Ausgabe vom 30. 06. 2013 - beim SonntagsWochenBlatt

✁
30. Juni 2013 SONNTAGSWOCHENBLATT
Seite 3
S. Oliver, Wortmann, Carinii, Kacper, Rieker
■ Gespräch am Sonntag
Döbern (SWB). Elektrounternehmer Armin
Tauchnitz hat seinen Betriebs- und
Wohnsitz in Döbern. Während des Elbehochwassers
wirkte der Gemeinderat als
Koordinator vor Ort .
SWB: Herr Tauchnitz, Sie koordinierten
bereits 2002 die Hochwasserabwehr
im Bereich Döbern. Was lief vor
4 Wochen besser als vor 11 Jahren?
Armin Tauchnitz: Eigentlich alles. Ich
habe mir erst kürzlich unsere von Frau
Ryll erstellte Hochwasser-Fotochronik
von 2002 nochmals angeschaut. Es dominierte
damals eine leidenschaftliche,
aber auch mehr oder weniger chaotische
Atmosphäre. Niemand wusste
hundertprozentig, was zu tun wäre und
ob das, was wir taten, das Richtige sei.
Diesmal hatten alle auf allen Entscheidungsebenen
einen Plan.
„Die wussten, was sie tun”
Armin Tauchnitz über Kauderwelsch, eine Fotochronik und die Kraft der Gesetze
Armin Tauchnitz: „Schuldzuweisungen
helfen nicht.” Foto: SWB/eb
Kacper, Rieker, S. Oliver, Wortmann,
S. Oliver, Wortmann, Carinii, Kacper, Rieker
SCHUHHAUS
T O R G A U
Räumungsverkauf
wegen Sortimentswechsel
a b d e m
1 . 7 . 2 0 1 3
Eilenburger Str. 4, 04860 Torgau
bis zu 70% Rabatt warten auf Sie!
Carinii, Mustang, Kacper, Rieker, S. Oliver
Töpfer-Handwerk
Torgau (SWB/HL). Bereits zum
10. Mal wird in Torgau der Töpfer-
und Kunsthandwerkermarkt
ausgetragen. Vor historischer
Renaissance-Kulisse auf dem
Torgauer Marktplatz laden am
heutigen Sonntag über 40 Töpfer
und Kunsthandwerker Schaulustige
und Käufer von 11 bis 18 Uhr
zu einem Besuch ein. Vielfältige
Materialien, individuelle Formen
und Dekore sowie künstlerisch
Kacper, gestaltete Unikate Rieker, bieten S. eine Oliver, Wortmann,
Weitere Infos unter www.katharinatag.de
SCHUHHAUS
EILENBURG
Torgau (SWB/HL). Der Buchsommer
Sachsen 2013 ist ein Leseför-
Räumungsverkauf
derungsprojekt öffentlicher Bibliotheken
in Sachsen. Der Startschuss
in Torgau fällt am 1. Juli
wegen
Sortimentswechsel
a b d e m
1 . 7 . 2 0 1 3
mit der feierlichen Eröffnung in
der Stadtbibliothek Ritterstraße
10. Unter dem Motto „Beim Lesen
tauch ich ab“ sollen Jugendliche
ab der 5. Klasse für das Lesen
begeistert werden. Nachdem der
Buchsommer im letzten Jahr in
Torgau sehr erfolgreich gelaufen
ist, beteiligt sich die Stadtbibliothek
auch in diesem Jahr wieder
gemeinsam mit 70 weiteren sächsischen
Bibliotheken an diesem
Projekt. Wie auch im letzten Jahr
Leipziger Straße 62, 04838 Eilenburg
bis zu 70% Rabatt warten auf Sie!
Carinii, Mustang, Kacper, Rieker, S. Oliver
Meines Erachtens fehlte dafür die
spontane Unterstützung aus den ungefährdeten
Gegenden.
Das kann ich so nicht bestätigten. Auf
unseren Sandplätzen schippten so einige
Leipziger mit, die zuvor noch nie hier
gesehen wurden. Unser Stab um Bürgermeister
Koch behielt trotz der bunten
Mischung von Helfern immer den Kopf
oben.
Das überrascht mich, dass sich Döberner
und Mockritzer von einem
Dommitzscher etwas sagen lassen!
Sonst beharren sie auf ihrer kommunalen
Eigenständigkeit.
In der Verwaltungsgemeinschaft Dommitzsch
arbeitet man schon immer kollegial
zusammen. Und in der Not rücken
wir zusammen, da bleiben kommunale
Zwistigkeiten außen vor.
In den überregionalen Medien sah
und hörte man meist nur von Dresden,
Grimma und Meißen. Von Dörfern
wie Döbern erst, wenn dort
Dämme brachen. Bekamen die Döberner
und Mockritzer Elbdämme die
notwendige Aufmerksamkeit?
Ja. Im Gegensatz zu 2002 fanden sich
am anderen Ende der Telefonverbindungen
in den zentralen Stäben kompetente
Partner. Als uns die wiederkehrende Gefahr
bewusst wurde, fragte ich sofort
nach Unterstützung durch die Bundeswehr
an, und die wurde uns umgehend
zugesichert.
Die steigende Gefahr registrierten Sie
aus dem Eingang der offiziellen Hochwasserstufen?
Wortmann, Carinii, Mustang, Kacper, Rieker
reizvolle Alternative zur gängigen
Massenproduktion. Neben
einem breit gefächerten Angebot
an Keramik gibt es Kunsthandwerk
von Schmuck über Papierkunst
und Holzspielzeug bis hin
zu Korbwaren. Parallel findet in
Torgau der 4. Katharina-Tag statt,
der zu einem Renaissance- und
Mittelalterfest in die Altstadt einlädt.
Gäste sind unter anderem
die Wurzener Stadtmusikanten,
Gaukler Alf und die Rabenbrüder.
Abtauchen beim Lesen
Wortmann, Carinii, Mustang, Kacper, Rieker
wurden 100 brandneue spannende
und unterhaltsame Bücher
exklusiv für die Teilnehmer am
Buchsommer gekauft. Alle Schüler
von der 5. bis 7. Klasse können
bei dieser Sommerferienaktion
mitmachen. Der Buchsommer
trägt Clubcharakter, jeder Teilnehmer
erhält eine Clubkarte und
ein Leselogbuch. Wer mindestens
drei Bücher über die Ferien gelesen
hat, wird Anfang September
zu einer Abschlussparty eingeladen
und erhält sein Buchsommer-Zertifikat.
Die Teilnahme am
Buchsommer ist völlig kostenlos
und nicht an eine Mitgliedschaft
in der Bibliothek gebunden.
S. Oliver, Wortmann, Carinii, Kacper, Rieker
Wir waren gedanklich stets einen Schritt
voraus. Ich hatte den Elbepegel im tschechischen
Usti auf dem Schirm. Als dieser
extrem schnell anstieg war sehr schnell
klar: diese Wassermassen müssen bei
uns noch durch. Wir leiteten Abwehrmaßnahmen
ein.
Zurück zur Bundeswehr. Die stellte
sich als ein niederländisches Pionierbataillon
heraus. Soldaten des besten
Deichbauvolks Europas in Döbern!
Welche guten Beziehungen hatten
Sie wohin?
Keine außergewöhnlichen. Das Wasserwerk
Mockritz spielte sicherlich seine
Rolle und die drei Kilometer unsanierter
Elbedamm davor spülten uns vermutlich
die Holländer ins Dorf.
Was wird von deren Einsatz bleiben?
Nur Gutes. Die wussten, was sie tun.
Erst wurden mit elektronischen Hilfsmitteln
die Schwachstellen am Damm lokalsiert.
Dann nur diese Stellen gesichert,
danach erst die Zwischenräume
mit Sandsäcken geschlossen. Alles lief
zügig, aber nicht hektisch. Sehr koordiniert,
sie beherrschten ihre Technik.
In welcher Sprache lief die Verständigung?
Mit dem niederländischen Major verständigte
ich mich in einem Mix von
Deutsch, Holländisch und Englisch. Es
wird ein schönes Kauderwelsch gewesen
sein. Wir haben uns trotzdem wunderbar
verstanden. Wir sind den Holländern
für ihre Hilfe unendlich dankbar
und konnten uns noch einiges von ihnen
fürs nächste Mal abschauen.
Kacper, Rieker, S. Oliver, Wortmann,
SCHUHHAUS
W U R Z E N
Räumungsverkauf
ab dem
1. 7. 2013
auch im
Jacobsplatz 1, 04808 Wurzen
bis zu 70% Rabatt
warten auf Sie!
SCHUHHAUS
NERCHAU
Nerchauer Hauptstr. 9
04668 Grimma OT Nerchau
Carinii, Mustang, Kacper, Rieker, S. Oliver
▼
wegen
Sortimentswechsel
Noch ein Jahrhunderthochwasser?
2002, 2006, 2013 – das waren drei Jahrhunderthochwasser
in elf Jahren. Wir
stellen uns auf weitere ein.
Können Sie dann noch guten Gewissens
raten, in Döbern hintern Damm
zu wohnen?
Döbern war noch nie so sicher wie gegenwärtig.
Die sanierten Dammabschnitte
standen wie eine EINS. Arbeiten
mussten wir nur an den drei unsanierten
Kilometern.
Bremsten dort, wie des Öfteren berichtet,
überengagierte Umweltschützer
oder dickköpfige Bauern?
Nein. Die Politiker und Behörden sind in
der Pflicht, ihre eigenen Zusagen einzuhalten.
Schuldzuweisungen helfen nicht.
Ich meine, die Geschichten von dickköpfigen
Bauern und Umweltschützern
dienen eher als Vorwand, die Unuzulänglichkeiten
in den Amtsstuben zu kaschieren.
Sollte es tatsächlich privaten
Widerstand geben, dann müssen die politisch
Verantwortlichen mit der Kraft der
Gesetze energisch handeln oder, falls
notwendig, die Gesetze verschärfen.
Zum Schluss noch eine Frage zu den
Holländern. Diese sollen uns Deutsche
zwar als fleißig, aber auch als unterkühlt
bürokratisch einschätzen.
Dann werden zumindest „unsere” Holländer
ihre Meinung geändert haben.
Uns wurde von ihnen Zivilcourage und
ein starker Zusammenhalt unserer Dorfgemeinschaft
attestiert.
Stolz darauf, Herr Tauchnitz?
Ja.
Gespräch: E. Baumbach
SUPER!
SUMMER!
SALE! VOM 21.6. – 30.9.2013
MODERN GRACE
GREY
Frühstücksteller
9,00 €
statt 26,50 €*
Sie sparen
17,50 €
NEW WAVE
Schale
11,00 €
statt 22,00 €*
Sie sparen
11,00 €
URBAN NATURE
Servierplatte
Unser Service:
– chemische Reinigung
– Hemdenservice
– Fertig- & Mangelwäsche
– kleine Näharbeiten
– Reinigung von Gardinen, Fellen,
Decken, Brautkleidern, Sport/
Freizeit- & Vereinskleidung
– Annahme von:
• Federbettreinigung
• Lederreinigung
• Teppichreinigung
• Schleifarbeiten
…Mittwoch ist Hosentag
Öffnungszeiten:
Mo.–Fr. 7.30–17.00 Uhr
Sa. 8.00–11.00 Uhr
Leipziger Wall 3 a • 04860 Torgau
Tel. 03421 902314
jede Hose nur 3,00 €
www.swb-ok.de
ausschneiden – anrufen!
VERKAUF &
REPARATUR
Hallo Herr Brauer,
ich habe WÄSCHEREITECHNIK
die zwei Probesätze ange
Druck
GROSSKÜCHENTECHNIK
aller zwei Wochen. Eine
Änderung wäre mir aber noch wic
Sache“ HAUSHALTTECHNIK
wäre mir lieb wenn Sie de
Hose nur 03,00 EU“so wie auf den
☎ 03421 706024
habe, einbringen könnten.
Sie können mich gern bei Fragen i
Ich bedanke mich mit freundlichen
Simone siegert
Torgau • Hafenstraße 2–4
ausschneiden – anrufen!
SWB Torgau Ausgaben 26 30. Juni 2013 S.3S.3 S3 S.3 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c
Wortmann, Carinii, Mustang, Kacper, Rieker
2/122
19,00 €
statt 52,00 €*
NEW WAVE
Votiv klar
3,00 €
statt 9,90 €*
FACTORY
OUTLET CENTER
T O R G A U
FARMHOUSE TOUCH
BLUEFLOWERS KITCHEN
Sie sparen
6,90 €
17,00 €
Sie sparen
33,00 €
statt 34,90 €*
Sie sparen
17,90 €
NEW WAVE
Gourmet Tray
12,00 €
statt 24,50 €*
✁
Elektro
Richter
Teekessel
… UND VIELE,
VIELE WEITERE
AKTIONS-ARTIKEL!
VILLEROY & BOCH FACTORY OUTLET CENTER
Hafenstraße 2 – 4
04860 Torgau
Tel. 03421- 74 01 78
Mo – Fr 9.30 – 18.00, Sa 9.30 – 15.00
WWW.VILLEROY-BOCH.COM
Sie sparen
12,50 €