Ausgabe vom 21. 04. 2013 - beim SonntagsWochenBlatt

„Das schmeckt 

besser!“ 

Seite 3 

GESPRÄCH 

„Fahren wie 

auf Schienen“ 

Seite 5 

NEUER VOLVO FH 

Die Eisenbahnstadt lädt zu 

einem Besuch ein 

Fahr doch mal hin 

MARKT AM SONNTAG 

Autohaus im Husarenpark 

Husarenpark 20, 04860 Torgau, 

Tel. 03421 722450 

Audi 

Gebrauchtwagen Woche 

13. – 18. Mai 2013 

■ Heute am Sonntag… 

Bierhähne 

Torgau (SWB). Im Torgauer Kulturhaus 

sind heute ab 17 Uhr 

„Die Bierhähne“ mit ihrem Best 

of - Frei von der Leber weg-Programm 

– sächsische Comedy der 

urkomischen Männerwirtschaft 

vom Feinsten – zu Gast. Restkarten 

an der Tageskasse. 

Bauernmarkt 

Pülswerda (SWB). Der heutige 

Sonntag steht ab 10 Uhr im ostelbischen 

Pülswerda wieder ganz 

im Zeichen eines Bauernmarktes 

mit Direktvermarktern und regionalen 

Produkten. 

Dieter Mann 

Melpitz (SWB). Der Theater- und 

Filmschauspieler Dieter Mann 

liest heute ab 17 Uhr in der Melpitzer 

Musikscheune aus dem 

Roman von Hans Fallada „Der 

eiserne Gustav“. Rest-Karten an 

der Abendkasse. 

23. Jahrgang • Nr. 16 • 31 765 Exemplare für die Region Torgau • Telefon 03421 721047 • Fax 03421 21050 • 21. April 2013 

Torgau. Die Vorschulgruppe „Rasselbande“ aus dem Kinderhaus Sonnenschein Mockrehna nutzte am Mittwochvormittag die Frühlings-Sonnenstrahlen, 

um vor einer Führung durch das Haus der Presse, ausgiebig zu frühstücken. Das Haus der Presse erwies sich in der Vergangenheit 

oftmals als ein Anlaufpunkt für den „Zeitungsleser-Nachwuchs“, um den Redakteuren und Setzern einmal über die Schulter zu schauen und 

Antworten auf die vielen Fragen zu erhalten. 

Foto: SWB/HL 

„Hinschauen“ 

Da schaut man schon mal mit 

ganz anderen Gefühlen zum 

heimischen Herd. Schnellkochtopfbombe, 

so betitelten Medien 

den Sprengsatz, der beim Boston- 

Marathon in dieser Woche viele 

Menschen verletzte, einige auch 

tödlich. Ist der Terror zurück? 

Nein, er war nie weg, er ist allgegenwärtig. 

Amokläufe, Vergewaltigungen, 

Kriegsdrohungen, Bombenanschläge. 

Was ist nur los auf 

dieser Welt? Noch hätten alle auf 

dieser Erde Platz, um friedlich 

miteinander darauf zu leben. 

Sind es der Rausch der Macht, 

Verzweiflung oder einfach nur 

Dummheit, die diese Menschen 

zu solchen Taten treiben? Die Ursachen 

mögen vielfältig sein. Was 

bleibt ist meist Leid, Entsetzen 

und ein Gefühl der Hilflosigkeit. 

Es wird wohl immer Menschen 

geben, die, aus welchen Gründen 

auch immer, für ein friedliches 

Miteinander nicht geschaffen 

sind. Da hilft nur, hier und da 

etwas genauer hinzuschauen. 

Peter Brückner 

Qualität und Service vor Ort 

Zertifiziert nach ISO 9001:2008 vom TÜV Rheinland 

Torgau • Repitzer Weg 7 Eilenburg • Brunnerstr. 7 

Tel. 03421 717202 Tel. 03423 750560 

www.wintec.de 

Hausbesichtigung in Torgau 

So will ich bauen 

massiv 

wertbeständig 

individuell 

Wann: Heute, So., 21. 4. 2013, 14–17 Uhr 

Wo: Libellenweg, Torgau 

www.basmer.elbe-haus.de • Tel. 03421 704222 

Anzeigenannahme: SONNTAGSWOCHENBLATT Torgau 

Elbstraße 3, 04860 Torgau, Tel. 03421 721047 

Unser Media-Berater Carsten Brauer berät Sie umfassend und kompetent. 

KREISGÄRTNERTAGE 

27. und 28. April 

Großes Angebot an 

• Beet- und Balkonpflanzen 

• Gemüsepflanzen 

• Kräutern 

• Baumschulware 

• Stauden 

Öffnungszeiten: 

Sa. 8 bis 18 Uhr & So. 9 bis 17 Uhr 

www.gartenbau-golda.de 

Falkenberger Straße 3 

04895 Rehfeld 

Tel. 035365 2653 

www.swb-ok.de 

✂ 

Frühjahrsaktion Futtermittel 

Kleintierhalter, aufgepasst! 

Legehennenpellets 

Legehennenmehl 

Wild- u. Ziergeflügelfutter 

Gänse- u. Entenmastfutter 

Broilermastfutter 

4 Sorten Putenfutter 

Taubenfutter 

Schaffutter 

verschiedene Sorten Kaninchenfutter 

Pferdefutter als Pellets und Müslisorten 

Starter- u. Aufzuchtfutter für Hühner, Enten- und 

Gänseküken, Fasane, Rebhühner, Perlhühner, Wachteln, 

Hähnchen, Puten, Kaninchen, Welpen, Fohlen, Lämmer 

Weiterhin im Angebot 

Weizen, Gerste, Hafer, Mais, Weizenkleie, Mischschrot, Quetschgetreide, 

Futtermöhren, Johannisbrot, Sonnenblumenkerne, Mineralfutter, Muschelschalen, 

Salz- und Minerallecksteine, Taubensteine, Taubengrit, Haferflocken, 

Wellensittichfutter, Exotenfutter, Kanarienfutter, Papageienfutter, 

Hunde- und Katzenfutter, Teichfischfutter, NEU Ziertaubenfutter 

Aktion: Ab 2 Sack Deuka-Futtermittel 

1 Bund Heu oder Stroh oder 3 kg Futterkalk gratis 

vom 22. 4. 2013 bis 27. 4. 2013 

Baustoffe • Futtermittel • Kleintierbedarf 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8.00 – 18.00 Uhr • Sa. 8.00 – 12.00 Uhr 

Torgauer Str. 26 • 04860 Großwig •Tel. & Fax 03421 902992 

✂ 

BAUMSCHULE 

SAATHAINER MÜHLE 

Pflanzenmärkte: 

Saathain (zw. Gröditz und Elsterwerda) 

Seerhausen (zw. Riesa und Oschatz) 

Tel. 03533 162830, www.saathainer.de 

Besuchen Sie uns zu den 

17. Saathainer Gärtnertagen 

am 27./28. April 2013 in Saathain 

– über 500 Sorten Rosen!!! 

– rund 400 Sorten sehr günstige 

Gehölzjungpflanzen 

– Kräuter in großer Auswahl 

– Bodenanalysen kostenlos 

– Pflanzenquiz mit vielen Preisen 

– Ponyreiten an den Nachmittagen 

– Svens Feldküche sowie 

Sommercafé, Mühlengalerie, 

Streichelzoo, Bonsaishop 


Saathain: Mo.–Sa. 9–19 Uhr, So. 10–18 Uhr 

Seerhausen: Mo.–Fr. 9–18 Uhr, Sa. 9–15 Uhr 

SWB Torgau Ausgabe 16 21. April 2013 S. 1 S. 1 S. 1 S. 1 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c 

▼

Seite 2 

Taxiunternehmen Arendholz 

Der kürzeste Weg zu Ihrem BMW-Spezialisten: 

Auto-Service Beilrode 

Inh. Chr. Fritsch 

Ernst-Thälmann-Str. 67 a, 04886 Beilrode, 

Tel. 03421 714519, Fax 718522, Funk 0172 2320465, 

Aktionsangebote/www.auto-service-beilrode.de 

Freie Werkstatt mit Schwerpunkt BMW 

• BMW-Diagnose-Tester 

• Wartung und Instandsetzung aller Typen • TÜV und AU im Haus 

• Autoglaswerkstatt • Reifenfachhandel 

• Hol- und Bringedienst bis 25 km zum Null-Tarif 

• Werkstatt-Ersatzwagen 

TAXI 

Unser Dienstleistungsbereich umfasst seit 20 Jahren: 

• Reise- & Flughafentransfers, Event- & Shuttleservice 

• Besichtigungs-, Einkaufs- & Stadtrundfahrten (bis 4 Personen pro Fahrzeug) 

Patientenbeförderung für: 

• Krankentransport, Kur-, Dialyse- & Serienfahrten (Chemo-, Strahlen- & Physiotherapie) 

Partner aller Krankenkassen (VDAK) 

03421 712726 

Wittenberg 

Traueranzeige 

Anzeigenannahme für Ihre private 

Traueranzeige im SONNTAGSWOCHENBLATT: 

Elbstr. 3 • 04860 Torgau • Tel. 03421 721030 • Fax 721050 

50 km 

Torgau 

25 km 

Eilenburg 

Zusteller gesucht 

Für die Zustellung des SONNTAGSWOCHENBLATTES suchen wir 

ab sofort zuverlässige Zusteller/-innen (ab 15 Jahre) für die Orte 

Süptitz und Schildau 

Beilrode 

Wurzen 

Bei Interesse melden Sie sich bitte umgehend bei Grundstücksgesellschaft 

Kittler/Stöber/Röhm KG GbR, 04860 Torgau, Elbstr. 3, Tel. 03421 721028, 

Frau Lindner oder Frau Kittler. 

www.swb-ok.de 

Wir suchen zuverlässige Zusteller für die Verteilung von 

Anzeigenblättern 

und Beilagen 

in Torgau, Seydewitz, 

Sitzenroda 

Interessenten melden sich bitte bei: 

Kraftverkehr Torgau Citypost GmbH, 

Repitzer Weg 7, 04860 Torgau, 

Tel. 03421 778720 

DANKSAGUNG 

7 km 

SWB ok! 

Schlicht und einfach war Dein Leben, 

treu und fleißig Deine Hand. 

Ruhe ist Dir nun gegeben, 

schlafe wohl und habe Dank. 

Für die liebevollen Beweise herzlicher 

Anteilnahme durch stillen Händedruck, 

geschriebene Worte, Blumen, 

Geldzuwendungen sowie persönliches 

Geleit in der schweren Stunde des 

Abschieds von meinem lieben Mann, unserem guten Vater 

und meinem Sohn 

MANFRED THIEMANN 

möchten wir uns bei allen Verwandten, Nachbarn und 

Bekannten recht herzlich bedanken. Unser besonderer Dank 

gilt seinen ehemaligen Arbeitskollegen der Stellwerke von 

Eilenburg bis Rehfeld, seiner Nichte Katrin und Jörg, Frau 

Christel Kracht, Frau Bähr für ihre tröstenden Worte sowie der 

Weinert Bestattungen GmbH Torgau, insbesondere Frau Elke 

Jantosch für ihre Hilfe und Unterstützung. 

In Liebe und Dankbarkeit: 

Seine liebe Frau Carmen 

seine Töchter Anja und Manjana 

seine Mutter 

Audenhain und Weidenhain, im März 2013 

30 km 

Mauer-Trockenlegung 

Fachgerecht zu fairen Preisen! 

* Kellersanierung 

* Horizontalsperren 

* Außenabdichtung 

Dienstleistung I. Liebscher 

Tel.: 0173 3685245 

www.swb-ok.de 

■ Was, wann, wo 

Ausstellung 

Torgau (SWB). Torgau 1945 – Ein 

Kriegsende in Europa ist der Titel 

einer Sonderausstellung des 

Dokumentations- und Informationszentrums 

(DIZ) Torgau. Die 

Ausstellung ist bis zum 20. Mai 

im Schloss Hartenfels zu sehen. 

Geöffnet ist täglich von 10 bis 18 

Uhr. Der Eintritt ist frei. Die Elbe- 

Begegnung beendete die Rolle 

Torgaus als Zentrale des Wehrmachtstrafsystems. 

Im Zweiten 

Weltkrieg hatte hier neben zwei 

Militärgefängnissen auch das 

Reichskriegsgericht seinen Sitz. 

Die Ausstellung veranschaulicht 

das historische Zusammentreffen 

im Kontext der allgemeinen 

Kriegssituation und der Lage in 

der Stadt Torgau kurz vor Kriegsende 

1945. 

SONNTAGSWOCHENBLATT 21. April 2013 

„Lachen ist gesund“ 

Angela Riedel über Schikanen, Normen und Sich-integriert-Fühlen 

Torgau (SWB). Im SONNTAGSWO- 

CHENBLATT-Gespräch erklärt Angela 

Riedel, Erzieherin und Kreativpädagogin 

von der IB Erziehungs- und 

Familienberatungsstelle Torgau/ 

Oschatz des Internationalen Bundes 

e. V., was Mobbing bedeutet. 

SWB: Wie lange gibt es die Erziehungs- 

und Familienberatungsstelle? 

Angela Riedel: Die Beratungsstelle 

befindet sich in Torgau in der Bahnhofstraße 

15 seit 21 Jahren. 

Welche Aufgaben verfolgen und 

welche Angebote offerieren Sie? 

Die Angebote sind sehr vielfältig. 

Hauptaufgabe ist, Eltern, Kinder, Jugendliche 

und andere in die Erziehung 

einbezogene Personen zu beraten, 

ihnen Mut zu machen und 

sie bei der Bewältigung familienbezogener 

Probleme zu unterstützen. 

Wir leisten klassische Erziehungsberatung, 

Diagnostiken wie beispielsweise 

AD(H)S, LRS, Dyskalkulie, 

Händigkeit, Lernleistungsstörungen, 

Hochbegabung. Es gibt 

Gruppenangebote für Vorschulgruppen 

und Konzentrationstraining 

für Kinder: Wir leisten therapeutische 

Arbeit, geben Rat und 

Hilfe in Umgangs- und Sorgerechtsfragen 

bei Trennung und Scheidung 

sowie bei familiären Krisen und Beziehungskonflikten. 

Ich habe vom Mobbing Projekt 

gehört, welches über den Internationalen 

Bund (IB) angeboten 

wird. 

Ja, innerhalb der Beratungsstelle 

gibt es das Projekt „Gegen Mobbing 

und Gewaltbereitschaft im 

Klassenzimmer und Elternbildung“. 

Ich arbeite gezielt sowie präventiv 

in Klassen, weil immer wieder 

Schüler zu uns kommen, die gemobbt 

werden. Die Stunden werden 

der jeweiligen Klassensituation 

und den Problematiken der Schüler 

angepasst und sind sehr abwechslungsreich 

gestaltet. Jeder Schüler 

wird ernst genommen. Auf „Opfern“ 

lastet ein immenser Druck. 

Ziel ist es, über Mobbing aufzuklären 

und es zu beenden. Wie fühlt 

Maidemo-Aufruf 

Weßnig (SWB). Die traditionelle 

1. Mai-Demonstration in 

Weßnig ab 10 Uhr wirft bereits 

unüberhörbar ihre Schatten voraus. 

Die Veranstalter richten an 

dieser Stelle einen Aufruf an alle 

möglichen Teilnehmer, die noch 

im Besitz alter DDR-Fahrzeuge 

sind und Spaß haben, diese entsprechend 

präsentieren zu wollen. 

Ebenso sind alle Oldtimer- 

Freunde aufgerufen, sich am 

Festumzug zu beteiligen. Interessenten 

melden sich bitte bei 

Wolfgang Lahn unter Telefon 

03421 717323 oder finden sich 

am 1. Mai ab 9 Uhr am Weßniger 

Sportplatz ein. In der Vergangenheit 

erwies sich die Mai-Demo 

als ein nostalgischer Spaß für die 

ganze Familie. 

Angela Riedel: „Wir nehmen keine 

belehrende Position ein.“ 

Foto: SWB/HL 

Kulturtipps 

Torgau (SWB). Seit Ostern gibt 

es wieder die Kulturtipps für das 

Jahr 2013 mit Vorschau für das 

Jahr 2014. Sie werden im gesamten 

Stadtgebiet verteilt und sind 

auch im Torgau-Informations- 

Center (TIC) erhältlich. 

Vogelstimmen 

Triestewitz (SWB). Niels Schulz 

lädt in Zusammenarbeit mit dem 

Landschaftspflegeverband Torgau-Oschatz 

am kommenden 

Sonntag, dem 28. April, ab 9 

Uhr zu einer interessanten Vogelstimmenwanderung 

in den 

Triestewitzer Park ein. 

Treffpunkt ist am Parkeingang, 

weitere Infos unter 0170 

9605257. 

Anzeige 

Morgens gebracht, abends gemacht 

Dampfbettfedernreinigung Neumüller ist wieder in Torgau 

Torgau. Die Dampfbettfedernreinigung Neumüller ist noch bis zum 26. April montags bis donnerstags 

von 9 bis 18 Uhr sowie freitags von 9 bis 12 Uhr auf der Festwiese in Torgau vor Ort, um Bettzeug und 

Bezüge fachmännisch, klinisch und milbenfrei zu reinigen. 

Foto: PR/HL 

sich ein Schüler, der gemobbt wird? 

Wozu kann das führen? Wie möchte 

jeder Einzelne behandelt werden? 

Wie kann das Klassenklima 

verbessert werden? Was kann und 

möchte jeder Schüler dazu beitragen? 

Was wertschätzt einer am anderen? 

Und Ihre Antworten? 

Obwohl Mobbing ein ernstes Thema 

ist, soll es den Schülern auch 

Spaß und Freude bereiten. Lachen 

ist gesund und stärkt die Seele. Deshalb 

werden auch Spielsequenzen 

eingebaut. 

Was genau unterscheidet Mobbing 

von einem „normalen“ Konflikt? 

Übersetzt bedeutet Mobbing „Bande, 

Pöbel“ – „jemanden schikanieren, 

anpöbeln“. Von Mobbing 

spricht man, wenn eine Person über 

einen längeren Zeitraum geärgert, 

gehänselt, ausgegrenzt, erniedrigt, 

verbal oder/und körperlich angegriffen 

wird. Dies geschieht absichtlich 

und gezielt. Die Betroffenen 

haben kaum eine Möglichkeit, sich 

aus eigener Kraft aus dieser Situation 

zu befreien. 

Welche Anzeichen für Mobbing 

gibt es? 

Eine Mobbing-Situation ist gekennzeichnet 

durch ein extremes Machtungleichgewicht. 

Fatal ist, dass die 

Betroffenen – egal, was sie unternehmen 

– den Akteuren immer neu 

„Anlass“ geben, ihre Handlungen 

fortzusetzen. Oftmals ist den Akteuren 

nicht klar, was sie mit ihren 

Schikanen anrichten. Beim Betroffenen 

können körperliche und seelische 

Anzeichen auftreten wie 

morgendliche Übelkeit, Erbrechen, 

Bauchschmerzen, Leistungsabbau, 

Schulverweigerung und sogar Suizidgedanken. 

Wichtig ist, dass ihnen 

zugehört wird, sie ernst genommen 

werden, dass sie Vertrauen 

schöpfen. 

Gibt es Schüler, die mehr von 

Mobbing betroffen sind als andere? 

Das kann man nicht sagen. Ein sogenanntes 

„Opfer-Profil“ gibt es 

nicht. Es kann jeden treffen. Die sogenannten 

Täter „dichten“ den Betroffenen 

eine Abweichung vom 

„Normalen“ in Bezug auf Aussehen, 

Verhalten, Kleidung, Leistung 

an – doch wer definiert „normal?" 

Jeder Mensch weicht in der Realität 

in verschiedenen Punkten von der 

„Norm“ ab. Gerade dies macht unsere 

Welt so bunt und abwechslungsreich 

und sollte als Bereicherung 

und nicht als Mangel angesehen 

werden. 

Sie bieten auch Elternkurse in der 

Beratungsstelle an? 

Das ist richtig. Die Beratungsstelle 

bietet Elternkurse an, die Mut machen, 

neue Wege in der Erziehung 

zu probieren, sich aber auch auf 

„Altbewährtes“ zu besinnen. Eltern 

erhalten die Möglichkeit, in Kontakt 

und Austausch mit anderen zu 

kommen. 

Was wünschen Sie sich für die 

Zukunft? 

Dass Eltern den Mut haben, bei Problemen 

im familiären Umfeld den 

Weg zu uns zu finden. Gemeinsam 

erarbeiten wir praktische Lösungsmöglichkeiten, 

mit dem Ziel, die Situation 

zu entspannen und zu verbessern. 

Wir wünschen uns auch, 

dass unser Projekt weiterhin gefördert 

wird und im Raum Torgau/ 

Oschatz 2014 wieder angeboten 

werden kann. 

Gespräch: H. Landschreiber 

Beilagenhinweis 

Einem Teil unserer Ausgabe liegen Prospekte der Firmen 

• Aldi • Norma 

• OBI • ECT Expert 

• Drogerie Rossmann 

• Roller 

• toom Baumarkt Eilenburg 

• Möbelland Torgau 

bei. Wir bitten um freundliche Beachtung! 

Impressum 

SONNTAGSWOCHENBLATT 

Torgau 

Verlag und Druck: 

Torgau Druck Sächsische Lokalpresse GmbH 

Elbstraße 1–3, 04860 Torgau 

Geschäftsführer: 

Andreas Plaul 

Benno Kittler 

Dr. Wolfgang Röhm 

Geschäftsstelle Torgau: 

Elbstraße 1–3, 04860 Torgau 

Tel. 03421 72100 

Fax 03421 721050 

Verlagsleiter: Eckhard Baumbach 

eckhard.baumbach@haus-der-presse.de 

Anzeigen: Carsten Brauer 

Tel. 03421 721047 oder 0171 4736999 

carsten.brauer@haus-der-presse.de 

Satz: Torgauer Verlagsgesellschaft mbH & Co 

Internet: 

http://www.sonntagswochenblatt.de 

torgau@sonntagswochenblatt.de 

Vertriebsleiter: Jürgen Scholz 

versand@ torgau-druck.de 

Gesamtauflage: 117 700 Exemplare 

Erscheinungsweise: 

Das SONNTAGSWOCHENBLATT erscheint an jedem 

Sonntag und wird an alle erreichbaren Haushalte 

kostenlos verteilt. 

Nachdruck der von uns gestalteten und 

gesetzten Anzeigen sowie redaktioneller Beiträge 

(auch auszugsweise) nur mit ausdrücklicher Genehmigung 

des Verlages. Gerichtsstand ist Sitz 

des Verlages. Für die Richtigkeit telefonisch aufgegebener 

Anzeigen und Änderungen übernimmt der 

Verlag keine Gewähr. Für unverlangt eingesandte 

Fotos und Manuskripte wird nicht gehaftet. Für 

die Herstellung des SONNTAGSWOCHENBLATTES wird 

Recycling-Papier verwendet. Zurzeit ist die Anzeigenpreisliste 

Nr. 27 gültig. 

SWB Torgau Ausgabe 16 21. April 2013 S. 2 S. 2 S. 2 S. 2 

▼ 

SCHWARZCYANMAGENTAGELB 

Farbcode: 4c

✁ 

21. April 2013 SONNTAGSWOCHENBLATT 

Seite 3 

■ Gespräch am Sonntag 

„Das schmeckt besser!” 

Cordula Volkmer über Marmelade, Heldbock und begeisterte Kinder 

Cordula Volkmer: „Mit der Natur identifizieren.“ 

Foto: SWB/HL 

Torgau (SWB). Im SONNTAGSWOCHEN- 

BLATT-Gespräch erklärt die Projektkoordinatorin 

des Landschaftspflegeverbandes 

(LPV) Torgau-Oschatz e. V., Cordula 

Volkmer, warum die Natur für kommende 

Generationen zu erhalten ist. 

SWB: Können Sie kurz skizzieren, 

womit sich der Landschaftspflegeverband 

Torgau-Oschatz beschäftigt? 

Cordula Volkmer: Unser gemeinnütziger 

Verein existiert seit 1996 im Zusammenwirken 

von Landwirtschaft, Naturschutz 

und Kommune. Hauptziel ist 

es, unsere Kulturlandschaft und die natürliche 

biologische Vielfalt zu erhalten. 

Wir organisieren Landschaftspflegemaßnahmen, 

kümmern uns beispielsweise 

um Hecken, Biotope und Streuobstwiesen. 

Sehr wichtig ist uns Bildungs- und 

Öffentlichkeitsarbeit. 

Agieren Sie nur regional? 

Sowohl lokal als auch sachsenweit. Zum 

Beispiel mit unserem Projekt „Kompetenzzentrum 

Natura 2000, welches wir 

im Mai starten, wollen wir das Anliegen 

des Europäischen Schutzgebietssystems 

fachlich fundiert, an den Problemen vor 

Ort orientiert und für jedermann verständlich 

in die Region tragen. Denn der 

Mensch setzt sich bekanntermaßen nur 

für Dinge ein, die er kennt und deren 

Wert und Schönheit ihm bewusst sind. 

Das machen wir bei Vorträgen, der Gestaltung 

von Projekttagen, Veranstaltungen 

oder mit dem Erstellen von Bildmaterialien 

und vielem mehr. 

Welche Projekte konnten Sie in der 

Vergangenheit auf den Weg bringen? 

Vieles haben wir in den letzten Jahren 

erreicht. Zum Beispiel haben wir mit 

vielen Partnern die Flatterulme wieder 

in die Elbaue gebracht, Gehölzstrukturen 

geschaffen und beispielsweise beim 

sachsenweiten Haselmaus- und Glühwürmchenprojekt 

mitgemacht. 

Und gibt es noch Glühwürmchen? 

In den vergangenen Jahren organisierten 

wir viele Nachtwanderungen, um das 

Erlebnis hautnah vermitteln zu können. 

Hauptflugzeit ist im Juni, ob die Glühwürmchen 

dann fliegen, ist abhängig 

von der Witterung, denn Kälte mögen sie 

nicht. Im Remisenwald auf dem Kirschberg 

in Dahlen scheinen sie sich wohlzufühlen, 

dort organisieren wir jährlich 

ein Glühwürmchenfest. 

Haben Sie noch Beispiele parat, wo 

der LPV federführend ist? 

Beispiel Kirschberg Dahlen: Viele Akteure, 

so auch wir, haben sich in einem 

Kirschberg-Aktiv zusammengefunden, 

um ein ehemaliges landwirtschaftliches 

Gelände naturorientiert umzugestalten. 

So entstand ein Natur- und Erlebnisweg 

mit einem Grünen Klassenzimmer. In 

diesem Jahr organisieren wir dort zum 

zehnten Mal den Nordsächsischen Naturmarkt. 

Streuobstwiesen sind auch ein 

sehr wichtiges Thema für uns, wir bemühen 

uns um den Erhalt dieses Biotops, 

informieren über die alten Obstsorten 

und über die Möglichkeiten zur Verwertung 

des Obstes. Die Mobile Mosterei, 

die seit zwei Jahren in Dahlen Station 

macht, wird zur Verwertung des eigenen 

Obstes zu eigenem Saft von den Bürgern 

inzwischen rege genutzt. 

Gibt es angesichts zahlreicher Lebensmittelskandale 

eine Rückbesinnung 

auf alte Rezepte und Hausmittel 

aus Großmutters Zeit? 

Ja. Ob die Lebensmittelskandale der 

Vergangenheit dazu beitragen, dass die 

Leute wieder mehr saften, Marmelade 

kochen oder Obst und Gemüse im heimischen 

Garten anbauen, weiß ich nicht 

mit Bestimmtheit zu sagen. Aber selbst 

hergestellte Lebensmittel schmecken einfach 

besser und man hat ein anderes Verhältnis 

dazu. 

In den vergangenen Jahren machte 

der LPV mit den sachsenweit organisierten 

Frühlingsspaziergängen auf 

sich aufmerksam. 

Seit 2006 beteiligen wir uns an dieser 

Aktion. Auch in diesem Jahr wird es wieder 

einen Frühlingsspaziergang geben, 

Start und Ziel im Triestewitzer Park. 

Der Triestewitzer Park gilt als 

Kleinod, welches aber nicht jedem 

geläufig ist. 

Von 2004 bis 2006 haben wir in einem 

Netzwerk mit Kommune, der Agentur 

für Arbeit, die eine Jugend-ABM finanzierte, 

dem ehemaligen Amt für Ländliche 

Entwicklung und dem Ostelbienverein 

die Sanierung des Triestewitzer Parks 

umgesetzt. Den Spaziergang 2006 haben 

wir damals genutzt, um der Öffentlichkeit 

dieses Projekt vorzustellen. Inzwischen 

sind die Frühlingsspaziergänge 

im Park Tradition. 

Eines Ihrer Ziele ist die Sensibilisierung 

der Menschen für die Belange 

der Natur. 

Richtig. Nehmen wir das Beispiel Triestewitzer 

Park. Dort lebt der Heldbock, 

eine geschützte Käferart, in alten Eichen. 

Anhand des Käfers lässt sich unser Anliegen, 

die Arten und Lebensräume zu 

schützen, sehr gut thematisieren. Ich 

denke da an unsere Aktion ökologischer 

„sozialer Wohnungsbau“, als wir Eichen 

in den Park pflanzten, um Lebensräume 

für den Heldbock nachhaltig zu sichern. 

Eine schöne Sache waren in der Vergangenheit 

auch die „Konzerte unterm 

Eichenbaum“ mit der Kreismusikschule 

Heinrich Schütz oder der Auftritt der 

Märchenfee, welche die Kinder beim gemeinsamen 

Märchenspielen begeisterte. 

Wann ist der diesjährige Termin für 

den Frühlingsspaziergang? 

Am Himmelfahrtsfeiertag, dem 9. Mai, 

treffen wir uns um 10 Uhr am Triestewitzer 

Park. Organisatoren an unserer 

Seite sind die Kommune, der Ostelbienverein, 

das OMA, der Förderverein FFW 

Arzberg, Herr Niejaki und Herr Heine. 

Die Wanderung erstreckt sich über sechs 

Kilometer durch die Triestewitzer Flur. 

Unterwegs gibt es Stationen mit einem 

Naturquiz für Kinder und Erwachsene. 

Danach sorgen die Grundschule Arzberg 

und Blasmusik für ein buntes Programm, 

es wird Kaffee und Kuchen sowie Deftiges 

aus der Feldküche geben. Leute, die 

gezielt zur Wanderung kommen oder 

einfach einen schönen Tag verleben wollen, 

sind gern gesehene Gäste. 

Blutet Ihnen angesichts von Naturfrevel, 

auch vor der Haustür, nicht das 

Herz? 

Es ist ja unser Anliegen dagegenzuwirken. 

Wir gestalten Landschaften durch 

Pflanzungen von Bäumen, z.B. in der 

Elbaue, schaffen Heckenstrukturen, organisieren 

Heckenpflege, erhalten Biotope 

und die Vielfalt für kommende 

Generationen. 

Kollidieren nicht wirtschaftliche Interessen 

mit Ihren Anliegen? 

Das muss nicht sein. Biotop- und Landschaftspflege 

ist eine Leistung für die Allgemeinheit. 

Aber auch die muss honoriert 

werden. Unser Anliegen ist es, dass 

ortsansässige Landwirtschaftsbetriebe, 

dort wo immer möglich, Landschaftspflegearbeiten 

durchführen und ihnen somit 

die Möglichkeit eines Zusatzeinkommens 

geschaffen wird. Außerdem beraten wir 

zu Fördermöglichkeiten für eine naturschutzgerechte 

Landbewirtschaftung. 

Gespräch: H. Landschreiber 

Kufenflitzer fahren wieder an der Elbe 

Dommitzscher SV lädt am 1. Mai zum DSV Mai-Line-Cup 2013 

Mai-Feuer 

Elsnig (SWB). Der Feuerwehrverein 

Drebligar und das Sportteam 

Elsnig laden am Samstag, dem 27. 

April, zu einem zünftigen Maifeuer 

ein. 

Abgesagt 

Torgau (SWB). Die Agentur AL 

Concerts hat folgende Veranstaltungen 

im Torgauer Kulturhaus 

abgesagt: Dienstag, 23. April, 

um 9.30 und 14.30 Uhr das Puppenspiel 

mit Herrn Fuchs und 

Frau Elster und die um 19.30 Uhr 

beginnende Veranstaltung Treffpunkt 

Dorfkrug. Auch die Faust- 

Inszinierung der Landesbühnen 

Sachsen am 24. April musste wegen 

Krankheit abgesagt werden. 

Blutspenden 

Region (SWB). Im Monat Mai 

besteht zweimal die Möglichkeit, 

Blut zu spenden. So am Dienstag, 

dem 7. Mai, von 14 bis 18.30 Uhr 

beim DRK-Kreisverband Torgau- 

Oschatz in der August-Bebel- 

Straße 16 und am Freitag, dem 31. 

Mai, von 15 bis 19 Uhr im Bürgersaal 

am Markt 10 in Belgern. 

www.fliesencenter.de 

Nixweg 16 

04916 Herzberg 

☎ 03535 / 24 88 24 

 

 

Jeden Sonntag Schautag 14 - 17 Uhr 

ausschneiden – anrufen! 

VERKAUF & 

REPARATUR 

WÄSCHEREITECHNIK 

GROSSKÜCHENTECHNIK 

HAUSHALTTECHNIK 

☎ 03421 706024 

Torgau • Hafenstraße 2–4 

ausschneiden – anrufen! 

✁ 

Elektro 

Richter 

Unser Service: 

– chemische Reinigung 

– Hemdenservice 

– Fertig- & Mangelwäsche 

– kleine Näharbeiten 

– Reinigung von Gardinen, Fellen, 

Decken, Brautkleidern, Sport/ 

Freizeit- & Vereinskleidung 

– Annahme von: 

• Federbettreinigung 

• Lederreinigung 

• Teppichreinigung 

• Schleifarbeiten 

…Mittwoch ist Hosentag 


Mo.–Fr. 7.30–17.00 Uhr 

Sa. 8.00–11.00 Uhr 

Leipziger Wall 3 a • 04860 Torgau 

Tel. 03421 902314 

jede Hose nur 3,00 € 

Feiern Sie mit uns 20 Jahre WINTEC 

Feiern Sie mit uns 

vom 22. bis 26. April 2013 

Torgau • Repitzer Weg 7 Eilenburg • Brunnerstr. 7 

Tel. 03421 717202 Tel. 03423 750560 

in der Region 

Frontscheibenversiegelung gratis 

Solange Vorrat reicht. 

für alle privat Pkws. 

Terminabsprache erwünscht. 

www.wintec.de 

Dommitzsch (SWB/HL). Traditionell 

treffen sich die Kufenflitzer 

am Mittwoch, dem 1. Mai, beim 

DSV Mai-Line-Cup – einem organisierten 

Inlineskaten auf dem 

Elberadweg – in Dommitzsch. 

Start und Ziel befinden sich im 

Töpferweg. Unter Regie des 

Dommitzscher SV (DSV) sind 

alle Fans der rollenden Kufen 

aufgerufen, sich an der Familien- 

Inline-Wanderung und den anderen 

sportlichen Wettkämpfen 

über zehn Kilometer zu beteiligen. 

Auf dem Programm stehen 

die Leistungsklassen Damen, 

Herren – jeweils Einzelzeitfahren 

um den Wanderpokal der 

Torgauer Zeitung. Im Kinder- 

Sprintcup geht es um den Wanderpokal 

der Stadt Dommitzsch, 

beim Freizeit-Mai-Line können 

sich ganze Familien auf Stecken 

unterschiedlicher Länge angesprochen 

fühlen. Die Strecke ist 

auf dem Elberadweg von Dommitzsch 

nach Greudnitz und zurück. 

Am „Nordpol Sachsens” 

erwartet jeden, der ihn erreicht, 

eine offizielle Bestätigung „Teilnehmer 

der Expedition Nordpol 

– Sachsen per Inliner”. Außerdem 

werden der jüngste und älteste 

Teilnehmer der Expedition 

ausgezeichnet. Nach dem Eintreffen 

im Ziel, wieder am Töpferweg 

in Dommitzsch, ist für 

Leib und Wohl gesorgt. 

Zeitplan: 

Anmeldung bis 10 Uhr 

10.30 Uhr: Start Einzelzeitfahrten 

11 Uhr: Start Freizeit-Mai-Line 

11.30 Uhr: Sprint-Cup 

13 Uhr: Siegerehrung 

Für den Wettkampf gelten im Übrigen 

die Regeln der Wettkampfordnung 

des Deutschen Rollsport 

und Inline Verbandes e. V. 

(DRIV), ein Sturzhelm ist Pflicht. 

Kontaktdaten: 

Telefon (nicht ständig besetzt) 

034223 41076 

E-Mail: 

kontakt@dommitzscher-sv.de 

Mehr Infos: 

www.dommitzscher-sv.de 

Meine (T)Raumdecke in nur 1 Tag! 

Besuchen Sie unsere Ausstellung 

Mo.-Do. 15:00-18:00 

und nach Vereinbarung 

pflegeleicht und 

 

hygienisch 

PLAMECO Fachbetrieb Mario Krumpholz 

Eilenburger Straße 36, 04860 Torgau - oder rufen Sie an: 03421 /709687 

Torgauer- 

Teiche-Triathlon 

Torgau (SWB/HL). Ab sofort sind 

Anmeldungen für die 2. Auflage 

des Torgauer-Teiche-Triathlons 

und das Beach-Volleyballturnier 

für jedermann am 25. Mai möglich. 

Wie Veranstalter Henri 

Leuschner vom Fit & Fun mitteilte, 

haben sich die ersten Einzelstarter 

und Teams für das 

Sport- und Funwochenende aus 

ganz Deutschland bereits registrieren 

lassen. Ab 21 Uhr wird 

auf mehreren Video-Leinwänden 

auch das Endspiel um die Champions 

League übertragen. 

Anmeldungen und Auskünfte unter 

www.Joy-Alive.com 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SWB Torgau Ausgaben 16 21. April 2013 S.3S.3 S3 S.3 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c 

▼

Seite 4 

SONNTAGSWOCHENBLATT 21. April 2013 

Grüße & Glückwünsche 

Down by the Riverside 

Elbe Day vom 26. bis 28. April in Torgau 

Wir hätten beide nie gedacht, 

dass man uns so viel Freude macht. 

Zu unserem 

goldenen 

Hochzeitsfeste 

freuten wir uns über unzählige Gäste. 

Herrliche Blumen und tolle Präsente – 

die lieben Glückwünsche 

nahmen kein Ende. 

Ein herzliches Danke allen, 

die an uns dachten 

und diesen Tag für uns so 

unvergesslich machten. 

Renate und Herbert Sachse 

Beckwitz, im April 2013 

Liebe Grüße zur 

Jugendweihe & Konfirmation 

Überraschen Sie Ihre Lieben – 

ab 10 EURO! 

Originalpreis 

30 a 

Tel. 03421 

7210-15/-30 

Im Kundendienst des SONNTAGSWOCHENBLATTES im Haus 

der Presse, Elbstraße 3 liegen Text- und Gestaltungsbeispiele 

für Sie bereit. Wir beraten Sie gern! 

Hallo, liebes 

Geburtstagskind 

Annemarie! 

Na, das wäre ja gelacht, 

hätten wir heut nicht an Dich gedacht, 

um mit herzlich lieben Grüßen Deinen 

9. Geburtstag zu versüßen. 

Von Herzen die besten Glückwünsche von 

Oma Renate, Opa Helmut, Onkel Timo, 

Tante Sandra, Antonia und Max sowie Deinem Frodo. 

VERLIEBT, VERLOBT, VERHEIRATET UND 

SEIT 25 JAHREN GLÜCKLICH! 

Andrea und Ralf Reimann 

Weidenhain, 21. 4. 2013 

Wir sagen Danke schön! 

Für die zahlreichen Glückwünsche, 

Blumen und Geschenke anlässlich unserer 

Silberhochzeit 

möchten wir uns bei unseren Eltern, 

Kindern, Verwandten, Nachbarn, 

Freunden und Arbeitskollegen 

herzlich bedanken. 

Unser besonderer Dank gilt 

Friseurmeisterin Diana Frenzel, 

DJ Jürgen Schubert und 

meinen Kollegen des 

Restaurants Zum Biber 

für das tolle Essen und 

die familiäre Betreuung. 

Torgau (SWB/HL). Mit einem 

umfangreichen Programm huldigt 

die Stadt Torgau dem 68. 

Jahrestag des Elbe Day, dem 

Treffen amerikanischer und sowjetischer 

Soldaten an der Elbe, 

vom 26. bis 28. April. Neben 

einer Buchlesung mit Sergej 

Lochthofen, einem Diskussionsforum 

„Die neuen Rechten”, einer 

Fotoausstellung „Soldaten 

an der Elbe” des Fördervereins 

Europa Begegnungen e. V. und 

der Sonderausstellung „Torgau 

1945 – Ein Kriegsende in Europa” 

werden viele und facettenreiche 

Musikveranstaltungen unterschiedlicher 

Couleur ausgetragen. 

Am Freitag, dem 26. April, 

liest Sergej Lochthofen ab 19 Uhr 

in der Stadtbibliothek aus seinem 

Buch „Schwarzes Eis”, um 21 Uhr 

spielt „Guitar Wizard” Danny 

Bryant in der Kulturbastion. Der 

Sonnabend beginnt um 14 Uhr 

am Festplatz Pestalozziweg mit 

einem internationalen Musikprogramm, 

beispielsweise mit dem 

„SkaZka Orchestra”, der „Sgt. 

Wilson's Army Show”, der „Dixie 

Company”, oder „Lucasonic.” Ab 

20 Uhr startet im Schlossgarten 

das MENK-Konzert „Torgau und 

Europa Nr. 8”. Mit von der Partie 

sind Jugendbands aus Znojmo 

und Strzegom, der tschechischen 

und polnischen Partnerstadt Torgaus, 

sowie Staubkind und Triekonos 

aus Deutschland. Um 21 

Uhr startet auf dem Marktplatz 

ein Lampionumzug zur Elbe, wo 

um 22 Uhr ein musiksynchronisches 

Feuerwerk den Abendhimmel 

erleuchten wird. Im Kulturhaus 

wummern ab 22 Uhr beim 

Elbe Beat auf 3 Floors die Bässe, 

im Brückenkopf wird ab 1 Uhr 

die Aftershowparty mit Grenzmusik 

und Bujaka ausgetragen. 

Der Sonntag steht ab 10 Uhr zunächst 

im Zeichen eines Festgottesdienstes 

in der Schlosskapelle. 

Ab 11 Uhr lockt am Bootsanleger 

am Pestalozziweg wieder ein launiges 

Musikprogramm nationaler 

und internationaler Musikgrößen 

für die ganze Familie. 

Das gesamte Programm auf: 

www.elbeday.de 

Informationen im TIC, Telefon 

03421 70140. 

Blechbläser dominieren und dokumentieren wieder die Musikvielfalt. 

Foto (Archiv): SWB/HL 

Du, Papa ... 

... kleine Preise, 5 Jahre Garantie 

und viel Ausstattung, echt cool! 

Hyundai i10 

1.1/51 kW (69 PS) · 5-türig · el. Fenster- - 

heber vorne · Servo · ZV · Kurzzulassung 

12 km u. v. m 

10.390,- € 12.790,- € 15.590,- € 

30 % 28 % 17 % 

7.270,- € zzgl. Fracht 1) 

Hyundai i20 

1.2/63 kW (86 PS) · 3-türig · Radio/ 

CD · el. Fensterheber · ZV mit Funk · 

Kurzzulassung 12 km · Klima – rot/weiß 

„Poloklasse” „Golfklasse” „SUV-Klasse” „Passatklasse Kombi” 

Hyundai i30 Classic 

1.4/73 kW (99 PS) · 3-türig · Klima · LED - 

Tagfahrlicht · Radio/CD · el. Fensterheber 

· ZV mit Funk · Kurzzulassung 12 km u. v. m. 

unverbindliche Preisempfehlung 1) 

: unverbindliche Preisempfehlung: 1) unverbindliche Preisempfehlung: 1) unverbindliche Preisempfehlung 1) : unverbindliche Preisempfehlung 1) : 

Sie sparen: Sie sparen: Sie sparen: Sie sparen: Sie sparen: 

Unser Aktionspreis: Unser Aktionspreis: Unser Aktionspreis: Unser Aktionspreis: Unser Aktionspreis: 

9.200,- € zzgl. Fracht 1) 1) 

12.940,- € zzgl. Fracht 

Beispielfinanzierung** : Beispielfinanzierung: : Beispielfinanzierung: : Beispielfinanzierung: : Beispielfinanzierung: 

2,99 % 2,99% 0,9 % 

 

 

 

Hyundai ix35 

1.6/99 kW (135 PS) · Klima · Radio/CD · 

elektr. Fensterheber · ZV mit Funk · NSW 

· Kurzzulassung 12 km u. v. m 

20.840,- € 

17.714,- € 

15 % 

1) 

zzgl. Fracht 

0,9 % 

Hyundai i40cw 

1.6/99 kW (135 PS) · Klima · Radio/CD 

· elektr. Parkbremse · Lederlenkrad 

· Kurzzulassung 12 km u. v. m 

23.590,- € 

16.510,- € 

30 % 

1) 

zzgl. Fracht 

2,99 % 

Gesamtverbrauch l/100 km: innerorts 8,2 – 5,8; außerorts 6,0 – 4,1; kombiniert 6,8 – 4,7; CO2-Emission kombiniert 158 – 110 g/km (Werte nach EU-Norm Messverfahren). Energieeffiziensklasse 

C-D. 

1) Frachtkosten + Zulassung 595,- , gültig bei Lagerverkauf bis 30. 4. 2013, Abbildungen zeigen Sonderausstattungen (aufpreispflichtig). 


▼ 

SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB 

Farbcode: 4c

21. April 2013 SONNTAGSWOCHENBLATT 

Fahren wie auf Schienen 

„Brummi” von Volvo in der Bäckerstraße 

Anzeige 

Wo es wächst, blüht und gedeiht 

Gartenbau Orlowski lädt am 27. und 28. April ins ostelbische Pülswerda 

Seite 5 

Anzeige 

Torgau (PR/HL). Samstagmorgen. 

Viele Zeitgenossen haben noch 

eilig einige Wochenend-Besorgungen 

zu erledigen. In der Torgauer 

Bäckerstraße fällt der Stand 

des Fahrzeugservice Mockrehna 

GmbH auf. Kunststück, weil der 

große Brummi nicht zu übersehen 

ist. Knut Reinicke, Verkaufsberater 

vom Volvo Truck Center Ost aus 

Halle ist mit dem neuesten Modell 

aus der Volvo-Familie, dem Volvo 

FH, vor Ort. Wortreich erklärt er 

die Vorzüge und technischen Innovationen. 

Schnell wird deutlich: 

Reinicke ist ein absoluter Fachmann, 

hat quasi Diesel im Blut. 

„Der neue Volvo FH sucht seinesgleichen. 

Die Markteinführung in 

Deutschland wird in den nächsten 

Tagen vollzogen. Erste Auslieferungen 

gab es aber schon.” Der Fahrzeugservice 

Mockrehna GmbH ist 

bereits im Besitz des neuen Volvo 

FH. Mit der Anschaffung vergrößerte 

sich die Fahrzeugflotte des 

Mockrehnaer Unternehmens auf 

zehn Volvos. „Wir sind absolut zufrieden 

mit den Lkw aus Schweden”, 

erklärt Geschäftsführer Falk 

Pannier. „Schön, dass wir zu einem 

der ersten Betriebe im Osten 

Deutschlands gehören, die den 

neuen Volvo FH ihr Eigen nennen 

können.” Vor allem die sicherheitsrelevante 

Ausstattung sucht 

in der Branche ihresgleichen. 

Das Führerhaus ist das sicherste 

auf dem heiß umkämpften Markt, 

und durch das Automatikgetriebe 

und den Euro-6-Motor lassen 

sich bis zu elf Prozent Diesel einsparen, 

die Einzelradaufhängung 

ist weltweit einmalig, die elektronische 

Feststellbremse erhöht 

die Sicherheit. Die Reihe der Innovationen 

ließe sich beliebig 

fortsetzen. „Mit einem Lkw von 

Volvo fährt man wie auf Schienen. 

Ein Volvo ist der beste Lkw, 

den ich je gefahren habe”, sagt 

ein „Brummi-Fahrer”, der für eine 

Spedition täglich auf den Autobahnen 

der Republik unterwegs 

ist. Und der muss es schließlich 

wissen… 

Knut Reinicke (l.) , Verkaufsberater vom Volvo Truck Center Ost aus 

Halle, präsentierte den neuen Volvo FH am Sonnabend der vergangenen 

Woche in der Torgauer Bäckerstraße. 

Foto: PR/HL 

Pülswerda (PR/HL). Der Sommer 

ist einer der schönsten Zeiträume 

im Gartenjahr. Alles ist 

auf der Höhe seiner Blüte: Garten, 

Terrasse und Balkon erstrahlen 

in voller Schönheit. Das ist 

die Zeit der Beet- und Balkonpflanzen, 

die eine individuelle 

Gestaltung des „Outdoor-Wohnraums“ 

erlauben. Die Gärtnerei 

Orlowski in Pülswerda öffnet 

ihre Gewächshäuser am kommenden 

Wochenende, dem 27. 

und 28. April, jeweils von 10 bis 

16 Uhr. Das angebotene Sortiment 

ist vielfältig und interessant, 

für fast jeden Standort gibt 

es die passende Lösung – ganz 

nach Lust und Laune. Pflanzbeispiele 

geben Tipps und Anregungen 

zur Gestaltung des Blühsommers. 

Leckeres Gemüse und gesunde 

Kräuter, frisch geerntet, 

von der Hand in den Mund oder 

in Salaten verarbeitet – für den 

Genussgarten bietet die Gärtnerei 

Orlowski eine breite Palette 

an Gemüsejungpflanzen, 

Kräutern und Balkongemüse. 

Sachsen hat seit vielen Jahren 

in jedem Jahr eine Beet- und 

Balkonpflanze, die besonders 

pflegeleicht, robust und blühwillig 

ist. So wurde für das aktuelle 

Jahr der „Gold Dust” ausgewählt. 

Die Mecardonia „Gold 

Dust” bildet ein dichtes Kissen 

winziger Blüten in einem leuchtenden, 

kräftigen Gelb ähnlich 

den Nemesia-Blüten auf feinfrisch 

grünem Laub. „Gold Dust” 

ist ideal für Blumenbeete, Steingärten 

und gemischte Kübelbepflanzungen, 

aber auch als Bodendecker 

in der Grabgestaltung 

ist sie gut verwendbar. Sie ist 

Ines Orlowski-Dilz und Uwe Dilz erwarten Sie gern am 27. und 28. April jeweils von 10 bis 16 Uhr zur 

Aktion „Blühendes Sachsen” in der Gärtnerei Orlowski in Pülswerda. 

Foto: PR/HL 

sehr wetter- und regenfest. Das 

Beratungs- und Informationsangebot 

an diesen verkaufsoffenen 

Wochenende in der Gärtnerei 

Orlowski ist sprichwörtlich. Bei 

einem Rundgang durch die Gewächshäuser 

und den gesamten 

Betrieb gibt es Anregungen, 

wie sich Gefäße richtig befüllen, 

bepflanzen und pflegen lassen. 

Des Weiteren werden Fragen 

zum Pflanzenschutz, ob vorbeugend 

und biologisch für gesunde 

Pflanzen, beantwortet. Selbstredend 

werden die Besucher gastronomisch 

zur 15. Auflage des 

„Blühenden Sachsen” am 27. 

und 28. April versorgt. 

„Blühendes Sachsen“ – Herzlich willkommen! 

Sa./So., 27. u. 28. April 2013, von 10 bis 16 Uhr 

u klein 

Pflanzservice/Gewinnspiel. 

re sen 

Preisen 

kleinen zu Ware Starke 

Orlowski 

Gartenbau 

Geranien 

ab 0,99 € 

Graditzer Weg 6 

04886 Pülswerda (bei Torgau) 

Tel. 034222 40239 • Fax 034222 43758 

Mo.–Fr. 9–12/13–17/Sa./So. 9–12 Uhr • www.gaertnerei-orlowski.de 

P 

Für das leibliche Wohl 

ist gesorgt! 

Alte Molkerei 1, 04860 Welsau 

Tel. 03421 726630, Fax 03421 726613 

E-Mail: info@bail.de 

Internet: www.bail.de 

Insektenschutz! 

Besuchen Sie uns! 

Stachelgewächs 

Reitersitz 

Pferdesportler 

hinteres 

Flugzeugteil 

altrömische 

Silbermünze 

französisch: 

er 

US- 

Raumfahrtbehörde 

Infusionsgerät 

Meeresfisch 

Vorname 

von 

Schweiger 

hohe 

Rückentrage 

altes 

Apothekergewicht 

Erbträger 

1 

tartar. 

Volksstamm 

algerische 

Währung 

4 

Beruf 

im 

Bergbau 

Lehre 

vom 

Gleichgewicht 

Dackel 

Stöpsel 

5 

7 

6 

hart, 

unnachgiebig 

unbeholfen 

Hundelaufband 

ein 

Laubbaum 

das 

Unsterbliche 

japanischer 

Kaisertitel 

Buchhersteller, 

Zeitungsmacher 

Romanheld 

von 

Defoe 

Gegenteil 

von 

scharf 

Felsvorsprung 

(Mosel) 

Tierpflege 

Vorname 

der 

Berger 

kleines 

Motorrad 

(Kw.) 

12 

2 

Stadt 

bei 

Avignon 

Abk.: 

Episode 

herzlich 

begrüßen 

deutsche 

Vorsilbe 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

Dieb 

Besitz, 

Eigentum 

Pastenbehälter 

Wohnungseinrichtung 

Kfz-Z. 

Altenkirchen 

Abk.: 

Nachschrift 

Comic- 

Figur 

(Hund) 

Gäste 

10 

italienische 

Gebirgsjäger 

DEIKE-PRESS-1420-17 

60 

Sekunden 

afrikanische 

Kuhantilope 

Erzbischof 

v. Canterbury 

Kfz-Z. 

Offenburg 

Gleiteisen 

Kelte in 

Irland 

3 

dt. 

Philosoph 

† 1804 

mongol. 

Herrschertitel 

Kloster 

im 

Kosovo 

9 

ausgest. 

Riesenlaufvogel 

Baustein 

Kfz-Z. 

Hansestadt 

Bremen 

Titelfigur 

bei 

Milne 

(Bär) 

11 

sibir. 

Eichhörnchenfell 

Öllieferländerverbund 

(Abk.) 

8 

japanische 

Währung 

Konsum 

Die Buchstaben 

der Felder 1–12 

ergeben das 

Lösungswort. 

Lösungswort des 

letzten Rätsels: 

NEUGIERDE 

Gutscheine an die Frau und an den Mann gebracht 

Torgau (SWB). Im Rahmen der 

Aktionsmesse „Torgau kann´s“ 

im PEP Torgau wurde am Stand 

der Torgauer Zeitung nach dem 

Sitz der Internationalen Sächsischen 

Sängerakademie im Gewinnspiel 

gefragt. Richtige Antwort 

war natürlich TORGAU. Je 

einen Gutschein für den Besuch 

Der Quell des Wohlbehagens 

Wandheizungen gibt es im Meisterbetrieb von Andreas Körner 

Beratung und Angebot: 

Pretzscher Str. 10 

04880 Dommitzsch 

Tel.: 034223 60858 

Mobil: 0160 7763379 

www.koerner-sht.de 

der Akademiekonzerte im Wert 

von 100 Euro haben gewonnen: 

Stephanie Kukard aus Zinna 

Klaus-Dieter Klick aus Torgau 

Joachim Knauthe aus Torgau 

Roswitha Quandt aus Torgau 

Cornelia Zwiebel aus Annaburg 

Je einen Einkaufsgutschein für 

den Torgauer Büro-Markt im 

Region (PR). Wandheizungen 

sind ein Quell des Wohlbehagens. 

Denn sie heizen mit horizontaler 

Strahlungswärme und 

nicht wie herkömmliche Heizungen 

mit vertikal aufsteigender 

Warmluft. Dadurch wird 

permanente Luftbewegung und 

die damit verbundene Staubumwälzung 

vermieden. Räume werden 

gleichmäßig erwärmt, unterschiedliche 

Temperaturzonen in 

den beheizten Räumen gibt es 

nicht. Übrigens: Auch Sonnenwärme 

ist Strahlungswärme. 

Mit der Wandheizung wird gegenüber 

anderen Heizsystemen 

die Behaglichkeit gesteigert. 

Der ungünstige Einfluss der kalten 

Außenwände und Fenster 

(Strahlungsaustausch mit dem 

Körper) wird durch Anordnung 

Natürlich heizen 

Innovative Heizungslösungen 

Wert von 20 Euro gewannen: 

Evelyn Ochmann aus Welsau 

Franziska Wegner aus Torgau 

Roland Duzinski aus Dommitzsch, 

René Hauswald aus 

Torgau und Sabiene Gültekin 

aus Torgau 

Die Gewinner werden schriftlich 

benachrichtigt. 

Anzeige 

der Flächenheizung an der Außenwand, 

insbesondere unter 

den Fenstern, weitgehend 

ausgeschaltet. 

Die Raumtemperatur kann niedriger 

gewählt werden als bei 

Konvektionsheizungen weil die 

Wärmestrahlung die vom Menschen 

empfundene Temperatur 

anhebt, gleichzeitig wird die Behaglichkeit 

gesteigert. 

Schöner baden 

Meisterbetrieb – Gas • Heizung • Sanitär 

SWB Torgau Ausgabe 16 21. April 2013 S. 5 S. 5 S. 5 S. 5 SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB Farbcode: 4c 

▼

Torgauer Reiseserviceervice 

Individuelle Komfortreisen 

bis 8 Pers. 

11 Jahre 

Falko Werchosch, Gartenstr. 13, 04886 Zwethau 

(ab 19 Uhr Tel. 03421 706528) 

Tel. 0172 8738629 

Paunsdorf-Center Leipzig, freitags ab 13,00 € 

Nova Eventis (Saale-Park) am 31. 5. 13 ab 18,00 € 

Einkaufsfahrt Bad Muskau (Polen) am 8. 5. 13 ab 25,00 € 

Haustürabholung möglich. 

Tagesfahrt Sächsisch-Böhmische Schweiz am 13. 5. 13 

inkl. Mittagessen, Besuch der Bastei u.Tschechenmarkt ab 45,00 € 

Transfer Landesgartenschau Prenzlau am 10. 5. 13 ab 59,00 € 

Tagesfahrt Dresden inkl. Frauenkirche, Stadtrundgang 

und Schifffahrt am 6. 5. 13 ab 45,00 € 

Tagesfahrt Berlin inkl. Stadtrundfahrt u. Schifffahrt am 7. 5. 13 ab 49,00 € 

Tagesfahrt Breslau inkl. Stadtführung am 4. 5. 13 ab 69,00 € 

Tagesfahrt Prag inkl. Stadtrundgang am 17. 5. 13 ab 65,00 € 

Tagesfahrt Spreewald inkl. großer Kahnfahrt am 4. 6. 13 ab 45,00 € 

3-Tages-Fahrt Wien inkl. 2 x ÜF im DZ und 

3-tägiger Stadtführung, vom 6. 9. 13 – 8. 9. 13 ab 299,00 € 

• Krankentransport, Kur-, Dialyse- & Serienfahrten (Chemo-, Strahlen- & Physiotherapie) 

sowie Flughafen-, Veranstaltungstransfer. 

Süptitzer Weg 5 | 04860 Torgau 

Tel. 03421 73150 

www.rvschulze.de | E-Mail: info@rvschulze.de 

Individualreisen • Gruppenreisen • Vereinsfahrten • Klassenfahrten • Tagesausflüge • Busanmietung 

GESUNDHEITSURLAUB – Atmen Sie mal wieder richtig durch! 

22. 6. – 6. 7. Urlaub, Kur oder Wellness in SWINEMÜNDE ab 699,- 

17. 8. – 31. 8. KUR in Kolberg ab 739,- 



29. 9. – 10.10. KUR in BAD TEPLICE „Vital“ oder „Kuraufenthalt“ 709,-/789,- 

Kommen Sie mit in den Urlaub! 

1. 5. – 4. 5. BRESLAU – schlesische Metropole 279,- 

11. 5. – 13. 5. Muttertagsreise nach Suhl – Konzert mit den AMIGOS 239,- 

23. 5. – 25. 5. BERLIN in Hülle und Fülle 222,- 

26. 5. – 30. 5. Sonneninsel FEHMARN 369,- 

26. 5. – 1. 6. Am schönen WÖRTHERSEE 399,- 

3. 6. – 7. 6. Nordsee mit Insel SYLT und Hallig Hooge 439,- 

16. 6. – 20. 6. Wienerwald und WIEN 429,- 

16. 6. – 21. 6. GENFER SEE und Schweizer Voralpen 555,- 

22. 6. – 29. 6. Südtirol–Traumhafte Berge, 4****Lido Ehrenburger Hof 659,- 

13. 7. – 21. 7. Das pure BALTIKUM (Kein Reisepass erforderlich) 739,- 

23. 7. – 29. 7. Norwegen – Wunderwelt der FJORDE 859,- 

31. 7. – 6. 8. SCHOTTLAND für Entdecker – Rundreise 679,- 

MUSICALREISEN – zuzüglich Eintrittskarte 

8.6.-9.6./31.8.-1.9. „TARZAN“ – Hamburg (nur noch bis Sommer in Hamburg) 109,- 

31.8.-1.9./12.-13.10. „ROCKY“ – Hamburg 109,- 

31.8.-1.9./12.-13.10. „KÖNIG DER LÖWEN“ – Hamburg 109,- 

Begegnung an der Elbe 

( 

Torgau (SWB). Am Sonnabend, 

dem 27. April, lockt ab 14 Uhr 

(Treffpunkt am TIC auf dem 

Markt) die Themenführung „Die 

Begegnung an der Elbe – Torgau 

im April 1945”. Der Name Torgau 

ging im April 1945, noch 

vor dem offiziellen Waffenstillstand, 

mit einer Pressemeldung 

um die Welt. Eine Patrouille der 

69. Infanteriedivision der 1. US 

Armee unter Leutnant Robertson 

war von der Mulde bis an 

die Elbe nach Torgau gefahren. 

Zur historischen Begegnung 

kam es am 25. April 1945 gegen 

16 Uhr. Später erfuhr man, dass 

es schon in den Mittagsstunden 

stromaufwärts bei Strehla, 

erste Kontakte gegeben hatte. 

Informationen und Anmeldung: 

Torgau-Informations-Center, Telefon 

03421 70140 oder www. 

tic-torgau.de 

Seite 6 SONNTAGSWOCHENBLATT 

21. April 2013 

Autohaus John 

Markenunabhängige 

Kfz-Meisterwerkstatt 

– spezialisiert auf Renault – 

● Diagnose Kfz-Elektrik 

● HU / AU 

● Klimaanlagen-, Reifenservice 

● Reparatur und Wartung aller 

Fabrikate 

● Scheibenreparatur bzw. -austausch 

● Unfallinstandsetzung 

● Webasto-Standheizungen 

● Werkstattersatzfahrzeug u.v.m. 

Zum Quellental 60/Zufahrt Dahlener Str. 

04889 Sitzenroda 

Tel.: 034221 50133 / Fax: 034221 51379 

www.autohaus-john.de 

Entschlackung 

Torgau (SWB). Nach dem Winter 

hilft ein Frühjahrskurs, um 

aufzutanken. Eine Frühjahrskur 

sollte ein jeder zur Entschlackung 

durchführen. Kräuterfee Brigitte 

Bussenius möchte am 27. April 

um 14 Uhr in der Kleinen Galerie, 

Schlossstraße 11, in die Welt 

der Kräuter führen. Voranmeldungen 

unter Tel. 03421 713583. 

Buchlesung 

Torgau (SWB). Im Rahmen des 

Elbe Days liest am 26. April 

Sergej Lochthofen, ehemaliger 

Chefredakteur der „Thüringer 

Allgemeine“, um 19 Uhr aus 

seinem Roman „Schwarzes Eis“ 

in der Torgauer Stadtbibliothek. 

Karten sind erhältlich in der 

Stadtbibliothek, Stefan Zweig 

Buchhandlung und Torgau-Informations-Center, 

Telefon 03421 

70140. 

50-Jähriges 

Mockrehna (SWB). Zum 50-jährigen 

Jubiläum des ehemaligen 

VEB Meliorationsbau Leipzig 

sind alle ehemaligen Mitarbeiter 

des Mockrehnaer Betriebsteils 

zu einem geselligen Wiedersehen 

am 1. Mai um 15 Uhr in 

der Gaststätte „Weintraube“ in 

Mockrehna eingeladen. Bei Gesprächen 

und der Präsentation alter 

Fotos wünscht der Veranstalter 

schöne Stunden des Erinnerns. 

Das große Johann Strauss 

Wunschkonzert 

Anzeige 

Torgau (PR/HL). Das große Johann 

Strauss Wunschkonzert mit 

klassischer Musik, dargebracht 

vom Johann Strauss Orchester & 

dem Chor Leipzig unter musikalische 

Leitung und Moderation von 

Erik Schober, macht am 1. Mai 

um 15 Uhr im Torgauer Kulturhaus 

Station. Ein Wunschkonzert 

für Operetten-Fans! Auf dieser 

Konzerttournee werden nur Titel 

gespielt, die im Vorfeld von den 

Zuhörern ausgewählt wurden. Es 

werden also die absoluten Publikumslieblinge 

von Johann Strauss 

erklingen. Gewählt werden kann 

aus Titeln wie: „An der schönen 

blauen Donau“, dem Walzer 

„Gold und Silber“, der „Bonbon- 

Polka“ oder aus Werken anderer 

Komponisten aus der Zeit, 

wie Brahms, Tschaikowsky oder 

Grieg. 

Karten im Kulturhaus, Telefon 

03421 903523, im TIC, Telefon 

03421 70140 und auf www.eventim.de 

Anzeigenannahme: 

SONNTAGSWOCHENBLATT Torgau, 

Elbstraße 3, 04860 Torgau, 

Tel. 03421 721047 

Karikatur: H.-D. Rößler 

Kulturhaus Torgau präsentiert: 

Das große Johann Strauss 

Wunschkonzert 

Klassische Musik 

Mi., 1. Mai, 15.00 Uhr 20,–/23,– € 

mit dem Johann Strauss Orchester & 

Chor Leipzig, musikalische Leitung u. 

Moderation: Erik Schober. 

Ein Wunschkonzert für Operetten-Fans! 

Auf dieser Konzerttournee werden nur Titel 

gespielt, die im Vorfeld von den Zuhörern 

ausgewählt wurden. Es werden also die 

absoluten Publikumslieblinge von Johann 

Strauss erklingen. Gewählt werden konnte 

aus Titeln wie „An der schönen blauen 

Donau“, dem Walzer „Gold und Silber“, 

der „Bonbon-Polka“ oder aus Werken 

anderer Komponisten aus der Zeit 

wie Brahms, Tschaikowsky oder Grieg. 

Karten im Kulturhaus: 03421 903523, TIC: 03421 70140, 

Wochenkurier Torgau: 03421 710876 

und allen bekannten VVK-Stellen, www.eventim.de. 

✴ 

✴ 

Ihre Wohnung ✴ ✴ im neuen Glanz✴z 

Mit den hoc hwertigen RENOSTAR-Renovierungssystemen 

erhalten Sie extrem strapazierfähige 

und besonders pflegeleichte 

Oberflächen. Schöne Dekore, die lästiges 

Streichen dauerhaft überflüssig machen, 

sorgen für ein exklusives Aussehen. 

Spanndecken, Küchen-, 

Türen- & Treppen-Renovierung 

ohne Schmutz in einem Tag! 

Wir kalkulieren vor Ort und nennen Ihnen einen 

FESTPREIS. Rufen Sie sofort RENO KIRSTEN an 

und vereinbaren Sie noch heute einen kostenlosen 

und unverbindlichen Beratungstermin. 

vorher 

Küchenrenovierung 

nachher 

alte Türen 

wie neu 

Spanndecken 

Tel. 03535 493858 

Renovierungs-Fachbetrieb 

Reno Kirsten 

04916 Polzen • Hauptstr. 49 

Inh. Reno Kirsten 

www.swb-ok.de 


▼ 


Farbcode: 4c

Fahr doch mal hin: 

Eisenbahnstadt 

Falkenberg/Elster 

SONNTAGSWOCHENBLATT, 21. April 2013 


Die Eisenbahnstadt lädt zu einem Besuch ein 

Doppelveranstaltung am Nachmittag des 27. April 2013 in Falkenberg/Elster und ein Jubiläumsfest 

FALKENBERG/ELSTER ist eine Stadt 

im Landkreis Elbe-Elster in Brandenburg, 

etwa 90 km südlich von Berlin, 

65 km nordöstlich von Leipzig und 80 

km westlich von Cottbus. Die Stadt 

hat sich als Eisenbahnknotenpunkt 

an drei Hauptbahnen entwickelt. 

Am 1. März 2013 wurden im Beisein 

von 50 Falkenberger Bürgern 

und eines rbb-Fernsehteams in der 

Kunstgießerei Lauchhammer zwei 

neue Glocken für die evangelische 

Kirche gegossen. Sie sind inzwischen 

am 12. April in Falkenberg 

eingetroffen und können nun bis 

zur Montage im Glockenturm in 

der Kirche besichtigt werden. 

Am 27. April 2013 findet um 16 Uhr 

in der Jesus-Christus-Kirche ein Benefizkonzert 

durch Posaunenchöre 

und Blasmusiker aus der Region Falkenberg, 

Uebigau, Bad Liebenwerda 

und Mühlberg unter der Leitung von 

Fritz Laube anlässlich „100 Jahre 

Jugendstilkirche Falkenberg“ statt. 

Die evangelische Jesus-Christus- 

Kirche wurde in den Jahren 1912/13 

nach Plänen des Architekten Alwin 

Muschter (damals Mühlberg) durch 

das einheimische Bauunternehmen 

Carl Erler als Putzbau mit einer 

Höhe von etwa 42 Metern im für 

Kirchenbauten seltenen Jugendstil 

errichtet. Im Jahre 1925 wurde das 

Denkmal für die Gefallenen des 

Ersten Weltkriegs auf dem nördlichen 

Areal vor der Kirche errichtet. 

Ebenfalls am 27. April findet um 18 

Uhr in Falkenberg-Nord (vor dem 

Eisenbahntunnel) die Einweihung 

Jesus-Christus-Kirche in Falkenberg 

der „Gedenkstätte 1547“ anlässlich 

des 466. Jahrestages der Entscheidungsschlacht 

des Schmalkaldischen 

Krieges statt. Bürgermeister Herold 

Quick wird die Veranstaltung in der 

Gedenkstätte am Schlachtfeld eröffnen 

und nach den Ausführungen 

von Maik Reichel, dem langjährigen 

Direktor des Museums in Lützen, 

sprechen der evangelische Pfarrer 

Andreas Bechler und der katholische 

Pfarrer Heinz Werner. Von den 

Parkmöglichkeiten in der Gewerbegebietstraße 

sind es nur wenige 

Meter bis zur „Gedenkstätte 1547“. 

In der „Schlacht bei Mühlberg“ 

bzw. der „Schlacht auf der Lochauer 

Heide“ als Entscheidungsschlacht 

des Schmalkaldischen Krieges am 

24. April 1547 mit etwa 3000 Toten 

besiegte nördlich von Falkenberg 

die Armee Kaiser Karl V. das Heer 

des Schmalkaldischen Bundes unter 

der Führung des Kurfürsten Johann 

Foto: SWB/Brückner 

Friedrich von Sachsen. Mit dem Sieg 

über die Protestanten war der Krieg 

entschieden und Kaiser Karl V. auf 

dem Höhepunkt seiner Macht. Am 

19. Mai 1547 unterschrieb Johann 

Friedrich in Wittenberg die Kapitulationsurkunde. 

Der Schmalkaldische 

Krieg und die Entscheidungsschlacht 

am 24. April 1547 sind ein wichtiger 

Bestandteil der Reformationsgeschichte. 

Die „Gedenkstätte 1547“ am Schlachtfeld 

in Falkenberg-Nord wurde in 

„Gedenkstätte 1547“ am 

Schlachtfeld in Falkenberg-Nord. 

Foto: K. Wackernagel 

den zwei Jahren bereits 

gut besucht. Es waren 

auch mehrmals Besuchergruppen 

mit einem Bus 

angereist und benutzten 

den kleinen Parkplatz, so 

u. a. eine amerikanische 

Reisegesellschaft der Lutheran 

Church Missouri 

Synod unter Leitung von 

President Harrison. Während 

eines Aufenthalts am 

1. Juli 2012 im Landkreis 

Elbe-Elster weilte die evangelische 

Landesbischöfin 

von Mitteldeutschland Ilse Junkermann 

an der Gedenkstätte. Das 

vom Kultur- und Tourismusverein 

anlässlich des 465. Jahrestages der 

Entscheidungsschlacht des Schmalkaldischen 

Krieges am 21. April 2012 

in der Aula des Schulkomplexes mit 

sechs Fachvorträgen durchgeführte 

Symposium fand eine gute Resonanz. 

Auch in den kommenden Monaten 

hat Falkenberg Besuchern und Gästen 

einiges zu bieten. Am 12. Mai 2013 

findet am und im Tourismuszentrum 

„Haus des Gastes“ in der Lindenstraße 

der nunmehr 23. Falkenberger 

Bauernmarkt statt. Er beginnt um 9 

Uhr mit einem Hähnewettkrähen 

zugunsten krebskranker Kinder 

um den Pokal des Bürgermeisters. 

Ab 11 Uhr ist ein Frühschoppen 

mit den Elstertaler Blasmusikanten 

und um 14 Uhr beginnt ein buntes 

Unterhaltungsprogramm mit dem 

Falkenberger Carneval Club und 

DJ Schmiddi. 

Am Wochenende 8./9. Juni 2013 

findet im Gelände des Eisenbahnmuseums 

im Bereich des unteren 

Güterbahnhofs ein Jubiläumsfest „20 

Jahre Eisenbahnmuseum“ für die 

ganze Familie statt. Der Förderverein 

„Brandenburgisches Eisenbahnmuseum 

Falkenberg/Elster e. V.“ wurde 

am 3. Juni 1993 gegründet, um die 

Geschichte der Eisenbahn in Falkenberg 

zu bewahren. Seine ersten 

Ausstellungen zeigte der Verein in 

der ehemaligen Empfangshalle des 

Bahnhofs. Zum 150-jährigen Jubiläum 

der Eisenbahn in Falkenberg zog 

das Museum 1998 vorübergehend 

in eine Baracke am Bahnsteig 1 ein. 

Da das Gebäude mit der Neugestaltung 

des Bahnhofs verschwinden 

sollte, musste das Eisenbahnmuseum 

noch einmal seinen Standort 

wechseln. Am 15. Juli 2006 konnte 

der Verein sein Museum neben 

der historischen Dampflokomotive 

525679 neu eröffnen. Heute entdecken 

Besucher hier zahlreiche 

Schätze aus der Vergangenheit der 

Eisenbahnstadt. Fahren Sie an den 

beiden Festtagen mit historischen 

Dampf- und Dieselloks durch den 

Falkenberger Bahnhof und mit einer 

Feldbahn über das Museumsgelände. 

Parkplätze finden Sie auf beiden 

Seiten der Eisenbahnbrücke. 

SWB 

REISEMARKT 

ALLGÄU 

ÖSTERREICH 

THÜRINGEN 

WESERBERGLAND 

Erlebnisurlaub bei Schloss Neuschwanstein – Allgäu 

gemütlicher Landgasthof, preiswert und gut, Schloss Neuschwanstein, Zugspitze, 

Tirol, Schweiz. Viele Ausflugsmöglichkeiten. 

Tolles Angebot: zzt. 3 x Ü/F ab 90,– € p.P.; 3 x Ü/HP ab 120,– € p.P. 

Alpengasthof Geiselstein • 87642 Buching bei Füssen • Tel. 08368 260 • Fax 885 

www.Alpengasthof-Geiselstein.de • E-Mail: Geiselstein@t-online.de 

Urlaub im Allgäu 

1000 m ü. M., herrliches Wandergebiet, 

App./Zi./FeWo, Hallenbad, Sauna, med. 

Badeabteilung. Pauschalangebote, 

Prospekt anfordern. Pfeiffermühle. 

87497 Wertach 

Tel. 08365 79939 • Fax 08365 79951 

www.pfeiffermuehle.com 

ERZGEBIRGE 

Wir holen Sie von der Haustür ab. 

Mit unserem Spezialangebot für Senioren laden wir Sie ein 

zu einer Woche Urlaub im Erzgebirge. 

7 x Übernachtung/Frühstücksbüfett/seniorengerechtes Halbpensionsmenü (auch 

Schonkost möglich). Sie wohnen in Komfortzimmern mit Balkon, Lift im Haus. Sie 

erleben eine kleine Erzgebirgsrundfahrt. 

Preis pro Person 294,– €, An- und Abreisetag dienstags 

Landhotel „Osterlamm“, Talstr. 32, 08344 Grünhain-Beierfeld ST Waschleithe 

Tel. 03774 76230, Fax 03774 762345 oder www.hotel-osterlamm.de 

RÜGEN 

RHEIN/MOSEL 

Urlaub zw. Rhein und Mosel 7 Ü/HP 

Frühstücksbüfett mit Programm i. DZ m. 

DU/WC nur 249,40 € p. P. ☎ 06745 229, 

Hotel „Zur Post“ www.rhein-mosel.org 

ERHOLSAME URLAUBSTAGE HAUTNAH AN DER OSTSEE 

Pen., FeWo, für Familien u. kleine Gruppen gut geeignet, Top-Lage 

Tel. 038303 87291, Fax 361470, www.pensioningeborg.de, sellin@pensioningeborg.de 

SCHNÄPPCHENURLAUB 

RALSWIEK AUF RÜGEN 

3 Ü/HP 145 € pro Pers. 

7 Ü/HP 285 € pro Pers. 

Tel. 03838 3114-0, 

E-Mail: urlaub@zum-schlossgarten.de 

www. zum-schlossgarten.de 

Göhren/Rügen, verm. gr. 

Wohnwagen mit Festanbau 

max. 4 Pers., v. Juni–Sept., Pr. 

pro Wo. 240 €, zzgl. Kurtaxe u. 

Platzgeb., Tel. 0160 1811053 

Ab sofort freie FeWos 

im Ostseebad Binz 

auf Rügen in bester Lage 

Tel. 038393 402710 • Fax 038393 402771 

www.haus-charlotte-binz.de 

* Buchbar bis 30. 4. 2013! 

Zwei Hotels zum Wohlfühlen! 

Pfingsten 3 Ü/HP 

inkl. Programm159 € p.P. im DZ 

7 buchen, 5 zahlen155 € p.P im DZ * 

5 buchen, 4 zahlen124 € p.P im DZ * 

Hotel Klaus Störtebeker mit Meeressalzschwimmbad 

Tel. 03838 8097-0 

Sagen- und Märchenhotel 

inkl. Wellnessnutzung 

Tel. 03838 2010669 

DAS KLEINE HOTEL mit liebevollem Ambiente: 

Gästehaus Sonnenstrand auf Rügen in 

Göhren/Lobbe: großzüg. DZ/Ü/F + FeWo, 

Strand ca. 100 m, Tel. 038308 34123, 

www.sonnenstrand-moenchgut.de 

OSTSEEBAD SELLIN 

Hübsche FeWos 

zu vermieten! 

Holger Volk, Tel. 038303 87578 

www.sellin-ostsee.de 

TRAUMHAFT WANDERN – RUND UM 

MAYRHOFEN-HIPPACH IM ZILLERTAL! 

Gasthof Pension Mariandl 

Talstraße 55, 6283 Ramsau-Hippach 

Tel. 0043 5282 55000 o. 0043 664 417 65 66 

E-Mail: info@gasthof-mariandl.at • www.gasthof-mariandl.at 

Mit über 200 km eindrucksvollen Wanderrouten in allen Schwierigkeitsgraden ist die Ferienregion Mayrhofen- 

Hippach geradezu ein Paradies für Wanderfreunde. Der Gasthof Mariandl ist hierfür idealer Ausgangspunkt. Wir 

bieten Ihnen bequem im Tiroler Stil eingerichtete Zimmer mit einem herrlichen Ausblick auf die Zillertaler Bergwelt. 

Sommer wie Winter gibt es bei uns günstige Pauschalwochen wie Zillertal-Aktiv-Wochen, Familienvorteilswochen, 

Spezialangebot inklusive Übernachtung auf der neuen Olpererhütte usw. für Ihren aktiven Zillertal-Urlaub. 

7 Übernachtungen inklusive Halbpension schon ab 196 € pro Person. 

Kinderermäßigungen je nach Alter zwischen 100 % und 20 % (hundefreundlich!) 

Inklusivleistungen: Gratis-Leih-Wanderrucksack, Trinkflasche, Leihwanderstöcke • kostenlos geführte 

Wanderungen im Naturpark Zillertaler Alpen sowie Gratis-Eintritte bei Vorträgen, Diashows und anderen 

Veranstaltungen des Naturparks • Gratis-Eintritt in das Freibad Ramsau/Hippach und Mayrhofen • Parkplatz 

OBERBAYERN 

... zu Gast bei der Familie 

BRANDENBURG 

Potsdam: 

Ferienhäuser am See! 

für Gruppen, Familien u. 2 Personen, 

ganzjährig, gern auch Frühstück 

Tel. 033202 62711 

www.zandersee.de 

USEDOM 

ACHTUNG! Angebot 6 Ü/HP 

im romantischen Fischerdorf Kamminke bei 

Fam. Hollatz inkl. Ostseetherme & Bootsfahrt 

nur 239 € p. P. im DZ, T el. 038376 

20203, www.Gasthaus-Haffblick.de 

Gemütliches 3-Sterne-Familienhotel 

in Ruhpolding nahe Ortszentrum, Kurpark 

7x Ü. m. HP schon ab 350,- € p. P., 

inkl. eXtra-Karte für preisbewussten Urlaub zzgl. Kurtaxe. 

Kinderermäßigung, Spielzimmer, Sauna, Restaurant. 

Zum Hirschhaus Hotel-Restaurant OHG 

Brandstätterstraße 38 a • 83324 Ruhpolding 

Fon: 08663 8800-0 • www.hirschhaus-ruhpolding.de 

ZITTAUER GEBIRGE 

Wanderurlaub im Zittauer Gebirge 

Hotel Sonnebergbaude in Waltersdorf, ruhig am Waldrand, 

5 Nächte all incl. ab 299 € /Pers. i. DZ 

inkl. Frühstück, Proviant, Abendessen, Getränke, 

90 min. Badespaß im Trixibad und Wanderkarte 

035841 3300 • www.sonnebergbaude.de 

„Frühlingserwachen auf Usedom“ 

Hotel „Dünenschloss” & „Ostseeblick” 

3 Übernachtungen ab 73,50 € p.P. m DZ 



Frühstück kann zugebucht werden 9,50 € p.P./Tag 

(nur bei Direktbuchung, gültig bis 28. 6. 2013) 

Tel. 038371 2620 – www.duenenschloss-karlshagen.de 

***Lichte – Stausee Leibis 

Hotel und Ferienhäuser 

Frühlingsüberraschung 

3 Ü/HP 119,90 € p. P. im DZ 

5 Ü/HP 178,00 € p. P. im DZ 

Tel. 036701 20080 • www.waldhotel-feldbachtal.de 

MOSEL 

**Pension & Weinhaus Wendland** 

7 x Übern./Früh.-Büfett, 7 x HP, 

1 x Weinprobe, 1 x Moselschifffahrt, 

1 x Busfahrt nach Trier 

für 309,– € im DZ 

Rosenstr. 12, 54487 Wintrich/Mosel 

Tel. 06534 8796, Fax 06534 18341 

www.wendland-wintrich.de 

BERCHTESGAD. LAND 

Schönau am Königssee: Zi. m. DU/ 

WC/TV u. Balkon, Wochenpauschale 

154 € inkl. Frühst. pro Person 

Gästehaus Alpenblick, 

www.gaestehaus-alpenblick.de, Tel. 08652 2998 

Schönau am Königssee 

Zentr. geleg. Haus, Zi. m. Bad, Balkon, 

TV, Frühstücksbüfett oder Halbpension 

günst. Pauschalen, 

ÜF ab 174 € • HP ab 229 € 

Bitte Prospekt anfordern • Fam.Weindl.-Pension Unterstein 

Tel. 08652 2664, Fax 66604 • www.unterstein.de 

MECKL. SEENPLATTE 

Landhotel „Am Peetscher See“ 

Idyllisch gelegen und familiär geführt. 

Genießen Sie die ersten Sonnenstrahlen und 

Erwachen der Natur im Land der 1000 Seen. 

Angebot im April: 

3 Ü/HP für 2 P. im DZ 213 € 

Himmelfahrt: 

4 Ü/HP für 2 P. im DZ 

344 € 

17252 Mirow-Peetsch ☎ 039833 21315 www.landhotel-peetsch.de 

Gute Reise! 

Teutoburger Wald 

3 gemütliche FeWos, jede Wohnung 

mit eig. Eingang und Außensitzplatz, 

ruh. Lage, Waldnähe, Haustiere erlaubt. 

Pro P./Tag 15 €, Einzelbelegung 22 € 

Erika Happe, Elmarweg 18, 33039 Nieheim 

Tel. 05274 8335 

www.ferienwohnungen-owl.de 

HARZ 

Frühlingsgefühle?– 

Braunlage 

Pension Schönberg 

3 x Ü/HP nur 125 € p. P. im DZ 

oder 5 x Ü/HP 199 € p. P. im DZ 

inkl. Hallenbad/Sauna im Haus 

Buchungshotline: 05520 2965 

SCHWARZWALD 

SOMMERWOCHEN 

am Pool o. in der Balinea-Therme 

zw. Freiburg & Basel, 7 x Ü/F 289 €, 

5 x HP 60 €, auch 3–4 Pers. im 

2-Zi.-App. 898 €/998 €, 290 km ebene 

Rad- und Wanderwege direkt 

ab Hotel – Bahn u. Bus in der Region 

gratis, E-Bike-Verleih 

Hotel Park Eden*** 

79415 Bad Bellingen 

Tel. 07635 81070 

www.hotel-park-eden.de 

THÜRINGER RHÖN 

Träbeser Bauernstube 

Erholen Sie sich 

in der Thüringer Rhön, z. B. 

Berggasthof mit Übernachtung 

6 Nächte bei Halbpension 186 € pro Pers. im DZ. 

Genießen Sie bei unserem leckeren Frühstück oder 

Abendessen einen herrlichen Rundblick. 

98617 Träbes • Neue Str. 2 • Tel. 036943 63362 

Fax 036943 63404 • www.gebaberg.de • info@gebaberg.de 

SACHSEN 

Pension Thieme, Oschatz, morgensonnige 

Ferienwhg., 68 m 2 , 

2–3 Pers., Kü., WZ, Schfz., Bad., 

3Ü: 2 P. 120,– €, 3P. 135,– €, 

7Ü: 2P. 280,– €, 3P. 315,– €, 

www.pension-thieme-oschatz 

SWB Markt am Sonntag Ausgabe 16 21. April 2013 

▼ 


Farbcode: 4c

SonntagsWochenBlatt, 21. April 2013 

Bekanntschaften 

Sie sucht ihn 

Sie sucht ihn 

Er sucht sie 

Rosemarie, 75 J., verw., mit 

Pkw u. fraul. Figur, liebe Natur, 

bin aufgeschl., ehrl. u. offen für 

alles Neue. Welcher Herr hat 

Lust, mich kennenzulernen? 

Bin rüstig u. kann Sie auch mit 

meinem Auto besuchen. Isis 

Tel. 0162 2739366. 

Wo bist Du? Jung gebl. nette Sie, 

38/177, schl., dunkelh. angen. 

Äußeres, m. Sohn (3), sucht 

handwerklichen, unternehmungsl. 

sportl., schlanken Mann 

(30–45) ab 1,85! zum Verlieben 

(mit Foto) Chiffre A 1261, SWB 

Oschatz, Hospitalstr. 37 

Attrakt. Witwe, Melina, 76 J., 

1,68 m, gute Fig., jung geblieb., 

anschmiegs., warmherz. m. 

weibl. Ausstrahlg. Wenn Sie 

gern lach., e. harmon. Partnerschaft 

such., Interesse f. Gemütlichk., 

Autotour. u. all. Schöne 

hab., d. ruf. Sie bitte gleich an 

(Alt. eg.). Tel. 03491 410436, 

PVA Zweisamkeit, Torgau 

Suche keinen verheir. Fremdgänger, 

Säufer, Raucher u. kein 

Faultier. Keinen Angeber, keine 

Großklappe u. keinen Spinner, 

sondern einen bodenständ., 

humorv. Mann, der mit mir alt 

werden möchte. Bin 55/1,63, 

Raum EE u. TF bevorzugt. Bild 

wäre schön. Chiffre Z 0693, 

SWB, Elbstr. 3, 04860 Torgau 

Hand in Hand in Harmonie u. 

Zweisamkeit durchs Leben gehen. 

Dafür suche ich Ihn. Bin 61/1,60 

m, natürlich, mit Herz u. Humor. 

Chiffre Z 8261, SWB, Bahnhofstr. 

54, 04924 Bad Liebenwerda 

Martina, Ende 40, Ww, Forstwirtin, 

gute Autofahrerin, hübsch, 

schlank, häuslich, liebevolle 

Köchin, eine warmherzige, 

sympathische Frau. Bin leider 

kinderlos u. fühle mich sehr allein. 

Ich suche einen lieben 

Mann. Äußerlichkeiten sind 

nicht wichtig. Alter egal. Bei 

Sympathie könnte ich auch 

gern zu Dir ziehen. Bitte, ruf 

gleich an und frage nach mir. 

Üb. Tel. 034298 62730 www. 

interpart-pv.de 

38 J. – Ramona, Tierarzthelferin, 

eine hübsche, natürliche, 

anschmiegsame Frau, mit brünettem 

schulterlangem Haar, 

bezaubernde Augen und 

schöner Figur, Ramona ist 

liebvoll, einfühlsam, klug und 

eher häuslich. Ich lebe ganz 

allein in meiner gemütlichen, 

modernen Wohnung und suche, 

nach herber Enttäuschung, 

einen lieben, ehrlichen 

Mann zwischen 40 u. 62 

J. alt, gern auch v. Land. Tel. 

üb. 034298 62730 www.interpart-pv.de 

Er sucht sie 

Lothar, 75 J., 1,78 m, verw., 

gute Fig., angen. Äuß., großzüg., 

verträgl. m. Herz, Charme 

u. Verstand. Im Leb. 

klappt all., ab. d. Wichtigste 

fehlt mir sehr – e. liebev. Frau 

an mei. Seite, f. d. ich da sein 

darf. Bitte hab. Sie Mut f. e. 

harm. Neuanfang. Pkw vorh. 

Tel. 03491 410436, PVA 

Zweisamkeit, Torgau 

Hallo, ich mö. Sie kenn.-lern. 

Meine Hobbys sind Wand., 

Schwimm., Gymn. u. Reis. Bin 

NR, NT, achte sehr a. mei. Gesundh. 

Wenn Du hörend bist, d. 

Gebärd.-sprache beherrschst u. 

zw. 30 bist, d. schreibe mir m. 

Bild an Chiffre A 6092, SWB, 

Elbstr. 3, 04860 Torgau 

Er, 44/180, mal lieb, mal frech, 

sportl., viels. int., sucht Dich, 

weiblich, attraktiv, offen & ehrlich, 

zum Lachen, Träumen 

und mehr? Lust? Raum Torgau, 

SMS 0176 99798237, mail: 

sun13@t-online.de 

Heinz, 75 J., gepflegt, anpassungsf. 

Witwer mit Pkw, Arzt 

im Ruhestand, su. nette Frau 

mit Inter. für gemütl. Heim, 

Natur u. mehr. Getrennt wohnen 

bevorzugt. Ruf an. Isis, Tel. 

0162 2739366. 

Witwer, 59/175, NR/NT, ortsgeb., 

angen. Äußeres, sportl., tierl. Suche 

sportl., tierl. Partnerin, die 

mit mir durch alle Höhen u. Tiefen 

im Leben geht u. auch f. alles 

Schöne im Leben ist. Chiffre Z 

0694, SWB, Elbstraße 3, 04860 

Torgau 

Witwer 71/1,76, kann nicht 

mehr allein sein. Suche Witwe, 

die auch einsam ist. Interessen: 

Garten, Reisen u.v.m. Auto ist 

vorhanden. Keine PV! Chiffre Z 

1262, SWB, 04758 Oschatz, 

Hospitalstr. 37. Jede Zuschrift 

wird beantw. 

24 Stunden am Tag unter www.swb-ok.de 

Single, Er, 48, schlk., berufstät., 

sucht Sie, auch älter, um dauerhaft 

gemeins. Freizeit zu leben 

u. genießen, auch außerhalb 

des Bettes Abenteuer? Feste 

Bez.? SMS 0173 3632161, 

to-ty@gmx.de 

Welche reife jung gebl., 

schlk.-leicht mollige Frau ab 

168 bis 65 J. ist a. d. Suche n. 

zärtl. erot. Zweisamkeit? Chiffre 

Z 1495, SWB, Hauptstr. 22, 

01589 Riesa 

Verlieben 

Sie sich neu! 

Mit Ihrem 

SonntagsWochenBlatt. 

Foto_djd_Neurexan_thx 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SWB Markt am Sonntag Ausgabe 16 21. April 2013 

▼ 

Schwarz/Cyan/Magenta/Gelb Farbcode: 4c



ANKAUF 

Torgau – Antik Henjes kauft 

immer alte Möbel, Gemälde, 

Schmuck, Porzellan, Glas, Silber, 

Zinn, Militaria, Münzen, Spielzeug, 

Bücher, Ansichtskarten u. 

a., 0172 3414054 

Suche alte Möbel bis 1960, Spielzeug, 

Uhren, Radios, Nähmaschinen. 

☎ 0177 3871332 

Antiquitäten Kühn kauft Möbel, 

Münzen, Silber, Porzellan, Militaria, 

Uhren, Gemälde, Schmuck, 

Spielzeug, 03425 929524 

Bitte nichts wegwerfen! Suche 

DDR-Spielzeug, Gummiindianer, 

-Cowboys,-Soldaten, Carl-Zeiss- 

Jena, Blechautos, Bakelitau tos. 

Danke, 0173 9640949 

Zahle Höchstpreise für Näh- und 

Schreibmaschinen, Bestecke, 

Münzen, Taschen, Mode, Silberund 

Bernsteinschmuck u. alte 

Bücher. Barzahlung, Anruf auch 

am WE, Tel. 0157 39670816 

DIENSTLEISTUNG 

Zäune, Tore, Sichtschutzzäune 

aus Beton, Fenster, Türen, 

Treppen aus Polen. Tel. 0162 

6948568 oder 03421 703021, 

www.mkk-zaunvertrieb.de 

PC & CO. 

***CSG-Computer*** Ihre Profis 

für Reparaturen, Internet & 

Verkauf; Lange Str. 2 in Riesa, 

Tel. 03525 513523 

UNTERHALTUNG 

Musiker gestaltet Ihre Feierlichkeiten. 

Tel. 0175 1501314 

TIERMARKT 

Zeithainer Vogel- und Kleintiermarkt am 

28. 4. 12 von 7.30 bis 11 Uhr in der ehem. 

Schule Zeithain/Zufahrt über Damaschkestr. 

Verk. Boxer-Welpen, geimpft u. 

entwurmt, geboren am 11. 3. 

13, Preis n. VB, 0173 9379534 

Verkaufe laufend Gössel 1, 2 und 

3 Wochen alt, 034224 49220 

Verk. Deutschen Schäferhund, 

Rüde, Farbe: Schwarz, m. Papiere, 

16 Wo. alt, entw., geimpft 

u. gechipt. Preis n. Vereinb. Tel. 

0162 6573879 

Kl. Mischl.-hunde zu verk., Tel. 

0177 5123387 

TIERMARKT 

Wer hat Katzenbabys abzugeben? 

Bitte melden! Tel. 030 62725771 

Verk. Pony, 13 Jahre, mit Fohlen, 

6 Monate, Tel. 0177 3616726 

Braune Labradorwelpen ab Ende 

Mai zu verkaufen, Terminabsprache 

ab 19 Uhr bis 21 Uhr unter 

Tel. 035363 274 

Verk. 2 weiße Ziegen, 1 Jahr, 

1 Kamerunschaf mit 2 Lämmern, 

Tel. 035341 12792 

Verk. Kaninchen, Riesenschecken 

8 Wo. alt, Häsinnen u. Böcke, 

5 Mon. Tel. 034224 41383 

Verk. Beaglewelpen tricol., geimpft, 

gechipt, mehrf. entw. Pr. 

n. VB. Tel. 035365 87495 

DK-Rüde, 6 Jahre, m. Pap., aus 

Zeitgründen in liebev. Hände 

abzugeben. Nur WE. 034361 5 

2994 

Verk. Jungkaninchen, Helle Großsilber, 

Tel. 03421 716729 

GESCHÄFTL. EMPFEHL. 

Zwanglose effektvolle Massage 

f. Genießer. Tel. 0170 7794883 

Ihre Hilfe 

zur Existenzgründung! 

Zulassung für Beratungsförderprodukt 

Gründer Coaching Deutschland 

Kostenl. Beratung, u. a. Auftragsbeschaffung, 

Fördermöglichkeiten, Antragstellung, 

Finanzierung (bis 20 T€), Einführung ordnungsg. 

Buchhaltung, Coaching, Konzepterstellung, 

Umsatz- u. Rentabilitätsvorschau 

Gründen Sie Ihre 

eigene Existenz 

Telef. Terminvereinbarung unter 

03421 705975 • 0162 5250928 

EGS Existenz-Gründer-Service 

SUCHE 

Mo. + Di. 9.00 bis 17.00 Uhr 

Ines Schmidt 

Suche fleißigen, zuverlässigen 

u. umsicht. handw. begabten 

Helfer f. Hof u. Garten. Mögl. 

m. Pkw u. Kuppl. Raum OZ. Bez. 

n. Vereinb. Tel. 03435 654751 

VERKAUF 

Verk. E-Herd, Ceran, neuwertig, 

100 Euro, Tel. 0160 97473716 

Verk. Futterrüben, 034222 40739 

Verk. Tischkreissäge aus DDR, 

Kraftstrommotor, Schiebetisch 

gut erh. Preis VB, Anlief. mögl. 

Tel. 0176 60744916 

VERKAUF 

Verk. HP 300, ohne Papiere, guter 

Zustand, ohne TÜV u. Zubehör, 

130 € VB, Tel. 0160 99478919 

o. 035341 477711 

Verk. HP 400, TÜV 7/14 m. Pap., 

Plane, Spiegel, Reserverad, Klappe, 

Zubehör, stab. Aufbau, geschlossen 

mit Platte u. Gepäckträger 

350 € VB, Tel. 0152 

36205441 

Dach & Wand, Altdachabriss, neue 

Lattung, Folie und Ziegel, m 2 

29,50 €; Flachdach-Schweißbahn, 

m 2 12,50 €; Fassadenanstrich 

mit Sto Lotusan/m 2 ab 7,50 €, 

Fa. Roof Design, 0152 07162585 

Heutechnik, Kreiselmähwerk, 

Wender u. Schwader u. eine 

Kühltruhe Marke Liebherr Öko 

zu verk. Tel. 0160 83819011 

KONTAKTE 

Lust? Massage mit Wohlfühlfaktor 

in Torgau! 0162 5910554 

Charme, Stil u. Pep! Neue niv., 

attr. Sachsenmädels (19–50) Tel. 

03435 927299 o. 0176 22152212 

Telefonsex m. Jasmin 05152 

4344 

Erotische Massagen, niveauvolle 

Entspannung, diskrete Adresse, 

purer Genuss. Tel. 0175 

2451968 

Dominante Klinikspiele für Ihn, 

Tel. 0160 4932255 

Süße Häsin, gr. Tittis, bietet Ihm/ 

Lustskl. hß. Sp., 0173 4644808 

Gesund arbeiten, besser leben 

Gesunder Rücken am Arbeitsplatz 

Eine Gesundheitsstudie unter 

Beschäftigten eines Dienstleistungsunternehmens 

in Deutschland 

bestätigt den Zusammenhang 

zwischen seelischem Wohlbefinden 

und Rückengesundheit. Befragt 

wurden 2.735 Mitarbeiter. Davon 

gaben zwei Drittel an, psychisch 

gesund zu sein, ein Drittel schätzte 

die eigene seelische Verfassung 

als nicht gut ein. Unter den Befragten 

in schlechterer Verfassung 

Nordic Walking im Freien bringt seelischen Ausgleich und stärkt den Rücken. 

war der Anteil der Teilnehmer mit 

Rückenbeschwerden doppelt so 

hoch. Während bei den seelisch 

belasteten Beschäftigten jeder 

Dritte unter Rückenbeschwerden 

litt, hatte bei den Gesunden „nur“ 

ein Sechstel der Befragten „Rücken“. 

Wichtig ist vor allem, für ausreichend 

körperlichen Ausgleich zu 

sorgen. „Egal wie sehr die Probleme 

oder der Stress drücken, 

die Zeit für den sportlichen Ausgleich 

sollte man sich nehmen“, 

empfiehlt die Techniker Krankenkasse. 

Wer sich dreimal die Woche 

eine halbe Stunde nimmt, 

um sich an der frischen Luft zu 

bewegen, bekommt den Kopf frei 

und stärkt sich selbst und den 

Rücken für die Belastungen des 

Alltags. 

Weitere Bewegungs- und Entspannungstipps 

finden Interessierte 

unter www.tk.de. mdd/kf 

mdd/Foto: Techniker Krankenkasse 

Grillbereit? 

Unser Angebot 

22. 4.–27. 4. 2013 

Spezialität der Woche: 

Schweinenackensteaks 

grillfertig, verschieden mariniert 

Schälrippchen 

frisch, auf Wunsch grillfertig 

gewürzt 

SCHILDAUER 

Krakauer mit Kümmel oder 

Knoblauch, herzhaft gewürzt in 

bekannter Qualität oder 

Sülzfleischwurst 

pikant gewürzt 

SCHILDAUER 

Mettwurst 

fein – in bekannter Qualität 

FA. REINERT 

Salami „Sibiu“ 

Salami-Spezialität mit Edelschimmel, 

350-g-Stücke 

Ab Mittwoch erhältlich: 

Hähnchenschenkel 

frisch, mit Rückenstück, 

auf Wunsch grillfertig gewürzt 

je 100 g 

0.66 

100 g 

0.49 

je 100 g 

0.89 

100 g 

0.89 

1 Stck. 

4.99 

1 kg 

2.99 

Salat der Woche: 

Häckerle 

eine deftig gewürzte 

Fischspezialität 

Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. 

EINKAUFSTIPP: 

Schweinekamm 

ohne Knochen, saftig – 

weil marmoriert oder 

KONTAKTE 

swb • Kleinanzeigenmarkt • MAS_Anzeigen • Schildauer Fleischwaren 

SWB 3sp/150 

ANZEIGE 21.04. 2013 

IHR KAUFMANN 

JACOBS Krönung 

Dornfelder Wein 

500 g 1 000 g = 7,98 EUR 3.99 € 

versch. Sorten, 0,7 l 1 l = 2,84 EUR 1.99 € 

Kartoffelflockenpüree 

3 x 4 Portionen 1 Port. = 0,07 EUR 0.79 € 

MEGGLE Kräuterbutter 

62,5 g 100 g = 1,26 EUR 0.79 € 

MÜLLER Schlemmerjoghurt 

je 1 kg 

5.99 

Schweinekammsteaks 

natur – ideal zum Grillen 

100 g 

1.19 

versch. Sorten, 150 g 100 g = 0,33 EUR 0.49 € 

NETTO Riesa Pausitzer Straße • IHR KAUFMANN Mockrehna Reichstraße • IHR KAUFMANN Söllichau Bad Schmiedeberger Straße 

DISKA Trebsen Wurzener Straße • DISKA Wurzen Dr.-Külz-Straße • DISKA Wurzen K.-Kollwitz-Straße • Filiale Schildau Querstraße 

Filiale Torgau Eilenburger Straße • GRIMMA Straße des Friedens 22 (bei PENNY) • NAHKAUF L.-Markranstädt Krakauer Straße 1 

IHR KAUFMANN Neiden Triftweg 6 • EDEKA Zwickau Eschenweg 40 • IHR KAUFMANN Sitzenroda Hauptstr. • NAHKAUF Geringswalde Dresdner Str. 90 

Filiale Treuenbrietzen Großstr. 35 • NAH & FRISCH Leipzig Riemannstr. 1 • NAH & FRISCH Wermsdorf C.-Zetkin-Str. 15 

Kostenlose * Kleinanzeigen für unsere Rubrik: 

Kind 

& Kegel 

❍Ankauf 

❍Bekanntschaften 

❍Dienstleistungen 

❍Fahrzeugmarkt 

❍Garage 

(Maximal 5 Zeilen) 

Meine Anzeige soll in folgender Rubrik erscheinen: 

❍Garten 

❍Geschäftl. Empfehlungen 

❍Gesundheit 

❍Immobilienmarkt 

❍Nebenbeschäftigung 

Verkaufe oder Suche: 

Kinderwagen, Kinderzimmer, 

Kinderspielzeug und 

alles, was ein Kind so braucht! 

*(max. Verkaufswert 150 €) 

am 28. April 2013 

❍Reise 

❍Stellenmarkt 

❍Suche 

❍Tiermarkt 

❍Unterhaltung 

❍Verkauf 

❍Verschiedenes 

❍Kontakte 

❍Kind & Kegel 

Text in Blockschrift – pro Feld ein Buchstabe – zwischen den einzelnen Worten bitte ein Kästchen freilassen. 

Anschrift: 

Name, Vorname 

Straße, Hausnummer 

PLZ, Ort 

Schicken Sie bitte den vollständig ausgefüllten Coupon per Post oder per Fax an das 

SONNTAGSWOCHENBLATT, Elbstraße 3, 04860 Torgau • Fax 03421 7210 - 50 

Anzeigenannahme per E-Mail an kleinanzeigen@sonntagswochenblatt.de 

oder im Internet unter www.sonntagswochenblatt.de 

(Bitte ankreuzen) 

Preis: bis 5 Zeilen 14 €, jede weitere Zeile 2 €, inkl. MwSt. gilt nur für privat. 

Ausgenommem davon sind Anzeigen der Rubriken: Immobilien, Garten, Stellenangebote, Reisemarkt, 

Tiermarkt, Geschäftsempfehlungen, Nebenverdienstanzeigen usw. und werden nach Preisliste zzgl. MwSt. 

berechnet. Preisliste online unter www.sonntagswochenblatt.de. 

Bei Rechnungslegung unter 15 € (o. MwSt) wird eine Rechnungsgebühr von 2,50 € erhoben. 

ANZEIGENTEXT 

Telefon-Nr. mit Vorwahl 

Anzeigenschluss: Mittwoch, 12.00 Uhr 

Anzeigen, die nach Anzeigenschluss eingehen, erscheinen automatisch in der nächsten Ausgabe. 

1 3 mm 

2 5 mm 

3 8 mm 

4 11 mm 

5 14 mm 

6 17 mm 

7 20 mm 

8 23 mm 

9 26 mm 

Der Verlag ist berechtigt, Anzeigen mit bestimmtem Inhalt nicht zu veröffentlichen. 

Art der Kleinanzeige: ❍privat 

Chiffre-Anzeige: ❍Abholung 

❍gewerblich 

❍Zusendung 

(zzgl. 3,50 €) (zzgl. 7,50 €) 

❍ Ich wünsche Bankabbuchung. 

BLZ 

Bankinstitut 

Kontonummer 

Datum/Unterschrift 

Anze 

Regio 

SONNT 

Elbstraße 

Tel.: 034 

Fax: 034 

Regio 

SONNT 

Bahnhofs 

04924 Ba 

Tel.: 035 

Fax: 035 

Regio 

SONNT 

Hospitals 

04758 Os 

Tel.: 034 

Fax: 034 

Regio 

SONNT 

Hauptstra 

Tel.: 035 

Fax: 035 

Buchh 

Arndt & 

Hauptstr. 

Tel.: 0352 

Martin 

Pretzsch 

04880 Do 

Tel.: 034 

Lottog 

Lindenstr 

Tel.: 0353 

Verein 

Sporerstr 

Tel./Fax 

Reisebü 

Bahnhofs 

Tel./Fax 

Schrei 

Brigitte 

Leipziger 

Tel.: 034 

Fax: 0342 

Bürobe 

Kirchstra 

Tel.: 035 

Sabine 

Marienstr 

Tel.: 034 

Fax: 034 


▼ 


Farbcode: 4c

{} 

SIE SUCHT IHN 

Hey, bin eine Single-Mama im Alter von 23 

Jahren und suche auf diesem Wege meinen 

Traummann. Bin 158 cm, mollig, habe 

braune Augen und rote mittellange Haare. 

TEL.-MAILBOX 5196593 FOTO 

Vielleicht hilft der Zufall... Witwe, 64/172, 

vollschlank, graues Haar, ist an den Rollstuhl 

gebunden u. sucht Ihn bis 70 J. zum 

Kennenlernen. TEL.-MAILBOX 4045639 

Herz zu verschenken! Ehrliche, ruhige Witwe, 

156 cm, NRin, gerne in der Natur unterwegs, 

möchte sympathischen Mann bis 

79 J., gerne NR und mobil, für gemeinsame 

Unternehmungen u.v.m. kennenlernen. 

TEL.-MAILBOX 0350705 

Des Alleinseins müde... Eine jung gebliebene 

50erin, Sternz. Fische, XL-Typ, 178 cm, 

NRin, sucht einen treuen, lieben u. gepfl. 

Ihn, pass. Alters, für eine gemeinsame Zeit 

zu zweit. TEL.-MAILBOX 6004896 

Hallo! 28-jährige Single-Mami, schlk., ehrlich, 

treu, sucht einen, ehrl. u. humorvollen 

Partner zw. 28-37 Jahren, gerne auch mit 

Kind, für einen gemeinsamen Neuanfang! 


Du hast das Herz am rechten Fleck und 

möchtest auch wissen, an wessen Seite 

du gehörst? Dann melde dich bei 

mir, liebenswerte Sie, berufst., 62/165. 


Sie, 54 J., nicht perfekt, aber kinderlieb, 

sensibel und lieb, sucht das passende Gegenstück, 

zw. 50-59 J, für eine harmonische 

Beziehung mit Ecken und Kanten, 

aber auch mit viel Humor und Toleranz. 


Frau mit Hund sucht Mann mit Herz! Ich, 53 

Jahre, 164 cm, 76 kg, suche einen treuen, 

ehrlichen Mann, passenden Alters, für Dauerbeziehung. 

Wer nicht wagt, der nicht gewinnt. 


Sympathische Frau, 65/159, bld. Haare, 

norm. Figur sucht treuen, handwerkl. 

Partner, NR, zw. 60-66 J. für Freizeitgestaltung 

u. bei Sympathie gerne mehr. 

Freu mich auf eine Antwort von dir! 


Kulturell interessierte Sie, 57/165, schlank, 

unternehmungslustig u. lebensbejahend, 

sucht einen passenden Mann, mit gleichen 

Eigenschaften, zum Kennenlernen u. vielleicht 

mehr. TEL.-MAILBOX 7572827 

Überraschung! Sie, Sternz. Stier, sucht 

passendes Gegenstück zw. 38-45 J., kreativ, 

mit Interesse für Sport, mit beiden Beinen 

im Leben stehend, zum Kennenlernen 

u.v.m. TEL.-MAILBOX 7920467 

Attraktive Eva, 54 J., bld., 165 cm, schlk., 

liebensw., sucht pass., niveauv., tanzfreudigen 

Adam bis 58 J., 175-185 cm, fit, 

junggebl., NT, mit offenem Herz u. starken 

Armen, für gemeins. Happy End. 


Sportliche Frau mit Freund auf vier Pfoten, 

Mitte 50/186, schlk., NR, wünscht 

sich aufgeschl., niveauv., naturverb., tierlieben 

Partner, zw. 50-60 J., ab 190 cm, 

für gemeins. Neubeginn mit Zukunft. 


Frau, 57/166, aufrichtig, ehrl., naturverb., 

humorv., sucht pass. Gegenstück 

zw. 57-62 J., ab 175 cm. Ehrlichkeit 

in Verbindung mit Vertrauen, Achtung 

und natürl. Humor sind mir wichtig. 


Sie, aus Sachsen-Anhalt, 52/167, bld., 

fraulich, liebt Haus u. Garten, ist aufgeschl. 

u. modern, sucht humorv., aufrichtigen, 

treuen u. beständigen Partner zw. 

50-58 J. für gemeinsame Gefühle + Pläne. 


Ich möchte wieder Wir sagen können! 

Ich, 50/165, tierlieb, mag Tanzen, 

Antworten – 

so geht’s: 

Wählen Sie täglich 

von 9-22 Uhr: 

0180-525 13 68 564 

0,14 EUR/Min. Festnetz, 

Handy max. 0,42 EUR/Min. 

Nach einer kurzen Anmeldung 

können Sie auf jede Anzeige 

antworten. 

kK 

iI 

Oder wählen Sie: 

09003-900 969 

1,99 EUR/Min. Festnetz ggf. Handy abw. 

Hier können Sie direkt ohne 

Anmeldung antworten. 

Noch mehr Singles aus Ihrer 

Region hören Sie unter: 

09003-000 097 

1,52 EUR/Min. Festnetz ggf. Handy abw. 

Foto anfordern – bei 

allen Anzeigen 

mit FOTO-Kennzeichnung: 

Senden Sie eine SMS mit dem Wort 

FOTO, gefolgt von den Buchstaben 

PH und der Tel.-Mailbox-Nr. an die 

84384 (1,99 EUR/SMS 

inkl. T-Mobile Transportleistung) 

Beispiel : FOTO PH7890923 

Schwimmen, Biken u.v.m., suche humorvollen 

Mann, NR, zw. 49-60 J., mit ähnlichen 

Interessen, für harmon. Miteinander. 


Hallo, ich würde gern einen netten, sympathischen 

Partner bis 72 J. kennenlernen. 

Ich bin 68 J., 163 cm groß und schlank, gepflegt, 

häuslich, familiär und für alles Schöne 

offen. TEL.-MAILBOX 7141035 FOTO 

Zu zweit eine schöne Zeit verleben, füreinander 

da sein und dem Leben seine schönsten 

Seiten abgewinnen. Sie, 79/160, aufgeschl. 

für alles Schöne im Leben, sucht 

gleich gesinnten Partner, zw. 70-80 J. 


Hallo, hier sucht eine 48-jährige, lebenslustige 

und humorvolle Frau, berufstätig, 

Nichtraucher, das passende Gegenstück 

für alles, was das Leben zu zweit schöner 

macht. TEL.-MAILBOX 4309552 FOTO 

Natürliche, schlanke Sie, mit Kind, sucht 

einen lieben Partner zum Aufbau einer festen 

Beziehung. Ich bin 35 Jahre, 160 cm, attraktiv, 

NR und NT. Ich bin ein Familientyp. 


Suche ein Mann zum Verlieben! Er sollte 

kinderlieb, treu und ehrlich sein, im Alter 

von ca. 32-42 J. Ich freue mich auf deine 

Antwort! TEL.-MAILBOX 5256339 

Jung gebliebene Sie, 59/164, frauliche Figur, 

naturverbunden, reiselustig, sucht Partner 

zw. 57-64 J., kein Opa-Typ, gerne NR 

u. mobil, zum Kennenlernen u. viell. auch 

mehr. TEL.-MAILBOX 3142131 

Liebe ist das schönste Geschenk! 

58-jährige Frau, 168 cm, tierl., hilfsbereit, 

zärtl., liebev., sucht ehrlichen Partner 

zw. 50-60 J., am liebsten für immer. 


Hallo! Ich, 52/171/NR, schlk., attr., verwit., 

berufst., viels. interess., ortsgeb., suche netten, 

lieben Partner, 52-60 J., NR, dem Ehrlichkeit 

u. Vertrauen etwas bedeuten, für 

gemeins. Zukunft. TEL.-MAILBOX 8459084 

Hallo! Ich bin 18 Jahre alt, habe braune 

Haare, 63 kg, 167 cm, suche einen jungen 

Mann, der liebevoll und zärtlich und treu ist - 

zum Kennenlernen. TEL.-MAILBOX 1636712 

Temperamentvolle, hübsche Witwe, 

54/172/65, intell., Tierliebhaberin mit eigenem 

Haus, sucht attr. Mann, ab 178 cm, intell., 

romant., berufst., mit beiden Beinen 

im Leben stehend, für einen Neubeginn. 


Liebenswerter, zuverl. Mann zw. 26- 

33 J. gesucht, mit viel Humor, von junger 

Mama, 25/163, NR, fraul., temperamentv., 

aufgeschl., etwas verrückt. Interessiert? 

Dann melde dich! Freu mich! 


Mit dir eine schöne Zeit verbringen. Witwe, 

75/160, kein Oma-Typ, möchte nicht mehr 

alleine sein u. sucht einen lieben Mann, mit 

dem man über alles reden u. etwas unternehmen 

kann. TEL.-MAILBOX 9080037 

Wieder alleine am Wochenende, bin 

63/170, suche netten Partner - vorerst 

für die Freizeit + viell. wird mehr daraus. 

Wer hat Mut? Bin humorv., liebe aber 

auch ernsthafte Gespräche u. die Natur. 


Liebenswerte, aufgeschl. Krankenschwester, 

57/165, fraul., sympath., lustig, gepfl., 

ortsgebunden, häusl., mit kl. Hund, wünscht 

sich verständnisv., gepfl., lieben Partner, der 

auch tanzen kann. TEL.-MAILBOX 8865232 

Die Freizeit zusammen genießen u. sich 

dabei näher kommen. Sie, 61/162, mittelschlk., 

mit sympath., offener Ausstrahlung, 

unternehmungsl., Kultur interess., 

sucht gleich gesinnten Partner zw. 59-66 J. 


Gemeinsam oder einsam?? Sie, 41 Jahre, 

sucht dich für alles, was zu zweit in einer 

Beziehung einfach mehr Spaß macht. Melde 

dich und wir sehen, ob die Chemie stimmt. 


Neuanfang und neu verlieben - so stell ich 

mir das vor! Bin 26/174, normal schlk., unternehmungsl., 

berufst., mitten im Leben 

stehend, aufgeschl., ehrl. u. treu, mit Sohn, 

7 J. u. suche dich! TEL.-MAILBOX 2251143 

Unverbesserliche Romantikerin, 62/160, 

mollig, mit Interesse für Country, Kabarett, 

Musik, Reisen, liebt Humor und 

wünscht sich einen vertrauensvollen Herrn, 

der nicht raucht, zum Kennenlernen u.v.m. 


Hallo! Ich, 47/168/R, suche einen lieben, 

netten, einfachen Mann, für den Liebe, 

Treue u. Ehrlichkeit u. Zuverlässigkeit 

keine Fremdwörter sind. Bist du tierlieb? 

Habe 3 Hunde u. Meerschweinchen! 


Aufgepasst! Jung gebliebene 55-Jährige, 

165 cm groß, NR/NT, häusl., mit fraul. Figur 

u. 2 Hunden, sucht einen tierl., berufst. 

Mann zw. 55-63 J., NR, für den Aufbau einer 

gemeins. Zukunft. TEL.-MAILBOX 5041536 

Sich kennenlernen, etwas gemeinsam unternehmen 

und vielleicht wird dann mehr 

daraus. Bin 58/164, vertrauensvoll, kann 

gut zuhören und möchte nicht mehr alleine 

sein. TEL.-MAILBOX 9090668 

Unternehmungslustige Frau, 62/160/ 

NR, mit normaler Figur, interessiert an Kultur, 

Reisen, Natur u. Wandern, möchte 

gern einen netten, gebildeten u. junggebl. 

Partner, 60-65 J., kennenlernen u. mehr... 


Hand in Hand durchs Leben gehen! Ich, 

61/163, schlk., ansehnlich u. viels. interess., 

wünsche mir einen ehrl., liebev. 

u. junggebl. Mann, NR, an meiner Seite. 


Bin 52 J., attr., bodenst., zuverl., ehrl., berufst., 

verwit. u. bereit für einen Neuanfang. 

Suche Ihn, berufst., ca. 52-57 J., zum Reden, 

auch Zuhören, einfach zum füreinander 

Dasein... TEL.-MAILBOX 2467481 

Wunsch nach Partnerschaft! Bin 51/170, 

normal-fraul. Figur, jünger auss., naturverb., 

tierlieb, Familienmensch mit Verantwortung, 

berufst., suche dich, bis 

55 J., unternehmungsl. u. kinderlieb. 


Zurückhaltende, sympathische, natürl. 

Frau mit fraul. Figur und 17-jähr., weibl. 

Teenie, wünscht sich einen ehrl., treuen, 

familienorientierten Mann, zw. 46- 

51 J., NR, für eine Patchwork-Familie. 


Sympathische Sie, 46/168, attraktives 

Äußeres, sucht für gemeinsamen Neubeginn 

intelligenten, gut aussehenden Mann 

ab 178 cm, bis max. 45 J. - mit Herz u. Vestand. 


Steinbock-Frau, 50/163, mollig, NR, berufstätig, 

liebevoll, naturverbunden und tierlieb, 

sucht Mann mit Herz u. Verstand, bis 60 

Jahre, mit stattlicher Figur, für eine harmonische 

Beziehung. TEL.-MAILBOX 0802061 

Möchte gerne einen Neuanfang! Bin 

61/168, schlk., spontan, temperamentv., 

unternehmungsl., suche netten Partner zw. 

58-63 J. TEL.-MAILBOX 0258741 

Hallo, wäre es nicht schön sich zu verlieben? 

Anspruchsvolle Sie mit angenehmen Äußerem 

sucht Ihr Pendant. Bin Ende 60/162/63, 

du solltest zw. 68-73 J., NR, aufgeschl. und 

aktiv sein. TEL.-MAILBOX 4008422 

Bin eine aktive, sportl., reisel. Frau, ein Familienmensch, 

mag Bewegung in der Natur, 

bin auch häusl., (koche gern), mit angenehmem, 

schlk. Äußeren, 60/160, 

NR, suche passenden Lebenspartner. 


Ich möchte endlich wieder Wir sagen können! 

Verständnisvolle, nette Frau, 52/177/ 

NR, naturverb., ortsgeb., sucht sympath., 

liebev., humorv. Partner zw. 50- 

55 J., ab 185 cm, zum Neuverlieben. 


Hallo, unbekannter Mann! Bin 60/170, 

schlk, attrak. junggeblieben u. wünsche mir 

einen liebevollen, ehrlich, tierlieben Partner 

für einen gemeinsamen Lebensweg. 


Naturverbundene Stier-Frau, 52/158, 

mag Radfahren, Schwimmen, Spaziergänge 

und vieles mehr, sucht treuen u. einfühlsamen 

Partner, zw. 55-60 J., für einen Neuanfang 

zu zweit. TEL.-MAILBOX 0966497 

Jung gebliebene Witwe, 69/168/70, NR, 

naturverb., mit Interesse für Reisen, Tanzen 

und Radfahren, sucht Partner zw. 70- 

74 J., um gemeinsam das Alter zu genießen. 


Chance für einen Neuanfang?! Attraktive 

Skorpion-Frau, 57/165/NR, verwit., 

norm. Figur, sucht netten, ehrl. Partner, 

50-63 J., bis 185 cm, zum Kennenlernen 

u. viell. Verlieben. Keinen Opatyp! 


Mit dir das Leben genießen! Naturverbundene, 

ehrl. u. direkte Sie, 50/172, 

schwarze mittellange Haare, bl. Augen, 

sportlich interess., sucht pass. Mann 

zum Aufbau einer harmon. Beziehung. 


Gemeinsamer Neubeginn! Suche kinder- 

u. tierlieben, treuen, ehrl., familiären 

Ihn, bis 63 J., gerne berufst., zum Kennenlernen 

u. viell. mehr. Bin 55/168, berufst., 

verwitwet, mit lieber Hundedame. 


Suche einen Mann mit Herz + Verstand u. 

einer gesunden Portion Intelligenz + Humor, 

jemand, der zu mir hält in guten wie 

in schlechten Zeiten, eben den Partner 

für den Rest meines Lebens. Bin 52/165. 


ab 

Hallo, ich bin Katja, 34/165/72, jetzt mit roten 

Haaren und Brille. Hobbys: Kino + Natur. 

Kids habe ich auch - allerdings nicht bei mir. 

Suche einen Partner zum Leben, Lieben und 

Lachen! TEL.-MAILBOX 9617946 FOTO 

Bist du auch schon zu lang allein? Ich, 

52/155/R, fraul. Figur, häusl., mit Dackeldame, 

EU-Rentnerin + Gartenfreundin, 

wünsche mir einen treuen, ehrl. Partner 

ca. 50-55 J. zum Kennenlernen. 


Ich möchte endlich wieder Wir sagen können! 

Optimistin, 53/163/NR, mollig, naturverb., 

mag Lesen, Reisen, das Meer 

usw., sucht familienorientierten, berufst. 

Partner, zw. 50-62 J., NR, zum Leben. 


Du bist 57-65 J., schlk., groß, attr., romant., 

humorv., jg. gebl. u. suchst eine 

Frau mit ähnlichen Eigenschaften? 

Dann würde ich mich freuen, dich kennen 

zu lernen! Bin Mitte 50, 176 cm, schlank. 


Alles kann nichts muss! 42-jährige 

Frau, 163 cm, aufgeschl., mit 2 Kids, 

sucht kinderl., liebev. Mann zw. 40-50 

J., gerne vom Land, zum Kennenlernen. 


{} 

SIE SUCHT SIE 

Eines weiß ich sehr genau, ich möchte eine 

verschmuste Kuschelfrau, 44-50 J. Das 

gebe ich ehrl. + offen zu, was mir fehlt 

bist du! Bin XXL-Frau, 46/160, bl.-graue 

Augen, schulterlg., grau-weißes Haar. 


Liebe SIE gesucht, zwischen 40 und 50 

Jahren! Wenn dir ein gemeins. Miteinander, 

Liebe, Vertrauen, Bodenständigkeit 

und gute Gespräche etwas bedeuten, dann 

trau dich einfach! Ich freu mich auf dich! 


Aufgeschlossene, romant. Frau mit dem 

Herz am rechten Fleck, 57/153/R, mittelbld., 

bl.-graue Augen, kurze Haare, normale 

Figur, berufst., sucht schlk., gern 

dkl.-hrg. Partnerin mit br. Augen, 46-52 J. 


Für die große Liebe ist es nie zu spät! Möchte 

eine Frau zw. 35-49 J. zum Aufbau einer 

harmon. Beziehung kennenlernen! 

Bin 49 J., 163 cm, schlank u. humorvoll. 


Hallo! Ich heiße Petra, 51/170, kurze Haare 

und suche nach dem Verlust meiner Frau eine 

neue feste Partnerschaft. Wenn du ehrl., 

unternehmungsl. u. liebev. bist, dann melde 

dich bei mir! TEL.-MAILBOX 7575430 

{} 

ER SUCHT IHN 

Hallo, bin der Ralf, 45/178/65, schlk. Figur, 

suche einen lieben, ehrlichen Mann, dem 

das Wort - Liebe - noch was bedeutet. Keinen 

Spinner!!! TEL.-MAILBOX 1702673 

Ich, 24 Jahre, 173 cm groß, NR/NT, tierlieb, 

suche auf diesem Weg eine liebe Sie, zw. 

19-23 J., für eine Freundschaft und Partnerschaft. 


Frühling, Zeit für Gefühle und eine neue 

Liebe! Vielleicht mit dir? Sportlicher, romantischer 

Er, 50/170/70, möchte einen ruhigen 

Gegenpol, zw. 25-35 J., kennenlernen. 


Du auf der Suche, ich auf der Suche - wo 

finden wir uns! Suche einen Partner zw. 

25-30 J. zum Kennenlernen, für Unternehmungen 

u. gerne mehr. Bin 25/176, 

schlank, sportlich, liebevoll, erotisch. 


Mann, 68/173, R, tageslichttauglich, 

schlank, naturverbunden, sportlich interessiert, 

sucht netten Partner für das weitere 

Leben. TEL.-MAILBOX 8772499 

{} 

ER SUCHT SIE 

Frühlingsliebe mit mir?! Attraktiver Er, 

44/185/95, NR, sucht Sie mit Herz, bis 45 

Jahre, ab 165 cm, gern mit Kind/ern, für 

die ehrlichen Gefühle. Freue mich auf dich! 


Ich, 49/185, suche eine liebe Frau zw. 

45 und 50 Jahren für eine feste Beziehung. 

Bin lieb, ehrlich und treu, habe feste 

Arbeit und Auto. Ich freue mich auf dich! 


Hallo, liebe Unbekannte. Hast auch du die 

Einsamkeit satt u. sehnst dich nach einem 

humorvollen, natürlichen, lieben Partner? 

Dann bin ich, 27/173, vielleicht der Richtige 

für dich. TEL.-MAILBOX 4025913 

Jetzt ist die Zeit, dich endlich zu finden! Also 

raus aus deinem Versteck, sei wagemutig 

genug, es mit mir zu versuchen. Was du bekommst, 

ist ein Löwe-Mann, 49/163. Freu 

mich auf dich! TEL.-MAILBOX 8725625 

Hinweis: Anzeigen mit sexuellen Inhalten, für erotische Kontakte und gewerb liche Anzeigen werden nicht veröffentlicht. Inserenten müssen mindestens 18 Jahre alt sein. Schriftliche Antworten sind nicht 

möglich und werden weder weiter- noch zurückgesendet. Die Ablehnung oder Änderung von Anzeigen auch ohne besonderen Grund behalten wir uns vor. Tele-Chiffre ist ein Service der ADT Telefon service, 

Hamburg. Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen unter www.adt-telefonservice.de. 

EINE STIMME 

FÜR DIE LIEBE 

Ortsgebundener, liebev. Mann, verwit., 

64/188, schlk., R/NT, mobil, Naturliebhaber, 

mag Zoobesuche, Wandern, sucht humorv. 

Partnerin zw. 55-67 J. für gute Gespräche 

u. Aufbau einer dauerh. Beziehung. 


Ruhiger Typ, 20/175, kräftig gebaut, 

NR, unternehmungsl., sucht eine sympath., 

ausgeglichene Partnerin, zw. 19- 

24 J., zum Kennenlernen u. Verlieben. 


Bist du auch schon zu lang allein? Ich, 

42/172, humorv., aufgeschl., kinderlieb, berufst., 

wünsche mir eine schlk. Frau bis 44 

J., auch mit Kind/ern, zum Glücklichwerden. 


Naturfreund, 42/180, ledig, berufstätig 

u. NR, sucht viell. genau dich, bis 38 

J. für gemeins. Zukunft. In einer Partnerschaft 

sind mir Vertrauen u. Achtung 

sehr wichtig. Dir auch? Dann melde dich. 


Möchte nicht mehr alleine durchs Leben 

gehen! Montagearbeiter, 46/180, R, humorvoll, 

sucht liebevolle, zuverlässige, treue 

Partnerin zw. 45-53 J. für eine feste Partnerschaft. 

Trau dich! TEL.-MAILBOX 0011086 

Boy, 28 J., nett, gutaussehend, schlank u. 

mit Hund, sucht nettes, hübsches, tierliebes, 

unternehmungslustiges Girl für gemeinsame 

Stunden u. für einen evtl. Beziehungsaufbau 

für immer. TEL.-MAILBOX 3585319 FOTO 

Möchte gerne die EINE kennenlernen, wo 

ich sagen kann - es passt... Bin 50/183/83. 

Freue mich auf eine Antwort von dir. 


Ich schenke dir mein Herz gegen deine 

Liebe u. Geborgenheit! Er, 33/192/NR, 

mag Tanzen usw., möchte gerne das Kribbeln 

im Bauch spüren u. sich für immer in 

dich, 26-36 J., gerne mit Kind, verlieben. 


Wirklich wohl fühle ich mich nur zu zweit. 

Bin 37/175, schlk., kurze, dkl.-bld. Haare, 

naturverb., suche eine liebev., humorv. u. 

lebenslustige Partnerin zw. 28-38 J. für eine 

feste Beziehung. TEL.-MAILBOX 5618618 

Hallo, wo ist mein weibl. Frühling zwischen 

30 und 40 Jahren, mit dem ich alt werden 

darf?! Willst du micht treffen, dann melde 

dich bei mir. TEL.-MAILBOX 5241493 

Mädels, aufgepasst! Ich bin 28 Jahre 

alt u. suche eine kleine, hübsche u. blonde 

Sie, zw. 22-26 J., die mit mir das Leben 

gemeinsam genießen möchte. Freue 

mich auf dich! Liebe Grüße, der Michael. 


Bin ungern Single u. du?! Bin 55/171/70, 

berufst., handwerkl. begabt, viels. interess., 

mag Tanzen, Kegeln..., suche liebensw., 

einfache, aufrichtige Frau, mit 

normaler Figur, 46-55 J., fürs Leben. 


Ich bin ein einfacher, netter Typ, den du 

kennenlernen solltest. Neugierig? Dann 

verrat ich dir ein weinig mehr von mir. 

Bin 58/172/R, schlank, blond, mag Reisen, 

Garten u.v.m. u. freu mich auf dich! 


Ruhiger Mann mit Garten, tierlieb, NR, 

57/175, sucht ehrliche, bodenständige Frau 

zw. 50-57 J. für ein Kennenlernen und gerne 

für ein gemeinsames Leben! Ich freue mich 

über Nachrichten! TEL.-MAILBOX 1187493 

Im Herzen jung gebliebener Mann, 50/178, 

blaue Augen, dkl.-bld. Haare, sucht nach einer 

gr. Enttäuschung eine Frau pass. Alters. 

Freue mich auf einen Anruf von dir! Vielleicht 

bis bald! TEL.-MAILBOX 1323390 

Ich vermisse das Wichtigste in meinem Leben. 

Junger Mann, 43/180, schlank, sportlich, 

mag Garten u.v.m., sucht liebev., natürl. 

Partnerin, zw. 40-46 J., zum Glücklichsein. 


Humorvoller Mann, 49/172, R, kräftige Figur, 

zuverl., ehrl., berufst., lebt auf einem 

Pferdehof, sucht a. d. Wege pass., nette 

Partnerin, zw. 45-55 J., für eine feste Beziehung. 


Zauberhaft, wenn Treue, Herzenswärme, 

Kuscheln sich bei dir widerspiegeln. 

Zurückhaltender u. lebenslustiger Mann, 

41/176, mittelschlk., bld., sucht treue, 

kommunikative, naturverb. u. reisefr. Sie. 


KLEINE SÜßE gesucht, zw. 30-37 J., gern 

mit 1 Kind, von 33J. Mann mit breiten 

Schultern zum Anlehnen, der gern lacht + 

Auch mit dabei sein – 

so geht‘s: 

Einfach bei uns anrufen, 

mit beiden Beinen im Leben steht, spontan 

+ unternehmungsl. ist, ohne Kind. 


Jünger aussehender 58er, 170 cm, verwitwet, 

viels. interess. wie Motorradfahren, 

Reisen..., sucht Neustart vielleicht 

mit dir. Bist du schlank, bis 165 cm 

u. möchtest auch nicht mehr alleine sein? 


Großer, netter Er, 47/192/100, kurze Haare, 

graue Augen, sucht eine große, nette Sie 

zw. 40-50 J. für Bekanntschaft. Vielleicht 

wird mehr daraus. TEL.-MAILBOX 6626886 

Löwe-Mann, selbstständiger Handwerker, 

49/185, NR, gesellig, humorvoll, unternehmungslustig, 

sucht Sie zw. 40-52 J., NR, für 

einen Neuanfang. TEL.-MAILBOX 9216487 

Liebevoller Krebs sucht pass. Gegenstück. 

Bin 83/170/75, schlk., NR, treu, Witwer, 

nicht altmodisch, allerdings gehbehindert, 

mit Rollator, aber geistig topfit und fahre 

noch selbst Auto. TEL.-MAILBOX 2836894 

Suche eine spontane, treue u. zuverlässige 

Frau zw. 25-35 Jahren, gerne mit Tieren. 

Kind angenehm. Bin 31/175, allein 

erz. Vater einer 5-jähr. Tochter. 


Ich bin 55/170, verwit. und auf der Suche 

nach einer liebev., ehrl. Frau. Mein Wunsch 

ist eine feste, ernst gemeinte Beziehung mit 

Zukunft. Würde mich sehr freuen, wenn du 

dich meldest! TEL.-MAILBOX 2587856 

Suche zweite Chance für die Liebe! Ich, 

59/176/NR, normale Figur, selbstständig, 

verwitwet, ortsgeb., naturverb., wünsche 

mir eine gerne schlanke bis mittelschlanke 

Partnerin, NR. Freu mich auf dich! 


Welche nette, liebevolle Frau, 40-48 

J., möchte auch gerne wieder wir sagen? 

Bin 46/180, humorvoll, ehrlich, treu, 

mag Camping, Sauna, u.v.m. Freue mich, 

wenn es dich gibt, die es noch ernst meint. 


Liebevoller, ruhiger Typ, 56/172/NR, 

bodenst., viels. interess., weltoffen, gepfl., 

berufst., sucht eine Frau mit ähnlichen 

Eigenschaften, 52-57 J., mit Herz + 

Verstand, aber ohne Hang zur Zigarette. 


Berufstätiger Witwer vom Lande, ein lustiger 

Typ, der häusl., ehrlich und treu ist, 

wünscht sich eine ebensolche, tierliebe und 

natürliche Frau, zw. 45-52 J., an seiner Seite. 

Kind angenehm. TEL.-MAILBOX 3713813 

Hallo! Wer möchte mit mir lachen und den 

Alltag vergessen? Dann melde dich bei mir, 

49 J. TEL.-MAILBOX 2904721 

Hallo! Ich suche eine liebe, treue Partnerin, 

18-38 Jahre. Also, wenn du dich angesprochen 

fühlst, dann melde dich bitte. 


Tino, 50/180, tierlieb, mit Hund, mag ausgedehnte 

Spaziergänge, normale Figur, berufstätig, 

sucht eine unkomplizierte, ehrliche 

Sie, 48 bis 58 Jahre alt, zum Kennenlernen. 


Romantischer Mann, 47/178, kurze Haare, 

berufst., aufgeschlossen und spontan, 

sucht eine nette Frau, zw. 36-47 J., für eine 

gemeinsame Zukunft und alles, was zu 

zweit Spaß macht. TEL.-MAILBOX 0845318 

Bin ungern Single + du? Widder-Mann, 

35/180, kräftig, dkl.-bld., getrennt lebend, 

ab u. zu mit Junior, mag Haus + Garten, 

sucht aufrichtige, kinderliebe, naturverb. 

Partnerin, 30-35 J., für Neuanfang. 


Ein Herz kann man nicht kaufen. Vielleicht 

bekomme ich deins geschenkt? Er, 

63/168, naturverb., unternehmungsl., 

sucht sympathische Partnerin, zw. 60-65 J., 

bis ca. 166/70, für alles Schöne im Leben. 


Hast du Mut, dich wieder zu verlieben? 

Suche eine offene u. ehrl. Partnerin, mit 

o. ohne Kind egal. Bist du 25-35 J., naturverb. 

u. sind dir Gespräche wichtig? 

Suchst du auch Liebe u. Geborgenheit? 


i() 

inserieren und den richtigen Partner finden: 

Täglich von 9-22 Uhr unter: 

0180-525 13 68 564 

0,14 EUR/Min. Festnetz, Handy max. 0,42 EUR/Min. 

oder per Mail: kontakt@amio.de 

Noch mehr Singles finden Sie online: 

www.sonntagswochenblatt.de 

SWB Torgau MAS ausgabe 16 21. April 2013 S. 4 S. 4 S. 4 S.4 

▼ 

Schwarz/Cyan/Magenta/Gelb Farbcode: 4c


STELLENMARKT 

STELLENANGEBOTE 

Technicum GmbH bietet als Facharbeiter-Spezialist 

bundesweit Jobs im Metall- und Elektrobereich an! 

Tarif ab 10,50 € + Zulagen, Auslöse und Fahrgeld. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung an: 

Technicum GmbH, Koppelstr. 3, 26135 Oldenburg, 

☎ 0441 36140500 

Suche Kraftfahrer/Schüttgut 

im Nebenverdienst! 

Beltrans GmbH Belgern, 

Tel. 034224 41593 

Exkl. Agentur m. großer Nachfrage 

sucht weibl. Verstärkung 

– super Verdienst, auch Anfänger, 

Tel. 03435 988741 o. 

0176 22152212 

Wir suchen: 

Altenpfleger/-in 

Gesundheits- und Krankenpfleger/-in 

Krankenschwester 

Wir erwarten: 

• eine abgeschlossene Berufsausbildung in der Pflege, Führerschein 

• Freude an der Arbeit mit älteren pflegebedürftigen, kranken oder 

dementen Menschen 

• fachliche, persönliche und soziale Kompetenz 

• Verantwortungsbewusstsein, Organisationsgeschick und 

teamorientiertes Arbeiten 

• ein differenziertes Pflege- und Dienstleistungsverständnis 

• Sicherheit in der Planung einer individuellen, biografieorientierten, 

aktivierenden Pflege 

Wir bieten: 

• Festanstellung in Teilzeit 

• familiäres Betriebsklima, Arbeit in einem motivierten aufgeschlossenen 

Team 

• eine individuelle Einarbeitung entsprechend Ihrer Berufserfahrung 

und den Anforderungen unserer Patienten 

• Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten 

• eine leistungsgerechte Vergütung 

Wir freuen uns auf Ihre aussagefähigen Bewerbung: 

Pfl egezentrum „An der Elbe“ GmbH, Fischerdörfchen 3, 04860 Torgau 

– Diskretion wird zugesichert – 

Klick ... 

und Treffer 

Die richtigen Angebote, 

auch im Internet! 

www.swb-ok.de 

WEITERBILDUNG 

Gabelstaplerführerschein mit 

und ohne Vorkenntnisse, Anmeldung 

unter 03421 904484, 

Stube Födertechnik GmbH 

STELLENGESUCHE 

21-jähr. freundl. u. verantwortungsbew. 

Auszubildende sucht 

Nebenjob am Wochenende im 

Raum TG/RIE/EE/OZ, Erfahrungen 

im Bar- u. Bedienungsbereich 

vorhanden. Tel. 0152 24283521 

Suche Anstellung in Vollzeit 

oder Teilzeit im Bereich der Sozialarbeit 

und im Bereich der 

Altenpflege (Pflege und Betreuung). 

Ich bin mobil, flexibel, 

sehr hoch belastbar. Kontakt bitte 

unter 0152 21641000 oder 

ka.1971-528@online.de. 

Ing. f. Lebensmittelmanagement 

sucht neue VZ-Anstellung 

im Bereich QM/QS, Vertrieb 

o. Ä., Tel.: 0160 

96876923 

Bürokauffrau sucht neuen Wirkungskreis 

f. allgemeine Bürotätigkeit, 

Sachbearbeitung, Verwaltung, 

Buchhaltung o. ä. in 

Torgau, Tel. 0172 2700310 

Behind. junge Frau (Rollstuhl 

fahr.) sucht ab sofort Assistent/- 

in; Block- od. Schichtarbeit in 

VZ o. TZ (evtl. auch Mini-Job 

mögl.). Vorkenntn. nicht erforderl., 

Erfahr. wünschenswert, 

möglichst NR. Näheres unter 

03537 203744 

Vier Jahre gelernter Fahrzeugaufbereiter 

u. Fahrzeugfolierer 

sucht Arbeit im EE-Kreis, Dresden 

u. Leipzig. Handy: 0170 

4674525 

Berufserf., zuverl., 61-jährige 

Arzthelferin, sucht regionalweit 

Anstellg., 034362 30773 

Private Stellengesuche 

kostenlos in Ihrem SONNTAGSWOCHENBLATT 

Schicken Sie bitte den vollständig ausgefüllten Coupon 

per Post oder per Fax an das SONNTAGSWOCHENBLATT, 

Elbstraße 3, 04860 Torgau • Fax 03421 7210 - 50 

Jede Woche! 

Anzeigenannahme per E-Mail an 

kleinanzeigen@sonntagswochenblatt.de oder 

im Internet unter www.sonntagswochenblatt.de 

anfallende Gebühren bei 

Chiffre-Anzeigen: Abholung 

3,50 € und Zusendung 7,50 € 

IMMOBILIENMARKT 

IMMOBILIENANGEBOTE 

EFH, Grdst., 600 m 2 , Wfl. ca. 80 

m 2 , 5 Zi., Küche, Keller, Ölheizung, 

Bj. 1929, san.-bed., Nähe 

Dahlen, prov.-frei zu verk., 

KP VB, Tel. 034361 53518 

EFH, Bj. 1960, teilmod. (Dach, 

Fenster, Heiz.), Grdst. 2800 

m 2 , in Belgern, schöne ruh. Lage, 

v. privat zu verk., VB 78 T 

€, Tel. 0177 3913383 

Großes EFH/ZFH in Naundorf v. 

privat günstig zu verkaufen. Grundstücksgr. 

680 m 2 , Heizung, Garage, 

Brunnen, Erdkeller vorhanden, Tel. 

03435 620794, ab 16.00 Uhr 

Verk. klein. EFH in Schildau, 90 

m 2 Wohnfl., 430 m 2 Grundstück, 

Preis Immobilien n. Ver., Tel. 0172 

Michaels 

7963203 

HI 

Seit 20 Jahren Immobilienangebote 

aus unserer Region 

– schickes EFH in Falkenberg/E., Bj. 

96, massiv, große Garage, Balkon, Terrasse, 

Grdst. ca. 627 m², Wfl. ca. 131 m² (ID 569) 

KP 140 T€ 

– villenähnl. Anwesen in Torgau- 

Stadtl., nutzb. als EFH o. ZFH, Grdst. ca.167 

m², Wfl. ca. 180 m² (ID 558) KP 165 T€ 

– älteres EFH in Oschatz/Thalheim, s. 

r. Ortsrandl., teilw. mod., Garage, Scheune, 

Wfl. ca. 150 m², Grdst. ca. 2.300 m² (ID 564) 

KP 55 T€ 

– kl. gemütl. EFH bei Wermsdorf, teilw. 

saniert, Garage, Grdst. ca. 210 m², Wfl. ca. 

80 m² (ID 562) KP 15 T€ 

– traumh. Erholungsg. in Oschatz/ 

Thalheim, s. r. Ortsrandl., Grdst. ca. 2.400 

m², Wfl. ca. 40 m² (ID 559) KP 25T€ 

alle KP zuzügl. MC 

www.Michaels-Immobilien.de 

Michaels Immobilien (RDM) 

Blomberger Str. 6, 04758 Oschatz 

Tel. 03435 922572 

HARTENFELS-IMMOBILIEN GMBH 

Ein Unternehmen 

der RAIFFEISENBANK TORGAU eG 

Breite Straße 19 • 04860 Torgau • Tel. 03421 740362 

Ihre Ansprechpartnerin: Kerstin Scholz • www.rb-torgau.de 

Verkauf 

Ammelgoßwitz: Grdst. ca. 11 000 m 2 , WH, 4 WE, 332 m 2 Wfl., teilw. saniert, Ställe, Scheunen, ehem. 

landw. Anwesen KP 120.000 € 

Belgern: Grdst. ca. 7146 m 2 , Lager, Werkstatt, Garage, Büro, leer st., 1700 m 2 Nfl. VB 25.000 € 

Torgau: Grdst. ca. 3500 m 2 , 3-FH, 295 m 2 Wfl., 2 WE verm., Ölhzg KP 135.000 € 

Torgau: Grdst. ca. 5800 m 2 , EFH mit ELW, Bj. 1995, ges. Wfl. 260 m 2 

KP auf Anfrage 

Rosenfeld: Grdst. 264 m 2 , WH mit Anbau, ca. 150 m 2 Wfl., sehr san.bed., Garten als Bauerwartungsland 

657 m 2 KP 16.000 € 

Beckwitz: Grdst. 341 m 2 , DHH, Bj. 1999, ca. 110 m 2 Wfl., sehr gepflegt KP 125.000 € 

Dautzschen: Grdst. 1350 m 2 , WH, ca. 150 m 2 Wfl., teilmod., Nebengebäude KP 55.000 € 

Großtreben: Grdst. 507 m 2 , RH, 85 m 2 Wfl., Ölhzg., ausreichend Nebengelass/Garage/Garten KP 40.000 € 

Oelzschau: Grdst. 880 m 2 , EFH, ca. 80 m 2 Wfl., einfache Ausstattung, Schwerkraftheizung KP 30.000 € 

Prettin: : Grdst. 581 m 2 , ZFH, je WE 60 m 2 Wfl., teilw. modern., Gashzg. KP 60.000 € 

Loßwig: Grdst. 2416 m 2 , WH u. Nebengeb., Bj. um 1800, teilw. modern., ca. 150 m 2 Wfl. KP auf Anfrage 

Angebote zzgl. MC • Weitere Angebote auf Anfrage! • Verwertungsobjekte im Bankenauftrag 

Suchen ständig Häuser und Grundstücke für vorgemerkte Interessenten. 

Dr. Jürgen Herzog Immobilien e. K. 

www.dr-herzog-immobilien.de 

04860 Torgau • Breite Straße 6 

Tel. 03421 712829 • Fax 03421 712839 

diverse landwirtsch. Flächen/Wald: Mehderitzsch, 8.818 m² Acker, Bw 72, 

KP 20.000 €; 9.851 m² Acker, Bw 28, KP 9.000 €; Mahitzschen 21.320 m² 

Acker, Bw 25, KP 20.000 € – z.T. verpachtet; 67.379 m² Wald KP 80.000 € 

Torgau, saniertes EFH im Zentr., 7 Zi., Kamin, EBK, 2 Bäder, Terrasse, Gashzg., 

kl. NG, Wfl. ca. 140 m², Grdst.ca. 102 m², bezugsfrei KP 99.000 € 

Schildau, hochw. san. EFH/ZFH, 200 m² Wfl., 6 Zi., 2 Kü. m. EBK, 2 Bäder, 

2 Terr., Garten m. Teich u. Gartenhs., Grdst. 705 m², Garage KP 185.000 € 

Vermietung: Torgau, 1-RW, Spitalstr., 44 m², 2. OG, EBK, NKM 225 €+NK; 

2-RW, Spitalstr., 67 m², DG, STP, NKM 288 €+NK; 3-RW, Dr.-Külz-Ufer, 

80 m², 2. OG, NKM 370 €+NK; 3,5-RW, Spitalstr., 105 m², 1. OG, STP, NKM 

350 €+NK; 4-RW, Spitalstr., 135 m², 2. OG, Parkett, STP, NKM 490 €+NK; 

Roitzsch, 6-RW im ZFH, 184 m², EBK, 2 Bäder, Terr., Garten, NKM 700 €+NK 

Wegen erhöhter Nachfrage suchen wir dringend EFH/ 

MFH in Torgau und Umgebung für solvente Interessenten! 

Gern übernehmen wir auch Ihre Haus- und WEG-Verwaltung 

Immobilien Kauf, Neubau und Umschuldung 

> 150.000 € mtl. Rate 192,92 € 

> 100.000 € mtl. Rate 385,83 € 

> 150.000 € mtl. Rate 578,75 € „Vom Besten profitieren” 

Fördermittelberatung - Schnelle Darlehenszusage - Umfassende Betreuung!! 

2,23 %* 

IMMOBILIEN 

Ausdruck: 130% 

Ritterstr. 2 • 04860 Torgau 

Tel. 03421 710842 • Fax 710223 

www.ritter-immobilien-torgau.de 

Suchen Acker- u. Waldflächen (auch verpachtet, auch mit Hof) 

Marxdorf, Resthof m. 2 Wohnh., 1. EFH, voll san. 4 Zi, 2 Bäder, KÜ, Fußbhzg, Terrasse, Wfl. 160 m², 2. EFH, 

4 Zi., KÜ, Bad, Ölhzg., san., Wfl. 80 m², Garag., 2 Scheunen, NG m., Ausbaur., Grdst. 4000 m² KP: 60.000 € 

Prettin, gepfl. EFH, Bungalowstil, Bj. 1977, Tiefgarage, ruh. Lage, ausgeb. Keller, Gaszentrhz. san., 2 Bäder, 

KÜ, Diele, HWR, Abstellr., Flur, 3 Zi., gr. überdachte Terrasse, Garten, Wfl. ca. 120 m², Grdst. 1250 m² KP: 96.000 € 

Blumberg, EFH., teilsan., Bj. 59, 4 Zi., KÜ, Bad, Ölheizung, Wfl. ca. 65 m², NG, Garag. Grdst. 1630 m² KP: 25.000 € 

Annaburg, gepfl. MFH im Zentr., Bj. 30, voll unterk., Dach, Fenster, Türen neu, zzt. 3 WE. Ausbau bis zu 

5 WE mögl., Gashzg. Hof, NG, 2 Garagen, Stellflächen, Garten, Wfl. 180 m², Grdst. 2363 m² KP: 58.000 € 

Dautschen EFH, san., 2 Zi. KÜ, Bad, Ölhz., NG, Hof, Wfl. ca. 75 m², Grdst. 286 m², Mietkauf mögl. KP: 22.000 € 

Weitere Angebote und zusätzliche Informationen finden Sie auf unserer Internetseite: 

www.ritter-immobilien-torgau.de 

Suchen für unsere 

vorgemerkten 

Kunden dringend 

EFH, vor allem in 

und um 

Oschatz, Dahlen 

und Wermsdorf! 

Für Verkäufer 

provisionsfrei! 

Angebote an 

oschatz@rolkeimmobilien.de 

od. Tel. 03435 90210 

p.a. Mischsollzins 

für 10 Jahre fest 

*2,25% effektiv, 100 % Auszahlung, 2,40 % anfgl. Tilgung, 60 % Beleihungsauslauf, Stand 

17. 4. 2013, Konditionen freibleibend! Zzgl. anfallende Erwerbsnebenkosten für 

Notar, GrundEwSt., kalkulatorische Laufzeit aller Darlehen ca. 29 Jahre und 4 Monate. 

Renovierte, preisgünstige 

Wohnung sucht nette Bewohner 

in 04849 Bad Düben, 

Schmiedeberger Str. 9–13, ohne 

Maklergebühr, 2 KM als 

Kaution. Optional mit Balkon 

(Aufpreis 20 € mtl.) 2 Zi., Küche, 

Bad, Keller, 47,40 m 2 = 

159 € (KM) + NK; 3 Zi., Küche, 


179 € (KM) + NK; 4 Zi., Küche, 


219 € (KM) + NK. Tel. 0178 

5320265 

Tg.-Zentr., 2 1/2 Zi/Kü/B, 68 

m 2 , EBK, 345 € + 80 € NK, 

Tel. 0173 1943241 

Dommitzsch, 3-R-Whg., 72 m 2 , 

Kü/Bad (WC, WA, WM), Gas- 

Hzg., 2. Etg., renov., 250 € + 

BK, 034223 48600 

Baugeldspezialist 

seit 1990 

Buchenweg 1, 04758 Oschatz 

Hotline 03435 927227 

www.saechsische-baufinanz.de 

Top-Konditionen - Flexible Darlehensprodukte - Persönliche u. neutrale Beratung!! 

VERMIETUNGEN 

IMMOBILIENGESUCHE 

EFH und MFH im 

Lk. TDO, MEI und EE 

dringend gesucht 

Solvente Kunden 

warten auf Ihr Angebot! 

c.michaels@michaels-immobilien.de 

Michaels Immobilien (RDM) 

Blomberger Str. 6 • 04758 Oschatz 

Tel: 03435 922572 

1 

Torgau, helle 3-Raum-Wohnung, 

ca. 71 m 2 , renoviert, inkl. Boden, 

Keller, Pkw-Stellplatz, Kaminofeneinbau 

und Anmietung 

Garage möglich, KM 290 € zzgl. 

NK; Tel. 0152 08937699 

2-R-Whg., 67,60 m 2 , in Torgau, 

310,96 KM + 55,- € NK, gr. mietfr. 

Terrasse u. Stellpl. mgl., 2-R- 

Whg., 59 m 2 , 265,50 € KM + 

52,- € NK, Stellpl. mgl., Tel. 

03421 904360 

Kleine Villa, 2- + 3-R. WG, in 

RIESA, Paul-Greifzu-Str., 67 + 

87 m², KM 285 €/375 € + NK, 

Garage mögl., renov., frei nach 

Abspr. Tel. 0152 21614285, 

bontemps@online.de 

Torgau-Innenstadt, 1 Zimmer, 

48 m², 2. OG, 259,00 EUR zzgl. 

NK, Tel. 03421 738884 

EXPERTENRAT AM SONNTAG 

VPB: Grunderwerbsteuer 

schnell bezahlen 

BERLIN Wer baut oder ein Haus 

kauft, der weiß, das wird teuer. 

Was viele unterschätzen, sind die 

Nebenkosten, so die Erfahrung 

des Verbands Privater Bauherren 

(VPB). Dazu zählen zum Beispiel 

die Maklergebühren, die Notariatskosten, 

die Eintragung ins 

Grundbuch, die Bereitstellungsgebühren 

für die Hypothek oder 

auch die Grunderwerbsteuer. 

Sie wird beim Kauf aller inländischen 

Grundstücke, Häuser und 

Eigentumswohnungen fällig, übrigens 

auch beim Erwerb eines 

Erbbaurechts. Inzwischen beträgt 

die Grunderwerbsteuer in der 

Mehrzahl der Bundesländer fünf 

Prozent. Die Grunderwerbsteuer 

wird nach der Protokollierung 

des Kaufvertrags beim Notar fällig. 

Das Finanzamt schickt dem 

Käufer die entsprechende Rechnung. 

Die sollte er auch umgehend 

bezahlen, rät der VPB, denn 

erst wenn die Grunderwerbsteuer 

LANDWIRTSCHAFTLICHE FLÄCHE 

Kaufe Ackerland, Wiese, 

Wald, Michaels Raum Immobilien OZ, Tel. 0152 

21008019 

Wohnen im Grünen, 5 km v. Torgau, 

gr. Wiese, ideal f. jg. Fam., 

komf. 3-R.-DG-Whg., 84 m², Kü/ 

Bad/Flur gefl., Zi. Laminat, WM 

486 €, Gar. mögl., Tel. 030 

68822220 

Elsnig, Waldsiedl., neu san. 

3-R-Whg., EG, 85 m 2 , m. Wintergarten, 

barrierefrei, Bad m. 

Fenster u. DU, auf Wunsch m. 

EBK, Gartennutz., auch als WG 

nutzbar, Tel. 03421 712863 

3- bis 4-R-Whg., Innenstadt 

Tg., 83 m 2 , KM 360 €, Tel. 

0160 92604879 

Zeithain – sanierte 3- und 4-RW 

in der Nikopoler Straße mit 

Balkon, Bad mit Wanne und 

Fenster zu vermieten, 0351 

27206710, 0160 90582013, 

www.krulich.de 

Rüdiger Mattis, Dipl.-Ing. (FH), Verband 

Privater Bauherren e. V. 

Foto: SWB 

bezahlt ist, dann stellt das Finanzamt 

die sogenannte Unbedenklichkeitsbescheinigung 

aus. 

Und die wiederum benötigt das 

Grundbuchamt, um den neuen 

Eigentümer offiziell ins Grundbuch 

eintragen zu dürfen. 

Weitere Informationen unter 

www.vpb.de. 

Acker- u. Wiesenland zu 

Höchstpreisen zu kaufen gesucht 

in Dommitzsch u. 

Pretzsch. Mobil 0171 7733361 

Zeithain – zum Selbstvorrichten 

in der Nikopoler Straße: schöne 

1- bis 4-RW in den oberen 

Etagen, 0351 27206710, 0160 

90582013, www.krulich.de 

Wohnen Nähe Glacis in Torgau, 

3 Zimmer, Designerbad, Kamin, 

Pkw-Stellplatz, Erstbezug, 2. 

OG, 88 m², 399,00 EUR zzgl. 

NK, Tel. 03421 738884 

MIETGESUCHE 

Deutscher Augenarzt sucht 2-R- 

Whg. mit Wannenbad, mögl. 

mit EBK, Nähe Torgauer Bahnhof 

zum 1. 6. 13, Tel. 03933 

822670 


▼ 


Farbcode: 4c


FAHRZEUGMARKT 

ANKAUF 

Ohne Garantie • Ohne Garantie 

TORGAU-EXPORT – Kaufe alle Arten 

Biete bis zu 300,– € mehr als andere Anbieter 

Tel. 03421 704292 • 0162 2738583 / 24 Std. 

Zum Großen Teich Nr. 8 • 04860 Torgau 

Kfz-Ank. aller Typen. T. 0171 

8420435 

100 % Ank. – fair! aller Art. T. 

0151 28051280 

Kaufe Pkws, Busse, Transp., Geländew., 

alle Fabr. anb., 0162 

5981597 

Kaufe Pkw, Kleinbus, Geländew. 

o. Transp., Selbstabh., gute 

Bezahl., alles anbieten. 

0177 5006700 

Ankauf Pkw-Bus, Transp. u. Geländew., 

alt o. neu, hole selbst 

ab, zahle bar. 0163 7396808 

Ank. – fair! aller Art. T. 0151 

28051280 

Deutscher Fahrzeughandel su. 

ständig Pkw, Lkw, Transporter 

sowie Motorr. v. top bis Schrott, 

bitte alles anbieten, 0176 

21905088 

OPEL 

Sie wollen Ihr Auto bestmöglich verkaufen? 

– Wir sind Ihr Partner – 

www.torgau-export.de 

Verk. Opel Astra G-CC 1,8 i, 92 

kW (125 PS), EZ 2001, AU/ 

TÜV 03/14, 193 Tkm, schwarz, 

BC, Sportfahrw., ZV + FB, Alufelgen, 

4 WR, Bremsen neu, Pr. 

VB 2.200,– €, Tel. 034222 

40445 o. 0152 22601163, ab 

18 Uhr 

NUTZFAHRZEUGE 

Verk. Deutz 52 PS mit Frontla 

de, EZ 70, 2-Reihen-Kartoffel 

legemaschine, Feingrubber, 

Heuwender, Kipper, 1-Achs, 

035365 444174 

VW 

Verk. VW-Bus T4, hellblau, 9- 

Sitzer, Bj 01, 130 Tkm, Diesel, 

TÜV/AU 10/13, SR u. WR 

kplt., Preis VB, Tel. 03533 

161352 

ZUBEHÖR 

zahle bar! • zahle bar! 

Verk. 4 Felgen, VW Polo/Seat 

Arosa, 035341 12825 

Abkürzungen im Fahrzeugmarkt: 

4 WD = Allradantrieb 

ABS = Antiblockiersystem 

AHK = Anhängerkupplung 

APS = automatisches Parksystem 

a. Sp = automatisch abklappbarer Spiegel 

AT = Außentemp.anzeige 

AU = Abgasuntersuchung 

Aut = Automatik 

BC = Bordcomputer 

ESP = elektronisches 

Stabilitätsprogramm 

EZ = Erstzulassung 

FB = Fernbedienung 

FSA = Freisprecheinrichtung 

G-Kat. = geregelter Katalysator 

GW = Garagenwagen 

Kat. = Katalysator 

kW = Kilowatt 

Navi = Navigationssystem 

NP = Neupreis 

NR = Nichtraucherfahrzeug 

NSW = Nebelscheinwerfer 

Autoratgeber: 

Experten warnen vor 

gefährlichen Mängeln am Auto 

Die nächsten Wochen sollten Autofahrer 

nutzen, um das Auto fit für 

die warme Jahreszeit zu machen. 

Dazu zählen nicht nur Fahrzeugwäsche 

und Lackpolitur. „Werkstattprofis 

erkennen sicherheitsrelevante 

Mängel frühzeitig und 

können teure Folgeschäden vermeiden,“ 

rät Experte Klaus Zick 

von der 1a-autoservice-Systemzentrale. 

„Eis und Schneematsch 

haben unsere Fahrzeuge im vergangenen 

Winter auf eine harte 

Probe gestellt. Nässe, Streusalze 

und Splitt haben vor allem dem 

Unterboden und versteckten Stellen 

deutlich zugesetzt.“ 

Der Autofrühling beginnt meist 

mit dem Wechsel der Bereifung 

von Winter- auf Sommerräder. 

Aber damit ist es nicht getan: 

Dem aktuellen GTÜ-Report zufolge 

stellten die Prüfingenieure 

in Hauptuntersuchungen die 

meisten Mängel bei Bremsen, 

Elektrik und Achsen fest. An jedem 

fünften Auto wurden so gravierende 

Mängel festgestellt, dass 

sie bei der Prüfung durchfielen. 

Hier ist also Expertenrat gefragt. 

„Solche Kontrollen des Fahrwerks, 

der Lenkung und der Bremsanlage 

führen die über 1.500 Meisterbetriebe 

von 1a-autoservice 

in Deutschland, Österreich und 

Klick ... und Treffer 

www.swb-ok.de 

mso/Foto: AP Connections/Go1a 

der Schweiz streng nach Herstellervorgaben 

durch. „Mängel 

werden erkannt und behoben. 

So vermeidet man neben teuren 

Folgekosten auch eine Nachprüfung“, 

so Klaus Zick. Nahezu alle 

Marken und Modelle werden bei 

den 1a-autoservice-Betrieben zu 

fairen Konditionen gewartet und 

repariert. Ein Tipp ist die neue Online-Plattform, 

der 1a-autoservice- 

„Dialog Shop“. Hier bekommt der 

Autobesitzer einen Komplettpreis 

genau für sein Fahrzeugmodell – 

Ersatzteile und Zubehör in Erstausrüsterqualität 

inklusive der 

Kosten für erforderliche Reparaturen 

und Montagearbeiten. 

Mehr Informationen im Internet 

unter www.go1a.de mso 

Die richtigen Angebote, 

auch im Internet! 

Punkte in 

Flensburg 

abbauen 

Mit dem Auto zu schnell unterwegs 

gewesen? Am Steuer mit dem Handy 

telefoniert oder eine rote Ampel 

übersehen? Wer dabei erwischt 

wird, muss nicht nur mit einer Geldstrafe 

rechnen, sondern sammelt 

auch Punkte in Flensburg. Sind zu 

viele davon auf dem Konto, heißt 

es: Führerschein ade. Bisher konnten 

einige Zähler durch die freiwillige 

Teilnahme an geeigneten Kursen 

abgebaut werden. Mit der geplanten 

Reform des Punktesystems soll diese 

Regelung aber bald Vergangenheit 

sein. Für Verkehrssünder gilt 

jetzt: Schnell handeln! TÜV SÜD 

bietet unter www.tuev-sued.de/ 

punkterechner Hilfestellungen für 

Autofahrer. Mit dem Punkterechner 

können Sie sich dort über mögliche 

Folgen verschiedener Vergehen im 

Straßenverkehr informieren. Außerdem 

gibt TÜV SÜD Tipps, wie Punkteinhaber 

ein paar ihrer Zähler wieder 

loswerden: Wer durch Alkohol 

oder Drogen am Steuer aufgefallen 

ist, kann ein „Besonderes Aufbauseminar“ 

besuchen. Damit können 

aktuell noch bis zu vier Zähler abgebaut 

werden. Wie viele davon 

tatsächlich erlassen werden, hängt 

von der Gesamtzahl ab. Bei bis zu 

acht Punkten in Flensburg bringt die 

Teilnahme an einem Seminar einen 

Abzug von vier Zählern, bei einem 

Stand von neun bis 13 Punkten sind 

es zwei. Ist das Konto höher belastet, 

können Betroffene mit einer 

verkehrspsychologischen Beratung 

zwei Punkte abbauen – ganz gleich, 

durch welche Verstöße sie entstanden 

sind. Frühzeitig informieren und 

handeln lohnt sich: Verkehrssünder 

reduzieren ihren Punktestand und 

können ihr Fahrverhalten nachhaltig 

ändern. So bleibt das Konto in 

Flensburg sauber! 

mso 

Rochlitzer Str. 80, 04680 Colditz 

Telefon 034381 55888 

www.hwf-autohandel.de 

Wir haben für Sie geöffnet: Montag–Freitag 8–19 Uhr, Samstag 8–18 Uhr, Sonntag großer Schautag 

Eine halbe Stunde Fahrt, bares Geld gespart! 

600 Pkw auf Lager! 

Halle 

Wurzen 

Torgau 

Leipzig 

Grimma 

Riesa 

Großpösna A14 

Colditz 

Borna 

Döbeln 

Dresden 

Rochlitz 

Nossen 

Gera 

Altenburg 

Penig A4 

Chemnitz 

A72 

ab 

22.990 a 

ab 

17.990 a 

ab 

8.990 a 

ab 

7.990 a 

ab 

13.490 a 

5x 

Neues Modell 

Ford Kuga 2.0 TDCi mit DPF – Erstzulassung – 

Neuwagen m. Tageszulassung 113 kW (140 PS), 0 km, Klimaauto., 

Tagfahrlicht, Start-Stop, 17 Zoll Alu u. v. m. Verbrauch 

kombiniert 5,3 l/100 km, innerorts 6,3 l/100 km, außerorts 

4,7 l/100 km, CO2 kombiniert 139 g/km 

4x 

Nissan Qashqai +2 1.6 dci Optima 7-Sitzer 

EZ: 3/2012, mit Werksgarantie, 10-20 Tkm, 96 kW (130 PS), Panoramadach, 

Lederlenkrad, Einparkhilfe, grüne Plakette, Alufelgen, Lichtautomatik, 

metallic, BC, Klimaautomatik, u.v.m. wie neu 

9x 

Opel Astra 1.9 CDTi DPF Edition; Lim. + Caravan 

EZ 05/2008 bis 03/2009, 88 kW (120 PS), nur 14–59 Tkm, mit Garantie, 

Automatik, ABS, ESP, Airbags, el. FH, NSW, TP, Zentralverriegelung 

mit FB, Bordcomputer, Klimaanlage u. v. m, Euro 4 – grüne Plakette 

7x 

auch als 

Grand C-Max vorrätig 

Ford C-Max – Benziner & Diesel - neues Modell 

EZ 6/2012, 85 kW (115 PS) + 92 kW (155 PS), mit Werksgarantie, 6 

x Airbag, ESP, AntiBlockierSystem, ZV+FB, el. FH, el. Spiegel, NSW, 

metallic, Alu, Klima, teilweise Navi, EURO 5 – grüne Plakette u. v. m. 

4.990 a 

mtl. Rate 

mtl. 90,00 a 

Bearbeitungsgebühr: 0,00 a, Anzahlung: 3.990,00 a, Nettokreditbetrag: 6.000,00 a, 

Laufzeit: 84 Monate, effekt. Jahreszins: 6,90 %, Sollzinssatz gebunden p.a.: 6,69 %, 

Bruttokreditbetrag: 7.551,60 a, Anbieterbank: Santander Consumer Bank 

16 x Seat Ibiza 1.4 

EZ 2011/2012,10–20 Tkm, 63 kW (86 PS), mit Werksgarantie, 3- u. 5-türig, ESP, 

ASR, elektrische Fensterheber, Nebelscheinwerfer, metallic, Tempomat, Bordcomputer, 

Klimaautomatik u. v. m. – auch als Kombi vorrätig – 

10.990 a 

ab 

ab 

ab 

ab 

mtl. Rate 

mtl. 67,00 a 




22 x KIA Picanto 1.1i 

EZ 2008-2011, 46 kW (63 PS), wenig Kilometer, 5-türig, Metallic-Lackierung, Zentralverrieglung, 

AntiBlockierSystem, Lederlenkrad, elektrische Fensterheber, Klimaanlage u.v.m. 

5x 

10.990 a 

Skoda Roomstar 1.2 TSi 

10-20 Tkm, 63 kW (86 PS), Euro 5, mit Werksgarantie, 

Tagfahrlicht, Colour, Zentralverrieglung m. FB, Bordcomputer, 

metallic, Klimaanlage u. v. m., wie neu 

14x 

7.490 a 

Chevrolet Spark 1,2 LF 

EZ 3/2012, wenig km, 60 kW (82 PS), mit Werksgarantie, 10 x 

Airbag, ASR, Dachreling, ZV + FB, Nebelscheinwerfer, el. FH, 

schöne Metallicfarben, Alufelgen, Klimaanlage u. v. m., wie neu 

mtl. Rate 

mtl. 124,00 a 


Laufzeit: 72 Monate, Effekt. Jahreszins: 6,90 %, Sollzinssatz gebunden p.a.: 6,69 %, 


8 x Seat Leon 1.2 TSi Reverence Copa 

EZ 3/2012, 9-20 Tkm, 77 kW (105 PS), mit Werksgarantie, Euro 5 Plakette, ASR, 

Mulitfunktionslenkrad, Kuvenlicht, elektrische Fensterheber, Bordcomputer, Tempomat, 

Nebelscheinwerfer, metallic, Klimaautomatik u. v. m., wie neu 

11.690 a 

ab 

9.990 a 

ab 

Benziner & Diesel 

12.990 a 

ab 

11.590 a 

ab 

16.990 a 

ab 

8x 

Ford Mondeo Turnier 2.0 TDCi – Style Edition 

EZ 2009/2011, wenig km, 103 kW (140 PS) und 120 kW (163 PS), 

mit Werksgarantie, 6-Gang, 7 x Airbag, Partikelfilter, Tagfahrlicht, NSW, 

metallic, BC, Klimaauto. u. v. m. auch als Benziner vorrätig 

12x 

15.990 a 

VW Passat Variant 2.0 TDi Komfortline Blue Motion 

EZ 2011/2012, wenig km, 103 kW (140 PS), Lichtautomatik, 

ESP, Dachreling, Tempomat, Alufelgen, Klimaautomatik, 

u. v. m., wie neu, auch als 1.6 TDi vorrätig 

ab 

8x 

8 x Chevrolet Cruz 1.8 

EZ 4/2012, nur 6 Monate gelaufen, 10-30 Tkm, 2 Jahre Garantie, 

104 kW (141 PS), 5-türig, 8 x Airbag, ESP, Dachreling, ZV + FB, 

PDC, elektrische Fensterheber, metallic, Klima u. v. m., wie neu 

Günstige Finanzierung 

– einfach und schnell – 

zu fairen Konditionen 

• ohne Anzahlung möglich 

• keine Abhängigkeit der 

Kondition von Ihrer Bonität 

• Laufzeiten von 

12 bis 96 Monaten 

Auch 

als Automatik 

vorrätig! 

mtl. Rate 

158,00 a 

Auch 

mit 150 PS 

auf Lager! 




38 x Ford Focus 1.6 TDCi + 1.6 Ti–VCT neues Modell 

EZ 1/2012, mit Werksgarantie, 77 kW (105 PS) + 80 kW (109 PS), 6 x Airbag, ABS, ESP, 

ZV+FB, el. Fenster+Spiegel, metallic, Bordcomputer, Tempomat, Alufelgen, NSW, Klimaautomatik, 

z.T. beheizbare Frontscheibe, Scheibentönung, EURO 5–grüne Plakette u. v. m. 

10x 

Opel Astra 1.6i Edition– Limo.–neues Modell 

EZ 2011/2012, 85 kW (115 PS), mit Werksgarantie, Airbag, ABS, ESP, 

ZV+FB, el. FH, NSW, metallic, BC, Klima u. v. m., auch als Kombi vorrätig 

39 x Pkw unter 6.000 a 

VW Polo 2006 nur 4.990 € 

Opel Corsa Auto. 2008 nur 5,500 € 

Ford Focus Turnier 2005 nur 5,990 € 

Hyundai Getz 2007 nur 5,500 € 

Ford Fusion 2007 nur 3,990 € 

Mazda 6 Sport Combi 2004 nur 5.990 € 

Finanzierung auch ohne Anzahlung möglich 

14x 

Audi A4 2.0 TFSi Limousine und Kombi 

EZ 2008-2010, 30-65 Tkm, 132 kW (179 PS), 2 Jahre Garantie, 

ESP, Tagfahrlicht, Nebelscheinwerfer, z. T. Xenon, 

Dachreling, Klimaautomatik, Alufelgen u. v. m., Top-Zustand 

8x 

13.990 a 

Skoda Octavia Limousine Family 1.6 TDi + 1.4 TSi 

EZ 2011/2012, 77 kW (105 PS) + 90 kW (122 PS), mit Werksgarantie, 

6-Gang, wenig km, ABS, ESP, ZV+FB, el. FH + Spiegel, BC, NSW, 

Tempomat, Alufelgen, Partikelfilter,Klima, EURO 5 - grüne Plakette 

ab 


▼ 


Farbcode: 4c

Ausgabe vom 21. 04. 2013 - beim SonntagsWochenBlatt

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?