0803/08 BACnet am Flughafen

ISSN 1614-9572 

BACnet Europe 

BACnet – World of Integration 

Frankfurt/Main April 6.–11., 2008, Hall 9.1, Stand 

08 

03/08 BACnet am Flughafen 

Airport goes BACnet 9 

Interview: Unabhängigkeit 

Interview: Independence 13 

Herausforderung Energiesparen 

Saving Energy as Challenge 20 

Kommandopriorisierung 

Command Priorization 45 

BACnet befl ügelt Export 

BACnet boosts Export 57 

Journal

The innovative and streamlined DESIGO TX-I/O product range offers flexibility, user-friendliness 

and compact design. The DESIGO TX-I/O modules conform to DIN-standards, save space, 

are short-circuit-proof and eliminate false wiring. Moreover, they allow concrete cleartext 

labeling giving an overview over the connections. Only four types of I/O modules are required 

to handle all types of signals. Optional features include manual control, multicolor LEDs and 

LCD. The new DESIGO TX-I/O modules are fully compatible with the proven PTM modules, thus 

protecting the customers' investments. 

www.siemens.com/buildingtechnologies 

DESIGO TX-I/O 

All field devices under firm control. 

s

Editorial 

Notes 

BACnet Europe Journal 

ISSN 1614-9572 

The BACnet Europe Journal is the European 

magazine for building automation based on 

BACnet technology. Experts, practitioners 

and professionals show the way in applying 

and developing the BACnet standard – from 

building automation trends to devices and 

application projects; from qualifi cation and 

training to testing and certifi cation; from 

who’s who in the BACnet community to 

useful information on events and publications. 

Special attention is given to members and 

activities of the BACnet Interest Group 

Europe (BIG-EU). 

Distribution 

This bi-annual and bi-lingual Journal 

(English/German) can be ordered free 

of charge by partners, members, media 

representatives and friends of the BACnet 

Europe Interest Group (BIG-EU) - registered 

society. Order the BACnet Europe Journal 

by E-Mail from info@big-eu.org 

Online distribution 

The BACnet Europe Journal is posted as a 

Portable Document Format (PDF)-File to 

www.big-eu.org and www.bacnet.de 

Editor 

BACnet Europe Interest Group (BIG-EU), 

registered society, 

Droste-Hülshoff-Straße 1 

44141 Dortmund 

Germany 

Phone: +49-2 31-56 77 72 69 

Fax: +49-2 31-42 78 67 32 

E-mail: info@big-eu.org 

URL: www.big-eu.org 

Executive Board 

Volker Röhl, DeTeImmobilien (President), 

Bill Swan, Alerton/Honeywell 

(Vicepresident) 

Gijs de Koning, Regel Partners B.V. 

Roger Braun, Siemens Schweiz AG 

(Treasurer) 

Editorial Offi ce 

MarDirect Marketing Direct GbR 

Bruno Kloubert 

Phone: +49-2 31-42 78 67 31 

E-mail: kloubert@mardirect.de 

Advertising 

MarDirect Marketing Direct GbR 

Britta von Helden 

Phone: +49-2 31-56 77 72 69 

Fax: +49-2 31-42 78 67 32 

E-mail: vonhelden@mardirect.de 

Picture credits 

BIG-EU, MarDirect and specifi ed companies 

Copyright 

© BIG-EU 2008 – Further editorial use of 

articles in the BACnet Europe Journal is 

encouraged (!) with reference to the source. 

Please send a specimen copy to the editor, 

or if published online, send the URL per 

mail to kloubert@mardirect.de 

BACnet ® is a registered trademark of the 

American Society of Heating, Refrigerating 

and Air Conditioning Engineers, Inc. 

(ASHRAE) 

Inhalt – Content 

5 Editorial: Steil bergauf zur Integration – Editorial: A Rapid Step towards Integration 

6 BACnet – Welt der Integration – The World of Integration 

Erfahrungsbericht – Field Report 

9 Flughafen Frankfurt plant Gebäudeautomation mit BACnet 

Frankfurt Airport goes BACnet for Building Automation 

13 Hohe Unabhängigkeit von Einzelfabrikaten 

BACnet Technology – System Integration with several manufacturers 

17 BACnet senkt Kosten an der Universität Bremen 

BACnet cuts costs at the University of Bremen 

Anwendungen – Solutions 

20 Deutsche Post: Energiesparen beginnt mit BACnet 

German postal service: Saving Energy Starts with BACnet 

22 Fit for Future – neue Gebäudeleittechnik an der Universität Stuttgart 

Future-proof Building Services Management System at university of Stuttgart 

24 Gebäudeautomation XXL auf der Neuen Messe Stuttgart 

Neue Messe Stuttgart is Building Automation XXL 

26 Effektive Integration hinter historischer Fassade – Effective Integration behind ancient Facade 

28 Höchstmaß an Energieeffi zienz – Highest Level of Energy Effi ciency 

30 Landschaftsverband Rheinland – Integration in bestehende GLT 

BACnet Integration in Existing System 

34 DSM senkt Energiekosten mit BACnet Antrieben – DSM cuts Energy Costs with BACnet Drives 

36 Energiesparende Klimatechnik in der Berliner Charité 

Energy-saving Air Conditioning Technology at the Charité Hospital Berlin 

38 Maximale Funktionalität, totale Integration – Maximum functionality, total integration 

41 Fraport testet BACnet Geräte – Wettbewerb auf hohem Niveau 

Airport test BACnet Devices – Competition at High Stage 

43 BACnet Test Framework an der FH Dortmund 

University of Applied Sciences and Arts Dortmund meets BACnet Test Framework 

45 Kommandopriorisierung mit BACnet – Command Priorization with BACnet 

Produkte – Products 

46 BACnet/IP Building Controller frei programmierbar 

Freely programmable BACnet/IP Controller 

47 Deltas Fenster in die BACnet Welt – Delta´s Window to the BACnet World 

48 Natives BACnet mit der `Wonderware System Platform´ 

Native BACnet with the Wonderware System Platform 

49 Objektorientiertes System für offene Lösungen – Object-oriented System for open Solutions 

51 Neue BACnet Automationsstationen – New Automation Stations for BACnet 

53 Universal-Gataway Compact: Der Schlüssel zur Integration 

The Key to Integration: Universal-Gataway Compact 

54 Extrem fl exibel und reich an Funktionen – Extremly Flexible and High in Performance 

55 BACnet-Watcher funktioniert ohne GLT – Operates without BMS: BACnet-Watcher 

BACnet Interest Group Europe 

57 AHR Expo: BACnet befl ügelt Export – AHR Expo: BACnet boosts export 

58 Normungsausschuss – SSPC 135 Meeting 

60 Willkommen in der BIG-EU – Welcome to the BIG-EU 

61 Fachbuch „Enregieeffi zienz durch Gebäudeautomation“ 

62 BACnet Kalender – Calendar of BACnet Events 

BACnet Europe 

Journal 

BACnet – World of Integration 

Frankfurt/Main April 6.-11., 2008, Hall 9.1, Stand B59 

08 

BACnet am Flughafen 

03/08 �� 

Interview: Unabhängigkeit 

�� 

Herausforderung Energiesparen 

�� 

Kommandopriorisierung 

�� 

BACnet befl ügelt Export 

�� 

ISSN 1614-9572 

Titelbild 

Cover picture 

Flughafen Frankfurt 

Frankfurt Airport 

© Fraport AG 

Alle Ausgaben sind als Download 

im Servicebereich von 

www.big-eu.org verfügbar 

All issues can be downloaded 

from the service area of 

www.big-eu.org 

BACnet Europe Journal 8 03/08 3

Ideenreichtum für die Welt 

von morgen 

Damit aus einer Vision Wirklichkeit wird, muss man das Unmögliche behandeln, 

als wenn es möglich wäre. Wir von Johnson Controls arbeiten daran, das Leben 

lebenswerter zu gestalten und die Orte zu verbessern, an denen die Menschen ihre 

Zeit verbringen. Dafür optimieren unsere Spezialisten Prozesse und planen maßgeschneiderte 

Lösungen für Ihre Industrieanlagen und Gebäudesysteme. 

Von Lüftung, Klima und Kälte bis zur Sicherheits-, Steuer- und Regelungstechnik: 

wir haben für viele Anwendungen die passende technische Antwort – und die entscheidenden 

Ideen, damit aus Ihren Visionen Wirklichkeit wird. Für mehr Energieeffi 

zienz, mehr Qualität und mehr Verlässlichkeit in Ihrem Betrieb. 

Wann sprechen wir über Ihre Ideen? 

JOHNSON CONTROLS SYSTEMS & SERVICE GMBH | TELEFON: 0621 / 468-601 | FAX: 0621 / 468-314 | WWW.JOHNSONCONTROLS.DE

Steil bergauf zur Integration 

A Rapid Step towards Integration 

Liebe Leser, 

BACnet hat sich in kurzer Zeit zum Weltstandard für ein 

offenes Kommunikationsprotokoll in der Gebäudeautomation 

entwickelt. Dies war auf Grund der vorherrschenden proprietären 

Systeme nicht unbedingt zu erwarten. Aber nach 

der Gründung der BIG-EU vor zehn Jahren ging es zuerst in 

Deutschland und anschließend in Europa steil bergauf. Getrieben 

wurde dies von den zielgerichteten Kräften aus dem 

Bereich der Hersteller, Planer und Immobilienbetreiber in der 

BIG-EU. Damit wurde die nachhaltige Weiterentwicklung 

von BACnet zum Weltstandard massiv unterstützt. 

Durch die Reaktion der Hersteller auf einen sich positiv abzeichnenden 

„BACnet-Markt“ stehen dem Fachplaner heute 

(fast) alle Möglichkeiten der Integration gebäudetechnischer 

Anlagen, Funktionen und Informationen zur Verfügung. Die 

Ziele der Betreiber und Investoren können mit heute verfügbaren 

Mitteln erreicht, ja teilweise sogar übertroffen werden. 

Das setzt aber die richtige fachtechnische Beratung und Planung 

voraus. 

Für einen wirtschaftlichen und nutzerorientierten Gebäude- 

oder Liegenschaftsbetrieb ist es unabdingbar, dass zur richtigen 

Zeit die richtigen Informationen zur Verfügung stehen. 

Damit erhebt sich automatisch die Forderung nach der zentralen 

Betriebsführung und Integration aller Systeme. Sie ist eine 

Vorrausetzung, um z. B. Forderungen zur Energiekostenoptimierung 

und -abrechnung zu erfüllen (s. Artikel „Neue Messe 

Stuttgart“ und „Fraport“). 

Abgesehen von dem betriebsorientierten Mehrwert durch 

BACnet erschließt das offene Kommunikationsprotokoll die 

Möglichkeit des freien Wettbewerbs. Dadurch sind der Investitionsschutz 

gewahrt, der Einsatz innovativer, nutzungsgerechter 

Technik gesichert und marktgerechte Kosten erzielbar. 

Das Engagement der AMEV Arbeitsgruppe „BACnet in öffentlichen 

Gebäuden 2007“ und die Weiterentwicklung des Standardleistungsbuchs 

StLB Bau (070) fördern diesen Prozess. 

Mit dem Weltstandard BACnet steht uns ein offenes Kommunikationsprotokoll 

für die Gebäudeautomation mit starker 

Marktdurchdringung zur Verfügung. Ich lade Sie ein, den 

Stand der BIG-EU auf der Light+Building zu besuchen und 

sich über die neuesten Entwicklungen, Systemintegrationen 

und die durchgeführte Zertifi zierung zu informieren. 

Auf Wiedersehen auf der Light+Building! 

Dear Reader, 

BACnet has in a very short period of time developed into 

the worldwide standard open communication protocol within 

building automation. This was not really to be expected due 

to the presence of the dominant proprietary systems. After 

the foundation of the BIG-EU ten years ago Germany tookoff 

and was immediately followed by the rest of Europe. This 

rapid climb to success was driven by numerous goal-oriented 

forces within the BIG-EU from the areas of manufacturing, 

planning and real estate. For this reason the sustainable 

development of BACnet as a worldwide standard has been 

solidly supported. 

Today, due to the reaction of manufactures towards a 

positively defi ned BACnet market (nearly) every possible 

option for the integration of building technology applications, 

functions and information is available to planers. Today, the 

goals set by these companies and investors can be reached, if 

not even partially surpassed, with the resources readily available. 

This of course assumes correct specialist consulting and 

planning. 

For profi table and user oriented building & real estate businesses 

it is essential that the right information is available at 

the right time. This automatically raises the need for a central 

control system and the integration of all systems. This is a 

requirement that, for example, meets both energy and service 

cost optimisations (see article “New Stuttgart Fair” and 

“Fraport”). 

Apart from service oriented added value enabled through 

BACnet, the open communication protocol unlocks the possibility 

for open competition. Therefore investments are protected, 

the application of innovate, technology which is right 

for the task is assured and, is obtainable in line with market 

costs. 

Assisting this process is the involvement of the AMEV working 

group “BACnet in Public Buildings 2007” and the further development 

of the standard performance book StLB Building 

(070). 

BACnet, a world standard for building automation and an 

open communication protocol which has strong market 

penetration is now available. I would like to invite you to visit 

the BIG-EU stand at light+building where it will be able to 

inform you about the latest developments, system integration 

and how certifi cation operates. 

See you again 

at light+building! 

Siegfried Weikmann 

Planungsgruppe M+M AG 

Mitglied des BIG-EU 

Beirates 

Member of the BIG-EU 

Advisory Board 



BACnet – Welt der Integration 

The World of Integration 

BACnet live auf der Light+Building: Die BACnet Interest 

Group Europe (BIG-EU) zeigt mit 30 Ausstellern aus 

sieben Nationen, wie BACnet in der Praxis funktioniert. 

Die ausgestellten Produkte sind miteinander vernetzt. 

Der Gemeinschaftsstand ist angelegt wie ein Multi- 

Vendor-Projekt, in dem alle Komponenten einheitlich 

mit dem BACnet Protokoll kommunizieren. 

BACnet live at light+building: the BACnet Interest Group 

Europe (BIG-EU), comprising of 30 exhibitors from seven 

countries, shows how BACnet functions in practice. The 

exhibited products are all networked with each other. 

The association’s stand, B59 in Hall 9.1, is a multi-vendor 

project in which all components consistently communicate 

using the BACnet protocol. 

Auf ihrem bisher größten 

Messestand präsentiert sich 

die BIG-EU mit dem Slogan 

„BACnet – Welt der Integration. 

10 Jahre Erfolg in Europa“. 

Vor genau zehn Jahren 

wurde die BIG-EU von 

18 Unternehmen gegründet. 

Seitdem hat sich der herstellerneutrale 

Integration mit 

BACnet zum Erfolgsfaktor 

in der Gebäudeautomation 

entwickelt. Heute zählt die 

BIG-EU 80 Mitglieder – und 

von Monat zu Monat werden 

es mehr. 

90 

80 

70 

60 

50 

40 

30 

20 

10 

0 

6 

BACnet Europe Journal 8 03/08 

Herstellerneutrale 

Zone in der Mitte 

Auf der Light+Building ist 

die BIG-EU mit 30 Ausstellern 

aus sieben Nationen 

vertreten. Die BACnet Gemeinschaft 

auf der Messe ist 

damit so groß wie nie zuvor. 

Zu den Ausstellern zählen: 

ABB Automation Products, 

Alerton, Axima, Delta 

Controls, GFR, Honeywell, 

I.T.E.N.O.S., INGA, INH 

GmbH/HHO-Automation, 

Johnson Controls Systems 

& Service, Kieback&Peter, 

1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 

Mitgliederentwicklung der BIG-EU 1998-2008. 

BIG-EU Membership development 1998-2008. 

Frankfurt/Main April 6.–11.2008 hall 9.1, stand B59 

MBS, Neuberger Gebäudeautomation, 

Novar, Plüth Regelsysteme, 

Priva, Promotor 

Verlag, Regel Partners, Saia- 

Burgess, Samson, Sauter- 

Cumulus, SE-Elektronic, 

Siemens SBT, SysMik, TAC, 

Trane, WAGO Kontakttechnik, 

Wonderware und 

WSPLab. Neu ist die herstellerneutrale 

Zone in der 

Mitte des Stands. Hier zeigt 

die BIG-EU die Vorteile von 

BACnet bei der Integration. 

Erfahrene Integratoren erklären 

die übergreifende Kommunikation 

am Beispiel von 

Automations- (BACnet – 

Building Controller B-BC) 

und Managementstationen 

(BACnet Operator Workstations 

– B-OWS). Aus den 

über 48 Diensten, die BACnet 

bietet, wird die Architektur 

von BACnet Systemen an 

fünf Beispielen gezeigt: Alarme, 

Zeitpläne, Trends, Datenaustausch 

und Gerätemanagement. 

Neu auf dem Stand sind auch 

die weltweit ersten Geräte 

mit europäischem BACnet 

Zertifi kat. Als europäischer 

Nachweis für geprüfte 

BACnet Konformität ergänzt 

das Zertifi kat die amerikanische 

BTL Marke. Die 

BIG-EU sieht darin die Basis, 

um europäische Anforderungen 

zur Energieeffi zienz 

und zur Zertifi zierung von 

Gebäudeautomationssystemen 

wirksam umzusetzen. 

Feierliche Übergabe 

Die feierliche Übergabe der 

Konformitätsnachweise fi ndet 

am 7. April um 14.30 

Uhr auf der Messe statt. 

Die Zertifi kate werden von 

WSPCert, der europäischen 

BACnet Zertifi zierungsstelle 

überreicht. Die Genehmigungen 

zum Führen der BTL 

Marke vergibt die BIG-EU. 

Von den amerikanischen 

BACnet Testing Laboratories 

(BTL) entwickelt, bleibt 

die BTL Marke weiterhin 

das internationale Zeichen 

für BACnet konforme Produkte. 

Alle Produkte mit BTL Marke 

werden öffentlich gelistet. 

Die BIG-EU führt ihre 

Liste unter www.big-eu.org/ 

conformance/listeu.php/, die 

Liste der amerikanischen 

BACnet International (BI) 

ist über www.bacnetinternational.org/btl/ 

erreichbar. 

Die Listings sind Marktübersichten 

zu allen geprüften 

Geräten. Sie enthalten detaillierte 

Informationen über die 

eingetragenen Produkte, vom 

technischen Datenblatt bis zu 

den ausführlichen Konformitätserklärungen 

(Protocol Implementation 

Conformance 

Statement – PICS). 

BACnet hat mit der AMEV 

Empfehlung „BACnet in öffentlichen 

Gebäuden 2007“ 

und mit der Weiterentwicklung 

des Standardleistungs-

Willkommen zum BACnet 

Gemeinschaftsstand auf 

der light+building 2008. 

Welcome at the joint 

BACnet booth at the 

light+building. 

buchs (StBL) Bau 070 neue 

Impulse erhalten. Über alle 

laufenden Entwicklungen 

und die Mitgliedschaft in 

der BIG-EU können sich alle 

Besucher am BACnet Stand 

B59 in Halle 9.1 informieren.automation, 

Novar, Plüth tifi cation centre. The grants 

Regelsysteme, Priva, Promotor to use the BTL mark will be 

Verlag, Regel Partners, Saia- presented by the BIG-EU. 

Burgess, Samson, Sauter- 

Cumulus, SE-Elektronic, Tested BACnet Conformity 

Siemens SBT, SysMik, TAC, The certifi cate is European 

Trane, WAGO Kontakt- proof of the tested BACnet 

technik, Wonderware, conformity and complements 

WSPLab. 

the American BTL mark. The 

BIG-EU sees in this the basis 

for effectively implementing 

the European demands for 

energy effi ciency and certifi - 

cation of building automation 

systems. 

The BIG-EU is exhibiting 

under the banner “BACnet – 

the World of Integration - 10 

Years of Success in Europe“ 

and has its biggest exhibition 

stand ever. The BIG-EU was 

founded by 18 companies 

exactly 10 years ago. Since 

then manufacturer neutral 

integration with BACnet has 

developed into a success factor 

in building automation. 

Today the BIG-EU has 80 

members and its membership 

is steadily growing month by 

month. 

Exhibitors from 

Seven Countries 

The BIG-EU is represented 

by 30 exhibitors from seven 

countries at light+building. 

The BACnet community at 

the exhibition is therefore 

bigger than it ever has been before. 

The exhibitors include: 

ABB Automation Products, 

Alerton, Axima, Delta 

Controls, GFR, Honeywell, 

I.T.E.N.O.S., INGA, INH 

GmbH/HHO-Automation, 


& Service, Kieback&Peter, 

MBS, Neuberger Gebäude- 

The manufacturer neutral 

zone in the middle of the 

stand is new. Here the BIG-EU 

shows how BACnet functions 

in integration. BACnet 

provides a total of 48 services. 

Experienced integrators 

explain the overlapping 

communication of alarms, 

schedules, data exchange, 

trends and equipment management 

by examples such as 

the automation workstation 

(BACnet-Building Controller 

(B-BC)) and the management 

workstation (BACnet 

Operator Workstation (B- 

OWS)). 

Also new on the stand is 

the fi rst appliance in the 

world to carry a European 

BACnet certifi cate. The certifi 

cate will be presented on 

April 7 th at 2.30 p.m. at the 

BACnet booth by WSPCert, 

the European BACnet cer- 

The BTL mark developed 

by the BACnet Testing 

Laboratories (BTL) remains 

nevertheless the international 

uniform symbol for BACnet 

conforming products. 

All products with the BTL 

mark are publicly listed. The 

BIG-EU maintains its list on 

www.big-eu.org/conformance/listeu.php/, 

and the 

list of the American BACnet 

International (BI) can be 

reached on www.bacnetinternational.org/btl/. 

The listings 

are a market overview of 

all tested equipment. They 

contain detailed information 

about the listed products 

from technical data 

specifi cations to an extensive 

conformity declaration 

(Protocol Implementatio 

Conformance Statement – 

PICS). 

BACnet has received a new 

impulse from the AMEV 

recommendation “BACnet in 

Public Buildings 2007” and 

the further development of 

the standard instruction book 

StBL (070). Visitors to the 

BACnet stand can gain 

information about current 

developments and membership 

of the BIG-EU in 

Hall 9.1, Stand B59. 


Head of Marketing 

MarDirect 

kloubert@mardirect.de 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Flughafen Frankfurt plant 

Gebäudeautomation mit BACnet 

Frankfurt Airport goes BACnet 

for Building Automation 

Die Fraport AG als Flughafenbetreiber hat früh erkannt, dass die Gebäudeautomation mit 

ihren Einrichtungen für einen energieeffi zienten, wirtschaftlichen und sicheren Betrieb 

der Technischen Gebäudeausrüstung sorgt und eine Voraussetzung für ein umfassendes 

Gebäudemanagement ist. 

The Fraport AG, the airport operator has detected early that the building automation 

with its equipment provides an energy effi cient, economic and reliable operation and 

management of the technical building equipment and is a prerequisite for a comprehensive 

building management. 

Der Flughafen Frankfurt 

Main zählt zu den wichtigsten 

Weltfl ughäfen. Der Flughafenbetreiber 

Fraport AG 

beabsichtigt umfassende Sanierungs- 

und Modernisierungsmaßnahmen 

mit den 

Zielen: 

Ertüchtigung des technischen 

Anlagenbestandes, 

Beitrag zum Klimaschutz; 

Reduzierung des Energieverbrauches 

und der CO 2 

Emissionen, 

Neuorganisation und Sanierung 

der Gebäudeautomation 

auf Basis eines 

neutralen Kommunikationsprotokolls, 

Kostenreduzierung durch 

Wettbewerb und Produktneutralität, 

Einsatz moderner Gebäudemanagementstrategien, 

Entsprechend diesen Zielen 

wird der Gebäudeautomation 

ein hoher Stellenwert 

beigemessen. Bereits zwei 

Jahre vor dem geplanten 

Start der Planungen hat die 

Fraport AG ein Expertenteam 

zusammengestellt, um 

die Vorgaben an ein gewünschtes 

heterogenes System, 

also ein System mit unterschiedlichen 

Herstellern, zu 

defi nieren. 

Hierbei wurde zur Realisierung 

eines wettbewerbsof- 

fenenGebäudeautomationssystems (GA-System) der 

Bestand des kompletten Flughafengeländes 

wie der beiden 

Terminals, der Service- und 

Verwaltungsgebäude sowie 

der Bedarf zukünftiger Bauprojekte 

betrachtet. 

Entscheidung für BACnet 

Die Entscheidung für BACnet 

als offenes Datenkommunikationsprotokoll 

im Jahr 

2003 war zukunftsweisend 

und geschah parallel zur 

weltweiten Standardisierung 

in der ISO 16484-5. 

BACnet basiert auf genormten 

Diensten, Objekten und 

Funktionen und wird laufend 

im Standardisierungsgremium 

des SSPC 135 an neue 

Anforderungen agepasst und 

ergänzt. 

Der BACnet Standard als Teil 

der Weltnorm für Gebäudeautomation 

DIN EN ISO 

16484 bietet das umfänglichste 

und leistungsfähigste 

Datenkommunikationsprotokoll 

in der Gebäudeautomation, 

das ohne Lizenzrechte 

und ohne herstellerspezifi sche 

Hardware für jedermann zugänglich 

ist. 

Lastenheft 

BACnet bietet innerhalb der 

Norm durch eine Vielzahl von 

optionalen Eigenschaften ge- 

wisse Gestaltungsfreiräume 

bei den Objekten sowie unterschiedlicheRealisierungsmöglichkeiten 

bei der Umsetzung 

von Funktionen. 

Hinsichtlich der Anforderungen 

eines Großfl ughafens 

an die gewünschte und 

erforderliche Interoperabilität 

zwischen GA-Systemen 

unterschiedlicher Hersteller 

ist es unumgänglich, neben 

der Forderung nach Normkonformität 

diverse zusätzliche 

Festlegungen zu treffen. 

Die Fraport AG hat mit 

Unterstützung der GA Ingenieurgesellschaft 

mbH ein 

umfangreiches Lastenheft 

„Gebäudeautomation“ erstellt. 

Hier sind neben den 

Anforderungen an BACnet 

hinsichtlich der zu unterstützenden 

Dienste in den jeweiligenInteroperabilitätsbereichen 

(BIBBs) Objekte und 

deren Eigenschaften, Meldungsklassen,Alarmprioritäten, 

Quittierungsoptionen, 

Kommunikationsvorgaben 

etc. auch Anforderungen an 

die konventionellen Bereiche 

der Gebäudeautomation festgelegt 

worden. 

Es wurden Vorgaben an 

das Benutzeradress-System, 

die GA-Funktionen und spezielle 

übergeordnete Funktionen 

des Flughafens, die 

einzusetzende Hardware, 

Erfahrungsbericht Field Report 

Schaltanlagen und Installation, 

Netzwerke, Systeme für 

besondere Anwendungen, 

Bedien- und Managementeinrichtungen, 

die Raumautomation 

sowie die Dokumentation 

defi niert. Darüber 

hinaus wurden im Lastenheft 

„Gebäudeautomation“ alle 

gewerkespezifi schen Schnittstellen 

und Liefergrenzen 

beschrieben. 

GA-Planung mit BACnet 

Der Einsatz offener Kommunikationsprotokolle 

(hier: 

BACnet) und die Realisierung 

heterogener GA-Systeme stellt 

eine Herausforderung an die 

planenden Ingenieure im Bereich 


dar, bietet aber auch neue 

Möglichkeiten. Beispielhaft 

sei hier eine Auswahl unterschiedlicherNetzwerkstandards, 

die Freiheit bei der 

Strukturierung der Meldungsklassen, 

der Alarmierung 

und der Priorisierung 

genannt. 

Neben den grundlegenden 

Kenntnissen der Gebäudeautomation 

müssen die planenden 

Ingenieure über fundierte 

BACnet Kenntnisse 

verfügen, um dessen Vorzüge 

wirtschaftlich und funktionell 

umsetzen und ein 

interoperables Gesamtsystem 

planen zu können. 


9


Ein umfangreiches Studium 

der GA-Weltnorm DIN EN 

ISO 16484 ist für eine 

Planung der Gebäudeautomation 

mit BACnet unerlässlich, 

als Einstieg kann der 

BIG-EU „Leitfaden zur 

Ausschreibung interoperabler 

Gebäudeautomation auf Basis 

von BACnet“ benutzt werden. 

Darüber hinaus muss ein 

fundiertes Fachwissen im 

Bereich der von BACnet unterstützten 

Netzwerkstandards 

zur gebührenden Berücksichtigung 

der damit zusammenhängenden 

wirtschaftlichen, 

organisatorischen und technischen 

Aspekte vorausgesetzt 

werden. 

Wie können nun die erforderlichen 

BACnet-Spezifi kationen 

und die Umsetzung der 

Anforderungen eines Großprojektes 

sinnvollerweise planerisch 

erfasst und dargestellt 

werden? 

Hierzu ist der konsequente 

Einsatz der VDI-Richtlinie 

3814 Blatt 1 bzw. der DIN 

EN ISO 16484-3 ein Muss! 

Mit Hilfe der Automationsschemen 

und der dazu korrespondierendenGA-Funktionslisten 

muss der planende 

Ingenieur alle projektspezifi 

schen Anforderungen an 

sämtliche (Ein-/Ausgabe-, 

Verarbeitungs-, Management- 

und Bedien-) Funktionen mit 

Zuordnung der zu verwen- 

10 


denden BACnet-Objekttypen 

in der Bemerkungsspalte spezifi 

zieren. Der Forderung der 

DIN 18386 (VOB/C: ATV 

Gebäudeautomation) zur Verwendung 

von Funktionen als 

Abrechnungseinheiten wird 

hiermit ebenfalls entsprochen 

und es werden einheitliche 

kalkulierbare Dienstleistungspositionen 

erzeugt. 

Aus Sicht der Integrationsplanung 

wird empfohlen, 

sämtliche Datenpunkte eines 

Aggregates sowie alle Datenpunkte 

mit einer eigenen 

Benutzeradresse in einer 

separaten Zeile der GA Funktionsliste 

darzustellen. Erst 

damit besteht die Möglichkeit, 

sämtliche zugehörigen 

Funktionen eindeutig zu 

beschreiben. Darüber hinaus 

müssen zusätzliche, ergänzende 

bzw. nicht zur Norm 

gehörende Funktionen datenpunktbezogen, 

zeilenweise 

in der Bemerkungsspalte und 

ggf. auf Beiblättern erläutert 

werden. 

Für die Darstellung komplexer 

Steuerungsabläufe 

empfi ehlt sich die Verwendung 

von Zustandsgraphen 

bzw. Ablaufdiagrammen gemäß 

der neuen VDI-Richtlinie 

3814 Blatt 6. Bei der Fraport 

AG wurden bereits im 

Vorfeld dieser Richtlinie umfangreiche 

Ablaufdiagramme 

erstellt, um eine einheitliche 

Umsetzung der geforderten 

Funktionalität durch unterschiedliche 

Auftragnehmer zu 

gewährleisten. 

Bei der Integrationsplanung 

ist die demnächst erscheinende 

VDI-Richtlinie 3814 

Blatt 5 – „Hinweise zur Systemintegration“ 

zu berücksichtigen. 

Zur Erstellung der Leistungsverzeichnisse 

sollten bei öffentlichen 

Ausschreibungen 

die Leistungspositionen mit 

Hilfe des Standardleistungsbuches 

070 (zurzeit erfolgt 

eine Anpassung auf die 

BACnet-Spezifi kationen) verwendet 

werden. 

Mit dem Einsatz von qualifi - 

zierten GA-Fachingenieuren 

in der Planung und bei Einhaltung 

dieser Empfehlungen 

wird den potentiellen Auftragnehmern 

eine nachvollziehbare 

und kalkulierbare 

Ausschreibungsunterlage zur 

Verfügung gestellt. 

Auf dieser Basis und mit 

einem konsequenten Einsatz 

einer Qualitätssicherung in 

allen Planungs- und Ausführungsphasen 

kann der 

Umsetzung der durch die 

Fraport AG selbst gesetzten 

Ziele bei einem der weltweit 

größten BACnet-Projekte optimistisch 

entgegengesehen 

werden. 

Offene Systeme sind in 

der Luftfahrt schon lange 

Realität. 

In the aerospace open 

systems are reality for a 

long time. 

Frankfurt Airport (FRA) 

is one of the world‘s most 

important international airports. 

The airport operator 

Fraport AG intends comprehensive 

renovation and 

modernization activities with 

the objectives: 

Upgrading of technical 

equipment stocks, 

Contribution to climate 

protection; reduction of 

energy consumption and 

CO 2 emissions, 

Reorganization and renovation 

of the building 

automation in view of the 

future airport requirements, 

Cost reduction by competition 

and product neutrality, 

Use of modern building 

management strategies 

In accordance with these objectives, 

a great importance 

will be attached to the building 

automation. Just two 

years before the scheduled 

start of the planning, Fraport 

AG has assembled a team of 

experts to defi ne the requirements 

of a desired heterogeneous 

system, which is a system 

with different manufacturers. 

The stock of the complete 

airport ground as the two 

terminals, the service and 

administrative buildings and 

the needs of future building 

projects were considered, to 

realize a competitive building

automation and control 

systems (BACS). 

Decision for BACnet 

The decision for an open 

BACnet data communication 

protocol in 2003 was pioneering 

and happened parallel 

to the global standardization 

in the ISO 16484-5. 

BACnet is based on standardized 

services, objects and 

functions and is constantly 

adjusted and supplemented 

in the SSPC 135 standardization 

committee to new 

requirements. 

The BACnet standard as part 

of the global standard for 

building automation and 

control systems DIN EN ISO 

16484 offers the most 

extensive and powerful communications 

protocol for 

building automation and 

control systems, without the 

license rights and without 

the need for specifi c vendor 

hardware. 

System requirements 

Within the standard BACnet 

offers by a number of optional 

properties some creative 

leeway with the objects 

and different implementation 

possibilities for the 

implementation of functions. 

It is essential, that in addition 

to a demand for standard 

conformity, several additional 

specifi cations, with regard to 

the requirements of a major 

airport to the desired and 

required interoperability between 

BAC-Systems from 

different manufacturers, are 

to be taken. 

Fraport AG has created 

with the support of the GA 

Ingenieurgesellschaft mbH 

an extensive requirement of 

building automation. Here, 

in addition to the requirements 

of BACnet in terms 

of support services in their 

respective areas of interoperability 

(BIBBs), objects and 

their properties, notifi cation 

classes, alarm priorities, 

acknowledge options, communications, 

etc. also set 

requirements on the conventional 

areas of building automation. 

A user-address system, the 

BACS functions and the 

overall special functions of 

the airport, the type of hardware, 

switchgear and installation, 

networks, dedicated 

special systems, operating 

and management devices, 

room control and documentation 

are specifi ed there too. 

In addition, the system 

requirement contains all 

interfaces between all maintenance 

groups and building 

automation and delivery 

boundaries. 

Building automation 

planning with BACnet 

The use of open communication 

protocols (here: BACnet) 

and the implementation of 

heterogeneous BAC-Systems 

represent not only a challenge 

to the building automation 

planners, but also offer new 

possibilities. 

A selection of different 

network standards, alarm 

notifi cations, priorities and 

a structural freedom of 

notifi cation classes may serve 

here as an example. 

Apart from the basic knowledge 

of building automation, 

the planning engineers must 

have a competent knowledge 

of BACnet to plan its benefi ts 

economically and functionally 

and implement an interoperable 

system. 

An extensive study of building 

automation world standard 

DIN EN ISO 16484 is 

essential for planning building 

automation with BACnet, 

as entry may be used the 

BIG-EU “guide to specifying 

interoperable building 

automation and control systems 

using BACnet”. In addition, 

a substantial exper- 

tise in the fi eld of BACnet 

supported network standards 

for due consideration 

of the associated economic, 

organizational and technical 

aspects will be provided. 

How can this necessary 

BACnet specifi cations and 

the implementation of the 

requirements of a major 

project be usefully collected 

and displayed? 

For this the consistent use of 

the VDI guideline 3814 part 

1 respectively DIN EN ISO 

16484-3 is a must! With the 

help of automation schematics 

and the corresponding BACS 

function lists, the planning 

engineer has to specify all 

project requirements for all 

(I-/O, processing-, management- 

and operator-) functions 

with an assignment to 

used BACnet object types in 

the remarks column. 

The demands of DIN 

18386 (VOB / C: Building 

Automation ATV) for use 

of functions as accounting 

units, are also satisfi ed and 

there will be uniform predictable 

service positions. 

From the integration planning 

is recommended that all data 

points of a unit and all data 

points with a unique user 

address are displayed in a 

separate row in the BACS 

function list. Only thus it is 

possible, to clear all functions 

related to describe. Moreover, 

additional, complementary 

and no-standard functions 

based on each data point 

should be remarked line by 

line in the remarks column, 

and possibly explained on 

additional sheets. 

It is recommended to use 

state graphs and fl ow charts 

according to the new VDI 

guideline 3814 part 6, for a 

planning and presentation 

of complex control circuits. 

These fl ow charts have been 

already created by Fraport 

AG in order to uniform implementation 

of the required 


functionality by different 

contractors. 

The forthcoming new VDI 

guideline 3814, part 5 – 

“References of systems integration” 

shall be used for 

integration planning. 

The German master specifi - 

cation for tender 070 which 

is currently revised on the 

BACnet specifi cations shall 

be used for establishing of 

performance lists for public 

tenders procedures. 

An assignment of qualifi ed 

BACS engineers in a planning 

procedure and compliance 

with these recommendations 

provides potential contractors 

with an understandable 

and predictable tender document. 

On this basis and with a 

consistent use of quality 

assurance in all planning 

and implementation phases 

of the implementation, 

Fraport AG may optimisticly 

look forward to realization 

own targets in one of the major 

BACnet projects worldwide. 

Bernd Hanke 

Head of Airport Facility 

Management 

Fraport AG 

Günter Meyer 

Head of Engineering 

Planning and Project 

Management 

Fraport AG 

Thomas Kohlhoff 

Marius Hartel 

Managing Partner 

GA Ingenieurgesellschaft 

mbH 

info@ga-ing.de 

www.ga-ing.de 


11

12 

BACnet Europe Journal 8 03/08


Hohe Unabhängigkeit von Einzelfabrikaten 

BACnet Technology - System Integration with 

several manufacturers 

Die Wöhler Holding GmbH & Co. KG hat für ihr Unternehmen, die Wöhler Messgeräte 

Kehrgeräte GmbH in Bad Wünnenberg, einen Neubau errichtet – auf 5000 m 2 und mit 

höchsten Anforderungen an die Energieeffi zienz, Sicherheit und Bedienung. Bei der 

Systemintegration mit diversen Herstellern zeigt sich BACnet als marktfähiger Kompromiss 

aus Funktionalität und Wirtschaftlichkeit. 

Wöhler Holding GmbH & Co.KG constructed the new building of Wöhler Messgeräte 

Kehrgeräte GmbH - at 5000 square meters footage and according to the highest standards 

of energy effi ciency, safety, and operating. The BACnet driven system integration of several 

building services is a compromise of functionality and economic effi ciency. 

Die innovativen technischen 

Gebäudesysteme sollten 

durchgängig mit BACnet 

realisiert werden. Der Planungsauftrag 

ging an das Ingenieurbüro 

Ottensmeier in 

Paderborn. Dessen Aufgabe 

war eine besonders energieeffi 

ziente Planung der technischen 

Gebäudeausstattung 

(TGA). 

Welche Gründe haben zur 

Entscheidung für BACnet 

geführt? Das fragten wir die 

Verantwortlichen: Thomas 

Wecker, Produktionsleiter 

Wöhler, Franz-Gerd Stuckmann, 

Geschäftsführer des 

BIG-EU Mitglieds SWG 

Stuckmann Wirtschaftliche 

Gebäudesysteme GmbH, 

Claus-Hermann Ottensmeier, 

Projektleiter der Ottensmeier 

Ingenieure und Arend 

Brink, Leiter Produktmanagement 

des Systemanbieters 

Kampmann GmbH. 

BACnet Europe Journal: 

Herr Wecker, was veranlasste 

Wöhler, das BACnet-Protokoll 

als Grundlage der MSR- 

Regelungstechnik zu wählen? 

Thomas Wecker: Um die 

MSR-Technik zu planen, haben 

wir zunächst ein Grundsatzgespräch 

mit der Ottensmeier 

Ingenieurgruppe und 

Systembeteiligte (v.l.n.r.) Involved partners (from left to 

right) Franz-Gerd Stuckmann, SWG · Claus-Hermann 

Ottensmeier, OI · Thomas Wecker, Wöhler · Arend Brink, 

Kampmann. 

der SWG geführt. Einerseits 

mussten die gegebenen Systeme 

im Altbau berücksichtigt 

werden. Andererseits hatten 

wir komplexe Anforderungen 

an die neue Gebäudetechnik. 

Wir wollten nicht nur Lüftungs-, 

Kessel- und Zugangskontrollsysteme 

integrieren, 

sondern auch eine Einzelraumregelung 

für die Be- und 

Entlüftung sowie ein Lichtsteuerungssystem. 

Dafür war 

ein übergeordnetes Protokoll 

zu fi nden, das alle Informationen 

auf eine Bedienoberfl ä- 

che bringt. Das BACnet 

Protokoll erfüllt diese Anforderung. 

Den Planern von Ottensmeier 

gaben wir den Auftrag, die 

einzelnen Komponenten unter 

einer einheitlichen Regelstruktur 

zu integrieren. 


Herr Ottensmeier, die zentrale 

Aufschaltung auf ein 

übergeordnetes Gebäudeleitsystem 

stellt besondere Anforderungen 

and die Kom- 

ponenten. Wie konnten Sie 

das Projekt realisieren? 

Claus-Hermann Ottensmeier: 

Wöhler hat sich für eine 

investitionssichere Integration 

entschieden. Das Ziel ist 

ein offenes, zukunftsfähiges 

Gebäudeleitsystem, das fabrikatsneutral 

eine Anbindung 

von Einzelkomponenten aus 

den verschiedenen TGA-Gewerken 

ermöglichte. Das 

Stichwort heißt Interoperabilität. 

Mit BACnet können die 

ausgewählten Systeme gemeinsame 

Funktionen ausführen 

und managen. Wichtig 

war, dass die direkte 

BACnet-Anbindung gegeben 

war. Diese konnte durch die 

Fa. Kampmann mit dem 

Frischluft-Klimagerät und 

durch SWG mit der MSR- 

Technik von Delta Controls 

realisiert werden. Auch das 

Zugangskontrollsystem und 

die Volumenstromregelung 

von Delta Controls haben 

eine direkte BACnet-Anbindung. 

Für weitere Einheiten wie die 

Kesselanlage von Viessmann 

wurde eine LON-BACnet- 

Kopplung realisiert. Ebenso 

für das im Gebäude integrierte 

Bus-System LCN, 

und zwar über ein externes 

Modul zum BACnet-Bus. 


13



Herr Stuckmann, welche Kriterien 

waren für Sie als Systemintegrator 

bei der Systemauswahl 

entscheidend? 

Franz-Gerd Stuckmann: 

Der Anspruch an die Homogenität 

des Automationssystems 

war groß. Um sowohl 

das Bestandssystem anzubinden 

als auch die Zutrittskontrolle, 

Alarmüberwachung 

und Beleuchtungssteuerung 

sowie Einzelraumregelung zu 

integrieren, haben wir uns für 

ein System von Delta Controls 

entschieden. Das hat zwei 

Vorteile: Erstens ist hier ein 

einheitliches System von der 

BACnet-Operator-Workstation 

bis zur Feldebene mit 

Einbindung der Volumenstromregler 

und Frequenzumformer 

über BACnet vorhanden. 

Zweitens ermöglichte der 

innovative modulare Aufbau 

die notwendige Installation 

durch ortsansässige Unternehmen. 


Herr Brink, was bewog Sie als 

Hersteller, Automationssysteme 

mit BACnet Kommunikation 

einzusetzen? 

Arend Brink: Nach Jahren 

der Entwicklung und diversen 

Gehversuchen mit verschiedenen 

Standards bot BACnet 

erstmals eine Philosophie, die 

auf einem marktfähigen Kompromiss 

aus Funktionalität 

und Wirtschaftlichkeit beruht. 

Die hohe Unabhängigkeit 

von Einzelfabrikaten ist ein 

weiterer wichtiger Grund, sich 

für BACnet zu entscheiden. 

So war es mit dem Automationssystem 

EMS 4 der GFR 

(Gesellschaft für Regelungstechnik 

und Energieeinsparung 

mbH) möglich, die 

14 


favorisierten Lüftungsgeräte 

einzusetzen. Diese sollten 

nach dem Prinzip Frischluft-Klima 

mit indirekter 

Verdunstungskühlung funktionieren. 

Das Automationssystem 

ist direkt über TCP/IP 

eingebunden. 


Herr Wecker, mit dem neuen 

Gebäude haben Sie Ihre Gebäudeautomation 

vollständig 

integriert. Wurden Ihre Ziele 

erfüllt? 

Thomas Wecker: Die Entscheidung 

für BACnet war 

sehr wichtig für unser Unternehmen. 

Nun können wir 

von jedem Ort und jedem 

Rechner die Anlagen einfach 

bedienen und überwachen. 

Über die einheitliche Bedienoberfl 

äche überwachen, optimieren 

und analysieren wir 

den Betrieb. Das reduziert 

zum Beispiel unseren Energieeinsatz. 

Außerdem können 

wir durch das integrierte Stö- 

rungs- und Alarmmanagement 

jederzeit auf allen 

Ebenen eingreifen. Das ist für 

uns – zusammen mit der Zutrittskontrolle 

– ein enormer 

Zugewinn an Sicherheit. 


Wir danken Ihnen für das 

Interview. 

Wöhler Holding GmbH & 

Co.KG constructed the new 

Building of Wöhler Messgeräte 

Kehrgeräte GmbH according 

to energy effi ciency specifi 

cations. The building had 

to meet the highest energy effi 

ciency and security standards. 

BACnet compromise in 

functionality and economical 

effi ciency is very important 

for system integration with several 

manufacturers. 

The technical building system 

should be implemented via 

BACnet Technology. Wöhler 

assigned the engineers of Ot- 

Integration diverser Hersteller-Systeme an die BACnet Technologie. 

Intergration of several manufacturers systems to BACnet technology. 

tensmeier to plan the energy 

effi cient building. We asked 

the project participants, Thomas 

Wecker, Plant Manager 

Wöhler; Franz-Gerd Stuckmann, 

CEO SWG GmbH 

(Member of BIG-EU); Claus- 

Hermann Ottensmeier, Project 

Manager Ottensmeier Ingenieure; 

Arend Brink, Project 

Manager, Kampmann GmbH, 

why they decided to connect 

the building automation via 

BACnet. 


Mr. Wecker, why did you 

choose BACnet as the basis 

for the Building Automation 

& Control system? 

Thomas Wecker: We arranged 

an initial meeting with the 

engineers of Ottensmeier (OI) 

and SWG Stuckmann Wirtschaftliche 

Gebäudesysteme 

GmbH (SWG), to plan the 

Building technology. We had 

to consider the existing system 

in the old building on the one

Neubau der Wöhler Messgeräte Kehrgeräte. 

New building of Wöhler Messgeräte Kehrgeräte. 

hand and on the other hand 

the extensive requirements towards 

our new building technology. 

We wanted to have a 

technology with the capability 

to integrate a HVAC unit, 

Access Control and a Light 

Control system with a single 

user interface. The BACnet 

protocol met all our requirements. 

Therefore Ottenmeier 

Ingenieure assigned the task 

to integrate all demanding 

components into one Building 

control structure. 


Mr. Ottensmeier, how did 

you integrate the different 

components into the project? 

Claus-Hermann 

Ottensmeier: 

Wöhler requested a futureorientated 

automation system 

with the capacity to connect 

manufacturers’ individual 

components. BACnet’s interoperability 

enabled us to 

connect the different Systems, 

like the HVAC Unit 

from Kampmann, the Delta 

Controls System (SWG), a 

volume fl ow control and 

an access control system 

directly through the protocol. 

To connect additional 

units, such as the boiler from 

Viessmann, we linked them 

through LON to BACnet. 


Mr. Stuckmann, which criteria 

were the decisive factors in 

determine and selecting the 

system? 

Franz-Gerd Stuckmann: 

Wöhler had high expectations 

in building a homogeneous 

automation system. The Delta 

Controls System enabled us 

to integrate the individual 

building control units (e.g. 

BACnet-Operator-Workstation, 

Volume fl ow control) to 

their existing system. The innovative 

structure of the system 

enables local contractors 

to do necessary installations. 


Mr. Brink, as a manufacturer, 

what was your motivation to 

use the BACnet technology? 

Arend Brink: After spending 

years in developing different 

standards, BACnet is fi nally 

offering a philosophy that is 

based on functionality and 

cost effectiveness. An important 

reason why we decided 

to use BACnet is its ability to 

integrate different manufacturer 

products into one system. 

As a result we were able 

to connect the preferred 

HVAC units as well as GFR´s 

(Gesellschaft für Regelungstechnik 

und Energieeinsparung 

GmbH) automation system 

EMS 4 directly through 

TCP/IP. 


Mr. Wecker, did you reach 

your goals by implementing 

the new building control system? 

Thomas Wecker: The decision 

pro-BACnet was very important 

for our company. The 

system allows the user to connect 

and manage it independently 

from any location. By 

using BACnet we were able to 

reduce our energy costs, by 

controlling, optimizing and 

analyzing our building 

through one interface. Furthermore, 

we are able to connect 

directly to our security 

and alarm level, in case of 

emergency. This ensures our 

requirements towards access 

control and alarm security. 


Thank you for your time. 


Projektpartner 

Project partner 

Bauherr Owner 

Wöhler Holding GmbH 

& Co. KG 

www.woehler.de 

Planer TGA 

Planning building services 

Ottensmeier Ingenieure 

www.oi-tga.de 

Systemintegrator 

System integrator 

SWG 

Stuckmann Wirtschaftliche 

Gebäudesysteme 

GmbH 

www.swg-beckum.de 

MSR/DDC BACnet 

AC Unit 

Delta Controls 

www.deltacontrols.de 

Lüftungsgeräte 

Airconditioning devices 

Kampmann GmbH 

www.kampmann.de 

Kessel 

Boiler unit 

Viessmann Werke GmbH 

& Co KG 

www.viessmann.de 

Frequenzumformer 

Frequency converter 

Danfoss GmbH 

www.danfoss.de 

LON-BACnet Kopplung 

LON-BACnet Coupling 

Loytec electronics GmbH 

www.loytec.de 

LCN-BACnet Kopplung 

LCN-BACnet Coupling 

MBS 

www.mbs-software.de 

Bus-System Elektro 

Bus-System for 

electric systems 

LCN 

www.lcn.de 


15

Your building’s energy costs have a direct impact 

on the environment in your boardroom. 

And on the planet. 

What’s good for business is good for society. Turn to TAC for intergrated building systems 

that cut energy usage. Meet TAC at Light & Building in hall 9.1, booth E50 and learn more. 

Copyright © 2008,TAC, a companyofSchneiderElectric.


BACnet senkt Kosten an der 

Universität Bremen 

BACnet cuts costs at the University of Bremen 

Die Universität Bremen verwendete beim Ausbau ihrer Gebäudeautomation die 

Automationsstation Cosmos 4000 Open von Plüth. Über die neutrale BACnet 

Schnittstelle kommuniziert sie mit der Gebäudeleittechnik M-Plus von Johnson Controls. 

Schon in der Planungsphase konnte Plüth alle vom Betreiber geforderten Funktionen 

testen – dank des Simulationsmodells. Damit war der reibungslose Ablauf des Projekts 

garantiert. 

To upgrade its building automation the University of Bremen used the automation station 

Cosmos 4000 Open by Plueth, which communicates with the Johnson Controls central 

building control system via a neutral BACnet interface. As early as during the planning 

stages a simulation model allowed Plueth to test all the functions required by the 

operator, so smooth processing of the project was guaranteed. 

Die Universität Bremen ist 

das Wissenschaftszentrum im 

Nordwesten Deutschlands. 

Die Forschungsstätte für 

1.950 Wissenschaftlerinnen 

und Wissenschaftler bietet 

Studienplätze für ca. 22.800 

Studierende und weitere 

1.250 Arbeitsplätze für 

nichtwissenschaftliche Mitarbeiter. 

Der reibungslose 

Betrieb des ständig wachsenden 

Gebäudebestands kann 

nur durch eine entsprechende 

Infrastruktur mit der 

dazugehörigen Gebäudeautomation 

gewährleistet werden. 

Dafür ist es notwendig, 

dass Anlagen und Anlagenteile 

24 Stunden pro Tag an 

365 Tagen im Jahr fehlerfrei 

funktionieren. 

Die BACnet Funktionalität 

wird daher vor Beginn der 

eigentlichen Baumaßnahme 

mittels Netzwerkanalyser 

überprüft. Die für die Betreiber 

wesentlichen Funktionen 

werden hierbei mittels Simulationsmodell 

eingehend untersucht. 

Alle Funktionen 

zwischen der Gebäudeleittechnik 

M-Plus von Johnson 

Controls und der Plüth 

Cosmos 4000 Open wurden 

getestet, die vom Betreiber 

geforderten Funktionen realisiert. 

Der Netzwerkanalyser 

macht den Datenverkehr 

transparent. 

BACnet Funktionalität 

vorgeschrieben 

Von der Gesellschaft für Bremer 

Immobilien wurde gemeinsam 

mit dem Ingenieurbüro 

m+p aus Braunschweig 

ein Konzept für eine neutrale 

Managementebene erarbeitet. 

Durch BACnet wurde 

eine wesentliche Verbesserung 

der Wettbewerbssituation 

in der Gebäudeautomation 

geschaffen. Der Erfolg 

lässt sich an den gesunkenen 

Investitionskosten ablesen. 

Für die Neubaumaßnahmen 

wurde ein Pfl ichtenheft entwickelt, 

dass die BACnet- 

Funktionalität ab der Automationsstation 

vorschreibt. 

Neue dezentrale Bedienplätze 

sollten ebenfalls über 

BACnet kommunizieren und 

gleichzeitig so konzipiert sein, 

dass die Anlagen beim Ausfall 

der GLT autark sind. Da 

die Gebäudeautomation der 

Universität über ein eigenes 

Ethernet-Netzwerk betrieben 

© Universität Bremen 

Universität Bremen. 

University of Bremen. 

wird, ist die Bedienung der 

Anlagen mittels Webbrowser 

möglich. 

Volle Funktionalität und 

einheitliche Bedienung 

Die vorhandene Siemens 

Siclimat X- GLT mit ihren 

5.000 Datenpunkten wurde 

über eine OPC- Schnittstelle 

in das Gesamtsystem eingebunden. 

Auf diese Weise 

lässt sich der gesamte Anlagenbestand 

über ein einziges 

Managementsystem überwachen 

und bedienen. 

Die Vorteile der neuen Systemstruktur 

mit BACnet liegen 

auf der Hand: 

Einfache Handhabung über 

Web-Browser, 

Volle Funktionalität und 


17


Die neue GLT-Systemstruktur 

an der 

Universität Bremen. 

New BMS System 

architecture at the 

University of Bremen. 

einheitliche Bedienung zentral 

oder dezentral, 

Abnahmen vor Ort über 

einen transportablen Laptop. 

An zentraler Stelle plant die 

Universität Bremen nun eine 

gläserne Leitstation. Durch 

das moderne Gebäudemanagementsystem 

und Plüth 

Cosmos 4000 Open sind 

dafür die besten Voraussetzungen 

geschaffen. 

The University of Bremen is 

the scientifi c hub of North 

West Germany. The research 

facility for 1,950 scientists 

has some 22,800 students 

and an administrative and 

technical staff of 1,250. The 

smooth operation of the ever 

increasing complex of buildings 

can only be warranted 

with the right infrastructure 

and the corresponding 

building automation. This 

means that all systems and 

system parts have to function 

properly 24/7. 

Therefore a network analyzer 

was used to check BACnet 

functionality before construc- 

18 

Energiezentrale 

Dez. Bedienplätze 

Automationsebene 

Siemens Siclimat 

X-Terminal 


Profibus 

Siemens 

OPC-Server 

Siclimat X Server 

Version V4 

S5_Link 

S 5 

S 5 

tion work started. The most 

important functions for the 

operator are analyzed indepth 

using a simulation model. 

All functions between 

the Johnson Controls central 

building control system 

M-Plus and the Plueth 

Cosmos 4000 Open are 

tested and the functions 

required by the operator realized. 

The network analyzer 

makes the data communication 

transparent. 

BACnet functionality 

specifi ed 

A joint project between 

the Gesellschaft für Bremer 

Immobilien (responsible for 

properties belonging to the 

City of Bremen) and the 

Braunschweig engineering 

consultants m+p provided 

a concept for a neutral management 

level. BACnet has 

been able to establish a major 

improvement in the competitive 

building automation 

environment and successes 

of which can be seen in lower 

investment costs. 

Specifi cations were drawn-up 

for new developments stipulating 

BACnet functionality 

Netzwerk der 

Uni Bremen 

Alarmierung 

via OPC 

G-GLT 

Bedienung 

via „WEB“ 

Intranet 

IW S/GW S 

VT 100 

Beliebiger Bedienplatz 

mit „WEB-Browser“ 

E0 

NMT 

SMT 

from the automation station. 

New decentralized operator 

stations should also communicate 

via BACnet and at 

the same time be designed so 

that, in the event of a failure 

of the building management 

system, the other systems 

can continue independently. 

Since the university building 

automation runs via its own 

Ethernet network the systems 

can be operated via a 

web browser. 

Full functionality and 

standardized operation 

An OPC interface integrated 

the existing Siemens Siclimat 

X- GLT with its 5,000 data 

points into the complete 

system, allowing the entire 

system to be monitored and 

operated via a single management 

system. 

The advantages of the new 

system structure with BACnet 

are obvious: 

Easy handling with a web 

browser, 

Complete functionality and 

standardized centralized or 

decentralized operation, 

On-site approval possible 

via laptop. 

JCI M5 plus mit 

Schnittstellen für: 

E0-SDC-Bus 

N1-Metasys-Bus 

BACnet-Client 

N1 

OPC-Client 

NCM 

NCM 

NAE 

Bernd Hoopmann 

m+p consulting 

Nord GmbH 

bernd.hoopmann@ 

mp-gruppe.de 

www.mp-gruppe.de 

Gläserne W arte 

mit „WEB-Browser“ 

GLT-EZ 

Zukünftige 

Maßnahmen 

TZI, NAE 

BACnet/IP 

ZIK, Plüth 


The University of Bremen is 

now planning a transparent 

master control station and, 

with the modern building 

management system and 

Plueth Cosmos 4000 Open, 

the best foundations have 

been laid for this.

ABB standard drives for HVAC applications – 

fl uent in native BACnet plus 16 other languages 

Frequenzumrichter für die Gebäudetechnik – 

beherrschen fl ießend BACnet und 16 weitere Sprachen 

ABB standard drives for HVAC applications. HKL-Frequenzumrichter von ABB. 

5000 BACnet installations worldwide. 

8000 

5000 BACnet Installationen weltweit. 

8000 

Here’s why ABB standard drives for HVAC applications 

really make a difference: 

• Suitable for standard induction motors rated 

from 0,75 to 355 kW (1 to 550 HP) 

• Native BACnet embedded as standard 

• Direct connection to BACnet MS/TP networks – 

no gateway needed 

• BTL approved B-ASC (Application Specifi c Controller) 

Visit us at www.abb.com/drives 

Das sind die Gründe, warum HKL-Frequenzumrichter von ABB wirklich 

den Unterschied machen: 

• Für Standard-Asynchronmotoren mit einer Nennleistung von 

0,75 bis 355 kW (1 bis 550 HP) geeignet 

• BACnet standardmäßig integriert 

• Direkte Ankopplung an BACnet MS/TP-Netzwerke - kein Gateway 

notwendig 

• BTL-Zulassung B-ASC (Application Specifi c Controller) 

Besuchen Sie uns im Internet unter 

www.abb.de/motors&drives 

E-Mail: motors.drives@de.abb.com

Anwendungen Solutions 

Deutsche Post: Energiesparen 

beginnt mit BACnet 

German postal service: Saving Energy 

Starts with BACnet 

Energiesparen zählt seit Jahrzehnten zu einem der wichtigsten 

Mittel zur langfristigen Kostenminimierung – eine 

Binsenweisheit, die jedoch auch eine extreme Herausforderung 

bedeuten kann. Wie groß, das beweist ein Blick in 

die Fracht- und Briefzentren bei der Deutsche Post AG. 

Saving energy has been among the most important 

measures for long term cost minimization. This 

commonplace can represent quite a challenge, however. 

Its real size can be illustrated by a glance at the freight 

and letter centres of the Deutsche Post AG. 

Die Deutsche Post Immobilienservice 

GmbH ist eine 

Konzerntochter der Deutsche 

Post AG und einer der 

größten Immobilienbesitzer 

Deutschlands. Sie verwaltet 

ca. 8.600 Liegenschaften, 

und zwar nicht nur Büro- 

und Verwaltungsgebäude, 

sondern auch zahlreiche 

Fracht- und Briefzentren. 

Diese Fracht- und Briefzentren 

stellen enorme Energieverbraucher 

dar. Stehen 

zum Beispiel die Rolltore bei 

niedrigen Temperaturen zu 

lange offen, so zieht dies 

einen massiv erhöhten Energiebedarf 

zum Erreichen der 

voreingestellten Raumtemperatur 

nach sich. 

Zählerstände in Echtzeit 

In der Vergangenheit konnte 

DPIS Zählerstände der einzelnen 

Liegenschaften lediglich 

manuell erfassen und 

ausschließlich rückschauende 

Analysen anhand der Versorgungsabrechnung 

vornehmen 

– ein umständliches und zudem 

recht ungenaues Vorgehen. 

20 


Ziel war es daher, möglichst 

bald ein System zu testen und 

einzuführen, welches zeitnah 

die Zählerstände der Energiezähler 

zentral verfügbar 

macht und weitere Maßnahmen 

zur Energieeinsparung 

auf effi ziente Art unterstützt. 

DPIS entschied sich für 

das Produkt activeOperation 

der I.T.E.N.O.S. GmbH, 

Bonn, nicht zuletzt weil mit 

BACnet die Forderung nach 

einer standardisierten Kommunikationsschnittstelleerfüllt 

war. Voraussetzung bei 

DPIS war die Aus- bzw. 

Nachrüstung aller Standorte 

mit elektronisch lesbaren 

Zählern und busfähigen 

Temperatursensoren, deren 

Daten in Datenkonzentratoren 

gesammelt werden und 

hier zum Transport via 

BACnet bereitstehen. 

Zentrale Überwachung 

dank BACnet 

activeOperation ist eine integrierte 

Portallösung für das 

Management von Gebäuden 

und Anlagen. Sie wird bei 

I.T.E.N.O.S. in hochsicherer 

Umgebung gehostet, zugänglich 

per normalem Web- 

Browser. Dank BACnet erlaubt 

activeOperation die 

zentrale Überwachung und 

Steuerung dezentraler Anlagen 

verschiedenster Hersteller 

mit unterschiedlichsten Applikationen. 

Die Vorteile für DPIS manifestierten 

sich schon nach 

wenigen Monaten Testbetrieb 

an allen vier Pilotstandorten. 

So erschöpft sich das 

System nicht im bloßen zentralen 

Erfassen von Zählerständen, 

sondern erlaubt 

darüber hinaus die Einleitung 

zeitnaher, gezielter Maßnahmen 

(per E-Mail, SMS etc.). 

Dank des integrierten Reporting- 

und Analysetools wird 

die Analyse von historischem 

und aktuellem Datenmaterial 

– und hiermit das Aufzeigen 

von Trends und Ausblicken 

– ermöglicht. Mit Hilfe 

ergänzenden Datenmaterials 

zu Jahreszeiten, Wetterlagen 

und standortspezifi schen Faktoren 

können Energiefl üsse 

ermittelt werden. 

activeOperation in Kombination 

mit BACnet versetzen 

DPIS nun in die Lage, Potenziale 

sowohl beim Energiesparen 

als auch beim 

Energieeinkauf möglichst optimal 

auszuschöpfen. 

Deutsche Post Immobilienservice 

GmbH (DPIS) is a 

subsidiary of Deutsche Post 

and one of the biggest real 

estate owners in Germany. 

DPIS manages approximately 

8,600 properties, not only 

offi ce and administrative 

buildings but also freight and 

letter centres. 

The freight and letter centres 

consume lots of energy. 

When for instance the rolling 

gates stay open too long 

at low temperatures, the 

consequence is a substantial 

increase in energy demand 

to reach the preset room temperature 

again. 

Energy counter 

readings real-time 

In the past, DPIS had to record 

the counter readings manually 

and could only perform 

retrospective analyses on the 

basis of the utility bills – a 

lengthy and quite imprecise 

method. 

Against this background, 

DPIS wanted the test and 

introduction of a new system 

as soon as possible. This 

system was supposed to 

make available the counter 

readings of the energy 

counters real-time and to 

support further measures to 

save energy in an effi cient

© Deutsche Post World Net 

way. DPIS decided for the 

product activeOperation of 

I.T.E.N.O.S., Bonn, mainly 

because the offer met the 

requirement of a standardized 

communication interface 

– BACnet. As a prerequisite, 

DPIS had to outfi t 

all locations with electronically 

readable counters and 

bus-compatible temperature 

sensors. Their data is collected 

in data concentrators 

and is made available for 

transport via BACnet. 

Central control 

thanks to BACnet 

activeOperation is an integrated 

portal solution for 

the management of buildings 

and facilities. At I.T.E.N.O.S. it 

is hosted in high security surroundings, 

but accessible via 

normal web browser. Thanks 

to BACnet, activeOperation 

enables the central monitoring 

and control of decentralized 

facilities, of different 

vendors and with most different 

applications. 

The benefi ts for DPIS 

became clear already after 

few month of test operation 

in four pilot locations. The 

system is not only suitable 

for the central recording of 

counter readings, but also 

for the initiation of prompt 

and effi cient measures (via 

e-mail, SMS or the like). 

Thanks to the integrated 

reporting and analysis tool, 

the analysis of historical 

as well as current data is 

enabled – and thus the 


Wie im Post-Tower Bonn 

lässt sich auch in den 

Fracht- und Briefzentren 

der Deutschen Post AG 

Energie sparen. 

Like in the Post-Tower 

Bonn, the freight and letter 

centers of the German 

Post AG can save energy. 

identifi cation of trends and 

forecasts. Additional data on 

seasons, weather and location 

specifi c factors help defi ne 

energy fl ows. 

activeOperation in combination 

with BACnet enables 

DPIS, not only to save energy, 

but also to optimise their 

energy purchase. 

Wolfgang Heck 

Telematik 

Leiter Technische Realisierung 

& Produktmanagement 

I.T.E.N.O.S. GmbH 

Wolfgang.Heck@itenos.de 

www.itenos.de 


21


Fit for Future – neue Gebäudeleittechnik 

an der Universität Stuttgart 

Future-proof Building Supervisory Management 

System at the University of Stuttgart 

Mit einer modernen BACnet Kommunikation zur Leitebene 

und einer komfortablen Bedienoberfl äche mit dem MPlus 

System hat die Universität Stuttgart ein zukunftsfähiges 

System erhalten, das die Bewirtschaftung der Gebäude 

sicher und wirtschaftlicher macht. 

With state-of-the-art communication between the BACnet 

and the control system and a user-friendly operator 

interface using the MPlus system, the University of 

Stuttgart now has a system that is fi t for the future. This 

makes the building operation safer and more effi cient. 

Im Zuge der Ausschreibung 

zur Errichtung einer modernen 

und einheitlichen Gebäudeleittechnik 

mit Energiemanagement 

Stufe 2 wurde die 

Johnson Controls Systems & 

Service GmbH im September 

2006 damit beauftragt, die 

auf dem fi rmenneutralen Datenübertragungssystem 

FND 

basierende Leitzentrale der 

Universität Stuttgart auf die 

neueste Technik mittels 

BACnet Kommunikation zu 

erweitern. Gleichzeitig beauftragte 

das Universitätsbauamt 

im Rahmen der 

Ausschreibung zusätzliche 

Dienstleister mit der Erweiterung 

und Erneuerung der 

MSR-Technik einzelner Universitätsgebäude 

sowie deren 

Anbindung an das zentrale 

Gebäudeautomationssystem. 

Einheitliche Aufschaltung 

Um den hohen Anforderungen 

der Universität gerecht zu 

werden und alle bisher verwendeten 

Benutzeradressen 

bei FND und BACnet zu vereinheitlichen, 

setzte Johnson 

Controls auf ein MPlus Serversystem 

mit „Name Server“. 

Vor dem Beginn der 

eigentlichen Umsetzung aktualisierte 

und ergänzte das 

22 


Universitätsbauamt Stuttgart 

gemeinsam mit den GA- 

Planern der Fc.ingenieure 

das bestehende Pfl ichtenheft 

für FND um den 

BACnet Anteil entsprechend 

der AMEV Empfehlung 

„BACnet 2007“. Damit schufen 

sie die Voraussetzungen 

für die einheitliche Aufschaltung 

der verschiedenen 

neue MSR-Komponenten 

auf die Gebäudeleittechnik. 

Zudem wurde im Rahmen 

von Konformitätstests mit 

allen beteiligten Firmen die 

Einhaltung des Pfl ichtenhefts 

anhand von Beispielen durchgearbeitet, 

um ein gemeinsames 

Verständnis für die 

Projektierung der einzelnen 

Teilbereiche zu erzielen. 

Im Rahmen der Umsetzung 

installierte Johnson Controls 

dann zunächst die Gebäudeleittechnik 

mit Metasys ® 

Web Access (MWA) und 

zwei Bedienplätze inklusive 

des SQL Datenbankservers. 

Das integrierte Softwarepaket 

des MPlus Systems bestehend 

aus M-Graphics (Anlagengrafi 

ken mit Animation), 

M-Alarm (Alarm Softwarepaket 

mit Reports), M-Trend 

(Trenddarstellung und Auswertung) 

sowie dem MPlus- 

Explorer (zum Navigieren im 

System) ermöglicht die zentrale 

und komfortable Steuerung 

des Systems. Eine moderne 

SQL Datenbank dient 

zur Speicherung der Trenddaten. 

Eine innovative Gebäudeleittechnik für die innovative Universität. 

An innovative Building Management Supervisory System for the innovative University.

Von FND zu BACnet 

Im nächsten Schritt stellten 

die Techniker von Johnson 

Controls die sechs GA- 

Knoten von der bestehenden 

FND-Kommunikation 

zur Leitzentrale auf die neue 

BACnet Kommunikation um. 

Hierbei wurden die FND 

Datenpunkte in BACnet Objekte 

umgewandelt sowie das 

Zeitschalten in BACnet Objekte 

Kalender und Schedule 

umgesetzt. Das Ereignisschalten 

und die zyklischen 

Programme der jeweiligen 

GA-Knoten wurden beibehalten. 

Danach schalteten die 

Johnson Controls Experten 

die BACnet GA-Knoten und 

BACnet Controller in den 

einzelnen Teilbereichen auf 

das neue GLT MPlus System 

auf und passten die 16-stellige 

FND Adressen über Regeln 

an die neue 26-stellige 

Adress-Syntax an. Abschießend 

wurden die bestehenden 

Anlagengrafi ken konvertiert 

und dynamisiert. 

In the call for tenders for 

the installation of a state-ofthe-art 

integrated building 

services and Stage 2 energy 

management system, Johnson 

Controls Systems & Service 

GmbH in September 2006 

was awarded a contract to 

bring the University of 

Stuttgart’s control centre, 

which was based on the vendor 

neutral FND communication 

protocol, up to date with 

the latest BACnet communications 

technology. As part 

of the same call for tenders, 

the University Construction 

Board awarded contracts to 

other vendors for the extension 

and modernisation of 

the BMS technology in individual 

buildings, as well as for 

connecting these buildings to 

the central building services 

management system. 

Consistent switching 

To meet the University’s high 

exacting expectations and 

standardise all existing FND 

and BACnet user addresses, 

Johnson Controls designed 

an MPlus server system including 

a name server. Prior 

to the actual implementation, 

the Stuttgart University 

Construction offi ce partnered 

with the building automation 

planners at Fc.ingenieure to 

update and expand the 

existing system specifi cations 

for FND, to include 

BACnet in accordance with 

the “BACnet 2007” recommendations 

published by 

AMEV. This created the 

right conditions for consistent 

switching of the various 

BMS components by the building 

automation system. To 

achieve a common understanding 

for the various projects 

involving subsections of the 

system, conformity tests 

were performed with all of 

the companies involved, by 

working through examples 

to ensure compliance with 

the system specifi cations. 

Johnson Controls then began 

the implementation by 

installing the building services 

management system 

with Metasys ® Web Access 

(MWA) and two operator 

control stations including an 

SQL database server. The 

MPlus System is comprised 

of an integrated software 

package consisting of 

M-Graphics (animated system 

graphics), M-Alarm (alarm 

software with reports), 

M-Trend (trend display and 

evaluation), and the MPlus- 

Explorer (for system navigation), 

allowing for convenient, 

centralized control of 

the system. The trend data 

is saved in a state-of-the-art 

SQL database. 

From FND to BACnet 

In the next step, the Johnson 

Controls engineers switched 

the six building automation 

nodes over from the existing 

communication system 

between the FND and 

the control centre to the 

new BACnet communication 

system. This involved 

converting the FND data 

points into BACnet objects 

as well as implementing the 

time switching as BACnet 

Calendar and Schedule objects. 

The event switching and 

the cycling programs of the 

various building automation 

nodes remained unchanged. 


The specialists from Johnson 

Controls then switched the 

BACnet building automation 

nodes and the BACnet 

Controller in the various portions 

of the system over to the 

new MPlus BSM system and 

converted the 16-fi gure FND 

addresses to the new 26-fi gure 

address syntax according to a 

rule system. Finally, they 

converted the existing system 

graphics and made them dynamic. 

Projektbeteiligte 

Project Participants 

Universitätsbauamt 

Stuttgart und Hohenheim 

Universität Stuttgart 

Dezernat Technik und 

Bauten 

Fc.ingenieure GmbH, 

Ettlingen 

Datentechnik Fries, 

Dachau 

H&K, Theres 

JohnsonControls Systems 

& Service GmbH, Stuttgart 

Kieback&Peter, Stuttgart 

Messner Gebäudetechnik, 

Stuttgart 

Siemens Building 

Technologies, Stuttgart 

Ewald Stadelmeier 

Ewald.stadelmeier@jci.com 


& Service GmbH 

www.johnsoncontrols.com 


23


Gebäudeautomation XXL 

auf der Neuen Messe Stuttgart 

Neue Messe Stuttgart is 

Building Automation XXL 

Mit dem Bau der Neuen Messe Stuttgart waren 1000 Firmen 

mit insgesamt 10.000 Arbeitern beschäftigt. Sie richteten 

die bislang größte Baustelle Deutschlands ein. Zur 

Ausführung der Gebäudeautomation mit ihrem System 

ProGrafNT/PMC wurde Neuberger beauftragt. 

About 1,000 companies and 10,000 construction workers 

were involved in building the Neue Messe Stuttgart 

– Germany’s largest construction site so far. Neuberger 

received the order to execute the building automation 

using their ProGrafNT/PMC system. 

Für die Neue Messe Stuttgart 

entstanden auf einem 83 ha 

großen Grundstück sieben 

Standard-Messehallen, eine 

Hochhalle und ein Kongresszentrum, 

so dass nun 

100.000 m² Ausstellungsfl äche 

genutzt werden können. 

Für Neuberger war eine Herausforderung 

bei diesem 10 

Mio. Euro Auftrag die Bewältigung 

des engen Zeitplans, 

denn die gesamte Bauzeit 

bis zur Teileröffnung 

betrug nur 33 Monate. Eine 

wichtige Anforderung an die 

Gebäudeautomation bestand 

in der Umsetzung des im 

24 


Messebau dieser Größenordnung 

neuartigen Schichtlüftungsprinzips, 

um besonders 

energiesparend und komfortabel 

ein angenehmes Raumklima 

zu schaffen. Der laufenden 

Projektausführung 

kam die gute Zusammenarbeit 

mit der Planungsgruppe 

M+M AG zugute. 

40.000 

Informationspunkte 

Zum Leistungsumfang gehörten 

400 Schaltschrankfelder, 

166 Automationsstationen 

und insgesamt 40.000 

Informationspunkte, darunter 

2000 Temperaturfühler. 

Monteure bei der Schaltschrank-Inbetriebnahme. 

Technicians on commissioning of control cabinet. 

Diese sind nicht nur in den 

120 Lüftungsanlagen, den 

Heizungs- und Kälteanlagen, 

sondern auch in den Büros 

und Hallen installiert. Über 

1000 km Kabel verbinden 

Motoren, Sensoren und Aktoren 

mit den Schaltschränken. 

Um ein solch ausgedehntes 

Gebäudeautomationsnetz 

mit vielen Teilnehmern und 

Informationspunkten fristgerecht 

und rationell aufbauen 

und fehlerfrei übergeben zu 

können, setzte man auf das 

leistungsfähige BACnet/IP- 

Protokoll. 

Jede Halle und die Verbindungsgebäude 

erhielten einen 

eigenen Gebäudeleitrechner 

zur Kommunikation mit den 

Automationsstationen und 

den Raumreglern. Mit dem 

zentralen Management-Leitrechner 

im Serverraum der 

Hochhalle behält der für den 

Betrieb Verantwortliche ständig 

den Überblick über die 

gesamte Liegenschaft. 

Das weit verzweigte Netz verbindet 

durchgängig Management-, 

Leit- und Feldebene. 

Dabei ist eine Management- 

GLT den elf Leitrechnern und 

sechs Bedienstationen in den 

Hallen übergeordnet. Für 

eine hohe Verfügbarkeit gibt 

es für die Management-GLT 

einen Backup-Server. Beide 

sind mit Ethernet gekoppelt 

und bilden ein redundantes 

Parallelsystem mit gegenseitiger 

Überwachung und zyklischer 

Datensicherung. Es 

steht so immer ein Reserveserver 

mit allen aktuellen Daten 

bereit. 

Die Leitrechner kommunizieren 

mit 166 im gesamten 

Messegelände verteilten 

PMC-Automationsstationen 

und einer Siemens PX in 

der Heizungsanlage über das 

BACnet/IP-Protokoll. Die mit 

LON vernetzte Beleuchtung 

und Beschattung (ca. 5000 

Informationspunkte) ist via 

LON-OPC-Server angebunden, 

eine Siemens S7-Automationsstation 

für den Entlastungstunnel 

via OPC. 

Neu entwickelter 

Verbrauchskostenmanager 

Um den Betreiber bei den 

umfangreichen und ständig 

wechselnden Verbrauchskostenverteilungen 

zu entlasten, 

wurde auf der Managementebene 

ein von Neuberger neu 

entwickelter Verbrauchskostenmanager 

eingesetzt. Er 

erhält von den Leitrechnern 

laufend alle Energieverbräuche 

der Heizungs-, Lüftungs- 

Klima- und Sanitäranlagen, 

die mit Hilfe von fast 2000 

M-Bus-Zählern erfasst werden. 

Da neben den Verbräuchen 

auch alle Messwerte und 

Schaltzustände der großen 

Anlage im Langzeitarchiv 

geführt werden, entsteht im 

Laufe der Zeit eine wertvolle 

strukturierte Datenbasis, die 

man jederzeit in vorgefertigten 

Archivcharts visualisieren 

und zur Überprüfung und 

weiteren energetischen Optimierung 

verwenden kann. 

Im seit Herbst 2007 laufenden 

regulären Messebetrieb 

hat sich das innovative

Sicht über die Neue Messe 

Stuttgart. 

Panoramic View at south 

Germany´s biggest 

exhibition hall Stuttgart. 

Klimatisierungs- und Automationskonzept 

bereits zur 

Zufriedenheit des Betreibers, 

der Aussteller und Messebesucher 

in der Praxis bewährt. 

On an area of 83 hectares 7 

standard exhibition halls, the 

Grand Hall (South Germany’s 

biggest exhibition hall) as 

well as a Congress Center 

have been built. Thus, an exhibition 

space of 100,000 m² 

is available. 

With an order volume of 

10 Mill. Euro this was the 

biggest order Neuberger ever 

obtained and the challenge 

was to fulfi ll all requirements 

within a very tight operating 

schedule as the total construction 

period lasted only 

33 months. An important 

requirement to the building 

automation was the realization 

of an innovative layer 

ventilation system in order to 

create an agreable air condition 

in an energy-saving and 

comfortable way. The good 

Project realization also came 

due to the good Teamwork 

with the Planungsgruppe 

M+M AG. 

40,000 information points 

The scope of supply includes 

400 control cabinet fi elds, 

166 automation stations and 

a total of 40,000 information 

points, among them there are 

2,000 temperature sensors. 

These sensors are not only 

installed in the 120 ventilation 

plants and the heating 

and cooling plants but also 

in the offi ces and halls. More 

© Projektgesellschaft Neue Messe GmbH 

than 1,000 km of cable were 

used to connect motors, sensors 

and actuators with the 

control cabinets. 

In order to be able to 

establish such a comprehensive 

building automation 

system with many stations 

and data points effi ciently 

and in due time and to fulfi ll 

all requirements, the highperformance 

BACnet/IP Protocol 

was used. 

Every hall as well as the link 

buildings are equipped with 

their own host computer 

for communication with the 

automation stations and the 

room controllers. Via the 

central management host 

computer in the server room 

of the Grand Hall the responsible 

person is able to supervise 

the entire property all 

the time. 

The widely branched network 

is continuously connecting 

the management level, process 

control level and fi eld 

level. Here a supervisory 

Management Server monitors 

the 11 host computers 

and the 6 operator’s panels 

in the halls. To ensure a reliable 

availability of the 

Management Server, a backup 

server is provided. 

Both are connected via 

Ethernet and form a redundant 

parallel system with 

mutual monitoring and cyclic 

data backup. So a backup 

server with all actual data is 

always available. 

The host computers communicate 

with 166 PMC 

automation stations which 

are distributed on the entire 

trade fair ground and a 

Siemens PX in the heating 

plant via the BACnet/IP 

Protocol. The LON internetworked 

lighting and 

shadowing (approx. 5,000 

information points) is connected 

via LOC-OPC-Server 

and a Siemens S7 automation 

station for the discharge tunnel 

via OPC. 

New operating 

cost manager 

In order to facilitate the 

extensive and ever-changing 

operating cost distribution 

to the user, an operating 

cost manager, developed by 

Neuberger, was used on the 

management level. 

This operating cost manager 

continuously receives all 

energy consumption values 

of the heating, ventilation, 

air conditioning plants and 

sanitary facilities from the 

host computers. These values 

are measured by means of 

nearly 2,000 M-Bus counters. 

Additionally to the consumption 

values all measured 

values and switching states of 

the large plant are recorded 

in the long-time archive and 

so, in the course of the time, 

a valuable and structured 

database will be generated, 

which can be visualized in 

archive charts at any time 

and can be used for analysis 

and further energy optimisation. 

Regular trade fair operations 

at Neue Messe Stuttgart 

began in autumn 2007 and 

since then the innovative 

air-conditioning and automation 

concept is working to 

the complete satisfaction of 

user, exhibitors and visitors. 

Bernd Deutschmann 

Technical writer 

Neuberger Gebäudeautomation 

GmbH & Co. KG 

info@neuberger.net 

www.neuberger.net 



Effektive Integration hinter 

historischer Fassade 

Effective Integration behind 

ancient Facade 

Das Haus 104/110 Boulevard Haussmann mit sieben 

Geschossen, zwei Tiefgaragengeschossen und 12.000 

Quadratmetern Bürofl äche wurde jetzt vollständig 

saniert und restauriert. Bei der technischen Ausstattung 

setze man auf BACnet und die Gebäudeleittechnik von 

Kieback&Peter. 

The building 104/110 Boulevard Haussmann with its 

seven stories, a two-level underground parking lot and 

12,000 m² offi ce space has just recently been completely 

re-developed and renovated. For the technical facilities 

modern BACnet technology and Kieback&Peter were 

called for. 

Der Boulevard Haussmann 

in Paris gehört zu den großen 

Boulevards, die im 19. Jahrhundert 

unter der Herrschaft 

Napoleon III. von Baron 

Haussmann angelegt wurden. 

Bis heute prägen sie das 

Bild von Paris. Hier liegen 

die berühmten Kaufhäuser 

Galeries Lafayette und Le 

Printemps. Außerdem haben 

viele Banken und Versicherungen 

hier ihren Sitz. Die 

kompletten Umbauarbeiten 

hat die Firma Bouygues 

übernommen. 

Natives BACnet 

Die historische Fassade des 

Gebäudes wurde original im 

Architekturstil renoviert, den 

Baron Haussmann prägte. 

Bei der technischen Ausstattung 

setze man auf moderne 

Technologie. Dazu gehört 

moderne Gebäudeautomation: 

Kieback&Peter hat das 

Gebäude mit einer modernen 

Gebäudeleittechnik auf 

Basis des BACnet Protokolls 

ausgestattet. Das Automationssystem 

DDC4000 

von Kieback&Peter steuert 

und regelt die Heizungs- 

und Klimaanlagen sowie die 

Stromversorgung. Es verfügt 

26 


über natives BACnet und 

kommuniziert über Ethernet 

(TCP/IP, BACnet). 

Die zwölf Luftreinigungs- 

und Klimaanlagen und weitere 

Anlagen zur Wärme- 

und Kälteversorgung sind in 

das Automationssystem integriert. 

Das Automationssystem 

DDC4000 sorgt für 

sicheren und effi zienten Anlagenbetrieb. 

Die Automationsstation 

DDC4200 verfügt 

über einen Touchscreen mit 

großer Bedienoberfl äche. Mit 

gut verständlichen Klartexten 

und Anlagenbildern ist 

die Bedienung einfach und 

komfortabel. Darüber hinaus 

können technische Störungen 

schnell identifi ziert 

werden und auch Auswertungen 

über Trendkurven 

vorgenommen werden. 

Auch Stromversorgung, Beleuchtung 

und Notstromaggregat 

sind integriert. Automationsstationen 

DDC4200 

steuern und regeln die Niedrigspannungsversorgung. 

Das Stromaggregat ist über 

eine Schnittstelle Jbus/ 

BACnet angeschlossen. Es 

verfügt über seine eigene 

speicherprogrammierbare 

Steuerung, die für die Sicherheit 

zuständig ist. Die Stromzähler 

sind ebenfalls über 

Jbus/BACnet Schnittstellen 

mit dem System vernetzt. 

Energieeffi zienz 

Für die Raumautomation 

wird das auf LON basierende 

Raumautomationssystem 

technolon mit Raumregler 

der Produktlinie RCN eingesetzt. 

Die RCN Regler sind 

eu.bac zertifi ziert. Die eu.bac 

Zertifi zierung garantiert hohe 

Regelgenauigkeit und Energieeffi 

zienz. Um die Raumautomation 

nahtlos mit dem 

IP-Netz zu verbinden, wurde 

eine LON/IP Architektur gewählt. 

Sie nutzt damit dasselbeKommunikationsmedium 

wie BACnet/IP. Diese 

Architektur zeigt, dass LON 

und BACnet jeweils ihre 

eigene Rolle spielen und harmonisch 

über dasselbe Netz 

arbeiten können. Die Mitarbeiter 

können mit Funkfernbedienungen 

die Regler 

bedienen und die Raumkonditionen 

nach ihren Bedürfnissen 

einstellen. Die technolon 

Raumautomation steuert 

Temperatur und Sonnen- 

schutz in den Büroräumen 

genau nach Bedarf. Damit 

spart sie viel Energie. 

Auf der Managementebene 

wurde die Kieback&Peter 

Gebäudeleittechnik Neutrino-GLT 

installiert. In der 

Neutrino-GLT sind sowohl 

LON als auch BACnet integriert. 

Nicht weniger als 

6.000 Datenpunkte werden 

über die GLT verwalten, davon 

500 BACnet Objekte. 

In der GLT-Leitzentrale sind 

gleichzeitig ein Client und 

Server aktiv. Dem Server 

steht eine leistungsfähige 

GLT-Datenbank sowie der 

direkte kommunikative Zugriff 

auf alle Informationen 

der betriebstechnischen Anlage 

BTA zur Verfügung. 

Der Client hingegen ist für 

die Darstellung und Abarbeitung 

der GLT-Bedienoberfl 

äche verantwortlich. 

The Boulevard Haussmann 

in Paris is one of the great 

boulevards constructed in 

the 19th century under 

Napoleon III by Baron 

Haussmann. Even today these

oulevards still very much 

shape the city. Here you can 

fi nd the famous department 

stores Galleries Lafayette and 

Le Printemps. Many banks 

and insurance companies 

have their headquarters in 

this area. All structural alteration 

works were carried 

out by the construction company 

Bouygues. 

Nativ BACnet 

The historical facade of the 

building was restored in 

original Haussmann style, 

however for the technical 

facilities modern technology 

was called for. This includes 

modern building automation: 

Kieback&Peter installed a 

central building control system 

based on the BACnet protocol. 

The Kieback&Peter 

DDC4000 automation system 

controls and regulates 

the heating and air-conditioning 

systems together 

with the power supply. The 


is native BACnet and communicates 

via Ethernet (TCP/ 

IP, BACnet). 

The 12 air-conditioning systems 

and other installations 

such as district heating and 

cooling are integrated in 

the automation system The 


provides for secure and effi - 

cient system operation. The 


Moderne Gebäudeautomation hinter historischer 

Fassade am Boulevard Haussmann in Paris. 

Modern building automation behind an historical 

facade of Boulevard Haussmann in Paris. 

DDC4200 automation station 

has a touch screen with a large 

user interface. With plain 

text and installation graphics 

that are easy to understand 

operation is quite straightforward. 

Any technical faults 

can be identifi ed promptly 

and evaluations carried out 

via trend curves. 

The power supply, lighting 

and emergency power supply 

are also integrated. The 

DDC4200 automation stations 

control and regulate 

low-voltage power supply. 

The power supply is connected 

via a Jbus/BACnet interface 

and has its own API 

responsible for security. The 

electricity meters are also 

networked with the system 

via Jbus/BACnet interfaces. 

Energy effi ciency 

The chosen room automation 

solution is the LON-based 

technolon system with room 

controllers from the RCN 

product range. The RCN 

controllers are eu.bac certifi 

ed. The eu.bac certifi cation 

guarantees high control accuracy 

and energy effi ciency. 

LON/IP architecture ensures 

that the room automation 

is easily connected to the 

IP-network, using the same 

communication medium as 

BACnet/IP. This architecture 

shows that LON and BACnet 

both have their respective 

parts to play, but can work 

harmoniously via the same 

network. With a remote control 

the room occupants can 

set the controllers and thus 

adjust the room conditions 

to suit their requirements via 

radio frequency. technolon 

room automation regulates 

the temperature and antiglare 

protection as necessary, 

this way saving a lot of 

energy. 

The Neutrino-GLT central 

building control system was 

installed at management 

level. Both LON and BACnet 

are integrated in the 

Neutrino-GLT. No less than 

6,000 data points are governed 

via the GLT, 500 of 

which are BACnet objects. 

In the GLT primary control 

unit both Client and Server 

are active at the same time. 

The Server can access a highperformance 

GLT database 

and also has direct, communicative 

access to all information 

of the operational 

systems BTA. The Client on 

the other hand is responsible 

for the presentation and 

execution of the GLT user 

interface. 

Lucien River 

General Manager 

Kieback&Peter France 

river@kieback-peter.fr 

www.keback-peter.de 


27


Höchstmaß an Energieeffi zienz 

Highest Level of Energy Effi ciency 

Das Klinikum Bremerhaven/Reinkenheide ist ein 

Musterbeispiel für Energieeffi zienz im Krankenhaus. Dank 

der umfassenden Erneuerung aller gebäudetechnischen 

Anlagen konnte der Energieverbrauch um über 25 Prozent 

reduziert werden. 

The Clinical Center of Bremerhaven/Reinkenheide 

is a model for energy effi ciency in hospitals. The 

comprehensive upgrading of all building services 

installations enabled energy consumption to be reduced 

by more than 25%. 

Im Rahmen eines Energiespar-ContractingProjektes 

in Zusammenarbeit 

mit Siemens spart das Klinikum 

jährlich 519.000 Euro 

an Energiekosten und entlastet 

die Umwelt um 3.200 

Tonnen CO 2 pro Jahr. Um 

die Nachhaltigkeit und damit 

auch die Wirtschaftlichkeit 

zu sichern, wurde der 

Vertrag für eine Laufzeit von 

12 Jahren geschlossen. 

Im Jahr 1976 eröffnet war 

das Klinikum Bremerhaven 

im Stadtteil Reinkenheide mit 

seinen 680 Betten das mo- 

28 


dernste seiner Art im Land 

Bremen. Bis heute konnte es 

seine Spitzenstellung als Therapie- 

und Diagnosezentrum 

kontinuierlich ausbauen. Im 

Gegensatz dazu haben die 

gebäudetechnischen Anlagen 

über die Betriebsjahre 

ihre Leistungsfähigkeit und 

Effi zienz insbesondere im 

Hinblick auf den Energieverbrauch 

eingebüsst. Im Jahr 

2004 mussten rund zwei 

Millionen Euro für Primärenergie 

aufgewendet werden. 

Es bestand dringender Handlungsbedarf 

für eine umfassende 

Sanierung und Modernisierung. 

Contracting Partner Klinikum Bremerhaven. 

Mit einer von der Klimaschutzagentur 

„Bremer Energie-Konsens“ 

erstellten Ausschreibung 

im Frühjahr 2006 

wurde das Vergabeverfahren 

für das Energiespar-Contracting 

Projekt europaweit 

gestartet. Die Agentur steuerte 

den Vergabeprozess und 

stand auch während der Realisierungsphase 

dem Bauherrn 

beratend zur Seite. 

Die Siemens Division Building 

Technologies überzeugte mit 

einem Angebot, das eine Reduktion 

des Jahresenergieverbrauchs 

um 25 Prozent 

garantierte und gewann den 

Auftrag. Die baulichen Maßnahmen 

sowie die Modernisierungs- 

und Optimierungsmaßnahmen 

der technischen 

Anlagen begannen im April 

2006 und dauerten rund 12 

Monate, da nahezu alle notwendigen 

Baumaßnahmen im 

laufenden Betrieb durchgeführt 

werden mussten. 

120 Einzelmaßnahmen 

Die umgesetzten rund 120 

Maßnahmen betrafen alle 

gebäudebetriebstechnischen 

Einrichtungen, wie die Heizungsinfrastruktur,Kälteerzeugung, 

Erneuerung der 

Großküchenspülmaschinen, 

medizinische Druckluftversorgung,Niederspannungshauptversorgung 

und 

Dampfsterilisatoren. Die über 

70 raumlufttechnischen Anlagen 

wurden komplett entkernt 

und mit der BACnet 

Automation DESIGO PX auf 

den neuesten Stand der Technik 

gebracht. Automatisierung 

und Energiemanagement 

kommunizieren mit 

BACnet/IP und stellen ein 

Höchstmaß an Energieeffi zienz 

sicher. 

Die Energieeinsparungen sind 

beachtlich, wie Jürgen Breuer, 

Technischer Leiter des Klinikums 

an einigen Beispielen 

aufzeigt. So konnte der Energiebedarf 

für Ferndampf zur 

Klimatisierung, zum Kochen 

und zur Sterilisation um 

rund 6 200 MWh oder um 

72 Prozent verringert werden, 

was dem thermischen 

Energieverbrauch von rund 

350 Einfamilienhäusern entspricht. 

Die Klimaanlagen, 

die nicht zum Operationsbereicht 

oder zur Intensivpfl ege 

gehören, beginnen jetzt erst 

bei einer Außentemperatur 

von 2°C zu heizen. Bevor 

jedoch die Temperatur unter 

diesen Grenzwert sinkt, 

kann über ein hocheffi zientes 

Wärmerückgewinnungssystem 

der Abluft soviel Energie 

entzogen werden, daß 

kein zusätzlicher Heizbetrieb 

notwendig ist, so Breuer. Ein 

weiteres großes Einsparpotenzial 

betrifft die bedarfsgerechte 

Wärmeversorgung des 

Gebäudes. Durch den Einsatz 

von hocheffi zienten Umwälzpumpen 

werden rund 50 

MWh Strom pro Jahr eingespart. 

Durch die Erneuerung 

der Heizkreisregelung werden 

die Raumtemperaturen 

innerhalb der Nachtstun-

den, beziehungsweise außerhalb 

der Nutzungszeiten in 

bestimmten Gebäudebereichen 

abgesenkt. Die Energieeinsparung 

für die Raumheizung 

liegt bei rund 5 000 

MWh oder 50 Prozent, das 

ist in etwa soviel wie 280 

Einfamilienhäuser verbrauchen. 

Das Wichtigste für die Patienten 

im Krankenhaus 

sind und bleiben kompetente 

Ärzte und moderne Medizintechnik. 

Doch das medizinische 

System und die rasche 

Genesung der Patienten 

funktioniert nur mit guter 

haustechnischer Infrastruktur. 

Hier hat das Klinikum 

Bremerhaven/Reinkenheide 

einen Meilenstein hinsichtlich 

Anlagenqualität, nachaltiger 

Kosteneinsparung und 

Energieoptimierung gesetzt. 

In the context of an Energy 

Management Contracting 

project in association with 

Siemens the Clinical Center 

is achieving savings of 

519,000 euros in energy costs 

and reducing CO 2 emissions 

by 3,200 tonnes annually. 

This contract was concluded 

for a period of twelve years 

in order to ensure sustainability 

and thus economic 

effi ciency. 

The 680-bed Clinical Center 

opened in Bremerhaven/ 

Reinkenheide in 1976 was the 

most modern of its kind in the 

state of Bremen. It has continued 

to extend its leading 

position as a therapy and 

diagnostic center right up 

to the present day. By contrast, 

the productivity and 

effi ciency of its building 

services installations have 

declined over the years, 

especially as regards energy 

consumption. Primary energy 

costs amounted to some 

two million euros in 2004. 

There was an urgent need for 

extensive refurbishment and 

upgrading. 

The bidding process for the 

Energy Management Contracting 

project was launched 

throughout Europe in the 

spring of 2006 with an invitation 

to tender drawn up 

by the “Bremen Energy Consensus” 

climate protection 

agency. The agency controlled 

the bidding process and 

also advised the owner of 

the premises during the implementation 

phase. 

Siemens’ Building Technologies 

Division submitted a 

convincing bid guaranteeing 

a 25% reduction in annual 

energy consumption, and 

won the contract. The structural 

works and the upgrading 

and optimization of the 

technical installations started 

in April 2006 and lasted 

about twelve months, since 

almost all the necessary 

structural work had to be 

performed while the premises 

continued to function normally. 

120 separate steps 

Some 120 steps were taken, 

affecting all the building 

services installations, such as 

heating infrastructure, cooling 

equipment, replacing the 

canteen dishwashers, medical 

compressed-air supply, main 

low-voltage supply and steam 

sterilizers. More than 70 

conditioned-air systems were 

completely disassembled and 

rebuilt to the latest state of 

the art with the BACnet 

based building automation 

systems DESIGO PX. Building 

automation and energy 

management operate based 

on BACnet/IP and assure the 

highest level of energy effi - 

ciency. 

Remarkable energy savings 

have been achieved, as Jürgen 

Breuer, Technical Manager 

of the Clinical Center, explains 

using several examples. 

For instance, the power 

required in terms of steam 

supplies for air conditioning, 

cooking and sterilization has 

been reduced by some 6 200 

MWh or 72%, equivalent to 

the thermal energy consumption 

of about 350 singlefamily 

houses. The air conditioning 

systems outside of the 

operating or intensive care 

sectors now only start heating 

at outdoor temperatures 

of 2°C. However, before 

the temperature falls below 

this threshold, so much 

energy can be extracted from 

the exhaust air via a highly 

effi cient heat recovery system 

that additional heating 

generation is unnecessary, 

Jürgen Breuer adds. Loaddemand 

heat supply to the 

building represents a further 

major source of potential 

savings. The use of highly 

effi cient circulating pumps 

enables some 50 MWh 

of electricity to be saved 

annually. The upgrading of 

the heating circuit control 

system enables room temperatures 

in certain parts of the 

building to be reduced during 

the night, i.e. outside 

their hours of use. The energy 

savings on room heating 

amount to some 5 000 MWh 

or 50%, which corresponds 

approximately to the consumption 

of 280 single-family 

houses. 

The most important considerations 

for patients in the hospital 

are, as ever, competent 


Infrastruktur für Ärzte 

und Patienten. 

Infrastructure for doctors 

and patients. 

doctors and up-to-date medical 

technology. However, 

the medical system and the 

rapid recovery of patients 

depend on good building 

services infrastructure. This 

is where the Bremerhaven/ 

Reinkenheide Clinical Center 

has achieved a milestone in 

terms of installation quality, 

sustained cost economies 

and energy optimization. 

Michael Hartmann-Skörup 

Head of SBT DE BAU 

Energy & Environmental 

Solution 

Siemens Building Technologies 

GmbH & Co. oHG 

michael.hartmannskoerup@siemens.com 

www.siemens.com/ 

buildingtechnologies 


29


Landschaftsverband Rheinland – 

Integration in bestehende GLT 

Rhineland Regional Council: 

BACnet Integration in Existing System 

Der Landschaftsverband Rheinland setzt bei seiner GLT 

auf ein offenes System und vollständige Integration. Die 

in seinen neugebauten Förderschulen in Linnich und 

Oberhausen eingesetzten DDC-Controller miles ® -AS29 

der Messner Gebäudetechnik werden via BACnet in die 

bestehende GLT eingebunden. 

The Rhineland Regional Council is focusing its 

building control tech-nology on an open system and 

full integration. The DDC controller miles ® -AS29 from 

the Messner Gebäudetechnik GmbH company, which 

is being used in its newly built special education schools 

in Linnich and Oberhausen, will be integrated into the 

existing building control technology via BACnet. 

Der Landschaftsverband 

Rheinland (LVR) ist ein 

Zusammenschluss von 14 

kreisfreien Städten und 13 

Kreisen. Mit seinen 40 Förderschulen, 

zwei Krankenschulen, 

zehn Krankenhäusern, 

sechs Museen und 

seinem Heilpädagogischem 

Netzwerk sowie als größter 

Leistungsträger für Menschen 

mit Behinderungen in 

Deutschland erfüllt der LVR 

Aufgaben in der Behinderten- 

und Jugendhilfe, in der 

Psychiatrie und der Kultur, 

die rheinlandweit wahrgenommen 

werden. 

Seit Jahren ansteigende Schülerzahlen 

an den Rheinischen 

Förderschulen des LVR machten 

Neubauten in Linnich 

und Oberhausen erforderlich. 

Schwerpunkt dieser Förderschulen 

ist die Betreuung von 

körperbehinderten Kindern. 

Neben den Klassen-, Fach- 

und Therapieräumen sowie 

30 


die Verwaltungsräumen und 

die Schülerbibliothek wurden 

auch Turnhallen und Lehrschwimmbecken 

mit den zugehörigen 

Sanitärräumen errichtet. 

Offene GLT in Köln 

Bisher sind ca. zehn Liegenschaften 

des LVR in das Gebäudemanagementsystem 

der 

Hauptverwaltung in Köln integriert. 

Dabei sind sechs 

verschiedene Regelfabrikate 

über BACnet, LON oder 

OPC aufgeschaltet. 

Ziel ist es, alle Liegenschaften 

in das Managementsystem 

aufzunehmen. Die Zentrale 

arbeitet nach dem Prinzip 

der verteilten Server und 

kann somit praktisch unbegrenzte 

Datenmengen verarbeiten. 

Neben der Monitoring-Funktion 

übernimmt 

sie die Alarmüberwachung, 

die Trendaufzeichnung und 

dient als Webserver. Von allen 

angeschlossenen Liegen- 

schaften können deren Webseiten 

abgerufen werden und 

je nach Zugangsberechtigung 

des Users ist die Systembedienung 

möglich. 

Messner-miles ® 

integriert sich via BACnet 

In den Förderschulen in 

Oberhausen und Linnich sind 

BACnet-Controller miles ® - 

AS29 der Messner Gebäudetechnik 

eingesetzt. Sie 

arbeiten für jede Schule als 

autarkes System. Im Wesentlichen 

übernehmen sie 

die Heizungs-, Lüftungs- 

und Klimaregelung. Hinzu 

kommt der Datenaustausch 

mit der Badewassertechnik 

der Schwimmbäder, der über 

MODBus realisiert ist. Hierbei 

werden Messgrößen wie 

der Chlorgehalt, der Redox- 

Wert, PH-Wert usw. an die 

miles ® -AS29 und von dort 

an die GLT übertragen. 

In der FS Oberhausen sind 

zusätzlich die LON-Regler 

der Fußboden-Heizungsverteilung 

über die miles ® -LON- 

Kopplung eingebunden. Die 

miles ® -Stationen verwalten 

130 Regelkreise und geben 

die Stellgrößen für die Ventile 

vor. 

Wichtige Meldungen und 

Messwertänderungen werden 

über DSL-Router als BACnet- 

Objekte an die GLT nach 

Köln übertragen. Da für den 

Datentransfer das COV- 

Prinzip gilt, garantieren 

die schnellen DSL-Standleitungen 

kurze Übertragungszeiten 

wie in einem lokalen 

Förderschule des LVR in Oberhausen. 

The Rhineland Regional Council special education school 

in Oberhausen.

Netzwerk. An der Leitzentrale 

wandelt ein BACnet-OPC- 

Server die Informationen in 

das benötigte OPC-Format 

um. 

Umgekehrt ist die vollständige 

Bedienung der miles ® - 

Controller über die Zentrale 

möglich. Zunutze macht 

man sich diese Möglichkeit 

insbesondere, um von den 

Anlagenbildern aus Sollwerte 

zu ändern bzw. Ferienpläne 

über das Schedule-Objekt 

einzutragen. 

The Rhineland Regional 

Council is an affi liation of 

14 urban authorities and 13 

districts. With its 40 special 

education schools, two 

schools for the sick, ten 

hospitals, six museums and 

its orthopedagogy network as 

well being Germany’s largest 

service provider for disabled 

people, the Rhineland 

Regional Council provides 

disabled, youth, psychiatry 

and cultural services throughout 

the Rhineland. 

The steadily rising number 

of pupils attending the 

Rhineland Regional Council’s 

DSL-Router 

DSL-Router 

DSL-Router 

BACnet- 

OPC- 

Server 


Server 

miles ® -AS29 


miles ® -AS29 

special education schools 

over recent years had necessitated 

the construction of 

new buildings in Linnich 

and Oberhausen. These special 

education schools focus 

on the care of physically 

disabled children. 

Gymnasiums and swimming 

pools for swimming lessons 

as well as the related sanitary 

facilities were also built 

in addition to classrooms, 

specialty rooms and therapy 

rooms, administrative space 

and the school library. 

Open building control 

technology in Cologne 

Up to now approximately ten 

of the Rhineland Regional 

Council’s properties have 

been integrated into the 

building management system 

of the head administrative 

offi ce in Cologne. Six different 

makes of controllers are 

connected there via BACnet, 

LON or OPC. 

The goal is to include all 

properties in the management 

system. The control center 

works on the principle of 

distributed servers which 

allows it to process almost 

GLT Köln / BMS in Cologne 

Webserver 

Rufdienste / 

Paging services 

SQL-Server 


Workstation 

LON-Regler für Fußbodenheizungsverteilung 

LON controllers for floor heating distibution 

FS Linnich 

unlimited amounts of data. 

In addition to the monitoring 

function, it also 

handles alarm monitoring, 

trend recording and is used 

as web server. Websites can 

be called up from all connected 

properties and system 

operator control is possible if 

the user has the appropriate 

access rights. 

Messner-miles ® integrated 

via BACnet 

The special education 

schools in Oberhausen and 

Linnich are equipped with 

BACnetcontroller miles ® - 

AS29 from the Messner 

Gebäudetechnik GmbH 

company. These function 

as independent systems for 

each school. Essentially, 

they handle the control of 

heating, ventilation and airconditioning. 

Also included 

is the data exchange with the 

swimming pool water technology 

which is implemented 

via MODBus. Variables such 

as chlorine content, redox 

value, PH value, etc. are 

transmitted to the miles ® - 

AS29 and from there to the 

building control technology 

system. 

FS Oberhausen 

MODBus-Kopplung zur 

Badewassertechnik 

MODBus coupling to 

swimming pool water 

technology 

MODBus-Kopplung zur Badewassertechnik 

MODBus coupling to swimming pool water 

technology 


The special education school 

in Oberhausen also has the 

LON controllers for fl oor 

heating distribution linked 

via the miles ® -LON coupling. 

The miles ® stations manage 

130 control loops and specify 

the control variables for 

the valves. 

Crucial messages and changes 

in measured values are 

transmitted via DSL routers 

as BACnet objects to the 

Cologne building control 

technology system. Since 

data transfer uses the COV 

principle, the high-speed 

DSL dedicated lines guarantee 

short transmission times 

similar to a local network. At 

the control center a BACnet- 

OPC server converts the information 

into the required 

OPC format. 

Vice versa, the miles ® controller 

can be fully managed 

at the control center. This 

is particularly useful when 

reference values have to be 

changed using system screens 

or vacation plans have to be 

entered in the schedule object. 

Volker Barufke 

Marketing Messner 

Gebäudetechnik 

volker.barufke@messner.de 

www.messner.de 


31

A TOUCH of EXCELlence in B 

Wenn Gebäudemanagement wirklich leicht sein soll. 

Excel Touch 

Pure operating effi ciency, with application specifi c, 

rapid-access lists for data points, time programs, 

and parameters - bus-wide. Ideal for new construction 

and existing buildings. 

Visualizes applications of Excel Web 

and Excel 800/500/100/50. 

Excel Touch 1:1 

168 x 126 mm 

Excel Web 

Freely programmable HVAC controller with: 

BACnet/IP, LONWORKS ® , Linux, Email/SMS 

alarming, web access, and many more.

uilding Management. 

Excel Touch 

Pure Bedieneffi zienz, mit anlagenspezifi schen 

Schnellzugriffslisten für Datenpunkte, Zeitprogramme 

und Parameter, busweit. Ideal für 

Neuanlagen und Nachrüstung. 

Visualisiert Applikationen von Excel Web 

und Excel 800/500/100/50. 

Excel Web 

Frei programmierbare DDC mit den modernsten 

Zutaten: BACnet/IP, LONWORKS ® , Linux, Email/SMS 

Alarmierung, Webzugang und vielem mehr. 

More information: 

phone +44 (0) 870 600 1659 

+49 (0) 69 8064 281 

hbs.info@honeywell.com


DSM senkt Energiekosten mit 

BACnet Antrieben 

DSM cuts Energy Costs with 

BACnet Drives 

DSM, ein niederländisches Unternehmen für Life Science 

und Materialforschung, spart seit der Installation von 

drehzahlgeregelten Antrieben in den beiden Laborgebäuden 

auf dem Research Campus des Werks Chemelot in 

Geleen (NL) jährlich etwa 25.000 Euro an Energiekosten. 

Some 25,000 Euros of energy are being saved each year 

by DSM, a Dutch life sciences and material sciences fi rm, 

following the installation of variable speed drives within 

two laboratory buildings, located on the Research Campus 

at the Chemelot site in Geleen, the Netherlands. 

Das Projekt wurde von dem 

niederländischen Systemintegrator 

Regel Partners durchgeführt. 

Auf Anraten des 

Elektro- und Mechaniklieferanten 

Burgers Ergon entschied 

sich DSM bei der 

HLK-Anlage für Standard 

Drive-Frequenzumrichter 

von ABB, um auch das 

BACnet Kommunikationsprotokoll 

nutzen zu können. 

BACnet stellt die serielle 

Verbindung zur neuen Gebäudeleittechnik 

(GLT) her. 

Hierdurch wird ein Fernzugriff 

auf den Frequenzumrichter 

über das Internet 

ermöglicht, sodass Sollwertänderungen 

komfortabel über 

einen PC vorgenommen werden 

können. Durch das System 

entfällt nicht nur die 

Überprüfung der Sollwerte 

vor Ort, es erlaubt dem 

Benutzer auch sofort auf 

Änderungen zu reagieren. 

Da das BACnet-Protokoll 

speziell für die Gebäudetechnik 

entwickelt wurde, bietet 

es auch Standard-Tools 

für die Geräteintegration. 

34 


BACnet bedeutet nicht nur 

eine einfache Installation, 

sondern liefert auch mehr 

Daten und gibt DSM die 

Möglichkeit einer besseren 

Kontrolle, Überwachung und 

Einstellung der Antriebe von 

einem einzigen Bedienplatz 

aus. Es werden umfangreichere 

Informationen über 

die Leistung der einzelnen 

Antriebe geliefert, und die 

Funktion der Gesamtanlage 

kann überwacht werden. 

So kann das Wartungsunternehmen 

die gesamte Anlage, 

einschließlich der Antriebe 

fernüberwachen und spart 

dadurch Zeit und Geld bei 

der Reaktion auf Anlagenstörungen. 

Seit 2004 bietet ABB Antriebe 

für HLK-Awendungen 

mit voll integrierter oder 

„nativer“ BACnet Kompatibilität 

an. Deshalb benötigt 

der ABB Standard Drive 

für HLK-Anwendungen keine 

Anpassung mittels zusätzlicher 

Buskoppler. Frequenzumrichter 

von ABB 

für HLK-Anwendungen sind 

auch von BTL (BACnet Testing 

Laboratories) zugelassen. 

Bei dem ursprünglichen Belüftungssystem 

in Geleen 

wurden Leitschaufeln am 

Einlass verwendet, die den 

Luftstrom mechanisch um 

80 bis 85% begrenzt haben, 

während die Elektromotoren 

im Dauerbetrieb mit voller 

Drehzahl liefen. Bei 24 Motoren 

mit einer Gesamtleistung 

von mehr als 400 kW 

ergab dies eine erhebliche 

Energieverschwendung. Der 

Austausch der Leitschaufeln 

am Einlass durch eine Drehzahlregelung 

der Lüftermotoren 

am Ein- und Auslass 

führte zu einer Energieeinsparung 

von mindestens 10%. 

Alle Motoren wurden ausgetauscht 

und durch neue 

Motoren mit jeweils eigenem 

ABB Standard Drive (IP54) 

für HLK-Anwendungen ersetzt. 

Die Montage erfolgte 

entweder an der Wand oder 

auf Montageplatten in der 

Nähe der Motoren. Alle 24 

Frequenzumrichter können 

eine eigene, eindeutige Bezeichnung 

erhalten und so 

leichter in das GLT-System 

integriert werden. Jeder Frequenzumrichter 

besitzt entsprechend 

der Schaltung 

oder der jeweiligen Aufgabe 

eine Klartextbezeichnung. 

Der Wartungstechniker kann 

dadurch den Frequenzumrichter, 

seine Funktion und 

seinen Standort sofort identifi 

zieren. 

ABB Frequenzumrichter IP54 im Werk Chemelot von DSM. 

Wall-mounted ABB drives IP54 at the Chemelot site of DSM.

Electro Drive, der Partner 

von ABB für HLK-Antriebe 

in den Niederlanden, lieferte 

die Frequenzumrichter. 

Die Inbetriebnahme erfolgte 

mit Hilfe der in die Geräte 

integrierten Inbetriebnahme- 

Assistenten und dem Assistenten 

für serielle Kommunikation. 

Bei der Inbetriebnahme erspart 

BACnet den Leittechnikspezialisten 

den Aufwand, 

Gateways für die Kommunikation 

mit den Geräten zu 

installieren. Durch BACnet 

können die Frequenzumrichter 

schon beim Anschluss die 

erforderlichen Einstellungen 

laden. Mit Hilfe der BACnet 

Schnittstelle können die Inbetriebnahme 

und Abstimmung 

von einem zentralen 

Ort aus erfolgen, wodurch 

sich die erforderliche Inbetriebnahmedauer 

deutlich 

verkürzt. Außerdem können 

Parametersätze mittels Steuertafel 

bequem zwischen den 

Frequenzumrichtern kopiert 

werden. Der Benutzer braucht 

nur die BACnet Gerätenummer 

zu ändern. 

Heute werden die Betriebsstunden, 

alle Motormesswerte, 

die Verbrauchszähler 

und der Status der physischen 

E/A der Frequenzumrichter 

überwacht und die Daten 

erfasst, indem die Frequenzumrichter 

einzeln im 

GLT-System abgefragt werden. 

Nur die Motordrehzahl 

wird im GLT-System grafi sch 

angezeigt. Die Steuerung der 

Frequenzumrichter erfolgt 

durch fest verdrahtete E/A. 

Künftig plant Burgers Ergon 

jedoch, die Antriebe über die 

serielle Kommunikationsverbindung 

anzusteuern. Hierdurch 

werden die Verkabelungskosten 

weiter gesenkt 

und Verkabelungsfehler in 

der Anlage vermieden. 

Under the guidance of Dutch 

system integrator, Regel 

Partners and upon the advice 

of the electrical and mechanical 

contractor, Burgers Ergon, 

DSM opted for ABB standard 

drives for HVAC in order 

to harness the inbuilt 

BACnet communication protocol. 

BACnet provides the 

serial link to the new BMS, 

thereby giving remote access 

to the drive over the Internet, 

making any change to 

setpoints possible from the 

comfort of a PC. Apart from 

avoiding the need to physically 

check setting values, 

this facility enables the user 

to react instantly to any 

change. 

As the BACnet protocol is 

specially developed for building 

services, it offers standard 

tools for integration of 

devices. BACnet provides 

DSM with ease of installation 

as well as offering more data, 

better control and ease of 

monitoring and adjusting the 

drives from a single point. 

It gives more information 

about how each drive is 

performing and helps to 

monitor the performance 

of the overall building installation. 

This enables the responsible 

maintenance company to 

monitor the entire system 

including drives, remotely, 

thereby saving time and 

money in responding to any 

system fault. 

ABB has been offering drives 

for HVAC applications with 

a fully incorporated, or 

“native”, BACnet capability 

since 2004. Thus the ABB 

standard drive for HVAC 

did not need to be adapted 

using addon software gateways. 

ABB standard drives 

for HVAC are also approved 

to BTL (BACnet Testing 

Laboratories). 

The original HVAC air 

handling system at Geleen 

used inlet guide vanes, which 

mechanically restricted air 

fl ow to between 80 to 85% 

while the electric motors 

would run continuously, at 

full speed. With 24 motors, 

totalling over 400kW, this 

amounted to high energy 

wastage. Replacing the inlet 

guide vanes with variable 

speed control of the supply 

and return fan motors, 

reduced the energy consumption 

by at least 10%. 

Each motor was replaced 

and the new motors fi tted 

with their own IP54 rated 

ABB standard drive for 

HVAC, either wall-mounted 

or on a mounting rack close to 

the motors. All 24 drives can 

be named uniquely to ensure 

better integration to the 

BMS system. Each drive is 

identifi ed in clear text, in 

accordance with electrical 

schematics or depending on 

the drive’s task. This enables 

the maintenance engineer 

to immediately identify the 

drive, its function and its 

location 

The drives were delivered 

and commissioned by Electro 

Drive, the HVAC drives 

partner for ABB in the Netherlands. 

The commissioning 

of the drives was carried out 

using the onboard wizards 

known as the start-up assistant 

and serial communication 

assistant. 

During commissioning, 

BACnet saves the control 

specialists from having to 

spend time inputting gateways 

to talk to the equipment. 

BACnet enables the drives to 

download the settings they 


need once they are connected. 

The BACnet interface enables 

drive commissioning and/or 

tuning from a central location, 

thereby considerably shortening 

the required commissioning 

time. Furthermore, when 

one parameter set is identifi ed, 

it can be easily copied to 

other drives using the drive’s 

control panel. Only the 

BACnet device number needs 

to be changed by the user. 

Today, the running hours, all 

motor measurements, energy 

counters and status of 

physical I/O from the drives 

are monitored and the data 

collected by checking each 

drive individually in the BMS. 

Only the motor speed is 

displayed graphically within 

the BMS. The drives controls 

are based on hardwired I/O, 

but in future installations, 

Burgers Ergon, plans to also 

control the drives over the 

serial communication link. 

This will further reduce 

cabling costs and avoid any 

misconnection during installation. 

Marcel Zevenbergen 

Sales Engineer 

Motors and Drives 

ABB B.V. Netherlands 

marcel.zevenbergen@ 

nl.abb.com 

www.abb.com/ 

motors&drives 


35


Energiesparende Klimatechnik 

in der Berliner Charité 

Energy-saving Air Conditioning 

Technology at the Charité Hospital Berlin 

Der Paul-Ehrlich-Hörsaal der Charité – Universitätsmedizin 

Berlin – wurde mit einem energiesparenden Klimagerät 

von Hansa ausgestattet. Es enthält modernste Steuerungstechnik 

von Saia-Burgess Controls mit spezieller Speichertechnologie 

und BACnet-Anbindung. 

The Paul Ehrlich auditorium at the Charité hospital 

– university hospital in Berlin – has been equipped with 

an energy-saving air conditioning system which comprises 

the latest control technology from Saia-Burgess Controls 

along with dedicated memory technology and BACnet 

connection. 

Gegründet 1710, zählt die 

Charité zu den ältesten und 

traditionsreichsten Krankenanstalten 

in Deutschland. Sie 

ist heute zugleich eine der 

größten Universitätskliniken 

Europas. Getreu ihrer Mission 

„Forschen, Lehren, Heilen, 

Helfen“ widmen sich 

rund 14.000 Mitarbeiter 

der Krankenversorgung, der 

Wissenschaft und der Ausbildung 

des ärztlichen Nachwuchses. 

In den Hörsaal des Instituts 

für Mikrobiologie wurde im 

Jahr 2006 eine neue Klimaanlage 

eingebaut. Deren 

Controller von Saia-Burgess 

36 


Controls wurde via BACnet 

problemlos mit der bestehenden 

zentralen Gebäude-Leitwarte 

der Charité verbunden, 

die aus dem Hause TAC 

stammt. Entwickelt und umgesetzt 

wurde das Steuerungskonzept 

von Hansa, einem 

führenden Unternehmen der 

Klima-Branche mit mehr als 

30 Jahren Erfahrung im Bereich 

Klimaanlagen und Lüftung. 

Energiesparende 

Klimageräte 

Klimaanlagen werden gerne 

mit Energieverschwendung 

gleichgesetzt. Das Gegenteil 

beweist die Firma Hansa, die 

Durch die Steuerung dokumentiert: 

85% Energieeinsparung. 

Documented by the control: 85% energy savings. 

sich auf eine besonders effi - 

ziente Klimatechnik für Gebäude 

spezialisiert hat. Gerade 

in Zeiten des wirtschaftlichen 

Drucks hat dies auch 

die Charité überzeugt, ihren 

Paul-Ehrlich-Hörsaal mit 

Hansa-Klimatechnik auszustatten. 

Die Raumluft wird in 

dem kompakten Klimagerät 

(Serie HKG-KOV-ER-071-S) 

gefi ltert, be-/entfeuchtet und 

bei Bedarf gekühlt bzw. 

geheizt. Bei bestehenden 

Raumverhältnissen zeigen 

sich die Kompaktgeräte gegenüber 

den üblichen Normalausführungen 

im Vorteil. 

Innovative 

Steuerungstechnik 

Aus Sicherheitsgründen erlaubte 

die Charité den 

einfach zu realisierenden 

Fernzugriff auf die mit Web- 

Technologie ausgestattete 

Steuerung nicht. Stattdessen 

erbrachte die Steuerung 

selbst den Beleg der Energieeinsparung 

mit Hilfe des 

integrierten Saia File Systems. 

Hierbei werden in csv-Dateien 

die jeweiligen Energieverbräuche 

und Temperaturen 

in Kombination mit den Leistungsdaten 

der Ventilatoren 

und Pumpen aufgezeichnet. 

Bei jeder Wartung wird das 

File System ausgelesen und 

bei Hansa dokumentiert. 

Die Daten liefern eindeutige 

Informationen und belegen 

die im hohen Qualitätsanspruch 

begründeten Versprechungen 

Hansas. Im 

Vergleich zu Umluftkühlsystemen 

(auch Splitsysteme) 

benötigt die Klimaanlage von 

Hansa im realen Langzeiteinsatz 

überzeugende 85 Prozent 

weniger elektrische 

Energie. 

Datenaustausch via 

BACnet 

Eine wesentliche Vorgabe 

war die Einbindung der Klimaanlage 

in die bereits auf 

dem Gelände der Charité installierteGebäude-Leittechnik. 

Die einzelnen Gebäude 

werden über eine Leitstation 

von TAC bedient und überwacht. 

Mit BACnet besteht 

eine Schnittstelle, mit der die 

Klimaanlage nahtlos in die 

bestehende Leittechnik eingebunden 

werden konnte, denn 

die eingesetzte Steuerung 

von Saia-Burgess Controls 

hat die BACnet-Funktionalität 

nach dem BACnet Standard 

135-2004 integriert.

Die Saia-Burgess Steuerung 

ist als BACnet Broadcast Management 

Device (BBMD) 

konfi guriert und kommuniziert 

mit einer weiteren 

BBMD im BACnet-Netzwerk 

der Charité. Es werden 56 

BACnet-Objekte zur GLT 

übertragen. Der Zeitschaltkatalog 

wurde umgesetzt 

durch die Anlage eines 

BACnet-Objekts in der GLT. 

Über die BACnet-Anbindung 

sind also nicht nur ein 

einfacher Datenaustausch 

zwischen Klimagerät und 

GLT möglich, sondern auch 

komplexere Aufgabenstellungen 

wie Alarmierung und 

Trendaufzeichnungen. 

Founded in 1710, the Charité 

is one of Germany’s oldest 

and most tradition-rich 

healthcare institutions. Today, 

it is also one of Europe’s 

biggest university hospitals. 

True to the motto, “Research, 

Teaching, Healing, Helping”, 

around 14,000 employees 

apply themselves to healthcare, 

science and the training 

of the next generation of 

doctors. 

A new air conditioning system 

was fi tted in the auditorium 

of the institute for 

microbiology in 2006. The 

controller of this system, from 

Saia-Burgess Controls, was 

effortlessly connected via 

BACnet with the existing 

central building management 

system at the Charité, which 

was built by the company 

TAC. The control concept 

was developed and implemented 

by Hansa, a leading 

company in the air conditioning 

industry with more 

than 30 years of experience 

in the fi eld of air conditioning 

systems and ventilation. 

Energy-saving air 

conditioning systems 

Air conditioning systems are 

commonly associated with 

wasted energy. The opposite 

is proven by Hansa, which 

specialises in particularly 

effi cient air conditioning technology 

for buildings. Precisely 

in these times of economic 

pressure, this factor has 

convinced the Charité to 

equip its Paul Ehrlich auditorium 

with Hansa climate 

technology. 

In this compact air conditioning 

system (series HKG- 

KOV-ER-071-S), ambient air 

is fi ltered, de/humidifi ed and 

where required, cooled or 

heated. Requiring no adjustment 

to existing room 

dimensions, the compact 

systems present an advantage 

compared with conventional 

standard models. 

Innovative control 

technology 

With safety considerations 

in mind, the Charité did not 

permit the easily realisable 

remove access to the webtechnology 

equipped controls. 

Instead, the control itself 

provides evidence of energy 

savings with the aid of the 

integrated Saia File System. 

In this process, the relevant 

energy consumption levels 

and temperatures, combined 

with output data of the 

valves and pumps, is listed 

in csv fi les. The fi le system is 

read out and documented at 

Hansa during every maintenance 

operation. 

The data deliver unambiguous 

information and realise 

Hansa’s promises based 

on a high claim to quality. 

During actual longterm use, 

the air conditioning system 

from Hansa requires a 

convincing 85% percent less 

electrical energy compared 

to circulating air cooling 

systems (including split 

systems). 

Data exchange via BACnet 

One signifi cant stipulation 

was the integration of the air 

conditioning with the building 

control technology already 

installed on the Charité site. 

The individual buildings are 

operated and monitored by 

a control station from TAC. 

BACnet creates an interface 

with which the air conditioning 

system could be 

integrated seamlessly with the 

existing control technology, 


Der Paul-Ehrlich-Hörsaal 

liegt im Campus Charité 

Mitte. 

The Paul-Ehrlich auditorium 

is situated in the 

hospital campus Charité 

Mitte. 

as the control system used, 

from Saia-Burgess Controls, 

has the BACnet functionality 

(BACnet Standard 135-2004) 

built in. 

The Saia-Burgess control 

system is confi gured as a 

BACnet Broadcast Management 

Device (BBMD) and 

communicates with an additional 

BBMD in the BACnet 

network of the Charité. 56 

BACnet objects are transmitted 

to the building control 

system. The timeswitch catalogue 

was implemented via 

the installation of a BACnet 

object in the building control 

system. Therefore, via the 

BACnet connection not only 

is an uncomplicated data 

exchange between air conditioning 

system and building 

control system possible, but 

also more complex tasks 

such as an alarm system and 

trend recording. 

Oliver Greune 

Product Manager 

Systemintegrator Business 

Infrastructure Automation 

Europe 

Saia-Burgess Controls AG 

oliver.greune@saia. 

burgess.com 

www.start-controls.com 


37


Maximale Funktionalität, totale Integration 

Maximum functionality, total integration 

Auf einer Gesamtfl äche von 225.000 m² vereint Polens kürzlich fertig gestellter Złote 

Tarasy Komplex im Herzen Warschaus Geschäfts-, Büro- und Entertainmentgebäude. 

Eine Multikinokette, diverse Shoppingarkaden, Gastronomieeinrichtungen sowie eine 

Freizeitanlage nehmen 65.000 m² der Fläche ein, weitere 65.000 m² stehen für Bürofl 

ächen zur Verfügung. Darüber hinaus erweitert eine Tiefgarage mit 1.700 Parkplätzen 

den Infrastrukturbereich für die Besucher. 

Covering a total surface area of 225,000 m 2 , Poland’s recently completed Złote Tarasy 

complex in the heart of Warsaw comprises commercial, offi ce and entertainment 

buildings. A Multikino cinema, restaurants, entertainment centers and shops occupy 

65,000 m 2 of the space and a further 65 000 m 2 is used for offi ces. An underground 

accommodates up to 1700 cars. 

Das Glanzstück von Złote 

Tarasy ist ein helles, luftiges 

Atrium – eine mehrstufi ge 

Terrasse unter einem Wellglasdach, 

auf der Besucher 

verweilen und den Sonnenschein 

genießen können, sogar 

in den Wintermonaten. 

Das moderne Geschäfts- und 

Freizeitzentrum gilt als das 

größte Multifunktionsprojekt, 

das je in Polen realisiert 

wurde. Aufgrund seiner 

Größe, der Vielzahl unterschiedlicher 

Funktionen und 

dem Anspruch, Gebäudeau- 

38 


tomation und Sicherheitstechnik 

nahtlos miteinander zu 

vereinen, wurde ein System 

gesucht, das hohe Verfügbarkeit 

und maximale Integrationsfähigkeit 

miteinander verbindet. 

Die eingesetzte Andover 

Continuum Produktfamilie 

ermöglicht die gesamte Funktionalität 

der Liegenschaft, 

aufgeteilt in zwei unabhängig 

von einander agierende 

Systeme, die den „Tower 

Offi ce“ und den Freizeitkomplex 

mit 18 Workstati- 

Złote Tarasy vereint Business und Unterhaltung. 

Złote Tarasy comprise business an entertainment. 

ons überwachen. Insgesamt 

20.000 Datenpunkte integriert 

die Cyberstation als 

eingesetzte Leitebene mit folgenden 

Funktionsbereichen: 

Lüftung und Klimatisierung 

(über 40 Fan Coils, 

350 Abluftventilatoren sowie 

Pumpen und weitere 

Geräte in Unterstationen), 

Beleuchtung (Steuerung 

und Kontrolle von mehr 

als 1.000 Lichtkreisen), 

Zutrittskontrolle (mit rund 

250 Eingängen), 

Vollständige Integration 

des Integral Videoüberwachungssystems 

von TAC 

mit mehr als 420 Kameras 

in die Cyberstation Leitebene, 

Komplette Anbindung und 

Überwachung des Brandmeldesystems 

mit über 

4.500 Datenpunkten über 

speziell entwickelte X-Driver 

in die Continuum Leitzentrale, 

Überwachung der Kältetechnik 

durch die Anbindung 

des Trane-Systems 

via BACnet/IP, 

Anbindung des Energiemanagementsystems 

zur 

Stromverteilung über 

Schneider Electric Modicon 

Controller (TSX PRE- 

MIUM), 

Anbindung von 35 Thyssen 

Rolltreppen und 45 Kone 

Aufzügen via ODBC, 

Integration von drei voneinander 

unabhängigen 

Monitoring- und Abrechnungssystemen 

für anfallende 

Verbräuche (Wasser, 

Heizung, Klima, Strom) 

über eine Ankopplung an 

den M-Bus. 

Der kürzlich fertiggestellte 

Komplex in Polens Hauptstadt 

gehört gegenwärtig zu 

den hochkarätigsten Investitionen 

in Mittel- und Osteuropa.

Via BACnet/IP wird die 

Kältetechnik im Złote Tarasy 

Komplex in Warschau 

überwacht. 

Using BACnet/IP the BMS 

in Złote Tarasy in Warsaw 

enables to monitor the 

refrigeration system. 

The jewel in Złote Tarasy’s 

crown is a light, airy indoor 

courtyard - a multi-level terrace 

covered with a corrugated 

glass roof where visitors 

can, stroll, sit and enjoy the 

sunshine, even in the winter 

months. 

This modern business and 

entertainment centre represents 

the largest multi-functional 

project seen in Poland 

to date. Due to its size, the 

variety of different functions 

it houses and the claim to 

seamlessly combine building 

automation and security, 

the Złote Tarasy complex required 

a system which could 

guarantee highest availability 

and maximum integration 

capability. 

The chosen Andover Continuum 

product family allows 

the facility’s complete 

Atrium. 

Courtyard. 

functionality, segmented into 

two independently acting 

systems, which monitor and 

control the “Tower Offi ce” 

and the entertainment complex 

with 18 workstations in 

total. Both systems integrate 

over 20,000 points from all 

the buildings’ sub-systems. 

The integrated system consists 

of: 

Ventilation and air conditioning 

(approximately 40 

air handlers and over 350 

exhaust fans, pumps and 

devices in heat and cold 

distribution substations), 

Lighting control (control 

and monitoring over 1000 

lighting circuits), 

Access control (approximately 

250 entrances), 

Total integration of TACs 

Integral video surveillance 

system including more 

than 420 cameras into 

the Cyberstation Building 

Management System, 

Fire alarms: By using a 

specially developed X- 

driver in the Building 

Management System, it is 

possible to monitor 4,500 

fi re points, 

Refrigeration: Using the 

BACnet/IP data communication 

protocol the Building 

Management System 

enables the user to monitor 

the refrigeration system. 

This is in turn controlled 

by the Trane instrumentation 

& control system, 

An electricity management 

system lets operators read 

and visualize data captured 

from the building’s power 

distribution wiring system, 

managed by Schneider- 

Modicon controllers of 

TSX PREMIUM series, 

Transport: ODBC interfaces 

were used to input 

data from 35 Thyssen escalators 

and 45 Kone lifts to 

the Building Management 

System, 

Connection of three independently 

working monitoring 

and settlement 

systems for utilities con- 

sumption (water, heating, 

cooling, electricity) via 

M-BusMonitoring and 

settlement system for 

utilities consumption. 

The recently completed building 

complex in Poland’s capital 

city joins the category of 

the highest class investments 

in the Central and Eastern 

Europe. 

Marek Olszewski 

HVAC Team Leader 

TAC Sp. z o.o. 

Warsaw Branch 

marek.olszewski@tac.com 

www.tac.com 


Saia ® 

BACnet Building Controller 

EnOcean 

Others call it native, 

we call it innovative. 

Saia ® PCD Automation layer 

Profibus 

LON Works 

DALI 

Modbus 

MP-Bus 

KNX / EIBnet 

Saia-Burgess Controls AG 

Bahnhofstrasse 18 | CH-3280 Murten | Schweiz 

T +41 26 672 71 11 | F +41 26 672 74 99 

www.start-controls.com | pcd@saia-burgess.com 

Internet / Intranet 

Telecom 

Web-Panel eXP 

� 

� 

� 

� 

BACnet ® Building Controller 

(B-BC) 

+ Event Enrollment 

+ Change of Value Notification 

Client/Server 

+ Calendar/Scheduling 

with up to 50 entries per object 

+ Trending on flash file system 

+ Create and remove dynamic objects 

+ BBMD with foreign devices (FD)

Fraport testet BACnet Geräte – 

Wettbewerb auf hohem Niveau 

Airport tests BACnet Devices – 

Competition at High Stage 

Die Fraport AG ließ mit Unterstützung durch die GA Ingenieurgesellschaft mbH und das 

Ingenieurbüro Pregizer ein eigenes BACnet Testlabor einrichten. Grundlage der Tests sind 

die individuellen Anforderungen, die der Flughafen an seine Liegenschaften stellt. Die 

BACnet Konformität wird mit dem BACnet Test Framework getestet, das von MBS 

entwickelt wurde. 

Fraport AG, the operating company of Frankfurt Airport, established an own BACnet test 

laboratory. Supporter were the GA Consulting Engineers and the Consulting Engineer 

Pregizer. The tests are basing on the individual requirements against the real estate of the 

airport. The BACnet conformance is tested with the BACnet Test Framework, designed 

by MBS. 

Als im Jahr 2002 im Zuge 

geplanter Ausbauten am Flughafen 

Frankfurt Main die 

Situation der Gebäudeautomation 

betrachtet wurde, 

stellte sich folgende Ausgangssituation 

dar: 

zwei unterschiedliche, getrennte 

Systeme eines einzelnen 

Herstellers, 

proprietäres Datenkommunikationsprotokoll, 

weit über 200.000 Datenpunkte, 

kein Wettbewerb in der Gebäudeautomation 

möglich. 

Als eines der primären Ziele 

für zukünftige Projekte am 

Flughafen wurde die Schaffung 

von Wettbewerb im Bereich 


auf Basis eines neutralen, 

offenen Datenkommunikationsprotokolls 

festgelegt. 

Um dieses Ziel zu erreichen, 

wurde nach intensiven Recherchen 

und Diskussionen in 

verschiedenen Bereichen der 

Fraport AG BACnet als geeignetesDatenkommunikationsprotokoll 

ausgewählt. 

Da BACnet eine gewisse 

Wahlfreiheit in der Umsetzung 

innerhalb des Protokolls 

durch die einzelnen 

Hersteller zulässt, ist auch 

bei bestehender BACnet 

Konformität eine volle Interoperabilität 

verschiedener 

Hersteller im Funktionsverbund 

nicht automatisch gegeben. 

BACnet für Großfl ughafen 

Eine Untersuchung bei der 

Fraport AG ergab, dass die 

besonderen Anforderungen 

eines Großfl ughafens an die 

Gebäudeautomation innerhalb 

der normativen Vorgaben 

der GA-Weltnorm mit 

dem BACnet Datenkommunikationsprotokollrealisiert 

werden könnten. Diese 

Anforderungen wurden in 

einem umfangreichen GA- 

Lastenheft zusammengestellt 

und ausführlich beschrieben. 

Zum Zeitpunkt der Entscheidungsfi 

ndung gab es weltweit 

keine Möglichkeit, die 

geforderten BACnet-Funktionalitäten 

mit einem vertretbaren 

und reproduzierbaren 

Aufwand zu prüfen und zu 

dokumentieren. Lediglich 

manuelle Tests mit großem 

Zeit- und Kostenaufwand 

und mit eingeschränktem 

Funktionsumfang standen 

zur Verfügung. 

Die Fraport AG entschied 

sich darauf hin für einen 

innovativen und zukunftsweisenden 

Weg und ließ 

mit externer Unterstützung 

durch die GA Ingenieurgesellschaft 

mbH und das 

Ingenieurbüro Pregizer ein 

eigenes BACnet Testlabor 

einrichten, in dem mit einem 

innovativen Testverfahren 

die BACnet Konformität und 

die speziellen liegenschaftsspezifi 

schen Anforderungen 

gemäß dem GA Lastenheft 

mit vertretbarem Aufwand 

getestet werden sollten. 

Mit der praktischen Durchführung 

der Prüfungen im 

Testlabor wurde die MBS 

GmbH, Krefeld beauftragt. 

Das war die Geburtsstunde 

des „BACnet Test Framework“, 

einer Software, die 

für diesen Zweck von MBS 

entwickelt wurde. 


Ziel der Testsoftware sollte 

die Ermöglichung einer 

automatisierten Prüfung der 

Konformität zum BACnet- 

Protokoll sein – inklusive aller 

optionalen Eigenschaften 

von Geräten verschiedener 

Hersteller für Gebäudeautomationssysteme, 

die das 

BACnet-Protokoll verwenden. 

Zusätzlich wurden Möglichkeiten 

zur Durchführung 

von Interoperabilitäts- und 

Performance-Prüfungen realisiert. 

Mit einem zunächst begrenzten, 

aber langfristig erweiterbaren 

Kreis von Bietern 

wurden Geheimhaltungs- 

und Kooperationsvereinbarungen 

geschlossen mit dem 

Ziel, die Projektanforderungen 

gemäß dem GA-Lastenheft 

in ihren Produkten 

umzusetzen. Zur Prüfung 

wurden von den Herstellern 

Testeinheiten bereitgestellt. 

Erweiterter 

Funktionsumfang 

Diese Testeinheiten wurden 

im Testlabor mit dem BACnet 

Test Framework auf Einhaltung 

der Konformität, in gemeinsamen 

Testrunden mit 

allen Herstellern auf Interoperabilität 

untereinander sowie 

auf Performance im Fraport- 

Netzwerk untersucht. 

Das BACnet Test Framework 

wird mittlerweile ebenfalls 

für die Zertifi zierungsprüfungen 

im europäischen Testlabor 

WSPLab in Stuttgart 

eingesetzt. 


41


Durch die automatisierten 

Testverfahren ist es nun in 

bisher nicht erreichbarer 

Vollständigkeit und Schnelligkeit 

möglich, die Eigenschaften 

von BACnet Geräten 

zu erkennen und zu analysieren. 

Dies hat schon jetzt auch 

außerhalb des Frankfurter 

Flughafens zur Beschleunigung 

der BACnet-Umsetzung 

und Weiterentwicklung 

beigetragen. Dadurch 

werden in vermehrtem Maße 

BACnet Geräte zur Verfügung 

stehen, welche mit 

erweitertem Funktionsumfang 

bereits getestet und zertifi 

ziert sind. 

Jede größere Liegenschaft 

kann auf dieser Basis künftig 

liegenschaftsspezifi sche 

BACnet-Anforderungen auswählen 

und diese mit vertretbarem 

Aufwand normkonform 

überprüfen lassen. 

Dadurch wird erstmals 

„echter“ Wettbewerb mit 

BACnet auf einem hohen 

Standard ermöglicht. 

In 2002 during scheduled 

expansions at the Airport 

Frankfurt/Main, the situation 

in building automation 

was as follows: 

two different and separated 

systems of one single 

manufacturer 

proprietary communication 

protocol 

more than 200.000 datapoints 

no business competition in 

building automation possible 

As the primary intention for 

future building automation 

projects at the airport, establishment 

of business competition 

based on a neutral, 

manufacturer-independent 

and open data-communication 

protocol was specifi ed. 

42 


To succeed, BACnet was 

chosen as the appropriate 

data communication protocol 

after intensive research and 

internal discussions at different 

departments of Fraport 

AG. 

Due to the fact, that BACnet 

allows the freedom to choose 

certain functionality from 

the standard by manufacturers, 

a full interoperability of 

all functions between devices 

from different manufacturers 

cannot be expected by 

nature. 

BACnet for major airports 

A research by Fraport AG 

showed, that the special 

requirements of major airports 

in terms of building 

automation will be fulfi lled 

using the world-wide norm 

BACnet. Those requirements 

were documented in an 

extensive functional specifi - 

cation for the building automation 

in future projects. 

But, at the time of this 

decision, it was not possible 

to test and document the 

specifi ed and required 

BACnet functionality with 

appropriate and reproducible 

effort. Only manual tests 

with limited functionality 

range were available causing 

huge effort for manual testing. 

Fraport AG decided for an 

innovative and trend-setting 

approach and established an 

own test laboratory with 

external support by GA 

Consulting Engineers and 

Consulting Engineer Pregizer. 

The test laboratory was 

intended to establish innovative 

test methods to test the 

BACnet conformance and 

facility-specifi c requirements 

to building automation 

components with acceptable 

effort. The order to perform 

the practice tests in this 

test-laboratory was given to 

MBS, Krefeld. For this 

purpose, MBS developed the 

software “BACnet Test 

Framework”. 

Objective of this test software 

was enabling automated 

conformance testing of 

BACnet components including 

all optional properties of 

devices from different manufacturers. 

Additionally methods for 

testing the interoperability 

and performance of devices 

were developed. 

With a limited, but in future 

extendable number of manufacturers 

non-disclosure and 

cooperation-contracts were 

signed to achieve the project 

requirements specifi ed in the 

functional specifi cations. 

For the testing purpose, the 

manufacturers provided test 

equipment to the laboratory. 

Enhanced 

scope of operation 

This test equipment was 

tested on conformance to 

BACnet using the BACnet 

Test Framework. In workshops 

with all manufacturers, 

the interoperability of 

the provided devices was 

tested as well as the performance 

within the Fraport 

network. 

Meanwhile, the BACnet 

Test Framework is used as 

the offi cial test-tool of the 

European test laboratory 

WSPLab, Stuttgart as 

reported in earlier issues of 

this journal. 

Due to the automated test 

methods, testing the properties 

and conformance of 

BACnet devices can now be 

performed in integrity and 

rapidness, which was not 

possible up to now. 

Additionally, this fact 

already lead to speeding-up 

BACnet realizations and development 

of BACnet devices 

outside the scope of Fraport 

and Airport Frankfurt/Main. 

In the future more and 

more tested and certifi ed 

BACnet implementations 

with enhanced functionality 

will be available on the 

market. 

On this basis, each larger facility 

may test their specifi c 

requirements on BACnet in 

the future with acceptable 

effort according to the norm. 

For the fi rst time, this allows 

“real and fair” business 

competition with BACnet at 

high stage. 

Bernd Hanke 

Head of Airport Facility 

Management 

Fraport AG 

Günter Meyer 

Head of Engineering 

Planning and Project 

Management 

Fraport AG 

Thomas Kohlhoff 



mbH 

Marius Hartel 



mbH 

Volker Pregizer 

Owner Consulting 

Ingenieurbüro Pregizer 

Frank Schubert 

MBS GmbH 

frank.schubert@ 

mbs- software.de 

www.mbs-software.de


BACnet Test Framework an der 

FH Dortmund 

University of Applied Sciences and Arts 

Dortmund meets BACnet Test Framework 

An der Fachhochschule Dortmund wird eine Gruppe von Studierenden im Rahmen 

einer Projektarbeit umfangreiche Recherchen und Arbeiten zur Software BACnet Test 

Framework (BTF) durchführen. 

At the University of Applied Sciences and Arts Dortmund a group of students will 

perform extensive researches and workings on the software BACnet Test Framework 

(BTF) within a semester work. 

Die Software BACnet Test 

Framework wurde als europäisches 

Testtool ausgewählt 

und ist seit der ersten automatisierten 

Testrunde für 

BACnet-Geräte im europäischen 

Testlabor WSPLab, 

Stuttgart im Einsatz. 

Im Januar wurde die Installation 

der Software im Labor 

für Prozessoren und Bussysteme 

des Fachbereichs Informations- 

und Elektrotechnik 

der Fachhochschule Dortmund 

vorgenommen. Im 

Rahmen eines kurzen Workshops 

wurden die Studenten 

gründlich in die praktische 

Arbeit mit der Software 

eingeführt. Hierzu war Frank 

Schubert von der Herstel- 

Das BTF an der FH Dortmund. V. l. n. r.: Frank Schubert 

(MBS), Prof. Peter Fischer (FH Dortmund), Stephani 

Damaica, Dominik Obermeyer, Zhihao Liu (Studenten). 

The BTF at the University of Applied Sciences and Arts 

Dortmund. From left to right: Frank Schubert (MBS), 

Prof. Peter Fischer (University), Stephani Damaica, 

Dominik Obermeyer, Zhihao Liu (students). 

lerfi rma MBS GmbH aus 

Krefeld anwesend und erarbeitete 

mit den an diesem 

Projekt beteiligten Studierenden 

die grundlegenden Vorbereitungen 

zur Arbeit mit 

der Software, angefangen 

bei der Installation, über die 

Einrichtung der Testumgebung 

für ein BACnet-Gerät 

bis hin zu ersten Testläufen. 

Im Rahmen der Projektarbeit 

sollen praktische Erfahrungen 

mit der automatisierten 

Prüfung von BACnet- 

Geräten gesammelt werden. 

Mit Hilfe der integrierten 

Programmierschnittstelle des 

BACnet Test Framework lassen 

sich jedoch auch Ideen 

wie ein Electronic Protocol 

Conformance Statement 

(EPICS-) Generator realisieren. 

Die Projektarbeit wird einen 

Umfang von zwei Semestern 

haben. Darüber hinaus 

sind weitere Projekt- oder 

Diplomarbeiten geplant. 

The software BACnet Test 

Framework was chosen as 

the European test-tool and 

is currently used in the fi rst 

automated testround for 

BACnet devices at the 

European test-laboratory 

WSPLab in Stuttgart. 

On January, 8 th the software 

was installed in the laboratory 

for processors and bus 

systems of the department 

for information technology 

and electrotechnique at 

the University of Applied 

Sciences and Arts, Dortmund. 

During the installation a 

workshop was made for 

the basic introduction to 

the practical work with the 

software. For this Frank 

Schubert from the manufacturer 

company of the 

software MBS, Krefeld and 

the group of students (see 

picture below) took the fi rst 

practical steps in using the 

software to test BACnet 

devices. 

Within this semester work 

experiences in automated 

testing may be researched. 

Using the programming 

interface of the software 

additionally ideas like an 

EPICS-Generator (EPICS= 

EPICS=Electronic Protocol 

Conformance Statement) can 

also be realized. 

The semester work will 

have a length of approx. 2 

semesters, further semesterworks 

or Diploma thesis are 

intended. 

Prof. Peter Fischer 

Faculty of Communications 

Engineering 

University of Applied 

Sciences and Arts 

Dortmund 

fi scher@fh-dortmund.de 


43

sysmik©2008 

Systemintegration mit diversen Herstellern 

BACnet 

● ist die zukunftsweisende Lösung für intelligente Gebäudesysteme 

● bietet das einheitliche, herstellerübergreifende Management aller Systemebenen 

● wirkt kostensenkend durch Synergieeffekte 

Mit BACnet dem Markt einen Schritt voraus. 

SWG 

Stuckmann Wirtschaftliche Gebäudesysteme GmbH 

Schinkelstraße 78 Telefon 0 25 21/8 27-0 www.swg-beckum.de 

59227 Ahlen Telefax 0 25 21/8 27-2 49 info@swg-beckum.de 

networking|together © 

ICS – InlineControlServer 

Modular 32-Bit Control Station 

BACnet/IP, LONMARK TP/FT-10; opt. IP-852, DALI 

Webserver, Alarm, Trendlog, Scheduling, E-Mailing 

Embedded Visualization / LNS Plugins 

More details at light+building and at Niagara Summit 

SysMik at booth 9.1 E10 and 9.1 B59 

Frankfurt am Main / 06. - 11. April 2008 

May 4 - 6; Saddlebrook Resort - Tampa 

sysmik.com

Kommandopriorisierung mit BACnet 

Command Priorization with BACnet 

In vielen Anwendungen der Gebäudeautomation spielt die Priorisierung von 

Kommandos eine wichtige Rolle. Beispielsweise ist es bei Wartungsarbeiten 

lebenswichtig, dass andere Prozesse wie Zeitschaltprogramme unterdrückt werden, 

solange in der Anlage gearbeitet wird. 

In many applications in building automation command priorization is important. 

For example for service access it is important to suppress processes like schedule 

programs while working. 

Für die so genannten kommandierbaren 

Objekte (also 

analoge, binäre und mehrstufi 

ge Ausgangs- und Werteobjekte) 

beschreibt der 

BACnet-Standard, wie die 

Priorisierung erfolgt. Die 

Priorisierung wird mit zwei 

Eigenschaften im Objekt 

selbst gespeichert. 

Hierfür gibt es zunächst den 

Automatikwert (Eigenschaft 

Relinquish-Default), der immer 

dann greift, wenn kein 

anderer höher priorisierter 

Wert geschrieben wurde. 

Neben dem Automatikwert 

sieht der BACnet-Standard 

16 Prioritätsstufen (1=höchste, 

16=niedrigste Priorität) 

vor, die unterschiedlichen 

Prozessen aber auch unterschiedlichen 

Benutzern zugeteilt 

werden können (Eigenschaft 

Priority Array). 

Soll ein Wert geschrieben 

werden, so wird gleichzeitig 

immer die Prioritätsstufe mit 

angegeben (Vorgabewert ist 

Stufe 16). Der jeweils höchste 

priorisierte Wert greift 

dann auch in die Anlage 

durch (d.h. wird z.B. auf den 

Ausgang geschrieben). 

Wird ein Wert auf einer niedrigeren 

Priorität geschrieben, 

so greift dieser nicht in 

die Anlage durch, solange 

noch ein höher priorisierter 

Wert vorhanden ist. Um den 

Wert wieder zurück zu nehmen, 

wird programmtechnisch 

die Konstante NULL 

auf die jeweilige Priorität geschrieben, 

was dazu führt, 

dass der vorherige Wert gelöscht 

und die nächst niedrigere 

Priorität durchgreift. 

Eine Besonderheit stellt die 

Prioritätsstufe 6 dar, diese 

ist für minimale Einschalt- 

und Ausschaltzeiten reserviert 

und darf in keinem Fall 

von außen beschrieben werden. 

BACnet schreibt für bestimmte 

Prioritätsstufen die 

Bedeutung vor (z.B. 1= Manual 

Life-Safety, 8= Manual 

Operator), andere Prioritätsstufen 

sind im Projekt frei 

defi nierbar. 

Wichtig ist, dass nicht mehr 

benötigte Prioritäten (z.B. 

nach einem Serviceeinsatz) 

auch wieder gelöscht werden, 

da niedriger priorisierte 

Bediener ansonsten keine 

Chance haben, Werte zu verändern. 

Wird im Projekt keine Kommandopriorisierung 

benötigt, 

so können alle Prozesse die 

gleiche Priorität verwenden 

(z.B. 8 = Manual Operator), 

was dazu führt, dass 

immer der letzte Zugriff „gewinnt“. 

For the so-called commandable 

objects (analog, binary 

and multi-state output and 

value objects) the BACnet 

standard clearly describes 

the mechanisms of priorization. 

The priorization is 

stored within the object using 

two properties. 

The automatic value (property 

Relinquish Default) is 

used, when no other (higher) 

value was written to the object. 

Beyond the automatic 

value BACnet allows 16 levels 

for priorization (1=highest, 

16=lowest), which can be 

assigned to certain processes 

or user levels (property 

Priority Array). 

If a value is written to the 

object, the priority is given 

in the write-command 

(Default-Priority is 16). Only 

the highest value within the 

priority array is written to 

the output. If a value with 

a lower priority is written, 

it will not be written to the 

output as long as a higher 

priorized value exists. 

To erase a value from the priority 

array, the NULL constant 

is written to the object 

at the designated priority 

level, which leads to the next 

lower value to become active. 

The priority 6 is reserved for 

minimum on- and off-times 

and shall never be written by 


external processes. The meaning 

of certain priority levels 

is defi ned in the BACnetstandard 

(e.g. 1= Manual 

Life-Safety, 8= Manual Operator), 

others can freely be 

defi ned in projects (Available). 

It is quite important to release 

values which are no longer 

required (e.g. after a service 

access) to allow lower priorized 

users the access to the 

objects again. 

If priorization of any kind is 

not required in a project, all 

processes may have the same 

priority (e.g. 8 = Manual 

Operator), which results in 

“last wins”. 

Frank Schubert ppa. 

Sales Manager 

MBS GmbH 


mbs-software.de 



45

Produkte Products 

BACnet/IP Building Controller 

frei programmierbar 

Freely programmable BACnet/IP 

Controller 

Im Frühjahr wird das in der Industrie- und Gebäudeautomation 

erfolgreiche WAGO-I/O-SYSTEM 750 um den 

BACnet/IP-Controller 750-830 erweitert. 

This spring, the 750-830 BACnet/IP Controller will join the 

WAGO-I/O-SYSTEM 750, which has been very successful 

in the industrial and building automation sectors. 

Der WAGO BACnet/IP-Controller 

750-830 repräsentiert 

das Geräteprofi l des BACnet- 

Building-Controllers (B-BC). 

Konzipiert als frei programmierbares 

Gerät, kann er 

eine Vielzahl verschiedener 

Gebäudeautomations-, Steuerungs- 

und Regelungsaufgaben 

übernehmen. Der 

Controller bietet sowohl 

Client-, als auch Serverfunktionalität. 

Bei der Anwendung als 

BACnet Native Server erkennt 

der Controller automatisch 

alle angesteckten digitalen 

und analogen E/A-Baugruppen 

und erstellt daraus 

BACnet-Objekte. 

Mit der WAGO IEC-Programmiersoftware 

(WAGO- 

I/O-PRO CAA) können 

darüber hinaus eigene Applikationen 

erstellt, BACnet- 

Objekte erzeugt und in den 

46 


Controller geladen werden. 

Zur Unterstützung der 

Anwender stehen Bibliotheken, 

zum Beispiel für 

HLK-Anwendungen mit integriertenVisualisierungselementen, 


Dafür ist im Controller ein 

interner WEB-Server vorhanden, 

auf dem HTML- 

Seiten für die webbasierten 

An wendungen hinterlegt werden 

können. 

Danach können mit dem 

kostenlosen WAGO Tool 

„WAGO BACnet Confi gurator“ 

die BACnet-Objekte aus 

dem Controller ausgelesen 

und gegebenenfalls modifi - 

ziert werden. Auch BACnet- 

Geräte anderer Hersteller 

kann man mit diesem Tool 

einbinden. Als Schnittstelle 

zu KNX TP1-Netzwerken 

kann eine WAGO KNX/EIB/ 

TP1-Klemme an den BACnet- 

Controller gesteckt werden. 

BACnet/IP-Controller 750-830. 

The WAGO 750-830 BACnet/ 

IP Controller represents the 

device profi le for the BACnet 

building controller (B-BC). 

Designed as a freely programmable 

device, this controller 

can perform a variety 

of building automation, control 

and regulating tasks, 

offering both client and server 

functions. 

When used as a BACnet 

native server, the controller 

automatically detects all digital 

and analog I/O modules 

connected to the system and 

generates the corresponding 

BACnet objects. 

Using WAGO IEC programming 

software (WAGO-I/O- 

PRO CAA), it is also possible 

to create dedicated applica- 

tions and generate BACnet 

objects that can be loaded 

into the controller. Libraries 

(e.g., for HVAC applications 

with integrated visualization 

elements) are available to 

support users. Furthermore, 

the controller features an 

internal server on which 

HTML pages can be placed 

for use in Web-based applications. 

Using the „WAGO BACnet 

Confi gurator“ tool, BACnet 

objects can be read out from 

the controller and modifi ed 

if necessary. BACnet devices 

from other manufacturers 

may also be integrated with 

this tool. A WAGO KNX/ 

EIB/TP1 module may be 

connected to the BACnet 

controller to interface with 

KNX TP1 networks. 

WAGO Kontakttechnik 

GmbH & Co. KG 

info@wago.com 

www.wago.com

Deltas Fenster in die BACnet Welt 

Delta’s Window to the BACnet World 

Das Delta HMI (Human Maschine Interface) ist ein 7 Zoll 

Farb-Touchscreen und wird für die Visualisierung eines 

BACnet Gebäudeautomationssystems eingesetzt. 

The Delta HMI is a 7 inch colour touchscreen HMI (Human 

Machine Interface) used for interfacing with BACnet 

building automation systems. 

Das Delta HMI nutzt 

BACnet über Ethernet, um 

mit den DDC Controllern 

zu kommunizieren. Mit frei 

gestaltbaren 3D-Grafi ken lassen 

sich kundenspezifi sche 

und anwenderfreundliche 

Applikationen erstellen. 

Applikation 

Das Delta HMI ermöglicht 

Bedienern, HLK- und Gebäudeautomationssysteme 

wie zum Beispiel Lüftungsanlagen, 

Kessel, Kälteanlagen, 

Beleuchtungssteuerung, Zutrittskontrolle 

und Sicherheitsgewerke 

mittels Echtzeit-Grafi 

k zu überwachen 

und zu verwalten. Das HMI 

kann auf der Wand oder im 

Schaltschrank montiert wer- 

den und ermöglicht es, Zeitpläne, 

Alarme und Trendlogs 

von Lüftungs-, Heizungs- 

und Kühlanlagen und andere 

mechanische Einrichtungen 

zu überwachen und zu 

verändern. 

Das Delta HMI kann als 

Schnittstelle verwendet werden, 

um sehr einfach die 

Raumbelegung, den Temperatursollwert 

zu ändern und 

einen Lageplan zu visualisieren. 

Eigenschaften 

HMI Touchscreen Bediendisplay. 

HMI Touchscreen operator interface. 

7 Zoll Farbtouchscreen, 

attraktives, modernes Design, 

Kundenspezifi sche Grafi 

ken können direkt mit 

Deltas Illustrator erstellt 

werden, 

Überwachen und Steuern 

von BACnet Objekten 

sowie Eingängen, Ausgängen 

und Variablen, 

Modifi zieren von BACnet 

Objekten wie Zeitpläne und 

Kalender, 

Alarme anzeigen und 

bestätigen, 

Sollwerte ändern, Ein- und 

Ausgänge überwachen, 

Multiuser Kennwörter für 

restriktive Zugriffsteuerung, 

einstellbare Zeitspanne für 

Hintergrundbeleuchtung, 

unterstützt BACnet über 

Ethernet-Kommunikation, 

Firmware kann über das 

Netzwerk geladen werden, 

Gestaltet für Schaltschrank- 

und Wandmontage, 

für Neubau- und 

Sanierung. 

The Delta HMI uses BACnet 

over Ethernet to communicate 

with controllers on a 

local area network. User 

created, 3D animated graphics 

allow the HMI to be completely 

customized for your 

specifi c application. 

Application 

The Delta HMI allows occupants 

to monitor and manage 

a building’s systems, such as 

air handlers, boilers, chillers, 

lighting, access and security. 

Systems and fl oor layouts can 

be monitored and adjusted, 

including temperature setpoints, 

schedules, calendars 


and alarms. The Delta HMI is 

suitable for panel mounting in 

mechanical rooms, and also 

has a design quality that 

makes it appealing for use 

as a small building interface, 

mounted in public spaces, 

such as a reception area. 

Features 

7 inch colour Touchscreen 

interface, 

Attractive, modern design 

to install in any location, 

Create custom 3D graphics 

using Delta Control’s 

Illustrator drawing tool, 

Monitor and command 

BACnet objects such as 

Inputs, Outputs and Variables, 

Modify BACnet objects 

such as schedules and 

calendars, 

Display and acknowledge 

alarms, 

Change system setpoints, 

Multiple users and passwords 

for restricting 

access, 

Adjustable backlighting 

timeout, 

Supports BACnet over 

Ethernet communications 

Designed for mounting in 

Panel, wall, new and retrofi 

t locations, 

Firmware can be fl ash 

loaded over the network. 

Delta Controls Germany Ltd. 

dlukanic@deltacontrols.de 

www.deltacontrols.de 


47


Natives BACnet mit der 

'Wonderware System Platform' 

Native BACnet with the 

Wonderware System Platform 

Die 'Wonderware System Platform' ist eine fl exible, skalierbare, objektorientierte 

Softwareplattform, die die Anforderungen des Managements von Liegenschaften 

aller Größen oder geografi schen Verteilung erfüllt. 

The Wonderware System Platform is a fl exible, scalable and object-orientated Software 

platform suited to fulfi ll all facility management requirements, regardless of size or 

geographical distribution. 

Mit der 'Wonderware System 

Platform' können nun die 

Vorteile der Objektorientierung 

des BACnet voll 

genutzt werden. Das von der 

Fa. Munich Software für die 

System Platform angebotene 

MSP BACnet Integration 

Package (kurz MSP BACnet) 

ermöglicht die automatische 

Konfi guration eines BACnet- 

Projektes in der System Platform. 

Dieses Paket besteht 

aus den folgenden Komponenten: 

BACnet Application Generator 

– automatische/interaktiveApplikationserstellung, 

DASBACnet Server – nativer 

BACnet Datenserver. 

Zur Konfi guration werden 

alle Teilnehmer eines 

BACnet-Netzwerkes eingelesen 

und wahlweise die in den 

Devices verwendeten Objekte 

oder die Devices selbst mit 

ihren Properties automatisch 

in der 'System Platform' als 

Objekt angelegt. Veränderungen 

an der BACnet-Konfi 

guration können später 

jederzeit neu synchroniert 

werden. Für den Systemintegrator 

bietet MSP 

BACnet: 

Integration der Konfi guration, 

Integration der Datenerfassung, 

Objektabbildung im Modell, 

Eingebaute Diagnose. 

48 


Mit der 'System Platform' ist 

somit eine volle und herstellerneutrale 

Durchgängkeit 

zwischen der Automationsund 

Managementebene gewährleistet. 

Dies ermöglicht 

sowohl den Systemintegratoren 

wie auch Nutzern enorme 

Vorteile: 

Remotefunktionalität für 

Entwicklung, Administration 

und Wartung, 

Strukturierter Ansatz durch 

Objektvorlagen und Vererbung, 

Sicheres Änderungsmanagement 

durch integrierte 

Datenbank und Versionsverwaltung,Standardisierungsmöglichkeiten, 

Geringe Erstellungs- und 

Wartungskosten, 

Investitionssicherheit, 

Flexible Erweiterbarkeit. 

The Wonderware System 

Platform makes full use of 

all advantages that are part 

of the object-oriented structure 

of BACnet. The MSP 

BACnet Integration Package 

(MSP BACnet) developed by 

“Munich Software“ for the 

System Platform facilitates 

the automatic confi guration 

of a BACnet application 

project within the System 

Platform. This package consists 

of the following components: 

BACnet Application Generator 

– automatic/interactive 

application development 

BACnet Integration mit der 'Wonderware System Platform'. 

BACnet integration with Wonderware System Platform. 

DASBACnet Server – 

native BACnet Data server 

The application generator 

scans all BACnet devices 

on the bus and generates 

the corresponding objects in 

the System Platform as well 

as the attributes, properties 

and IO confi guration associated 

with it. Future changes 

of the BACnet devices 

and topology can easily be 

synchronized and updated. 

The MSP BACnet offers system 

integrators: 

Integrated confi guration 

Integrated data collection 

Model-based object representation 

Built-in diagnostics 

The Wonderware System 

Platform is an open and independent 

platform that supports 

complete communication 

between the automation 

and management level. This 

encompasses various valuable 

benefi ts for system integrators 

as well as users: 

Remote functionality for 

development, administration 

and maintenance 

Logical and structured approach 

based on objecttemplates 

and derivation 

Integrated database and 

administration of version 

history for secure change 

management 

Standardization 

Low development and 

maintenance costs 

Protection of investment 

Scalability 

Wonderware GmbH 

gero.kura@ 

wonderware.com 

www. wonderware.com


Objektorentiertes System für offene 

Lösungen 

Object-oriented System for Open Solutions 

Das Automationssystem DDC4000 von Kieback&Peter ist 

mit nativem BACnet offen für unabhängige, gewerkeübergreifende 

Lösungen. 

With native BACnet on board the Kieback&Peter 

DDC4000 automation system is open to independent, 

cross-functional solutions. 

Die gesamte Kommunikation 

zwischen den Systemkomponenten 

basiert auf BACnet. 

BACnet unterstützt auch den 

Datentransfer zwischen dem 

DDC4000-System und der 

Gebäudeleittechnik Neutrino-GLT. 

Objektorientierte 

Systeme 

Die Software verschafft dem 

DDC4000-System zusätzliche 

Flexibilität. Parametrierbare 

Objekte erfüllen 

vielfältige, beliebig kombinierbare 

Steuerungs- und Regelungsaufgaben. 

Die Aufgaben 

können online aktiviert 

und mit Kennwerten versehen 

werden. Die Software 

steuert auch Modems an und 

unterstützt den Versand von 

Fax und E-Mails. 

Einfache Bedienung 

Über einen farbigen Touchscreen 

hat der Nutzer „hautnahen“ 

Kontakt zu seinen 

Anlagen. Er sieht sofort, was 

läuft – über gut verständliche 

Bedienmenüs, skalierbare 

Anlagenbilder und Trendanzeigen. 

Er kann alles einfach 

per Fingertipp bedienen – unterstützt 

durch Informationsgrafi 

ken, die mit einem 

Blick erfasst werden können. 

Trendkurven schaffen Transparenz 

und erleichtern die 

Optimierung. 

TCP/IP, Webservices 

Die Kommunikation erfolgt 

über TCP/IP. Vorhandene Infrastrukturen 

in Gebäuden 

und Liegenschaften können 

genutzt werden. 

Webservices werden über den 

Internet Explorer einfach in 

das System integriert. So 

können die Automationsstationen 

fernbedient werden. 

Störmeldungen werden per 

E-Mail versendet. 

The entire communication 

between the system components 

is based on BACnet, 

which also supports the 

data transfer between the 

DDC4000 system and the 

Neutrino-GLT central building 

control system. 

Object-oriented Systems 

The software gives the 

DDC4000 system additional 

fl exibility. Parameter-driven 

objects can carry out any 

combination of various control 

tasks. The tasks can be 

activated online and tagged 

with variables. The software 

also drives modems and 

supports fax and e-mail 

communication. 

Easy to operate 

With a colored touch screen 

the user has direct contact to 

Automationsstation DDC4200 mit Touchscreen. 

Automation Station DDC4200 with touchscreen. 

the system and can immediately 

see what is working 

– via easily understandable 

menus, scalable installation 

graphs and trend displays. 

All operations are literally at 

his fi ngertips – supported by 

information visuals, which 

can be captured at a glance. 

Trend curves provide for 

transparency and facilitate 

optimization. 

TCP/IP, Web Services 

The DDC4000 automation 

stations communicate via 

TCP/IP. Existing infrastructures 

in the buildings can also 

be used. 

Web services are easily 

integrated into the system 

via Internet Explorer. This 

way the automation stations 

can be remotely controlled 

and fault reports sent by 

e-mail. 

Kieback&Peter 

GmbH & Co. KG 

info@kieback-peter.com 

www.kieback-peter.de 


49

oom automation 

For freedom of choice, 

flexibility and independence: 

choose Priva. Anders Norén 

Managing Director 

Priva Building Intelligence Ltd. 

Priva, a leading national and international 

specialist in building management systems. 

As a facilities manager, building manager or building 

owner, you are well aware of the importance 

of a future-proof, energy efficient and cost effective 

building management system. Flexible 

modular applications and guaranteed independence 

thanks to a network of reliable and expert 

installers, and total freedom of choice when 

integrating and interfacing with third-party applications. 

Whether your goal is to reduce carbon 

emissions and costs or increase comfort and user 

convenience, Priva’s intelligent technology allows 

you to optimise all aspects of your building management 

system without outside assistance. Are 

you looking for a building management system 

that provides freedom of choice, flexibility and 

independence? If so, Priva is the best choice. 

The art of having control 

Priva Building Intelligence | Postbus 18 | 2678 ZG De Lier | T +31 (0)174-522 600 | F +31 (0)174-522 700 | sales.building@priva.nl | www.ikkiesvoorpriva.nl 

X-RUS – a new generation of room automation 

schön klein kompatibel 

Modernes Design 

Einfache Montage 

Optimale Energieeffizienz 

Reduzierte Brandlasten 

Flexibles System: 

wenige Gerätetypen, für alle 

Raumautomationsaufgaben 

Individuelles Wohlfühlklima 

We’ll regulate that for you. 

Controller X-RUS1.0 

SE-Elektronic GmbH 

Eythstr. 16 · D-73037 Göppingen 

smart small compatible 

modern design 

easy to install 

ideal energy efficiency 

reduced thermal load 

Flexible system: 

only few components to meet 

all challenges of room automation 

just feel comfortable 

Tel. +49(0)7161/ 9584- 0 

Fax +49(0) 7161/ 9584- 45 

BACnet MS/TP inside – open to communicate 

Internet: 

www.se-elektronic.de

Neue BACnet Automationsstationen 

New Automation Stations for BACnet 

SAUTER stellt auf der Light+Building die neue Systemfamilie EY-modulo vor: Automationsstationen 

für Gebäude- und Raumautomation - komplett, modular, basierend auf 

BACnet/IP mit integrierter Web Technologie. 

At the Light+Building exhibition, SAUTER presents its new EY-modulo family of systems: 

automation stations for building and room automation - complete, modular and based 

on BACnet/IP with integrated web technology. 

Die BACnet Automationsstation 

modu525 und der BACnet 

Raumautomationsregler 

ecos 502 sind aus der Familie 

EY-modulo 5 mit nativem 

BACnet/IP. 

Die modu525 ist eine modulare 

Automationsstation, zugeschnitten 

auf die heutigen 

und zukünftigen Anforderungen 


und der primären Energieaufbereitung 

(HLK). Mit 

dem Raumautomationsregler 

ecos502 dringt BACnet/ 

IP erstmals in die Raumautomation 

vor. Die konsequente 

Verwendung von IP-Technologie 

erlaubt den reibungslosen 

Datenaustausch der 

Raumautomation mit der 

Primäranlage. Der Building 

Controller basiert auf einer 

modularen Struktur, so dass 

die Bedürfnisse einer Anlage 

fl exibel mit I/O Modulen 

angepasst werden können. 

Ein ausgeklügeltes, großzügiges 

Beschriftungskonzept 

erlaubt den sicheren Anlagebetrieb 

vor Ort. Mit Kommunikationsmodulen 

modu- 

Com kann die modu525 für 

die Integration von Feldbus- 

Systemen wie Modbus/RTU, 

M-Bus usw. in BACnet/IP 

eingesetzt werden. 

Die Automationsstation modu525 

wurde beim akkreditierten 

BACnet Testlabor 

(WSPLab) für den BACnet 

Konformitätstest eingereicht. 

Zusätzlich zur nativen 

BACnet Funktionalität verfügt 

die modu525 über einen 

integrierten Web Server, der 

die vollständige Visualisie- 

Automationsstation modu525 und Raumautomationsregler 

ecos 502 (EY-modulo 5 Familie). 

Automation station modu525 and ecos 502 room 

automation controller (EY-modulo 5 Family). 

rung, Bedienung, Analyse 

und Alarmierung der Objekte 

mit einem Standard-Internet-Browser 

erlaubt. Die 

Visualisierung und Bedienung 

erfolgt hierbei über 

speziell für PC oder mobile 

Clients optimierte Web-Seiten. 

Innovativ wurde für die 

strukturierte Darstellung der 

Anlagen das „Structured 

View“ Objekt aus dem 

Addendum d des BAC-net- 

Standards 135-2004 verwendet. 

Mit diesem integrierten 

moduWeb erhalten Sie somit 

jederzeit Zugriff auf die 

Anlage - vom Schaltschrank 

oder per Fernzugriff, über 

das lokale Netzwerk oder 

das Internet. 

At the Light+Building Fair 

Frankfurt, SAUTER will be 

unveiling its EY-modulo system: 

the modu525 BACnet 

automation station and the 

ecos502 BACnet room automation 

controller from the 

EY-modulo 5 family with 

native BACnet/IP. 

The modu525 is a modular 

automation station, tailored 

to the present and future demands 

of building automation 

and of primary energy 

processing (HVAC). With 

the ecos502 room automation 

controller, BACnet/IP is 

advancing into room automation 

systems for the fi rst 

time. The resolute use of IP 

technology enables data from 

the room automation system 

to be exchanged readily with 

the primary installation. 


The building controller has 

a modular structure, so that 

the requirements of an installation 

can be met fl exibly 

using I/O modules. A clever 

and generous method of 

inscription facilitates operation 

on site. With moduCom 

communication modules, the 

modu525 can be used to integrate 

fi eld-bus systems such 

as Modbus/RTU, M-Bus etc. 

in BACnet/IP. 

The modu525 automation 

station was submitted to 

WSPLab, an accredited 

BACnet testing laboratory 

for the BACnet conformity 

test. 

In addition to the native 

BACnet functionality, the 

modu525 has an integrated 

Web-Server that provides 

full visualisation, operation, 

analysis and alerting using 

a standard internet browser. 

Visualisation and operation 

are performed on web pages 

designed specially for PC or 

mobile clients. As an example 

of innovative thinking, 

the ‚structured view‘ object 

(from the addendum d to the 

BACnet standard 135-2004) 

is used to portray the structure 

of the installations. This 

integrated moduWeb provides 

access to the plant at all 

times – either from the motor 

control centre or by remote 

access via the local network 

or the internet. 

Fr. Sauter AG 

info@ch.sauter-bc.com 

www.sauter-controls.com 


51

Universal-Gateway Compact: 

Der Schlüssel zur Integration 

The Key to Integration: 

Universal-Gateway Compact 

Die MBS GmbH aus Krefeld stellt zur Messe 

light+building 2008 die neue Produktlinie 

„Universal-Gateway Compact“ vor. 

At the fair light+building 2008 MBS, 

Krefeld introduces the new product-line 

„Universal-Gateway Compact“. 

Mit der neuen Produktlinie 

„Universal-Gateway Compact“ 

wird das Portfolio 

der bekannten und bewährten 

MBS Universal-Gateways 

nach unten abgerundet. 

Die Geräte sind mit USB-, 

Ethernet- sowie 2xRS232 

und 1xRS485-Schnittstellen 

ausgestattet. Zur Überwachung 

sind ein interner 

Temperatursensor sowie ein 

Schaltausgang mit 1250W 

Anschlussleistung vorhanden. 

Das Gerät wird im Schaltschrank 

auf DIN-Hutschienen 

montiert. Der Spannungsanschluss 

ist als variabler 

AC/DC-Anschluss ausgeführt 

und erlaubt den Anschluss 

an eine Vielzahl möglicher 

Spannungsquellen. 

Als Kommunikationsprotokolle 

steht eine Vielzahl 

offener und frei verfügbarer, 

aber auch hersteller-spezifi 

scher Protokolle zur Verfügung. 

Als Besonderheit stehen 

BACnet-seitig erstmals vier 

der sechs möglichen Medien 

zur Verfügung: 

BACnet Ethernet 

(ISO8802-3) 

BACnet/IP nach Annex-J 

(inkl. BBMD und FD- 

Funktionalität) 

BACnet/PTP über Modem 

BACnet/MSTP über RS485 

Als weitere offene Protokolle 

stehen unter anderem Modbus 

(seriell und TCP/IP), EIB/ 

KNX, IEC 60870, ESPA 

4.4.4, OPC-Data Access und 

viele mehr zur Verfügung. 

Die Konfi guration erfolgt 

mit Hilfe der enthaltenen 

kostenfreien Transfersoftware 

oder alternativ über den 

integrierten Webserver. 

Umfangreiche Diagnosefunktionen 

erlauben die Untersuchung 

der Kommunikation 

auf den angeschlossenen 

Schnittstellen. 

Mit dem Universal-Gateway 

Compact steht eine insbesondere 

für kleine Applikationen 

geeignete Lösung 

für die Integration verschiedenerKommunikationsaufgaben 

zur Verfügung. Die 

Geräte sind ab Jahresmitte 

2008 verfügbar. 

The new product-line „Universal-Gateway 

Compact“ 

completes the portfolio of 

well-known and approved 

Universal-Gateways. 

The devices provide USB-, 

Ethernet- as well as 2xRS232 

and 1xRS485-interfaces. For 

external observation, an 

additional temperature-sensor 

and a relay switching 

output with 1250W connecting 

load are integrated. 

They are mounted to the 

cabinet using the integrated 

DIN rail mounting. The 

connection voltage offers 

a wide range of variable 

AC/DC power supply. 

The supported communication 

protocols cover 

proprietary protocols as well 

as open and freely available 

protocols. 

As a special feature, 4 of the 

6 available BACnet layers are 

supported: 

BACnet Ethernet 

(ISO8802-3) 

BACnet/IP Annex-J (incl. 


Der Universal-Gateway 

Compact 

Universal-Gateway 

compact 

BBMD and FD-functionality) 

BACnet/PTP over Modem 

BACnet/MSTP over RS485 

Further protocols are e.g. 

Modbus (serial and TCP/IP), 

EIB/KNX, IEC 60870, ESPA 

4.4.4, OPC-Data Access and 

many more. 

For confi guration purposes, 

the free-of-charge transfersoftware 

or the internal 

web-server may be used. 

Extensive diagnosis-functions 

allow detailed diagnosis on 

the connected interfaces. 

The „Universal-Gateway 

Compact“ products provide a 

qualifi ed solution, especially 

for smaller integrations of 

communication tasks. 

The product will be available 

midyear 2008. 

MBS GmbH 


mbs-software.de 



53


Extrem fl exibel und reich an Funktionen 

Extremely Flexible and High in Performance 

Das LVIS-ME200 Touch Display ist eine grafi sche Bedieneinheit 

mit Automationsfunktionen und Fernzugriff für 

BACnet/IP oder BACnet MS/TP Netzwerke. Sie bietet eine 

extrem fl exible Benutzerschnittstelle mit beispielloser 

Palette an Funktionen. 

The LVIS-ME200 touch display is a graphical user 

interface with automation functions and remote 

access. The display for for BACnet/IP or BACnet 

MS/TP networks is an extremely fl exible graphical 

user interface with an unprecedented range of 

functions. 

Bis zu 500 BACnet Server 

Objekte (Binary, Analog 

oder Multi-State) plus Scheduling, 

Alarming und Trending 

Objekte werden vom 

LVIS-ME200 Touch Display 

unterstützt. Ebenso Client- 

Funktionen wie WriteProperty, 

ReadProperty und 

COV Subscription. Kenndaten: 

5,7”, 320x240 Pixels, 

256 Farben/VGA. 

Die mitgelieferte Software 

gewährleistet eine unkomplizierte 

Konfi guration des 

Geräts. Vordefi nierte Funktionen 

vereinfachen das Erstellen 

von leicht zu bedienenden 

Menüs und grafi schen Seiten, 

welche mit kundenspezifi 

schen Bildern (JPG, BMP, 

TIF, animierte GIF, etc.) 

angepasst werden können. 

Dynamische Informationen 

werden als numerische 

54 


Werte, wechselnde Symbole, 

Balkendiagramme oder Text 

dargestellt. 

LVIS-ME200 unterstützt 

Automationsfunktionen wie 

Scheduling, Alarming und 

Trending. Als lokaler Alarm- 

Server kann es Datenpunkte 

überwachen. Als Alarm- 

Client greift LVIS-ME200 

auf Alarm Server Objekte 

entfernter Geräten zu, um die 

Alarmzustände am Display 

darzustellen. Scheduling beinhaltet 

lokale Zeitschaltfunktionen 

und die Möglichkeit, 

lokale wie auch entfernte 

Scheduling Objekte über das 

Display zu konfi gurieren. 

Die Trendfunktion beinhaltet 

die grafi sche Darstellung 

und das Protokollieren von 

Informationen, welche via 

FTP Download zur Verfügung 

stehen. 

Touch Display LVIS-ME200 mit Automationsfunktionen. 

Touch Display LVIS-ME200 with automation functions. 

Mathematische Berechnungen 

und Funktionen sowie 

logischen Operatoren 

(Boolesche Algebra) werden 

unterstützt. Aktionsobjekte 

stehen zur Verfügung, um 

ereignisbedingt verschiedenste 

Aktionen auszulösen. 

Eine ereignisgesteuerte 

Email-Benachrichtigung 

informiert unmittelbar über 

den Systemstatus. 

LVIS-ME200 bietet Fernzugriff 

über TCP/IP. Der 

Display-Inhalt kann mittels 

VNC Protokoll (Virtual Network 

Computing) auf einem 

PC, PDA oder Smart Phone 

dargestellt werden. VNC ist 

plattformunabhängig und es 

gibt eine Vielzahl von VNC 

Clients für unterschiedliche 

Betriebssysteme. 

The LVIS-ME200 supports 

up to 500 BACnet server 

objects (binary, analog, or 

multi-state) plus scheduling, 

alarming and trending 

objects as well as client functions 

like WriteProperty, 

ReadProperty and COV 

Subscription. Characteristics: 

5,7”, 320x240 pixels, 256 

colors/VGA. 

The Confi guration Software 

supplied with the unit guarantees 

a straight-forward 

confi guration. Predefi ned 

functions simplify creating 

easy-to-use menu layouts 

and graphical pages using 

customized images (JPG, 

BMP, TIF, animated GIF, 

etc.). Dynamic information 

is shown in the form of 

numeric values, changing 

icons, bar graphs or text. 

LVIS-ME200 offers basic 

automation functions such 

as alarming, scheduling, and 

trending. As a local Alarm- 

Server it can supervise data 

points. As an alarm client, 

LVIS-ME200 is accessing 

alarm server objects on 

remote devices to display 

the conditions on its display. 

Scheduling includes a local 

scheduling service as well as 

the possibility to confi gure 

several local and remote 

schedulers through display 

elements. The trending 

capability includes trend 

graphs and data logs. Logged 

information is available via 

FTP download. 

Mathematical operations as 

well as Boolean expressions 

are supported. Action 

objects are available to trigger 

various actions on special 

occasions. An event-driven 

email notifi cation promptly 

informs about the system status. 

LVIS-ME200 provides remote 

access via TCP/IP. 

The content of the display 

can be displayed on a PC, 

PDA, or smart phone using 

the VNC (Virtual Network 

Computing) protocol. VNC 

is platform-independent and 

VNC viewers are available 

for many operating systems. 

LOYTEC electronics GmbH 

sales@loytec.com 

www.loytec.com

BACnet-Watcher funktioniert ohne GLT 

Operates without BMS: BACnet-Watcher 

Der BACnet-Watcher ist ein universelles Tool für einfaches 

Bedienen, Beobachten und Protokollieren von BACnet- 

Objekten ohne GLT-System-Einsatz und Konfi gurationsarbeiten. 

BACnet-Watcher is a universal tool for easy using, 

monitoring and logging of BACnet objects without 

BMS system applications and confi guration. 

Das System stellt die gesammelten 

Daten von allen 

BACnet-Devices im lokalen 

IP-Netzwerk über einen HT- 

ML-Webserver den Netzwerk-Clients 


Daher ist es betriebssystemneutral 

und mit handelsüblichen 

Webbrowsern 

bedienbar. Eine optimale- 

Darstellung wird zum Beispiel 

mit Firefox, Iceweasel, 

Opera und Safari erreicht. 

Funktionalität 

und Eigenschaften 

Nach dem Start erfolgt automatisch 

ein Netzwerkscan 

mit Abfrage aller Devices 

und Ihren Objekten inklusive 

aller zur Diagnose wichtigen 

Eigenschaften. Über 

Objekt-COV-Werteänderungen 

oder zyklisches Polling 

ausgewählter Devices 

wird das Prozessabbild permanent 

aktualisiert. Auf 

weiteren Bedienebenen/Seiten 

folgen die hierarchische 

Darstellung aller Devices, 

Objekte und Eigenschaften 

sowie eine Propertyliste je 

Objekt. 

BACnet-Watcher. 

Eine übersichtliche und einfacheWertedarstellung/-Änderung 

komplexer Properties, 

beispielsweise Calendar, 

Schedule usw. ist über einfache 

Eingabemasken direkt 

in den Objektlisten möglich. 

Anlagenzustände können 

mittels farblicher Hervorhebung 

der Devices und 

Objekte mit Status „OffNormal“ 

zur schnellen Störerkennung 

unterschieden werden. 

Anlagenbezogenes Bedienen 

und Beobachten erfolgt über 

speicherbare Favoritenlisten. 

Das sind frei zusammenstellbare 

Objektlisten über alle 

Devices. Über die Bedienung 

von Menüs erfolgen die Speicherung 

sowie das Auslesen 

von Trendlog-Daten mit Darstellung 

als Textliste oder als 

graphisch aufbereitete Trendkurven. 

Ein BACnet-Watcher mit 

an geschlossenem BACnet- 

Controller ist zum Testen 

erreichbar unter: www.bacnet-watcher.com, 

Login: 

Username: bacnet, Password: 

watcher 

Auf www.bacnet-watcher.com gibt es den 

BACnet-Watcher zum Testen. 

The BACnet Watcher for testing at 

www.bacnet-watcher.com 

The system makes the 

collected data of all BACnetdevices 

in the local IP network 

via a HTML-Webserver 

for the network clients available. 

Consequently it is operating 

system neutral and user 

friendly with the customary 

WEB browser. Excellent display 

is provided by Firefox, 

Iceweasel, Opera or Safari. 

Funktions and features 

After booting, BACnet- 

Watcher automatically starts 

its diagnosis with a network 

scan of all important features 

on all devices and their objects. 

Via “COV (change of 

value)” or “periodic polling 

of selected devices” the process 

image will be updated permanently. 

On further user levels/pages 

a hierachical display of all 

devices, objects and features 

as well as a property list per 

object follows. A clear and 

easy value representation/ 

change of complex properties, 

e.g. Calendar-, Schedule 


etc. is via easy input masks 

possible directly in the object 

list. For a plant status 

or quick error detection the 

devices and objects with 

an OffNormal status are 

highlighted in colour. Plant 

related using and monitoring 

will be carried out 

via a storable favorite lists. 

These are free composable 

objectlists over all devices. 

Via using menus readout and 

storing of trendlog-data will 

be carried out and displayed 

as a textlist or graphical 

presentation (trend curves). 

A BACnet-Watcher with connected 

BACnet-Controller 

is reachable for testing via: 

hwww.bacnet-watcher.com, 

Login: Username: bacnet, 

Password: watcher 

INH-GmbH / 

HHO_Automation 

nhartleb@inh-hho.de 

www.hho-automation.de 


55

neuberger. 

weishaupt gruppe 

Automatisch. Effizient. 

Bedarfsorientierte Gebäudeautomation 

Neuberger Gebäudeautomation 

GmbH & Co.KG 

Oberer Kaiserweg 6 

D-91541 Rothenburg o.d.Tauber 

Gebäudeautomation. 

Offen in allen Ebenen 

Wollen Sie Unabhängigkeit, 

Flexibilität und größtmögliche 

Freiheit? Dann entscheiden Sie 

sich für Priva. 

Als Facility Manager, Gebäudeverwalter oder Gebäudeeigentümer 

wissen Sie, wie wichtig ein zukunftsorientiertes 

und (Energie-)kosteneffizientes 

Gebäudemanagementsystem ist. Der flexible und 

modulare Aufbau unserer Systeme eröffnet Ihnen 

Unabhängigkeit in der Bearbeitung, völlige Freiheit 

bei der Integration von Drittsystemen und Verwendung 

der Feldgeräte. Ein Netzwerk von zuverlässigen, 

qualifizierten Installationspartnern garantiert 

zusätzliche Betriebssicherheit. Mit den intelligenten 

Technologien von Priva alle haben Sie alle Optionen 

für die optimale Funktionalität Ihres Gebäu- 

Telefon 09861/402-0 

Telefax 09861/402-333 

E-Mail: info@neuberger.net 

Internet: www.neuberger.net 

Neue Messe Stuttgart 

Wolfgang Mielke 

Geschäftsführer 

Priva Building Intelligence GmbH 

Priva, national und international der 

Spezialist für Gebäudemanagementsysteme. 

demanagementsystems selbst in der Hand. Die 

Kostenentwicklung haben Sie im Griff und durch 

die Steigerung von Komfort und die Benutzerfreundlichkeit, 

wächst die Zufriedenheit der Nutzer. 

Suchen Sie ein Gebäudemanagementsystem, das 

Ihnen alle Freiheiten, Flexibilität und Unabhängigkeit 

garantiert? Dann ist Priva die optimale Wahl. 

The art of having control 

Priva Building Intelligence | Postbus 18 | 2678 ZG De Lier | T +31 (0)174-522 600 | F +31 (0)174-522 700 | sales.building@priva.nl | www.ikkiesvoorpriva.nl

AHR Expo: BACnet befl ügelt Export 

AHR Expo: BACnet boosts export 

Mitglieder der BIG-EU präsentierten Ihre Produkte auf 

der AHR-Expo 2008 in New York. Die traditionsreiche 

Messe für Heizung, Lüftung, Klimatisierung und Kühlung 

entwickelt sich zunehmend zum globalen Marktplatz. 

Members of BIG-EU presented their products at the AHR 

Expo 2008 in New York. The long-established trade fair 

for heating, ventilation, air-conditioning and refrigeration 

is rapidly becoming a global marketplace. 

Es war die größte AHR Expo 

seit ihrer Gründung vor 72 

Jahren. Vom 22.-24. Januar 

trafen sich in New York 

60.000 Fachbesucher und 

Aussteller aus 132 Ländern. 

Auch die Mitglieder der 

BIG-EU nutzen den amerikanischen 

Marktplatz zunehmend 

für ihren Export. Die 

Teilnahme war erstmals zentral 

durch MarDirect organisiert 

worden. So war ein 

vollständiges Servicepaket zu 

günstigen Konditionen möglich, 

messetypische Besonderheiten 

konnten frühzeitig berücksichtigt 

werden. 

Kieback&Peter präsentierte 

in New York die Gebäudeleittechnik 

Neutrino GLT, 

das Gebäudeautomationssystem 

DDC4000, aber auch 

den BusModulRegler BMR 

sowie Ventile und Stellantriebe. 

Plüth stellte vier native 

BACnet Controller für unterschiedliche 

Projektgrößen 

und die native BACnet GLT 

COSMOweb vor. Eine hohe 

Besucherdichte ermöglichte 

zahlreiche Kontakte in die 

USA, aber auch in andere 

Länder und Kontinente. Die 

ersten Vertriebserfolge wurden 

schon während der Messe 

gemeldet. 

Traditionell wird die AHR 

Expo in Verbindung mit den 

ASHRAE Winter Meetings 

veranstaltet. Das bot der 

BACnet Community wieder 

die Chance, den weltweiten 

BACnet Erfolg in gemeinsamen 

Treffen weiter zu entwickeln. 

Die Vertreter der 

BIG-EU sitzen im Normungsgremium 

SSPC 135. In ihrem 

Liaison Meeting beschlossen 

die BIG-EU und die amerikanische 

BACnet International 

weitere gemeinsame Schritte. 

Außerdem nahmen die Vertreter 

der BIG-EU geschlossen 

an der Mitgliederversammlung 

der BACnet international 

teil. 

Die nächste AHR Expo fi ndet 

in Chicago statt, vom 

26.-28. Januar 2009. Die 

ASHRAE Winter Meetings 

beginnen bereits am 24. Januar. 

It was the largest ever AHR 

Expo since its beginnings 72 

years ago. From January 22 

– 24, New York City was the 

rendezvous for 60,000 trade 

visitors and exhibitors from 

132 countries. The BIG-EU 

members are also increasingly 

using this American marketplace 

to promote their 

exports. For the fi rst time 

participation was organized 

centrally by MarDirect. This 

way an allround service 

package was possible at 

favorable conditions and the 

Die bisher größte AHR Expo fand im Januar 

in New York statt. 

The largest ever AHR Expo took place in 

New York City in January. 

expo special features could be 

taken into consideration in 

good time. 

The exhibits that were presented 

by Kieback&Peter 

included the Neutrino GLT 

Building management system, 

the Building Automation 

System DDC4000, but also 

the Bus Module Controller 

BMR, control valves and 

servodrives. Plueth presented 

four native BACnet 

Controllers for projects of 

various scales and the native 

BACnet GLT COSMOweb. 

The record-breaking visitor 

attendance not only paved 

the way for numerous contacts 

in the USA, but also in 

other countries and continents. 

First sales success reports 

were made before the 

show was over. 

Tradition has it that the AHR 

Expo is always held in con- 


junction with the ASHRAE 

Winter Meetings. This again 

gave the BACnet community 

the opportunity of advancing 

the world-wide success of 

BACnet during these get-togethers. 

BIG-EU is represented 

in the BACnet Committee 

SSPC 135. Further concerted 

measures were resolved 

during the liaison meeting between 

BIG-EU and American 

BACnet International. The 

BIG-EU representatives also 

attended the Annual 

General Meeting of BACnet 

International. 

The next AHR Expo will 

take place in Chicago, from 

January 26 – 28, 2009, with 

the ASHRAE Winter Meetings 

beginning on January 24. 


Head of Marketing 

MarDirect 

kloubert@mardirect.de 


57

A01075DE SAMSON 

BACnet on board 

Das frei konfigurierbare Automationssystem 

TROVIS 6600 wächst mit den 

Anforderungen: Ob Kleinanlage, mittlere 

Gebäudegröße oder verteilte Liegenschaft, 

es ist für alle Fälle gerüstet. 

Ob als Stand-Alone-Gerät oder im Verbund 

mit Partnersystemen über BACnet/IP 

– TROVIS 6600 entspricht dem aktuellen 

Stand der Technik: SAMSON hat BACnet 

durchgehend integriert und das Profil 

BACnet Building Controller (B-BC) und 

darüber hinausgehende Funktionen 

implementiert. 

Der im System integrierte Web-Server 

ermöglicht den vollgrafischen Zugriff auf 

alle Anlagendaten, von jedem Ort zu jeder 

Zeit. Hohe Funktionalität wird durch Ferneinwahl, 

Datalogging und Alarmmanagement 

erreicht. 

SAMSON AG · MESS- UND REGELTECHNIK 

Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main 

Telefon: 069 4009-0 · Telefax: 069 4009-1507 

E-Mail: samson@samson.de 

Internet: http://www.samson.de 

Normungsausschuss 

SSPC 135 Meeting 

In New York traf sich unter der Leitung von Bill Swan das 

BACnet Standing Standard Project Committee (SSPC 135) 

zum ASHRAE Winter Meeting. 

The SSPC 135 Meeting during the AHRAE Winter Meeting 

in New York was conducted by its chairman Bill Swan. 

Der BACnet Ausschuss empfahl 

die öffentliche Revision 

von zehn Ergänzungen des 

BACnet Standards. Von 

großem Interesse war die Ergänzung 

q, die darauf zielt, 

den BACnet Standart über 

drahtlose ZigBee Netzwerke 

zu tunneln. 

In verschiedenen Arbeitsgruppen 

verfolgte der BACnet 

Ausschuss die Zulassung von 

neun weiteren Ergänzungen. 

Addendum j ist eine solche 

Ergänzung, die die physikalische 

Zutrittskontrolle unterstützt. 

Ein weiteres Addendum, 

das für die öffentliche 

Revision vorbereitet wurde, 

ist Addendum i. Es unterstütztBeleuchtungsanwendungen. 

Mit einem breiten Spektrum 

weiterer Anwendungen setzt 

der BACnet Ausschuss seine 

Arbeit fort. Darunter fällt die 

Integration von Gebäuden 

und Energieversorgung, die 

Erarbeitung von Standardgeräteprofi 

len für die Gebäudeautomation, 

die Steuerung 

der Videoüberwachung und 

die Betriebsüberwachung für 

Aufzüge. 

The BACnet committee 

recommended public review 

for 10 addenda to the 

BACnet standard including 

Addendum q, to tunnel 

BACnet over ZigBee wireless 

networks. 

In other developments, the 

BACnet committee worked 

towards approval of nine 

additional addenda during 

the meeting. One such 

addendum is Addendum j, 

support for physical access 

control. Another addendum 

being prepared for public review 

is Addendum i, support 

for lighting applications. 

The BACnet committee is 

continuing to work on a 

broad range of other items 

such as integrating buildings 

and the energy utilities, 

developing standard profi les 

for various building automation 

devices, CCTV control, 

and elevator monitoring. 

Das BACnet Komitee ist international besetzt. 

The SSPC 135 is internationally represented.

Werden Sie Mitglied der BIG-EU 

Become a Member of the BIG-EU 

Europäischer Interessenverband für offene Gebäudeautomation mit BACnet ® 

European interest group for open building automation systems with BACnet ® 

Acht Gründe für 

Ihre Mitgliedschaft: 

1. Netzwerk 

Nutzen Sie die BACnet Kontakte zu Betreibern und Investoren, Planern 

und Herstellern, Systemhäusern, Anlagenerrichtern und Systemintegratoren 

in Europa! Nehmen Sie Verbindung zu den BACnet Interest Groups 

in Nordamerika, Australien, Asien und im Mittleren Osten auf! Tauschen 

Sie persönliche Erfahrungen aus in Arbeitsgruppen, Mitgliederversammlungen, 

bei Ausstellungen und in unseren Mail-Communities. 

2. Podium für Produkte und Projekte 

Mit unserem BACnet Europe Journal und unserem Internetauftritt 

www.big-eu.org bieten wir Plattformen für BACnet Botschaften aus 

Ihrem Unternehmen zur Entwicklung des BACnet Standards. Informieren 

Sie über Ihr Unternehmen und Ihre BACnet Produkte und stellen Sie 

Ihre Referenzprojekte vor. Neue Mitglieder präsentieren sich mit einem 

Kurzprofi l. 

3. Referenz gegenüber dem Kunden 

Weisen Sie sich mit einer Mitgliedschaft in der BIG-EU als kompetenter 

BACnet Partner Ihren Kunden gegenüber aus! 

4. Informationen aus erster Hand 

Sichern Sie sich einen Wissensvorsprung bei der Entwicklung von BACnet 

Produkten. Die BIG-EU steht im Austausch mit dem Standing Standard 

Project Committee SSPC 135 der ASHRAE und informiert ihre Mitglieder 

über Innovationen zum BACnet Standard. 

5. Mitgestaltung der BACnet ISO-Norm 

Wir begleiten die Normenentwicklung und kommunizieren die Anforderungen 

unserer Mitglieder an den BACnet Standard. Mitglieder sind 

eingeladen, in den Marketing- und Technik-Arbeitsgruppen mitzuwirken 

und Ihre Erfahrungen einzubringen. 

6. Beteiligung an BACnet Veranstaltungen 

Beteiligen Sie sich an unseren Gemeinschaftsständen, zum Beispiel 

auf der light+building in Frankfurt/M, und an unseren BACnet Fachtagungen. 

7. Trainingsangebote 

Nehmen Sie unsere Trainingsangebote wahr und gestalten Sie diese 

aktiv mit. 

8. Zentrale Geschäftsstelle 

Unsere Geschäftsstelle steht Ihnen jederzeit mit Informationen über die 

BIG-EU und unsere Leistungen zur Verfügung. 

Eight reasons for 

becoming a member: 

1. Network 

Take advantage of the BACnet network of European contacts to get 

in touch with operators and investors, planners and suppliers, system 

vendors, plant engineers and system integrators! Get connected with the 

BACnet Interest Groups in North America, Australia, Asia and the Middle 

East! Exchange experiences with others in working groups and general 

meetings, at exhibitions and in our mail communities. 

2. A podium for products and projects 

With our BACnet Europe Journal and our Internet presence at www.bigeu.org, 

we offer platforms for spreading the latest BACnet news from 

your company for the development of the BACnet Standard. Tell others 

about your company and your BACnet products and present your 

reference projects. New members introduce themselves with a short 

company profi le. 

3. A reference for your clients 

As a BIG-EU member, you will present yourself to your clients as a qualifi ed 

BACnet partner. 

4. First hand information 

Make sure that you are the fi rst to know about the latest BACnet 

developments when designing your products. The BIG-EU is in close contact 

with the Standing Standard Project Committee SSPC 135 of ASHRAE and 

informs its members about innovations to the BACnet Standard. 

5. Develop the BACnet ISO Standard 

We participate in the development of the BACnet ISO Standard and 

make sure that the requests of our members are heard. Members are 

invited to participate in the Working Groups Marketing and Technique 

and to share their experiences. 

6. Participation in BACnet events 

Take part in our community stands, e.g. at the light+building in Frankfurt, 

and in our `BACnet days´. 

7. Training 

Take advantage of our BACnet training and take an active role in its 

development. 

8. Head Offi ce 

If you require any further information about the BIG-EU and its services, 

please do not hesitate to contact our Head Offi ce. 

Ja, ich interessiere mich für die Leistungen der BIG-EU. Bitte senden Sie mir detaillierte Informationen über eine Mitgliedschaft zu. 

I am interested in the BIG-EU’s services. Please send me further information about becoming a member. 

Name ....................................................................................... 

Firma/Company ........................................................................ 

Straße Nr./Street No .................................................................. 

PLZ Ort/City/town sort/post code ............................................. 

.................................................................................................. 

Land/Country ........................................................................... 

E-Mail ....................................................................................... 

Tel. ........................................................................................... 

Datum, Unterschrift/Date, signature 

Seite kopieren und faxen an / Please copy this page and fax it to: +49-2 31-42 78 67 32


Willkommen in der BIG-EU 

Welcome to the BIG-EU 

INH-GmbH / 

HHO_Automation 

Tel. +41-61-725-11-22 

www.hho-automation.de 

Die Ingenieurgesellschaft INH 

GmbH / HHO_Automation 

entwickelt seit 1990 Hardware- 

und Software für Komponenten 

der Gebäudeautomatisierung 

und Fernwirktechnik. 

Komponenten zum GLT/ 

DDC-System PROSYS wurde 

seit 1994 entwickelt, mit zugehörigen 

Software-Produkte 

werden grundsätzlich eigenentwickelt 

und gepfl egt. Seit 

1994 gehören zum Lieferprogramm 

Entwicklungs-und 

Lieferleistungen für die strukturierte 

Systemintegration verschiedener 

DDC/SPS-Systeme 

und Bussysteme. 

Im Jahr 2007 wurde die 

Entwicklung verschiedener 

BACnet-Produkte aufgenommen. 

Die INH-GmbH erbringt 

Produktlieferleistungen und 

Dienstleistungen zur Ausführung 

von HLKSE-Projekten 

im Bereich Gebäudeautomatisierung, 

Fernwirktechnik, Versorgungstechnik,Betriebsüberwachung. 

Seit 2007 ist die 

INH-GmbH Solution Provider 

der WAGO-Kontakttechnik 

GmbH & Co.KG. 

In 1990 the engineer association/company 

INH GmbH / 

HHO _Automation is founded. 

Since then it presents a high 

performenced processing 

company in the hard- and 

software for components 

in building automation and 

telecontrol engineering. In the 

year 1994 started the processing 

of the components for the 

BMS/DDC system PROSYS, 

that are self-developed and 

maintained. The product range 

contains processing- and setup 

for the structured system 

integration of different/miscellaneous 

DDC/SPS systems 

60 

Aquametro AG 

Tel. +41-61-725-11-22 

www.aquametro.com 


and bus systems. In 2007 

the company started with 

developing of various BACnet 

products. INH-GmbH performs 

strongly in product 

delivery, engineering services 

to execute HVAC projects 

in the area/fi eld of building 

automation, telecontrol engineering, 

supply engineering/ 

building services engineering 

and plantcontrolling. INH 

GmbH is solution provider 

of the WAGO-Kontakttechnik 

GmbH & Co.KG. 

Aquametro AG produziert 

und vertreibt weltweit Durchfl 

uss- und Energiemessgeräte 

für Energieversorger, für 

die Haustechnik und für 

Anwendungen in der Prozessindustrie. 

Seit 1928 steht 

Aquametro für Zählertradition 

- durch Generationen 

von Qualitätsprodukten und 

die Bereitstellung angewandter 

Lösungen. Das Bewusstsein 

für die Vielfalt 

der Bedürfnisse, die wir weltweit 

antreffen, prägt unser 

Verhalten. Kurze Ablesezeit, 

Reduktion der Installations- 

und Integrationskosten sowie 

quantitative und qualitative 

Auswertungen stehen 

dabei im Vordergrund. 

Aquametro produces and markets 

throughout the world 

fl ow meters and energy meters 

for supply industries, building 

management and applications 

in the process industries. From 

1928 onwards, Aquametro 

has been synonymous with 

metering technology - through 

the many generations of quality 

products and practical solutions 

we have provided. We 

are continually aware of the 

variety of specifi c requirements 

needed throughout the 

world - whether technological, 

economical, ecological or 

cultural – and this determines 

the way we act. The priorities 

are the need for quick readout 

times; low installation 

and integration costs and 

high-quality data processing. 

Fritz-Haber-Institut der 

Max-Planck-Gesellschaft- 

Tel: +49-30-8413-30 

www.fhi-berlin.mpg.de 

Das Fritz-Haber-Institut der 

Max-Planck-Gesellschaft, gegründet 

1911 als Kaiser-Wilhelm-Institut 

für Physikalische 

Chemie und Elektrochemie, ist 

eine weltweit bekannte Stätte 

der Forschung im Bereich 

der physikalischen Chemie 

allgemein, und der Untersuchung 

von physikalisch-chemischen 

Vorgängen an Oberfl 

ächen und Grenzfl ächen im 

Besonderen. Mit seiner Eingliederung 

in die Max-Planck- 

Gesellschaft 1953 wurde es 

nach seinem ersten Direktor 

benannt. Das Institut verfügt 

über die Abteilungen Anorganische 

Chemie, Chemische 

Physik, Molekülphysik, Physikalische 

Chemie und Theorie. 

The Fritz-Haber-Institute, 

founded as „Kaiser-Wilhelm- 

Institut für Physikalische 

Chemie und Elektrochemie“ 

in 1911 is a world-renowned 

institution for research in 

physical chemistry in general, 

and the investigation of physical/chemical 

processes at 

surfaces and interfaces in 

particular. Integrated into the 

Max-Planck-Society in 1953, 

it was named in honour of 

its fi rst director. The institute 

incorporates the fi ve depart- 

ments, Inorganic Chemistry, 

Chemical Physics, Molecular 

Physics, Physical Chemistry, 

and Theory. 

Salzburg Research 

Forschungsgesellschaft mbH 

Tel. +43-662-2288-200 

www. salzburgresearch.at 

Salzburg Research ist die Forschungsgesellschaft 

des Landes 

Salzburg und betreibt angewandte 

Forschung im Bereich 

der Informations- und Kommunikations-Technologien. 

Die Forschungsabteilung ANC 

beschäftigt sich mit zuverlässigen, 

performanten und robusten 

Netzwerktechnologien. 

Dazu zählen das Modellieren 

und das Messen der Übertragungsqualitäten 

im Internet 

(„Quality-of-Service“) ebenso 

wie die Entwicklung von 

Kommunikationsinfrastrukturen 

für verteilte Embedded 

Systems.Salzburg Research 

leistet Beiträge zur Standardisierung 

der Kommunikationstechnologien, 

u.a. in der Gebäudeautomatisierung 

und im 

Bereich der Sicherheits-IT. 

Salzburg Research is the 

research company of the State 

of Salzburg and conducts 

applied research in the areas 

of information and communication 

technologies. The 

research departments ANC 

focuses on reliable, performing 

and robust network technologies. 

Thereby the modelling 

and monitoring of the 

data transmission qualities 

(“quality-of-service”) is as 

well part of our work as the 

development of communication 

infrastructures for distributed 

embedded systems. 

Salzburg Research contributes 

to the standardization of 

communication technologies, 

e.g. in the building automation 

and in the area of secure 

IT.

Fachbuch „Energieeffi zienz 

durch Gebäudeautomation“ 

Die Energieeffi zienz von Gebäuden 

ist „das“ zentrale 

Thema im gesamten Umfeld 

des Bauens. Unter dem Leitbegriff 

der Gesamtenergieeffi 

zienz gilt es dabei, die einzelnen 

Phasen im Prozess 

der Gebäudeerstellung, Planung, 

Errichtung, Betreibung, 

Wartung und Pfl ege, 

Renovierung und Abbruch, 

gemeinsam zu betrachten. 

Ausgangspunkt für die europäischen 

Normen und deutschen 

Gesetze zum Energiesparen 

im Gebäudesektor 

ist die „Richtlinie 2002/91/ 

EG des europäischen Parlaments 

und des Rates vom 16. 

Innovation by 

integration 

Does your organisation enjoy the advantages of BACnet? 

Interoperable system integration; a one-time investment that 

provides supplier independence; no licensing costs and freedom to 

choose hardware technology. Remote access utilizing BACnet over 

Ethernet makes systems operation from any location a reality. The 

result: low-cost investment + optimal ease-of-use = an innovative 

building management system. 

Regel Partners does it right! 

Dezember 2002 über die Gesamtenergieeffi 

zienz von Gebäuden“. 

Daraus entstand 

die zum 1. Oktober 2007 in 

Kraft getretene Novelle der 

deutschen Energieeinsparverordung. 

Das vorliegende Buch gibt 

Hinweise und Anregungen, 

die Gesetze, Verwaltungsvorschriften 

und Normen, 

aber auch die Angaben der 

Systemhersteller effi zient umzusetzen. 

Anhand der Vorstellung 

ausgeführter Praxisbeispiele 

erfährt der Leser, 

inwieweit durch den Einsatz 

von Gebäudeautomation als 

„Leitgewerk“ die Energieeffi 

zienz gesteigert und die Betriebskosten 

gesenkt werden 

können. Ein einführendes 

und vertiefendes Fachbuch 

für Bauingenieure, Architekten, 

Planer, Errichter, 

Systemintegratoren, die verschiedenen 

Vertreter der 

einzelnen Gewerke, Investoren, 

Betreiber und Benutzer. 

Der Herausgeber Peter Fischer 

ist Professor für Informations- 

und Kommunikationstechnik 

am Fachbereich 

Informations- und Elektrotechnik 

der Fachhochschule 

Dortmund. 

Peter Fischer (Hrsg.), 

Energie- und Kosteneffi zienz 

durch gezielte 

Gebäudeautomation 

ISBN 978-3-922420-16-3 

Promotor Verlag 

1. Aufl . 2008 42,00 Euro 

System Integrators with Content 

Regel Partners B.V. 

Hogebrinkerweg 8 

3871 KN Hoevelaken 

P.O. Box 86 

3870 CB Hoevelaken 

T. +31 (0)33 254 48 48 

F. +31 (0)33 254 48 44 

info@regelpartners.nl 

www.regelpartners.nl 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

BACnet Kalender 

Calendar of BACnet Events 

Datum 

Date 

06.- 

11.04.2008 

23.- 


Ort 

Location 

Veranstaltung 

Event 

Kontakt 

Information 

Frankfurt, D l+b 2008 BIG-EU Offi ce, info@big-eu.org 

Mannheim, D 

03.06.2008 London, GB 

05.06.2008 Berlin, D 




18.- 

19.08.2008 

September 

2008 

September 


September 


September 


07.- 


Octrober 


23.- 


27.- 


Frankfurt, D 

Vienna, A 

Vienna, A 

Vienna, A 

Vienna, A 

Essen, D 

Milano, I 

Dubai, UAE 

Düsseldorf, D 

Nov 08 Paris, F 

27.-28.11.08 Düsseldorf, D 

01.12.2008 Krefeld, D 



BACnet/VDI 

Training: Gebäudeautomation 

mit BACnet 

BACnet Forum 

London 

BIG-EU EB / AB 

Meeting 

BIG-EU General 

Meeting 

BIG-EU WG-M 

Meeting 

BIG-EU WG-T 

Meeting 





Wien 


Meeting 

BIG-EU WG-M 

Meeting 

BIG-EU WG-T 

Meeting 

BACnet booth 

Security Essen 


Milano 

BACnet booth 

The Big 5 Show 

Dubai 2008 





Paris 





Meeting 

BIG-EU WG-M 

Meeting 

BIG-EU WG-T 

Meeting 

Frank Schubert, MBS GmbH, 

Krefeld, D, frank.schubert mbssoftware.de 

// Hans R. Kranz, 

HAK-Ingenieurberatung Haustechnik 

Automation Kranz, 

Forst, D, hans.kranz vdi.de 

BIG-EU Offi ce, info@big-eu.org 

Prof. Peter Fischer, Fachhochschule 

Dortmund, D, fi scher fhdortmund.de 



Christian Müller, Honeywell 

GmbH, Offenbach, D, christian. 

mueller honeywell.com 

René Quirighetti, Siemens Building 

Technologies Ltd., Zug, CH, 

rene.quirighetti siemens.com 







BACnet Forum Wien 





mueller honeywell.com 


Technologies Ltd., Zug, CH, 

rene.quirighetti siemens.com 

BIG-EU Offi ce, info@big-eu.org 

BIG-EU Offi ce, Dortmund, D, 

info@big-eu.org 

Bruno Kloubert, MarDirect 

GbR, Dortmund, D., kloubert@ 

mardirect.de 







Association BACnet France, 

Paris, mercurio@mardirect.de 


frank.schubert mbs-software. 

de // Hans R. Kranz, HAK-Ingenieurberatung, 

Forst, D 

hans.kranz@vdi.de 





Mueller honeywell.com 


Technologies Ltd., Zug, 

CH, rene.quirighetti siemens. 

com

Whenever limitless building automation 

is under discussion, talk turns to BACnet. 

And if it has to be modular, 

extensible and energy effi cient 

as well, talk turns to SAUTER. 

SAUTER EY-modulo 5: with BACnet IP. 

Energy effi cient, open and economical – module for module for module. The 

modular, native BACnet stations of the SAUTER EY-modulo 5 series are the intelligent 

solution in every respect for any needs relating to building management. 

With its optimal function modules, integrated web connection and comfortable 

intelligent unitary control, SAUTER sets new standards. Because it is freely 

programmable, SAUTER EY-modulo 5 provides perfect system integration and 

smooth operation. Find out more about its versatility: www.sauter-controls.com 

Systems 

Components 

Services 

Facility Management

Gut aufgestellt 

Well positioned … 

64 

and optimally set. Even in tough situations Kieback&Peter’s 

DDC4000 automation system doesn’t work up a sweat. 

The operation of the DDC4200 automation station via 

touch screen is simple, clear and secure. This allows you 

to dedicate your time to what really matters. 


Foto © Hans Neleman/zefa/Corbis 

… wir sehen uns. 

Light+Building 2008 

Stand 9.1, E40 

… see you there. 

… und bestens eingestellt. 

Mit dem Automationssystem DDC4000 

von Kieback&Peter kommen Sie selbst 

in brenzligen Situationen nicht ins 

Schwitzen. 

Die Bedienung der Automationsstation 

DDC4200 über Touchscreen 

ist einfach, transparent und sicher. 

So haben Sie Zeit, sich den wirklich 

wichtigen Dingen 

zu widmen. 

www.kieback-peter.de Kieback&Peter GmbH & Co. KG, 12347 Berlin, Germany, Tel.: +49 30 60095-0, E-Mail: info@kieback-peter.de

0803/08 BACnet am Flughafen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?