Übung zur Lerneinheit 6: GermaNet

Computerlexikographie - eine Einführung http://ilias.sfs.uni-tuebingen.de/ilias/course.php?co_id=33&co_inst...
Inhalt Glossar Drucken Info Notizen Übung
Computerlexikographie - eine Einführung Autoren : Lothar Lemnitzer, Claudia Kunze
6 - Lexical Databases for NLP - / 6.4 - Übung -
- Übung -
Übung zur Lerneinheit 6: GermaNet
1. Wir haben in der Chatsitzung gesehen, dass ein unikaler Meronymiepointer problematisch ist. Was
spricht Ihrer Meinung nach dafür, auch Antonyme (Gegenteile) zu untergliedern? (Tipp: Cruse (1986,
Kapitel 9--11 lesen) oder Intuition walten lassen)
2. Modellieren Sie folgende Begriffe in einem semantischen Netz: (Bitte beachten, dass GermaNet
stilistisch markierte Varianten mit einem *s am Wortende versieht!)
1.
2.
ermorden, töten, umbringen, vergiften, hinrichten, liquidieren, totfahren, erschießen, erschlagen,
exekutieren, umkommen, sterben, enthaupten, hängen, Hinrichtung, auslöschen, killen, abkratzen,
abnippeln, bestrafen
SchriftstellerIn, Auslandskorrespondent, LeserIn, Schreiber, KünstlerIn, Dichter, WerbetexterIn,
Protokollant, KritikerIn, Leserschaft, Romanautor, BestsellerautorIn, Schreiberling, Dramatiker,
WirtschaftsjournalistIn, Lyriker, Reporter, AuslandskorrespondentIn, Leserkreis, Journalist,
SchriftführerIn, Poet, AutorIn, Bücherwurm, BuchautorIn
3. Synsets fassen Synonyme zu einem Konzept zusammen. Mitunter wird der Synonymbegriff in
GermaNet relativ weit gefasst, so dass etwa {fleißig, emsig, tüchtig, arbeitsam} {schaffen, erschaffen,
erzeugen, machen, schöpfen} oder {Versager, Niete, Null} jeweilig als Co-Synonyme abgebildet werden.
Welche Vor- und welche Nachteile ergeben sich Ihrer Meinung nach aus diesem großzügigen
Synonymiebegriff für verschiedene Anwendungen, z.B.
die Informationserschließung
die maschinelle Übersetzung
EXKURS: Meronymiepointer in GermaNet, WordNet, EuroWordNet
1. GermaNet
hat nur einen Meronymiepointer zur Kodierung von Teil-Ganzes-Beziehungen. Das heisst, dass alle Fälle,
ob es nun um Mitgliedschaft in einer Gruppe, Enthaltensein in einer Menge, Konstituenz, etc., einheitlich
repräsentiert werden (is_part_of, has_part).
2. WordNet
unterscheidet drei Typen von Meronymie, wobei auf einen übergeordneten generischen Meronymiepointer
verzichtet wird.
wheel (Rad) is_part_of wheeled_vehicle (Radfahrzeug)
wheeled_vehicle has_part wheel
director (Direktor) is_member_of board (Vorstand)
board has_member director
copper (Kupfer) is_substance_in bronze (Bronze)
bronze has_substance copper
3. EuroWordNet
EWN hat einen generischen, unterspezifizierten Meronymiepointer (has_part/is_part_of) für unklare Fälle
und fünf spezialisierte Meronymiepointer:
i) Ganzes und Konstituenten (has_mero_part): hand, finger; building, roof
1 of 2 05/12/06 09:34

Computerlexikographie - eine Einführung http://ilias.sfs.uni-tuebingen.de/ilias/course.php?co_id=33&co_inst...
ii) Ganzes und Portion (has_mero_portion): metal, ingot; bread, slice
iii) Platz und darin enthaltene Lokation (has_mero_location): city, city center; Nordrhein-Westfalen,
Siegerland
iv) Gruppe und Mitglieder, Menge und Element (has_mero_member): fleet, ship; alphabet, letter; party,
party member
v) Ding und Substanz (has_mero_madeof): Tisch, Holz; Buch, Papier
Die inversen Relationen heißen: has_holo_part, has_holo_portion, has_holo_location, has_holo_member,
has_holo_madeof
Probleme bei der Meronymie:
nicht alle Fälle lassen sich, wenn verschiedene Arten der Meronymie unterschieden werden,
unproblematisch einordnen. Man könnte sicher auch dafür argumentieren, noch mehr
Unterscheidungen anzunehmen, etwa zwischen Gruppen und Mitgliedern einerseits, Mengen und
Elementen andererseits (basierend auf dem Belebtheitskriterium).
es gibt qualitative Unterschiede zwischen unikalen und nicht unikalen Teilen eines Ganzen: ’Finger’
ist nur ein Teil von ’Hand’, während ’Fenster’ Teil eines Gebäudes, eines Fahrzeugs, eines
Behälters sein kann.
Damit verbunden ist auch die Unterscheidung ’obligatorischer’ und ’fakultativer’ Teile. Türen oder
Eingänge, Dächer, etc. sind kennzeichnend für ein Haus, während ein Balkon oder eine Terrasse
Teile sein können.
Meronymierelationen sind nicht immer umkehrbar: ’Balkon’ kann als Teil eines Gebäudes spezifiziert
werden, aber daraus folgt nicht, dass ein Gebäude immer ’Balkon’ als Teil haben muss. Eine
Erbsensuppe enthält ’Erbse’ als Teil, aber ’Erbse’ ist nicht notwendigerweise Teil einer Erbsensuppe.
2 of 2 05/12/06 09:34