Repo Chalet Edelbauer

thema report
1 2
Holz
Spiele
Ein kleines Haus in Davos wird zum
Refugium für eine Familie. Holz in
vielen Spielarten und eine liebevolle
Ausstattung mit Stil prägen den
Charakter des Chalets.
Text: Katharina Köppen / Fotos: Börje Müller
1: Von der gemütlichen Stube führt eine Flügeltür auf die grosszügige Terrasse
mit Südausrichtung.
2: Zwischen Nadelbäumen und mit den Bergen im Hintergrund liegt das Chalet
abseits der Strasse in Davos-Wolfgang.
42
Umbauen+Renovieren 2 | 2010
Umbauen+Renovieren 2 | 2010 43

thema report
3 4
Der Wohnbereich im
Obergeschoss präsentiert
sich nach dem Umbau
offener und grosszügiger.
3: Die bestehende Küchenzeile wurde modernisiert und mit neuen
Fronten aus altem Fichtenholz versehen. Vor dem Umbau war die Küche
in einem kleinen, engen Raum untergebracht. Nun ist sie Bestandteil des
offenen Wohn- und Essbereichs.
4: Auch den grossen Esstisch hat der Schreiner Sven Edelbauer aus über
100-jährigem Fichtenholz gefertigt. Die Oberfläche des Holzes ist von
Hand «geschrobbt» und weist eine prägnante Struktur auf.
Erdgeschoss
Obergeschoss
1 2
9
11 12
10
4
7
13 14
3
5
6
8
15
16 16
1 heizöltank
2 Luftschutzraum
3 Gäste
4 Treppenhaus
5 WC
6 Garage
7 Heizung
8 Waschküche
9 Terrasse
10 Wohnen
11 Küche
12 Bad
13 Essen
14 Eingang
15 Schlafen
16 Kinder
Abriss
Neu
0 5
N
44
Umbauen+Renovieren 2 | 2010
Umbauen+Renovieren 2 | 2010 45

thema report
5
8 9
6 7
Durch eine spezielle Technik
der Holzbearbeitung
bleibt die Oberflächenstruktur
natürlich und lebhaft.
5: Die Pfosten des Bettgestells sind zum Teil alte Balken aus dem Haus.
Mit einer Bürste wurde das Fichtenholz aufgefrischt.
6: Ebenso bei den Etagenbetten für Gäste (Bild) und im Kinderzimmer.
7: Auch im Bad ist Holz präsent: Der Lavabo-Unterschrank ist aus
dunklem Fichtenholz, die Verkleidung der Badewanne aus Eichenholz.
8: Nahaufnahme einer Zimmertür: Holzwürmer haben interessante
Muster in dem alten Fichtenholz hinterlassen.
9: Stilvoller Berghüttencharme im Schlafzimmer.
I
m Winter liegen die Skipisten nur
einen Katzensprung entfernt, im
Sommer kann man einfach loswandern.
In der Natur der Bergwelt gelegen,
doch von der Stadt aus schnell
zu erreichen, um möglichst viel Zeit dort
verbringen zu können. Diesen Traum vom
Ferienhaus in den Bergen hat sich eine
junge Familie aus dem Unterland erfüllt.
Gefunden hat sie ihr Chalet in Davos-Wolfgang.
Man wähnt sich in der Abgeschiedenheit,
umgeben von Nadelbäumen, kein Nachbar
zu sehen. Richtung Norden erheben sich
Berggipfel über den Bäumen. Gedämpfte
Motorengeräusche erinnern daran, dass die
Hauptstrasse durchs Prättigau nicht weit
entfernt verläuft. Doch auch dieser Umstand
vermag die Idylle kaum zu mindern.
Erbaut wurde das kleine Haus 1961. Die
Ausstattung stammte zu grossen Teilen aus
den 1980er Jahren. Seit dieser Zeit schien
der Vorbesitzer sich auch kaum noch um das
Haus gekümmert zu haben. Doch das Chalet
barg Potenzial, die Vorstellungen der Bauherrschaft
zu erfüllen. Offen, stilvoll und gemütlich
sollte es werden, zudem geeignet für
eine Familie mit drei Kindern. Durch gezielte
Eingriffe sowie eine charmante Ausstattung
wurde das Chalet den Vorstellungen der
Bauherrschaft angepasst.
Neues in alter Struktur | Für die Ausstattung
sorgte die Bauherrin gleich selber. Mit dem
Architekten Räto Schneider aus Davos und
dem Schreiner Sven Edelbauer aus Chur
holte sie sich Profis für die Planung und
Umsetzung der Umbaumassnahmen ins
Boot. Von aussen sind die Veränderungen
am Chalet erst auf den zweiten Blick zu
erkennen. Durch Abschleifen erhielt die
Holzfassade einen helleren Farbton. Die ehemals
weissen Fenster wurden durch neue
Holzfenster mit ähnlicher Einteilung wie
zuvor ersetzt. Anstelle von Rauten zieren
nun Ausschnitte in Herzform die alten Fensterläden.
Weniger rustikal im Gegensatz zu
vorher wirkt das neue Verandageländer aus
horizontalen Holzlatten.
Im Innern dagegen ist das Chalet kaum
wiederzuerkennen. Auch vor dem Umbau
waren Holz und weisser Putz die dominierenden
Materialien – zumindest an den Wänden.
Die alten Fussböden hatten einiges zu
bieten: Parkett und Laminat, Teppich in ›
46
Umbauen+Renovieren 2 | 2010
Umbauen+Renovieren 2 | 2010 47

thema report
10 11
Von aussen hat sich das
Haus kaum verändert. Im
Innern ist das Chalet
kaum wiederzuerkennen.
10: Die Wand zwischen Wohnzimmer und Treppenhaus wurde auf eine
Brüstung reduziert. Im gesamten Obergeschoss wurde die Decke neu als
Holzbalkendecke ausgebildet. Von den Wänden grüssen echte Geweihe
und solche aus Holz.
11: Keine Fototapete: Ausblick in den Wald, der das Chalet umgibt.
› Braun und Blaumeliert, Linoleum in Rot,
Grün, Blau und Grau – jeder Raum hatte
seinen eigenen Bodenbelag. Ob der Vorbesitzer
seiner Kreativität freien Lauf liess oder
Reste verwertete ist nicht bekannt. Die
Schlafzimmer verfügen nun alle über den
gleichen Bodenbelag: einen hellen, langflorigen
Teppich. In den stärker frequentierten
Bereichen Wohnraum, Küche und Essraum
sowie auf der Treppe sind naturgeölte
Eichendielen verlegt.
An der Raumstruktur des Hauses wurde
kaum etwas verändert. Lediglich der Wohnbereich
im Obergeschoss präsentiert sich
nach dem Umbau viel offener und grosszüger.
Durch das Entfernen einiger Innenwände
wurde die zuvor sehr kleine Küche
mit dem Wohnraum zusammengelegt und
der gesamte Raum zum Flur geöffnet. Da
dieser für einen Flur recht gross ist, wurde
neu der Esstisch dort platziert. Die Wand
zwischen Wohnraum und Elternschlafzimmer
wurde ein Stück versetzt. Es besteht die
Option, die Garage im Erdgeschoss zum
Schlafzimmer auszubauen. In dem Fall
könnte die Wand wieder entfernt und das
Wohnzimmer vergrössert werden.
Weiteres Potenzial steckt im Energiehaushalt.
Die neuen Fenster besitzen eine
Doppelverglasung und die Holzwände wurden
beim Umbau gedämmt. Für die Steinwände
steht eine mögliche Dämmung jedoch
aus. Das Heizsystem wurde mit einem
neuen Brenner ausgestattet; für die Verteilung
sind weiterhin die alten Radiatoren verantwortlich.
Das Dach, unter dem sich ein
niedriger Estrich befindet, wurde bereits
früher isoliert. 1994 hatte der damalige Eigentümer
zudem eine Aufstockung geplant,
die jedoch nie ausgeführt wurde. Nachdem
1969 eine verheerende Lawine abgegangen
war, wurde das Gebiet um das Chalet zur Gefahrenzone
erklärt, weshalb die Bewilligung
einer Aufstockung nicht ohne weiteres möglich
ist. Vor den Fenstern der Ostfassade, auf
der Hangseite des Chalets, kann bei Bedarf
ein Lawinenschutz hochgeklappt werden.
Inzwischen funktionieret die Prävention in
der Gegend jedoch so gut, dass es seit 1969
keine schweren Lawinenschäden mehr gab.
Holz in allen Facetten | Beim neuen Innenausbau
spielt eindeutig Holz die Hauptrolle.
Eine minutiöse Planung gab es nicht – oft ›
48
Umbauen+Renovieren 2 | 2010
Umbauen+Renovieren 2 | 2010 49

thema report
12
Sven Edelbauer (Links)
und Räto Schneider
Räto Schneider ist Mitinhaber des
Architekturbüros Sprecher Schneider
in Davos und hat die Planung
des Chaletumbaus übernommen.
Der Schreiner Sven Edelbauer ist für
den Innenausbau verantwortlich.
13: Holz und helle Farben dominieren die Räume des Chalets. Die Öffnung des Wohnzimmers zum
ehemaligen Flur schafft mehr Grosszügigkeit und ermöglicht vielfältige Bezüge zum Aussenraum.
Mit Freude, Sorgfalt und gutem Auge
wurde das kleine Haus in ein gemütliches
und stilvolles Chalet verwandelt.
infos zum bau
Konzept und Architektur
Sprecher Schneider Architektur AG
Räto Schneider
Skistrasse 10C, 7270 Davos Platz
T 081 416 37 37
www.sprecherschneider.ch
› entschieden Bauherrschaft, Architekt und
Schreiner spontan auf der Baustelle, wie es
weitergehen sollte – und Schreiner Sven Edelbauer
konnte sich ausleben. Verantwortlich
war er nicht nur für den Innenausbau, er fertigte
auch einige Möbel wie beispielsweise
den Esstisch, den Küchentresen und die Badmöbel.
Zunächst ging es jedoch um die Sanierung
der Substanz. Einige Wände erhielten eine
neue Holzschalung aus gedämpftem Fichtenholz.
Im Gegensatz zu vorher sind die Bretter
in horizontaler Ausrichtung angebracht. Die
Holzdecke, ebenfalls aus gedämpfter Fichte
über einer Balkenlage, kam nicht etwa beim
Entfernen der alten, unansehnlichen Verkleidung
zum Vorschein, sondern wurde vom
Schreiner eingebaut. Auch die neuen Zimmertüren
sind aus Fichte. Das Holz ist über 100
Jahre alt und verfügt über eine lebendige
Struktur mit Astlöchern und Wurmgängen.
Sven Edelbauer hat das Holz manuell mit
einem speziell umgebauten Hobel bearbeitet.
Durch diese Technik, das Schrobben, wird die
Oberfläche nicht komplett eben, sondern
bleibt natürlich und lebhaft. Altes, geschrobbtes
Fichtenholz findet sich an einigen Stellen
im Haus. Der grosse Esstisch ist ebenso daraus
gefertigt wie die Unterschränke für die Lavabos,
der Küchentresen und die Küchenfronten.
Diese montierte Sven Edelbauer zusammen
mit einer neuen Arbeitsplatte aus Edelstahl
auf den alten Küchenkorpus. Das Chalet war
zwar vor dem Umbau optisch nicht besonders
reizvoll, einige Elemente konnten aber durchaus
weiterverwendet werden.
Auch alte Holzbalken aus dem Haus fanden
eine neue Verwendung: als Bettpfosten.
Ihre Risse und Spuren durften die Balken behalten,
das Holz wurde bloss mit einer Bürste
aufgefrischt. Andere alte Balken dienen nun
als Fensterbretter. Die Wandschränke sind unverändert
erhalten geblieben – teilweise sogar
inklusive eingeklebter Tapete im Innenraum.
Potenzial genutzt | Holz in seinen verschiedenen
Spielarten prägt die Atmosphäre im Chalet
massgeblich. Die Ausstattung mit Geweihen
und Fellen, mit vielen Kissen und Decken
sowie die liebevoll ausgesuchter Deko tragen
erst recht zum Chalet-Gefühl bei. Schlichte
Stücke wie die Leuchten oder die Sofas mit
den hellen, groben Stoffbezügen bilden einen
angenehmen Kontrast und sorgen für eine luftigere,
aufgelockerte Stimmung.
Das Chalet barg Potenzial in seiner Struktur,
schien jedoch nichts Aussergewöhnliches
zu bieten. Doch wurde mit dem Vorhandenen
geschickt gearbeitet. Mit Freude, Sorgfalt und
gutem Auge haben Bauherrschaft, Architekt
und Schreiner das kleine Haus in ein gemütliches
und stilvolles Chalet verwandelt. ‹
Kontaktadressen
Innenausbau/Schreiner:
Sven Edelbauer, Obere Gasse 35,
7000 Chur, T 076 577 36 29,
http://edelbauer.me
Ingenieur: DIAG Davoser Ingenieure
AG, Paul Schweighauser,
Davos Dorf, T 081 410 15 20,
pschweighauser.diag@bluewin.ch
Baumeister/Gipser:
Jägli + Schneider AG,
Davos Platz, T 081 413 55 51,
jaegli.schneider@bluewin.ch
Holzfenster: Künzli Holz AG,
Davos Dorf, T 081 410 16 66
Elektro: Caviezel AG,
Davos Platz, T 081 410 00 00
Plattenarbeiten: Bianchi + Co.,
Davos Platz, T 081 416 48 28,
bodenbelaege@bianchi-co.ch
Teppichboden: Casty Wohnen,
Davos Platz, T 081 413 55 51,
www.castywohnen.ch
Metallbauarbeiten: Minelli Metallbau
AG, Davos Platz, T 081 416 56 06
Maler: Jean Claude Cornut,
Davos Platz, T 081 413 77 71
Schliessanlagen:
Eisenwaren Kaufmann,
Davos Platz, T 081 413 51 80
50
Umbauen+Renovieren 2 | 2010