Technische Hinweise zu den Video-Audio-Modulatoren ... - Spaun

Byk-Gulden-Str. 22 • D-78224 Singen
Telefon: +49 (0) 7731 - 86730 • Telefax: +49 (0) 7731 - 64202
e-mail: info@spaun.de • www.spaun.de
Technische Hinweise
zu den Video-Audio-Modulatoren
• VAM 220 NF
• VAM 420 NF
!
Wichtig: alle nachfolgenden Hinweise
vollständig durchlesen und beachten.
Die Montage ist nur in trockenen Räumen und
auf nicht brennbarem Untergrund zulässig.
Netzgespeiste Geräte ausschließlich waagerecht
(Netzteil links oder rechts) montieren, um eine
ausreichende Luftzirkulation zu erzielen.
Vorsicht bei Montage in Schalt- bzw. Zählerkästen !
Die zulässige Umgebungstemperatur beträgt:
-20° C ... +50° C.
Die Modulatoren erfüllen die erhöhten
Schirmungsmaß-Anforderungen gemäß
EN 50083-2, Güteklasse A und
sind zum Verbinden mit dem Hauptpotentialausgleich
mit einer Erdungsklemme ausgestattet.
Mit der CE-Kennzeichnung bestätigt SPAUN
die Einhaltung der EMV-Anforderungen entsprechend
der EU Produktnorm EN 50083-2
und die Einhaltung der Sicherheitsanforderungen
entsprechend der EU Produktnorm EN 50083-1.
Technische Verbesserungen, Änderungen im Design und Irrtümer vorbehalten. 104420/01.05

TM
!
Wichtig: alle nachfolgenden Hinweise vollständig
durchlesen und beachten !
Die Montage ist nur in trockenen Räumen zulässig. Auf ausreichende
Luftzirkulation achten.
Erdung nach Vorschrift anbringen.
Die Audio- und Videosignale entsprechend der
Gerätebeschriftung zuführen.
Fernspeisung:
Zu versorgende externe Systeme
( z.B. Videokamera ) an außenliegende Klemme
anschließen.
Versorgungsspannung und max. Stromabgabe
beachten!
VAM ... NF mit dem terrestrischen Antennen-
Verteilnetz verbinden.
Nicht benutzten Eingang terminieren !
Kanalwahlschalter auf Kanal 00 einstellen
( Testbildaktivierung ).
Erst jetzt die Netzverbindung herstellen !

TM
Inbetriebnahme:
Ausgangskanal ( K21 ... K69 ) einstellen.
Nichtnachbarkanaltauglichkeit beachten !
Ausgangskanal prüfen und einpegeln.
Testbild:
Der integrierte Testbildgenerator generiert zwei
weiße Balken als Einstellhilfe.
1.
2.
Reset-Funktion:
1. Testbild deaktivieren:
Netzverbindung trennen !
2.
Netzverbindung wieder herstellen:
Modulator im Normalbetrieb.
Audio-Pegel angleichen.
Inbetriebnahme ist abgeschlossen.
Ergänzender Hinweis:
Ausschalten des Modulators:
Kanal < 21 bzw.
Kanal > 69 einstellen.

Technische Daten / Technical data:
Typ / Type
Anzahl der Video- / Audio-Eingänge
No. of video- / audio- inputs
VAM 220 NF
je 1 each
VAM 420 NF
je 2 each
Video / Video:
Eingangsimpedanz / Input impedance
Spannung / Nominal voltage
Polarität / Polarity
Audio (Mono) / Audio (mono):
Eingangsimpedanz / Input impedance
Spannung für Vollaussteuerung
Input voltage for max. dev. ( 0 dB )
Preemphase / Preemphasis
Frequenzbereich / Frequency range
Lautstärke-Stellbereich / Volume adjustment
Modulator (PLL-Synthesizer) / Modulator:
Fernsehnorm / TV standard
Frequenzbereich / Frequency range
Kanäle / Channels
Kanalwahl / Channel selection
Testbildgenerator / Test pattern generator
Ausschaltmöglichkeit
Modulator turn-off
Max. Ausgangspegel / Max. outputlevel
Pegelstellbereich / Level adjustment range
Störprodukte außerhalb des Kanals
Spurious outside channel
Störprodukte innerhalb des Kanals
Spurious inside channel
Video Signal-Rauschverhältnis / Video S/N ratio
Audio-Klirrfaktor / Audio THD
Audio Signal-Rauschverhältnis / Audio S/N ratio
HF-Durchschleifeingang / RF loop through:
Frequenzbereich / Frequency range
Durchgangsdämpfung / Through loss
Impedanz / Impedance
HF-Anschlüsse / RF terminals
Stromversorgung / Mains power:
Nennspannung / Nominal voltage
Spannungsbereich / Voltage range
Max. Leistungsaufnahme / Max. power consumption
Max. Stromabgabe über außenliegende Klemme
zur Versorgung z.B. einer Video-Kamera
Remote power provided ( via external termial )
Abmessungen / Dimensions
75 W / BNC female
U pp = 1 V
Synchronpegel negativ / negative going sync.
10 kW (unsymmetrisch unbalanced / BNC female)
U rms = 0,63 V
50 µs
40 Hz ... 15 kHz
-12 dB je -12 dB each
PAL / G
470 ... 862 MHz
K 21 ... K 69 / nicht nachbarkanaltauglich
E 21 ... E 69 / Double sideband modulator
über Drehschalter / rotary switches
eingebaut / implemented
Kanäle < 21 bzw. > 69 einstellen
select a channel < 21 or > 69
95 ± 3 dBµV
-18 dB je -18 dB each
60 dBc
58 dBc
50 dB bewertet / weighted
0,5 %
50 dB
47 ... 862 MHz
1,5 dB 2 dB
75 W ( 18 dB -1,5 dB / Oktave / octave )
F-Connectoren DC-fest / DC-blocked ( max. 50 V DC )
AC: 100-240 V / 50-60 Hz
AC: 92-265 V / 47-63 Hz
9,5 W 12,5 W
+ 12 V / 350 mA
293 x 125 x 75 mm

Byk-Gulden-Str. 22 • D-78224 Singen
Telephone: +49 (0) 7731 - 86730 • Fax: +49 (0) 7731 - 64202
e-mail: info@spaun.de • www.spaun.de
Technical Instructions
for the Video-Audio-Modulators
• VAM 220 NF
• VAM 420 NF
Important: Please observe the following instructions !
Installation is only permitted in dry rooms and upon
a non-combustible surface. Ensure that there is
adequate air circulation. Wall mounting only with
power supply housing at left or right side of the
device (horizontal mounting).
The permissible ambient temperature
range is: -20° C ... +50° C (253 K ... 323 K).
The modulators meet the more stringent
screening requirements according to
EN 50083-2, quality grade A.
All components are equipped with an earthing
terminal for connecting to the main potential
equalization.
SPAUN electronic confirms the keeping of the
EMC requirements in accordance to the EU product
norm EN 50083-2 and the keeping of the safety
requirements in accordance to the EU product
norm EN 50083-1 by the CE sign.
The C-Tick mark shows the conformity of the device
with the EMC regulations of the ACA.
(ACA requirements bases on CISPR, CENELEC and
IEC standards).
Specifications and design are subject to change due
to our policity of continual technical improvement. 104420/01.05

TM
!
It is important to read this manual completely.
Do not mount the devices in humid places.
Allow adequate ventilation.
Connect ground according to the local regulations.
Connect video- and audio signals as shown on
the label.
Remote power provided:
Connect remote powered devices (e.g. camera)
to external terminals.
Note the value of voltage and max. remote current.
Connect the VAM ... NF to the MATV / CATV
system.
Terminate input if unused.
Select channel 00
(activates test pattern generator).
Apply mains power.

TM
Select output channel ( E21 ... E69 ).
Note that the channel below the selected is not
usable due to the use of double sideband modulator.
Check the output channel and adjust the level
accordingly.
Test pattern:
The internal test pattern generator creates two
white bars to ease tuning.
1.
2.
Reset function:
To deactivate the test signal pull and re-plug
power cord.
Device starts up in standard mode.
Adjust audio level accordingly.
Installation is complete.
Additional information:
To turn off a modulator select a channel below
E21 or above E69.