes 

Spiel in Belo Horizonte“, 

erklärte Löw und wünschte 

demaus demTurniergefoulten 

Neymar schnelle Genesung.„Wirsind 

alle sehr traurig, 

dass Neymar nicht spielen 

kann. Es ist immer das 

Beste, wenn alle großenSpielerbei 

einemgroßenSpiel auf 

dem Platz stehen“, erklärte 

Schweinsteiger. Vorteil 

Deutschland? Dasmuss nicht 

sein,mahnteer:„Diebrasilianischen 

Spieler wollen den 

„Man kann eine WM 

nicht mit einem Schnitt 

von zwei Gegentoren 

gewinnen.“ 

Mats Hummels 

Verteidiger 

Titel für ihn holen, das kann 

schon Kräftefreisetzen.“ Der 

Seleção fehlt nebenStürmerstar 

Neymar auch Kapitän 

Thiago Silva wegen einer 

Gelbsperre. 

„Jetzt erwartet uns eine 

derschwierigstenHerausforderungen 

im Weltfußball, 

BrasilienimeigenenLand zu 

schlagen“, sagte der neue 

deutsche Kopfball-Gigant 

Mats Hummels.Löw ist nach 

seinen aufgegangenen taktischen 

und personellen Entscheidungen 

gegen Frankreich 

optimistisch: „Wir warenbei 

denletzten fünf Turnierenunter 

denletzten vier. 

neue Hoffnung. „Der Traum, 

Weltmeister zu werden, ist 

noch nicht zu Ende“, sagte 

Neymar: „Ich bin mir sicher, 

dass meine Kumpels alles daran 

setzen werden, den Pokal 

in die Höhe zu halten.“ 

Das werden sie –und wie! 

Sollte das DFB-Team wegen 

derVerletzung des vierfachen 

WM-Torschützen auf einen 

Vorteil gehofft haben, könnte 

sich das als Bumerang erweisen. 

Die Brasilianer wollen 

sich auf dem Rasen des 

Estádio Mineirão von Belo 

Horizontefür Neymar zerreißen. 

„Wir werden jetzt wie 

Krieger für unseren Bruder 

kämpfen“, kündigteTorhüter 

Julio Cesar an. Stürmer Fred 

versichertegar,imTeam wür- 

Jetzt wollen wir den nächsten 

Schritt machen.“ Der 

Chef der Titelmission, der 

mit dem Vorstoß unter die 

Top vier auch die Debatten 

um seine Position und Zukunft 

abwürgen konnte, genehmigte 

seinen WM-Arbeitern 

nach dem Frankreich- 

Erfolg nur eine kurze Auszeit.Die 

Frauenund Familien 

durften nochmals ins Quartier, 

bevor Löw alle Konzentration 

auf Brasilienausrichtete.Zweimal 

wurdeamWochenende 

trainiert.Auch Per 

Mertesacker konnte nach einem 

leichten Infekt wieder 

mitwirken. 

„Wir sind in derwunderbaren 

Situation, dass alle 22 

Spieler jetzt endlich fit und 

gesund sind“, verkündete 

Flick. Und die wollen mehr. 

„Ich brauche nicht mehr um 

Platz drei zu spielen–definitiv“, 

sagte Kapitän Philipp 

Lahm. Ein Erfolgsfaktor liegt 

in der wiedergewonnenen 

Defensivstabilität. „Wir arbeiten 

defensiv hart. Man 

kann eine WM nicht mit einemSchnittvon 

zwei Gegentoren 

gewinnen“, betonte 

Torschütze Hummels. Die 

vielleicht entscheidende 

Trumpfkarte sehen alle in 

Torwart-Gigant Manuel 

Neuer. „Manu ist einfach der 

besteTorwartder Welt“, sagte 

Jérome Boateng. UndNeymar 

scheidet als Bezwinger 

aus. 

dpa 

NachVerletzung des Superstars macht sichbeim Gastgeber „Jetzt-erst-recht“-Stimmung breit 

Gruß aus dem Helikopter: Neymar kurz vor dem Start. GETTY IMAGES 

denalle „ihr Lebengeben, um 

für ihn den Titel zu gewinnen.“ 

Und Offensivspieler 

OscartwitterteanNeymargerichtet: 

„Ich liebe dich, Bruder. 

Sei dir sicher, wir werden 

für dich doppelt so viel laufen.“ 

Auchmorgen will Deutschlands großer Rückhalt, Torwart Manuel 

Neuer,wieder so jubelnd drüfen. 

DPA 

Brasilien will Neymar den Titel schenken Ex-Vorzeigeschiri 

Post von der 

Staatspräsidentin 

Der Ausfall des scheinbar 

Unersetzlichen, derdie Partystimmung 

nach dem2:1-Viertelfinalsieg 

gegen Kolumbien 

mit einemSchlagzunichtegemacht 

hatte, setzt bei der 

Seleção nun neue Kräfte frei. 

„Jetzt ist die Stunde gekommen, 

sich um die Seleção zu 

versammeln. Auf geht's, Brasilien“,twitterteselbst 

Staatspräsidentin 

Dilma Rousseff. 

SieschriebaucheinenBriefan 

den Torjäger und bat: „Sei 

stark, Neymar!“ 

Das ist der Offensivstar – 

auch dank der Genesungswünsche 

aus aller Welt. „Um 

das zu beschreiben, was in 

meinem Kopf und meinem 

Herzen vorgeht, fehlen mir 

die Worte“, sagteNeymar. 

Gegenspieler Juan Zuñiga, 

der ihm am Freitagabend bei 

Brasiliens 2:1-Erfolg im Viertelfinale 

mit einem üblen 

Knie-Trittinden Rücken den 

Querfortsatz eines Lendenwirbels 

gebrochen und eine 

mindestensdreiwöchige Pause 

beschert hatte, klagte er 

nicht an. Dastaten andere. 

Der Verteidiger war innerhalb 

wenigerStundenBrasiliensStaatsfeindNummereins, 

auf seinen sozialen Netzwerkseiten 

wurde Zuñiga als 

„Monster“und „größter Verbrecher 

in der Fußball-Geschichte“ 

bezeichnet. Sogar 

Morddrohungen erhielt er. 

Zuñiga beteuerte, essei „keine 

böswillige Absicht“ gewesen, 

er bedauere die Verletzung 

„zutiefst“. Die Disziplinarkommission 

des Weltverbandes 

Fifa nahm denVorfall 

dennoch unter die Lupe. Zusätzlich 

soll derbrasilianische 

Verband CBF seine Anwälte 

angewiesen haben, die Möglichkeit 

einer Klage gegen 

Zuñiga zu prüfen. 

Doch all dies ändert nichts: 

Neymar, der vorgestern zu 

seiner Familie nach Guarujá 

geflogen wurde, wird bei der 

WM nicht mehr spielen. 

Nicht gegen Deutschland, 

nicht im möglichenFinale im 

Maracanã. 

sid 

Hellmut Krug 

übt Generalkritik 

BERLIN Nach dem brutalen 

Foul an Brasiliens Stürmerstar 

Neymar und dessen 

WM-Aus ist die emotionale 

Debatte über die Leistungen 

der Unparteiischen bei der 

Endrunde in Brasilienerneut 

hochgekocht. Auch Ex-Spitzenschiedsrichter 

Hellmut 

Krug hat nun Generalkritik 

geübt.„Grundsätzlich gefällt 

der deutschen Schiedsrichterführung 

die Gangart bei 

dieser WMnicht“, zog Krug 

in einem Telefoninterview 

des TV-Senders Sky Sport 

News HD schon vor denletzten 

vier Turnierspielen eine 

negative Bilanz. 

Der frühere FIFA-Referee 

hat eine fatale Fehlentwicklung 

ausgemacht.„Bei dieser 

WM wollte man offensichtlich 

von Beginn an weniger 

Karten vergeben. Leider hat 

man denMittelweg nicht gefunden. 

Diemeisten Schiedsrichter 

waren zu großzügig 

und das entspricht nicht 

dem, was die nationalenVerbände 

und die FIFAschulen.“ 

Er relativierte, dass es auch 

„großartige Schiedsrichterleistungen, 

wie zum Beispiel 

die von Felix Brych“, gegeben 

habe. 

dpa



Fußball-WM 

17 

Geniestreichdes Louis van Gaal 

EINWECHSLUNG Ersatztorwart TimKrul kommt zum Elfmeterschießen und sichert den Niederlanden den Einzug ins Halbfinale 

Eine Revolution 

der Amerikaner 

SÃO PAULO Die„amerikanische 

Revolution“hat stattgefunden, 

doch auf der Zielgerade 

ist die WM in Brasilien 

keine „Copa America“mehr. 

Dasdritte europäischeFinale 

in Folge ist weiterhin möglich. 

Und falls es am Ende 

nicht klappt für Deutschland 

oder die Niederlande, ist es 

doch irgendwie normal. 

Schließlich haben noch nie 

Europäer den Titel auf dem 

amerikanischen Kontinent 

gewonnen. 

Spielplan verhindert 

größereDominanz 

Dennoch wird eine kleine 

„Revolution“ diese WM 

überdauern: So wenige Europäer 

wie diesmal überstanden 

nur 2010 die Vorrunde, 

dafür waren so viele Südamerikaner, 

so viele Nordund 

Mittelamerikaner und 

auch so viele Afrikaner wie 

nie unter denbesten 16. 

Wahrscheinlich hat der 

Spielplan eine noch größere 

südamerikanische Dominanz 

verhindert. Denn die 

drei bisher ausgeschiedenen 

Achtelfinalisten Chile, Kolumbien(beide 

an Brasilien) 

und Uruguay (an Kolumbien) 

scheiterten allesamt an 

anderen Südamerikanern. 

DiebeideneinzigenK.o.-Duelle 

zwischen dem Gastgeber-Kontinent 

und Europa 

gewann Argentinien gegen 

Komm her,duHeld: TimKrul (Dritter von rechts) kann sichnachzwei parierten Elfmeter kaum retten vor Glückwünschen. 

SALVADOR Nachdemerden 

entscheidenden Ball pariert 

hatte, rannte Elfmeterheld 

Tim Krul mit weit von sich 

gestreckten Armenüberden 

Rasender ArenaFonteNova 

und wurdevon seinenTeamkollegen 

ineiner orangenen 

Spielertraube begraben. 

Mastermind Louis van 

Gaal riss vor derTrainerbank 

die Hände in die Höhe und 

genoss die Huldigungen seines 

Betreuerstabes.Mit dem 

ersten Torwartwechsel vor 

einem Elfmeterschießen in 

der WM-Geschichte gelang 

van Gaal am Sonnabend 

nach torlosen 120 Minuten 

beim 4:3 gegen Costa Rica 

der entscheidende Geniestreich, 

durch den Oranje 

weiter vom ersten Weltmeistertitel 

seiner Historie träumendarf. 

„Goldener Griff von van 

Gaal“, titelte „De Telegraaf“ 

aufseinerHomepageundbefand 

treffend: „Van Gaal 

übertrifft sich selbst“. Für 

die Tageszeitung „Volkskrant“ 

war es einfach das 

„Meisterstück von van Gaal“, 

dank dem die Niederlande 

nun am kommenden Mittwoch 

(22 Uhr) in São Paulo 

gegen Argentinien um den 

erneuten Einzug ins Finale 

spielt. 

„Ich denke, dass wir durchaus 

Chancen gegen Argentinienhaben“,sagte 

van Gaal, 

deminBrasilieneinfach alles 

zu gelingen scheint. Bereits 

in denPartienzuvor hatte er 

mehrfach mit Wechseln für 

denErfolg gesorgt. 

Mitder Einwechslung von 

Krul für dendavon wenig begeisterten 

Jasper Cillessen 

gelang demfrüherenBayern- 

Trainer inSalvador sein bisherigerKönigsschachzug 

bei 

dieserWM. 

„JederimTeam hat besondere 

Qualitäten.Undwirfanden 

alle, dass Tim der beste 

Keeper wäre, um Elfmeter zu 

halten. Er hat eine große 

Reichweite“, sagte van Gaal 

die Schweiz und Belgien. In 

elf Vergleichen während des 

gesamten Turniers behielten 

die Europäer nur zwei Mal 

die Oberhand, die Südamerikaner 

dagegen acht Mal, ein 

Spiel endeteunentschieden. 

DasKuriose: DieEuropäer 

haben ihre Rivalen selbst 

ausgebildet. Nur 19 von 100 

Feldspielern der südamerikanischen 

Achtelfinalisten 

verdienen ihr Geld nicht in 

Vereinen des „alten Kontinents“. 

Auch weil Stars wie 

Argentiniens Linonel Messi 

bereits mit 13 Jahren,Chiles 

Alexis Sánchez mit 17, 

Koumbiens James Rodriguez 

mit 18 und Uruguays Luis 

Suárez mit 19 Jahren nach 

Europa wechselten, gilt das 

banale Argument von Frankreichs 

Nationaltrainer Didier 

Deschamps, dass die Südamerikaner„ebenbessermit 

den Bedingungen zurechtkommen“,nur 

bedingt. 

Die Europäer hätten Südamerika 

immernur als Zulieferland 

für Fußballer gesehen, 

berichtete der Soziologe 

Mauricio Murad von der 

Uni Rio dem Spiegel. Diese 

WM sei deshalb nun eine 

„historische Rache“. Die 

Kräfteverhältnisse haben 

sich verschoben –egal, ob 

nun Deutschland, die Niederlande, 

Argentinien oder 

Brasilien Weltmeister werden. 

sid 

über seine ungewöhnliche 

Aktion. „Ich bin ein bisschen 

stolz, dass das alles so geklappt 

hat.“ 

„Wenn es 

schiefgegangen wäre, 

hätten mich alle für 

verrückt erklärt.“ 

Louis van Gaal 

Bondscoach 

Wer den extrem selbstbewussten 

van Gaal kennt, der 

weiß, dass diese Aussage als 

das größte Understatement 

in die Geschichte der Fußball-WM 

eingehen dürfte. 

BRASÍLIA Lionel Messi stand 

auf demRaseninBrasília mit 

erhobenen Armen und dirigierte 

einen Chor von ZehntausendenglückseligenFans. 

Den ersten Einzug in ein 

WM-Halbfinale der argentinischen 

Fußball-Nationalmannschaft 

seit 1990 feiertendie 

Spielerund Anhänger 

in Himmelblau und Weiß fast 

schon wie einenTitelgewinn. 

„Das ersteZiel ist erreicht. 

Jetzt wollen wir mehr“, gab 

Messi nach dem 1:0 (1:0) im 

Viertelfinale gegen Belgien 

dieMarschroutefürdieletzte 

Turnierwoche vor. Ausgerechnet 

in der entscheidendenWM-Phase 

droht jedoch 

der Ausfall des neben Messi 

bislang besten Argentiniers: 

Achtelfinal-Matchwinner 

Ángel di María hat sich am 

rechten Oberschenkel verletzt, 

ein Einsatz im Halbfinale 

gegen die Niederlande 

am kommenden Mittwoch 

Der mögliche Ausfall des bestens 

aufgelegten Ángel di María 

würde Argentinien härter treffen 

als es die Verletzung von 

Sergio Agüero tat. „Er ist ein 

Schlüsselspieler in diesem 

ganzen Projekt“, betonte Auswahl-Kollege 

Gonzalo Higuaín. 

Im Kampf um den ersten WM- 

Finaleinzug der Südamerikaner 

seit 1990 bleiben womöglich 

nur noch erund Lionel Messi 

Der62-Jährige genoss seinen 

aufgegangenen Plan sichtlich, 

als er nach der Partie 

über den Rasen schritt. Fast 

majestätisch winkte er in 

Richtung Ehrentribüne. D 

ass der Plan nicht ungefährlich 

war, räumte er ein. 

„Wenn es schiefgegangen 

wäre, hätten mich alle für 

verrückt erklärt.“ 

MatchwinnerKrul, derbei 

Newcastle United gerade 

einmal zwei von 20 Elfmetern 

gehalten hatte, blieb in 

der Stunde seines großen 

Triumphes bescheiden. „Das 

Geheimnis ist es, lange stehenzubleiben“,sagte 

der26- 

DPA 

Jährige. Seine eigene Heldenrolle 

trübte Krul selbst 

ein wenig,weil ervor denElfmetern 

der Costa Ricaner 

Psychospielchen mit den 

Schützenspielte.Derusbekische 

Schiedsrichter Ravshan 

Irmatov ermahnte den Torhüter 

deshalb. 

Die Zentralamerikaner 

nahmen ihm die Mätzchen 

indes nicht übel. „Das gehört 

dazu“,sagte derMainzerJunior 

Diaz. Für seine Kollegen 

war Krul sowieso der Held. 

„Jedes Lob für ihn, er hat es 

fantastisch gemacht“, gratulierte 

Arjen Robben dem 

zweifachen„Retter“. dpa 

Lionel Messi will im Zweifelsfall 

auchohne Ángel di María mehr 

3Im Fokus Argentinisches Verletzungspech 

Ángel di María weiß: Der Halbfinaleinsatz steht auf der Kippe. 

von dem Quartett übrig, das jede 

Abwehr der Welt in höchste 

Alarmbereitschaft versetzen 

kann. Higuains Torgegen Costa 

Rica war das sechste von 

insgesamt acht des gefeierten 

Quartetts geht –viermal Messi, 

einmal di María, einmal Higuaín. 

Ohne Tor blieb bis dato nur 

Agüero (seit dem letzten Gruppenspiel 

gegen Nigeria am 

Oberschenkel verletzt. So wie 

nun auchdiMaría. dpa 

DPA 

erscheint höchst fraglich 

(siehe unten). 

„Wenn DuDir Argentinien 

anschaust, hast du di María 

und Messi“, urteilteBelgiens 

Coach Marc Wilmots und 

fällte ein sicherlich diskussionswürdiges 

Urteil: „Es ist 

ein gewöhnliches Team.“ Zumindest 

in der Heimat von 

Messi &Co. dürften die kritischen 

Einschätzungen von 

„Wilmotski“, der auch nicht 

geahndete Fouls von Messi 

monierte, kaum auf Verständnis 

stoßen. Viel zu groß 

war die Erleichterung nach 

dem 0:4 von 2010 gegen 

Deutschland, dem Viertelfinal-Aus2006 

gegendie DFB- 

Elf und erst recht dem Vorrunden-Debakel 

von 2002. 

Zum ersten Mal nach fast 

einemVierteljahrhundert ist 

die „Albiceleste“ nurnoch einen 

Sieg von einem WM- 

Endspiel entfernt. „Feiert! 

Weint! Schreit! 24 Jahresind 

vergangen und ein weiteres 

Malist Argentinienunterden 

vier Besten der Welt“, 

schrieb „Olé“. Einfach nur 

„riesig“fand es „La Nación“. 

Dabei brilliertedas Team keineswegs. 

Aber es steigerte 

sich wieder. dpa 


Verletzte beim 

Public Viewing 

SAN JOSÉ DasPublic Viewing 

währenddes Viertelfinalspiels 

derFußball- 

Weltmeisterschaft zwischenCosta 

Rica und den 

Niederlanden(3:4 im Elfmeterschießen) 

in der 

costa-ricanischenHauptstadt 

San José ist von Gewaltakten 

überschattet 

worden. AufderPlazadela 

Democracia wurden zwei 

Menschenmit Messerstichenverletzt, 

zudemwurde 

ein Mann von einerFlasche 

schweramKopf getroffen. 

DiePolizei nahm 

insgesamt acht Personen 

fest, darunter einenbewaffneten 

Mann. sid 

Rekordhalter 

beendet Karriere 

BOGOTA Rekordhalter Faryd 

Mondragon hat nach 

Kolumbiens Aus(1:2 gegenBrasilien) 

bei der 

Fußball-Weltmeisterschaft 

seine Profilaufbahn 

beendet.Der Torhüter 

avancierteinBrasilien 

zumältesten Spielerder 

WM-Geschichte. Im Alter 

von 43 Jahren und 3Tagen 

kam derehemalige Kölner 

Torhüter im letzten Gruppenspiel 

derSüdamerikanergegenJapan 

zu einem 

Kurzeinsatz. Damit löste 

er denbisherigenRekordhalter,Kameruns 

Legende 

RogerMilla, als ältestenSpielerbei 

einerWM 

ab. 

dpa 

Neun Bayern 

im Halbfinale 

BERLIN Double-GewinnerFCBayernMünchen 

stellt neun Spielerim 

Halbfinale derWeltmeisterschaft 

und damit so 

viele Akteure wie kein andererClub.Nebenden 

deutschenNationalspielern 

Manuel Neuer, Philipp 

Lahm, Jerome Boateng, 

Bastian Schweinsteiger, 

Toni Kroos, Mario 

Götze und Thomas Müller 

sind auch noch derBrasilianerDanteund 

Arjen 

Robbenaus denNiederlandendabei. 

dpa 

WM dominiert 

TV-Wochenende 

BERLIN DieFußball-WM 

stand auch am Wochenende 

in Blickpunkt derFernsehzuschauer: 

Mehr als jederZweiteschaltetein 

Deutschland die Viertelfinalpartienein, 

das 

Deutschlandspiel war wiederein 

Straßenfeger. 

26,25 MillionenMenschensahenamfrühen 

Freitagabend den1:0-Sieg 

derdeutschenElf gegen 

Frankreich. DieARD erreichtedamit 

einen 

Marktanteil von 85,0 Prozent. 

dpa

18 | 

Sport 

UETERSENERNACHRICHTEN 

MONTAG,7.JULI2014 


SeaTheMoon 

siegtimDerby 

HAMBURGDerFavoritSea 

TheMoonhatvor20000 

Zuschauerndas145.DeutscheDerbyimGalopprennsportgewonnen.In 

demmit650000EurodotiertenRennenumdas 

BlaueBanddeklassierte 

SeaTheMoonnach2400 

MeterndieKonkurrenz 

undsiegtemitdembelgischenJockeyChristophe 

SoumillonvorLuckyLion 

(IoritzMendizabal)und 

AußenseiterOpenyour 

Heart(MircoDemuro). 

SeaTheMoongewann 

beimviertenStartsein 

viertesRennen. dpa 

HSVverliertTest 

inChinamit2:6 

GUANGZHOUFußball- 

BundesligistHamburger 

SVhatimerstenHärtetest 

aufseinerChinareiseeine 

empfindlicheNiederlage 

hinnehmenmüssen.Beim 

asiatischenChampions- 

League-SiegerGuangzhou 

Evergrandeunterlagdas 

TeamvonTrainerMirko 

Slomkamit2:6(1:2).Die 

ToredesHSVerzieltenRafaelvanderVaart(Handelfmeter)undArtjoms 

Rudnevs.FürdieGastgeberwarendosSantos,Elkeson(2),derItalienerDiamantiundGaoLin(2)erfolgreich. 

sid 

3SportinZahlen 

FORMEL1 

GrandPrixvonGroßbritannieninSilverstone 

(52Rundenà5,891km/306,198km):1.Lewis 

Hamilton(England)Mercedes2:26:52,094Std. 

(Schnitt:125,091km/h);2.ValtteriBottas(Finnland)Williams+0:30,135Min.Min.;3.DanielRicciardo(Australien)RedBull+0:46,495;4.Jenson 

Button(England)McLarenMercedes+0:47,390; 

5. Sebastian Vettel (Heppenheim) Red Bull + 

0:53,864;6.FernandoAlonso(Spanien)Ferrari+ 

0:59,946;8.NicoHülkenberg(Emmerich)Force 

India+1:28,692. 

SchnellsteRennrunde:LewisHamilton(Mercedes)1:37,176Min. 

Fahrer-Wertung(nach9von19Rennen): 

1.NicoRosberg 165 

2.LewisHamilton 161 

3.DanielRicciardo 98 

4.FernandoAlonso 87 

5.ValtteriBottas 73 

6.SebastianVettel 70 

7.NicoHülkenberg 63 

Team-Wertung(nach9von19Rennen):1.Mercedes326;2.RedBull168;3.Ferrari106;4.Williams103;5.ForceIndia91. 

NächstesRennen:GPDeutschlandam20.Juli 

amHockenheimring 

TENNIS 

WIMBLEDON(31,3Mio.Euro/Rasen) 

Herren-Einzel, Finale: Novak Djokovic (Serbien/Nr.1)-RogerFederer(Schweiz/Nr.4)6:7 

(7:9),6:4,7:6(7:4),5:7,6:4 

Damen-Einzel,Finale:PetraKvitova(Tschechien/6)–EugenieBouchard(Kanada/13)6:3,6:0. 

Herren-Doppel, Finale: Vasek Pospisil/Jack 

Sock(Kanada/USA)–BobBryan/MikeBryan 

(USA/1)7:6(7:5),6:7(3:7),6:4,3:6,7:5. 

Damen-Doppel, Finale: Sara Errani/Roberta 

Vinci(Italien/2)–TimeaBabos/KristinaMladenovic(Ungarn/Frankreich/14)6:1,6:3. 

RADSPORT 

TOURDEFRANCE 

1.Etappe(Leeds-Harrogate,190,5km):1.MarcelKittel(Erfurt)-Giant-Shimano4:44:07Std.;2. 

PeterSagan(Slowakei)-Cannondale;3.RamunasNavardauskas(Litauen)-GarminSharp;4. 

BryanCoquard(Frankreich)-Europcar;5.Michael 

Rogers(Australien)-Saxo-Tinkoff;6.Christopher 

Froome(Großbritannien)-Sky;12.PaulVoß(Bielefeld)-Netapp-Endura;18.AndréGreipel(Alterswilen/Schweiz) 

- Lotto-Belisol; 89. Tony Martin 

(Kreuzlingen/Schweiz)-Omega-QuickStep 

2.Etappe(York–Sheffield,201km):1.Vincenzo 

Nibali(Italien)-Astana5:08:36Std.;2.Gregvan 

Avermaet(Belgien)-BMC+00:02Min.;3.Michal 

Kwiatkowski(Polen)-Omega-QuickStep;4.Peter 

Sagan(Slowakei)-Cannondale;5.TonyGallopin 

(Frankreich) - Lotto-Belisol; 6. Michael Albasini 

(Schweiz)-OricaGreenEdgeallegleicheZeit;48. 

PaulVoß(Bielefeld)-Netapp-Endura+0:35;88. 

Tony Martin (Kreuzlingen/Schweiz) - Omega- 

QuickStepgleicheZeit 

Gesamtwertung:1.VincenzoNibali9:52:43Std.; 

2.PeterSagan+0:02Min.;3.GregvanAvermaet; 

4.MichaelAlbasini;5.ChristopherFroome;6.BaukeMollema(Niederlande)-BelkinallegleicheZeit. 

Hamilton-SiegnachRosberg-Aus 

FORMEL1BritegewinntinSilverstoneundverkürztdenRückstandinderWM-GesamtwertungaufseinenTeamkollegenaufvierPunkte 

DasZeichendesTriumphs:JubelndballtLewisHamiltonnachderZieldurchfahrtdieFaust. 

SILVERSTONE Heimsieger 

Lewis Hamilton badete im 

Jubel der britischen Fans, 

PechvogelNicoRosbergließ 

sich von seiner Verlobten 

trösten.DieGetriebe-Panne 

amSilberpfeildesdeutschen 

Formel-1-Spitzenreiters 

machte in Silverstone den 

WegfreifürHamiltonsfünftenSiegimneuntenSaisonrennenundsorgtefürneue 

Spannung im Titelrennen. 

Nur noch vier Punkte trennenRosbergvordemGrand 

PrixinHockenheiminzwei 

Wochen von seinem britischen 

Mercedes-Kollegen. 

„Ichkönntenichtglücklicher 

sein“, jubelte Hamilton. 

„Schade, definitiv“, resümiertedagegenRosberg. 

Überraschungszweiter 

wurde der finnische Williams-Pilot 

Valtteri Bottas, 

derals14.gestartetwar.Als 

DritterließsichderAustralier 

Daniel Ricciardo feiern, 

derschonwiederseinenRed- 

Bull-Teamrivalen Sebastian 

Vettelhintersichließ.DerTitelverteidigerrettetenacheinematemberaubendenRadan-Rad-Duell 

mit Ferrari- 

Star Fernando Alonso noch 

Platzfünf.„Eswarvielleicht 

einbisschenzuhart“,befand 

Vettel und monierte zudem 

eine falsche Renn-Strategie 

seinesTeams. 

Überschattet wurde der 

Renntag in Silverstone von 

einemheftigenUnfallvonKimiRäikkönenkurznachdem 

Start.DerfinnischeFerrari- 

Fahrer zog sich nach dem 

CrashmitdemWilliamsvon 

FelipeMassaPrellungenam 

rechtenKnöchelzu.DasRennen 

war wegen des Unfalls 

unddernötigenAufräumarbeitenfüreineStundeunterbrochen. 

„Dieses Wochenende hat 

gezeigt,dassdunieaufgeben 

darfst“, bilanzierte Hamilton.Der29-Jährigewarnach 

verpatzter Qualifikation als 

Sechstergestartetundzeigte 

imRennenerneutseineganzeKlasse.NurdasPechvon 

RosbergverhinderteamEndedensiebtenDoppelerfolg 

der Silberpfeile in diesem 

Jahr.„Lewisistzweimalausgefallen,jetztwaresmalumgekehrt.Fürunswaresärgerlich, 

das darf nicht passieren“,sagteMercedes-Motorsportchef 

Toto Wolff. „Wir 

müssen das jetzt abhaken 

unddieFehleranalysieren“, 

forderteRosberg. 

In der Gesamtwertung 

liegternunmit165Punkten 

nur noch knapp vor Hamilton,der161Zählerhat.Vettel 

rutschtemitnun70Punkten 

aufWM-Platzsechsab.Nach 

NovakDjokovictriumphiert 

inBorisBeckers„Wohnzimmer“ 

LONDON Die Wimbledon- 

Sieger 2014 heißen Novak 

Djokovic (kleines Foto 

oben) bei den Herren und 

PetraKvitova(kleinesFoto 

unten) bei den Damen. EinenTagnachdem6:3,6:0der 

Tschechininnur55Minuten 

gegen die Kanadierin EugenieBouchardrangderSerbe 

in einem denkwürdigen Finale 

in 3:56 Stunden den 

SchweizerRogerFedererin 

fünfSätzenmit6:7(7:9),6:4, 

7:6(7:4),5:7und6:4nieder. 

Djokovicfielanschließend 

seinemTrainerBorisBecker 

um den Hals. In dessen 

„Wohnzimmer“hatteerzum 

zweiten Mal nach 2011 das 

bedeutendste Tennisturnier 

der Welt für sich entschieden.Der27JahrealteSerbe, 

derseineletztendreiMajorfinalsverlorenhatte,eroberte 

mit dem Erfolg auch die 

SpitzederWeltranglistezurück. 

„Danke,dassdumichheute 

hast gewinnen lassen“, 

sagte Djokovic bei der SiegerehrungzuFederer.Der32 

Jahre alte Wimbledon-RekordchampionhattedenhistorischenachtenTitelbeim 

bedeutendsten Tennisturnier 

der Welt knapp verpasst. 

BeimtraditionellenChampionsdinner 

am SonntagabendtrafDjokovicwievor 

dreiJahrenaufPetraKvitova.DieTschechinhattetags 

zuvor ihren zweiten Titel 

nach2011ineinemeinseitigen 

Finale gewonnen.Kvitova 

ließJungstarEugenie 

Bouchard 

beim 6:3, 6:0 in 

nur 55 Minuten 

keine Chance. 

„DerSiegbedeutet 

mir alles“, 

sagte sie: „Ich 

meine, das hier 

istWimbledon.“ 

Es war das 

klarste Ergebnis seit 1992 

undderkürzesteAuftrittseit 

31Jahren,alsMartinaNavratilova 

die Amerikanerin 

AndreaJaegerin54Minuten 

besiegte.Egal,welcheSchläge 

Kvitova versuchte, sie 

klappten. Bouchard war 

machtlos.„Ichbinniezufriedenundichwillnochviele 

Grand-Slam-Finalsspielen“, 

sagtedieKanadierin. 

Die Superstars der britischenMonarchie,PrinzWilliamundseineEhefrauKate, 

waren gekommen, um die 

SuperstarsdesTenniszuerleben.UndDjokovicundFedererenttäuschtendieRoyals 

nicht. Vom ersten Ballwechsel 

an boten die langjährigenRivaleninihrem35. 

Duellden15000Zuschauern 

Ausnahme-Tennis. 

Beim Stand von 5:3 im 

vierten Durchgang schlug 

DjokoviczumMatchgewinn 

auf,beimStandvon5:4hatte 

er seinen ersten Matchball. 

Bereits zuvor war Djokovic 

deraggressivereSpielergewesen. 

Er steigerte sich im 

VergleichzudenRundenzuvor,indenender27-Jährige 

nurseltenüberzeugthatte. 

RivaleRogerFederer 

kämpftverbissen 

DochFedererkämpftever- 

bissenumseinen18.Grand- 

Slam-Titel.ZumletztenMal 

hatte der Maestro 2012 in 

Wimbledongewonnen,eine 

seinerletztenChancenwollteersichnichtentgehenlassen.ErstnachfastvierStundenfieldieEntscheidung,als 

Djokovic seinen zweiten 

Matchballverwandelte. 

MitseinemsiebtenGrand- 

Slam-TitelüberholteDjokovic 

seinen Trainer Becker 

und löste Nadal wieder an 

derSpitzederWeltrangliste 

ab.BeckertrautseinemSpieler 

weitere große Siege zu. 

„EristimbestenTennisalter. 

Novak kann noch ein paar 

Jahre auf diesem Niveau 

spielen“, prophezeite der 

Djokovic-Trainer seinem 

Schützling. sid/dpa 

demRäikkönen-CrashmusstedasFelddasRennenhinter 

dem Safety-Car wieder aufnehmen.DervonPolePosition 

gestartete Rosberg fuhr 

erneut als Führender los. 

VettelwarhingegennacheinemverpatztenerstenStart 

vonRangzweiaufPlatzfünf 

zurückgefallen,währendHamiltonsichvonsechsaufvier 

vorgearbeitethatte. 

Innerhalb von zwei Runden 

ließ der Brite auch das 

McLaren-Duo Kevin Magnussen 

und Jenson Button 

hintersichundmachtesich 

auf die Jagd nach Rosberg. 

SHEFFIELD MarcelKittelist 

der erste strahlende Sieger, 

Vincenzo Nibali der neue 

ManninGelbundMarkCavendish 

die tragische Figur: 

Beim „Auswärtsspiel“ der 

101.TourdeFranceinEngland 

unterstrich Kittel mit 

demAuftaktsieginHarrogate 

seinen Ruf als derzeit weltbesterSprinter.WieimVorjahrschlüpfteerfüreinenTag 

insGelbeTrikot. 

GesternmusstederThüringeraufderschwerenzweiten 

Etappe über 201 Kilometer 

von York nach Sheffield die 

Führung erwartungsgemäß 

an den zweiten Tagessieger 

VincenzoNibaliabtreten.Der 

ItalienergewannzweiSekundenvordemBelgierGregvan 

Avermaet. 

Doch der Auftaktsieg mit 

der Gratulantin Prinzessin 

DPA 

Der Deutsche kontrollierte 

seinen Vorsprung von rund 

fünfSekundenzunächstsouverän.Erstkurzvorseinem 

erstemBoxenstoppnach19 

RundenschmolzdasPolster 

zusammen. Zwar funktionierte 

der Reifenwechsel 

perfekt, aber kurz darauf 

klagteRosbergübereinProblemmitderSchaltung.Nach 

Hamiltons erstem Stopp in 

Runde25übernahmdergebürtigeWiesbadenerwieder 

Platzeins–abernichtmehr 

lange.InRunde29versagte 

dasGetriebe,derWegfürHamiltonwarfrei. 

dpa 

KitteleinenTaginGelb 

KateistKittelnichtmehrzu 

nehmen.Derartköniglichdas 

MaillotJauneübergestreiftzu 

bekommen, war eine ganz 

neueErfahrung.„MitKateauf 

dem Podium zu stehen war 

dasgewisseExtra“,berichtete 

Kittel vom Treffen mit der 

Herzogin und den Prinzen 

WilliamundHarry.„Dassind 

ganzangenehmeLeute,super 

locker.Ichbinfroh,dassich 

daserlebendurfte.“ 

FürLokalmatadorMarkCavendishwardieTourdagegen 

nachdemerstenTagundeinemSturzvorbei.Der25-maligeEtappengewinnermusste 

mit Bänderrissen in der 

SchulterundeinerSchultereckgelenks-Sprengungaufgeben. 

Sechs Wochen wird er 

ausfallen.„IchbinamBoden 

zerstört“,sagteeinniedergeschlagenerCavendish. 

dpa 

EmotionalerMoment:MarcelKittelhatausderHandvonPrinzessinKatedasGelbeTrikoterhalten. 

DPA



Impressionen vom Wochenende / Anzeigen 19 

Clemens Ebeling (rechts), Jugendgruppenleiter der Ellerbeker 

Wehr, hatte von Beginn an die richtige Taktik. Auch beim Befüllen 

eines Schlauches mit Wasser aus Plastikbechern. 

cel 

Eigentlich sollten die jungen Kameraden, die an den Feuerwehrspielen in Appen teilnahmen, das Wasser im Helm nicht verschütten. 

Aber bei den hohen Temperaturen am Sonnabend nahm das bewusst niemand so richtig ernst. 

Wie geht das mit den Plastikbechern? Stefan Jürs (links) und 

Hartmut Maaß von der Appener Feuerwehr erklärten den einzelnen 

Gruppen die Spielregeln. 

cel 

Kreisfeuerwehrwart Ernst-Niko 

Koberg zeichnete Jugendwartin 

Ines Rütz mit der Leistungsspange 

in Bronze aus. 

Sieht gruselig aus, war aber vollkommen harmlos: der Hindernislauf mit verbundenen Augen, bei dem 

vier Teilnehmer eine Trage mit Bällen transportierten und sich von einem Kameraden führen ließen.

20 | 

Aus aller Welt 



3Leute 

Ja-Wort 

DieUS-Sängerin 

Jessica 

Simpson (33) 

und derEx- 

Footballer 

Eric Johnson 

(34) habensich am Sonnabend 

in Kaliforniendas 

Ja-Wortgegeben. Sie seien 

von„völligemGlück“überwältigt, 

nun ihre„ewige 

Bindung“besiegelt zu haben, 

teiltedas Paar derUS- 

Zeitschrift „People“ mit. 

Sie hättendie Zeremonie 

auf einerRanch in Santa 

Barbaravollzogen. 

 

 

Knast-Koch 

Fernsehkoch Steffen 

Henssler (41) kommt 

auch im Gefängnis gut 

klar.„DieHäftlinge haben 

mich fast als einender ihrenbetrachtet“, 

sagte 

Elf Tote bei 

Hensslerüberseine Dreharbeiten 

zurTV-Sendung 

„Hensslerhinter Gittern“. 

„Sie wussten,dass ich frü- 

Flugzeugabsturz 

 

hergeboxt habe. (...) 

Leicht mulmig wurdemir 

nur, als ich am ersten Tag 

in derKüche fragte:‚Habt 

POLEN Vollbesetzte Maschine verunglückt /Sie war möglicherweise überladen 

ihr schon mal ein Messer 

benutzt?‘Undeinerknurrte:‚Ja,zusturz 

eines Kleinflugzeuges in Gestern ermittelten Polizei handelteessich das einzi- 

TSCHENSTOCHAU Beim Ab- 

des Fallschirmspringerclubs. Nach Expertenangaben 

Stechen.‘“ 

Polensind am Sonnabend elf und Staatsanwaltschaft die ge für Tandemsprünge größerer 

Fallschirmspringergrup- 

Menschenums Lebengekommen. 

Ein 40 Jahrealter Mann Für zuverlässige Aussagen pen zugelassene Flugzeug in 

mögliche Unglücksursache. 

überlebte mit schweren Verletzungen, 

wie der Nachrich- 

erklärte ein Vertreterder Be- 

größte Katastrophe der zivi- 

darüber sei es noch zu früh, Polen. Das Unglück sei die 

tensender„TVN24“berichte- 

te.Die zweimotorige Maschi- 

Tschenstochau. Schon am ren, betonten die Medien. 

zirksstaatsanwaltschaft lenLuftfahrtinPolenseit Jahne 

gehörte einem privaten Sonnabend wurde vermutet, Gesternreisten auch mehrere 

Fallschirmspringerclub. Das die Maschine sei möglicherweise 

überladengewesen. tenandie Unglücksstelle. Die 

Familienangehörige der To- 

Flugzeug vom Typ Piper Navajo 

war kurz nach demStart 

meisten Leichenseienaberso 

auf ein teils mit Bäumen bewachsenes 

Feld im südpolnizierung 

nur mit DNA-Analy- 

verkohlt, dass eine Identifi- 

3Gewinnzahlen 

Lotto am Sonnabend 

schen Dorf Topolow inder 

sen möglich sein werde, hieß 

Zahlen: 6-10-22-24-38-41 

Nähe von Tschenstochau 

es in den Berichten. Für die 

Superzahl: 0 

Spiel 77: 8092629 

(Czestochowa) gestürzt. Bei 

Angehörigen wurde vor Ort 

Super 6: 585590 

denTotenhandelteessichum Das Flugzeug stürzte auf ein mit eine psychologische Betreuung 

organisiert. dpa 

(Alle Angabenohne Gewähr) den Piloten und Mitglieder Bäumen bewachsenes Feld. DPA 

unter -10° 

Wetter 

-10° bis -5° 

BIOWETTER 

-5° bis 0° 

17° 

0° bis 5° 

20° 17° 

Zurzeit stellt das Wetter den Organismus auf 

5° bis 10° 

eine Belastungsprobe. Patienten mit Herz- 

10° bis 15° 

Flensburg 

Kreislauf-Erkrankungen müssen sich auf Beschwerden 

einstellen. 

15° bis 20° 

19° 16° 

N 

20° bis 25° 

21° 

18° 

25° bis 30° 

London 

WASSERSTÄNDE 

W 4 O 

30°bis 35° 

19° 16° 

Hochwasser Niedrigwasser 

über 35° 

23° 

Husum 

S 

HH-St. Pauli 11:59 --:-- 06:36 19:00 

Paris 

Glückstadt 10:29 22:51 04:43 17:09 T Tief 

Rendsburg Kiel 

Cuxhaven 08:23 20:47 02:30 14:57 

N 

08:01 20:23 01:12 13:41 H Hoch 

20° 17° 

Bordeaux 

Quelle: Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie. 

23° 

18° 

W 4 O 

Neumünster 

Warmfront 

26° 

12.07. 19.07. 05:00 16:13 

Madrid 

S 

Itzehoe 21° 16° 

26.07. 04.08. 21:56 01:17 

Kaltfront 

Palma 

17° 

Elmshorn 

22° 16° 

Lübeck 

25° 

Pinneberg Bad Oldesloe 

Mischfront 

23° 16° 

Büsum 

Tunis 

21° 18° 

21° Rostock 

Warmluft 

Hamburg 

Las Palmas 

Hamburg 

23° 

WETTERLAGE 

WEITERE AUSSICHTEN 

Kaltluft 25° 

Ein Tief sorgt in Mitteleuropa für einen 

großen Temperaturunterschied kräftige Regengüsse und heftige 

Morgen und übermorgen gehen oft 

Hannover Berlin 32° 

24° 

und kräftige Regengüsse und Gewitter. 

Reichlich Sonnenschein fin- 

Starkregen, Hagelschauer und 

Großbritannien und Irland: Nach einem 

Gewitter nieder. Mit dabei können 

REISEWETTER 

Erfurt Dresden 

det man unterdessen in der Mittelmeerregion. 

wird es von Norden freundlicher. 

und lokale Gewitter. 15bis 22 Grad. 

Sturmböen sein. Am Donnerstag 

23° Köln 

26° 

29° Wechsel von Sonne und Wolken Schauer 

Skandinavien: Im Süden Norwegens und 

26° Frankfurt 

Dienstag Mittwoch Donnerstag 

Schwedens kräftige Schauer und Gewitter. 

24° 

Saarbrücken 

Im Norden freundlich. 19 bis 28 Grad. 

Nürnberg 

Frankreich: Viele Schauer und im Süden 

27° 

DPA 

Fahrer ohne 

Führerschein – 

und ohne Arme 

PEKING Ein Chinese ohne Arme 

ist mehr als 160000 Kilometer 

ohne Führerschein unfallfrei 

gefahren. Sein Wagen 

wurde gestoppt, als er einer 

Polizeikontrolle auf derAutobahn 

zwischen Chongqing 

undShanghaientgehenwollte, 

wie die „Volkszeitung“berichtete. 

Die Beamten staunten: 

Mit dem rechten Fuß lenkte 

derMann denAutomatik-Wagen, 

mit demlinken Fußbetätigteerdie 

Gas- und Bremspedale. 

DenZündschlüssel drehte 

ergeschickt mit denrechten 

Zehen, um den Motor auszuschalten.Beeindruckt 

von seinen 

Fahrkünsten verhängten 

die Polizisten nur eine Geldstrafevon 

500 Yuan (60Euro), 

weil er keine Fahrerlaubnis besaß. 

Die Beamten forderten 

ihn auf, nicht mehr zu fahren, 

wie das Blattschrieb. dpa 

Hunderttausende 

verfolgen 

CSD-Parade 

KÖLN Hunderttausende Zuschauer 

haben gestern die Christopher- 

Street-Day-Parade in Köln verfolgt. 

Am Mittag setzte sich der Demonstrationszug 

von der Deutzer Brücke 

aus in Bewegung und zog durch die 

Innenstadt. 98Gruppen mit bunten 

und schrillen Kostümen nahmen an 

derParade teil, darunter auch VertreterpolitischerParteien. 

Sie demonstrierten 

für die rechtliche Gleichstellung 

und die gesellschaftliche Akzeptanzvon 

Lesbenund Schwulen. dpa 

170 Tiere nahmen an dem 

Rennen teil. 

In München 

geht es um 

den Mops 

DPA 

MÜNCHEN Lauf derschnellen 

Möpse: AusganzDeutschland 

sindgesternBesitzervonHunden 

dieser Rasse nach München 

gekommen, um die 

schnellsten ihrer Artzuermitteln. 

Am 2. Münchner Mopsrennennahmenandie170Tiere 

teil. Alle mussten die 40 Meter 

lange Rennstrecke möglichst 

schnell zurücklegen. Die 

bestenschafftendiesbeihochsommerlicher 

Temperatur in 

gut fünf Sekunden. dpa 

 

VORHERSAGE 

Graue Wolkenfelder verdecken 

häufig die Sonne. Dabei fällt zeitweise 

Regen oder Sprühregen. Mit 

19 bis 23 Grad wird es mäßig 

warm. Der Wind weht schwach bis 

mäßig aus verschiedenen nördlichen 

Richtungen. 

23° 

17° 25° 16° 25° 17° 

Stuttgart 

27° 

München 

25° 

und in den Alpen teilweise unwetterartige 

Regengüsse und Gewitter. 17bis 26 Grad. 

Italien: Im Norden kräftige Schauer und Gewitter. 

Sonst sonnig oder heiter bis wolkig. 

26 bis 34, imSüden vereinzelt bis 38 Grad. 

39° 

Berlin 

32° 

29° 

Rom 

Stockholm 

26° 

31° 

Warschau 

31° 

Wien 

29° 

Dubrovnik 

30° 

Athen 

Varna 

25° 

27° 

Moskau 

Istanbul 

29° 

Spanien und Portugal: An der Biskaya, in 

den Pyrenäen und in Katalonien Schauer 

oder Gewitter, sonst sonnig. 21 bis 32 Grad. 

Griechenland und Türkei: Weiterhin intensive 

Sonneneinstrahlung und große Hitze. 28 

bis 34, vereinzelt 35 bis 40 Grad. 

Balearen: Im Norden bewölkt mit geringem 

Schauerrisiko. Im Süden freundlich und trocken. 

Nachmittagswerte von 25 bis 28 Grad. 

Kanaren: Erst Wolken, dann Sonne. Auf La 

Palma geringes Schauerrisiko. Temperaturen 

am Nachmittag zwischen 24 und 28 Grad.

Uetersener Nachrichten Ausgabe vom 07.07.2014 (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?