Der etwas andere TV-Deutschkurs Mein Almanca - Agentur Sobieszek

Der etwas andere TV-Deutschkurs
Mein Almanca
Pressekonferenz: Montag, 1. Oktober 2012, Restaurant Etap, 1160 Wien

Der etwas andere TV-Deutschkurs
Mein Almanca
Mit „Mein Almanca“ startet ORF III Kultur und Information am 22. Oktober eine
Sprachsendung der etwas anderen Art: Mit Leichtigkeit, Charme und Witz
macht Ani Gülgün-Mayr mit „Mein Almanca“ – türkisch für: „Mein Deutsch“ –
Lust auf die deutsche Sprache. Die Sendung ist aber mehr als nur ein „TV-
Sprachkurs“: Sie will spielerisch interkulturelle Kompetenzen vermitteln und
mit einem Augenzwinkern das (Zusammen-)Leben junger türkischer
Österreicher in ihrem Alltag verfolgen.
ORF-III-Moderatorin Ani Gülgün-Mayr, selbst mit türkischen Wurzeln, zeichnet
für Drehbuch und Produktionsleitung verantwortlich; mit Schwung dabei sind
auch der österreichische Kabarettist und Sprachakrobat Ludwig Müller und die
Schauspielerin Zeynep Buyraç, die als kongeniales Multikulti-Pärchen kein
interkulturelles Beziehungsfettnäpfchen auslassen.
„Mein Almanca“ wird ab Montag, dem 22. Oktober, zwei Wochen lang
ausgestrahlt: täglich vormittags gegen 11.00 Uhr sowie im Vorabendprogramm
gegen 18.00 Uhr. Danach erfolgt dann die Wiederholung aller Folgen ab 5.
November für weitere zwei Wochen. Die exakten Ausstrahlungstermine sind
unter presse.ORF.at oder der ORF-III-Website tv.ORF.at/program/orf3 zu
erfahren.
Die Produktion der Serie „Mein Almanca“ wurde maßgeblich ermöglicht
durch die Unterstützung des Staatssekretariats für Integration (BMI).
ORF-Generaldirektor Dr. Alexander Wrabetz: „Der ORF ist sich seiner
Verantwortung, das Thema Migration verstärkt in seine Programme zu
integrieren, bewusst. Im fiktionalen Bereich etwa werden demnächst bei
den ‚CopStories‘ auch Polizisten mit Migrationshintergrund zu Helden des
Alltags, und Mirna Jukic präsentiert das Schulsportmagazin ‚Schule bewegt‘.
Mit ‚Mein Almanca‘ startet nun ORF III Kultur und Information eine
sprachliche Initiative zur Völkerverständigung, die türkisch- und
österreichstämmige Landsleute aufeinander neugierig machen soll.
Und wie geht so etwas besser als über die Sprache? Ein TV-Sprachkurs
für die Generation 2.0 – das kann nur der ORF.“
Sebastian Kurz, Staatssekretär für Integration: „Deutsch ist der Schlüssel zur
Integration in Österreich. Wer Deutsch kann, kann sich engagieren, Freunde
finden und Teil der Gesellschaft werden. Wir unterstützen deshalb das Projekt
des ORF, einen Deutschkurs der anderen Art zu zeigen. Mit dem Ziel, Lust auf
Deutsch zu machen und Deutsch zu lernen. Gerade jene, die nicht über Schule
2

oder Arbeit erreichbar sind, kann dieses Sendeformat erreichen und deutlich
machen, dass Deutsch lernen eine unverzichtbare Leistung ist, um in der
neuen Heimat anzukommen.“
Peter Schöber, ORF-III-Geschäftsführer: „Integration und kulturelle Vielfalt
sind fixer Bestandteil des ORF-III-Programmbogens, zuletzt etwa durch
Ausstrahlung des Programmschwerpunkts rund um den CIVIS Medienpreis.
Mit Ani Gülgün-Mayr hat ORF III eine kompetente Kulturmoderatorin, die
darüber hinaus auch für die gelebte Realität unseres Senders steht, da rund
ein Drittel der Mann-/Frauschaft von ORF III aus dem migrantischen Umfeld
stammt.“
Ani Gülgün-Mayr, Sendungsverantwortliche: „Für viele Migrantinnen und
Migranten bedeutet die deutsche Sprache oft nur noch ein Muss für ein
bürokratisch abgesichertes Leben in Österreich. Mit ,Mein Almanca‘ habe ich
versucht, einen Deutschkurs zu gestalten, der ohne erhobenen Zeigefinger,
ohne politischen Druck Lust auf Sprache macht, und das mit einer gehörigen
Portion Humor. Besonders wichtig dabei war es, das Prestige der türkischen
Sprache in unserem Land zu heben, denn trotz der großen Anzahl der in
Österreich lebenden türkischsprachigen Menschen ist diese Sprache nicht mit
Ansehen behaftet. Wir lernen die deutsche Sprache auf Augenhöhe – so heißt
die Devise. Soviel zum Grammatikteil der Serie. Im interkulturellen Teil spielen
Schauspielerin Zeynep Buyraç und Kabarettist Wolfgang „Ludwig“ Müller ein
kongeniales Paar, das kein interkulturelles Fettnäpfchen auslässt. Und erst
wenn die interkulturellen Unterschiede erkannt und respektiert werden, kann
Gemeinsames entstehen.“
3

Mein Almanca
Inhalt
Jede Folge der ORF-III-Serie „Mein Almanca“ umfasst zehn Minuten und
besteht aus einem Grammatik- und Sprachlernteil sowie einem interkulturellen
Teil.
Im Sprachlernteil führt Ani Gülgün-Mayr in zehn Lektionen an grundsätzliche
Themen der deutschen Sprache heran. Jede dieser Lektionen ist umfassend
eingebettet in kurze Szenen, die den Lerninhalt praxisnah und mit Witz
darstellen und vermitteln: Murat, seine Frau Ayşe und ihre Tochter Selin
lavieren sich mit Ani Gülgün-Mayr durch das Dickicht der deutschen Sprache.
Durchs Dickicht schlagen sich auch Selma und Ludwig im interkulturellen Teil –
nämlich durchs Dickicht der kulturellen Verschiedenheiten. Selma und Ludwig
führen in pointierten und witzigen Sequenzen vor Augen, welche Fettnäpfchen
aus dem Weg zu räumen sind, wenn eine Türkin und ein Wiener ihre Heirat
planen.
4

Mein Almanca
Die Schauspieler
Zeynep Buyraç, 1982 in Istanbul geboren, erhielt ihre Tanzausbildung am
Pera-Konservatorium in Istanbul. Nach der Matura an der Deutschen Schule in
Istanbul absolvierte sie ihre Schauspiel-, Ballett- und Gesangsausbildung am
Konservatorium der Stadt Wien. Sie spielte u. a. am Stadttheater Klagenfurt,
am Theater der Jugend, am Stadttheater Mödling, an der Scala Wien, am
Dreiraumtheater, bei den Sommerfestspielen Parndorf und bei Garaj Istanbul.
Seit 2011 ist Zeynep Buyraç Schauspielerin am Landestheater Linz.
Wolfgang „Ludwig“ Müller, 1966 in Innsbruck geboren, studierte
Rechtswissenschaften in Wien und Salzburg, während er gleichzeitig eine
Sprech- und Schauspielausbildung absolvierte und sich auf Theater und Film
spezialisierte. Im Jahr 2000 erhielt er den Kabarettförderpreis der Wiener
Stadtwerke und war seitdem auf fast allen wichtigen Kabarett- und
Theaterbühnen im deutschen Sprachraum vertreten. Weiters absolvierte er
zahlreiche Auftritte in Rundfunk und Fernsehen. Mit dem Kabarettprogramm
„Der Paragrafenreiter“ schlüpfte er 2010 erstmals in die Rolle des
Rechtsanwalts Dr. Ferdinand Just.
Adem Karaduman, 1976 in Wien geboren, begann seine Schauspielausbildung
in Istanbul, zog dann nach Köln und wechselte in die Theaterakademie in Sülz,
zur Filmpool-Agentur und zu RTL. Seit 2003 lebt er in Wien und besuchte ab
2004 das Prayner Konservatorium. Unter dem Regisseur Ulrich Seidl spielte er
2005 in dem Film „Import Export“. Neben weiteren zahlreichen Rollen in Filmund
Theaterprojekten ist Adem Karaduman auch selbst als Regisseur tätig.
5

Mein Almanca
Stab
Drehbuch:
Ani Gülgün-Mayr
Regie / Interkultureller Teil: Ani Gülgün-Mayr
Regie / Grammatikteil:
Andreas Glantschnig
Sprachwissenschaftliche Brigitte Ortner
Betreuung:
Regieassistenz:
Maximilian Traxl
Produktionsfirma
Gruppo Sironi
1. Kamera: Giorgio Sironi
2. Kamera: Christopher Spitzenberger
Ton:
Sina Gharehkhani
Schnitt:
Bardia Sanbouraktschi
Maske:
Ulli Rauter
Produktionsleitung und
Produktionskoordination:
Pressebetreuung ORF:
Ani Gülgün-Mayr
Julia Zangerl
Schauspieler:
Selma
Zeynep Buyraç
Ludwig
Wolfgang „Ludwig“ Müller
Murat
Adem Karaduman
Ayşe
Nurten Akpınar
Selina
Selin Kızıl
Taxifahrgast:
Muhammet Ali Bas
Bankangestellter / Arbeitgeber: İbrahim Öztoplu
Kinderärztin:
Vera Schmidt
Nachbar:
Darko Jojic
Nachbarin:
Sandra Kurzweil
6

Großer Dank gebührt auch:
Friseursalon „Magische Schere“
Taxifunk 40100
Restaurant Etap, Wien
Restaurant Deli am Naschmarkt, Wien
ORF-„Sommerzeit“
Henriette Zwölfer (Maske beim Piloten)
Marco Zimprich, Thomas Cervenca (Kamera beim Piloten)
Eine Produktion von ORF III mit Unterstützung des Staatssekretariats für
Integration (Bundesministerium für Inneres)
________________________________________________________________
Rücksprachehinweis: ORF-Pressestelle
Michael Krause
michael.krause@orf.at
(01) 87878 – DW 14702
presse.ORF.at
7

Notizen:
8