PDF: BACnet Europe Journal 11 - 10/09
PDF: BACnet Europe Journal 11 - 10/09
PDF: BACnet Europe Journal 11 - 10/09
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
ISSN 1614-9572<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong><br />
<strong>11</strong><br />
<strong>10</strong>/<strong>09</strong> Krankenhaus-Erneuerung mit <strong>BACnet</strong><br />
Hospital Renovation with <strong>BACnet</strong> <strong>11</strong><br />
Energieeffiziente Begegnungsstätte<br />
Energy-efficient Community Center 21<br />
<strong>BACnet</strong> bei Heidelberger Druckmaschinen<br />
<strong>BACnet</strong> at Heidelberger Druckmaschinen 26<br />
Bessere Qualität von <strong>BACnet</strong> Projekten<br />
Higher Quality of <strong>BACnet</strong> Projects 33<br />
<strong>BACnet</strong> auf „GebäudeEffizienz 20<strong>09</strong>“<br />
<strong>BACnet</strong> at “GebäudeEffizienz 20<strong>09</strong>” 48<br />
<strong>Journal</strong><br />
Energieeffizienz in <strong>BACnet</strong> Projekten<br />
Energy Efficiency in <strong>BACnet</strong> Projects
With the DESIGO building automation system, you can significantly reduce energy consumption<br />
while at the same time optimize comfort. The system’s high control quality reduces<br />
energy consumption and ensures an especially pleasant room climate. Innovative energy saving<br />
functions allow you to sustainably preserve resources and therefore to lower costs. And<br />
an intelligent, easy-to-operate energy management system identifies saving potentials for<br />
all integrated building systems. For you, that means a system that really pays off and that can<br />
be used for all applications and expanded as needed – thanks to its high degree of flexibility.<br />
For more information, please visit www.siemens.com/desigo<br />
Answers for infrastructure.<br />
DESIGO – saves energy<br />
efficiently through intelligent<br />
building automation<br />
Flexible for use in any building or application<br />
Pictures used show the new court house in Gent, designed in 2007 by the architects Stéphane Beel and Lieven Achtergael from Beel-Achtergael architecten F.V and by Technum.
Editorial<br />
Notes<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong><br />
ISSN 1614-9572<br />
The <strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> is the <strong>Europe</strong>an<br />
magazine for building automation based on<br />
<strong>BACnet</strong> technology. Experts, practitioners<br />
and professionals show the way in applying<br />
and developing the <strong>BACnet</strong> standard – from<br />
building automation trends to devices and<br />
application projects; from qualification and<br />
training to testing and certification; from<br />
who’s who in the <strong>BACnet</strong> community to<br />
useful information on events and publications.<br />
Special attention is given to members and<br />
activities of the <strong>BACnet</strong> Interest Group<br />
<strong>Europe</strong> (BIG-EU).<br />
Distribution<br />
This bi-annual and bi-lingual <strong>Journal</strong> (English/German)<br />
can be ordered free of charge<br />
by partners, members, media representatives<br />
and friends of the <strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> Interest<br />
Group (BIG-EU) – registered society. Order<br />
the <strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> by E-Mail from<br />
info@big-eu.org<br />
Online distribution<br />
The <strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> is posted as a<br />
Portable Document Format (<strong>PDF</strong>)-File to<br />
www.big-eu.org and www.bacnet.de<br />
Editor<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> Interest Group (BIG-EU),<br />
registered society,<br />
Droste-Hülshoff-Straße 1<br />
44141 Dortmund<br />
Germany<br />
Phone: +49-2 31-56 77 72 69<br />
Fax: +49-2 31-42 78 67 32<br />
E-mail: info@big-eu.org<br />
URL: www.big-eu.org<br />
Executive Board<br />
Volker Röhl, Strabag Property and Facility<br />
Services GmbH (President),<br />
Bill Swan, Alerton/Honeywell (Vicepresident)<br />
Gijs de Koning, Regel Partners B.V.<br />
Roger Braun, Siemens Schweiz AG<br />
(Treasurer)<br />
Editorial Office<br />
MarDirect Marketing Direct GbR<br />
Bruno Kloubert (Editor in chief),<br />
Carolin Grehl, Eva-Maria Erps<br />
Phone: +49-2 31-42 78 67 31<br />
E-mail: kloubert@mardirect.de<br />
Advertising<br />
MarDirect Marketing Direct GbR<br />
Britta von Helden<br />
Phone: +49-2 31-56 77 72 69<br />
Fax: +49-2 31-42 78 67 32<br />
E-mail: vonhelden@mardirect.de<br />
Picture credits<br />
BIG-EU, MarDirect and specified companies<br />
Copyright<br />
© BIG-EU 20<strong>09</strong> – Further editorial use of<br />
articles in the <strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> is<br />
encouraged (!) with reference to the source.<br />
Please send a specimen copy to the editor,<br />
or if published online, send the URL per<br />
mail to kloubert@mardirect.de<br />
<strong>BACnet</strong> ® is a registered trademark of the<br />
American Society of Heating, Refrigerating<br />
and Air Conditioning Engineers, Inc.<br />
(ASHRAE)<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong><br />
<strong>Journal</strong><br />
Energieeffi zienz in <strong>BACnet</strong> Projekten<br />
Energy Effi ciency in <strong>BACnet</strong> Projects<br />
<strong>11</strong><br />
Inhalt – Content<br />
5 Bill Swan: <strong>BACnet</strong> bringt effiziente Gebäude – More <strong>BACnet</strong> – more efficient buildings<br />
6 <strong>BACnet</strong> auf der AHR Expo 20<strong>10</strong>: Europäische Gebäudetechnologie<br />
<strong>BACnet</strong> at the 20<strong>10</strong> AHR Expo: <strong>Europe</strong>an Building Technology<br />
7 <strong>BACnet</strong> Controller werden global gelistet – <strong>BACnet</strong> controllers to be globally listed<br />
Anwendungen – Solutions<br />
9 O Arena ist hochflexibel für multifunktionale Nutzung – High Flexibility for multipurpose O Arena<br />
2 2<br />
<strong>11</strong> Krankenhaus-Erneuerung mit <strong>BACnet</strong> – Hospital Renovation with <strong>BACnet</strong><br />
14 Kontinuierliche Modernisierung im Universitätsklinikum Würzburg<br />
On-going Modernisation at Würzburg University Center<br />
16 Erstes Energieeffizienz-Restaurant von Mc Donald’s – First energy-efficient Mc Donald’s restaurant<br />
18 Klinikum Wolfsburg mit <strong>BACnet</strong> stufenweise modernisiert<br />
Gradual Modernisation of Wolfsburg Hospital with <strong>BACnet</strong><br />
21 Energieeffiziente Begegnungsstätte im Südstadtforum Nürnberg<br />
Energy-efficient Community Center in the Nuremberg “Südstadtforum”<br />
24 Klinik Kirchheim-Nürtingen setzt auf <strong>BACnet</strong> – Kirchheim-Nürtingen Hospital opts for <strong>BACnet</strong><br />
26 Offenes Gebäudemanagement bei Heidelberger Druckmaschinen<br />
Open building management at Heidelberger Druckmaschinen<br />
28 <strong>BACnet</strong> für mehr Energieeffizienz und Umweltschutz<br />
<strong>BACnet</strong> for More Energy Efficiency and Pollution Control<br />
30 SNMP-Integration in <strong>BACnet</strong> beim Landschaftsverband Rheinland<br />
SNMP integration into <strong>BACnet</strong> at the Rhineland Regional Council<br />
<strong>BACnet</strong> insight<br />
33 Bessere Qualität von <strong>BACnet</strong> Projekten – Higher Quality of <strong>BACnet</strong> Projects<br />
36 Zeitschaltfunktionen in <strong>BACnet</strong> – Teil 2: Wie sind die Zeitschaltfunktionen in <strong>BACnet</strong> realisiert?<br />
Schedule-integration in <strong>BACnet</strong> – Part 2: How are the Scheduling Functions Realized in <strong>BACnet</strong>?<br />
38 Planung der Gebäudeautomation mit <strong>BACnet</strong> – wesentliche funktionelle Vorgaben<br />
Building Automation Planning with <strong>BACnet</strong> – Essential Functional Requirements<br />
Produkte – Products<br />
41 Alle <strong>BACnet</strong>-Daten auf einen Blick – die neuen L-VIS Touch Panels<br />
All <strong>BACnet</strong> Data at a Glance – the New L-VIS Touch Panels<br />
43 Produkte zur einfachen <strong>BACnet</strong> Integration – Products for Easy <strong>BACnet</strong> Integration<br />
44 Steigerung der Energieeffizienz durch novaPro Open<br />
Increasing Energy Efficiency with the Aid of novaPro Open<br />
45 Universeller Dolmetscher und mehr für <strong>BACnet</strong> – Universal Translators not more for <strong>BACnet</strong><br />
<strong>BACnet</strong> Interest Group<br />
46 <strong>BACnet</strong> in Multivendor-Systemen testen – Plugfest in Helsinki war ein Erfolg<br />
<strong>BACnet</strong> in multivendor-systems – 20<strong>09</strong> Plugfest Event Deemed a Success<br />
48 Mit intelligenter Gebäudetechnik zu mehr Gebäudeeffizienz<br />
Using Intelligent Building Automation for Greater Building Efficiency<br />
51 <strong>BACnet</strong> France auf der Interclima+elec Paris – <strong>BACnet</strong> France at Interclima+elec Paris<br />
51 Italienisches <strong>BACnet</strong> <strong>Journal</strong> am Start – <strong>BACnet</strong> Italy <strong>Journal</strong> on the Move<br />
54 Willkommen in der BIG-EU – Welcome to the BIG-EU<br />
55 <strong>BACnet</strong> Kalender – Calendar of <strong>BACnet</strong> Events<br />
Krankenhaus-Erneuerung mit <strong>BACnet</strong><br />
<strong>10</strong>/<strong>09</strong> Hospital Renovation with <strong>BACnet</strong> <strong>11</strong><br />
Energieeffi ziente Begegnungsstätte<br />
Energy-effi cient Community Center 21<br />
<strong>BACnet</strong> bei Heidelberger Druckmaschinen<br />
<strong>BACnet</strong> at Heidelberger Druckmaschinen 26<br />
Bessere Qualität von <strong>BACnet</strong> Projekten<br />
Higher Quality of <strong>BACnet</strong> Projects 33<br />
<strong>BACnet</strong> auf “GebäudeEffi zienz 20<strong>09</strong>”<br />
<strong>BACnet</strong> at „GebäudeEffi zienz 20<strong>09</strong>“ 48<br />
ISSN 1614-9572<br />
Titelbild<br />
Cover picture<br />
Energieeffizienz-Restaurant von<br />
McDonald´s in Achim bei Bremen<br />
Energy-efficient Mc Donald´s<br />
restaurant in Achim near Bremen<br />
© Mc Donald’s Deutschland Inc.<br />
Alle Ausgaben sind als<br />
Download im Servicebereich<br />
von www.big-eu.org verfügbar<br />
All issues can be downloaded<br />
from the service area of<br />
www.big-eu.org<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> <strong>11</strong> <strong>10</strong>/<strong>09</strong> 3
<strong>BACnet</strong> Room Controllers<br />
Lower Your Total Installed Cost!<br />
VT7200 PIR<br />
Chilled Beam<br />
Controller<br />
Viconics Electronics Inc.<br />
9245 Langelier Blvd. • St-Leonard , Quebec • Canada • H1P 3K9 • Tel. : 1. 514 . 321-5660 • Fax: 1. 514 . 321-4150<br />
sales@viconics.com • www.viconics.com • www.communicatingthermostats.com<br />
VT7300 PIR<br />
Fan-Coil<br />
Controller
<strong>BACnet</strong> bringt<br />
effiziente Gebäude<br />
More <strong>BACnet</strong> –<br />
more efficient buildings<br />
Liebe Leser,<br />
Die Energieeffizienz von Gebäuden zu verbessern ist heute<br />
wichtiger denn je. Ursache hierfür sind nicht nur die hohen<br />
Energiepreise, sondern auch die Notwendigkeit, schädliche<br />
Umwelteinflüsse durch Gebäude zu reduzieren. Diese Auswirkungen<br />
gehen weit über die Mauern eines Gebäudes hinaus,<br />
nicht zuletzt durch den hohen Energieverbrauch können Kohlendioxide<br />
und Quecksilber-Strahlungen aus Kohle-Verbrennungsanlagen<br />
freigesetzt werden.<br />
Dem Ziel einer erhöhten Effizienz steht das Bedürfnis einer<br />
komfortablen und gesunden Umgebung für die Bewohner des<br />
Gebäudes gegenüber. Es ist einfach ein energieeffizientes Gebäude<br />
zu erstellen, das ungesund ist oder eins, das komfortabel<br />
ist aber einem gesteigerten Energieverbrauch benötigt. Aber<br />
es ist weitaus schwieriger beide Ziele gleichzeitig zu erreichen.<br />
Zu diesem Zweck haben sich Gebäude Verbände einschließlich<br />
der „Deutschen Gesellschaft für nachhaltiges Bauen“ (DGNB);<br />
und den sogenannte „Green Building“ Verbänden in den Niederlanden,<br />
Polen, Rumänien, England, Italien und Spanien zusammengeschlossen.<br />
Gemeinsam entwickeln sie Schulungen für<br />
qualifizierte Fachkräfte und ein System für die Zertifizierung<br />
nachhaltiger Gebäude, die sowohl energieeffizient als auch<br />
komfortabel sind.<br />
Dieses System definiert Messwerte zum Erreichen eines Energielevels,<br />
die über die Basiswerte der ASHRAE Standards 90.1<br />
und <strong>10</strong>0 hinausgehen. Wesentlicher Bestandteil zum Erreichen<br />
dieser Werte ist die Integration verschiedener Gebäudesysteme,<br />
einschließlich der Heizungs-, Lüftungs- und Klimasysteme sowie<br />
der Lichtsysteme.<br />
<strong>BACnet</strong> Technologien haben eine entscheidende und wachsende<br />
Bedeutung in der Erbauung und Steuerung nachhaltiger Gebäude.<br />
Ein einheitliches Protokoll vereinfacht und fördert die<br />
Integration verschiedener Systeme, die die Gesundheit und den<br />
Komfort der Bewohner steigern und gleichzeitig den Energieverbrauch<br />
auf ein notwendiges Minimum reduzieren.<br />
Eine einheitliche Gebäudeautomation wird außerdem eine spätere<br />
Erweiterung des Systems und das Hinzufügen neuer Komponenten<br />
erleichtern, auch wenn diese von anderen Herstellern<br />
kommen.<br />
<strong>BACnet</strong> ist die Zukunft nachhaltiger, gesunder, komfortabler<br />
und energieeffizienter Gebäude. Darum ist das Thema dieser<br />
Ausgabe des <strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong>: „Energieeffizienz in<br />
<strong>BACnet</strong> Projekten.“<br />
Viel Spaß beim Lesen des neuen <strong>BACnet</strong> <strong>Journal</strong>s!<br />
Dear Reader,<br />
Improving the energy efficiency of buildings is more important<br />
today than ever. This need is driven not only by high energy<br />
prices but by the need to reduce the building’s impact on its<br />
environment. This impact can reach far beyond its walls, and not<br />
least through its energy consumption which can, for example,<br />
result in undesirable carbon dioxide and mercury emissions from<br />
coal-fired plants.<br />
But this goal of increased efficiency is countered by the need to<br />
provide a comfortable and healthy interior environment for the<br />
buildings’ occupants. It is easy to provide an energy-efficient<br />
building that is unhealthy, or one that is comfortable but which<br />
requires major amounts of energy; it is far less easy to attain both<br />
goals simultaneously.<br />
To this end building organizations including the German Sustainable<br />
Building Council (DGNB); the Dutch, Polish, Romania and<br />
UK Green Building Councils; GBC Italia and GBC España have<br />
produced and use education and rating systems for sustainable<br />
buildings, buildings that are both energy-efficient and healthy.<br />
These systems define measures for achieving energy-efficiency<br />
that go beyond the basic levels established by ASHRAE standards<br />
90.1 and <strong>10</strong>0. A key part of those measures is the integration<br />
of various building systems, including but not at all limited to the<br />
HVAC and lighting systems.<br />
This is where <strong>BACnet</strong> will have an increasing role in the<br />
construction and operation of sustainable buildings. Having<br />
a common protocol used by the various building systems not<br />
only simplifies but encourages the integration of those systems,<br />
to maintain occupant health and comfort while reducing the<br />
building’s energy consumption to the minimum necessary to<br />
sustain that health and comfort.<br />
But even more than that, having a unified building automation<br />
system will also simplify the addition of future devices and future<br />
strategies, even those provided by manufacturers not represented<br />
in the initial installation.<br />
The future of sustainable, healthy, comfortable and energy-<br />
efficient buildings lies with <strong>BACnet</strong>. And so to that end, the<br />
theme of this issue of the <strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> is “Energy<br />
Efficiency in <strong>BACnet</strong> Projects.”<br />
Enjoy reading the new <strong>BACnet</strong> <strong>Journal</strong>!<br />
Bill Swan<br />
Honeywell/Alerton USA<br />
Vizepräsident der BIG-EU<br />
Vice-President of the BIG-EU<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> <strong>11</strong> <strong>10</strong>/<strong>09</strong> 5
<strong>BACnet</strong> Interest Group<br />
<strong>BACnet</strong> auf der AHR Expo 20<strong>10</strong>:<br />
Europäische Gebäudetechnologie<br />
<strong>BACnet</strong> at the 20<strong>10</strong> AHR Expo:<br />
<strong>Europe</strong>an Building Technology<br />
Nach dem Erfolg der letzten<br />
beiden Jahre werden die<br />
Mitglieder der <strong>BACnet</strong><br />
Interest Group <strong>Europe</strong> (BIG-<br />
EU) auch 20<strong>10</strong> wieder auf<br />
der AHR Expo vertreten<br />
sein. Diese findet vom 25. bis<br />
27. Januar 20<strong>10</strong> in Orlando,<br />
Florida, statt. Die AHR<br />
Expo als traditionsreiche<br />
Messe für Heizung, Lüftung,<br />
Klimatisierung und Kühlung<br />
ist der Marktplatz für die<br />
Gebäudeautomation und die<br />
HLK-Industrie in Nordamerika.<br />
Von Jahr zu Jahr präsentieren<br />
sich mehr Fachleute<br />
auf der zunehmend internationalen<br />
Messe und nutzen die<br />
Gelegenheit zum Verkauf<br />
und Networking mit Vertre-<br />
6<br />
tern aus aller Welt. Mehr als<br />
1800 Aussteller, mehrere Industrieverbände<br />
und über<br />
25.000 Besucher aus aller<br />
Welt werden erwartet.<br />
Auch immer mehr europäische<br />
Anbieter nutzen den<br />
amerikanischen Markt erfolgreich<br />
für ihren Export.<br />
Ihre Produkte sind den Produkten<br />
der Konkurrenz überlegen,<br />
wie die Fachzeitschrift<br />
IKZ Haustechnik 7/<strong>09</strong> berichtet:<br />
„Die europäischen<br />
Hersteller sind ihren US-<br />
Wettbewerbern hinsichtlich<br />
Energieeffizienz, Systemorientierung,<br />
Nachhaltigkeit<br />
und Kundenfortbildung um<br />
<strong>10</strong> bis 15 Jahre voraus.“ Eine<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> <strong>11</strong> <strong>10</strong>/<strong>09</strong><br />
Einschätzung, die nicht nur<br />
die Amerikaner beeindruckt.<br />
Organisiert wird der europäische<br />
<strong>BACnet</strong> Stand wie<br />
schon in den letzten Jahren<br />
von dem BIG-EU Marketing<br />
Büro MarDirect. Den BIG-<br />
EU Mitgliedern wird auch<br />
für die kommende AHR<br />
Expo wieder ein umfassendes<br />
Servicepaket angeboten.<br />
After the success over the last<br />
two years, the members of<br />
the <strong>BACnet</strong> Interest Group<br />
<strong>Europe</strong> (BIG-EU) will be<br />
represented once again in<br />
20<strong>10</strong> with a <strong>BACnet</strong> stand at<br />
the AHR Expo. This will take<br />
place in Orlando, Florida<br />
Skyline von Chicago: Hier präsentierte sich die BIG-EU erfolgreich auf der AHR Expo 20<strong>09</strong>.<br />
Skyline of Chicago: Here, the BIG-EU was present at the AHR Expo 20<strong>09</strong>.<br />
from 25-27 January, 20<strong>10</strong>.<br />
As a trade fair for heating,<br />
ventilation, air conditioning<br />
and refrigeration with a long<br />
tradition, the AHR Expo is<br />
the marketplace for building<br />
automation and the HVAC<br />
industry in North America.<br />
Every year, more and more<br />
industry professionals showcase<br />
their products at this<br />
growing international trade<br />
fair and take the opportunity<br />
to sell and network with<br />
representatives from all over<br />
the world. More than 1800<br />
exhibitors, multiple industry<br />
associations and more than<br />
25,000 visitors are expected<br />
from around the world.<br />
Additionally, more and more<br />
<strong>Europe</strong>an suppliers are successfully<br />
taking advantage<br />
of the American market for<br />
their exports. Their products<br />
are superior to those of<br />
their competitors, as reported<br />
in July 20<strong>09</strong> by the German<br />
building services trade<br />
magazine, “IKZ Haustechnik”.<br />
“The <strong>Europe</strong>an manufacturers<br />
are around <strong>10</strong> to<br />
15 years ahead of their U.S.<br />
competitors in terms of energy<br />
efficiency, system orientation,<br />
sustainability and customer<br />
training.” This estimation<br />
impresses not only many<br />
Americans.<br />
As in years past, the <strong>Europe</strong>an<br />
<strong>BACnet</strong> booth is being<br />
organized by the BIG-EU<br />
marketing office, MarDirect.<br />
BIG-EU members will once<br />
again be offered a comprehensive<br />
service package for<br />
the upcoming AHR Expo.
<strong>BACnet</strong> Interest Group<br />
<strong>BACnet</strong> Controller werden global gelistet<br />
<strong>BACnet</strong> controllers to be globally listed<br />
<strong>BACnet</strong> Anwender aus Europa und USA unterzeichnen<br />
Abkommen für gemeinsames Testing und Listing.<br />
<strong>BACnet</strong> users in <strong>Europe</strong> and the U.S. sign cooperative<br />
testing and listing agreement.<br />
Die <strong>BACnet</strong> Interest Group<br />
<strong>Europe</strong> (BIG-EU) und die<br />
amerikanische <strong>BACnet</strong> International<br />
(BI) führen ihre<br />
BTL Produkt-Listings zusammen.<br />
Damit entsteht<br />
eine einzige globale Liste von<br />
<strong>BACnet</strong> Produkten mit BTL-<br />
Marke – dem Zeichen, das<br />
weltweit die Konformität<br />
zum <strong>BACnet</strong> Standard ISO<br />
16484-5 bestätigt.<br />
BIG-EU und BI unterzeichneten<br />
ein Abkommen, das<br />
die gemeinsame Spezifikation<br />
des Listing regelt.<br />
Alle gelisteten Produkte werden<br />
auf der Website www.<br />
bacnetinternational.org/<br />
btl/veröffentlicht. Die BIG-<br />
EU bringt auf ihrer Website<br />
www.big-eu.org zusätzlich<br />
eine Übersicht der Produkte,<br />
die nach europäischen Vorgaben<br />
zertifiziert sind.<br />
Unterschied von<br />
BTL-Marke und Zertifikat<br />
Im Vorgriff auf die strengen<br />
europäischen Regelungen<br />
zur Gebäudeeffizienz lassen<br />
viele europäische Hersteller<br />
die <strong>BACnet</strong> Konformität<br />
ihrer Produkte seit 2008 von<br />
akkreditierten Stellen zertifizieren<br />
– zusätzlich zum BTL-<br />
Listing. Im Unterschied zur<br />
BTL-Marke, die von den<br />
<strong>BACnet</strong> Testing Laboratories<br />
(BTL) verliehen wird, werden<br />
die Zertifikate nur von<br />
unabhängigen Instanzen ausgestellt.<br />
Die Zertifizierung<br />
setzt in Europa den höchsten<br />
Standard für Produkttests.<br />
Nutzer gehen damit sicher,<br />
dass die erforderlichen Funktionen<br />
enthalten und getestet<br />
sind.<br />
Darüber hinaus führt die<br />
BIG-EU auch den offenen<br />
Produktkatalog weiter. Diese<br />
Marktübersicht von <strong>BACnet</strong><br />
Produkten enthält die Selbsterklärungen<br />
und Datenblätter<br />
der Hersteller – unabhängig<br />
von Tests, Listings<br />
und Zertifikaten. Er ist unter<br />
www.big-eu.org/catalog/<br />
index.php zu finden.<br />
Hersteller können wählen<br />
„<strong>BACnet</strong> ist die bevorzugte<br />
Wahl für integrierte<br />
Gebäude systeme, die Kontrolle<br />
von Energiekosten und<br />
für zukunftssichere kommerzielle<br />
und institutionelle Einrichtungen“,<br />
erklärt Volker<br />
Röhl, der BIG-EU Präsident.<br />
„Daher ist es so wichtig, dass<br />
wir einerseits das BTL Listing<br />
über alle Länder hinweg<br />
gleich gestaltet haben<br />
und andererseits mit der Zertifizierung<br />
eine Lösung anbieten,<br />
die höchsten europäischen<br />
Anforderungen<br />
genügt.“ Nun müssten die<br />
Hersteller entscheiden, ob sie<br />
für ihren Zielmarkt den einen,<br />
den anderen oder beide<br />
Konformitätsnachweise benötigen.<br />
Mit dem Abkommen zum gemeinsamen<br />
Listing und der<br />
Rücksicht auf europäische<br />
Anforderungen konnten die<br />
europäischen und amerikanischen<br />
„<strong>BACnet</strong>eers“ ihre<br />
Partnerschaft weiter ausbauen.<br />
Andy McMillan, Präsident<br />
der BI, resümiert: „Vergleicht<br />
man unsere früheren<br />
Vereinbarungen mit dem<br />
neuen Abkommen, sind unsere<br />
Beziehung und auch den<br />
Wert des <strong>BACnet</strong> Protokolls<br />
zweifelsohne weiter gestärkt<br />
worden.“<br />
<strong>BACnet</strong> Interest Group <strong>Europe</strong><br />
(BIG-EU) and <strong>BACnet</strong> International<br />
have combined their<br />
BTL product listings. This creates<br />
a single global list of products<br />
with the <strong>BACnet</strong> BTL logo<br />
– the global sign of conformance<br />
to the <strong>BACnet</strong> standard<br />
ISO 16484-5.<br />
BIG-EU and BI signed an<br />
agreement that governs the<br />
common specification of the<br />
listing. All listed products<br />
will be published on the BI<br />
website at www.bacnetinternational.org/btl/.<br />
The BIG-<br />
EU will also give an overview<br />
of products that are certified<br />
according to <strong>Europe</strong>an<br />
standards on its website:<br />
www.big-eu.org.<br />
The difference<br />
between the BTL logo<br />
and certificate<br />
In anticipation of the strict<br />
<strong>Europe</strong>an regulations on<br />
building efficiency, many<br />
<strong>Europe</strong>an manufacturers<br />
have been certifying their<br />
products’ <strong>BACnet</strong> conformity<br />
through accredited bodies<br />
since 2008 – in addition<br />
to the BTL listing. In contrast<br />
to the BTL logo, which<br />
is awarded by the <strong>BACnet</strong><br />
Testing Laboratories (BTL),<br />
the certificates are issued only<br />
by independent authorities.<br />
The certification sets the<br />
highest standard for product<br />
testing in <strong>Europe</strong>. Users can<br />
thus be sure that the necessary<br />
functions are included<br />
and tested.<br />
In addition, BIG-EU will also<br />
continue with its open catalog.<br />
This market overview of<br />
<strong>BACnet</strong> products contains<br />
the self-declarations and<br />
datasheets of manufacturers<br />
– regardless of testing, listings<br />
and certificates. Online<br />
at www.big-eu.org/catalog/<br />
index.php.<br />
“<strong>BACnet</strong> is the preferred<br />
choice for integrated building<br />
systems that control<br />
energy costs as well as for<br />
sustainable commercial and<br />
institutional facilities”, explains<br />
Volker Röhl, the BIG-<br />
EU president. “This is why<br />
it is so important that on<br />
the one hand we have uniformly<br />
designed the BTL listing<br />
across all countries, and<br />
on the other hand with certification<br />
we provide a solution<br />
that meets the highest<br />
<strong>Europe</strong>an standards.” Now<br />
manufacturers must decide<br />
whether their products will<br />
need proof of conformity for<br />
one or the other target markets,<br />
or even for both target<br />
markets.<br />
With the agreement for common<br />
listing and the consideration<br />
for <strong>Europe</strong>an requirements<br />
the <strong>Europe</strong>an and<br />
American “<strong>BACnet</strong>eers” are<br />
able to strengthen their partnership.<br />
Andy McMillan,<br />
president of BI, sums it up:<br />
“If we compare our previous<br />
agreements with the new<br />
agreement, our relationship,<br />
and even the value of the<br />
<strong>BACnet</strong> protocol, has without<br />
a doubt been strengthened.”<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> <strong>11</strong> <strong>10</strong>/<strong>09</strong><br />
7
ABB standard drives for HVAC.<br />
20 000 <strong>BACnet</strong> installations worldwide.<br />
Here’s why ABB standard drives for HVAC applications really<br />
make a difference:<br />
• Suitable for standard induction motors rated from 0,75 to<br />
355 kW (1 to 550 HP)<br />
• Native <strong>BACnet</strong> embedded as standard<br />
• Direct connection to <strong>BACnet</strong> MS/TP networks –<br />
no add-ons needed<br />
• Snap-on router as option - enables integration to<br />
<strong>BACnet</strong>/IP networks<br />
• BTL approved B-ASC (Application Specifi c Controller),<br />
conforms to ISO 16484-5:2007<br />
Visit us at www.abb.com/drives<br />
ABB standard drives for HVAC –<br />
fl uent in native <strong>BACnet</strong> – IP & MS/TP<br />
Frequenzumrichter für die Gebäudetechnik –<br />
beherrschen fl ießend <strong>BACnet</strong> – IP & MS/TP<br />
HKL-Frequenzumrichter von ABB.<br />
20 000 <strong>BACnet</strong> Installationen weltweit.<br />
Das sind die Gründe, warum HKL-Frequenzumrichter von ABB wirklich<br />
den Unterschied machen:<br />
• Für Standard-Asynchronmotoren mit einer Nennleistung von<br />
0,75 bis 355 kW (1 bis 550 HP) geeignet<br />
• <strong>BACnet</strong> standardmäßig integriert<br />
• Direkte Ankopplung an <strong>BACnet</strong> MS/TP-Netzwerke - kein Gateway<br />
notwendig<br />
• Aufsteckbarer Router ermöglicht Anbindung an <strong>BACnet</strong>/IP-Netzwerke<br />
• BTL-Zulassung B-ASC (Application Specifi c Controller),<br />
erfüllt ISO 16484-5:2007<br />
Besuchen Sie uns im Internet unter<br />
www.abb.de/motors&drives<br />
E-Mail: motors.drives@de.abb.com
Anwendungen Solutions<br />
O 2 Arena ist hochflexibel für<br />
multifunktionale Nutzung<br />
High Flexibility for multipurpose O 2 Arena<br />
In der Berliner O 2 World Arena stellen eine <strong>BACnet</strong>-basierte<br />
Gebäudeautomation und ein <strong>BACnet</strong>-basiertes Gebäudemanagement<br />
sicher, dass die multifunktionale Location<br />
schnell für die jeweiligen Events umgebaut werden kann.<br />
Die ABB Standard Drives für HLK sichern dabei die hohe<br />
Flexibilität der Einrichtungen.<br />
At the O 2 World Arena in Berlin, <strong>BACnet</strong> based building<br />
automation and facility management ensure that the<br />
location can be quickly configured to meet the demands<br />
of a broad spectrum of events. ABB standard drives for<br />
HVAC ensure high flexibility of its facilities.<br />
Im September 2008 nach<br />
nur zweijähriger Bauzeit<br />
eröffnet, ist die O 2 World<br />
Arena heute eine der größten<br />
und flexibelsten MultifunktionsarenenEuropas<br />
für Konzerte, Sport und<br />
Unterhaltung. Ein Umbau<br />
der Arena von Konzert- zu<br />
Sportveranstaltungen in wenigen<br />
Stunden ermöglicht eine<br />
höchsteffiziente Nutzung<br />
des Gebäudes. Die Daten<br />
und Fakten sind beeindruckend:<br />
17.000 Sitzplätze, 59<br />
Entertainment-Suiten, über<br />
<strong>10</strong>0 Verkaufsgeschäfte, zu<br />
regelndes Innenraumvolumen<br />
von 230.000 m³ Luft.<br />
Die Gebäudeautomation<br />
und das Gebäudemanagement<br />
wurde von der GFR<br />
Gesellschaft für Regelungstechnik<br />
und Energieeinsparung<br />
mbH geplant und realisiert.<br />
Einfache <strong>BACnet</strong>/<br />
IP-Anbindung<br />
Für die Drehzahlregelung der<br />
Lüftermotoren des HLK-Systems<br />
wählte GFR den ABB<br />
Standard Drive ACH550 für<br />
Die O 2 World Arena ist die neue Bühne für Entertainment und Sport in Berlin.<br />
O 2 World Arena is the new venue for entertainment and sports events in Berlin.<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> <strong>11</strong> <strong>10</strong>/<strong>09</strong><br />
9
Anwendungen Solutions<br />
HLK-Anwendungen. Der<br />
entscheidende Vorteil dieser<br />
Frequenzumrichter ist<br />
der problemlose Anschluss<br />
an das <strong>BACnet</strong>/IP-Netz<br />
über einen optionalen, aufsteckbaren<strong>BACnet</strong>/IP-Router,<br />
der in den Frequenzumrichter<br />
eingebaut werden<br />
kann. Die 36 Frequenzumrichter<br />
im Leistungsbereich<br />
von 7,5 kW bis 45 kW<br />
wurden in mehrere <strong>BACnet</strong><br />
MS/TP-Teilnetze zusammengefasst.<br />
Die serielle<br />
Kommunikation erfolgt<br />
über EIA-485. Jedes Teilnetz<br />
ist über einen <strong>BACnet</strong>/<br />
IP-Router an das <strong>BACnet</strong>/<br />
IP-Netz angeschlossen. Jeder<br />
Router arbeitet für zwei<br />
bis acht Frequenz umrichter,<br />
so dass Teilnetze auf kostengünstige<br />
Weise eingerichtet<br />
werden können.<br />
Hohe Transparenz<br />
Der ACH550 ist standardmäßig<br />
mit <strong>BACnet</strong> MS/TP<br />
ausgestattet. <strong>BACnet</strong>/IP ist<br />
über den optionalen Router<br />
verfügbar. Verglichen<br />
mit den aufwändigeren Buskopplerlösungen,<br />
die einen<br />
erheblichen Parametrierungsaufwand<br />
erfordern,<br />
ermöglicht der BAC-net/<br />
IP-Router eine reale Transparenz<br />
zwischen dem Gebäudeautomations-<br />
und<br />
Managementsystem von<br />
GFR und den Frequen zumrichtern<br />
von ABB. Der<br />
<strong>BACnet</strong>/IP-Router RBIP-01<br />
ist leicht zu installieren.<br />
Dank der Web-Server-Funktionalität<br />
können Zugriff<br />
<strong>10</strong><br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> <strong>11</strong> <strong>10</strong>/<strong>09</strong><br />
Mit dem neuen <strong>BACnet</strong>-Router können die ABB Standard<br />
Drives für HLK an BAC-net/IP angeschlossen werden.<br />
The new <strong>BACnet</strong> router enables ABB standard drives for<br />
HVAC to be connected to <strong>BACnet</strong>/IP.<br />
und Konfiguration über einen<br />
Standard-Browser erfolgen.<br />
In der O 2 World Arena haben<br />
die Routermodule die<br />
Integration der ACH550-<br />
Frequenzumrichter in das<br />
<strong>BACnet</strong>-Konzept von GFR<br />
erheblich vereinfacht. Die<br />
problemlose Integration der<br />
Antriebe hat Zeit gespart<br />
und einen besseren Zugriff<br />
auf die Antriebsparameter<br />
ermöglicht. Aufgrund des<br />
<strong>BACnet</strong>-IP-Protokolls stehen<br />
die E/A der Frequenzumrichter<br />
auch anderen<br />
<strong>BACnet</strong>-Geräten, wie Direkten<br />
Digital-Controllern<br />
(DDCs) zur Verfügung. Die<br />
Zählerstände der Wartungs-<br />
und Energiesparzähler werden<br />
über das <strong>BACnet</strong>-Netz<br />
angezeigt, und der Zugriff<br />
darauf kann z. B. von den<br />
BAC-net-Bedien stationen<br />
(OWS) aus erfolgen.<br />
Normenkonformität<br />
Der ABB Standard Drive<br />
für HLK-Anwendungen<br />
erfüllt die internationale<br />
Norm <strong>BACnet</strong> DIN EN ISO<br />
16484-5:2007 und die europäische<br />
Norm für Oberschwingungen<br />
IEC/EN<br />
6<strong>10</strong>00-3-12, welche strenge<br />
Grenzwerte für die Oberschwingungen<br />
von Geräten,<br />
die an das öffentliche<br />
Stromnetz angeschlossen<br />
sind, festlegt. Die „Swinging<br />
Choke“ des Frequenzumrichters<br />
reduziert<br />
die Oberschwingungen im<br />
Teillastbereich um bis zu<br />
25%. Die Einhaltung der<br />
europäischen Norm bietet<br />
Sicherheit und vereinfacht<br />
die Projektierung sowie das<br />
Gebäudemanagement.<br />
Inaugurated in September<br />
2008 after a construction<br />
period of only two years,<br />
O 2 World Arena is one of<br />
the largest and most versatile<br />
multipurpose venues for<br />
concerts, sports events and<br />
entertainment in <strong>Europe</strong>.<br />
The ability to convert O 2<br />
World Arena from a concert<br />
venue to a sporting arena<br />
in only a few hours ensures<br />
that it can be used with maximum<br />
efficiency. The facts<br />
and figures are impressive:<br />
17,000 seats, 59 entertainment<br />
lounges, more than <strong>10</strong>0<br />
shops, and a total indoor air<br />
volume of 230,000 m³ to be<br />
controlled. The building automation<br />
and building management<br />
systems were designed<br />
and implemented by<br />
GFR Gesellschaft für Regelungstechnik<br />
und Energieeinsparung<br />
mbH.<br />
Easy connection to<br />
<strong>BACnet</strong>/IP<br />
GFR selected ABB ACH550<br />
standard drives for HVAC,<br />
to control the speed of the<br />
HVAC system’s fan motors.<br />
A key benefit of these drives<br />
is their straightforward connection<br />
to the <strong>BACnet</strong>/IP<br />
network through an optional<br />
snapon <strong>BACnet</strong>/IP router<br />
module, which can be<br />
mounted inside the drive.<br />
A total of 36 ABB standard<br />
drives, ranging from 7.5 to<br />
45 kW, are arranged in multiple<br />
<strong>BACnet</strong> MS/TP sub-networks<br />
using EIA-485 serial<br />
communication. Each subnetwork<br />
is connected to the<br />
<strong>BACnet</strong>/IP network through<br />
a <strong>BACnet</strong>/IP router. Each<br />
router serves two to eight<br />
drives, which enables cost-effective<br />
sub-networking.<br />
High Transparency<br />
The ACH550 is supplied<br />
with <strong>BACnet</strong> MS/TP as<br />
standard, and <strong>BACnet</strong>/IP is<br />
available with the optional<br />
router. Compared to more<br />
elaborate gateway solutions<br />
requiring a significant parametrization<br />
effort, the <strong>BACnet</strong>/IP<br />
router enables true<br />
transparency from GFR’s<br />
<strong>BACnet</strong> based building automation<br />
and facility management<br />
system to the ABB<br />
drives.<br />
The RBIP-01 <strong>BACnet</strong>/IP<br />
router module is easy to in-<br />
stall. Web server functionality<br />
enables access and configuration<br />
using a standard<br />
web browser. At O 2 World<br />
Arena the router modules<br />
considerably facilitated the<br />
integration of the ACH550<br />
drives into GFR’s <strong>BACnet</strong><br />
concept. Smooth integration<br />
of the drives saved time and<br />
ensured wider access to the<br />
drive parameters. Thanks to<br />
the <strong>BACnet</strong> protocol, drive<br />
I/Os are freely available to<br />
other <strong>BACnet</strong> units, such<br />
as direct digital controllers<br />
(DDCs). Maintenance and<br />
energy savings counters are<br />
visible to the <strong>BACnet</strong> network<br />
and accessible, for instance,<br />
from <strong>BACnet</strong> operator<br />
work stations (OWS).<br />
Conformance<br />
with standards<br />
The ABB standard drive for<br />
HVAC meets the international<br />
<strong>BACnet</strong> DIN EN ISO<br />
16484-5:2007 standard and<br />
conforms to the <strong>Europe</strong>an<br />
standard for harmonics,<br />
IEC/EN 6<strong>10</strong>00-3-12, which<br />
sets stringent limits with<br />
regard to current harmonics<br />
for devices connected to<br />
the public mains. In fact, the<br />
drive’s “swinging choke”<br />
feature reduces harmonics<br />
in partial load operation by<br />
up to 25%. Conformance<br />
with the <strong>Europe</strong>an harmonics<br />
standard helps to promote<br />
safety and streamline<br />
tasks related to planning<br />
and facility management.<br />
Klaus Allgaier<br />
ABB Automation Products<br />
GmbH<br />
klaus.allgaier@de.abb.com<br />
www.abb.com
Krankenhaus-Erneuerung mit <strong>BACnet</strong><br />
Hospital Renovation with <strong>BACnet</strong><br />
Die gesamte Gebäudeautomation im Krankenhaus von<br />
La Chaux-de-Fonds in der Schweiz wird bis Ende 20<strong>09</strong><br />
erneuert. Mit <strong>BACnet</strong> als Basis wird der Wunsch des technischen<br />
Dienstes umgesetzt, in Zukunft über ein offenes<br />
System zu verfügen.<br />
By the end of 20<strong>09</strong>, the entire building automation of<br />
La Chaux-de-Fonds Hospital in Switzerland will have been<br />
renovated. With <strong>BACnet</strong> as its basis, the technical service’s<br />
wish to have an open system for the future will become<br />
reality.<br />
La Chaux-de-Fonds liegt<br />
rund 1.000 Meter über dem<br />
Meeresspiegel und ist damit<br />
eine der höchstgelegenen<br />
Städte Europas. Die<br />
Stadt gehört zu den bekanntesten<br />
Uhrenstädten der<br />
Schweiz und verfügt über ein<br />
Kranken haus mit 150 Betten,<br />
das seit 2006 zur Gruppe der<br />
Hôpital neuchâtelois gehört.<br />
Das jetzige Hauptgebäude<br />
wurde 1966 errichtet.<br />
Die Anforderungen an die<br />
gebäudetechnischen Einrichtungen<br />
in Spitälern nehmen<br />
stetig zu. Integrale Gebäude-<br />
und Raumautomation<br />
ermöglicht die umfassende<br />
Kontrolle über den im Krankenhaus<br />
beträchtlichen<br />
Energieverbrauch, erhöht<br />
den Komfort und verbessert<br />
viele Prozesse. Luciano<br />
Vermot, der technische Leiter<br />
der Hôpital neuchâtelois,<br />
hatte für die umfassende<br />
Erneuerung der Gebäudeautomation<br />
eine klare Zielvorgabe:<br />
Die neue Plattform<br />
sollte auf einem offenen Standard<br />
basieren. Als er 2008 an<br />
der Fach messe Hilsa die neue<br />
<strong>BACnet</strong>- Lösung von Saia<br />
Burgess in Kombination mit<br />
ControlMaestro 2008 als<br />
SCADA kennen lernte,<br />
war für ihn eine entsprechende<br />
Auftragsvergabe an<br />
den Mitaussteller DPC SA<br />
als System integrationsfirma<br />
klar.<br />
Erneuerung bei<br />
laufendem Betrieb<br />
Die Herausforderung bestand<br />
u.a. darin, die gesamte<br />
Erneuerung bei laufendem<br />
Betrieb in Etappen<br />
durchzuführen, wofür pro<br />
Schaltgeräte-Kombination jeweils<br />
genau zwei Tage Auswechslungszeit<br />
zur Verfügung<br />
standen. Alle Funktionsbeschriebe<br />
und Schemata mussten<br />
neu erstellt werden. DCP<br />
erstellt jeweils pro Etappe<br />
die gesamte Schaltgerätekombination<br />
in ihrer Werkstatt,<br />
die Anlagen werden<br />
fertig programmiert und ausgetestet,<br />
bevor der Einbau vor<br />
Ort erfolgt. Bis Ende 20<strong>09</strong><br />
soll die Erneuerung abgeschlossen<br />
sein und ca. 3.000<br />
Datenpunkte sowie 1.500<br />
Meldungen und Alarme aufweisen.<br />
Eingesetzt werden Saia-<br />
Burgess SPS Typ PCD3 sowie<br />
5,7-Zoll-Webpanels als lokale<br />
Bedienelemente. Die Saia<br />
<strong>BACnet</strong> Building Controller<br />
sind universell einsetzbare,<br />
offene Automationsstationen,<br />
welche sich nahtlos in<br />
ein <strong>BACnet</strong>-Netzwerk integrieren<br />
lassen. Die Applikation<br />
kann wie gewohnt mit<br />
dem Programmier-Tool PG5<br />
Controls-Suite erstellt werden.<br />
Der darin enthaltene<br />
<strong>BACnet</strong>-Konfigurator ermöglicht<br />
die völlig freie Pa-<br />
Anwendungen Solutions<br />
Außenansicht des Krankenhaus La Chaux-de-Fonds.<br />
External view to the La Chaux-de-Fonds Hospital.<br />
rametrierung aller <strong>BACnet</strong>-<br />
Objekte. Somit lassen sich<br />
alle erdenklichen Aufgaben<br />
smart lösen.<br />
Einfaches<br />
<strong>BACnet</strong>-Engineering<br />
„Mit dem <strong>BACnet</strong>-Konfigurator<br />
im PG5 lassen sich<br />
ganz einfach EDE Dateien erstellen<br />
und importieren. Damit<br />
können wir alle <strong>BACnet</strong>-<br />
Objekte der Unterstationen<br />
in elektronischer Form an<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> <strong>11</strong> <strong>10</strong>/<strong>09</strong><br />
<strong>11</strong><br />
(Quelle: BUS-House)
das Managementsystem<br />
ControlMaestro 2008 übergeben“,<br />
lautet das überzeugende<br />
Fazit des erfahrenen<br />
A u t o m a t i o n s p r a k t i k e r s<br />
Alexandre Mottas von PDC<br />
SA. Auch komplexe Kommunikationsaufgabenlassen<br />
sich schnell und fehlerfrei<br />
bewältigen. Ein <strong>BACnet</strong><br />
Building Controller verarbeitet<br />
bis zu 1.200 <strong>BACnet</strong>-Objekte.<br />
Neben den üblichen<br />
Objekten wie Analog, Digital,<br />
Mittelwert, Zähler und<br />
Pulskonverter stehen auch<br />
komplexe Objekte wie Scheduler<br />
und Kalender, Alarm,<br />
Event und Trendlog zur Verfügung.<br />
Somit verfügt das<br />
Krankenhaus von La Chauxde-Fonds<br />
über ein leistungsfähiges<br />
und offenes Gebäudemanagement.<br />
La Chaux-de-Fonds is situated<br />
around 1,000 metres<br />
above sea level, placing it<br />
among <strong>Europe</strong>’s highest cities.<br />
It is one of Switzerland’s<br />
best known centres for the<br />
clock and watch-making industry.<br />
The town has a 150<br />
bed hospital which, since<br />
2006, has belonged to the<br />
Neuchâtel Hospital Group.<br />
The existing main building<br />
was constructed in 1966.<br />
Ever greater demands are<br />
placed on hospital buildings<br />
with regard to their technical<br />
facilities. Integral building<br />
and room automation allows<br />
comprehensive control of<br />
the considerable energy consumption<br />
in a hospital, while<br />
increasing comfort and improving<br />
many processes. Luciano<br />
Vermot, the Technical<br />
Manager of Neuchâtel Hospital<br />
Group, had a clear objective<br />
for the complete renovation<br />
of the building automation.<br />
The new platform had<br />
to be based on an open standard.<br />
In 2008 when he attended<br />
the Hilsa Exhibition and<br />
learned about the new <strong>BACnet</strong><br />
solution, SCADA, from<br />
Saia Burgess in conjunction<br />
with ControlMaestro 2008,<br />
he was ready to place a corresponding<br />
contract with the<br />
co-exhibitor DPC SA as the<br />
system integration company.<br />
Renovation while hospital<br />
business proceeds<br />
The challenge included,<br />
among other things, carrying<br />
out the entire renovation in<br />
stages while business proceeded<br />
as usual, with exactly two<br />
days changeover time available<br />
per switchgear combination.<br />
All function descriptions<br />
and diagrams had to be reedited.<br />
For each stage, DPC<br />
creates the entire switchgear<br />
combination in its own workshop.<br />
The installations are<br />
fully programmed and tested<br />
before they are assembled on<br />
site. By the end of 20<strong>09</strong>, renovation<br />
should be complete,<br />
comprising arround 3000 data<br />
points and 1500 messages<br />
and alarms.<br />
Anwendungen Solutions<br />
Prinzipschema der neuen Gebäudeautomationsanlage<br />
mit <strong>BACnet</strong> im Krankenhaus La Chaux-de-Fonds samt<br />
Integration aller Energiemessungen.<br />
Pictorial schematic of the new building automation<br />
system with <strong>BACnet</strong> in La Chaux-de-Fonds Hospital,<br />
including the integration of all energy measurement.<br />
PCD3 type PLCs from Saia-<br />
Burgess are used, together<br />
with 5.7-inch web panels<br />
as local control elements.<br />
Saia <strong>BACnet</strong> Building Controllers<br />
are general purpose,<br />
open automation stations<br />
and can be seamlessly integrated<br />
into a <strong>BACnet</strong> network.<br />
The application is<br />
produced as usual with the<br />
PG5 Controls-Suite programming<br />
tool. It includes<br />
a <strong>BACnet</strong> configurator that<br />
allows complete freedom<br />
to set the parameters of all<br />
<strong>BACnet</strong> objects. As a result,<br />
a smart solution can be<br />
found for any conceivable<br />
task.<br />
Saia Building Controller mit nativer <strong>BACnet</strong>-Kommunikation<br />
in einer Schaltgerätekombination.<br />
Saia Building Controller with native <strong>BACnet</strong> communication in a switchgear combination.<br />
(© DPC)<br />
Simple <strong>BACnet</strong><br />
engineering<br />
Alexandre Mottas of DPC<br />
SA, an experienced automation<br />
practitioner, convincingly<br />
sums it up this way:<br />
“With the <strong>BACnet</strong> configurator<br />
in the PG5, EDE files<br />
are very easy to edit and<br />
import. We can therefore<br />
transfer all <strong>BACnet</strong> objects<br />
from substations electronically<br />
to the ControlMaestro<br />
2008 management system.”<br />
Even complex communications<br />
tasks can be handled<br />
speedily and without errors.<br />
A <strong>BACnet</strong> Building Controller<br />
processes up to 1200<br />
<strong>BACnet</strong> objects. Alongside<br />
the usual ones (such as<br />
analogue, digital, average,<br />
counter and pulse converter),<br />
complex objects are also<br />
available, e.g. scheduler<br />
and calendar, alarm, event<br />
and trendlog. As a result,<br />
La Chaux-de-Fonds Hospital<br />
has powerful, open<br />
building management at its<br />
disposal.<br />
Richard Staub<br />
richard.staub@bus-house.ch<br />
www.bus-house.ch<br />
Oliver Greune<br />
Product Manager<br />
Saia-Burgess Controls AG<br />
oliver.greune@<br />
saia-burgess.com<br />
www.start-controls.com<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> <strong>11</strong> <strong>10</strong>/<strong>09</strong><br />
(© DPC)<br />
13
Anwendungen Solutions<br />
Kontinuierliche Modernisierung<br />
im Universitätsklinikum Würzburg<br />
On-going Modernisation<br />
at Würzburg University Center<br />
Gebäudeautomation von Johnson Controls sorgt<br />
für den effizienten und sicheren Betrieb des Universitätsklinikums<br />
Würzburg.<br />
Building automation by Johnson Controls takes<br />
care of efficient, reliable operation at Würzburg<br />
University Hospital.<br />
Würzburg zählt neben Heidelberg,<br />
Köln und Erfurt<br />
zu den ältesten Universitätsstädten<br />
in Deutschland.<br />
Auch im Bereich der Gebäudeautomation<br />
nimmt Würzburg<br />
eine Vorreiterrolle ein,<br />
denn hier entschied man sich<br />
frühzeitig dafür, in allen neuen<br />
Bauvorhaben nur noch das<br />
genormte <strong>BACnet</strong> Protokoll<br />
zuzulassen.<br />
So führte Johnson Controls<br />
bereits 1996 eine Managementebene<br />
mit Me-<br />
�����������<br />
���������������<br />
�����������<br />
���������<br />
14<br />
������������������<br />
��������������<br />
���� ������<br />
������������������<br />
������<br />
����������������������<br />
������<br />
�����������<br />
�������������� ��������������<br />
�����������<br />
tasys N1 Netzwerk und<br />
OWS Bedienstationen ein<br />
und schaltete bis 2003<br />
über 25.000 Datenpunkte<br />
auf. 2004 schalteten die<br />
Johnson Controls Techniker<br />
im Zentrum Operative Medizin<br />
weitere <strong>BACnet</strong> Controller<br />
von Siemens mit 20.000<br />
Datenpunkten auf und installierten<br />
2006 das Managementsystem<br />
MPlus mit N1-<br />
und <strong>BACnet</strong> OPC-Servern,<br />
um die Zukunftsfähigkeit<br />
des Systems zu gewährlei-<br />
������������������<br />
�������������������������������<br />
��������������<br />
������������ ������<br />
�����������<br />
�������<br />
������������<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> <strong>11</strong> <strong>10</strong>/<strong>09</strong><br />
�����������������������������������<br />
�����������<br />
�������<br />
����������<br />
������<br />
sten. Dabei wurden sowohl<br />
die homogene DDC-Technik<br />
als auch die neuste <strong>BACnet</strong>-<br />
Technik unter der neuen<br />
Management-Ebene zusammengeführt<br />
und die 25.000<br />
Datenpunkte des historisch<br />
gewachsenen N1 Netzwerks<br />
in die Gebäudeleittechnik<br />
eingebunden. Zudem bauten<br />
die Experten einen zweiten<br />
MPlus Server als Rückfallebene<br />
auf, der es erlaubt,<br />
Generierungs- oder Wartungsarbeitendurchzufüh-<br />
������<br />
����������<br />
�������������<br />
������<br />
����������<br />
�������������<br />
������������<br />
��������������� ��������������� ������������ ��<br />
������<br />
�������<br />
������<br />
������� ���������������� ������� ��������� �������� ������<br />
������<br />
�������<br />
�������<br />
���������������� ������<br />
������� �����<br />
���������������<br />
�������<br />
����������������<br />
�����������<br />
������������<br />
������������<br />
�������������<br />
������<br />
�����������<br />
�������<br />
��<br />
������<br />
������ ��<br />
�������<br />
��������� ���������<br />
�������<br />
������� ���������<br />
��<br />
�������������� ���������<br />
������������ ������<br />
���������� ������<br />
�������� ������<br />
��������� ������<br />
������� ������<br />
�������� ������<br />
������<br />
�������������<br />
������������ ������<br />
����������<br />
��������<br />
���������<br />
�������<br />
���������<br />
����������������������<br />
�����������������������<br />
������������<br />
������<br />
����������<br />
������<br />
��������<br />
���������<br />
��������<br />
��������<br />
������������<br />
���������<br />
��������<br />
���������<br />
�������<br />
��������<br />
������������<br />
����������<br />
��������<br />
���������<br />
�������<br />
���������<br />
������������<br />
���������<br />
�������<br />
���������<br />
�������<br />
��������<br />
������������<br />
��������������<br />
���������������<br />
���������������<br />
Die GLT-Struktur der Uniklinik Würzburg.<br />
The system architecture of Würzburg University Hospital.<br />
������<br />
���������������<br />
������<br />
����������<br />
����������<br />
������������<br />
�������<br />
�������<br />
������������<br />
��������������<br />
���������������<br />
���������������<br />
ren, ohne den Betrieb zu beeinflussen.<br />
Leichte Bedienung<br />
und Überwachung<br />
Im Rahmen der Umsetzung<br />
stattete Johnson Controls<br />
die Gebäudeleittechnik mit<br />
Metasys ® Web Access inklusive<br />
SQL Datenbankserver<br />
und insgesamt fünf festen<br />
und zwanzig mobilen Bedienplätzen<br />
aus. Das integrierte<br />
Softwarepaket des MPlus Systems<br />
ermög licht die zentrale<br />
und komfortable Steuerung<br />
des Systems und eine moderne<br />
SQL Datenbank dient zur<br />
Historisierung von Alarm-<br />
und Trenddaten. Zudem generiert<br />
das System bei jedem<br />
Alarm zusätzlich zur Datenpunktbeschreibung<br />
und<br />
zum Alarmzustand ein dynamisches<br />
Dokument mit einer<br />
ausführlichen Beschreibung.<br />
So hat das Bedienpersonal jederzeit<br />
Zugriff auf alle wichtigen<br />
Informationen und<br />
kann schnell und ohne Zeitverlust<br />
angemessen auf eine<br />
Störung reagieren.<br />
Universelle Gebäudeleittechnik<br />
2007 wurden die Ablage der<br />
dynamischen Anlagenbilder,<br />
die Datensicherung und die<br />
dynamische IP-Vergabe über<br />
den DNS-Server zentralisiert.<br />
Zur besseren Nutzung<br />
in der IT Infrastruktur wurde<br />
MPlus zudem Bestandteil der<br />
IT-Domäne des Klinikums.
Luftaufnahme des Zentrums für Operative Medizin des Universitätsklinikums Würzburg.<br />
Bird’s eye view on the Centre for Operative Medicine of the Würzburg University Hospital.<br />
Gleichzeitig wurden Schnittstellen<br />
zum eingesetzten SAP<br />
R/3 System sowie zu Energiemanagementsystemenrealisiert.<br />
Dank der innovativen<br />
MPlus Technik können die<br />
Betreiber mit einem einheitlichen<br />
Adressschlüssel über<br />
alle Datenpunkte arbeiten,<br />
haben aber auch die Möglichkeit,Ursprungsadress-Schlüssel<br />
zu verwenden, die noch<br />
auf einigen älteren Unterlagen<br />
zu finden sind. Damit gelingt<br />
es, die getätigten Investitionen<br />
zu schützen und in<br />
eine <strong>BACnet</strong>-fähige Managementebene<br />
einzubinden.<br />
Bis Mitte 20<strong>09</strong> wurden im<br />
Rahmen der Errichtung des<br />
Zentrums für Innere Medizin<br />
weitere Systeme mit insgesamt<br />
37.000 Datenpunkten via<br />
<strong>BACnet</strong> aufgeschaltet, so dass<br />
das Gesamtsystem heute mehr<br />
als <strong>10</strong>0.000 Datenpunkte umfasst.<br />
Gegenwärtig werden<br />
mehr als 6.000 Datenpunkte<br />
über die Trendfunktionalität<br />
historisiert. Damit verfügt<br />
das Universitätsklinikum in<br />
Würzburg über ein zukunftsfähiges<br />
System, das die Bewirtschaftung<br />
der Gebäude<br />
sicherer und wirtschaftlicher<br />
macht.<br />
Würzburg is one of Germany‘s<br />
oldest university cities,<br />
alongside Heidelberg,<br />
Cologne and Erfurt. It also<br />
plays a leading role when it<br />
comes to building automation,<br />
following a decision<br />
taken in the early stages to<br />
use only the standardised<br />
<strong>BACnet</strong> Protocol for all new<br />
construction projects.<br />
It was as early as in 1996<br />
that Johnson Controls introduced<br />
a management level<br />
with a Metasys N1 network<br />
and OWS work stations,<br />
connecting up more than<br />
25,000 data points by 2003.<br />
In 2004, Johnson Controls<br />
technicians then connected<br />
up further <strong>BACnet</strong> controllers<br />
by Siemens in the Centre<br />
for Operative Medicine with<br />
20,000 data points, followed<br />
in 2006 by installation of the<br />
MPlus management system<br />
with N1 and <strong>BACnet</strong> OPC<br />
servers to warrant the viable<br />
sustainability of the system.<br />
In doing so, the new management<br />
level combined the<br />
homogeneous DDC system<br />
with the very latest <strong>BACnet</strong><br />
technology, also integrating<br />
the 25,000 data points of the<br />
historically evolved N1 network<br />
in the building auto-<br />
mation system. At the same<br />
time, the experts installed a<br />
second MPlus server as fallback<br />
level for performing<br />
generation or maintenance<br />
work without affecting ongoing<br />
operation.<br />
Easy control<br />
and monitoring<br />
During the implementation<br />
phase, Johnson Controls<br />
equipped the building automation<br />
system with Metasys<br />
® Web Access including an<br />
SQL database server, together<br />
with five stationary and<br />
twenty mobile workstations.<br />
The integrated software<br />
package of the MPlus system<br />
permits easy to operate<br />
central control of the system,<br />
and a modern SQL database<br />
archives alarm and trend data.<br />
In addition, whenever an<br />
alarm is triggered the system<br />
also generates a dynamic<br />
document with a detailed description,<br />
in addition to the<br />
datapoint description and<br />
alarm status. This gives the<br />
operating staff access to all<br />
important information at all<br />
times so that they can react<br />
to faults quickly and appropriately<br />
without losing any<br />
time.<br />
Anwendungen Solutions<br />
Universal building<br />
automation system<br />
In 2007, archiving of the dynamic<br />
plant diagrams, data<br />
back-up and dynamic IP allocation<br />
was automated using<br />
the DNS server. In addition,<br />
MPlus was integrated<br />
as a component of the hospital’s<br />
IT domain for better<br />
use of the IT infrastructure.<br />
At the same time, interfaces<br />
were provided to the hospital’s<br />
SAP R/3 system and<br />
energy management system.<br />
The innovative MPlus technology<br />
lets users work with a<br />
uniform address code for all<br />
data points, while also giving<br />
them the possibility of using<br />
original address codes still<br />
featured on some older documents.<br />
This protects the capital<br />
expenditure invested in<br />
the system while integrating<br />
a <strong>BACnet</strong>-capable management<br />
level.<br />
By mid 20<strong>09</strong>, setting up the<br />
Centre for Internal Medicine<br />
brought about the connection<br />
of additional systems<br />
with a total of 37,000 data<br />
points via <strong>BACnet</strong> so that today<br />
the entire system encompasses<br />
more than <strong>10</strong>0,000<br />
data points. Currently the<br />
trend functionality keeps historical<br />
records of more than<br />
6,000 data points. And so<br />
Würzburg University Hospital<br />
has a viable, sustainable<br />
system for a more reliable<br />
and profitable facility management<br />
for its buildings.<br />
Stefan Bosch<br />
Manager System Product<br />
Support & Engineering<br />
Johnson Controls Systems<br />
& Service GmbH<br />
Stefan.bosch@jci.com<br />
www.jci.com<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> <strong>11</strong> <strong>10</strong>/<strong>09</strong><br />
15
Anwendungen Solutions<br />
Erstes Energieeffizienz-Restaurant<br />
von Mc Donald’s<br />
First energy-efficient Mc Donald’s restaurant<br />
Eine „adiabate“ Verdunstungskühlung der Menerga GmbH<br />
senkt den Strombedarf im weltweit ersten Energie effizienz-<br />
Restaurant von Mc Donald’s in Achim bei Bremen. Die<br />
Regelung und Steuerung der energieeffizienten Klimageräte<br />
und die Kommunikation zur Leitzentrale erfolgt mit <strong>BACnet</strong><br />
Building Controllern der SE-Elektronic GmbH.<br />
An “adiabatic” evaporative cooling system by Menerga<br />
GmbH reduces power requirements in the world’s first<br />
energy-efficient Mc Donald’s restaurant in Achim near<br />
Bremen. The regulation and control of the air conditioning<br />
and the communication to the building management<br />
system is run by <strong>BACnet</strong> building controllers from<br />
SE-Elektronic GmbH.<br />
Für den nachhaltigen Betrieb<br />
des weltweit ersten<br />
Energieeffizienz-Restaurants<br />
(EE-Tec) von McDonald’s<br />
kommen unter anderem<br />
zwei hocheffiziente Adsolair<br />
Klimageräte mit „adiabater“<br />
Verdunstungskühlung<br />
der Menerga GmbH zum<br />
Einsatz. In der vor kurzem<br />
in Achim bei Bremen eröffneten<br />
Filiale werden unter<br />
realen Bedingungen innovative<br />
Umwelttechnologien<br />
und alternative Energien wie<br />
Erdwärme, Sonnenenergie<br />
und Windkraft auf ihr Potenzial<br />
für eine nachhaltige<br />
Bewirtschaftung des Gebäudes<br />
geprüft.<br />
Bedarfsgerechte<br />
Frischluftzufuhr<br />
Um einen Beitrag zum globalen<br />
Klimaschutz zu<br />
leisten und gleichzeitig die<br />
Energiekosten zu senken,<br />
setzt das Gastronomie-Unternehmen<br />
bei der Raumlufttechnik<br />
auf zwei Klimageräte,<br />
die das Gebäude<br />
16<br />
neben der Geothermie mit<br />
„adiabater“ Verdunstung<br />
kühlen. Durch die Nutzung<br />
dieses natürlichen Kühlprozesses<br />
ist die zur Kälteerzeugung<br />
notwendige Leistung<br />
der Verdichter um<br />
rund 50% reduziert worden.<br />
Die hocheffiziente Wärmerückgewinnung<br />
der Geräte<br />
sorge zudem für eine<br />
energiesparende Klimatisierung<br />
des Küchen- und des<br />
Lobbybereichs. Zum Einsatz<br />
kommen dabei außerdem integrierte<br />
CO 2 -Sensoren für<br />
bedarfsgerechte Frischluftzufuhr<br />
in der Lobby und in der<br />
Küche. Die Regelung und<br />
Steuerung der Klimageräte<br />
erfolgt je Anlage mit einem<br />
<strong>BACnet</strong> Building Controller<br />
E-DDC3.1 von der SE-<br />
Elektronic GmbH.<br />
Firmenneutrale Anlage<br />
Bei der Aufschaltung und<br />
Kontrolle der Anlagen auf<br />
eine <strong>BACnet</strong>fähige Leittechnik<br />
werden alle relevanten<br />
Datenpunkte der Anlagen<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> <strong>11</strong> <strong>10</strong>/<strong>09</strong><br />
Die <strong>BACnet</strong> Building Controller E-DDC3.1 von<br />
SE-Elektronic sind im energieeffizienten Mc Donald’s<br />
bei Bremen im Einsatz.<br />
The E-DDC3.1 <strong>BACnet</strong> building controllers from SE-Elektronic<br />
are used in the energy-efficient Mc Donald’s near Bremen.
übergeben: Analoge Istwerte<br />
(z. B. Temperatur, Feuchte<br />
und Klappenstellung,<br />
Volumenstrom in m3/h),<br />
digitale Werte (Betriebsmeldungen,<br />
Störmeldungen,<br />
Wartungsmeldungen). Von<br />
der Leitzentrale erfolgt die<br />
Vorgabe der Sollwerte (Volumenstrom,<br />
CO 2 -Sollwert),<br />
Zeitprogramme und die Anlagenfreigabe.<br />
Das Monitoring<br />
und die Optimierung<br />
während des laufenden Betriebs<br />
sind somit firmenneutral<br />
gewährleistet.<br />
Zu Servicezwecken haben<br />
Hersteller und Anlagenbauer<br />
den Zugriff zu den Geräten<br />
über Modem (ISDN).<br />
Die Kommunikation kann<br />
wahlweise mit dem Servicetool<br />
oder über <strong>BACnet</strong> PTP<br />
(point to point) erfolgen.<br />
Das neue EE-Tec Restaurant<br />
ist nach Angaben des weltweit<br />
aufgestellten Gastronomie-Unternehmens<br />
ein<br />
wichtiger Bestandteil des eigenenNachhaltigkeits-Konzepts.<br />
Bei erfolgreichem Einsatz<br />
der energiesparenden<br />
Umwelttechnologie soll das<br />
nachhaltige Gebäudekonzept<br />
auf weitere McDonald’s<br />
Restaurants übertragen werden.<br />
Menerga GmbH als Hersteller<br />
von Klimageräten und<br />
SE-Elektronic GmbH als<br />
Hersteller von Steuer und<br />
Regelungstechnik in der Gebäudeautomation<br />
arbeiten<br />
seit Jahren in Kooperation<br />
miteinander und sorgen für<br />
optimierte, energieeffiziente<br />
Lösungen in der Gebäudeklimatisierung.<br />
For the sustainable operation<br />
of the world‘s first energy-efficient<br />
McDonald’s restaurant<br />
(EE-Tec), amongst<br />
other things two highly efficient<br />
Adsolair air conditioning<br />
units with “adiabatic”<br />
evaporative cooling are used,<br />
made by Menerga GmbH.<br />
In the franchise location recently<br />
opened in Achim near<br />
Bremen, innovative environmentally<br />
friendly technologies<br />
and alternative energy<br />
sources such as geothermal<br />
energy, solar energy and<br />
wind power are being tested<br />
for their potential to sustainably<br />
supply the building.<br />
Fresh air infeed as required<br />
In order to make a contribution<br />
to global climate protection<br />
and simultaneously<br />
reduce energy costs, the restaurant<br />
company relies on<br />
two air conditioning units<br />
for room ventilation which<br />
cool the building using “adiabatic”<br />
evaporative cooling,<br />
alongside geothermal energy.<br />
Through the use of this natural<br />
cooling process, the capacity<br />
of the compressors required<br />
for cooling has been<br />
reduced by around 50%. The<br />
highly efficient heat recovery<br />
system of the apparatus also<br />
ensures energy-saving air conditioning<br />
of the kitchen and<br />
lobby areas. Integrated CO 2<br />
sensors are used for the infeed<br />
of fresh air as required in the<br />
lobby and in the kitchen. The<br />
regulation and control of each<br />
air conditioning unit is run by<br />
an E-DDC3.1 <strong>BACnet</strong> building<br />
controller manufactured<br />
by SE-Elektronic GmbH.<br />
Multivendor system<br />
During the connection<br />
and regulation of the system<br />
equipment by means of<br />
<strong>BACnet</strong>-compatible control<br />
technology, all relevant data<br />
points relating to the system<br />
are transmitted, including analogue<br />
measured values (e.g.<br />
temperature, humidity, flap<br />
position, flow rate in m³/h),<br />
and digital values (operational<br />
messages, fault messages,<br />
maintenance messages). The<br />
nominal values (flow rate,<br />
nominal CO 2 value), are specified<br />
by the control centre, timer<br />
programmes and the system<br />
release. Monitoring and<br />
optimisation during running<br />
operation are thus guaranteed<br />
without any negative consequences<br />
for the company.<br />
For purposes of servicing,<br />
the manufacturer and system<br />
engineers are able to access<br />
the apparatus via modem<br />
(ISDN). The communication<br />
can take place either using<br />
the service tool or via <strong>BACnet</strong><br />
PTP (point to point). According<br />
to information provided<br />
by the global restaurant<br />
company, the new EE-Tec<br />
Anwendungen Solutions<br />
Energieeffizienz-Restaurant von Mc Donald´s in Achim bei Bremen.<br />
Energy-efficient Mc Donald´s restaurant in Achim near Bremen.<br />
Restaurant is an important<br />
component of their corporate<br />
sustainability concept. If the<br />
utilisation of the energy-saving<br />
environmentally friendly<br />
technology is successful, the<br />
sustainable building concept<br />
is to be rolled out in other<br />
McDonald’s restaurants.<br />
As a manufacturer of air<br />
conditioning units, Menerga<br />
GmbH has for years been<br />
working in cooperation with<br />
SE-Elektronic GmbH, a manufacturer<br />
of control and regulation<br />
technology in building<br />
automation, and togeth-<br />
er they have been ensuring<br />
optimised, energy efficient<br />
solutions in building climate<br />
control.<br />
Bogomir Dajcman<br />
Executive Director<br />
SE-Elektronic GmbH<br />
info@se-elektronic.de<br />
www.se-elektronic.de<br />
Dr. Jürgen Röben<br />
Executive Director<br />
Menerga GmbH<br />
info@menerga.com<br />
www.menerga.com<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> <strong>11</strong> <strong>10</strong>/<strong>09</strong><br />
17<br />
(© McDonald’s Deutschland Inc)
Anwendungen Solutions<br />
Klinikum Wolfsburg mit <strong>BACnet</strong><br />
stufenweise modernisiert<br />
Gradual Modernisation of<br />
Wolfsburg Hospital with <strong>BACnet</strong><br />
Im Klinikum Wolfsburg realisierte die Firma Ebert-Ingenieure<br />
ein Multivendor-Gebäudeautomationssystem. Bei der<br />
stufenweisen Sanierung und Erweiterung der Gebäudekomplexe<br />
kamen die Vorteile des offenen <strong>BACnet</strong><br />
Standards zum Tragen.<br />
In the Wolfsburg Hospital, Ebert-Ingenieure realised a<br />
multivendor building automation system. During the<br />
gradual modernisation and expansion of the building<br />
complexes, the advantages of the open <strong>BACnet</strong> standard<br />
became apparent.<br />
Das Klinikum der Stadt<br />
Wolfsburg behandelt jährlich<br />
rund 28.000 Patienten stationär.<br />
Um den Patienten einen<br />
Aufenthalt in einem modernen<br />
Klinikum zu bieten und<br />
das Patientenaufkommen bewältigen<br />
zu können, hat man<br />
seit 2001 sukzessive die Bestandsgebäude<br />
modernisiert<br />
und durch neue Gebäudekomplexe<br />
ergänzt. Ein wichtiger<br />
Meilenstein dieses Sanierungs-<br />
und Ausbaukonzeptes<br />
war der Neubau des Betten-<br />
18<br />
hauses G mit seinen kleineren,<br />
patientenfreundlichen Raumeinheiten,<br />
das 2005 eröffnet<br />
wurde. Der anschließende<br />
Umbau von Haus C 2007 und<br />
die Verbindung der beiden<br />
Gebäude fanden nicht nur aus<br />
herkömmlich bautechnischer<br />
Sicht statt, sondern auch hinsichtlich<br />
der Gebäudeautomation<br />
und Anlagensteu erung.<br />
Technikausstattung<br />
im Bettenhaus<br />
Die Systemanforderungen des<br />
Das neue Bettenhaus G des Klinikums Wolfsburg.<br />
The new ward block G of Wolfsburg Hospital.<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> <strong>11</strong> <strong>10</strong>/<strong>09</strong><br />
Gebäudetyps Bettenhäuser im<br />
Klinikumfeld sind vergleichsweise<br />
weniger komplex. Mit<br />
der typischen Technikausstattung<br />
wie Lüftungszentralen<br />
auf dem Dach, kombinierte<br />
Technikzentralen mit<br />
Lüftungsanlagen, Fernwärmeeinspeisung,Heizungsverteiler,<br />
Warmwasserbereitungen,<br />
Elektro-Gebäudehauptverteilung<br />
im Keller und kleinen<br />
Wandschränken in den Etagen,<br />
auf die die dezentralen<br />
Datenpunkte bspw. der<br />
Brandschutzklappen oder Volumenstromregleraufgeschaltet<br />
werden, ist er daher eher<br />
mit hochwertigen Verwaltungsbauten<br />
vergleichbar. Mit<br />
270 Betten auf vier Geschossebenen<br />
und einer Bruttogrundfläche<br />
von 16.397 m²<br />
hatte das Projekt die passende<br />
Größenordnung und ein ent -<br />
spr echendes zu steuerndes Anlagenvolumen,<br />
um <strong>BACnet</strong> als<br />
eine wirtschaftliche Alternativlösung<br />
anzubieten.<br />
Neutrale Ausschreibung<br />
Während man sich bei dem<br />
neuen Bettenhaus im Klinikum<br />
erstmalig für den Einsatz<br />
von <strong>BACnet</strong> entschied,<br />
stützt sich die Technik der Gebäudeleitwarte<br />
weiterhin auf<br />
JCI. Diese mit einem engagierten<br />
Bauherrn und dem Betreiber<br />
für das Projekt gefundene<br />
Lösung bedeutet, dass die alte<br />
JCI-Gebäude leitwarte auf die<br />
neueste Version mit der Fähigkeit<br />
zur Kommunikation<br />
mittels <strong>BACnet</strong> migriert wurde<br />
und so die neuen Bauabschnitte<br />
neutral mit <strong>BACnet</strong>-<br />
A u t o m a t i o n s s t a t i o n e n<br />
ausgeschrieben werden konnten.<br />
Vor der Vergabe wurden<br />
damals sicherheitshalber Systemtests<br />
zwischen den Automationsstationen<br />
und der<br />
Leitwarte durchgeführt, denn<br />
<strong>BACnet</strong> war zu diesem Zeit-
punkt als Standard relativ neu.<br />
Bei der Fertigstellung 2005 ist<br />
das „Bettenhaus G“ mit dem<br />
Fabrikat Kieback&Peter auf<br />
die neue <strong>BACnet</strong>-fähige JCI-<br />
Leitwarte aufgeschaltet worden.<br />
Multivendor GA-System<br />
Inzwischen sind <strong>BACnet</strong>-Automationsstationen<br />
Standard<br />
geworden und im Klinikum<br />
der Stadt Wolfsburg 2007 der<br />
zweite Bereich im Haus C (Bettenzimmer)<br />
mit dem Fabrikat<br />
Sauter-Cumulus und 20<strong>09</strong> der<br />
dritte Bereich im Haus B und<br />
Y (OP/ITS) mit dem Fabrikat<br />
JCI erfolgreich in Betrieb gegangen<br />
und werden auf die bestehende<br />
GLT aufgeschaltet.<br />
Die Firma Ebert- Ingenieure<br />
plant seit Jahren für viele Projekte<br />
<strong>BACnet</strong> als Gebäudeautomationssystem,<br />
versucht<br />
aber dabei immer die Kosten<br />
und Systemanforderungen gegeneinander<br />
abzuwägen.<br />
Gerade für einen stufenweisen<br />
Ausbau separater und<br />
unabhängiger Gebäudeteile<br />
mit mehreren Bauabschnitten<br />
– wie in diesem Fall fast<br />
über ein Jahrzehnt – eignet<br />
sich <strong>BACnet</strong>. Man kann jeweils<br />
den neuesten Stand der<br />
Technik im Bauabschnitt ausschreiben<br />
und an die bestehende<br />
zentrale Leitwarte andocken.<br />
Gleichzeitig begibt man<br />
sich nicht in die Abhängigkeit<br />
eines Herstellers und hält<br />
sich die Optionen für künftige<br />
Ausbaustufen offen. Gerade<br />
im Bereich der Basisfunktionalität<br />
und bei dieser Flächengröße<br />
kommen die Vorteile<br />
von <strong>BACnet</strong> eindeutig zur Geltung.<br />
Wolfsburg Hospital treats<br />
around 28,000 in-patients<br />
annually. Since 2001, with<br />
the aim of offering patients a<br />
stay in a modern hospital and<br />
achieving better management<br />
of patient throughput, the existing<br />
hospital buildings have<br />
been successively modernised<br />
and extended with new building<br />
complexes. An important<br />
milestone in this refurbishment<br />
and expansion concept<br />
was the opening of the new<br />
Ward Block G in 2005, with<br />
its small, patient-friendly<br />
units. The subsequent conversion<br />
of Block C in 2007 and<br />
the linking of the two buildings<br />
were carried out not just<br />
for structural building benefits<br />
but also for improvements<br />
in building automation and<br />
equipment control.<br />
Technical equipment<br />
in ward block buildings<br />
In the wider context of hospital<br />
infrastructure, the system<br />
requirements of ward block<br />
buildings are comparatively<br />
less complex than most. With<br />
typical technical building services<br />
equipment such as ventilation<br />
plants on the roof, combined<br />
building services control<br />
rooms with ventilation plant,<br />
district heating feeds, heating<br />
distributors, hot water tanks,<br />
electrical power distribution<br />
equipment in the basement<br />
and small wall cupboards on<br />
each floor, to which local data<br />
points, for example fire safety<br />
flaps or volume flow regulators,<br />
are connected, these<br />
buildings have more in common<br />
with high quality administration<br />
offices. With 270<br />
beds on four floors and a gross<br />
Magistrale zur Anbindung an die Bestandsgebäude.<br />
Connection to existing building units.<br />
Der neue Haupteingang der Klinik.<br />
New main entrance of the hospital.<br />
floor area of 16,397 m², the<br />
project was of sufficient size<br />
and had an adequate number<br />
of systems requiring control<br />
that <strong>BACnet</strong> could be proposed<br />
as an economically attractive<br />
alternative.<br />
Manufacturer-neutral<br />
tender<br />
While the decision here in favour<br />
of <strong>BACnet</strong> for the new<br />
ward block was its first use in<br />
this hospital, the primary control<br />
system would continue to<br />
be based on JCI equipment.<br />
This solution for the project,<br />
arrived at by a committed client<br />
and operator, means that<br />
the old JCI building management<br />
control system could be<br />
upgraded to the latest version<br />
with the capability of communicating<br />
with <strong>BACnet</strong> and the<br />
new phase of building specified<br />
as manufacturer-neutral<br />
with <strong>BACnet</strong> automation stations.<br />
Before the contract was<br />
placed, system tests were carried<br />
out for safety reasons between<br />
the automation stations<br />
and the primary control unit,<br />
because <strong>BACnet</strong> was a relatively<br />
new standard at that<br />
time. On completion in 2005,<br />
“Ward Block G” with its Kieback<br />
& Peter systems was<br />
connected to the new <strong>BACnet</strong>capable<br />
JCI control room.<br />
Multivendor System<br />
In the meantime, <strong>BACnet</strong> automation<br />
stations have become<br />
standard and were successfully<br />
brought into use at<br />
the Wolfsburg Hospital in<br />
2007 in a second area in Block<br />
C (wards) with Sauter-Cumulus<br />
equipment, and in 20<strong>09</strong> in<br />
Anwendungen Solutions<br />
a third area in Blocks B and Y<br />
(OP/ITS) with JCI equipment<br />
and are now connected to<br />
the existing BMS. Ebert-Ingenieure<br />
has designed building<br />
management systems based<br />
on <strong>BACnet</strong> for many projects<br />
over the years, always with the<br />
aim of balancing costs with<br />
system requirements. <strong>BACnet</strong><br />
is admirably suitable for gradual<br />
expansion of separate and<br />
independent buildings in several<br />
sections – as we have seen<br />
here over almost a decade. It<br />
is always possible to specify<br />
the latest technology in a section<br />
of a building and have<br />
it dock with the existing central<br />
control room. At the same<br />
time, the client is not dependent<br />
on a single manufacturer<br />
and keeps the options open<br />
for future expansion projects.<br />
The advantages of <strong>BACnet</strong> are<br />
clearly apparent in projects of<br />
this size which require a basic<br />
level of functionality.<br />
Claus Roicke<br />
Planer Gebäudeautomation<br />
Ebert-Ingenieure<br />
c.roicke@eb-ing.com<br />
www.eb-ing.com<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> <strong>11</strong> <strong>10</strong>/<strong>09</strong><br />
19
Energieeffiziente Begegnungsstätte<br />
im Südstadtforum Nürnberg<br />
Energy-efficient Community Center<br />
in the Nuremberg “Südstadtforum”<br />
Trotz der vielen unterschiedlichen Nutzergruppen wird der<br />
im Passivhaus-Standard errichtete Neubau des Nürnberger<br />
Südstadtforums den hohen Anforderungen an Energieeffizienz<br />
gerecht. Anteil daran hat die intelligente MSR-<br />
Anlage mit <strong>BACnet</strong> Gebäudeautomation von Delta Controls.<br />
Despite its many different user groups, the new<br />
construction of the “Nürnberger Südstadtforum” –<br />
built to the passive house standard – meets the high<br />
requirements of energy efficiency. The various systems<br />
were implemented with <strong>BACnet</strong> building automation by<br />
Delta Controls.<br />
Der Neubau des Südstadtforums<br />
Nürnberg (neuer Name:<br />
SüdPunkt) ist ein öffentliches<br />
und multifunktionales<br />
Stadtteilzentrum, das Bildung,<br />
Kultur und Freizeit<br />
sowie eine Stadtbibliothek<br />
in einem Gebäudekomplex<br />
vereint. Der viergeschossige<br />
Neubau mit einer Gesamtnutzfläche<br />
von 3.650 m 2<br />
wurde im Passivhaus-Standard<br />
errichtet; ein bestehender<br />
und denkmalgeschützter<br />
Altbau aus dem Jahre 1899<br />
wurde in das Projekt eingebunden<br />
und nach dem Standard<br />
der Energieeinsparverordnung<br />
saniert.<br />
Energieeffizienz im Fokus<br />
Hinsichtlich der unterschied-<br />
Der Neubau des Südstadtforums Nürnberg (links) neben<br />
dem denkmalgeschützten Altbau (rechts).<br />
The Nuremberg Sudstadtforum’s new building complex<br />
(left), adjacent to the existing listed heritage building.<br />
lichen Nutzergruppen sollte<br />
der Passivhaus-Standard mit<br />
einer möglichst einfachen<br />
Bedienbarkeit umgesetzt<br />
werden. Gleichzeitig bestanden<br />
hohe Anforderungen<br />
an die thermische, visuelle<br />
und akustische Behaglichkeit<br />
sowie die Energieeinsparung.<br />
Die Wärmeerzeugung<br />
basiert auf Fernwärme. Für<br />
einen niedrigen Heizwärmebedarf<br />
wurde die Passivhaus-Gebäudehülle<br />
optimal<br />
gedämmt bzw. verglast und<br />
luftdicht ausgeführt. Zur<br />
Sicherstellung des Luftwechsels<br />
sind zentrale Lüftungsanlagen<br />
mit hocheffizienter<br />
Wärmerückgewinnung eingesetzt.<br />
Für Spitzenlasten<br />
in den EDV-Schulungsräumen<br />
und im Veranstaltungssaal<br />
wird die Zuluft mittels<br />
einer über Erdsonden rückgekühlten,<br />
reversiblen<br />
Wärme pumpe auf ein<br />
zweites tieferes Temperaturniveau<br />
gesenkt. Durch die<br />
lange Nutzungszeit von täglich<br />
bis zu 14 Stunden spielt<br />
auch die Raumbeleuch-<br />
Anwendungen Solutions<br />
tung eine wichtige Rolle.<br />
Der Tages- und Kunstlichtanteil<br />
sind optimal aufeinander<br />
abgestimmt. Solare<br />
Gewinne werden über eine<br />
mittels LON verbundene<br />
Steuerung des außen liegenden<br />
Sonnenschutzes sinnvoll<br />
genutzt bzw. ausgeschlossen.<br />
Messwerterfassung<br />
und Steuerung<br />
In sechs Referenzräumen<br />
werden alle relevanten Daten<br />
wie Temperatur, Feuchte<br />
und Wärmezufuhr gemessen<br />
und erfasst. Die<br />
Messwer tinformationen<br />
können dann auf das Gesamtgebäude<br />
hochgerechnet<br />
werden. Die Steuerung und<br />
Regelung der Primäranlagen<br />
sowie die Erfassung der<br />
Messwerte erfolgt dezentral<br />
über offene Bussysteme wie<br />
<strong>BACnet</strong>/IP mit DDC Automationsstationen<br />
von Delta<br />
Controls und <strong>BACnet</strong> MS/<br />
TP für Applikationscontroller.<br />
Die Zähleraufschaltung<br />
erfolgt über M-Bus, der Son-<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> <strong>11</strong> <strong>10</strong>/<strong>09</strong><br />
21
Another innovative design from the world’s <strong>BACnet</strong> leader.
nenschutz über LON (Warema)<br />
wird mit Gateways von<br />
Loytec auf den <strong>BACnet</strong> GLT-<br />
Rechner von Delta aufgeschaltet.<br />
Die Umsetzung und<br />
Programmierung der DDC<br />
Stationen sowie die Visualisierung<br />
der GLT realisierte<br />
die Münchner Firma SZ<br />
Regel- und Klimatechnik.<br />
Alle Informationsschwerpunkte<br />
(ISP’s) wurden mit<br />
einer Handbedienebene und<br />
einem <strong>BACnet</strong> Touchscreen<br />
Display für eine komfortable<br />
Vorortbedienung ausgestattet.<br />
Nach einer rund zweieinhalbjährigenBauphase<br />
wurde das Projekt Anfang<br />
20<strong>09</strong> abgeschlossen.<br />
Als multikulturelle und multifunktionaleBegegnungsstätte<br />
trägt das neue Südstadtforum<br />
maßgeblich zur<br />
Attraktivität der Nürnberger<br />
Südstadt bei.<br />
The Nuremberg Südstadtforum’s<br />
new construction (new<br />
name: SüdPunkt – in English:<br />
SouthPoint) is a public<br />
and multifunctional regional<br />
centre which combines education,<br />
culture and recreation,<br />
as well as a city library<br />
all within one building complex.<br />
The new construction<br />
with four floors has an entire<br />
effective area of 3,650 square<br />
meters and was built to the<br />
passive house standard. An<br />
existing listed heritage build-<br />
Das Foyer des Südstadtforums,<br />
Blick vom Haupteingang<br />
auf den Empfang<br />
(links) und das Selbstlernzentrum<br />
(Mitte).<br />
The Sudstadtforum foyer,<br />
as viewed from the main<br />
entrance, including the reception<br />
area (left) and selflearning<br />
centre (middle).<br />
Anwendungen Solutions<br />
Topografie der GLT mit Darstellung der Informationsschwerpunkte (ISPs), Leitebene vor<br />
Ort sowie Aufschaltung auf zentrale Warte der Stadt Nürnberg (roter Pfeil).<br />
The BMS topology showing the automation and management levels on-site,<br />
as well as the remote management level from Nuremberg city’s central monitoring system.<br />
ing dating back to 1899 was<br />
integrated into the project<br />
and refurbished to meet today’s<br />
energy efficiency standards.<br />
Focus on energy efficiency<br />
In light of the many different<br />
user groups, the passive<br />
house standard had to be<br />
implemented on the premise<br />
of simple operation. At the<br />
same time, demanding requirements<br />
were placed on<br />
thermal, visual and acoustic<br />
comfort, as well on energy<br />
efficiency. District heating<br />
provided the basis for<br />
the generation of heat. To<br />
reduce heating demand, the<br />
passive house building envelope<br />
was optimally insulated,<br />
well sealed, and equipped<br />
with appropriate window<br />
glazing. Central ventilation<br />
systems were equipped<br />
with high efficiency heat recovery<br />
units to ensure effective<br />
air changes. The supply<br />
air was conditioned using<br />
ground source-reversable<br />
heat pumps in order to handle<br />
the peak loads generated<br />
within the IT training rooms<br />
and the events hall. The long<br />
daily operation of up to 14<br />
hours placed an important<br />
emphasis on room lighting.<br />
The proportions of daylight<br />
and artificial light were per-<br />
fectly balanced. Solar gains<br />
were utilized for heating as<br />
required, by integrating the<br />
LON-based shade control<br />
system.<br />
Measurement and control<br />
Six reference rooms were utilized<br />
to measure and capture<br />
all relevant data such as temperature,<br />
humidity and supplied<br />
heat. This information<br />
was used to extrapolate the<br />
requirements of the entire<br />
building. The control and<br />
operation of the central plant<br />
systems, as well as the capture<br />
of all measurement data<br />
was decentralised via open<br />
bus systems such as <strong>BACnet</strong>/<br />
IP with DDC automation stations<br />
by Delta Controls and<br />
<strong>BACnet</strong> MS/TP for application<br />
controllers. The heat<br />
metering, implemented with<br />
M-Bus devices, and the solar<br />
protection via LON (Warema),<br />
were connected to the<br />
Delta Controls <strong>BACnet</strong> BMS<br />
workstation using gateways<br />
by Loytec. The implementation<br />
and programming of the<br />
DDC stations, as well as the<br />
graphic visualisation at the<br />
operator workstation level<br />
was handled by the firm<br />
SZ Regel- und Klimatechnik<br />
from Munich. All automation<br />
centres were equipped<br />
with local hand override ca-<br />
pability and with a <strong>BACnet</strong><br />
touchscreen display for extremely<br />
user friendly local<br />
operation.<br />
After a construction phase<br />
spanning two and a half<br />
years, the project was completed<br />
in the beginning of<br />
20<strong>09</strong>. As a multicultural and<br />
multifunctional community<br />
center, the new Südstadtforum<br />
further adds to the many<br />
attractions of Nuremberg<br />
city south.<br />
Dusko Lukanic-Simpson<br />
Managing Director<br />
Delta Controls Germany Ltd.<br />
sales@deltacontrols.de<br />
www.deltacontrols.de<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> <strong>11</strong> <strong>10</strong>/<strong>09</strong><br />
23
Anwendungen Solutions<br />
Klinik Kirchheim-Nürtingen<br />
setzt auf <strong>BACnet</strong><br />
Kirchheim-Nürtingen Hospital<br />
Opts for <strong>BACnet</strong><br />
Der Neubau des Klinikum Kirchheim-Nürtingen setzt auf<br />
modernste Gebäudemanagement- und Gebäudeautomationstechnik<br />
auf Basis von <strong>BACnet</strong> mit GFR.<br />
The new development at Kirchheim-Nürtingen Hospital<br />
will feature modern building management and<br />
automation systems provided by <strong>BACnet</strong> and GFR.<br />
Im Rahmen einer Strukturreform<br />
im Landkreis Esslingen<br />
wurden die Krankenhäuser<br />
der Standorte<br />
Kirchheim und Nürtingen<br />
zusammengelegt und zentralisiert.<br />
In beiden existierendenKrankenhäusern<br />
waren Kapazitäten von<br />
rund 700 Betten für 22.000<br />
stationäre und 40.000 ambulante<br />
Patienten pro Jahr<br />
vorhanden. Durch die Zu-<br />
24<br />
sammenlegung der zwei<br />
Standorte zu einer größeren<br />
Klinik konnten verschiedene<br />
Vorteile wie eine<br />
bessere Verfügbarkeit von<br />
Experten, die Erhöhung der<br />
medizinischen Qualität sowie<br />
Kostensenkungen durch<br />
Nutzung von Synergieeffekten<br />
erreicht werden.<br />
Betrieb während des Baus<br />
Am Standort Nürtingen<br />
Übersicht über die Klinikanlage: Der Neubau grenzt direkt<br />
an das bestehende Krankenhaus.<br />
View on the hospitals. The new building is right beside the<br />
existing hospital building.<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> <strong>11</strong> <strong>10</strong>/<strong>09</strong><br />
war es nötig, einen zusätzlichen<br />
Neubau neben dem<br />
vorhandenen Krankenhaus<br />
zu realisieren. Hierzu wurde<br />
ein operatives Zentrum<br />
mit moderner funktionsorientierter<br />
Architektur geplant.<br />
Das neue Klinikgebäude<br />
wurde als Stahlbetonbau<br />
in Spangenbauweise mit<br />
sieben Bauteilen errichtet.<br />
Beim Bau des Gebäudes lag<br />
ein besonderes Augenmerk<br />
auf dem reibungslosen Betrieb<br />
des angrenzenden<br />
Krankenhauses ohne Belastungen<br />
und Gefährdungen.<br />
Im Bereich des Gebäudemanagements<br />
und der Gebäudeautomation<br />
hat man sich<br />
für den Einsatz des <strong>BACnet</strong><br />
Standards entschieden. Die<br />
Gründe lagen vorrangig in<br />
den Möglichkeiten, eine offene<br />
Ausschreibung mit weit<br />
gefächertem Wettbewerb<br />
durchführen zu können und<br />
darüber hinaus diesen auch<br />
bei eventuell zukünftigen<br />
Bauabschnitten beizubehalten.<br />
Bei diesem offenen Verfahren<br />
konnte sich die GFR<br />
Gesellschaft für Regelungstechnik<br />
und Energieeinsparung<br />
mbH mit einer gut<br />
durchdachten technischen<br />
Lösung durchsetzen.<br />
Anspruchsvolle<br />
Gebäude automation<br />
Die technischen Herausforderungen<br />
waren hoch: die<br />
gesamte Gebäudeautomation<br />
wie auch das Gebäudemanagement<br />
sollten auf Basis<br />
von <strong>BACnet</strong> errichtet<br />
werden. Dazu kamen verschiedene<br />
Ergänzungen auf<br />
Basis weiterer BUS-Protokolle.<br />
Anbindungen über<br />
Profibus ermöglichen die<br />
Kommunikation mit Blockheizkraftwerken,Kältemaschinen,<br />
Kühltürmen und<br />
Wärmerückgewinnungsanlagen.<br />
Kessel- und Brennerfunktionen<br />
wie auch elektrische<br />
Wirkleistungszähler<br />
kommunizieren über Modbus,<br />
weitere Medienzähler<br />
über M-BUS. Ergänzt wurde<br />
die GA-Struktur um eine<br />
Anbindung auf Grundlage<br />
von EIB/KNX, welche Elektroinformationen<br />
dem Gesamtsystem<br />
zur Verfügung<br />
stellt.<br />
Grundlage der gesamten Gebäudeautomation<br />
ist der<br />
<strong>BACnet</strong> Building Controller<br />
(B-BC) ems4.CP03B-<br />
BAC von GFR. Optional<br />
zur Verfügung stehende<br />
Schnittstellenmodule integrieren<br />
die notwendigen an-
deren BUS-Systeme in die<br />
GA-Struktur und bilden damit<br />
die Grundlage einer offenen<br />
Systemarchitektur.<br />
Hier konnte wieder einmal<br />
gezeigt werden, dass gerade<br />
die Kombination aus <strong>BACnet</strong><br />
und weiteren gewerkespezifischen<br />
BUS-Protokollen das<br />
Optimum an Komfort sowie<br />
Errichter- und Betriebskostenminimierung<br />
darstellt.<br />
Gebäudemanagement<br />
Ausgangspunkt der offenen<br />
und komfortablen Bedienung<br />
wie Überwachung der Haustechnik<br />
ist die web basierte<br />
Liegenschaftsmanagementsoftware<br />
WEBVISION von<br />
GFR. Diese ist als <strong>BACnet</strong><br />
Operator Workstation (B-<br />
OWS) aufgebaut und erfüllt<br />
neben den gängigen GLT<br />
Funktionen auch Aufgaben<br />
wie die Anbindung an ein<br />
DAKS-Server System, dezentral<br />
verteiltes und betreiberabhängigesAlarmmanagement<br />
wie natürlich auch die<br />
Bedienung des gesamten Systems<br />
via Internet. Zentrale<br />
Server und dezentral verteilte<br />
Bedienplätze gehören ebenso<br />
zum Umfang wie portable<br />
Handbediengeräte zur Vor-<br />
Ort-Überwachung und Bedienung<br />
sämtlicher Anlagenfunktionen.<br />
In the course of a structural<br />
reform in the district of Esslingen,<br />
the hospitals at Kirchheim<br />
and Nürtingen were amalgamated<br />
and centralised. The<br />
two existing hospitals had a<br />
capacity of around 700 beds<br />
for some 22,000 inpatients<br />
and 40,000 outpatients per<br />
year. The amalgamation of<br />
the two sites to create a larger<br />
hospital yielded various advantages<br />
such as improved<br />
availability of experts, better<br />
medical quality, and cost reductions<br />
through the exploitation<br />
of synergy effects.<br />
Operation during<br />
building phase<br />
At the Nürtingen site it was<br />
necessary to erect an additional<br />
building alongside the<br />
existing hospital. A new operations<br />
centre with a modern<br />
service-oriented architecture<br />
was also planned. The<br />
new hospital building has<br />
Die Systemarchitektur der neuen Klinik Kirchheim-Nürtingen.<br />
The system architecture at the new Kirchheim-Nürtingen Hospital.<br />
a reinforced concrete frame<br />
and consists of seven sections.<br />
During the construction work<br />
special attention was directed<br />
to the smooth running of the<br />
existing hospital without disruption<br />
and danger.<br />
In the area of building management<br />
and automation the<br />
decision was taken to deploy<br />
the <strong>BACnet</strong> standard. The<br />
main reason for this was the<br />
opportunity to organise an<br />
open tender with broad-based<br />
competition, which could also<br />
be repeated in any future construction<br />
phases. In this open<br />
process, GFR Gesellschaft für<br />
Regelungstechnik und Energiesparung<br />
mbH won with a<br />
well thought out technical solution.<br />
Ambitious building<br />
automation<br />
The technical challenges were<br />
high: the entire building automation<br />
and management<br />
system was to be built on a<br />
<strong>BACnet</strong> network. On top of<br />
this there were various addons<br />
based on other bus protocols.<br />
Connections via profibus<br />
permit communications<br />
with cogeneration units, chillers,<br />
cooling towers and heat<br />
recovery systems. Boiler and<br />
burner functions and electric<br />
meters communicate via<br />
modbus and other media<br />
meters via M-BUS. The BA<br />
structure was augmented by<br />
an EIB/KNX connection that<br />
supplies electrical information<br />
to the entire system.<br />
The basis of the entire building<br />
automation system is an<br />
ems4.CP03B-BAC <strong>BACnet</strong><br />
Building Controller (B-BC)<br />
from GFR. Optional interface<br />
modules integrate other<br />
necessary bus systems in the<br />
BA structure and thus form<br />
the basis of an open system<br />
architecture. This demonstrated<br />
yet again that it is<br />
precisely the combination of<br />
<strong>BACnet</strong> and other trade-specific<br />
bus protocols that delivers<br />
maximum convenience<br />
and construction and operating<br />
cost savings.<br />
Building management<br />
The starting point for the<br />
open and convenient monitoring<br />
and control of all mechanical<br />
and electrical systems<br />
is the web-based property<br />
management software<br />
WEBVISION from GFR.<br />
This is set up as a <strong>BACnet</strong><br />
Operator Workstation<br />
Anwendungen Solutions<br />
(B-OWS) and in addition to<br />
carrying out the usual BMS<br />
functions it performs tasks<br />
such as connection to a<br />
DAKS server system, distributed<br />
and operator-independent<br />
alarm management and,<br />
of course, control of the entire<br />
system via the Internet.<br />
The package also includes<br />
central servers and local operator<br />
stations as well as<br />
portable hand-held control<br />
devices for on-site monitoring<br />
and control of all system<br />
functions.<br />
Olaf Durst<br />
GFR – Gesellschaft für<br />
Regelungstechnik und<br />
Energieeinsparung mbH<br />
olaf.durst@gfr.de<br />
www.gfr.de<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> <strong>11</strong> <strong>10</strong>/<strong>09</strong><br />
25
Anwendungen Solutions<br />
Offenes Gebäudemanagement<br />
bei Heidelberger Druckmaschinen<br />
Open Building Management<br />
at Heidelberger Druckmaschinen<br />
Beim Druckmaschinenhersteller Heidelberg wurden die<br />
überwiegend auf Siemens-Systemtechnik basierenden<br />
Automations- und Leitsysteme in mehreren Stufen nach<br />
dem <strong>BACnet</strong>-Gebäudeautomationssystem Desigo migriert<br />
und zusammen mit einem weiteren Automationssystem<br />
mittels OPC-Server mit einem übergeordneten Störmanagementsystem<br />
verbunden.<br />
The printing press manufacturer Heidelberg has migrated<br />
its automation and control systems, which are primarily<br />
based on Siemens system technology, to the <strong>BACnet</strong><br />
building automation system Desigo in several steps and<br />
has connected this system with an upstream malfunction<br />
management system using another automation system via<br />
an OPC server.<br />
Bei der Heidelberger Druckmaschinen<br />
AG (HDM)<br />
machte man sich bereits im<br />
Jahr 2001 Gedanken, wie<br />
die vorhandenen Gebäudeleitsysteme<br />
bzw. Automa-<br />
26<br />
tionsstationen in den beiden<br />
Werken Heidelberg und<br />
Wiesloch-Walldorf in ein<br />
ganzheitliches, zukunftssicheres<br />
Konzept überführt<br />
werden können. Dazu wur-<br />
Konsequenter Investitionsschutz: Alter Visonik Rechner aus<br />
dem Jahr 1982 (links) und neuer Desigo-Server (rechts).<br />
Consistent investment protection: old Visonik computer<br />
from 1982 (left) and new Desigo server (right).<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> <strong>11</strong> <strong>10</strong>/<strong>09</strong><br />
den folgende Nutzeranforderungen<br />
festgelegt:<br />
Aufbau eines eigenständigen<br />
Netzwerkes in<br />
Ethernet-Technologie<br />
Datenübertragung über<br />
<strong>BACnet</strong><br />
Verknüpfung der Gebäudeautomationssysteme<br />
mit einem Störmeldesystem<br />
in OPC-Technologie;<br />
Implementierung über das<br />
<strong>BACnet</strong>-Protokoll<br />
Nahtlose Übernahme der<br />
bestehenden GLT-Applikationen,<br />
wie Prozessreaktions-,<br />
Lastspitzen- und<br />
Zeitschaltprogramme sowie<br />
MSR-Technik in das<br />
Desigo System<br />
Option auf mindestens<br />
zwei Fabrikate auf der<br />
Management- und Automationsebene<br />
schrittweise Umstellung/<br />
Migration der vorhandenenGLT-/DDC-Anlagen<br />
bei laufendem Betrieb<br />
Verbesserung der Anlagenverfügbarkeit<br />
Notbedienebene mit lokalem<br />
Vorrang<br />
Straffung der Systemarchitektur<br />
Weiterführung der Gebäudeautomationssysteme<br />
an<br />
den beiden Standorten<br />
Heidelberg und Wiesloch-<br />
Walldorf als eigenständige<br />
Systeme; Einbindung mittels<br />
OPC-Schnittstelle an<br />
ein Störmeldesystem in der<br />
rund um die Uhr besetzten<br />
Noteinsatzzentrale.<br />
Frühe Entscheidung<br />
für <strong>BACnet</strong><br />
Obwohl zu Beginn der Migrationsplanung<br />
noch nicht<br />
sicher war, ob sich <strong>BACnet</strong> in<br />
Deutschland auf breiter Basis<br />
durchsetzt und die MSR-/<br />
GA-Industrie es nicht nur bei<br />
Gateway-Lösungen belässt,<br />
entschied sich HDM schon<br />
frühzeitig für das <strong>BACnet</strong>-<br />
Protokoll. Ausschlaggebend<br />
war unter anderem, dass
Verwaltungsgebäude der Heidelberger Druckmaschinen AG in Wiesloch-Walldorf.<br />
Administration building of the Heidelberger Druckmaschinen AG in Wiesloch-Walldorf.<br />
Siemens als einer der ersten<br />
Hersteller im Jahr 2004 mit<br />
Desigo ein natives <strong>BACnet</strong>-<br />
Gebäudeautomationssystem<br />
vorstellte.<br />
Nach den positiven Erfahrungen<br />
mit den bereits Anfang<br />
der 80er Jahre installierten<br />
Visonik-Systemen an<br />
den HDM-Standorten Heidelberg<br />
und Wiesloch-Walldorf<br />
war es naheliegend, das<br />
auf Rückwärtskompatibilität<br />
optimierte Desigo System<br />
als Basis für die integrierte<br />
Lösung mit <strong>BACnet</strong><br />
als Übertragungsprotokoll<br />
in die engere Wahl zu ziehen.<br />
Mit dem damit möglichen<br />
sanften Umstieg konnten<br />
die Investitionsausgaben gezielt<br />
geplant und die Umsetzung<br />
im laufenden Betrieb<br />
quasi verlust- und unterbrechungsfrei<br />
realisiert werden.<br />
Damit ist eine langfristige<br />
Lebenszyklusplanung gewährleistet.<br />
Einfache Bedieung<br />
Mit der neuen „Desigo-<br />
Welt“ vereinfacht sich die<br />
Betriebsführung der gebäudetechnischen<br />
Anlagen in<br />
der Industrie-Liegenschaft<br />
ganz wesentlich. Dazu trägt<br />
insbesondere die einfache<br />
Bedienung auf das beliebige<br />
Anlegen von Trendkurven in<br />
Desigo und über die ADP-<br />
Software (Advanced Data<br />
Processing) bei. Weitere<br />
Neuerungen sind Optimierungsprogramme<br />
zur Regelung<br />
der freien Kühlung in<br />
den Produktionshallen sowie<br />
Optimum-Start-Stop-<br />
Programme zur Einschalt-<br />
und Restwärmeoptimierung<br />
von Heizungs- und RLT-Anlagen.<br />
At Heidelberger Druckmaschinen<br />
AG (HDM) planning<br />
was started in 2001 to<br />
determine the best solution<br />
for migrating the existing<br />
building control systems and<br />
automation stations in the<br />
two plants in Heidelberg and<br />
Wiesloch-Walldorf to form<br />
an integrated future-oriented<br />
concept. The following user<br />
requirements were determined:<br />
Development of a standalone<br />
network using Ethernet<br />
technology<br />
Data transmission via<br />
<strong>BACnet</strong><br />
Connection of the building<br />
automation systems to<br />
a malfunction notification<br />
system using OPC technology;<br />
implementation<br />
using the <strong>BACnet</strong> protocol<br />
Smooth transfer of existing<br />
GLT applications,<br />
such as process response,<br />
peak demand and time<br />
switching programs as<br />
well as MSR technology,<br />
to the Desigo system<br />
Option of at least two<br />
products at the management<br />
and automation levels<br />
Incremental conversion/<br />
migration of the existing<br />
GLT/DDC systems during<br />
operation<br />
Improving system availability<br />
Emergency operation level<br />
with local priority<br />
Streamlining the system<br />
architecture<br />
Continued management of<br />
the building automation<br />
systems at the two locations<br />
in Heidelberg and<br />
Wiesloch-Walldorf as independent<br />
systems; integration<br />
via an OPC interface<br />
to a malfunction<br />
notification system in the<br />
emergency center, which is<br />
staffed around the clock.<br />
Early decision for <strong>BACnet</strong><br />
Even though at the beginning<br />
of migration planning<br />
it was not certain that <strong>BACnet</strong><br />
would gain widespread<br />
popularity in Germany and<br />
whether the MSR/GA = I&C/<br />
BA industry would continue<br />
to use it only for gateway solutions,<br />
HDM decided in favor<br />
of the <strong>BACnet</strong> protocol<br />
early on. One of the decisive<br />
factors was that Siemens was<br />
one of the first manu facturers<br />
to present a native <strong>BACnet</strong><br />
building automation system<br />
with Desigo in 2004.<br />
Anwendungen Solutions<br />
Based on the positive experience<br />
gained with the Visonik<br />
systems, which were<br />
installed at the HDM sites<br />
in Heidelberg and Wiesloch-<br />
Walldorf at the beginning of<br />
the 1980s, it was a matter<br />
of course to take the backward<br />
compatible Desigo system<br />
into consideration as the<br />
foundation for the integrated<br />
solution with <strong>BACnet</strong> as<br />
the transmission protocol.<br />
The smooth transition that<br />
this provided made it possible<br />
to plan investments in<br />
a targeted manner and perform<br />
implementation during<br />
operation without notable<br />
losses or interruptions. This<br />
ensures long-term lifecycle<br />
planning.<br />
Easy operation<br />
The new “Desigo world”<br />
very significantly simplifies<br />
system management of the<br />
building technology systems<br />
in the industrial properties.<br />
Simple operation with creation<br />
of trend curves in Desigo<br />
and the ADP software (Advanced<br />
Data Processing), are<br />
primary components here.<br />
Further improvements include<br />
optimization programs<br />
for regulating free cooling in<br />
the production facilities as<br />
well as optimum start/stop<br />
programs for activating and<br />
using the residual heat of the<br />
HVAC systems.<br />
Michael Leder<br />
Siemens Building<br />
Technologies GmbH & Co.<br />
oHG, Region Rhein-Main<br />
michael.leder@<br />
siemens.com<br />
www.siemens.de/<br />
buildingtechnologies<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> <strong>11</strong> <strong>10</strong>/<strong>09</strong><br />
27
Anwendungen Solutions<br />
<strong>BACnet</strong> für mehr Energieeffizienz<br />
und Umweltschutz<br />
<strong>BACnet</strong> for More Energy Efficiency<br />
and Pollution Control<br />
Integrierte Gebäudeautomation sorgt im neuen Schulungszentrum<br />
und der neuen Energiezentrale der Viessmann-<br />
Unternehmensgruppe für Energieeffizienz. Innovative Heiztechnik,<br />
Lüftung und Klimasysteme kommunizieren über<br />
<strong>BACnet</strong>. Auch Fremdsysteme, die nicht <strong>BACnet</strong> sprechen,<br />
sind integriert.<br />
Integrated building automation provides energy<br />
efficiency in the new training center and the new energy<br />
headquarters of the Viessmann Group. Innovative heating,<br />
ventilation and air conditioning systems communicate<br />
via <strong>BACnet</strong>, even third-party systems that do not speak<br />
<strong>BACnet</strong> are integrated.<br />
Die Viessmann-Unternehmensgruppe<br />
ist nicht nur<br />
Hersteller von innovativen<br />
Heiztechnik-Systemen. Sie bietet<br />
ihren Kunden auch umfassendeDienstleistungsangebote.<br />
Eine wesentliche<br />
Säule ist die Viessmann-Akademie.<br />
Die Seminare und Schulungen<br />
der Akademie werden<br />
jährlich von vielen Fachleuten<br />
und Mitarbeitern besucht.<br />
In den Jahren 2006 bis 2007<br />
wurden am Hauptsitz des<br />
28<br />
Unternehmens in Allendorf/<br />
Eder ein neues Akademiegebäude<br />
und eine neue Energiezentrale<br />
errichtet. Die<br />
von der RSE Planungsgesellschaft<br />
aus Kassel geplanten<br />
Gebäude ergänzen das<br />
vorhandene Ensemble mit<br />
Verwaltungsbau und Informationszentrum.<br />
MSR, HLK,<br />
Versorgungsmedien und Gebäudetechnik<br />
wurden von<br />
der SCHNEPF Planungsgruppe<br />
Energietechnik aus Nagold<br />
geplant und umgesetzt.<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> <strong>11</strong> <strong>10</strong>/<strong>09</strong><br />
Im Akademiegebäude befinden<br />
sich Seminar- und Schulungsräume<br />
mit modernster<br />
Medientechnik und Büros,<br />
außerdem ein weitläufiges<br />
Foyer mit Empfangstheke,<br />
Restaurant und einem Ausstellungsbereich.<br />
Die Energiezentrale<br />
versorgt das gesamte<br />
Werk mit Energie. Gleichzeitig<br />
dient die hier installierte<br />
Technik Demon strations-<br />
und Schulungszwecken. Die<br />
sieben markanten Edelstahl-<br />
Schornsteine sind das archi-<br />
Die sieben Edelstahl-Schornsteine sind architektonisches Wahrzeichen der Viessmann-Werke.<br />
The seven stainless steel chimneys are an architectural landmark of the Viessmann Factory.<br />
tektonische Wahrzeichen der<br />
Viessmann-Werke.<br />
Technologie für<br />
Energieeffizienz<br />
Energieeffizienz und Umweltschutz<br />
standen bei Planung<br />
und Bau im Vordergrund.<br />
Dank Optimierung der Außenhülle<br />
und Nutzung von<br />
Abwärme hat der Neubau<br />
nur einen Primärenergiebedarf<br />
von 45,28 kWh/qma sowie<br />
einen Heizwärmebedarf<br />
von 36,22 kWh/qma. Mo-
In der Energiezentrale wird moderne, umweltfreundliche<br />
Kesseltechnik demonstriert.<br />
The Energy Center will be demonstrating modern,<br />
environmentally friendly boiler technology.<br />
derne Kesseltechnologie trägt<br />
zusätzlich zur Energieeinsparung<br />
bei. In der Energiezentrale<br />
sind neun verschiedene<br />
Wärmeerzeuger in Kaskadierung<br />
installiert. Vier nutzen<br />
die fossilen Brennstoffe Gas<br />
und Öl, fünf arbeiten mit Biomasse<br />
wie Pellets, Biogas<br />
und Hackschnitzel. Drei davon<br />
sind Anlagen mit Wärme-Kraft-Kopplung,<br />
die<br />
Wärme und Strom liefern.<br />
Zur Unterstützung von Heizung<br />
und Kühlung sind auf<br />
den Dächern der Energiezentrale<br />
und des Akademiegebäudes<br />
thermische Solaranlagen<br />
installiert. Komplettiert<br />
wird das Energiekonzept<br />
durch Photovoltaikanlagen,<br />
Wärmepumpen und Pufferspeicher.<br />
Für die Kühlung<br />
sorgt eine Absorptionskältemaschine,<br />
die mit der Solaranlage<br />
gekoppelt ist. Im<br />
Kreislauf zwischen Kältema-<br />
schinen,Hackschnitzelkesseln und Solaranlage steht eine<br />
Sorptionslüftungsanlage<br />
mit Wärmerückgewinnung.<br />
Sie kühlt im Sommer und<br />
temperiert die Luft im Winter.<br />
Komplexe Gebäudeautomation<br />
mit <strong>BACnet</strong><br />
Die komplexe Haus- und<br />
Anlagentechnik stellt allerhöchste<br />
Anforderungen an<br />
die von Kieback&Peter installierte<br />
und betreute Gebäudeautomation.<br />
Die Anlagen der Energiezentrale<br />
und des Schulungszentrums<br />
mit der Kühl- und<br />
Lüftungstechnik sind über<br />
neun Automationsstationen<br />
DDC3000 und DDC4000<br />
vernetzt. Diese kommunizieren<br />
untereinander und mit<br />
der Gebäudeleittechnik über<br />
<strong>BACnet</strong>. Fremdsysteme, die<br />
nicht <strong>BACnet</strong> sprechen, sind<br />
über Protokolle wie TCP/IP<br />
oder Profibus integriert.<br />
In der Gebäudeleittechnik<br />
Neutrino-GLT stehen alle<br />
Daten aus den 80.000 Datenpunkten<br />
des Werkes zur Verfügung.<br />
Die Neutrino-GLT<br />
kann auch auf Daten anderer<br />
Viessmann-Werke und Verkaufsniederlassungenweltweit<br />
zugreifen.<br />
The Viessmann group of<br />
companies is not just a manufacturer<br />
of innovative heating<br />
technology systems. They<br />
also offer their customers an<br />
extensive range of services.<br />
A key pillar is the Viessmann<br />
Academy. The academy’s<br />
seminars and training courses<br />
are attended by many professionals<br />
and employees yearly.<br />
In the years from 2006 to<br />
2007 a new academy building<br />
and power station was<br />
constructed at the company<br />
headquarters in Allendorf<br />
on the Eder. The buildings,<br />
planned by the RSE planning<br />
company from Kessel, complement<br />
the existing ensemble<br />
with an administrative building<br />
and information center.<br />
Measuring and control systems,<br />
HVAC, supply media<br />
as well as building technology<br />
were planned and implemented<br />
by the SCHNEPF<br />
Energy Planning Group from<br />
Nagold, Germany.<br />
Seminar and training rooms<br />
with the most modern media<br />
technology and offices are located<br />
in the academy building<br />
in addition to a large<br />
foyer with reception desk,<br />
restaurant and an exhibition<br />
area. The power station provides<br />
the entire plant with<br />
energy. At the same time the<br />
techno logy installed here is<br />
used for demonstration and<br />
training purposes. The seven<br />
distinctive stainless steel<br />
chimneys are the architectural<br />
hallmark for the Viessmann<br />
sites.<br />
Technology<br />
for energy efficiency<br />
Energy efficiency and environmental<br />
protection were<br />
in the foreground of the<br />
planning and construction.<br />
Thanks to optimization of<br />
the outer shell and use of<br />
waste heat, the new building<br />
has a primary energy demand<br />
of only 45.28 kWh per<br />
year per square meter and<br />
a heating demand of 36.22<br />
kWh per year per square meter.<br />
Modern boiler technology<br />
also contributes to energy<br />
savings. Nine different heat<br />
generators are installed in<br />
the power station in cascade.<br />
Four use oil and gas fossil<br />
fuels while five operate with<br />
biomass fuels like pellets, biogas<br />
and wood chips. Three<br />
of them are combined heat<br />
and power plants which deliver<br />
heat and electricity.<br />
Solar heating equipment is<br />
installed on the roofs of the<br />
Anwendungen Solutions<br />
power plant and the academy<br />
building to support the<br />
heating and cooling systems.<br />
The energy concept is complemented<br />
by photovoltaic<br />
equipment, heat pumps and<br />
buffer tanks. An absorption<br />
chiller coupled to the solar<br />
equipment takes care of the<br />
cooling. In the cycle between<br />
the chillers, wood chip boilers<br />
and solar equipment is a<br />
sorption ventilation system<br />
with heat recovery. It cools<br />
in the summer and warms<br />
the air in the winter.<br />
Complex building<br />
automation with <strong>BACnet</strong><br />
The complex home and facility<br />
automation makes<br />
all the highest demands on<br />
the building automation installed<br />
and maintained by<br />
Kieback&Peter.<br />
The cooling and ventilation<br />
systems for the power plant<br />
and the training center are<br />
networked by nine DDC3000<br />
and DDC4000 automation<br />
stations. These communicate<br />
with each other via <strong>BACnet</strong>.<br />
External systems that do not<br />
speak <strong>BACnet</strong> are integrated<br />
via protocols such as TCP/IP,<br />
modbus or profibus.<br />
All data from the facility’s<br />
80,000 data points are available<br />
in the Neutrino-GLT<br />
building management system.<br />
The Neutrino-GLT can<br />
also access the data from<br />
other Viessmann plants and<br />
sales branches worldwide.<br />
Rüdiger Gans<br />
Kieback&Peter<br />
GmbH & Co. KG<br />
Technisches Büro Kassel<br />
www.kieback-peter.de<br />
gans@kieback-peter.de<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> <strong>11</strong> <strong>10</strong>/<strong>09</strong><br />
29
Anwendungen Solutions<br />
SNMP-Integration in <strong>BACnet</strong><br />
beim Landschaftsverband Rheinland<br />
SNMP Integration into <strong>BACnet</strong><br />
at the Rhineland Regional Council<br />
Seit der Erweiterung des EDV-Systems im Rechenzentrum<br />
des Landschaftsverbands Rheinland in Köln integriert ein<br />
Gateway der INH-GmbH wichtige Daten wie Wasser- und<br />
Lufttemperaturen sowie Betriebs- und Störzustände in das<br />
<strong>BACnet</strong>-System.<br />
Since the expansion of the IT system at the data centre of<br />
The Rhineland Regional Council in Cologne, a gateway<br />
by INH-GmbH is integrating important data such as water<br />
temperatures, air temperatures, operational statuses and<br />
error messages into the <strong>BACnet</strong> system.<br />
Der Landschaftsverband Rheinland<br />
(LVR) arbeitet als Kommunalverband<br />
mit rund<br />
15.000 Beschäftigten für die<br />
etwa 9,6 Millionen Menschen<br />
im Rheinland. Er erfüllt<br />
Aufgaben in der Behinderten-<br />
und Jugendhilfe, in<br />
der Psychiatrie und der Kul-<br />
30<br />
<strong>BACnet</strong>-Gateway SMART<br />
tur. Der Wirkungskreis des<br />
LVR-Fachbereichs Gebäude-<br />
und Liegenschaftsmanagement<br />
(GLM) umfasst das gesamte<br />
Einzugsgebiet des LVR<br />
und verantwortet alle Maßnahmen<br />
im Lebenszyklus der<br />
Immobilien. Die vom LVR betriebene<br />
zentrale Gebäudeleittechnik<br />
ermöglicht die herstellerneutrale<br />
Aufschaltung<br />
vorhandener und neu errichteter<br />
Mess-, Steuer- und Regelanlagen<br />
über Standardschnittstellen.<br />
Erweiterung<br />
des EDV-Systems<br />
Im Zuge einer Erweiterung<br />
des EDV-Systems in dem<br />
LVR-Rechenzentrum in Köln<br />
wurde 20<strong>09</strong> eine weitere<br />
<strong>BACnet</strong>-Integration des neu<br />
installierten RIMATRIX5-Systems<br />
von der Rittal GmbH &<br />
Co. KG durchgeführt. Das RI-<br />
MATRIX5-System von Rittal<br />
besteht aus 12 EDV-Schränken<br />
zur Aufnahme neuer Serverracks<br />
für das EDV-System.<br />
Die Schränke sind zur<br />
Regelung der serverseitigen<br />
Wärmelasten mit dem Liquid<br />
Cooling Package (LCP<br />
Plus) ausgerüstet. Wasser-<br />
Luft-Wärmetauschersysteme<br />
sorgen hierbei für geregelte<br />
Schaltschrank-Temperaturkonditionen.<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> <strong>11</strong> <strong>10</strong>/<strong>09</strong><br />
Alle Schränke sind mit einem<br />
Regel- und Überwachungssystem<br />
von Rittal ausgerüstet.<br />
Das Computer Multi Control<br />
Top-Concept (CMC-TC)<br />
von Rittal bietet ein komplettes<br />
Security-Management-<br />
Konzept welches jeweils die<br />
Luft-Wasser-Regelung und<br />
Überwachung mit örtlicher<br />
Display-Anzeige und Bedienung<br />
pro Schrank realisiert.<br />
Dieses Überwachungssysteme<br />
kommunizieren mit dem in<br />
der IT/EDV-Welt weit verbreiteten<br />
SNMP-Protokoll<br />
(Simple Network Management<br />
Protokoll). Hiermit werden<br />
im örtlichen Netzwerk<br />
(TCP/IP) wichtige Schrankfeldbetriebsdaten<br />
wie Wasser-<br />
und Lufttemperaturen sowie<br />
Betriebs- und Störzustände<br />
übertragen.<br />
Smart Gateway<br />
Ein SNMP/<strong>BACnet</strong>-Gateway<br />
der INH-GmbH/HHO_Automation<br />
integriert diese Daten<br />
in das <strong>BACnet</strong>-System.<br />
Die Felddaten werden über<br />
SNMP-Protokoll mittels standardisierter<br />
Datenstrukturen<br />
MIB’s (Management Information<br />
Base) zyklisch ausgelesen.<br />
Im Gateway werden<br />
diese Daten auf <strong>BACnet</strong>-Objekte<br />
bzw. deren Properties<br />
abgebildet und im <strong>BACnet</strong>-<br />
Netzwerk (TCP/IP) zur Verfügung<br />
gestellt. Die Gateway-<br />
Konfiguration erfolgt durch<br />
standardisierte EDE-Files<br />
über einen integrierten Konfig-Webserver<br />
und/oder mit<br />
<strong>BACnet</strong> File-Mechanismen<br />
und -diensten.<br />
Das Gateway verfügt standardmäßig<br />
über weitere Feldbus-Schnittstellen,<br />
wie z.B.<br />
MODBUS UDP/TCP/RTU,<br />
welche im EDE-File abgebildet<br />
werden und steht in verschiedenen<br />
Größen (Anzahl<br />
<strong>BACnet</strong>-Objekte) für Integrationen<br />
verschiedener Protokolle<br />
nach <strong>BACnet</strong> zur<br />
Verfügung. Der zusätzlich<br />
integrierte Lua-Interpreter<br />
ermöglicht dem Benutzer<br />
direkte Lese- und Schreibzugriffe<br />
auf alle Devices im<br />
<strong>BACnet</strong>-Netzwerk. Durch<br />
die Lua-Syntaxerweiterungen<br />
sind Abhängigkeiten und Verknüpfungen<br />
unterschiedlicher<br />
<strong>BACnet</strong>-Objekte und deren<br />
Properties frei programmierbar.<br />
Das Gateway stellt zusätzlich<br />
einen Field-Webserver zur direkten<br />
Feldbeobachtung zur<br />
Verfügung. Hier erfolgt eine<br />
übersichtliche, tabellarische<br />
Darstellung aller integrierten<br />
Daten zur Inbetrieb nahme
Datentabelle der integrierten Betriebsdaten pro Schrank (exemplarisch):<br />
Table with the integrated operating data for each cabinet (example):<br />
LCPxx: Kommunikationsstatus SNMP LCPxx: Alarm Water_Out_Temperature<br />
LCPxx: Server_In_Temperature LCPxx: Alarm Durchfluss Kühlmedium<br />
LCPxx: Server_Out_Temperature LCPxx: Alarm Lüfterüberwachung<br />
LCPxx: Water_In_Temperature LCPxx: Alarm Lufttemperatursensor Hardware<br />
LCPxx: Water_Out_Temperature LCPxx: Alarm Wassertemperatursensor Hardware<br />
LCPxx: Waterflow LCPxx: Systemwarnung Durchflussmesser o. Regelventil<br />
LCPxx: Leakage LCPxx: Hardwaremäßiger Modulfehler<br />
LCPxx: Setpoint Warning LCPxx: Rauchmelder<br />
LCPxx: Setpoint High LCPxx: Leckage Doppelboden<br />
LCPxx: Alarm Water_In_Temperature<br />
und Diagnose. Mit dieser kostengünstigen<br />
Lösung erhält<br />
das Amt für Gebäude und<br />
Liegenschaften als Betreiber<br />
der Anlagen alle notwendigen<br />
Informationen über die<br />
Betriebszustände der gesamten<br />
Serverstation zur Betriebsüberwachung<br />
und Wartung.<br />
The Rhineland Regional<br />
Council (LVR) is a municipal<br />
organization with around<br />
15,000 employees which provides<br />
services for the roughly<br />
9.6 million people living in the<br />
Rhineland region. The LVR‘s<br />
Buildings and Property Man-<br />
RIMATRIX5 Serverschrank mit LCP Plus<br />
RIMATRIX5 server cabinet with LCP Plus<br />
agement (GLM) division covers<br />
the entire catchment area<br />
of the LVR and is responsible<br />
for all measures in the property<br />
lifecycle. The central building<br />
services management system<br />
operated by the LVR enablesmanufacturer-independent<br />
connection of existing and<br />
new measurement, control<br />
and instrumentation systems<br />
via standard interfaces.<br />
Expansion of the IT system<br />
As part of an expansion of<br />
the IT system at the LVR data<br />
centre in Cologne, further<br />
<strong>BACnet</strong> integration of the<br />
newly installed RIMATRIX5<br />
system from Rittal GmbH<br />
& Co. KG was carried out<br />
in 20<strong>09</strong>. The RIMATRIX5<br />
system from Rittal consists<br />
of 12 IT cabinets to accommodate<br />
new server racks for<br />
the IT system. The cabinets<br />
are equipped with a Liquid<br />
Cooling Package (LCP Plus)<br />
to control the heat load from<br />
the server. Water/air heat exchanger<br />
systems guarantee<br />
consistent control cabinet<br />
temperatures.<br />
All cabinets are fitted with a<br />
control and monitoring system<br />
from Rittal. The Computer<br />
Multi-Control Top Concept<br />
(CMC-TC) from Rittal<br />
offers a complete security<br />
management system which<br />
controls and monitors the air<br />
and water flows, with a local<br />
display and controls for each<br />
cabinet.<br />
These monitoring systems<br />
communicate using the<br />
SNMP protocol (Simple Network<br />
Management Protocol),<br />
which is well established in<br />
the IT and computing sector,<br />
in order to transfer important<br />
control cabinet operating data<br />
such as water temperatures,<br />
air temperatures, operational<br />
statuses and error messages<br />
across the local area network<br />
(TCP/IP).<br />
Smart gateway<br />
An SNMP/<strong>BACnet</strong> gateway<br />
from INH-GmbH/HHO_Automation<br />
integrates this data<br />
into the <strong>BACnet</strong> system. The<br />
field data is read out periodically<br />
using the SNMP protocol<br />
and standardised MIB<br />
(Management Information<br />
Anwendungen Solutions<br />
Base) data structures. In the<br />
gateway, this data is mapped<br />
to <strong>BACnet</strong> objects and their<br />
properties. and made available<br />
in the BAC network<br />
(TCP/IP). The gateway configuration<br />
is performed using<br />
standardised EDE files via an<br />
integrated configuration web<br />
server with or without <strong>BACnet</strong><br />
file mechanisms and services.<br />
The gateway has additional<br />
field bus interfaces, such as<br />
MODBUS UDP/TCP/RTU,<br />
which are mapped in the EDE<br />
file, and is available in various<br />
configurations (in terms of the<br />
number of <strong>BACnet</strong> objects),<br />
for integration of different<br />
protocols based on <strong>BACnet</strong>.<br />
The Lua interpreter, also integrated<br />
into the gateway,<br />
gives the user direct read and<br />
write access to all devices in<br />
the <strong>BACnet</strong> network. The Lua<br />
syntax extensions make dependencies<br />
and relationships<br />
between different <strong>BACnet</strong> objects<br />
and their properties freely<br />
programmable.<br />
The gateway also provides a<br />
field web server for direct field<br />
monitoring, providing a clearly<br />
laid-out tabular display of<br />
all integrated data for commissioning<br />
and diagnostics<br />
purposes. This economical solution<br />
provides the Buildings<br />
and Property Management<br />
department, as the operator<br />
of the system, all the information<br />
it needs on operating statuses<br />
for the entire server station<br />
for monitoring and maintenance<br />
purposes.<br />
Ingenieurgesellschaft<br />
N. Hartleb mbH<br />
Norbert Hartleb<br />
nhartleb@inh-hho.de<br />
www.hho-automation.de<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> <strong>11</strong> <strong>10</strong>/<strong>09</strong><br />
31
TAC is now<br />
Schneider Electric<br />
Same people<br />
Same products<br />
Same priorities<br />
So what’s different?<br />
The name and<br />
new possibilities<br />
As the global specialist in energy management,<br />
Schneider Electric can transform the way you manage,<br />
automate, power and secure buildings. With our<br />
integrated solutions, saving energy in your building<br />
is not just a green policy. It’s a GROWTH policy.<br />
For more information, visit<br />
www.schneider-electric.com/buildings<br />
Make the most of your energy
Bessere Qualität von <strong>BACnet</strong> Projekten<br />
Higher Quality of <strong>BACnet</strong> Projects<br />
Uwe Haeseler 1<br />
Arien Peterse 2<br />
Einleitung<br />
Oftmals sind Betreiber von <strong>BACnet</strong><br />
basierten Gebäudeautomationssystemen<br />
unzufrieden, da ihre Erwartungen<br />
an das System nur unvollständig<br />
erfüllt wurden. Das<br />
kann folgende Ursachen haben:<br />
Die Planung fordert zwar viele<br />
Eigenschaften von <strong>BACnet</strong><br />
Geräten mit einer endlosen Liste<br />
von Properties und BIBBs, nicht<br />
jedoch was als Aufgabe der Gebäudeautomation<br />
realisiert werden<br />
soll (Leistungen).<br />
Die Planung fordert pauschal<br />
„ein Stück <strong>BACnet</strong>“<br />
Ein Auftragnehmer (AN) führt<br />
nur aus, wozu er glaubt, vom<br />
Auftraggeber (AG) beauftragt<br />
zu sein, ohne das gesamte System<br />
aus AS und B-OWS zu<br />
berücksichtigen.<br />
Bei <strong>BACnet</strong>-Systemen ist eine<br />
Dezentralisierung von Aufgaben<br />
(z.B. Alarmgenerierung, Zeitpläne,<br />
Trends) üblich. In Ausschreibungen<br />
erfolgt die Trennung<br />
von Aufgaben der<br />
Gebäudeautomation in der Automationsstation<br />
unzureichend<br />
von den in der B-OWS angesiedelten<br />
Aufgaben.<br />
Aus praktischer Erfahrung sind<br />
nachfolgende Texte entstanden,<br />
die den <strong>BACnet</strong> Teil einer Ausschreibung<br />
darstellen können und<br />
somit die Qualität von <strong>BACnet</strong><br />
Projekten erhöhen.<br />
Die Diskussion und Erweiterung<br />
dieser Texte ist von den Autoren<br />
ausdrücklich erwünscht. Das jeweils<br />
aktuelle Dokument wird auf<br />
Anfrage als Worddokument versandt.<br />
Vorsicht bei der Modifizierung<br />
der Texte, die Erfahrung hat<br />
gezeigt, dass leichte Änderungen<br />
der Formulierung zur Änderung<br />
des Inhaltes in das Gegenteil geführt<br />
haben!<br />
1. <strong>BACnet</strong> – Allgemeines<br />
1.1. Grundlagen<br />
1.1.1 Allgemeines<br />
Der <strong>BACnet</strong> Standard 2004 ist<br />
verbindliche Grundlage für neue<br />
Installationen.<br />
Als Betriebssystem für Datenserver,<br />
Bedienplätze usw. sind<br />
windowsbasierte Betriebssysteme<br />
vorzusehen wie WindowsXP,<br />
Windows Vista, Windows Server<br />
2003 oder Windows Server 2008.<br />
1.1.2 Interoperabilität<br />
Die PICS für sämtliche Geräte,<br />
welche vom AN eingesetzt werden,<br />
müssen mit dem Angebot vorab<br />
geliefert werden. In den PICS ist<br />
aufzuführen, welche Objekteigenschaften<br />
beschreibbar sind. Sämtliche<br />
Einschränkungen bezüglich<br />
der Konfigu ration müssen aufgeführt<br />
sein.<br />
Die Interoperabilität zwischen<br />
B-OWS und AS bezüglich der aufgeführten<br />
Forderungen hinsichtlich<br />
Eigenschaften und Engineering<br />
sind vor Auftragsvergabe in<br />
einer Testinstallation nachzuweisen<br />
oder mit einem vergleichbaren<br />
Interoperabilitätstest zu belegen.<br />
1.1.3 Adressierung/Netzwerk<br />
Die Planung der Adressen er-<br />
1 Dr. Uwe Haeseler ist Leiter Gebäudeautomation der Axima GmbH (NL<br />
Berlin) und Mitglied der Arbeitsgruppe Technik der BIG-EU, uwe.<br />
haeseler@axima.de.<br />
Dr. Uwe Haeseler is Director of Building Automation of Axima GmbH and<br />
member of the working group technique of the BIG-EU, uwe.haeseler@<br />
axima.de.<br />
2 Arien Peterse, Regel Partners B.V., ist Mitglied der Arbeitsgruppe Technik der<br />
BIG-EU. a.peterse@regelpartners.nl.<br />
Arien Peterse, Regel Partners B.V., is member of the working group<br />
technique of the BIG-EU, a.peterse@regelpartners.nl.<br />
folgt vom AN B-OWS in Abstimmung<br />
mit dem AG mittels B-PAT,<br />
siehe <strong>BACnet</strong> Interest Group <strong>Europe</strong><br />
(BIG-EU):<br />
TCP/IP<br />
<strong>BACnet</strong> Netzwerke<br />
<strong>BACnet</strong> Device Object_Identifier<br />
<strong>BACnet</strong> Device Object_Name<br />
Die Planung des BBMD erfolgt<br />
vom AN B-OWS in Abstimmung<br />
mit dem AG mittels B-PAT.<br />
1.1.4 Ausführung<br />
GA-Funktionalität wird in AS und<br />
B-OWS mit <strong>BACnet</strong> Objekten und<br />
Properties ausgeführt, es sind keine<br />
zusätzlichen Hilfsobjekte zulässig.<br />
Die Zeitsynchronisation im<br />
System ist nach folgendem Prinzip<br />
mit Windows- bzw. <strong>BACnet</strong>-<br />
Diensten einzurichten und zu dokumentieren:<br />
Ein GLT-Server führt die eigene<br />
Zeitsynchronisation mit einem<br />
Internet-Zeit-Server oder einer<br />
Funkuhr (Windows-Dienst) aus<br />
Eine B-OWS synchronisiert alle<br />
Automationsstationen, welche<br />
<strong>BACnet</strong>/IP unterstützen (<strong>BACnet</strong>-Dienst)<br />
Die Automationsstationen,<br />
wel che über <strong>BACnet</strong> MS/TP angeschlossen<br />
sind, werden über<br />
die jeweiligen Router bzw. zugeordnetenAutomationsstationen<br />
synchronisiert (<strong>BACnet</strong>-<br />
Dienst)<br />
Es ist darf kein einziges <strong>BACnet</strong>-<br />
Gerät von mehr als einem anderen<br />
<strong>BACnet</strong>-Gerät mit der Zeit synchronisiert<br />
werden.<br />
1.2. Enthaltene Leistungen<br />
Der Betreiber erhält Schulungen<br />
bis zum Administratorlevel.<br />
Der Betreiber erhält eine zeitlich<br />
und inhaltlich unbegrenzte Lizenz<br />
der Engineering-Tools zur Administrierung<br />
von AS und B-OWS<br />
(Programme, Applikationen, Grafiken,<br />
Parameter, <strong>BACnet</strong>…). Eine<br />
projektangepasste Limitierung<br />
bezüglich physikalischer Datenpunkte<br />
ist zulässig.<br />
<strong>BACnet</strong> insight<br />
Der Betreiber erhält alle Systempassworte<br />
für einen zeitlich und<br />
inhaltlich uneingeschränkten Zugriff<br />
auf AS und B-OWS.<br />
Die Steuerung in der Automationsstation<br />
muss vollständig engineert<br />
werden, so dass kein zusätzliches<br />
Engineering auf der Managementebene<br />
(<strong>BACnet</strong> Client) notwendig<br />
ist.<br />
2. <strong>BACnet</strong> – Automationsstation<br />
Der Abdruck von Kapitel 2 erfolgt<br />
in einer weiteren Ausgabe des<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Journal</strong>s und kann vorab<br />
bei den Autoren angefordert werden.<br />
3. <strong>BACnet</strong> – Management- und<br />
Bedieneinrichtungen (B-OWS)<br />
3.1. Grundlagen<br />
3.1.1 Datenaustausch<br />
Die Kommunikation zwischen<br />
B-OWS (<strong>BACnet</strong> Operator Workstation)<br />
und Automationsstation<br />
muss direkt über <strong>BACnet</strong> erfolgen,<br />
zwischengeschaltete OPC-Server<br />
sind nicht zulässig.<br />
Die Kommunikation zwischen AS<br />
und B-OWS erfolgt über <strong>BACnet</strong>,<br />
auch wenn eine proprietäre Kommunikation<br />
seitens des eingesetzten<br />
Automatisierungssystems<br />
möglich wäre.<br />
3.1.2 Alarmmanagements<br />
Beide Formen des Alarmmanagement<br />
(Intrinsic Reporting/Algorithmic<br />
Reporting) werden als<br />
Empfänger unterstützt.<br />
Es erfolgt kein automatischer Eintrag<br />
von Alarm-Empfängern in die<br />
Notification_Class Objects der AS<br />
durch die OWS.<br />
Alarme von den AS werden mit der<br />
B-OWS empfangen, aber nicht auf<br />
Grund der Änderung des Present_<br />
Value bzw. Status_Flags in der AS<br />
durch die B-OWS generiert.<br />
Beim Starten der B_OWS werden<br />
alle anstehenden Alarme angezeigt.<br />
(BIBB AE-INFO-A notwendig, falls<br />
AS dies nicht unterstützt, muss automatisch<br />
AE-ASUM-A bzw. AE-<br />
ESUM-A verwendet werden.)<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> <strong>11</strong> <strong>10</strong>/<strong>09</strong> 33
<strong>BACnet</strong> insight<br />
3.1.3 Zeitpläne<br />
Es sind mindestens acht Schaltzeiten<br />
(Ein/Aus) pro Tag möglich,<br />
die über die OWS einstellbar sind.<br />
Die B-OWS muss in Zeitplänen<br />
unterschiedliche Typen unterstützen:<br />
Binary<br />
Analog<br />
Multistate<br />
Die B-OWS muss in Zeitplänen<br />
Sondertage auf zwei verschiedene<br />
Arten handeln können:<br />
Mit Calendar Objekt<br />
mit direktem Sondertag-Eintrag<br />
im Schedule Objekt<br />
3.1.4 Trends<br />
Die B-OWS muss Trends aus der<br />
AS:<br />
Anzeigen (Historische Daten<br />
über kurze Zeit)<br />
aus der AS auslesen und in eine<br />
Datenbank archivieren (Historische<br />
Daten über lange Zeit)<br />
die gespeicherten Daten als csv<br />
Datei zum Export bereitstellen<br />
können<br />
Die Darstellung der Inhalte der<br />
Trend_Log’s muss in nachfolgend<br />
aufgeführten Formen<br />
möglich sein:<br />
Grafisch<br />
Tabellarisch<br />
Das dynamische Erzeugen/<br />
Löschen von Trend_Log‘s mit der<br />
B-OWS in der AS muss möglich<br />
sein.<br />
3.1.5 Device Management<br />
Die B-OWS unterstützt das dynamische<br />
Erzeugen/Löschen von<br />
Objekten in beliebigen AS. (z.B.<br />
wichtig für das Anlegen von<br />
Trends, Alarmen… mit der B-<br />
OWS).<br />
Die B-OWS unterstützt UTC<br />
Time_Synchronization.<br />
3.2. Enthaltene Leistungen<br />
Der unberechtigte Zugriff wird<br />
über Passwortebenen der B-OWS<br />
geschützt, mindestens in der Abstufung:<br />
Administrator<br />
Programm- und Grafikerstellung<br />
34<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> <strong>11</strong> <strong>10</strong>/<strong>09</strong><br />
Bedienung mit Sollwertverstellung<br />
Gast<br />
Das Passwortkonzept wird vom<br />
AN dokumentiert.<br />
Die B-OWS ist in der Lage,<br />
<strong>BACnet</strong> Devices zu finden und<br />
die enthaltenen Objekte auszulesen.<br />
Die Generierung der Datenbasis<br />
der B-OWS erfolgt auf diesem<br />
Wege und nicht durch den Import<br />
von EDE Files.<br />
Introduction<br />
Users of <strong>BACnet</strong> based building<br />
automation systems are often dissatisfied<br />
because their expectations<br />
have not been fully met. This can<br />
be a due to any of the following<br />
reasons:<br />
The specification laid out extensive<br />
requirements of <strong>BACnet</strong> devices<br />
with an endless list of<br />
properties and BIBBSs, but<br />
failed to describe the actual operational<br />
requirements of the<br />
building automation system<br />
(performance).<br />
The specification simply stated<br />
“it must be <strong>BACnet</strong>”.<br />
The “contracted supplier” (CS)<br />
only delivered what they interpreted<br />
in the contract issued by<br />
the “contracted client” (CC),<br />
without taking the complete<br />
system comprising the automation<br />
stations and the B-OWS.<br />
The various tasks such as alarm<br />
generation, time schedules,<br />
trends, etc. are typically decentralized<br />
in <strong>BACnet</strong> systems. Instead,<br />
the specification failed to<br />
clearly separate the tasks to be<br />
performed in the automation<br />
stations from the tasks to be<br />
performed at the B-OWS level.<br />
The following texts (Sections 1, 2<br />
and 3) are based on practical experience<br />
and define the <strong>BACnet</strong> section<br />
of specifications, which will<br />
result in a higher quality <strong>BACnet</strong><br />
system.<br />
The authors encourage further<br />
discussion and additions to these<br />
texts. To this end, the respective<br />
document will be provided as a<br />
Word document upon request. A<br />
word of caution must be issued,<br />
however, when modifying the<br />
texts because even minor changes<br />
can sometimes work against the<br />
intent of the modifications.<br />
1. <strong>BACnet</strong> - General<br />
1.1. General Requirements<br />
1.1.1. General<br />
The 2004 <strong>BACnet</strong> Standard is the<br />
obligatory basis for any new installations.<br />
The operating system for servers,<br />
workstations, etc. shall be MS<br />
Windows-based operating systems<br />
such as Windows XP, Windows<br />
Vista, Windows Server 2003 or<br />
Windows Server 2008.<br />
1.1.2. Interoperability<br />
The PICS for the various devices<br />
to be included by the CS must be<br />
provided in advance together with<br />
the proposal. The PICS must detail<br />
which object properties are writeable.<br />
Various limitations with respect<br />
to configuration must also be<br />
detailed.<br />
The functionality between the B-<br />
OWS and automation stations in<br />
terms of the fulfilled requirements<br />
and consequent performance and<br />
engineering must be demonstrated<br />
prior to the contract being awarded<br />
in a test installation or in an<br />
equivalent interoperability test.<br />
1.1.3. Addressing/Network<br />
The design scheme of addresses is<br />
given by the CS B-OWS, see <strong>BACnet</strong><br />
Interest Group <strong>Europe</strong> (BIG-<br />
EU):<br />
TCP/IP<br />
<strong>BACnet</strong> Networks<br />
<strong>BACnet</strong> Device Object_Identifier<br />
<strong>BACnet</strong> Device Object_Name<br />
The design scheme of the BBMD is<br />
given by the CS B-OWS in coordination<br />
with the CC using B-PAT.<br />
1.1.4. Execution<br />
BAS functionality shall be performed<br />
within the automation stations<br />
and B-OWS using only <strong>BACnet</strong><br />
Objects and Properties. Sup-<br />
plementary objects to achieve this<br />
shall not be accepted.<br />
Time synchronisation thought out<br />
the system shall be implemented<br />
and documented using the respective<br />
Windows and <strong>BACnet</strong> services<br />
according to the following principle:<br />
A BAS server obtains its time<br />
synchronization from an internet<br />
time server or a radio signal<br />
clock (Windows service)<br />
A B-OWS synchronizes all automation<br />
stations that support<br />
<strong>BACnet</strong>/IP (<strong>BACnet</strong> service)<br />
automation stations connected<br />
via <strong>BACnet</strong> MS/TP are synchronized<br />
from the respective router<br />
or designated higher order automation<br />
stations.<br />
No <strong>BACnet</strong> device shall be time<br />
synchronised by more than one<br />
other <strong>BACnet</strong> device.<br />
1.2. Deliverables<br />
The Owner shall receive training<br />
up to administrator level.<br />
The Owner shall receive all engineering<br />
tools up to administrator<br />
level to administrate automation<br />
stations and B-OWS (programs,<br />
applications, graphics, parameters,<br />
<strong>BACnet</strong>...), which are to be<br />
unlimited in both scope and activation<br />
time. A project related limitation<br />
with respect to the number<br />
of physical data points shall be allowed.<br />
The Owner shall receive all system<br />
passwords for access to the<br />
automation stations and B-OWS,<br />
which are unlimited in both scope<br />
and activation time.<br />
The operating sequences of the<br />
automation stations shall be engineered<br />
to completion without requiring<br />
any additional engineering<br />
on the management level (<strong>BACnet</strong><br />
client).<br />
2. <strong>BACnet</strong> – Automation<br />
Station<br />
Section 2 will be published in a future<br />
edition of the <strong>BACnet</strong> <strong>Journal</strong><br />
and can be provided by the authors<br />
upon request.
3. <strong>BACnet</strong> – Management<br />
and Operator Requirements<br />
(B-OWS)<br />
3.1. Basic Requirements<br />
3.1.1. Data Exchange<br />
The communication between B-<br />
OWS (<strong>BACnet</strong> Operator Workstation)<br />
and the automation stations<br />
shall be direct using <strong>BACnet</strong> protocol;<br />
intermediary OPC server(s)<br />
will not be accepted automation<br />
stations.<br />
The communication between the<br />
automation stations and B-OWS<br />
shall be required to utilize <strong>BACnet</strong><br />
protocol, even when proprietary<br />
communication supported by the<br />
implemented automation systems<br />
could be possible.<br />
3.1.2. Alarm Management<br />
Both types of alarm management<br />
(intrinsic reporting/algorithmic reporting)<br />
shall be supported by the<br />
Subscriber.<br />
There is no automatic entry of<br />
alarm subscibers in the Notifiction_<br />
Class objects in the automation station<br />
by the B-OWS.<br />
Alarms from automation stations<br />
shall be received by the B-OWS,<br />
but not as a result of he change of<br />
Present_Value or status flags in automation<br />
stations generated by the<br />
B-OWS.<br />
The B-OWS shall display all existing<br />
alarms upon start-up. (BIBB<br />
AE-INFO-A required, if not supported<br />
in the automation station<br />
then AE-ASUM-A or AE-ESUM-<br />
A must automatically be utilized).<br />
3.1.3. Time Schedules<br />
A minimum of 8 switch times per<br />
day shall be possible, which can be<br />
programmed from the B-OWS.<br />
The B-OWS shall be able to support<br />
the following Object types:<br />
Binary<br />
Analog<br />
Multistate<br />
The BOWS shall be able to handle<br />
exception days in two different<br />
ways:<br />
using Calendar Objects<br />
exception day entry directly in<br />
the Schedule Object<br />
3.1.4. Trends<br />
The B-OWS shall:<br />
display trends resident in the automation<br />
station (near term historical<br />
data)<br />
retrieve Trends from the automation<br />
station and archive them<br />
in a database (long term historical<br />
data)<br />
be able to export the stored data<br />
as a csv file<br />
The presentation of the Trend_<br />
Log contents shall be possible in<br />
following formats:<br />
graph<br />
tabular<br />
It shall be possible to dynamically<br />
create and delete Trend_Logs in<br />
any automation station from the<br />
B-OWS.<br />
3.1.5. Device Management<br />
The B_OWS shall support dynamic<br />
creation and deletion of<br />
Objects in any automation station<br />
(e.g. important for setting<br />
up trends, alarms... using the B-<br />
OWS).<br />
The B-OWS shall support UTC Time_Synchronisation.<br />
3.2. Deliverables<br />
Unauthorized access shall be protected<br />
by password levels in the<br />
B-OWS, which shall provide the<br />
following levels as a minimum requirement:<br />
administrator<br />
creation of programs and graphics<br />
operator with set point adjustment<br />
guest<br />
The password structure is to be<br />
documented by the CS.<br />
The B-OWS shall be able to find<br />
<strong>BACnet</strong> devices and read the<br />
objects contained therein. The<br />
B-OWS shall generate the data<br />
through this method and not<br />
through the import of EDE files.<br />
Wo von offener Gebäudeautomation<br />
die Rede ist, spricht<br />
man von <strong>BACnet</strong>.<br />
Wo diese auch modular,<br />
mitwachsend und energieeffzient<br />
ist, von SAUTER.<br />
SAUTER EY-modulo 5: Mit <strong>BACnet</strong>/IP.<br />
Energieeffi zienz, Offenheit und Wirtschaftlichkeit. Modul für<br />
Modul für Modul. Modulare, native <strong>BACnet</strong>-Stationen der<br />
SAUTER EY-modulo 5 Familie sind in jeder Hinsicht die intelligente<br />
Lösung für alle Anforderungen im Gebäudemanagement<br />
und bei Raumautomationen. Mit optimalen Funktionsmodulen,<br />
integrierter Web-Anbindung sowie komfortabler<br />
Einzelraumregelung, setzt SAUTER neue Massstäbe. Frei<br />
programmierbar, sorgt SAUTER EY-modulo 5 für optimale Systemintegration<br />
(z.B. M-Bus, Modbus) und reibungslosen Betrieb.<br />
Erfahren Sie mehr über seine vielfältigen Möglichkeiten:<br />
www.sauter-controls.com<br />
Systems<br />
Components<br />
Services<br />
Facility Management
<strong>BACnet</strong> insight<br />
Zeitschaltfunktionen in <strong>BACnet</strong><br />
Teil 2: Wie sind die Zeitschaltfunktionen in <strong>BACnet</strong> realisiert?<br />
Schedule-Integration in <strong>BACnet</strong><br />
Part 2: How are the scheduling functions realized in <strong>BACnet</strong>?<br />
Frank Schubert 1<br />
Im ersten Teil dieses Grundlagenartikels<br />
über Zeitschaltfunktionen<br />
wurden die Objekte Calendar<br />
und Schedule anhand ihrer<br />
Eigenschaften vorgestellt (<strong>BACnet</strong><br />
<strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> <strong>10</strong> S. 42-43).<br />
Dieser Artikel beschreibt nun die<br />
applikationsbezogene Funktionsweise<br />
von Zeitschaltprogrammen.<br />
Generelle Arbeitsweise<br />
des Schedule-Objektes<br />
Zeitschaltpläne werden anhand von<br />
Tagen referenziert, als Wochenplan<br />
(Weekly Schedule, 7 Tage) oder als<br />
Ausnahmeplan (ExceptionSchedule,<br />
Reihe von Sondertagen).<br />
Der aktuelle Wert des Zeitschaltplans<br />
wird über die Eigenschaft<br />
„PresentValue“ repräsentiert, wobei<br />
jede Änderung auf die in der<br />
„List_of_Object_Property_References“<br />
eingetragenen Eigenschaften<br />
geschrieben wird. Wenn<br />
es sich um externe Geräte handelt,<br />
wird hierzu der Dienst WriteProperty<br />
oder WritePropertyMultiple<br />
verwendet, handelt es sich um Objekte<br />
im selben Gerät wie der Zeitschaltplan,<br />
werden diese intern<br />
übergeben (lokale Aufgabe der Anwendung).<br />
Jedem Tag des Wochen- oder Ausnahmezeitplans<br />
ist eine Liste von<br />
Zeitpunkt-/Werte-Pärchen (Time-<br />
Value) zugeordnet. Diese stellen<br />
die Schaltzeiten und den gewünschten<br />
Wert zum jeweiligen Zeitpunkt<br />
dar. Erreicht die aktuelle Uhrzeit einen<br />
Schaltpunkt, so wird der zu diesem<br />
Zeitpunkt gültige Wert auf die<br />
in der Liste enthaltenen Referenzen<br />
geschrieben. Ist es aufgrund kommunikativer<br />
Fehlfunktionen nicht<br />
möglich, einen einzelnen Wert zu<br />
schreiben, so wird die Liste dennoch<br />
bis zum Ende abgearbeitet.<br />
36<br />
Mit dem Zeitschaltplan ist es ebenfalls<br />
möglich, einen Wert auch<br />
wieder zurück zu nehmen, hierzu<br />
wird die Konstante NULL verwenden<br />
(vergl. hierzu Insight Artikel<br />
zum Thema Kommandopriorisierung).<br />
Ermittlung des Wertes<br />
Die Ermittlung des jeweils gültigen<br />
Wertes ergibt sich durch folgendes<br />
vorgegebene Verfahren:<br />
1) Es wird die höchste relative Priorität<br />
des Ausnahmezeitplans<br />
des jeweiligen Tages ermittelt<br />
und der Wert (sofern ungleich<br />
NULL) auf den PresentValue geschrieben.<br />
Dazu hat jeder Eintrag<br />
im Ausnahmeplan eine Ereignispriorität<br />
von 1-16, die<br />
relativ zu den anderen Einträgen<br />
des Ausnahmeplans betrachtet<br />
wird. Diese Ereignispriorität<br />
steht jedoch in keinem Zusammenhang<br />
zur Schreibpriorität,<br />
welche als separate Eigenschaft<br />
festgelegt ist.<br />
2) Wenn in Schritt 1 kein Wert gefunden<br />
wurde, wird der Wochenschaltplan<br />
nach Einträgen<br />
ungleich NULL durchsucht und<br />
ggf. geschrieben.<br />
3) Als Vorgabewert wird als letzte<br />
Möglichkeit der Wert der Eigenschaft<br />
„ScheduleDefault“ verwendet.<br />
Die Methode zur Ermittlung des<br />
PresentValue basiert auf der Evaluierung<br />
desjenigen TimeValues, der<br />
vor oder zur aktuellen Zeit gültig<br />
war, andernfalls ist dieser NULL.<br />
Die Berechnung kann zu jedem<br />
Zeitpunkt erfolgen, muss aber<br />
zwingend um 00:00 Uhr jedes Tages,<br />
bei Neustart des Gerätes, oder<br />
bei Änderung von Werten, die den<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> <strong>11</strong> <strong>10</strong>/<strong>09</strong><br />
Zeitschaltplan beeinflussen, bei relevanten<br />
Uhrzeitänderungen sowie<br />
bei allen Zeitpunkten erfolgen, die<br />
für eine korrekte Zeitschaltfunktion<br />
erforderlich sind.<br />
Aus Kompatibilitätsgründen zu<br />
<strong>BACnet</strong> Revisionen < 4 wurde eine<br />
spezielle Behandlung der Uhrzeit<br />
00:00 eingeführt. Grundsätzlich<br />
nimmt der Zeitschaltplan um<br />
Mitternacht den Wert der Eigenschaft<br />
ScheduleDefault an, es sei<br />
denn, für den Zeitpunkt 00:00<br />
Uhr des jeweiligen Tages ist ein<br />
Eintrag gesetzt (dieser gilt dann<br />
für den ganzen Tag als Vorgabe).<br />
Soll also der Zeitschaltplan fortlaufend<br />
arbeiten, muss ein Eintrag um<br />
00:00 Uhr mit dem gewünschten<br />
Wert vorhanden sein.<br />
Die Gültigkeit des Zeitschaltplans<br />
kann durch die Eigenschaft „EffectivePeriod“jahreszeitabhängig<br />
festgelegt werden (Datum von/<br />
bis), weiterhin ist es möglich, Zeitschaltvorgänge<br />
zu simulieren (Outof-Service).<br />
Datums- oder Zeitangaben<br />
Bei der Festlegung von Datums-<br />
oder Zeitangaben sind Platzhalter<br />
erlaubt, so könnte zum Beispiel<br />
jedes Jahr Heiligabend an beliebigen<br />
Wochentagen durch Setzen<br />
des Platzhalters für Jahr und<br />
Wochentag und der Festlegung<br />
Tag=24 und Monat=12 definiert<br />
werden, jedoch können sich z.B.<br />
bei Datumsbereichen ungültige<br />
Kombinationen wie „von Donnerstag<br />
bis 20<strong>11</strong>“ ergeben, zu denen<br />
es keine reale Entsprechung<br />
gibt. Hierzu ist jedoch bereits eine<br />
Ergänzung der Spezifikationen<br />
in Vorbereitung.<br />
Der verwendete Datentyp ergibt<br />
sich aus den Propertyreferenzen,<br />
die vom Schedule-Objekt beein-<br />
1 Frank Schubert, MBS GmbH, ist Mitglied des Advisory Board und der Arbeitsgruppe Technik der BIG-EU sowie als<br />
Schulungsleiter der <strong>BACnet</strong> Interest Group <strong>Europe</strong> aktiv, frank.schubert@mbs-software.de.<br />
Frank Schubert, MBS GmbH, is member of the Advisory Board and Working Group Technique of the BIG-EU as well<br />
as training-leader of the <strong>BACnet</strong> Interest Group <strong>Europe</strong>, frank.schubert@mbs-software.de.<br />
flusst werden. Haben diese durch<br />
falsche Konfiguration unterschiedliche<br />
Datentypen, nimmt die Verfügbarkeit<br />
des Zeitschaltplans den<br />
Wert „Configuration_Error“ an<br />
und die Statusinformationen werden<br />
entsprechend gesetzt. Dies<br />
bedeutet, dass sowohl die Werte<br />
als auch die referenzierten Eigenschaften<br />
vom Datentyp übereinstimmen<br />
müssen. Normalerweise<br />
werden Analogwerte, Digitalwerte<br />
oder mehrstufige Werte zeitgesteuert,<br />
jedoch können auch andere<br />
Datentypen (z.B. Zeichenketten)<br />
zeitgesteuert gesetzt werden.<br />
Der PresentValue und Schedule-<br />
Default sind vom Typ „Any (beliebig)“<br />
und können jeden unterstützten<br />
primitiven Datentyp<br />
abbilden.<br />
The first part of this article introduced<br />
the object-types Schedule<br />
and Calendar by their properties<br />
(<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> <strong>10</strong>, p. 42-<br />
43). This article describes how the<br />
schedule application works in <strong>BACnet</strong><br />
devices.<br />
General function<br />
of schedule objects<br />
Schedules are divided into weekly<br />
(7 days) or exception schedules<br />
(array of special events).<br />
The actual value of the schedule is<br />
referenced by it’s property “PresentValue”<br />
and each change of<br />
this value causes the referenced<br />
properties in the “List_of_Object_<br />
Property_References” to be updated.<br />
If the reference is set to an<br />
external device, the services Write-<br />
Property or WritePropertyMultiple<br />
are used to write the value. If<br />
both the schedule and the referenced<br />
object and property are located<br />
within the same device, updating<br />
the values is a local matter.<br />
Each day of the weekly and exception<br />
schedule contains a list<br />
of time/value pairs. These are intended<br />
to be used as circuit times<br />
where the associated value is set at
the given point in time. If the time<br />
of day reaches a TimeValue, the<br />
value is written to the referenced<br />
properties. In case of a write error<br />
to an entry, the list is processed<br />
until the end and all elements have<br />
been tried to write.<br />
The schedule may also allow withdrawal<br />
of a previously written value<br />
using the NULL value to write<br />
a priority (see Insight article about<br />
command prioritization in <strong>BACnet</strong>).<br />
Determination of Value<br />
Determination of the currently<br />
valid value of the schedule follows<br />
these rules specified in the standard:<br />
1) The highest relative priority of<br />
the exception schedule is determined<br />
and the value (if not<br />
NULL) is written to the PresentValue.<br />
Each entry in the exception<br />
schedule has it’s event<br />
priority in the range from 1-16<br />
relative to the other entries in<br />
Over Years In Networked Controls<br />
the exception list. This event<br />
priority has no relationship to<br />
the write priority though. This<br />
is a separate property in the<br />
schedule.<br />
2) If in Step 1 no value could be<br />
determined, the application<br />
evaluates the current value<br />
from the weekly schedule for<br />
the specific day and if it is not<br />
NULL, the value is written to<br />
PresentValue.<br />
3) As the default value, the value<br />
for PresentValue is taken from<br />
the property ScheduleDefault.<br />
The method to determine the value<br />
for PresentValue is based on<br />
the evaluation of the TimeValue<br />
which was active before or at the<br />
time of day, otherwise NULL.<br />
Evaluation of the schedule can<br />
be performed anytime, but is required<br />
at least at midnight (00:00)<br />
each day, after device restart, when<br />
changes occur that affect the sched-<br />
ule, schedule-relevant time changes<br />
and at all times where it is necessary<br />
to assure a valid schedule.<br />
Due to compatibility to <strong>BACnet</strong><br />
revisions < 4 a special function was<br />
added at midnight (midnight evaluation).<br />
At midnight the schedule<br />
is reset to the value in ScheduleDefault<br />
except a TimeValue is set for<br />
00:00, which then becomes the default<br />
for that day. If the schedule<br />
is intended to work continuously<br />
over many days, each day requires<br />
an entry at midnight with the expected<br />
schedule value.<br />
The general validity of the schedule<br />
within the year may be set using<br />
the EffectivePeriod property<br />
(date from/to), furthermore it is<br />
possible to simulate scheduled values<br />
(Out-of-Service).<br />
Time or Date Values<br />
Wildcards are allowed for certain<br />
parts of time or date values, so<br />
Christmas Eve each year (regardless<br />
which day of the week) may<br />
<strong>BACnet</strong> insight<br />
be specified by setting wildcards<br />
for the year and day of week and<br />
setting day to 24 and month to 12.<br />
There are invalid combinations<br />
possible though especially when<br />
using date-ranges, e.g. “from<br />
Thursday until 20<strong>11</strong>”, which has<br />
no real-world equivalent.<br />
The SSPC is already about to extend<br />
the specifications for this.<br />
The data-type of the schedule is<br />
determined by the property references,<br />
in case those are unequal<br />
by mistake, the reliability of the<br />
schedule changes to “Configuration_Error”<br />
and the status flags<br />
reflect this state, too. Normally<br />
analog, binary or multi-state values<br />
are scheduled, but other data-types<br />
may be scheduled as well<br />
(e.g. Character Strings).<br />
The properties PresentValue and<br />
ScheduleDefault have the datatype<br />
“Any” so they can support any<br />
specified primitive <strong>BACnet</strong> datatype.<br />
The BAS Router<br />
Connecting <strong>BACnet</strong> MS/TP<br />
to Your <strong>BACnet</strong> ® /IP Network<br />
• N-Way Routing<br />
• <strong>10</strong>/<strong>10</strong>0 Mbps Ethernet<br />
<strong>BACnet</strong>/IP to <strong>BACnet</strong> MS/TP<br />
<strong>BACnet</strong>/IP to <strong>BACnet</strong>/Ethernet<br />
<strong>BACnet</strong>/Ethernet to <strong>BACnet</strong> MS/TP<br />
<strong>BACnet</strong>/IP (net 1) to <strong>BACnet</strong>/IP (net 2)<br />
• BBMD with FDR<br />
• <strong>BACnet</strong>/IP to <strong>BACnet</strong>/IP for NAT traversal<br />
Building Connectivity<br />
• 24 VAC or VDC powered<br />
• Rugged metal enclosure<br />
• DIN rail mounting<br />
• Optically isolated MS/TP port<br />
• MS/TP baud rates 9.6 to 76.8 kbps<br />
Visit www.ccontrols.com/bro<br />
Or call +44 (0)24 7641 3786 or +49 341 5203590
<strong>BACnet</strong> insight<br />
Planung der Gebäudeautomation<br />
mit <strong>BACnet</strong> – wesentliche funktionelle Vorgaben<br />
Building Automation Planning with <strong>BACnet</strong> –<br />
Essential Functional Requirements<br />
Marius Hartel 1<br />
Bei der Planung der Gebäudeautomation<br />
hat sich die Forderung nach<br />
dem offenen und herstellerneutralen<br />
Datenkommunikationsprotokoll<br />
<strong>BACnet</strong> inzwischen durchgesetzt.<br />
Bei der Umsetzung der funktionellen<br />
Anforderungen der Gebäudeautomation<br />
an die Spezifikationen von<br />
<strong>BACnet</strong> fehlt hingegen in den meisten<br />
Ausschreibungsunterlagen vielfach<br />
die notwendige Planungstiefe.<br />
<strong>BACnet</strong><br />
Der <strong>BACnet</strong> Standard als Teil der<br />
Weltnorm für Gebäudeautomation<br />
DIN EN ISO 16484 bietet das<br />
umfänglichste und leistungsfähigste<br />
Datenkommunikationsprotokoll in<br />
der Gebäudeautomation, das ohne<br />
Lizenzrechte und ohne herstellerspezifische<br />
Hardware für jedermann<br />
zugänglich ist. Bei der Planung von<br />
Gebäudeautomationssystem mit<br />
<strong>BACnet</strong> wird hingegen die vorhandene<br />
Leistungsfähigkeit von <strong>BACnet</strong><br />
meistens nicht vollständig genutzt.<br />
Planungsvorgaben<br />
Sofern der beauftragte Gebäudeautomationsplaner<br />
nicht bereits als<br />
Integrationsplaner im Rahmen der<br />
Bedarfsplanung aktiv auf die Gestaltung<br />
des GA-Gesamtsystems und<br />
der betreffenden TGA-Anlagenkomponenten<br />
mitwirken kann, basiert<br />
seine Tätigkeit auf den Grundlagen<br />
der gültigen Normen und<br />
Richtlinien, den Vorgaben des Auftraggebers<br />
(z.B. Lastenhefte) und<br />
den Vorleistungen der beteiligten<br />
TGA-Fachplanung.<br />
GA-Funktionsliste<br />
Eine der wesentlichen Tätigkeiten<br />
des GA-Fachplaners ist die Erstellung<br />
der Automationsschemen und<br />
der zugehörigen GA-Funktionslisten<br />
gemäß DIN EN ISO 16484-<br />
3 bzw. VDI 3814 Blatt 1. Diese<br />
Listen enthalten sämtliche erforderlichen<br />
physikalischen und kommunikativen<br />
Datenpunkte sowie de-<br />
38<br />
ren Funktionen im GA-System. Die<br />
GA-Funktionsliste wird ebenfalls als<br />
Kalkulationstabelle zum Addieren<br />
von GA-Funktionen genutzt.<br />
Beachte: Funktion ≠ Datenpunkt,<br />
oder eine hohe Anzahl von Funktionen<br />
bedeutet nicht eine gleich hohe<br />
Anzahl von Datenpunkten!<br />
Obwohl die Vorgaben an die GA-<br />
Funktionslisten umfangreich sind,<br />
werden diese in der Praxis oft nicht<br />
umgesetzt und speziell beim Einsatz<br />
von <strong>BACnet</strong> fehlen die wesentlichen<br />
Inhalte. Es sollten grundsätzlich<br />
nur die erforderlichen Funktionen<br />
in diese Liste aufgenommen werden<br />
(keine Reservefunktionen). Die<br />
einzelnen Funktionen sollten nicht<br />
interpretiert sondern gemäß den<br />
Vorgaben der Norm verwendet werden.<br />
E/A-Funktionen mit eigener<br />
Benutzeradresse und Zeilen Nr.<br />
Sämtliche Eingabe- und Ausgabefunktionen<br />
(physikalische sowie<br />
gemeinsame, kommunikative und<br />
virtuelle) mit einer eigenen Datenpunktadresse<br />
(bzw. Benutzeradresse)<br />
sollen in einer eigenen Zeile der<br />
GA-Funktionsliste aufgeführt werden.<br />
Das gilt auch für sämtliche Datenpunkte<br />
eines Aggregates (siehe<br />
Abb. 1).<br />
Nur so lassen sich die erforderlichen<br />
zugehörigen Verarbeitungs-, Management-<br />
und Bedienfunktionen<br />
eindeutig zuordnen (siehe Abb. 2).<br />
Die Zeilen-Nummer muss pro zugehörige<br />
Betrachtungseinheit (meistens<br />
ISP) fortlaufend und durchgängig<br />
verwendet werden.<br />
Nur so können die eindeutigen Verweise<br />
innerhalb der Bemerkungsspalten<br />
angegeben werden (siehe<br />
Abb. 3).<br />
Gemeinsame Funktionen<br />
Im Abschnitt 2 der GA-Funktionsliste<br />
müssen alle E/A-Funktionen<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> <strong>11</strong> <strong>10</strong>/<strong>09</strong><br />
für gemeinsame, kommunikative<br />
und virtuelle Datenpunkte mit einer<br />
eindeutigen Datenpunkt- oder Benutzeradresse<br />
eingetragen werden.<br />
Hierzu gehören neben gemeinsamen<br />
E/A-Funktionen von einem anderen<br />
System auch eindeutig gemeinsam<br />
genutzte E/A-Funktionen aus anderen<br />
Automationsstationen des eigenen<br />
Systems (siehe Abb. 4).<br />
Beachte: Die Kosten für physikalische<br />
E/A-Funktionen sind höher<br />
als die Kosten für gemeinsame<br />
Funktionen!<br />
Komplexe<br />
Steuerungsfunktionen<br />
Die im Abschnitt 4 der GA-Funktionsliste<br />
einzutragenden komplexen<br />
Steuerungsfunktionen wie<br />
Anlagensteuerung und Motorsteuerung<br />
bedingen zur Darstellung<br />
der gewünschten Steuerungsaufgaben<br />
den Einsatz von zusätzlichen<br />
erläuternden Unterlagen in<br />
Form von Zustandsgraphen bzw.<br />
Ablauf diagrammen (siehe Abb. 5<br />
und 6).<br />
Nur so werden eine Kalkulation und<br />
eine Ausführung der geplanten Leistung<br />
gemäß den Vorgaben des Planers<br />
möglich.<br />
Komplexe Objekttypen<br />
Gerade bei GA-Systemen mit<br />
<strong>BACnet</strong> sind die planerischen Vorgaben<br />
der zu verwendenden komplexen<br />
Objekttypen unerlässlich<br />
(siehe Abb. 7).<br />
Der planende Ingenieur muss alle<br />
projektspezifischen Anforderungen<br />
an sämtliche (Ein-/Ausgabe-, Verarbeitungs-,<br />
Management- und Bedien-)<br />
Funktionen mit Zuordnung<br />
der zu verwendenden <strong>BACnet</strong>-Objekttypen<br />
in der Bemerkungsspalte<br />
spezifizieren. Erst mit der Auswahl<br />
der notwendigen Funktionen<br />
und der zugehörigen <strong>BACnet</strong>-Objekte<br />
ist eine globale Spezifizierung<br />
der <strong>BACnet</strong>-Anforderungen gemäß<br />
1 Marius Hartel, geschäftsführender Gesellschafter der GA Ingenieurgesellschaft mbH, ist Mitglied der BIG-EU,<br />
mh@ga-ing.de.<br />
Marius Hartel, Managing Partner GA Ingenieurgesellschaft mbH, is member of the BIG-EU, mh@ga-ing.de.<br />
Abb. 1: Funktionsliste<br />
Einzelzeilendarstellung<br />
Fig. 1: BACS function list: single<br />
line for each function<br />
Abb. 2: GA-Verarbeitungs-<br />
funktionen<br />
Fig. 2: BACS processing<br />
functions<br />
Abb. 3: eindeutige Zeilenverweise<br />
innerhalb<br />
der Bemerkungsspalte<br />
Fig. 3: Unique references<br />
in the Remarks column<br />
Abb. 4: GA-Ein-/<br />
Ausgabefunktionen<br />
Fig. 4: BACS I/O functions
Abb. 5: GA-Anlagensteuerung<br />
Fig.5: BACS plant control<br />
Abb. 6: zugehöriges<br />
Ablaufdiagramm<br />
Fig. 6: Corresponding flow chart<br />
Abb. 7: GA-komplexe Objekte.<br />
Fig. 7: BACS complex Objects<br />
Abb. 8: STLB-Bau Beiblatt <strong>BACnet</strong><br />
Fig. 8: <strong>BACnet</strong> Annex for<br />
German master<br />
specification for tenders<br />
Abb. 9: GA-Datenpunkt<br />
Motorstörung<br />
Fig.9: Motor failure data point<br />
Abb. <strong>10</strong>: zugehörige<br />
Bemerkungsspalte<br />
Fig. <strong>10</strong>: Corresponding<br />
Remarks column<br />
dem Beiblatt 070-12 im STLB-Bau<br />
sinnvoll (siehe Abb. 8).<br />
Beispiel: Erst wenn der Einsatz eines<br />
Event Enrollment Objektes gemäß<br />
der GA-Funktionsliste erforderlich<br />
wird, ist eine generelle Forderung<br />
dieses Objektes und der zugehörigen<br />
Dienste im Beiblatt der Ausschreibungsunterlagen<br />
gerechtfertigt.<br />
Beachte: Zuerst die erforderlichen<br />
GA-Funktionen ermitteln und erst<br />
dann übergeordnete Anforderungen<br />
an <strong>BACnet</strong> festschreiben!<br />
Bemerkungsspalte<br />
Neben den zu verwendenden<br />
<strong>BACnet</strong>-Objekttypen müssen alle<br />
zusätzlichen, ergänzenden bzw.<br />
nicht zur Norm gehörende Funktionen<br />
datenpunktbezogen, zeilenweise<br />
in der Bemerkungsspalte erläutert<br />
werden (Abb. 9 und <strong>10</strong>). Ist<br />
der Platz für die erforderlichen Angaben<br />
innerhalb der Bemerkungsspalten<br />
nicht ausreichend, sind zusätzliche,<br />
eindeutig referenzierende<br />
Beiblätter zu verwenden.<br />
Empfehlung<br />
Der beste und kosteneffektivste Weg<br />
zur Planung und Überwachung der<br />
Ausführung der Gebäudeautomation<br />
mit <strong>BACnet</strong> ist der Einsatz von<br />
qualifizierten, neutralen GA-Fachplanern.<br />
In planning the building automation<br />
and control systems, the demand<br />
for the open and multivendor data<br />
communications protocol <strong>BACnet</strong> is<br />
now enforced.<br />
However in implementing the functional<br />
requirements of the building<br />
automation and control systems to<br />
the specifications of <strong>BACnet</strong>, the<br />
necessary planning depth in the tender<br />
documents is mostly lacking.<br />
<strong>BACnet</strong><br />
The <strong>BACnet</strong> standard, as part of<br />
the global standard for building automation<br />
and control systems DIN<br />
EN ISO 16484, offers the most extensive<br />
and powerful communications<br />
protocol for building automation<br />
and control systems, without<br />
the license rights and without the<br />
need for specific vendor hardware.<br />
However in planning the Building<br />
Automation and Control System<br />
(BACS) with <strong>BACnet</strong>, the existing<br />
capability of <strong>BACnet</strong> is usually not<br />
fully used.<br />
Planning guidelines<br />
Unless the instructed building automation<br />
planners are already active<br />
as integration engineers in the planning<br />
of the overall BAC-Systems<br />
and the relevant system components<br />
of the building services, their work<br />
is based on the foundations of the<br />
current standards and guidelines,<br />
the requirements of the owner (e.g.<br />
specification) and the inputs of the<br />
participating building services planners.<br />
BACS function list<br />
One of the main activities of the<br />
BACS planner is to create the automation<br />
schematic and related<br />
BACS function lists in accordance<br />
with DIN EN ISO 16484-3 or VDI<br />
3814 Part 1. These lists contain all<br />
the necessary physical and communicative<br />
data points and their functions<br />
in the BAC-system. The BACS<br />
function list is also used as a calculation<br />
table for adding up automation<br />
functions.<br />
Note: Function ≠ data point, or<br />
a high number of functions does<br />
not mean an equal number of data<br />
points!<br />
Although the guidelines for the<br />
BACS function lists are extensive,<br />
they are not often implemented in<br />
practice and especially in the use of<br />
<strong>BACnet</strong> lack substantial content. In<br />
principle, only the necessary functions<br />
should be included in that list<br />
(no reserve functions). The various<br />
functions should not be interpreted<br />
but used in accordance with the requirements<br />
of the standard.<br />
I/O functions with a unique data<br />
point address and row No.<br />
All input/output functions (physical<br />
and for shared, communicative and<br />
virtual data points), with a unique<br />
data point address (or user address),<br />
shall be entered in their own line of<br />
the BACS function list. This also applies<br />
to all data points of one aggregate<br />
(fig. 1).<br />
Only then the necessary associated<br />
processing, management and operator<br />
functions can be clearly assigned<br />
(fig. 2).<br />
The row No. per associated observation<br />
unit (usually set of controllers)<br />
continuously and consistently<br />
must be used. Only then the unique<br />
references in the remarks columns<br />
can be indicated (fig. 3).<br />
Shared-functions<br />
In section No. 2 of the BACS function<br />
list all I/O functions for shared,<br />
communicative and virtual data<br />
points with a unique data point address<br />
must be entered. This includes<br />
not only such shared I/O functions<br />
from another system but also shared<br />
I/O functions from other controllers<br />
of their own system (fig. 4).<br />
<strong>BACnet</strong> insight<br />
Note: The costs of physical I/O<br />
functions are higher than the cost of<br />
shared functions!<br />
Complex control functions<br />
The desired complex control functions<br />
such as plant control and motor<br />
control to be entered in section<br />
No. 4 of the BACS function list,<br />
require an additional explanatory<br />
documentation in the form of state<br />
graphs or flow charts (fig. 5 and 6).<br />
Thus, a cost estimate and a design<br />
of the planned performance in accordance<br />
with the requirements of<br />
the planner will be possible.<br />
Complex object types<br />
Especially in building automation<br />
systems with <strong>BACnet</strong>, the planning<br />
requirements of the complex object<br />
types to be used are essential (fig. 7).<br />
The planning engineer has to specify<br />
all project requirements for all<br />
functions (e.g. I/O, processing,<br />
management and operator functions)<br />
with an assignment to used<br />
<strong>BACnet</strong> object types in the remarks<br />
column. Only with the selection<br />
of the necessary functions and the<br />
corresponding <strong>BACnet</strong> objects, a<br />
global specification of <strong>BACnet</strong> requirements<br />
according to the <strong>BACnet</strong><br />
Annex for German master specification<br />
for tenders makes sense<br />
(fig. 8).<br />
Example: only when the use of an<br />
Event Enrollment object according<br />
to the BAC function list is necessary,<br />
a general requirement of this<br />
object and related services in the<br />
Annex to the tender documents is<br />
justified.<br />
Note: First identify the necessary<br />
BAC functions and then enact the<br />
overall requirements of <strong>BACnet</strong>!<br />
Remarks column<br />
Besides <strong>BACnet</strong> object types to be<br />
used, all additional, complementary<br />
and non-standard functions<br />
based on each data point need to<br />
be explained in the remarks column<br />
(fig. 9 and <strong>10</strong>).<br />
If the space for the required information<br />
within the comment column<br />
is not sufficient, additional,<br />
clearly referenced separate sheets<br />
have to be used.<br />
Recommendation<br />
The best and most cost effective<br />
way of planning and monitoring<br />
the performance of building<br />
automation and control systems<br />
with <strong>BACnet</strong> is the use of qualified,<br />
neutral and professional BAC<br />
planners.<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> <strong>11</strong> <strong>10</strong>/<strong>09</strong> 39
TM<br />
buildings under control<br />
������<br />
Visualization<br />
OPC XML/DA Server<br />
Alarming<br />
Scheduling<br />
Trending<br />
Notification<br />
Remote Access<br />
Calculation<br />
LOYTEC offers a suite of Building Management<br />
Systems featuring graphical user interfaces,<br />
integration platforms, gateways and infrastructure<br />
products. Open protocol devices that provide efficient,<br />
effective and user-friendly integration for property<br />
management.<br />
Customers worldwide utilize LOYTEC solutions to<br />
manage individual buildings and distributed real estate.<br />
Contact us today for details on how we can become<br />
your network partner.<br />
LOYTEC electronics GmbH, Blumengasse 35, <strong>11</strong>70 Vienna, Austria<br />
info@loytec.com • Tel.: +43 (1) 40208050 • Fax: +43 (1) 4020805-99<br />
www.loytec.com<br />
TM<br />
networks under control
Alle <strong>BACnet</strong>-Daten auf einen Blick –<br />
die neuen L-VIS Touch Panels<br />
All <strong>BACnet</strong> Data at a Glance –<br />
the New L-VIS Touch Panels<br />
LOYTEC erweitert die L-VIS Produktlinie. Mit LVIS-<br />
ME212 und LVIS-ME215 stehen ab Dezember 20<strong>09</strong> zwei<br />
Touch Panels für das Bedienen und Beobachten von<br />
Informationen aus <strong>BACnet</strong> Netzwerken zur Verfügung.<br />
LOYTEC expands the L-VIS product line. The LVIS-ME<strong>11</strong>2<br />
and LVIS-ME215 Touch Panels are available December<br />
20<strong>09</strong> to visualize and control information from a <strong>BACnet</strong><br />
Network.<br />
Die Touch Panels eignen<br />
sich hervorragend zur<br />
Visualisierung und Bedienung<br />
von HLK-Anwendungen<br />
(HVAC, Heizung,<br />
Lüftung, Klima). Ohne den<br />
Einsatz von PC-Hardware<br />
übernehmen Sie die Visualisierung<br />
in Gebäudeautomationssystemen,<br />
wo kein Gebäudemanagementsystem<br />
zum Einsatz kommt. Auch in<br />
repräsentativen Konferenzräumen<br />
machen die L-VIS<br />
Touch Panels eine gute Figur.<br />
Die geringe Einbautiefe<br />
und eine geringe Verlustleistung<br />
(Abwärme) erlauben<br />
eine Montage an jedem weiteren<br />
Ort.<br />
Integration in<br />
ein Ethernet/IP Netzwerk<br />
Beliebige Informationen<br />
aus einem <strong>BACnet</strong>-Netzwerk<br />
lassen sich darstellen<br />
und bedienen. Binary-, Analog-<br />
oder Multi-State-Objekte<br />
(Ein- und Ausgänge)<br />
bilden hierbei die Schnittstelle<br />
zum <strong>BACnet</strong>-Netzwerk.<br />
LVIS-ME212 (12”,<br />
800x600) und LVIS-ME215<br />
(15”, <strong>10</strong>24x768) können<br />
entweder am <strong>BACnet</strong> MS/TP<br />
oder am <strong>BACnet</strong>/IP (Ethernet/IP)<br />
Kanal eingesetzt wer-<br />
den. Die Integration in ein<br />
Ethernet/IP Netzwerk wird<br />
durch zwei Ethernet-Anschlüsse<br />
erleichtert, die ein<br />
Durchschleifen von Ethernetverbindungen<br />
mittels integriertem<br />
Switch erlauben.<br />
Optional können die Panels<br />
auch drahtlos im IP-Netzwerk<br />
kommunizieren.<br />
Ein eingebauter VNC-Server<br />
bietet PCs oder mobilen Geräten<br />
mit installiertem VNC-Client<br />
Fernzugriffsmöglich keiten<br />
über eine TCP/IP-Verbindung.<br />
Ein integrierter Webserver<br />
dient zur Gerätekonfiguration<br />
und zum<br />
Datenpunkt-Monitoring.<br />
Zeitschaltprogramme laufen<br />
lokal auf den Panels und sind<br />
über Fernzugriff konfigurierbar.<br />
Alarmzustände werden<br />
protokolliert. Trendkurven<br />
werden dargestellt. Alarme<br />
und Trenddaten können<br />
lokal gespeichert (CSV-Datei)<br />
und via E-Mail an eine zentrale<br />
Datenbank (LWEB-801)<br />
übermittelt werden. Per<br />
E-Mail wird ereignisabhängig<br />
über den Betriebsstatus<br />
oder Störungen informiert.<br />
LVIS touch panels allow this<br />
Loytec stellt neue L-VIS Produktlinie vor.<br />
Loytec presents the new L-VIS product-line.<br />
visualization of HVAC automation<br />
systems for local operations<br />
in a clear manner.<br />
LVIS is a graphical interface<br />
solution in a building automation<br />
system which avoids<br />
the use of PC hardware. The<br />
L-VIS Touch Panel can be<br />
the user interface for individual<br />
rooms or larger areas.<br />
The small installation depth<br />
and the low thermal power<br />
loss allow an installation in<br />
most locations.<br />
Any information from a<br />
<strong>BACnet</strong> network can be displayed<br />
or controlled by the<br />
touch panels. Binary, analog,<br />
or multi-state objects (input,<br />
output, value) represent the<br />
interface to the <strong>BACnet</strong> network.<br />
Integration in<br />
an Ethernet/IP network<br />
The L-VIS can be connected<br />
to a <strong>BACnet</strong> MS/TP or a<br />
<strong>BACnet</strong>/IP (Ethernet) channel.<br />
The integration in an<br />
IP network is made easy by<br />
two Ethernet ports for de-<br />
Produkte Products<br />
vice daisy-chaining with an<br />
integrated Ethernet switch.<br />
Alternatively, the panels can<br />
communicate wireless in an<br />
IP-Network.<br />
An embedded VNC-Server<br />
allows remote access via an<br />
IP connection for PCs and<br />
mobile devices with a VNC-<br />
Client installed. Further<br />
more, an embedded Web<br />
server allows device configuration<br />
and data point listing.<br />
The LVIS contains scheduling<br />
access both local and remote.<br />
Alarms are recorded. Trend<br />
graphs are displayed. Alarms<br />
and trend data are stored locally<br />
(CSV file) and sent via<br />
E-mail to a central database<br />
(LWEB-801). Event driven<br />
E-mail notifications inform<br />
about operating states and<br />
alarm conditions.<br />
LOYTEC electronics GmbH<br />
info@loytec.com<br />
www.loytec.com<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> <strong>11</strong> <strong>10</strong>/<strong>09</strong><br />
41
Produkte Products<br />
Produkte zur einfachen <strong>BACnet</strong> Integration<br />
Products for Easy <strong>BACnet</strong> Integration<br />
Die MBS GmbH aus Krefeld rundet ihre Produktlinie<br />
von <strong>BACnet</strong>-Infrastrukturkomponenten ab. Die neue<br />
Serie Universal-Gateways/Compact ermöglicht die<br />
unkomplizierte und schnelle Aufschaltung und Integration<br />
von Anlagenteilen.<br />
The company MBS from Krefeld, Germany completes its<br />
productline of <strong>BACnet</strong> infrastructure components. The<br />
new series of Universal-Gateways/Compact allows the<br />
uncomplicated and fast integration of plant components.<br />
Für die Integration von<br />
Nicht-<strong>BACnet</strong> Gewerken an<br />
<strong>BACnet</strong>-Netzwerke steht die<br />
Serie Universal-Gateways/<br />
Compact zur Verfügung.<br />
Mit mehr als 60 verschiedenenKommunikationsprotokollen<br />
bieten diese Produkte<br />
die Möglichkeit der<br />
Aufschaltung und der Integration<br />
von Anlagenteilen,<br />
die bisher nur mit Hilfe von<br />
potenzialfreien Kontakten<br />
oder 0-<strong>10</strong>V Ein-/Ausgängen<br />
aufgeschaltet und daher nur<br />
mit hohem Aufwand und<br />
Kosten integrierbar waren.<br />
Die seit mehr als zehn Jahren<br />
erfolgreich eingesetzten<br />
Universal-Gateways in der<br />
Schaltschrankbauform, als<br />
Industrie-PC sowie in 19“<br />
Einschubtechnik sind selbstverständlich<br />
weiter verfügbar.<br />
Die Gateways erfüllen das<br />
Geräteprofil B-AAC und erlauben<br />
eine zuverlässige<br />
Verarbeitung von bis zu 250<br />
<strong>BACnet</strong>-Objekten.<br />
Zur Kopplung von <strong>BACnet</strong>/<br />
IP, Ethernet und MS/TP Netzwerken<br />
stehen die Router der<br />
Serie Universal-<strong>BACnet</strong> Router<br />
zur Verfügung.<br />
Mit Hilfe des integrierten<br />
Webinterfaces wird die Konfiguration<br />
zum Kinderspiel,<br />
als besondere Funktion stehen<br />
insgesamt 200MB zur<br />
Ablage eigener Dokumente<br />
bereit, die über den Webserver<br />
erreichbar sind.<br />
I/O-Module<br />
Für die Aufschaltung und Integration<br />
von digitalen oder<br />
analogen Eingangssignalen<br />
sowie für die Realisierung<br />
von Schaltfunktionen als digitaler<br />
Ausgang stehen die<br />
<strong>BACnet</strong> I/O Module bereit.<br />
Die digitalen Signale werden<br />
durch eine LED pro Kanal<br />
zusätzlich optisch angezeigt,<br />
eine Handbedienebene<br />
für die Schaltausgänge gehört<br />
ebenfalls zur Standardausstattung.<br />
To integrate non-<strong>BACnet</strong><br />
plant components to <strong>BACnet</strong><br />
networks the series of<br />
Universal-Gateways/Compact<br />
allows connectivity as<br />
a universal protocol transla-<br />
tor. More than 60 communications<br />
protocols are ready<br />
to be used to combine <strong>BACnet</strong><br />
networks with devices<br />
which formerly required<br />
integration by connecting<br />
them over wired contacts or<br />
0-<strong>10</strong>V I/O, which was often<br />
complex and expensive.<br />
The series of Universal-<br />
Gateways as cabinetcontrollers,<br />
industry PCs and 19"<br />
rack-mount devices are continued<br />
as integration products<br />
as well.<br />
The gateways support the<br />
B-AAC device profile and<br />
allow highly reliable processing<br />
of up to 250 <strong>BACnet</strong><br />
objects.<br />
Router<br />
To connect <strong>BACnet</strong>/IP, Ethernet<br />
and MS/TP networks,<br />
the UBR-01 links these media<br />
to form a single <strong>BACnet</strong>internetwork.<br />
Using the integrated webserver<br />
makes the configuration<br />
process extremely simple.<br />
As a unique feature, a<br />
memory space of 200MB<br />
may be used to store project<br />
documentation directly on<br />
the device, accessible using<br />
the web server.<br />
I/O-Modules<br />
To integrate digital or analog<br />
input signals without<br />
any controls function, or to<br />
realize digital output switching<br />
functions, the series of<br />
<strong>BACnet</strong> I/O modules can be<br />
used for integration jobs.<br />
The digital signals are locally<br />
displayed with a signal<br />
LED per channel, a manual<br />
override operation for digital<br />
output is integrated as a<br />
standard function as well.<br />
MBS GmbH<br />
info@mbs-software.de<br />
www.mbs-software.de<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> <strong>11</strong> <strong>10</strong>/<strong>09</strong><br />
43
Produkte Products<br />
Steigerung der Energieeffizienz<br />
durch novaPro Open<br />
Increasing Energy Efficiency<br />
With the Aid of novaPro Open<br />
Die Software novaPro Open aus dem Hause Sauter<br />
ermöglicht ein vollständiges und internetbasiertes<br />
Gebäudemanagement. novaPro Open ist eine vollständige<br />
Implementation einer <strong>BACnet</strong>-Operation Workstation<br />
(B-OWS).<br />
The software novaPro Open by Sauter allows a complete<br />
and internet-based building management. novaPro Open<br />
is the complete implementation of a <strong>BACnet</strong> Operating<br />
Workstation (B-OWS).<br />
SAUTER novaPro Open ist<br />
die vollständige, internetbasierteGebäudemanagementlösung<br />
für Betrieb,<br />
Überwachung und Steuerung.<br />
Die neueste Version<br />
der Software bedeutet für<br />
den Anwender weniger Konfigurationsaufwand,<br />
eine<br />
komfortable Inbetriebnahme<br />
und einheitliche Bedienoberfläche<br />
sowohl unter Windows<br />
wie auch via Standard<br />
Web-Browser. Bei novaPro<br />
Open handelt es sich um eine<br />
vollständige Implementation<br />
einer <strong>BACnet</strong>-Operating<br />
Workstation (B-OWS).<br />
Der native <strong>BACnet</strong>-Treiber<br />
ermöglicht die direkte Einbindung<br />
an ein <strong>BACnet</strong>-Netzwerk.<br />
Ein besonderes Highlight<br />
ist der Object-Browser.<br />
Dieser gestattet dem Anwender<br />
einen sofortigen Zugriff<br />
auf alle Automationsstationen<br />
und die Übersicht aller<br />
verbundenen Objekte und<br />
deren Eigenschaften.<br />
<strong>BACnet</strong> Alarm Routing<br />
Eine wertvolle Eigenschaft<br />
ist auch das <strong>BACnet</strong> Alarm<br />
Routing: Alle <strong>BACnet</strong>-<br />
Alarme aus den Automationsstationen<br />
werden ohne<br />
Konvertierung direkt in<br />
44<br />
der Alarmliste dargestellt;<br />
dies zusammen mit Alarmen<br />
anderer Kommunikationsprotokolle.<br />
Es erfolgt eine<br />
durchgehende Alarmier ung<br />
von der Automations- bis<br />
hin zur Management ebene.<br />
Trend Objects sorgen für<br />
die Aufzeichnung, das Auslesen,<br />
Archivieren und die<br />
Darstellung der Daten entweder<br />
im Online- oder im<br />
historischen Modus. Mit Hilfe<br />
des Web-Browsers können<br />
Schedule- und Calendar-Objekte<br />
erstellt und parametriert<br />
werden. Der Benutzer<br />
konfiguriert die Zeitschaltbefehle<br />
somit direkt im <strong>BACnet</strong><br />
Schedule- bzw. Calendar-<br />
Object. Eine Besonderheit<br />
stellt die integrierte Symbolbibliothek<br />
(Cluster) dar. Sie<br />
visualisiert die <strong>BACnet</strong>-Eigenschaften<br />
und erlaubt dem<br />
Benutzer die Bedienung ohne<br />
spezifische <strong>BACnet</strong>-Kenntnisse.<br />
SAUTER novaPro Open is<br />
a complete, internet-based<br />
building management solution<br />
for operation, monitoring<br />
and control. For the user,<br />
the latest version of the software<br />
means less time spent<br />
on configuration, easier com-<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> <strong>11</strong> <strong>10</strong>/<strong>09</strong><br />
Vertikale und horizontale Systemintegration<br />
ohne Grenzen: für ein individuelles System.<br />
Vertical and horizontal system integration<br />
with no limits: for an individualized system.<br />
missioning and a uniform<br />
user interface, using either<br />
Windows or a standard web<br />
browser. SAUTER’s novaPro<br />
Open is the complete implementation<br />
of a <strong>BACnet</strong> Operating<br />
Workstation (B-OWS).<br />
The native <strong>BACnet</strong> driver enables<br />
direct integration to a<br />
<strong>BACnet</strong> network. A special<br />
highlight is the object browser,<br />
which provides the user<br />
with immediate access to all<br />
automation stations and an<br />
overview of all the linked objects<br />
and their properties.<br />
<strong>BACnet</strong> alarm routing<br />
Another valuable feature is<br />
<strong>BACnet</strong> alarm routing: all<br />
<strong>BACnet</strong> alarms from the automation<br />
stations are presented,<br />
without conversion,<br />
directly in the alarm list; this<br />
includes the alarms of other<br />
communication protocols.<br />
There is continuous notifica-<br />
tion from the automation level<br />
up to the management level.<br />
Trend objects provide for the<br />
recording, retrieving, archiving<br />
and presentation of data<br />
in either online or historical<br />
mode. Schedule and calendar<br />
objects can be created and parameterised<br />
with the aid of<br />
the web browser. Therefore,<br />
the user configures the timeswitch<br />
commands directly inside<br />
the <strong>BACnet</strong> schedule or<br />
calendar object. One special<br />
feature is the integrated symbol<br />
library (cluster), which<br />
visualises the <strong>BACnet</strong> properties<br />
and enables the user to<br />
operate the system without<br />
having any specific knowledge<br />
of <strong>BACnet</strong>.<br />
Fr. Sauter AG<br />
peter.schoenenberger@ch.<br />
sauter-bc.com<br />
www.sauter-controls.com
Produkte Products<br />
Universeller Dolmetscher<br />
und mehr für <strong>BACnet</strong><br />
Universal Translators and more for <strong>BACnet</strong><br />
Der JACE (Java Application Control Engine) ist eine flexible<br />
web-basierte Gatewayplattform auf Basis Power PC und<br />
QNX für Anwendungen in der Gebäudeautomation.<br />
Tridium´s JACE (Java Application Control Engine) is a<br />
flexible, web-based gateway platform using a Power PC<br />
under QNX for applications in building automation.<br />
Mit dem Treibermodell der<br />
NiagaraAX-Plattform von Tridium<br />
stellt der JACE standardmäßig<br />
folgende offene<br />
Protokollschnittstellen zur Verfügung:<br />
<strong>BACnet</strong>/IP und MS/TP<br />
LON-TP/FT<strong>10</strong> (über LON-<br />
Schnittestellenmodul) und<br />
LON–IP852<br />
EIBnet (per EIB-Router<br />
kann auch KNX aufgeschaltet<br />
werden)<br />
MODBUS/IP und RTU<br />
M-BUS<br />
oBIX<br />
Mit dem Serial-Flex-Treiber,<br />
einem universellen frei konfigurierbaren<br />
seriellen Treiber, lässt<br />
sich der JACE auch für andere<br />
serielle Protokolle anpassen.<br />
Ein Entwicklungs-Kit für kundenspezifisch<br />
JAVA-Treiber ist<br />
verfügbar.<br />
Je nach Leistungsanforderungen<br />
unterstützen die Varianten<br />
JACE-200 und JACE-600<br />
eine unterschiedliche Anzahl<br />
von Protokollen und Datenpunkten.<br />
Die IP-Adressierung<br />
ist für IPv6 ausgelegt.<br />
Der Zugriff auf den JACE als<br />
Gateway erfolgt über die im<br />
JACE integrierte Management-<br />
Software „WorkplaceAX“ via<br />
Web-Browser. Zusätzliche PC-<br />
Konfigurationstools sind nicht<br />
nötig. Steht eine installierte Sun<br />
Java-Virtual-Machine (JVM)<br />
zur Verfügung, so ist eine besonders<br />
komfortable Nutzung<br />
möglich.<br />
Abstraktion<br />
der Datenmodelle<br />
Zentrales Element in den Protokolltreibern<br />
ist die Abstraktion<br />
der unterschiedlichen Datenmodelle<br />
in eine normalisierte<br />
Form (Proxy Points), die auf<br />
den Datentypen numerischer<br />
Wert, Wahrheitswert, Aufzählung<br />
und Text basiert. Datenpunkte<br />
besitzen zusätzlich die<br />
Eigenschaften Nur-Lesen oder<br />
Lesen + Schreiben und können<br />
durch Anfügen sogenannter Facetten<br />
beliebig skaliert werden<br />
(z.B. °F in °C umwandeln). Im<br />
NiagaraAX-Framework wurde<br />
großer Wert auf eine verlustlose<br />
Abstraktion der Datenmodelle<br />
gelegt, so dass sich alle Datenpunkte<br />
eines Protokolls vollständig<br />
auf die eines anderen<br />
Protokolls umsetzen lassen. Das<br />
ist die entscheidende Voraussetzung<br />
für die Nutzung des JACE<br />
als universelles Gateway.<br />
Zusätzlich verfügt der JACE<br />
über alle Funktionen, um ihn zu<br />
einem kompletten frei programmierbaren<br />
dezentralen Systemmanager<br />
zu erweitern. Zeitsteuerung<br />
(Calendar, Schedule),<br />
Trendaufzeichnung (History),<br />
Alarm-Handling, ein ausgefeiltes<br />
Benutzermanagement sowie<br />
das in den Protokolltreibern<br />
integrierte Geräte-Management<br />
(z.B. <strong>BACnet</strong>-Server-Konfiguration<br />
im JACE) und die umfangreichen<br />
grafischen Visualisierungsmöglichkeiten<br />
erlauben<br />
es, aus dem Gateway einen leistungsstarken,<br />
interoperablen<br />
Multiprotokoll-Automations-<br />
server zu machen. JACE ist somit<br />
die leistungsfähige und<br />
anwendungsfreundliche Alternative<br />
zu anderen Gatewaylösungen.<br />
With the driver model of<br />
Tridium´s NiagaraAX platform,<br />
the JACE provides the<br />
following open protocol interfaces<br />
by default:<br />
<strong>BACnet</strong>/IP and MS/TP<br />
LON-TP/FT-<strong>10</strong> (via LON<br />
interface module) and LON–<br />
IP852<br />
EIBnet (KNX can be connected<br />
via EIB router)<br />
MODBUS/IP and RTU<br />
M-BUS<br />
oBIX<br />
A development kit for programming<br />
customer specific Java<br />
drivers is available.<br />
Covering different performance<br />
requirements, the models<br />
JACE-200 and JACE-600 support<br />
a different number of protocols<br />
and data points. The IP<br />
addressing supports IPv6.<br />
The JACE is accessed as a gateway<br />
by the built-in management<br />
software “WorkplaceAX” via<br />
any standard web browser. Additional<br />
PC tools are not necessary.<br />
An installed Sun Java-Virtual-Machine<br />
(JVM) allows for<br />
especially easy operation.<br />
Abstraction of data models<br />
A key element of the protocol<br />
drivers is the abstraction of dif-<br />
Der Java Application Control<br />
Engine JACE -200 von Tridium<br />
The Java Application Control<br />
Engine JACE-200 by Tridium<br />
ferent data models into a normalized<br />
form (proxy points),<br />
which is based upon the data<br />
type’s numerical value, boolean<br />
value, enumeration and text.<br />
Data points have the additional<br />
properties of read-only or readwrite,<br />
and can be freely scaled<br />
by attaching so-called facets<br />
(for instance to convert °F to<br />
°C). In the NiagaraAX framework<br />
great emphasis has been<br />
placed on a lossless abstraction<br />
of the data models, which<br />
allows conversation of convert<br />
all data points of one protocol<br />
completely to those of another<br />
protocol. This is the crucial precondition<br />
for using the JACE as<br />
universal gateway.<br />
Additionally, the JACE has all<br />
functions to extend it to a complete,<br />
freely programmable, distributed<br />
system manager. Time<br />
control (calendar, schedule),<br />
trend logging (history), alarm<br />
handling, a sophisticated user<br />
management, as well as device<br />
management which is integrated<br />
in the protocol drivers (i.e.<br />
<strong>BACnet</strong> server configuration in<br />
the JACE), and extensive options<br />
of graphical visualization<br />
allow this gateway to turn into<br />
a powerful, interoperable, multi-protocol<br />
automation server.<br />
JACE is therefore the powerful<br />
and user-friendly alternative to<br />
other gateway solutions.<br />
Sysmik<br />
www.sysmik.de<br />
service@sysmik.de<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> <strong>11</strong> <strong>10</strong>/<strong>09</strong><br />
45
Mit uns überzeugen Sie Ihre Kunden.<br />
Egal wo. Weltweit.<br />
MarDirect spricht die Sprachen Ihrer Kunden.<br />
Um technologische Produkte und Dienstleistungen<br />
zu bewerben, muss man sie verstehen.<br />
Unsere Mitarbeiter bringen diese Qualifi kation mit.<br />
Sie verfügen über technologisches Know-how<br />
in Automation, Software sowie technischer<br />
Kommunikation und verbinden diese mit Expertenwissen<br />
in Marketing, Öffentlichkeitsarbeit sowie<br />
Messe- und Kongressorganisation.<br />
Muttersprachler aus vielen Ländern Europas,<br />
USA und China sorgen dafür,<br />
dass man Ihre Technologie weltweit versteht.<br />
Möchten Sie international aktiv werden?<br />
Sprechen Sie mit uns,<br />
wir lassen uns an Ihrem Erfolg messen.<br />
MarDirect<br />
Marketing Direct GbR<br />
Droste-Hülshoff-Str. 1<br />
44141 Dortmund<br />
Tel. + 49 231 / 42 78 67-31<br />
Fax + 49 231 / 42 78 67-32<br />
info@mardirect.de<br />
www.mardirect.de<br />
promote<br />
your technology<br />
Persuade your customers with us.<br />
Globally no matter where.<br />
MarDirect speaks your customers’ languages.<br />
One must understand technological products and<br />
services in order to promote them.<br />
Our employees are equipped with these skills.<br />
They have technological know-how in<br />
automation, software and technical communications,<br />
and they connect them with expertise in<br />
marketing, public relations as well as trade fair<br />
and congress organization.<br />
Native speakers from many countries in <strong>Europe</strong>,<br />
the USA and China ensure that your technology is<br />
understood around the world.<br />
Do you want to become an international player?<br />
Talk to us. We measure ourselves by your success.
Produkte Products<br />
Technische Symbiose in der Gebäudeautomation<br />
– <strong>BACnet</strong> und EnOcean verbinden<br />
Technical Symbiosis in the Building Automation<br />
– conjoin <strong>BACnet</strong> with EnOcean<br />
Warum nur eine der zahlreichen Netzwerktechnologien in<br />
der Gebäudeautomation nutzen? Thermokon kombiniert<br />
mit dem neuen <strong>BACnet</strong>-EnOcean-Gateway SRC65-<br />
<strong>BACnet</strong> zwei etablierte Netzwerktechnologien, um<br />
energieeffiziente, umweltfreundliche „Green Buildings“ zu<br />
ermöglichen.<br />
Why only using one of the numerous network technologies<br />
in the building automation? By means of the new <strong>BACnet</strong><br />
EnOcean gateway SRC65-<strong>BACnet</strong> Thermokon combines<br />
two established network technologies to enable energyefficient<br />
and environmentally friendly “green buildings”.<br />
Bei der Entwicklung im Hause<br />
Thermokon wurde großer<br />
Wert auf die Einhaltung der<br />
<strong>BACnet</strong>-Standards gelegt. Dies<br />
gewährleistet eine einwandfreie<br />
Interoperabilität und bereits<br />
existierende Projekte<br />
sind mühelos erweiterbar. Der<br />
SRC65-<strong>BACnet</strong> fungiert als<br />
Gateway zwischen der drahtlosen<br />
LowPower-Technologie<br />
aus dem Hause EnOcean und<br />
<strong>BACnet</strong>.<br />
Die Funktion des Gerätes umfasst<br />
einen Funkempfänger für<br />
EnOcean Funktelegramme<br />
und wird stets gemeinsam mit<br />
anderen <strong>BACnet</strong>-Automationsstationen<br />
betrieben. Alle<br />
Parametrier- und Konfigurationseinstellungen<br />
sind über das<br />
<strong>BACnet</strong>-Netzwerk möglich.<br />
Anschluss an Automationsstationen<br />
oder GLTs<br />
Das verwendete und international<br />
standardisierte <strong>BACnet</strong><br />
MS/TP Protokoll ermöglicht<br />
den Anschluss an Automationsstationen<br />
oder GLTs. Die<br />
Baudrate ist frei wählbar und<br />
über DIP-Schalter einstellbar.<br />
Als Schnittstelle auf Bus-Seite<br />
dient der RS485-Standard.<br />
Die maximale Anzahl an<br />
Busteilnehmern wird durch<br />
den verwendeten RS485<br />
Transceiver vorgegeben und<br />
ermöglicht 128 Geräte pro<br />
Segment. Die Adressierung<br />
der Geräte zur Identifikation<br />
im Netzwerk erfolgt ebenfalls<br />
über DIP-Schalter und wird<br />
jedem Gerät individuell vergeben.<br />
Das Gateway arbeitet mit<br />
dem Geräteprofil B-ASC und<br />
stellt eine Vielzahl an BIBBs<br />
zur Verfügung.<br />
Es lassen sich bis zu 32 En-<br />
Ocean-basierte Geräte einlernen<br />
und verwenden. Nach<br />
dem erfolgreichen „Bekanntmachen“<br />
von Sensoren und<br />
SRC65-<strong>BACnet</strong> ist unmittelbar<br />
ein kombiniertes Arbeiten<br />
mit beiden Netzwerktechnologien<br />
möglich.<br />
During the indoor development<br />
at Thermokon great<br />
importance was given to the<br />
compliance with the <strong>BACnet</strong><br />
standards, thus, guaranteeing<br />
a smooth interoperability as<br />
well as an easy modification of<br />
already existing projects. The<br />
SRC65-<strong>BACnet</strong> is designed as<br />
Der SRC65-<strong>BACnet</strong> fungiert als Gateway zwischen<br />
der drahtlosen EnOcean-Technologie und <strong>BACnet</strong>.<br />
The SRC65-<strong>BACnet</strong> act as a gateway between the<br />
wireless EnOcean-technology and <strong>BACnet</strong>.<br />
a gateway between the wireless<br />
LowPower-technology by<br />
EncOcean and <strong>BACnet</strong>.<br />
The function of the SRC65-<br />
<strong>BACnet</strong> includes a radio receiver<br />
for EnOcean radio telegrams<br />
and is always operated<br />
with other <strong>BACnet</strong> automation<br />
systems or control technologies,<br />
such as <strong>BACnet</strong> operating<br />
work stations. All parameterization<br />
and configuration<br />
properties can be set over<br />
the <strong>BACnet</strong> network.<br />
Connection to automation<br />
stations or BMS<br />
The used protocol is the international<br />
standardized <strong>BACnet</strong><br />
MS/TP enabling the connection<br />
to automation stations<br />
or BMS. The baud rate is arbitrarily<br />
and adjustable via a<br />
DIP switch. The RS485 standard<br />
works as an interface on<br />
the bus side. The maximum<br />
number of bus sharing units<br />
is preset by the RS485 trans-<br />
ceiver and enables 128 devices<br />
per bus segment. The addressing<br />
of the devices for the identification<br />
in the network is also<br />
realized with a DIP-switch<br />
and is individually assigned to<br />
each device.<br />
The gateway works with the<br />
device profile <strong>BACnet</strong> Application<br />
Specific Controller (B-<br />
ASC) which offers a multiplicity<br />
of the BIBBs described<br />
above. It is possible to seamlessly<br />
connect and to use up<br />
to 32 EnOcean based devices.<br />
After a successful “learningin”<br />
procedure of the sensors<br />
to the<br />
SRC65-<strong>BACnet</strong>, a combined<br />
operation with both network<br />
technologies is possible immediately.<br />
THERMOKON<br />
Sensortechnik GmbH<br />
www.thermokon.de<br />
email@thermokon.de<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> <strong>11</strong> <strong>10</strong>/<strong>09</strong><br />
47
<strong>BACnet</strong> Interest Group<br />
<strong>BACnet</strong> in Multivendor-Systemen –<br />
Plugfest in Helsinki war ein Erfolg<br />
<strong>BACnet</strong> in Multivendor Systems –<br />
20<strong>09</strong> Plugfest Event Deemed a Success<br />
Im April 20<strong>09</strong> organisierte ABB den vierten BIG-EU Interoperabilitäts-Workshop,<br />
bekannt auch als Plugfest, in seiner Niedrigspannung Antriebsfabrik in Helsinki,<br />
Finnland. Dreißig internationale Anbieter von <strong>BACnet</strong>-Geräten nahmen an<br />
diesem Event teil, mit dem Ziel individuelle Produkte und neue Funktionalitäten<br />
miteinander in Multivendor-Systemen zu testen.<br />
In April 20<strong>09</strong>, ABB organized the 4th BIG-EU Interoperability Workshop at its low<br />
voltage AC drives factory in Helsinki, Finland. About 30 global vendors and suppliers<br />
of <strong>BACnet</strong> devices attended the event with the aim of testing individual products<br />
and new functionalities with each other in multivendor systems.<br />
“Die Veranstaltung war ein<br />
voller Erfolg“, so Teemu T.<br />
Heikkila von ABB. „Vertreten<br />
waren 16 führende<br />
<strong>BACnet</strong> Anbieter aus Europa,<br />
den USA und Kanada<br />
nebst 33 Entwicklern aus der<br />
ganzen Welt, von Australien,<br />
über die USA bis hin nach Indien<br />
und Finnland.“<br />
Das Highlight der Veranstaltung<br />
war das Testen der neuesten<br />
Produkte in System-<br />
Sessions, wobei alle Anbieter<br />
und die meisten ihrer Geräte<br />
miteinander in einem <strong>BACnet</strong><br />
System verbunden waren.<br />
Das „RoundTable Testing“<br />
gibt allen Unternehmen die<br />
Möglichkeit einen zielgerichteten<br />
Test durchzuführen,<br />
wie etwa das Sub-Netzwerk<br />
Testing oder das MS/<br />
TP Interoperabilitäts Testing.<br />
„Die Idee von <strong>BACnet</strong> ist es,<br />
mehrere Gebäude im gleichen<br />
System zu vereinen. Dies<br />
können aktuell bis zu 4,2<br />
Millionen Geräte sein. Jedes<br />
Gebäude hat für gewöhnlich<br />
sein eigenes Netzwerk, das<br />
von oben betrachtet als Sub-<br />
Netzwerk angesehen wird, so<br />
wie das MS/TP ein Sub-Netzwerk<br />
von <strong>BACnet</strong>/IP ist“, erklärt<br />
Teemu T. Heikkila.<br />
Ein neues Konzept bei den<br />
diesjährigen Meetings war<br />
die Nutzung von Tischen auf<br />
Rollen, so konnte sich jeder<br />
48<br />
Teilnehmer frei zwischen<br />
zwei Test-Sessions bewegen,<br />
ohne Werkzeuge zur Trennung<br />
der Geräte verwenden<br />
zu müssen.<br />
Die <strong>BACnet</strong>-Schnellstraße<br />
„Wir haben eine <strong>BACnet</strong>-<br />
,Schnellstraße‘ gebaut, mit<br />
Tischen an der linken und<br />
rechten Raum seite und mit<br />
Anwendern, die mit ihren Tischen<br />
in vorgegebener Richtung<br />
um diese <strong>BACnet</strong>-Straße<br />
herumliefen”, berichtet<br />
Frank Schubert von der MBS<br />
GmbH, Krefeld. „Bei den<br />
vorangegangenen Plugfests<br />
saßen wir an ,festen‘ Tischen<br />
und mussten die Geräte abklemmen.<br />
Nun klemmen wir<br />
einfach die Controller ab,<br />
dies verursacht lediglich eine<br />
geringe Betriebsstörung<br />
und es steht mehr Zeit zum<br />
Testen zur Verfügung. Wir<br />
müssen dieses Format für<br />
weitere Veranstaltungen adaptieren.“<br />
Der letzte “All in” Test, bei<br />
dem die Geräte aller Anbieter<br />
miteinander verbunden<br />
sind und Informationen<br />
über die Zusammenarbeit<br />
der verschiedenen Geräte<br />
austauschen, wurde von den<br />
Vertretern als „gut funktionierend“<br />
beschrieben.<br />
Die Veranstaltung wurde<br />
von Panu Virolainen, dem<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> <strong>11</strong> <strong>10</strong>/<strong>09</strong><br />
Vize-Präsident Technologie<br />
der ABB Niedrigspannung<br />
Antriebsfabrik, eröffnet.<br />
Dabei hob er die Wichtigkeit<br />
von <strong>BACnet</strong> für ABB´s Niedrigspannung<br />
Antriebsgeräte,<br />
die in HVAC-Systemen im<br />
Gebäudesektor verwendet<br />
werden, hervor.<br />
„<strong>BACnet</strong> wächst schnell“,<br />
sagt Virolainen, „dank dem<br />
exzellenten zugrundeliegenden<br />
Produkt, der internationalen<br />
Förderung von<br />
<strong>BACnet</strong> durch die BIG-EU<br />
und durch den enormen<br />
Marketingaufwand durch<br />
Newsletter, Kampagnen<br />
und Ausstellungen wie der<br />
Light&Building. Dies ist definitiv<br />
eine große Chance für<br />
uns alle.“<br />
Mit <strong>BACnet</strong> in die Zukunft<br />
Während des Meetings umriss<br />
Bill Swan von Alerton<br />
die ambitionierte Zukunftsrichtung<br />
von <strong>BACnet</strong>,<br />
die sich allein daran ablesen<br />
lässt, dass derzeit etwa<br />
120 Änderungsanträge in<br />
der Warteschlange sind. Der<br />
Umfang der Arbeit spiegelt<br />
sich in der Anzahl der aktiven<br />
Working-Groups, welche<br />
unter anderem Licht-Anwendungen,<br />
Sicherheit und<br />
Schutz, MS/TP LAN oder<br />
serielle Kommunikation, Integration<br />
und XML-Anwendungen<br />
beinhaltet.<br />
BIG-EU Plugfest Helsinki 20<strong>09</strong><br />
Andere Anwendungen, die<br />
derzeit für <strong>BACnet</strong> studiert<br />
werden, u.a. CCTV zu überwachen.<br />
Um diese und die<br />
Gebäude-Energieversorger<br />
mit <strong>BACnet</strong> zu integrieren,<br />
finden aktive Gespräche zwischen<br />
den Versorgungsunternehmen<br />
der USA und dem<br />
<strong>BACnet</strong> Komitee statt.<br />
Darüber hinaus stellte Frank<br />
Schubert von der MBS<br />
GmbH die Neuigkeiten des<br />
nächsten BTL Testplaners<br />
vor, der im Sommer 20<strong>09</strong><br />
veröffentlicht wurde. Er umfasst<br />
auch Tests und Profile<br />
von Workstations, Advanced<br />
Workstations, Life Safety<br />
Workstations, Operator<br />
Workstations und Operator<br />
Displays.<br />
“The event went very well,”<br />
says Teemu T. Heikkila of<br />
ABB. “There were 16 lead-
ing <strong>BACnet</strong> vendors from <strong>Europe</strong>,<br />
US and Canada along<br />
with 33 developers from Australia<br />
to the US and India to<br />
Finland.”<br />
The highlight of the event<br />
was testing the latest products<br />
in system sessions where<br />
all vendors and most of their<br />
devices were connected together<br />
within the same <strong>BACnet</strong><br />
system. Round table testing<br />
gave all the companies the<br />
opportunity to do some specific<br />
testing, like sub-network<br />
testing or MS/TP interoperability<br />
testing. “The idea of<br />
<strong>BACnet</strong> is to combine multiple<br />
buildings to the same system,<br />
which actually can be up<br />
to almost 4.2 million devices.<br />
Each building usually has its<br />
own network, which is seen<br />
as a sub-network from the<br />
top, in such as way that MS/<br />
TP is a sub-network to <strong>BACnet</strong>/IP,”<br />
explains Heikkila.<br />
A new concept at this year’s<br />
meeting was the use of<br />
Plugfest tables, or stations,<br />
with wheels, so that each<br />
participant could move freely<br />
between each test session<br />
without having to use tools<br />
to disconnect devices.<br />
The <strong>BACnet</strong> highway<br />
“This created a <strong>BACnet</strong> highway,<br />
with tables down the<br />
left and right side of the room<br />
and with users travelling with<br />
their table along the highway,<br />
in an agreed direction to<br />
the next session,” says Frank<br />
Schubert from MBS GmbH.<br />
“Previously we used permanent<br />
tables and had to disconnect<br />
devices. Now we simply<br />
disconnect the controllers and<br />
as laptops use batteries, there<br />
is minimal disruption, while<br />
maximizing time. We need to<br />
adopt this format for future<br />
Plugfest events.”<br />
The last “all in” test was described<br />
by delegates as “going<br />
very well,” with all devices<br />
and vendors connected<br />
together and sharing valuable<br />
information about how each<br />
other’s devices work together.<br />
The event was opened by<br />
Panu Virolainen, Vice President,<br />
Technology, of ABB’s<br />
low voltage AC drives business,<br />
who highlighted the<br />
importance of <strong>BACnet</strong> for<br />
ABB’s low voltage AC drives<br />
used in HVAC systems<br />
within the building sector.<br />
“<strong>BACnet</strong> is growing fast,”<br />
Virolainen said, “thanks to<br />
an excellent underlying product,<br />
BIG-EU’s promotion of<br />
<strong>BACnet</strong> globally; and the<br />
enormous marketing efforts<br />
through newsletters, campaigns<br />
and exhibitions like<br />
Light & Building. This is definitely<br />
a big opportunity for all<br />
of us.”<br />
The future with <strong>BACnet</strong><br />
During the meeting Bill Swan<br />
of Alerton outlined the ambitious<br />
future direction of<br />
<strong>BACnet</strong>, indicating that some<br />
120 change proposals are in<br />
the pipeline. The extent of<br />
the work is reflected in the<br />
number of active working<br />
groups which include lighting<br />
applications, safety and secu-<br />
<strong>BACnet</strong> Interest Group<br />
rity, MS/TP LAN and serial<br />
communications, utilities integration<br />
and XML applications.<br />
Other applications being<br />
studied for <strong>BACnet</strong> include<br />
CCTV monitoring, with<br />
proposals already submitted<br />
from China and Germany;<br />
elevator monitoring, where<br />
Hong Kong is planning to<br />
monitor the alarms and status<br />
of thousands of elevators;<br />
and building energy utility<br />
integration within <strong>BACnet</strong>,<br />
with active discussions<br />
taking place between the<br />
US utilities and the <strong>BACnet</strong><br />
committee.<br />
Meanwhile Frank Schubert<br />
of MBS GmbH outlined<br />
what was new in the<br />
next BTL test plan which<br />
was released in the summer<br />
of 20<strong>09</strong> including workstation<br />
tests and profiles such as<br />
advanced workstation, lifesafety<br />
workstation, operator<br />
workstation and operator<br />
display.
<strong>BACnet</strong> Interest Group<br />
Mit intelligenter Gebäudetechnik<br />
zu mehr Gebäudeeffizienz<br />
Using Intelligent Building Automation<br />
for Greater Building Efficiency<br />
Wie sich durch Gebäudeautomation und Energiemanagement eine größtmögliche<br />
Energieeffizienz in Gebäuden erreichen lässt, zeigt die Kongressmesse<br />
„GebäudeEffizienz 20<strong>09</strong>“ am 12. November im Congress Center der Messe<br />
Frankfurt am Main. Die <strong>BACnet</strong> Interest Group <strong>Europe</strong> (BIG-EU) unterstützt<br />
die Veranstaltung aktiv. Volker Röhl, BIG-EU Präsident und Mitglied des<br />
Programmkomitees: „Mit fünf parallelen Betreiberforen bieten wir ein<br />
Programm für den Bedarf der Entscheider.“<br />
How to achieve the greatest possible energy efficiency in buildings by means<br />
of building automation and energy management will be shown at the<br />
“GebäudeEffizienz 20<strong>09</strong>” congress and trade show on 12 November at the Messe<br />
Frankfurt Congress Center. The <strong>BACnet</strong> Interest Group <strong>Europe</strong> (BIG-EU) i<br />
s actively supporting the event. According to Volker Röhl, BIG-EU president and<br />
a member of the program committee, “With five parallel user forums,<br />
we offer a program to meet the needs of decision makers.”<br />
Die diesjährige „Gebäude-<br />
Effizienz 20<strong>09</strong>“ ist eine facettenreiche<br />
Plattform für nachhaltiges<br />
Planen, Bauen und<br />
50<br />
Betreiben energieeffizienter<br />
Immobilien. Betreiber stellen<br />
nicht nur neue Best-Pratices<br />
für verschiedene Gebäu-<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> <strong>11</strong> <strong>10</strong>/<strong>09</strong><br />
detypen vor – für Bildung,<br />
Gesundheit, Verwaltung, Industrie<br />
und Infrastruktur.<br />
Auch modernes Energiema-<br />
Letztes Jahr erfolgreich als „GebäudeSysteme 2008“ gestartet, wird die „Gebäudeeffizienz<br />
20<strong>09</strong>“ dieses Jahr aktiv von Planern und Architekten unterstützt.<br />
Successfully initiated as „GebäudeSysteme 2008“, the „Gebäudeeffizienz 20<strong>09</strong>“will this<br />
year be supported actively by planners and architects.<br />
nagement, aktuelle Förderprogramme,<br />
neue Trends und<br />
Visionen rund um das Thema<br />
Automation und Energieeffizienz<br />
werden praxisnah<br />
präsentiert.<br />
Erstmals verleiht das Pogrammkomitee<br />
dieses Jahr<br />
den „GebäudeEffizienz<br />
Award“. Ausgezeichnet werden<br />
das beste Produkt, das<br />
herausragendste Produktdesign<br />
und die effizientesten<br />
Services. Bewertungskriterien<br />
sind neben der Dokumentation<br />
die Funktionalität, die Energieeffizienz,<br />
die Kommunikationsfähigkeit<br />
sowie der<br />
wirtschaftliche Nutzen. Teilnahmeberechtigt<br />
sind alle<br />
Aussteller und Sponsoren.<br />
Mit ihrem abwechslungsreichen<br />
Programm richtet<br />
sich die „GebäudeEffizienz<br />
20<strong>09</strong>“ an „Endnutzer“ wie<br />
Betreiber, Investoren, Technisches<br />
Management, Facility<br />
Manager, Liegenschaftsverwaltungen,<br />
aber vor allem
Fachliche Diskussion auf der „GebäudeSysteme 2008“<br />
in Frankfurt.<br />
Professional discussion at the „GebäudeSysteme 2008“<br />
at Frankfurt.<br />
auch an Planer und Architekten.<br />
Neben der BIG-EU, Lon-<br />
Mark Deutschland und der<br />
enocean alliance unterstützen<br />
dieses Jahr erstmalig<br />
auch der VBI (Verband Beratender<br />
Ingenieure) und der<br />
BDA (Bund Deutscher Architekten)<br />
das Event. Darüber<br />
hinaus konnten die Veranstalter<br />
TEMA Technologie<br />
Marketing und MarDirect<br />
auch die Messe Frankfurt<br />
und den VDMA (Deutscher<br />
Maschinen- und Anlagenbau<br />
e.V.) als Partner gewinnen.<br />
Information und Anmeldung<br />
unter www.gebaeudeeffizienz20<strong>09</strong>.de<br />
This year’s “GebäudeEffizienz<br />
20<strong>09</strong>” is a multifaceted<br />
platform for the sustainable<br />
design, construction and<br />
operation of energy-efficient<br />
properties. Operators will not<br />
only present new best-practices<br />
for different building types,<br />
such as education, health<br />
care, administrative, industrial<br />
and infrastructure, but<br />
modern energy management,<br />
current support programs,<br />
new trends and visions relating<br />
to the theme of automation<br />
and energy efficiency will<br />
also be presented in practical<br />
terms.<br />
This year for the first time,<br />
the program committee will<br />
give the “GebäudeEffizienz<br />
Award”. The best product,<br />
the most outstanding product<br />
design and the most<br />
efficient services will be recognized.<br />
Besides documenting<br />
product functionality, the<br />
evaluation criteria include<br />
energy efficiency, ability<br />
to communicate, as well as<br />
economic benefits. The competition<br />
is open to all exhibitors<br />
and sponsors.<br />
With its diverse program<br />
“GebäudeEffizienz 20<strong>09</strong>” is<br />
aimed at “end users” such<br />
as operators, investors, technical<br />
management, facility<br />
managers, property management<br />
companies, and especially<br />
planners and architects.<br />
Besides the BIG-EU, Lon-<br />
Mark Germany and the<br />
enocean alliance, this year<br />
the VBI (Association of<br />
Consulting Engineers) and<br />
the BDA (Association of<br />
German Architects) will<br />
also support the event for the<br />
first time. Furthermore, event<br />
organizers TEMA Technologie<br />
Marketing and Mar-<br />
Direct were also able to obtain<br />
Messe Frankfurt and the<br />
VDMA (German Machinery<br />
and Plant Manufacturing<br />
Association) as partners.<br />
Information and registration<br />
can be found at www.gebaeudeeffizienz20<strong>09</strong>.de.<br />
Whenever open building<br />
automation is under<br />
discussion, talk turns to<br />
<strong>BACnet</strong>. And if it has to<br />
be modular, extensible and<br />
energy effi cient as well,<br />
talk turns to SAUTER.<br />
SAUTER EY-modulo 5: with <strong>BACnet</strong>/IP.<br />
Energy effi cient, open and economical – module for module<br />
for module. Modular, native <strong>BACnet</strong> stations of the SAUTER<br />
EY-modulo 5 series are the intelligent solutions in every respect<br />
for any needs relating to building management and room automation.<br />
With its optimal function modules, integrated web connection<br />
and comfortable intelligent unitary control, SAUTER sets<br />
new standards. Because it is freely programmable, SAUTER<br />
EY-modulo 5 provides perfect system integration (e.g. M-Bus,<br />
Modbus) and smooth operation. Find out more about its versatility:<br />
www.sauter-controls.com<br />
Systems<br />
Components<br />
Services<br />
Facility Management
<strong>BACnet</strong> Interest Group<br />
<strong>BACnet</strong> France auf der interclima+elec Paris<br />
<strong>BACnet</strong> France at interclima+elec Paris<br />
Interclima+elec, die größte<br />
Messe für Automationslösungen<br />
und Energie in Industrie<br />
und Infrastruktur<br />
Frankreichs, findet vom 9.<br />
bis 12. Februar 20<strong>10</strong> in Paris<br />
statt. Zum zweiten Mal<br />
seit Gründung der französischen<br />
<strong>BACnet</strong> Organisation<br />
wird auch <strong>BACnet</strong> France mit<br />
seinen Mitgliedern vertreten<br />
sein. Sie zeigt die Integration<br />
der verschiedenen Gewerke<br />
mit <strong>BACnet</strong>.<br />
Bereits auf der vergangenen<br />
interclima+elec im Jahr 2008<br />
präsentierte sich <strong>BACnet</strong><br />
France mit einem institutionellen<br />
Stand. Der Stand<br />
weckte auf Anhieb großes<br />
Interesse und wurde an allen<br />
vier Messetagen von zahlreichen<br />
Planern, Integratoren<br />
und Beratern besucht.<br />
Inzwischen hat der weltweite<br />
Kommunikationsstandard<br />
<strong>BACnet</strong> viele Marktanteile in<br />
Frankreich gewonnen und die<br />
meisten Hersteller bieten jetzt<br />
<strong>BACnet</strong> kompatible Komponenten<br />
und Lösungen an.<br />
<strong>BACnet</strong> France zählt mittlerweile<br />
ein Dutzend Mitglieder,<br />
Italienisches <strong>BACnet</strong> <strong>Journal</strong> am Start<br />
<strong>BACnet</strong> Italy <strong>Journal</strong> on the Move<br />
In Kürze erscheint das erste<br />
<strong>BACnet</strong> Italy <strong>Journal</strong> –<br />
in italienischer Sprache: Für<br />
Antonio Catalano, den die<br />
Gründungsmitglieder der<br />
italienischen <strong>BACnet</strong>-Gruppe<br />
zu ihrem Vertreter wählten,<br />
steht jetzt schon fest,<br />
dass dieses Magazin sich in<br />
Kürze zum Informations-<br />
und Werbeträger der <strong>BACnet</strong><br />
Hersteller und Anwender in<br />
Italien entwickeln wird. Als<br />
sein Stellvertreter wurde Sal-<br />
52<br />
die abwechselnd den Stand<br />
besetzen werden, um Fachauskünfte<br />
zu erteilen und<br />
über die nächsten Trainings<br />
oder <strong>BACnet</strong> France Aktionen<br />
zu berichten.<br />
<strong>BACnet</strong> France wird auffällig<br />
im Zentrum der Automationsanbieter<br />
platziert, in<br />
einem eigens für offene Standards<br />
reservierten Bereich.<br />
Interclima+elec, France’s<br />
largest exhibition for automation<br />
solutions and energy<br />
in industry and infrastructure<br />
is taking place in Paris<br />
from 9-12 February, 20<strong>10</strong>.<br />
For the second time since<br />
the foundation of the French<br />
<strong>BACnet</strong> organization, <strong>BACnet</strong><br />
France and its members<br />
will be represented. They will<br />
show how the various trades<br />
are integrated with <strong>BACnet</strong>.<br />
<strong>BACnet</strong> France was showcased<br />
at a joint stand at the<br />
2008 interclima+elec. The<br />
stand immediately aroused<br />
great interest and was visited<br />
by many planners, integrators<br />
and consultants on all<br />
four exhibition days.<br />
vatore Cataldi von der ESAC<br />
gewählt.<br />
Das <strong>BACnet</strong> Italy <strong>Journal</strong><br />
bestätigt die Bedeutung des<br />
Standards auf dem italienischen<br />
Markt und wird den<br />
Lesern – Anwendern, Herstellern<br />
und allen Interessierten<br />
aus den Bereichen Gebäudeautomation,<br />
Facility<br />
Management, Energiemanagement<br />
und Energy Services<br />
– als Kommunikati-<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> <strong>11</strong> <strong>10</strong>/<strong>09</strong><br />
Plattform zur Netzwerkbildung und zum Informationsaustausch:<br />
Der Messestand der <strong>BACnet</strong> France Organisation<br />
auf der interclima+elec.<br />
Platform for networking and exchange of information:<br />
The joint stand of the <strong>BACnet</strong> France community at<br />
interclima+elec.<br />
In the meantime, <strong>BACnet</strong> has<br />
won a large market share in<br />
France as a global communication<br />
standard, and most<br />
manufacturers now offer<br />
<strong>BACnet</strong> compatible components<br />
and solutions.<br />
By now <strong>BACnet</strong> France has<br />
more than a dozen members<br />
who will alternately oc-<br />
onsmedium dienen. Neue<br />
Produkte und Best Practices<br />
werden vorgestellt, technische<br />
Fragen erläutert,<br />
und die News informieren<br />
über Entwicklungen aus allen<br />
europäischen und internationalen<br />
<strong>BACnet</strong> Interest<br />
Groups.<br />
Bedeutende Unternehmen<br />
aus dem Bereich der Gebäudeautomation<br />
haben sofort<br />
zugesagt und das neue Ma-<br />
cupy the joint stand in order<br />
to provide specialized information<br />
and to report on the<br />
next trainings or <strong>BACnet</strong><br />
France projects.<br />
<strong>BACnet</strong> France will be conspicuously<br />
situated in the<br />
center of the automation<br />
vendors in a special area reserved<br />
for open standards.<br />
gazin mit Anzeigen, Anwenderartikeln<br />
und Produktberichten<br />
unterstützt.<br />
„Wir wissen alle, dass andere<br />
Kommunikationsprotokolle<br />
ihr eigenes <strong>Journal</strong> haben,<br />
jedoch nicht in verschiedenen<br />
Landessprachen. Das<br />
<strong>BACnet</strong> Italy <strong>Journal</strong> setzt<br />
auf die italienische Sprache,<br />
um damit die Kommunikation<br />
innerhalb einer eigenständigen<br />
<strong>BACnet</strong> Community
keep cool!<br />
It's cool to be green<br />
The Vacon <strong>10</strong>0 HVAC begins a new wave of<br />
fresh green thinking in HVAC matters.<br />
Vacon <strong>10</strong>0 HVAC AC drives excel in effi cient<br />
investment, installation, operation and<br />
maintenance.<br />
Es ist cool Grün zu sein<br />
Der neue Vacon <strong>10</strong>0 HVAC Frequenzumrichter<br />
bringt eine neue Dimension von<br />
umweltbewusstem Denken in den HKL-<br />
Bereich.<br />
Der Vacon <strong>10</strong>0 HVAC ist allemal eine gute<br />
Investition, denn er überzeugt auch durch<br />
Installationsfreundlichkeit, Zuverlässigkeit und<br />
Wartungsarmut.<br />
<strong>BACnet</strong> Version Standard<br />
<strong>BACnet</strong>/IP (Ethernet) ✔<br />
<strong>BACnet</strong> MS/TP (RS-485) ✔<br />
www.vacon.com
<strong>BACnet</strong> Interest Group<br />
in Italien zu stärken und ein<br />
echtes ‚<strong>BACnet</strong> Kompetenzzentrum’<br />
in Italien zu gründen“,<br />
so Antonio Catalano,<br />
der das italienische <strong>BACnet</strong><br />
Markting auch als Business<br />
Manager von Delta Controls<br />
Italy unterstützt.<br />
Wir wünschen den italienischen<br />
Kollegen viel Spaß<br />
beim Lesen und dem <strong>BACnet</strong><br />
Italy <strong>Journal</strong> viel Erfolg!<br />
The first <strong>BACnet</strong> Italy <strong>Journal</strong><br />
will appear shortly – purely<br />
in Italian. For Antonio Catalano,<br />
chosen as representative<br />
by the founding members of<br />
the Italian <strong>BACnet</strong> group, it<br />
is now already clear that the<br />
magazine will develop into<br />
the information and advertising<br />
medium for <strong>BACnet</strong> manufacturers<br />
and users in Italy.<br />
Salvatore Cataldi of ESAC<br />
was also chosen by the members<br />
of the Italian <strong>BACnet</strong><br />
group to be the deputy representative<br />
for Mr. Catalano.<br />
54<br />
Innovation by<br />
integration<br />
Does your organisation enjoy the advantages of <strong>BACnet</strong>?<br />
Interoperable system integration; a one-time investment that<br />
provides supplier independence; no licensing costs and freedom to<br />
choose hardware technology. Remote access utilizing <strong>BACnet</strong> over<br />
Ethernet makes systems operation from any location a reality. The<br />
result: low-cost investment + optimal ease-of-use = an innovative<br />
building management system.<br />
Regel Partners does it right!<br />
The <strong>BACnet</strong> Italy <strong>Journal</strong><br />
confirms the importance of<br />
the <strong>BACnet</strong> standard on the<br />
Italian market, and it will<br />
serve as a communication<br />
medium for its readers - users,<br />
manufacturers and all those<br />
interested in the fields of<br />
building automation, facility<br />
management, energy management<br />
and energy services.<br />
New products and best practices<br />
will be presented, technical<br />
questions discussed,<br />
and news on developments<br />
from all <strong>Europe</strong>an and international<br />
<strong>BACnet</strong> Interest<br />
Groups will be covered.<br />
Major companies in the<br />
building automation field<br />
have already confirmed their<br />
participation and will support<br />
the new magazine with<br />
ads, user articles, and product<br />
reviews.<br />
“We all know that other<br />
communication protocols<br />
have their own journal, but<br />
not in various languages. The<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> <strong>11</strong> <strong>10</strong>/<strong>09</strong><br />
www.bacnetitalia.org<br />
<strong>BACnet</strong> Italy<br />
Benvenuti alla prima edizione<br />
del <strong>BACnet</strong> Italy <strong>Journal</strong>!<br />
Un esempio perfetto<br />
<strong>10</strong>/<strong>09</strong> d’integrazione Bus 7 01 La più grande rete <strong>BACnet</strong> in<br />
un edifi cio pubblico italiano! <strong>10</strong><br />
<strong>BACnet</strong>: oggetti virtuali per<br />
sistemi reali 23<br />
<strong>BACnet</strong> Italy <strong>Journal</strong> is published<br />
in Italian in order to<br />
strengthen communi cation<br />
within the autonomous <strong>BACnet</strong><br />
community in Italy and to<br />
form a true ‘<strong>BACnet</strong> expertise<br />
center’ in Italy ”, said Mr.<br />
Catalano, supporting Italian<br />
<strong>Journal</strong><br />
<strong>BACnet</strong> marketing in his role<br />
as business manager for Delta<br />
Controls Italy as well.<br />
We wish our Italian colleagues<br />
enjoyable reading and we wish<br />
the <strong>BACnet</strong> Italy <strong>Journal</strong> every<br />
success!<br />
System Integrators with Content<br />
Regel Partners B.V.<br />
Hogebrinkerweg 8<br />
3871 KN Hoevelaken<br />
P.O. Box 86<br />
ISSN ISSN 1614-9572 1614-9572<br />
3870 CB Hoevelaken<br />
T. +31 (0)33 254 48 48<br />
F. +31 (0)33 254 48 44<br />
info@regelpartners.nl<br />
www.regelpartners.nl
Willkommen in der BIG-EU<br />
Welcome to the BIG-EU<br />
Danfoss GmbH<br />
Tobias Dietz<br />
Tobias.dietz@danfoss.com<br />
www.danfoss.com/Germany<br />
Danfoss, gegründet 1933, ist<br />
ein internationaler Konzern.<br />
Das Produktprogramm umfasst<br />
Wärmetechnik, Kälte-<br />
und Klimatechnik sowie<br />
Elektrische Antriebstechnik.<br />
Bereits 1968 lieferte Danfoss<br />
den ersten in Serie gefertigtenFrequenzumrichter<br />
und verfügt über mehr<br />
als 25 Jahre Erfahrung in<br />
der Antriebsregelung für<br />
die Gebäudeautomation,<br />
gekennzeichnet durch die<br />
Einführung des ersten darauf<br />
spezialisierten Umrichters.<br />
2006 stellte Danfoss<br />
den VLT ® HVAC Drive vor,<br />
der sich durch sein modulares<br />
Systemdesign optimal<br />
an die jeweilige Anwendung<br />
anpassen lässt. Er verfügt<br />
über ein Optionsmodul für<br />
die einfache Integration in<br />
<strong>BACnet</strong>-Netze.<br />
Ein umfassendes Dienstleistungsangebot<br />
rundet das<br />
Portfolio ab. Dazu zählen<br />
eine 24-Stunden-Hotline,<br />
die mit hoch qualifizierten<br />
Technikern besetzt ist, sowie<br />
das dichte Servicenetz<br />
mit den Danfoss Systempartnern.<br />
Danfoss is an international<br />
concern, founded in 1933.<br />
The product program consists<br />
of heating, refrigeration<br />
and air conditioning technology<br />
as well as electrical<br />
drives. In 1968 Danfoss delivered<br />
the first serially pro-<br />
duced frequency converter<br />
and has more than 25 years<br />
experience in drives control<br />
for building automation,<br />
characterised through<br />
the introduction of the first<br />
HVAC specialised drive.<br />
In 2006 Danfoss introduced<br />
the VLT HVAC Drive. The<br />
modular concept of the<br />
drive makes it easy to adapt<br />
to particular applications. It<br />
also offers an optional module<br />
for easy integration into<br />
<strong>BACnet</strong> networks.<br />
The broad range of services<br />
offered makes the portfolio<br />
complete. This includes a 24<br />
hour. hotline with qualified<br />
engineers and a close service<br />
network with Danfoss system<br />
partners.<br />
Hosch Gebäudeatuomation<br />
Holger Schaefe GmbH<br />
Jörg Balow<br />
jbalow@hosch-ga.de<br />
www.hosch-ga.de/<br />
Die HOSCH Gebäudeautomation<br />
ist ein Spezialist für<br />
Gebäudeautomation und Systemintegration.<br />
Ein großes<br />
Team von Mitarbeitern projektiert,<br />
erstellt und verknüpft<br />
Systeme der Gebäudeautomation.<br />
HOSCH ist<br />
ein markenunabhängiger Systemintegrator<br />
und verwendet<br />
auch in vielen Projekten<br />
das Protokoll <strong>BACnet</strong>.<br />
Durch Mitwirkung in verschiedenstenArbeitskreisen<br />
des DIN und des VDI im<br />
Bereich der Elektrotechnik<br />
und der Gebäudeautomation<br />
ist eine kompetente Be-<br />
ratung unserer Kunden auf<br />
höchstem Niveau gesichert.<br />
Markenunabhängige Systemintegration<br />
und maßgeschneiderte<br />
Anwendung des<br />
<strong>BACnet</strong>-Protokolls sorgen<br />
für sichere, energiesparende<br />
und komfortable Nutzung<br />
von Gebäuden und Anlagen.<br />
Auch ist die HOSCH Gebäudeautomation<br />
ein erfahrender<br />
Dienstleister im<br />
Bereich des technischen Gebäudemanagements.<br />
HOSCH setzt die Gebäudeautomation<br />
für kundengerechte<br />
Energieeffizienz ein<br />
und berät Kunden mit Contractingmodellen.<br />
HOSCH Gebäudeautomation<br />
is a specialist for building<br />
automation and system<br />
integration. A large team of<br />
employees designs, prepares<br />
and connects building automation<br />
systems. HOSCH<br />
is a brand-independent system<br />
integrator and uses the<br />
<strong>BACnet</strong> protocol in many<br />
projects, too.<br />
Participation in the most diverse<br />
study groups for DIN<br />
and VDI in the area of electrical<br />
engineering and building<br />
automation guarantees<br />
competent consultation for<br />
our clients on the highest<br />
level.<br />
Brand-independent system<br />
integration and tailor-made<br />
use of the <strong>BACnet</strong> protocol<br />
provide for safe, energysaving<br />
and comfortable use<br />
of buildings and installations.<br />
HOSCH Gebäudeautomation<br />
is also an experienced<br />
service provider in the area<br />
of technical building management.<br />
<strong>BACnet</strong> Interest Group<br />
HOSCH applies building<br />
automation for customeroriented<br />
energy efficiency<br />
and advises clients in the use<br />
of contracting models.<br />
Stefan Seyfarth<br />
s.seyfarth@thermokon.de<br />
www.thermokon.de<br />
Thermokon Sensortechnik<br />
GmbH ist ein mittelständisches<br />
deutsches Unternehmen<br />
mit Niederlassungen in<br />
Österreich, Schweden und<br />
Polen und hat sich auf die<br />
Produktion von Sensorik<br />
für die Klima- und Gebäudeleittechnik<br />
spezialisiert.<br />
Dank modernster Sensortechnologie<br />
sorgt Thermokon<br />
dafür, dass hier Einsparpotenziale<br />
optimal<br />
ausgeschöpft werden durch<br />
individuell zugeschnittene<br />
Lösungen, die eine Anpassung<br />
von Heizung, Klimatisierung<br />
und Lichtsteuerung<br />
an die tatsächliche Nutzung<br />
des Raumes ermöglichen.<br />
Ideal für Neubauten<br />
als auch zur Nachrüstung<br />
sind dabei die innovativen<br />
Erfolgsprodukte des Easy-<br />
Sens Funksensor-Systems.<br />
Thermokon is a mediumsized<br />
company in the middle<br />
of Germany with three<br />
branches in Austria, Sweden<br />
and Poland and specializes<br />
in the production<br />
of sensors for HVAC and<br />
building control technology.<br />
Thanks to the latest sensor<br />
technologies Thermokon ensures<br />
an ideal utilization of<br />
saving potentials, e.g. by of-<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> <strong>11</strong> <strong>10</strong>/<strong>09</strong><br />
55
<strong>BACnet</strong> Interest Group<br />
fering individually matched<br />
solutions for the adaptation<br />
of heating, air-conditioning<br />
and light control to the actual<br />
use of a room. The innovative<br />
and proven wireless<br />
sensor system EasySens<br />
is specially designed for new<br />
buildings and retrofitting.<br />
56<br />
Beyond Comfort<br />
Viconics Inc.<br />
Trevor Palmer<br />
tpalmer@viconics.com<br />
www.viconics.com<br />
Viconics Inc. wurde 1981 in<br />
Montreal, Kanada als Quantum<br />
Electronics gegründet.<br />
Die Gründung war Antwort<br />
auf die Forderung des<br />
Marktes nach kostengünstiger<br />
industrieller Prozess-<br />
und Temperaturausrüstung.<br />
Anfang der 90er Jahre erweiterte<br />
Viconics seine Produktions-<br />
und R&D Einrichtungen.<br />
Dieses Wachstum<br />
wurde durch die Einführung<br />
eines kompletten Sortiments<br />
der microcontrollerbasierten<br />
HLK-Temperatur und Feuchtigkeits-Controllerangetrieben.<br />
Mit der Verbreitung offener<br />
Kommunikationsstandards<br />
wie <strong>BACnet</strong> hat Viconics seine<br />
Produktlinien weiter ausgedehnt.<br />
Dabei wurde die<br />
komplette Produktlinie der<br />
Controller entwickelt, um<br />
Gesamtkosten, traditionell<br />
arbeitsintensive Inbetriebnahme<br />
Prozeduren und komplizierte<br />
Programmiertechniken<br />
verbunden mit programmierbaren<br />
DDC-Steuerelementen<br />
zu verringern.<br />
Die nächste Generation<br />
der Controller-Produkte<br />
von Viconics werden sich<br />
fast vollständig auf den<br />
bestehenden Gebäudesanierungs-Markt<br />
konzentrieren.<br />
Produkte, die leichter zu installieren<br />
sind und bestehendeVerdrahtungs-Infrastrukturen<br />
verwenden während<br />
sie gleichzeitig großen Kontrollkomfort,<br />
große Energieeinsparungen<br />
und einen<br />
schnellen Return on Investment<br />
unterstützen.<br />
Viconics Inc. was founded in<br />
1981 in Montreal, Canada as<br />
Quantum Electronics in response<br />
to a market demand<br />
for cost-effective industrial<br />
process and temperature controls<br />
equipment.<br />
In the early 1990s Viconics<br />
Inc. expanded its manufacturing<br />
and R&D facilities.<br />
This growth was fueled with<br />
the introduction of a complete<br />
line of microcontrollerbased<br />
HVAC temperature<br />
and humidity controllers.<br />
With the proliferation of<br />
open communication standards<br />
like <strong>BACnet</strong>, Viconics<br />
has further expanded its<br />
product line. This complete<br />
line of controllers has been<br />
developed to reduce overall<br />
costs, traditional labor-intensive<br />
commissioning procedures,<br />
and complicated<br />
programming techniques associated<br />
with programmable<br />
DDC controls.<br />
The next generation of control<br />
products from Viconics<br />
will focus almost entirely on<br />
the existing building retrofit<br />
market. These are products<br />
that are easier to install, using<br />
existing wiring infrastructure<br />
while providing<br />
exceptional comfort control,<br />
energy savings and return on<br />
investment.<br />
<strong>BACnet</strong> <strong>Europe</strong> <strong>Journal</strong> <strong>11</strong> <strong>10</strong>/<strong>09</strong><br />
<strong>BACnet</strong> Kalender<br />
Calendar of <strong>BACnet</strong> Events<br />
Datum<br />
Date<br />
20<strong>09</strong><br />
Ort<br />
Location<br />
20.<strong>10</strong>.20<strong>09</strong> Beijing, CN<br />
27.<strong>10</strong>.20<strong>09</strong><br />
Schiphol<br />
Airport<br />
Amsterdam,<br />
NL<br />
05.<strong>11</strong>.20<strong>09</strong> Hoevelaken,<br />
NL<br />
<strong>09</strong>.<strong>11</strong>.20<strong>09</strong> Zürich, CH<br />
Veranstaltung<br />
Event<br />
<strong>BACnet</strong> Forum<br />
Bejing<br />
<strong>BACnet</strong> Academy<br />
<strong>Europe</strong><br />
Smart Buildings<br />
20<strong>09</strong><br />
Green Building<br />
20<strong>09</strong><br />
12.<strong>11</strong>.20<strong>09</strong> Frankfurt, D GebäudeEffizienz<br />
20<strong>09</strong><br />
17.-<br />
18.<strong>11</strong>.20<strong>09</strong><br />
23.-<br />
26.<strong>11</strong>.20<strong>09</strong><br />
20<strong>10</strong><br />
25.-<br />
27.01.20<strong>10</strong><br />
<strong>09</strong>.-<br />
12.02.20<strong>10</strong><br />
23.-<br />
24.02.20<strong>10</strong><br />
23.-<br />
27.03.20<strong>10</strong><br />
<strong>11</strong>.-<br />
16.04.20<strong>10</strong><br />
<strong>09</strong>.-<br />
<strong>10</strong>.06.20<strong>10</strong><br />
Tours, F <strong>BACnet</strong> Training<br />
Dubai, UAE<br />
Orlando,<br />
USA<br />
Paris, F<br />
Joint <strong>BACnet</strong> booth<br />
at the Big 5<br />
AHR Expo 20<strong>10</strong>,<br />
Common Booth<br />
<strong>BACnet</strong> booth<br />
interclima + elec<br />
home&building<br />
Mannheim, D <strong>BACnet</strong> VDI<br />
Training<br />
Milan, I<br />
20.<strong>09</strong>.20<strong>10</strong> Zug, CH<br />
<strong>BACnet</strong> booth<br />
Mostra Convegno<br />
Frankfurt, D <strong>BACnet</strong> booth<br />
Light+Building 20<strong>10</strong><br />
Frankfurt, D <strong>BACnet</strong> VDI<br />
Training<br />
WG-T and WG-M<br />
meetings<br />
Kontakt<br />
Information<br />
MarDirect, china@mardirect.de,<br />
www.bacnetforum.org<br />
Britta von Helden, MarDirect,<br />
vonhelden@mardirect.de<br />
BIG-EU Office, info@big-eu.org,<br />
www.smart-buildings.nl<br />
BIG-EU Office, info@big-eu.org,<br />
www.tage-der-technik.ch<br />
Bruno Kloubert, MarDirect,<br />
Dortmund, D.,<br />
kloubert@mardirect.de,<br />
www.gebaeudeeffizienz20<strong>09</strong>.de<br />
Association <strong>BACnet</strong> France,<br />
Paris F, info@mardirect.de,<br />
Tel. Paris: 01 46 89 67 25<br />
MarDirect, Dortmund, D.,<br />
info@mardirect.de<br />
MarDirect, Dortmund, D.,<br />
info@mardirect.de<br />
Association <strong>BACnet</strong> France,<br />
Paris F, info@mardirect.de,<br />
Tel. Paris: 01 46 89 67 25<br />
Frank Schubert, MBS GmbH,<br />
Krefeld, D.,<br />
frank.schubert@mbs-software.de<br />
Hans R. Kranz,<br />
HAK-Ingenieurberatung<br />
Haustechnik Automation Kranz,<br />
Forst, D., hans.kranz@vdi.de<br />
MarDirect, italy@mardirect.de,<br />
BIG-EU Office, info@big-eu.org<br />
MarDirect, Dortmund, D.,<br />
info@mardirect.de<br />
Frank Schubert,<br />
MBS GmbH, Krefeld, D.,<br />
frank.schubert@mbs-software.de<br />
Hans R. Kranz,<br />
HAKIngenieurberatung<br />
Haustechnik Automation Kranz,<br />
Forst, D., hans.kranz@vdi.de<br />
BIG-EU Office, info@big-eu.org<br />
20.<strong>09</strong>.20<strong>10</strong> Zug, CH General Meeting BIG-EU Office, info@big-eu.org<br />
21.<strong>09</strong>.20<strong>10</strong> Zug, CH<br />
19.-<br />
20.<strong>10</strong>.20<strong>10</strong><br />
Advisory Board<br />
meeting<br />
Düsseldorf, D <strong>BACnet</strong> VDI<br />
Training<br />
w<br />
BIG-EU Office, info@big-eu.org<br />
Frank Schubert,<br />
MBS GmbH, Krefeld, D.,<br />
frank.schubert@mbs-software.de<br />
Hans R. Kranz,<br />
HAKIngenieurberatung<br />
Haustechnik Automation Kranz,<br />
Forst, D., hans.kranz@vdi.de
GebäudeEffizienz<br />
nachhaltig planen<br />
und wirtschaftlich<br />
nutzen<br />
� Intelligente Lösungen<br />
� Effiziente Technik<br />
� Best Services<br />
Top Themen<br />
� Anwendung von Effizienztechnologien<br />
� Energetische Anforderungen an Planung,<br />
Bau und Betrieb<br />
� Optimierung durch Energiemanagement<br />
und Services<br />
� Trends und Visionen für die Stadt von morgen<br />
� Nachhaltige Schulsanierung<br />
Hochkarätige Referenten<br />
� Tarek Al-Wazir, MdL<br />
� Bertram Canzler, Canzler Ingenieure<br />
� Dr. Michael Bauer, Drees & Sommer<br />
Advanced Building Technologies<br />
� Gemeinde Beckerich aus Luxemburg<br />
� Hans-Dieter Hegner, Bundesministerium<br />
für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung<br />
� Prof. Dr. Rainer Hirschberg, FH Aachen<br />
� Fraunhofer InHaus Zentrum<br />
� Dieter Leipoldt, Ebert-Ingenieure<br />
� Richard Weller, makon GmbH & Co. KG<br />
GebäudeEffizienz Award<br />
Das beste Produkt, das herausragendste Design<br />
und die effizientesten Services werden mit dem<br />
GebäudeEffizienz Award 20<strong>09</strong> ausgezeichnet.<br />
Funktionalität, Energieeffizienz, Kommunikationsfähigkeit<br />
und wirtschaftlicher Nutzen sind<br />
die Kriterien.<br />
Partner<br />
Kongressmesse für<br />
energieeffiziente Immobilien<br />
Donnerstag,<br />
12. November 20<strong>09</strong><br />
Congress Center der<br />
Messe Frankfurt<br />
Information. Bewerbung. Anmeldung.<br />
www.gebaeudeeffizienz20<strong>09</strong>.de<br />
VERBAND<br />
BERATENDER<br />
INGENIEURE