Gemeindeblatt / Ausgabe 1/2001 (0 bytes) - Volders - Land Tirol

26. Jahrgang Verlagspostamt 6111 Volders 

OSTERN IM SCHNEE 

INHALT 

Meinung des Bürgermeisters 

Kontakte zur Partnergemeinde Mühlbach 

Ankündigung Gemeindeversammlung 

Feuerbrand / Vortrag 

Kinder und Alkohol 

Parken auf öffentlichen Straßen 

Jahresrechnung 2000 / Finanzen in Ordnung 

Interessante Infos 

Volders im weltweiten Netz 

Aus dem Gemeinderat 

Chronik / Gendarmerieposten Volders 

Statistik / Was kostet ein Kindergartenkind? 

Veranstaltungskalender 

Das Zentrale Melderegister 

Sanierung Kapelle Volderwildbad 

Maul- und Klauenseuche 

Eltern-Kind-Zentrum unter neuer Führung 

Freiw. Feuerwehr Volders / Zahlen und Fakten 

Bgm. Harb / 50 Jahre 

Gemeindeempfang / Ehrungen 

Kultur / Bezirksjugendsingen 

Kultur / Mullerschaug'n 

Forsttagsatzung 2001 / Bericht 

Großzählung 2001 

Blumenbetreuung 

Klimabündnis / e5-Programm / Treibhauseffekt 

Leserforum / Öffnungszeiten Gemeindebauhof 

Umwelt / Abfall 

Restmüllabfuhr / Abfuhrplan 

Impressum auf Seite 16 

Die KAPELLE VOLDERWILDBAD zu Ostern im Schnee. 

So ein Bild wird es schon öfters gegeben haben. 

Trotzdem, das Wetter spielt verrückt. Jetzt, wo der 

Frühling angebrochen ist, schneit's, und im Winter, wo 

es den Schnee haben soll, da ist es warm und grün. 

Herzlich willkommen im virtuellen Gemeindeamt. 

Eintreten, ohne hinzugehen. 

www.volders.tirol.gv.at 

Nr. 1 * 20. April 2001 1

VOLDERER GEMEINDEBLATT 

Liebe Gemeindebürgerinnen! 

Liebe Gemeindebürger! 

In der ersten Auflage dieses Gemeindeblattes 

im Jahr 2001 möchte ich die vorherrschenden 

Themen kurz vorstellen: 

VOLDERER RAUMORDNUNGS- 

KONZEPT 

Auf den Tag genau zur "Halbzeit" der 6- 

jährigen Amtszeit konnte der Gemeinderat 

in der Sitzung am 15. März 2001 den wichtigsten 

Teil des Volderer Raumordnungskonzeptes 

erledigen und die Auflage beschließen. 

Dieser Beschluss erfolgte 

einstimmig. "Abgeredet vor der Zeit, gibt 

es nachher keinen Streit" - ich hoffe, dass 

dieses Sprichwort in Volders wahr wird. 

Zur Einstimmigkeit im Gemeinderat kann 

ich lobenswert erwähnen, dass sich der 

gesamte Gemeinderat in mehr als 20 Sitzungen 

des Raumordnungsausschusses 

MEINUNG DES 

BÜRGERMEISTERS 

mit dem Raumordnungskonzept bis ins 

letzte Detail auseinandergesetzt und dabei 

alle erdenklichen Probleme ausführlich 

diskutiert hat. Natürlich gingen hier die 

Meinungen oft auseinander. Es waren 

aber stets alle bemüht, die Wünsche unserer 

Bevölkerung nach besten Möglichkeiten 

mit dem öffentlichen Interesse und 

den gesetzlichen Bestimmungen in Einklang 

zu bringen. 

Ab April 2001 haben die Volderer Gemeindebürgerinnen 

und Gemeindebürger vier 

Wochen lang die Möglichkeit, im Gemeindeamt 

Einsicht in das Raumordnungskonzept 

zu nehmen. Während dieser Zeit 

erfolgt am Donnerstag, den 26. April 2001, 

die Präsentation im Rahmen einer öffentlichen 

Gemeindeversammlung, bei der 

auch der Gemeindereferent der Tiroler 

Landesregierung, Herr Landesrat Konrad 

Streiter, dabei sein wird. 

BESTE TRINKWASSERVER- 

SORGUNG - EIN BESONDERES 

ANLIEGEN DES GEMEINDERATES 

Die Trinkwasserversorgung für unsere 

Gemeinde ist durch den Weitblick der Gemeindeführung 

in den letzten Jahrzehnten, 

insbesondere durch Bgm. Ing. Richard 

Dierl und Bgm. Erwin Posch gesichert. 

In den vergangenen drei Jahren 

lagen die Schwerpunkte im Bereich von 

punk-tuellen Sanierungen. Im Jahr 2001 

werden die restlichen Ringschlüsse in Volders 

fertiggestellt und notwendige Quellsanierungen 

in Baumkirchen durchgeführt. 

Diese Arbeiten verschlingen ca. 2,5 

Mill. Schilling. Die Trinkwasserversorgung 

ist gewährleistet und auch auf die 

im Raumordnungskonzept vorgegebene 

Entwicklung unserer Gemeinde ausgerichtet. 

Die Überwachung erfolgt über EDV 

und durch die bestens ausgebildeten Mitarbeiter 

im Gemeindebauhof (Herbert Klingenschmid 

und Martin Hoppichler) und 

im Gemeindebauamt (Ing. Günter Rumetshofer). 

Der Unterberg , die Grubertalstraße, der 

Aichereggweg und der Bereich der Großvolderberger 

Volksschule ist bereits mit 

Trinkwasser versorgt. Regelmäßige Hygienekontrollen 

garantieren auch in Zukunft 

bestes Tiroler Trinkwasser. 

Fortsetzung nächste Seite! 

Partnerschaft mit Mühlbach 

Schon 17 Jahre ..... 

..... dauert die Partnerschaft mit der 

Marktgemeinde Mühlbach am Eingang 

des Pustertales nun schon an. Sie ist 

nach wie vor getragen von zahllosen 

Kontakten, nicht nur auf Gemeindeebene, 

sondern auch im Bereich der 

Vereine und zwischen Privatpersonen. 

Dem Thema Partnerschaft widmete 

Bgm. Max Harb auch beim Gemeindeempfang 

am 6. April einige Sätze 

und stellte fest, dass die Mühlbacher 

Schützen nun schon jahrelang den 

Schützenball in Volders besuchen und 

zuletzt die Senseler Schützenkompanie 

aus Volders als Ehrenkompanie 

zum Bezirksschützenfest 2000 nach 

2 

Mühlbach eingeladen war. Auch die 

Senseler Musikkapelle war beim Umzug 

dabei und gestaltete ein interessantes 

und unterhaltsames Konzert, 

und natürlich war auch die Senselergruppe 

mit ihren Originaltrachten mit 

dabei. 

Volderer Bergläufer warem beim Marktlauf 

in Mühlbach und Mühlbacher Läufer 

waren im Herbst in Volders. Auch 

der Seniorenverein war letztes Jahr zu 

Gast beim Mühlbacher Bürgermeister 

Dr. Franz Gruber und für heuer ist ein 

neues Treffen zwischen den beiden Seniorenvereinen 

bereits geplant. Der 

Theaterverein aus Mühlbach gastierte 

beim Jubiläumsfest der Heimatbühne 

in Volders, was besonders auf die jahrelang 

gepflegte Freundschaft unter 

den Theaterspielern zurückzuführen 

ist. 

Unser ehemaliger Vzbgm. Ök.-Rat Josf 

Moser, Bgm. Max Harb und Amtsleiter 

Josef Wurzer durften im Herbst 2000 

bei der Präsentation über den Fortgang 

der Arbeiten für die Sanierung der 

Mühlbacher Klause dabei sein, bei der 

auch Landeshauptmann Dr. Luis Durnwalder 

anwesend war. 

Er lobt immer wieder die seit 1984 bestens 

funktionierende Partnerschaft, 

worüber er sich schon bei vielen Treffen 

der beiden Gemeinden selbst überzeugen 

konnte. 

20. April 2001 * Nr. 1


Der weitere Ausbau der Trinkwasserversorgung 

am Großvolderberg ist mir ein 

großes Anliegen. 

STRASSENSANIERUNGEN 

AM BERG 

Durch Hochwetterschäden im vergangenen 

Jahr wurde die Oberbergstraße in den 

Be-reichen "Arzbach", "Kniebiss" und 

"Mitterhaus" so stark in Mitleidenschaft 

gezogen, dass eine Sanierung unumgänglich 

ist, ebenso an der Großvolderbergstraße 

oberhalb des Anwesens 

"Draxl". Die Arbeiten im Bereich "Arzbach" 

und "Draxl" werden demnächst begonnen 

und kosten ca. 1,7 Mill. Schilling. 

Die anderen Teilstücke können erst in 

Angriff genommen werden, wenn dafür 

entsprechende Geldmittel zur Verfügung 

stehen. Leider können wir diese Arbeiten 

im Jahr 2001 nicht mehr finanzieren. 

SPERRMÜLLABFUHR 

NEU ÜBERDENKEN 

Vor einigen Jahren wurde der lobenswerte 

Beschluss gefasst, die Straßenabholungen 

für Sperrmüll durch die Möglichkeit 

der wöchentlichen Entsorgung im Gemeindebauhof 

zu ersetzen. Leider müssen 

wir jetzt feststellen, dass diese sehr 

sinnvolle Einrichtung immer öfter missbraucht 

wird, sodass die Kosten überdurchschnittlich 

angestiegen sind. Es 

werden eben nicht nur Haushaltsmengen, 

sondern ganze Traktor- und fallweise sogar 

LKW-Ladungen angeliefert. Auch 

Abfälle aus Gewerbebetrieben, die in 

eigene Deponien gehören, werden am 

Bauhof entsorgt. 

Damit wir uns auch in Zukunft die Sperrmüllentsorgung 

für Haushaltsmengen 

leisten können, wird in der kommenden 

Gemeinderatssitzung diese Angelegenheit 

neu zu überdenken und gegebenenfalls 

neu zu regeln sein. 

WÜNSCHE - VISIONEN 

Natürlich liegen uns im Gemeinderat noch 

viele andere Themen am Herzen. Wir freuen 

uns über saubere Straßen, bestes 

Trinkwasser und eine bürgerfreundliche 

Gemeindeverwaltung. Auf zeitgemäße 

Ausstattung in den Schulen, im Kindergarten, 

in den Feuerwehren und in vielen 

Volderer Vereinen wird auch in Zukunft - 

je nach finanziellen Möglichkeiten - geachtet 

werden. Für die Betreuung und Versorgung 

unserer kranken oder älteren 

Mitmenschen noch mehr tun zu können 

wäre das besondere Anliegen unserer Sozialreferentin 

GR Elisabeth Markart. 

Fortsetzung nächste Seite! 

DIE GEMEINDE 

EIN DIENSTLEISTUNGSUNTERNEHMEN 

Wir sind gerne für Sie da, helfen Ihnen, sind für gut 

gemeinte Vorschläge zu haben, 

nehmen aber auch Kritik entgegen. 

Schreiben Sie uns. Rufen Sie uns an. 

Tel. 52311-0 / Fax 52311-50 / www.volders.tirol.gv.at 

Sprechstunden 

des 

Bürgermeisters 

Montag bis Freitag 

von 

11 - 12 Uhr 

Auch 

Terminvereinbarungen 

zu anderen Zeiten sind 

möglich. 

BÜRGERSPRECHSTUNDEN: 

Montag bis Freitag von 7.30 - 12 Uhr 

am Montag auch von 14 - 17 Uhr 

E-Mail-Adressen: 

gemeinde@volders.tirol.gv.at (Pr. Hirber) 

buergermeister@volders.tirol.gv.at (Bgm. Dir. M. Harb) 

amtsleitung@volders.tirol.gv.at (Sekr. J. Wurzer) 

verwaltung@volders.tirol.gv.at (M. Gosch) 

buchhaltung@volders.tirol.gv.at (G. Prenn) 

meldeamt@volders.tirol.gv.at (J. Krallinger) 

bauamt1@volders.tirol.gv.at (W. Klingenschmid) 

bauamt2@volders.tirol.gv.at (K. Wurzer) 

bauamt3@volders.tirol.gv.at (Ing. G. Rumetshofer) 

tourismus@volders.tirol.gv.at (B. Angerer) 

GEMEINDEBÜCHEREI 

VOLDERS 

Öffnungszeiten: 

Dienstag u. Donnerstag 

17 - 19 Uhr 

Sie brauchen eine beglaubigte 

Unterschrift in einer Grundbuchsangelegenheit? 

(Verträge für 

Grund- u. Wohnungserwerb, 

Übergabsverträge, Darlehensverträge, 

etc.) 

Ortslegalisator für Volders ist 

Herr Josef Wurzer, 

Tel. 52311 Kl. 23 oder 13. 

Terminvereinbarung erforderlich! 



Meinung des Bürgermeisters 

Fortsetzung 

Die Hürden, für die Jugend geeignete Einrichtungen 

zu schaffen, liegen nicht unbedingt 

an den Finanzen. Wie in manchen 

anderen Bereichen wil l niemand den Lärm 

vor der eigenen Haustür haben. Vielleicht 

verstärken Beispiele aus der jüngsten Vergangenheit, 

welche die Gedankenlosig- 

keit und Rücksichtslosigkeit einer kleinen 

Gruppe aufzeigen, die vorhandenen Vorurteile 

der Erwachsenen der Jugend gegenüber. 

Ich bin aber sehr zuversichtlich, 

dass wir auch hier irgendwann einmal eine 

gute Lösung finden werden. 

Der Bürgermeister: 

Max Harb 

GEMEINDEVERSAMMLUNG 

Donnerstag, 26. April 2001, 20.00 Uhr, 

"Saal Volders" 

Vorgestellt wird der Entwurf des Örtlichen 

Raumordnungskonzeptes. Zusätzlich gibt es 

einen Rückblick über die wichtigsten 

Vorhaben der letzten drei Jahre. 

Zu Gast ist Landesrat Konrad Streiter. 

FEUERBRAND: 

Eine Seuche bedroht Nutz-, Zier- und Wildgehölze. 

VORTRAG 

Zu diesem aktuellen Thema hält Ing. Manfred Putz, Geschäftsführer 

der Tiroler Obst- und Gartenbauvereine, über Einladung des Obstund 

Gartenbauvereines Volders und Umgebung in der Gemeinde 

Volders einen Vortrag: 

Wann? 

Wo? 

Themen: 

Donnerstag, 3. Mai 2001, 20.00 Uhr 

Saal Gasthof "Jagerwirt" 

1. Situationsbericht 

2. Feuerbrand - Wirtspflanzen und ihre 

Schadbilder (gezeigt werden Dias) 

3. Gesetzliche Bestimmungen 

4. Richtiges Erkennen und Handeln - Strategien 

zur Eindämmung der Seuche 

Interessierte, Landwirte, Gartenbesitzer, alle sind herzlich 

eingeladen, sich zu informieren. 

Für den Obst- und Gartenbauverein 

Volders und Umgebung: 

Monika Posch eh. 

Für die Gemeinde Volders: 

Bgm. Max Harb eh. 

KINDER 

und 

ALKOHOL 

Im Gemeindeblatt vom 21. Dezember 

2000 wird von Kindern 

berichtet, die schon am Morgen 

vor Beginn des Unterrichtes am 

Schulhof Alkohol trinken. Wir Lehrer 

der Hauptschule waren darüber 

natürlich sehr entsetzt, dass so 

etwas vor unserer Schule passieren 

soll. 

Was steckt dahinter? Gemeint 

war nicht der Schulhof vor der 

Hauptschule, sondern der Spielplatz 

hinter der Volksschule. Hier 

wurden einige Male vor dem Vormittagsunterricht 

Hauptschüler 

angetroffen, die offenbar miteinander 

das eine oder andere Bier 

getrunken hatten. Dieser Spielplatz 

ist ein beliebter Treff für Jugendliche, 

auch für Hauptschüler. 

In der Schule ist uns Lehrern jedenfalls 

kein Alkoholgeruch bei 

Kindern aufgefallen, Nikotingeruch 

hingegen immer wieder. Einige 

Kinder rauchen bereits, natürlich 

nicht im Schulbereich, andere 

bringen den Geruch von daheim 

mit. Leider ist das Ausprobieren 

von Alkohol für einige Kinder "in", 

wobei sie sich natürlich an den Erwachsenen 

orientieren. Kinder 

verursachen in ihrer Entwicklung 

ständig Grenzen auszuloten, 

Grenzen zu erweitern. Wir Erwachsene 

müssen diese Grenzen 

vorgeben und sie kontrollieren. 

Selbstverständlich erfüllt die Schule 

ihren Bildungsauftrag und versucht 

die Kinder zu einer gesunden 

Lebensführung hinzuführen. 

Aber nicht nur die Schule und das 

Elternhaus, sondern viele andere 

Einflüsse wirken auf die Kinder 

ein. 

Letztendlich verlangt Erziehung 

viel Vertrauen in die Heranwachsenden. 

Dir. Georg Hirschbichler 

4 



STRASSENVERKEHRSORDNUNG (StVO): 

Parken auf öffentlichen Straßen 

Immer öfter wird der Wunsch im Gemeindeamt deponiert, 

an den veschiedensten Gemeindestraßen Vorschriftszeichen, 

vor allem Halte- und Parkverbote, zu verordnen. 

Ich möchte darauf hinweisen, dass wir in 

Volders ohnehin sehr viele "Verbotstafeln" 

aufgestellt haben und dass künftig 

nur in besonders wichtigen Bereichen 

zusätzliche "Vorschriftszeichen" verordnet 

werden können. Im Folgenden einige 

wichtige Auszüge aus der Straßenverkehrsordnung: 

§ 24 StVO: HALTE- u. PARKVERBOTE 

(1) Das Halten und Parken ist verboten: 

a) im Bereich des Vorschriftszeichens 

"Halten und Parken verboten" nach 

Maßgabe des § 52 Z. 13 b, 

b) auf engen Stellen der Fahrbahn, im 

Bereich von Fahrbahnkuppen oder 

von unübersichtlichen Kurven sowie 

auf Brücken, in Unterführungen und 

Straßentunnels, 

c) bis j) weitere Regelungen 

k) auf Radfahrstreifen, Radwegen und 

Rad- und Gehwegen, 

l) bis n) weitere Regelungen 

o) wenn Fußgänger, insbesondere auch 

Personen mit Kinderwagen oder Behinderte 

mit Rollstuhl, an der Benützung 

eines Gehsteiges oder eines 

Geh- und Radweges gehindert sind. 

Urnenfeldstraße: Selbstverständlich 

darf hier nicht geparkt werden. 

§ 24 StVO: HALTE- u. PARKVERBOTE 

(3) Das Halten und Parken ist verboten: 

d) auf Fahrbahnen mit Gegenverkehr, 

wenn nicht mindestens zwei Fahrstreifen 

für den fließenden Verkehr 

frei bleiben, 

e) bis i) weitere Regelungen. 

Gleiches gilt für die Klosterstraße 

(oben), auch für die Jagerbichlsiedlung 

(unten). Wenn nicht zwei Fahrspuren 

frei sind gilt Parkverbot. 

Zugegeben, wir alle, die wir Führerscheinbesitzer 

sind, haben diese Regelungen bereits 

bei der Führerscheinprüfung wissen 

müssen. Logisch ist, dass diese Regeln 

auch auf Gemeindestraßen Gültigkeit haben. 

Vielleicht denken wir künftig wieder 

mehr daran, wenn wir unsere Autos irgendwo 

abstellen. 

Max Harb 

Bürgermeister 

Rauchenbergstraße, stellvertretend für 

viele andere Straßen im Dorf: Die 

Straße ist maximal 5,5 Meter breit. 

Wenn hier geparkt wird, ist nur mehr 

eine Fahrspur frei. Das Parken ist also 

verboten! 

Nr. 1 * 20. April 2001 

PARKEN 

TIEFGARAGE "Bräu" 

Es wissen die wenigsten. In der Tiefgarage 

"Bräu" gibt es 24 öffentliche Stellplätze 

und zwar im tieferliegenden, zweiten 

Parkdeck. Hier findet man fast immer 

einen Platz zum Parken. Bequem kann 

man von dieser Garage aus die Post, 

das Gemeindeamt oder eines der umliegenden 

Geschäfte erreichen. Um tatsächlich 

auch eine entsprechende Nutzung 

zu gewährleisten, hat der Gemeinderat 

zuletzt für diese Stellplätze eine 

Kurzparkzonenregelung beschlossen, 

gleich wie am Dorfplatz. 

Parkdauer: 90 Minuten. Montag bis 

Freitag von 8 - 18 Uhr, samstags von 8 

bis 12 Uhr. Die Zufahrt erfolgt über die 

Schulgasse. Zu- und Abgang zur 

Garage über die Treppe im Zentrum des 

"Bräuhauses". Das Parken ist gratis. 

Die Einfahrt zur Tiefgarage "Bräu". 

5


JAHRESABSCHLUSS 2000: 

Finanzen sind in Ordnung 

GV Mag. Stauder, Finanzreferent 

SCHULDENSTAND 

Der Schuldenstand der Gemeinde Volders 

betrug am Ende des Jahres 2000, nach Leistung 

von Tilgungen in der Höhe von S 

2,482 Mill. Schilling, genau 47,3 Mio. 

Schilling. Für Zinszahlungen wurden 

1,707 Mill. Schilling aufgewendet. 

VERSCHULDUNGSGRAD 

Bei Gegenüberstellung des durchschnittlichen 

fortdauernden Überschusses mit 

dem jährlichen Schuldendienst (Tilgung 

und Zinsen) ergibt sich ein Verschuldungsgrad 

von 42,5% (bis 50 % = mittlere 

Verschuldung). 

LEASINGRATEN 

Die Sanierung und Erweiterung der Volksschule 

Großvolderberg (1988) und die Sanierung 

und Erweiterung der Volksschule 

Volders (1991) wurde über Leasing finanziert. 

Dafür sind jährlich Raten von 

fast 3,5 Mio. Schilling zu leisten. 

RÜCKLAGENSTAND 

Der Rücklagenstand betrug Ende 2000 2,7 

Mio. Schilling und ist gegenüber dem 

Vorjahr geringfügig angewachsen. 

EIGENE STEUERN 

Die Summe der eigenen Steuereinnahmen 

betrug im abgelaufenen Jahr 6,9 Mio. 

Schilling. 

PERSONALAUFWAND 

Der Personalaufwand für 32 Bedienstete 

beträgt mit 10,9 Mio. Schilling, gemessen 

an den fortdauernden Ausgaben 

(ohne Schuldendienst) ist das ein Anteil 

von nur 26%. Das ist deutlich weniger als 

ein Drittel und bedeutet, dass die Gemeinde 

relativ günstig verwaltet wird. 

6 

Details zur Jahresrechnung 

Nachdem bereits der Rechnungsabschluss 

1999 ein weit besseres Ergebnis 

brachte als veranschlagt, konnte auch das 

Jahr 2000 mit einem Überschuss abgeschlossen 

werden. 

Dies spricht für die Disziplin sämtlicher 

im Gemeinderat vertretenen Mandatare, 

welche sich zumeist einsichtig zeigen, 

wenn diverse "Wünsche" aufgrund der 

finanziellen Situation der Gemeinde Volders 

nicht erfüllt werden können. Dabei 

ist zu berücksichtigen, dass aufgrund der 

Aufhebung der Getränkesteuer auf alkoholische 

Getränke ca. S 1 Mio. weniger 

als budgetiert in den Gemeindehaushalt 

flossen. Durch frühzeitiges Gegensteuern 

bei den Ausgaben konnte dieser Betrag 

mehr als ausgeglichen werden. 

Der gute Rechnungsabschluss darf jedoch 

nicht darüber hinwegtäuschen, dass 

die Gemeinde Volders nach wie vor nicht 

zu den "reichen" Gemeinden gehört. Mit 

einem Verschuldungsgrad von ca. 42 % 

finden wir uns immer noch in der Kategorie 

mit "mittlerem Verschuldungsgrad". Daher 

werden wir uns in den nächsten Jahren 

mit Darlehensaufnahmen sehr zurückhalten. 

Das Ergebnis der letzten Jahre zeigt jedoch 

auch, dass mit entsprechender Disziplin 

aller Fraktionen sehr wohl gespart 

Hoher Investitionsanteil 

Im Jahr 2000 hat die Gemeinde 25,3 Mio. 

Schilling für einmalige Ausgaben aufgewendet. 

Das sind Gelder, die direkt in die 

Wirtschaft geflossen sind. Die größten 

Investitionen sind in den Bereichen Straßenbau 

(mit Ortsdurchfahrt), Wasserversorgung, 

Kanalbau, Ableitung Hochschwarz- 

und Schlossbach, im Bereich der 

Schulen und im Feuerwehrwesen anzutreffen. 

6,5 Mio. Schilling wurden im 

ordentlichen Haushalt aufgewendet, im 

außerordentlichen Haushalt 18,8 Mio. 

Es ist allgemein bekannt, dass die Gemeinden 

mit ihren Investitionen die größten 

Arbeitsplatzerhalter sind. 

werden kann. Vor jeder Budgeterstellung 

stehen wir vor dem Problem, dass unzählige 

Projekte zu realisieren wären, tatsächlich 

dann aber nur ein kleiner Teil 

sofort wirklich umgesetzt werden kann. 

Politik mit Verantwortung zu betreiben 

heisst, insbesondere auch "nein" zu sagen, 

wenn sich nicht alle Maßnahmen 

aufgrund der finanziellen Lage realisieren 

lassen. Dieses Grundprinzip gilt sowohl 

auf Gemeindeebene, als auch bei Ländern 

und Bund. 

Diesbezüglich darf ich alle dazu aufrufen, 

die Argumente, die gegen Sparmaßnahmen 

und Budgetkonsolidierung vorgebracht 

werden, kritisch zu hinterfragen. 

Teilweise wird hier schlicht mit Unwahrheiten 

argumentiert, teilweise wird ganz 

einfach verschwiegen, dass jeder, der 

derzeit Verantwortung zu tragen hätte, 

gleiche oder ähnliche Maßnahmen setzen 

müsste. Zumeist ist es ausnahmslos nur 

Kritik an den vorgenommenen Maßnahmen, 

kaum jemand bringt tatsächlich 

realisierbare Alternativvorschläge. Wer in 

einer Zeit, in der gute Wirtschaftsdaten 

zu verzeichnen sind, nicht in der Lage ist, 

sein Budget in Ordnung zu bringen, dem 

fehlt jeglicher Spielraum, wenn die wirtschaftliche 

Lage sich verschlechtert. 

GV Mag. Wilfried Stauder 

Finanzreferent 

Lfd. Ausgaben / Einnahmen 

Die Summe der fortdauernden Ausgaben 

erreichte im vergangenen Jahr den bisherigen 

Höchststand von 41,9 Mill. Schilling. 

Davon machten die laufenden Transferzahlungen 

(lfd. Beiträge, Zuschüsse) 

15,5 Mio. aus, der Verwaltungs- und Betriebsaufwand 

11,5 Mio. und der Personalaufwand 

10,9 Mio. Schilling. Für Subventionen 

im örtlichen Bereich wurden 

mehr als 1,2 Mio. Schilling aufgewendet. 

Die Summe der fortdauernden Einnahmen 

betrug im letzten Jahr 52,4 Mio. Schilling. 

Davon machten allein die Abgabenertragsanteile 

(Anteil an den Bundesabgaben) 

26,6 Mio. Schilling aus. 



Einnahmen und Ausgaben nach Haushaltsgruppen 

Gruppen / Ordentlicher Haushalt: Einnahmen Ausgaben 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Vertretungskörper und allgem. Verwaltung ........... 460.000 8.023.000 

Öffentl. Ordnung und Sicherheit .......................... 247.000 2.009.000 

Unterricht, Erziehung, Sport u. Wissenschaft ....... 2.343.000 12.586.000 

Kunst, Kultur und Kultus .................................... 278.000 1.128.000 

Soziale Wohlfahrt u. Wohnbauförderung .............. 237.000 4.310.000 

Gesundheit ....................................................... 124.000 5.353.000 

Straßen- u. Wasserbau, Verkehr ........................ 306.000 3.825.000 

Witschaftsförderung........................................... 11.000 760.000 

Dienstleistungen ............................................... 10.936.000 13.426.000 

Finanzwirtschaft ................................................ 38.121.000 2.937.000 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Zwischensummen ............................................. 53.064.000 54.358.000 

Rechnungsergebnis Vorjahr (Überschuss) ........... 7.377.000 0 

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Summe ordentl. Haushalt................................... 60.441.000 54.358.000 

Überschuss ordentl. Haushalt............................. + 6.083.000 

Summe außerordentlicher Haushalt .................... 16.886.000 18.790.000 

Überschuss außerordentl. Haushalt .................... - 1.904.000 

Summe Gesamthaushalt ................................... 77.327.000 73.148.000 

Überschuss gesamt .......................................... + 4.179.000 

Ausgaben im außerordentlichen Haushalt 

Ortsdurchfahrt Volders ........................................................ 3.936.000 

Hochbehältersanierung Baumkirchen ...................................... 56.000 

Wasserversorgungsanlage Unterberg / Hauswurz .................. 3.260.000 

Wasserversorg.Anl. Hochschwarzweg / Schlosssiedlung ....... 2.998.000 

Schmutzwasserkanal Hochschwarzweg ............................... 2.656.000 

Ableitung Hochschwarz- / Schlossbachl ............................... 5.884.000 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Summe Ausgaben a.o.HH. ................................................ 18.790.000 

Kundmachung der Jahresrechnung 2000 

Die Tiroler Gemeindeordnung schreibt 

gem. § 103 (1) vor, dass die Jahresrechnung 

einer Gemeinde für das abgelaufene 

Jahr bis spätestens 30. April zu beschließen 

ist und noch vor der Behandlung im 

Gemeinderat durch vierzehn Tage hindurch 

zur allgemeinen Einsichtnahme 

aufgelegt werden muss. Es kommt in der 

Regel nicht vor, dass von dieser Möglichkeit 

irgend ein Gemeindebürger Gebrauch 

macht. 

Sehr wohl macht davon der Überprüfungsausschuss 

Gebrauch bzw. ist es 

gem. § 106 TGO die Aufgabe dieses Ausschusses,die 

Einhaltung des Haushaltsplanes 

und die Aufklärung erheblicher 

Abweichungen festzustellen, sowie die 

Prüfung der sachlichen und rechnerischen 

Richtigkeit der Rechnung und die 

Prüfung der Gesetzmäßigkeit und der 

Wirtschaftlichkeit der Einnahmen und 

Ausgaben vorzunehmen. Dieser Aufgabe 

kommt der Überprüfungsausschuss unter 

der Obmannschaft von GV Dipl.Ing. Wessiak 

regelmäßig nach. Gröbere Beanstandungen 

gab es auch diesmal keine. 

Die Jahresrechnung ist nach Erledigung 

neuerlich durch 14 Tage kundzumachen 

und der BH-Innsbruck unverzüglich vorzulegen. 

Was die Gemeinde 

besonders belastet. 

Die Landesumlage, ein Beitrag, der 

beim Land in einem Topf landet und 

dann wieder auf finanzschwache Gemeinden 

verteilt wird, betrug im Jahr 

2000 1,5 Mio. Schilling. 

Der Beitrag für das Bezirkskrankenhaus 

Hall betrug 1,1 Mio. Schilling, 

der Beitrag zum Betriebsabgang der 

Landeskrankenhäuser 233.000,-- 

Schilling und die Zahlung an den 

Krankenanstalten-Finanzierungsfonds 

3,3 Mio. Schilling. 

Für die Hilfe zur Erziehung und Pflegegeld 

wurden 593.000,-- und für den 

Privatrechtl. Sozialhilfebeitrag an 

das Land 452.000,-- Schilling entrichtet. 

Der Sozialhilfebeitrag allein machte 

290.000,-- aus und der Behindertenbeitrag 

an das Land 1,2 Mio. Schilling. 

Für die Jugendwohlfahrt wurden 

259.000,-- beigesteuert. 

An das Klärwerk Fritzens bezahlte 

Volders 2,3 Mio. Schilling für den 

Betrieb der Anlage und für Annuitäten. 

An den Gemeindeverband für Zuwendungen 

an ausgeschiedene Bürgermeister 

mussten 314.000,-- und an 

den Pensionsfonds für Gemeindebeamte 

894.000,-- Schilling überwiesen 

werden. 

Dazu gesellt sich die Zahlung zum 

Abgang des Pensionsfonds für 

Sprengelärzte in der Höhe von 

71.000,-- Schilling. 

Für die Sonderschule und für den 

Polytechn. Lehrgang in Wattens wurden 

436.000,-- Schilling aufgebracht. 

Bescheiden sind dagegen schon die 

Betriebsbeiträge und die Investitionsbeiträge 

für Landesberufsschulen 

in der Höhe von 127.000,-- Schilling. 

An Investitionsbeiträgen und sonstigen 

Beiträgen für Personen in den 

Altersheimen Wattens, Schwaz und 

Hall mussten 680.000,-- bezahlt werden. 

Zuletzt ist noch erwähnenswert der 

Sportförderungsbeitrag an das Land 

mit 68.000,-- Schilling. 



INFOS 

ABFALL 

Mehrkosten bei der Abfallentsorgung 

Viele wissen es noch. In Pill wurde Abfall 

auch von Volders gelagert. Nachdem dies 

dem Abfallwirtschaftsverband Unterland, 

dem auch die Gemeinde Volders angehört, 

verboten wurde, mussten 140 t Abfall ins 

Ahrental geliefert werden. Dafür musste 

der Abfallverband 98 Mio. Schilling hinblättern. 

Das wurde zum Teil aus Rücklagen, 

zum Teil mit einem Darlehen finanziert. 

Seit damals werden je Tonne Abfall 

S 200,-- aufgeschlagen. Da ab dem Jahr 

2004 der Altlastensanierungsbeitrag von 

S 600,-- auf S 1.200,-- steigen soll, will der 

Obmann des Verbandes, Bgm. Kostenzer 

aus Pill, den derzeitigen Aufschlag von S 

200,--/t auf S 400,--/t erhöhen, um das aushaftende 

Darlehen bis zum Jahr 2004 tilgen 

zu können. Die Vollversammlung, bestehend 

aus den Bürgermeistern der Mitgliedsgemeinden, 

waren mit diesem Vorschlag 

einverstanden. Die Mehrkosten 

wurden bei der Abfallgebühr in Volders 

mit einer geringfügigen Anpassung bereits 

berücksichtigt. 

FORTBILDUNG 

Gemeindebedienstete besuchen Fortbildungskurse 

Eine kontinuierliche Aus- und Weiterbildung 

ist unbedingt von Nöten, um 

flexibel auf die rasanten Veränderungen 

reagieren zu können - die berufsbegleitende 

Weiterbildung das Gebot der Stunde! 

Gerade in der heutigen Zeit ist in der 

Entwicklung von neuen Technologien 

derart schnelllebig, dass wir es uns alle 

einfach nicht mehr leisten können, mit dem 

gestern Gelernten noch heute, geschweige 

denn morgen, bestehen zu können. Das 

ist unter anderem der Grund dafür, dass 

auch die Gemeindebediensteten ständig 

Kurse besuchen, sei es im Bereich des Finanz-, 

Abgaben- und Bauwesens, oder 

wie zuletzt im EDV-Bereich. Vor kurzem 

drückten drückten die Angestellten die 

Schulbänke in der Hauptschule. Dort lief 

ein Excel-Kurs der Erwachsenenschule 

Volders, der über 8 Abende verteilt war. 

Die nächsten Kurse beim Land betreffen 

die Euro-Umstellung in den Gemeinden 

und die mittelfristige Finanzplanung, ein 

In-strument, welches in der neuen Tiroler 

Gemeindeordnung künftig eine wesentlich 

größere Rolle spielen soll, derzeit bei 

den Gemeinden aber nicht überall eingesetzt 

wird. 

TRINKWASSER 

Wasserverschwendung 

Jeder Tiroler verbraucht pro Tag rund 150 

Liter Wasser. So schaut die Verschwendung 

im Detail aus: 

54 Liter/Tag für Körperreinigung 

48 Liter/Tag für WC-Spülung 

18 Liter/Tag für Wäschewaschen 

9 Liter/Tag für Geschirrspülen 

3 Liter/Tag für Trinken und Kochen 

6 Liter/Tag für die Autowäsche 

3 Liter/Tag sind Leitungsverluste 

Einsparungspotential: Duschen statt Baden 

spart 17 Liter/Tag, eine Toilette mit 

Spartaste 32 Liter. Manche Hausbesitzer 

sammeln das Regenwasser, nicht nur um 

den Garten damit zu bewässern, sondern 

um damit auch die Toiletten zu versorgen. 

Privatisierung / Verkauf 

Wasser ist kostbar. Tirol hat genug davon. 

Das wollen sich nun auch private Interessenten 

zunutze machen. 

Ähnlich dem Strom- und Gasmarkt soll 

auch am Wassermarkt eine Liberalisierung 

über die Bühne gehen. Mit anderen Worten: 

Die öffentlichen Wasserleitungsnetze 

sollen aufgekauft und privatwirtschaftlich 

betrieben werden. Ob das die richtige 

Entwicklung ist, sei dahingestellt. Besteht 

doch die Gefahr, dass mit einem Monopol 

die Preise diktiert werden. Wenn private 

Gesellschaften die Hand drauf haben, haben 

wir keinen Einfluss mehr. Ob Trinkwasser 

also nicht doch besser in öffentlicher 

Hand bleiben soll? 

8 


INFOS 


KONTROLLTÄTIGKEIT DER BERGWACHT WATTENS 

Kontrolle bei Sammelinseln und bei Auwegen 

Die Bergwacht Wattens hat im Jänner dieses 

Jahres einen Bericht über Kontrolltätigkeiten 

im vergangenen Jahr abgegeben. 

Demnach wurden für Kontrollen 

bei den Altstoffsammelstellen ca. 60 

Stunden aufgebracht. Mehrere Personen 

wurden dabei kontrolliert. Bei 15 Personen 

wurde eine Abmahnung ausgesprochen 

und bei 18 Verursachern musste wegen 

Übertretung des Abfallwirtschaftsgesetzes 

Anzeige bei der Bezirksverwaltungsbehörde 

(BH-Innsbruck) erstattet werden. 

In der Volderer Au wurden für Kontrollen 

betreffend die Einhaltung der geltenden 

Fahrverbote an die 50 Stunden aufgewendet. 

Insgesamt wurden im Jahr 2000 genau 

81 Meldungen an die Gemeinde übermittelt, 

die ihrerseits diese Meldungen wieder 

als Anzeigen an den Gendarmerieposten 

Wattens weitergeleitet hat. Es gibt 

zwar immer noch einige Lenker, die glauben, 

für sie gelten Fahrverbote grundsätzlich 

nicht, doch die Zahl derer wird nach 

Zahlung einer Strafe immer geringer. 

NET-TIPPS 

www.positivesspiel.com 

Ein unabhängiges Forum zur Förderung 

der Spielkultur setzt sich für "sauberen" 

Spielspaß ein. Für Spiele, die nicht gewaltverherrlichend 

, nicht rassendiskriminierend, 

nicht frauenverachtend oder sexistisch 

sind. 

www.useyourmind.at 

"Nippen statt kippen" ist das Motto der 

Salzburger Use-Your-Mind-Kampagne, 

die jungen Menschen einen bewussten 

Umgang mit Alkohol näherbringen soll. 

Dort finden sich wichtige Tipps für Jugendliche 

und Lehrerinfos. 


Die Gemeinde Volders im weltweiten Netz. 

GEMEINDEBUND 

Das heurige Jahr steht im Zeichen der 

Volkszählung, der Erstellung eines zentralen 

Melderegisters, der Euro-Umstellung 

sowie des Abschlusses des Stabilitätspaktes 

und der Vorbereitung der 

EU-Osterweiterung. Auf all diese Aufgaben 

will sich der Österreichische Gemeindebund 

bestens vorbereiten und die 

Interessen der Mitgliedsgemeinden mit 

allem Nachdruck vertreten. 

BIOABFALLSÄCKE 

Wer Grundgebühr für Bioabfall bezahlt, 

erhält Bioabfallsäcke so viel 

er braucht. Bitte im Gemeindeamt 

abholen (I. Stock). 

Die Webseite der Gemeinde Volders ist zur beliebten Adresse geworden. 

Mittlerweile haben schon fast 3.000 Internetnutzer die Homepage angeklickt, 

um Informationen abzurufen oder einfach aus Neugier. Es gibt sehr positive 

Rückmeldungen zu dieser Präsentation der Gemeinde. Wir im Amt sind 

bemüht, wirklich aktuell zu sein. Neben dem Veranstaltungskalender finden 

Sie zum Beispiel Kundmachungen über wichtige Beschlüsse, das Gemeinderatsprotokoll 

wird wenige Tage nach der Sitzung ins Internet gestellt. 

Die Tagesordnung zur kommenden GR-Sitzung wird spätestens 3 - 5 

Tage vor der Sitzung gezeigt. Informiert wird über Bauverhandlungstermine, 

über Wochenenddienste der Ärzte, Sie finden Daten über Vereine, über die 

Volderer Wirtschaft und neuerdings können Sie das Wetter abfragen. Junge 

Ortsbewohner können sich ins Gemeinde-Chat wagen und wer will, 

kann zu aktuellen Themen einen Diskussiosbeitrag liefern, vielleicht sogar 

ein Thema anregen, über das diskutiert werden soll. Die Presse wird fallweise 

über dieses Medium auch mit Mitteilungen versorgt. Kurzum - einfach 

einmal hineinschauen! Die Adresse steht oben! 



GEMEINDERAT 

MÜTTERBERATUNG 

Jeden 1. Montag im Monat findet 

in der Volksschule Volders (Arztraum) 

eine Mütterberatung statt. 

Zeit: 16.30 bis 17.30 Uhr. 

Die Mütter sind eingeladen, dieses 

Angebot anzunehmen. 

AUS DEM 

GEMEINDERAT 

Gemeinderatssitzungen sind öffentlich zugänglich. Sie finden in der Regel 

monatlich statt. Die Kundmachung der Tagesordnung erfolgt mindestens drei 

Tage vorher an der Amtstafel, aber auch im Internet (Homepage). 

ANGELEGENHEITEN DER 

JUGENDWOHLFAHRT 

Herr Christof Gstrein, Dipl. Sozialarbeiter 

der Bezirkshauptmannschaft 

Innsbruck, hält regelmäßig 

jeden Mittwoch im Parterre des Gemeindeamtes 

(Besprechungszimmer 

1) seine Sprechstunden ab und 

zwar jeweils von 10 - 12 Uhr. 

Er ist während der Sprechstunde 

auch telefonisch erreichbar unter 

der Tel.-Nr. 52311-16. 

GR-Sitzung 14.12.2000 

Im Zuge der Diskussion über die ständigen 

Schäden an Gemeindeinrichtungen 

wurde beschlossen, den südlichen Schulhofbereich 

bei der Volksschule Volders mit 

Scheinwerfern auszuleuchten und die 

Straßenbeleuchtung von der Schulgasse 

her zu verlängern. 

(Pkt. 585) Geschäftsanteile bei der Raiffeisen-Landesbank 

hätten von S 1.000,-- auf 

1.000,-- Euro (Nachzeichnungsbetrag S 

8.760,30) aufgestockt werden müssen. 

Dazu beschloss der Gemeinderat, die Mitgliedschaft 

zu beenden und sich den Geschäftsanteil 

überweisen zu lassen. Nachteile 

sind nicht zu erwarten. 

BIT - Sozialberatung 

bei Suchtproblemen 

Beratungsstelle Volders 

Kirchgasse 6, Volders 

Tel.: 05224/51055 

Fax: 05224/56311 

10 

FAMILIENSCHILLING 

Förderung 

des Landes Tirol 

Auch im Jahr 2001 werden die 

Schwerpunkte des Tiroler Familienpaketes 

weitergeführt. Konkret 

geht es um die Zuerkennung des 

"Familienschillings" des Landes 

Tirol an Eltern mit schulpflichtigen 

Kindern (betrifft Schuljahr 2001/ 

2002). 

Welche Bedingungen zu erfüllen 

sind, um in den Genuss einer solchen 

Zuerkennung zu kommen 

(Einkommensgrenzen, etc.), das 

erfahren Sie u.a. beim Land (Frau 

Mair Angelika, 0512/508/3570), 

aber auch im Gemeindeamt (Herr 

Krallinger, 52311-10). Anträge liegen 

im Gemeindeamt (Melde- / Sozialamt) 

auf bzw. sind dort einzubringen. 

OBERBERGSTRASSE: Dieser Straßenabschnitt im Bereich "Arzbach" wird 

demnächst ausgebaut und verbessert. Auch an der GROSSVOLDERBERG- 

STRASSE, oberhalb "Draxl", wird ein Straßenabbruch saniert. Die Sanierungsarbeiten 

führt die Güterwegbauabteilung des Landes durch. Die Kosten werden 

rund 1,7 Mio. Schilling betragen. 

Foto: WJ 

(Pkt. 582) Genehmigt wurden Haushaltsplanüberschreitungen 

und Kreditübertragungen 

in der Höhe von S 431.000,--. 

Die Bedeckung des Mehraufwandes war 

durch Mehreinnahmen und Minderausgaben, 

im Detail angeführt, gewährleistet. 

(Pkt. 538) Beschlossen wurde, die Abfallgebühren 

(Grundgebühr und Weitere 

Gebühr) zu erhöhen. (siehe dazu Bericht 

im Gde.Blatt 2/2000, Seite 7). 

Pkt. 584) Einstimmig genehmigt wurde die 

Festsetzung des Voranschlages für das 

Jahr 2001. Die Einnahmen und Ausgaben 

betragen 63,6 Mill. Schilling. 

(Pkt. 586) Bewilligt wurde die Zahlung 

eines Akontobetrages von S 100.000,-- an 

die Fa. Federer für laufende Schülertransporte 

im Schuljahr 2000/2001. Weitere 

Zahlungen erfolgen erst nach Vorliegen 

der Einsatzpläne bzw. der Finanzamtsverträge. 

(Pkt. 588) Für den Bereich "Rettenbergstraße" 

(Gst. 108/1, GB Volders) wurde ein 

"Allgemeiner und ergänzender Bebauungsplan" 

beschlossen. Im Wesentlichen 

geht es dabei um Bebauungsrichtlinien 

für die Bebauung des Hanges südlich 

der Rettenbergstraße (Grundbesitzer 

Thurner). 


GEMEINDERAT 


(Pkt. 589) Freigegeben wurden Geldmittel 

für die Weihnachtsaktion im Rahmen von 

S 30.000,--. Dafür wurden Pakete gekauft, 

die vom Sozialausschuss an bedürftige 

Volderer verteilt wurden. 

(Pkt. 590) Gefasst wurde ein grundsätzlicher 

Beschluss zur Vergabe der Mäharbeiten 

am Sportplatz und zwar an den 

Landwirt Josef Frischmann, "Buggl". Details 

des Vertrages sind noch festzulegen. 

Keine Entscheidung gefällt wurde hinsichtlich 

der Pflege der übrigen Grünflächen 

im Ortsgebiet. Der Landwirt Josef 

Zürcher hat mit Jahresende diese Tätigkeit 

eingestellt. Angeboten haben die Landwirte 

Spielthenner und Hölzl. Die Zuschlagserteilung 

wurde vertagt. 

BUNDESSTRASSE: Nordseitig, zwischen Sparkasse und dem Haus "Heidegger", 

wird ein Gehsteig mit einer Breite von 1,90 m errichtet. Die Baukosten 

betragen 820.000,-- Schilling. Gebaut wird auch ein Gehsteig in der 

BETTELWURFSTRASSE und in der JOHANNESFELDSTRASSE. Die Kosten: 

330.000,-- bzw. 380.000,-- Schilling. 

Foto: JW 

(Pkt. 592) Die Fa. DAKA, Schwaz, wurde 

beauftragt, in den kommenden drei Jahren 

(2001, 2002 u. 2003) die mobile Problemstoffsammlung 

am Bauhof durchzuführen. 

Übrigens: Die Termine dafür finden 

Sie auf der Homepage der Gemeinde. 

(Pkt. 593) Bewilligt wurde die Zahlung 

einer Zuwendung von S 7.000,-- an das 

PORG St. Karl. Damit wird ein Teichprojekt 

(bei der Volderer Brücke) gefördert. 

(Pkt. 594) Genehmigt wurde die Anschaffung 

einer neuen Telefonanlage (mit 

Fax) bei der Fa. Haim, Wattens, für die 

Volksschule Großvolderberg. Die Kosten 

betragen S 26.900,--. 

GR-Sitzung 15.2.2001 

(Pkt. 600) Haushaltsüberschreitungen in 

der Summe von S 1,216.000,-- wurden 

bewilligt. Für einen erheblichen Teil der 

aufscheinenden Überschreitungen liegen 

bereits GR-Beschlüsse vor. 

(Pkt. 602 - 603) Einstimmig gab der Gemeinderat 

die Zustimmung zu drei vorliegenden 

Förderungsverträgen (Annahmeerklärung), 

abgeschlossen zwischen der 

Gemeinde und der Kommunalkredit Austria 

AG. In einem Fall beträgt der einmalige 

Investitionskostenzuschuss S 

980.000,--, einmal S 660.000,--, und einmal 

wird ein Zinsen- und Annuitätenzuschuss 

in der Höhe von S 1,0 Mill. geleistet. 

(Pkt. 604) Zustimmung gab es für den 

Tausch von Grundstücken an der Bundesstraße 

unterhalb des Steinruches (Gemeindegrenze 

zu Wattens) zwischen der 

Bundesstraßenverwaltung und der Gemeinde. 

Die Aufzahlung der Gemeinde 

wird rund S 200.000,-- betragen. Es soll 

dort ein kleines Gewerbegebiet entstehen. 

Ob es dazu kommt, hängt von der Bewilligung 

des Raumordnungskonzeptes ab. 

(Pkt. 605) Abgesegnet wurde eine Änderung 

der Friedhofsgebührenordnung mit 

einer leichten Anhebung der Gebühr für 

die Graböffnung. Gleichzeitig wurden die 

Gebührensätze in EURO (€) umgerechnet. 

(Pkt. 605) Zustimmung gab es für die 

Leistung einer Akontozahlung an den Sozialsprengel 

Fritzens - Volders - Baumkirchen 

in der Höhe von S 200.000,--. 

(Pkt. 609) Eine eingelangte Stellungnahme 

zum Bebauungsplan "Bereich Rettenbergstraße" 

(Gst. 108/1, GB Volders) wurde 

zur Kenntnis genommen, dem Anliegen 

konnte aber aus rechtlichen Gründen 

nicht entsprochen werden. 

(Pkt. 611) Beschlossen wurde die Aufbringung 

einer Wärmedämmung im Dachgeschoß 

des Gemeindeamtes. Die Kosten 

betragen S 70.000,--. Die Arbeiten werden 

von den Mitarbeitern des Gemeindebauhofes 

durchgeführt. 

(Pkt. 612) Für die Tiefgaragenplätze im 

Wohn- und Geschäftshaus "Bräu" will 

der Gemeinderat eine verbesserte Nutzungsregelung 

erreichen. Verlangt wurde 

eine Kurzparkzonenregelung wie auf dem 

Gemeindeplatz (90 Minuten Parkdauer, 

Mo - Fr 8 - 18 Uhr, Sa 8 - 12 Uhr). 

(Pkt. 613) GR Junker berichtet, dass die 

Fortführung des "Nightliners" (Buslinie 

der ÖBB) bis nach Volders oder Wattens 

noch nicht geregelt ist. Gespräche müssten 

noch abgewartet werden. 

(Pkt. 614) Neuerlich bewilligt wurde vom 

Gemeinderat die Fortführung des Ferienprojekts 

"Spiel-mit-mir-Wochen" im 

Jahr 2001. Der Zuschuss der Gemeinde 

beträgt rund S 30.000,--. 

(Pkt. 616) Einstimmig bewilligt wurde die 

Neufassung einer Verordnung über die 

Festsetzung des Einheitssatzes für die 

Einhebung des Verkehrserschließungsbeitrages 

nach dem Tiroler Verkehrsaufschließungsabgabengesetz. 

(Pkt. 620) Beschlossen wurde ein "Allgemeiner 

und ergänzender Bebauungsplan" 

für das Gst. .11, GB Volders (Bereich 

"Streicher"). Er weist die Bebauungsrichtlinien 

für den geplanten Neubau anstelle 

des alten Streicherhauses aus. 

Wir geben hier nur auszugsweise 

einen Teil der Beschlüsse wieder. Mit 

vollem Wortlaut finden Sie die einzelnen 

GR-Protokolle auf der Homepage 

der Gemeinde im Internet und 

zwar unter www.volders.tirol.gv.at im 

Verzeichnis Gemeindeamt - Politik - 

GR-Protokolle. 



Bis 1970 gab es einen 

eigenen Gendarmerieposten 

in Volders 

CHRONIK 

STATISTIK / CHRONIK 

Von Ortschronist Karl Wurzer 

Während bereits 1883 in Wattens ein 

Gendarmerieposten entstanden ist, wurde 

erst im Jahre 1911 in Volders ein eigener 

Gendarmerieposten gegründet. Dieser war 

im Schulhaus untergebracht. Von der 

Installierung des Postens bis zur Auflösung 

1925 war Wachtmeister bzw. später 

Revierinspektor Johann Empacher Postenkommandant. 

Zum Postenrayon gehörten 

die Gemeinden Volders, Groß- und 

Kleinvolderberg und Baumkirchen. Nach 

der Auflassung des Postens im Jahr 1925 

wurden die Gemeinden Volders und 

Großvolderberg dem Posten Wattens zugeteilt, 

die Gemeinden Kleinvolderberg 

und Baumkirchen dem Rayon Hall i.Tirol 

eingegliedert. 

Auf Betreiben der Bürgermeister von Volders 

und Großvolderberg wurde am 15. 

Juni 1935 im Haus des Wagnermeisters 

Andrä Harb in Volders Nr. 26, heute Bundesstraße 

26, ein Raum im Parterre angemietet 

und eine Gendarmerieexpositur mit 

zwei Beamten eingerichtet. Der Kanzleiraum 

diente gleichzeitig auch als Schlaf- 

Bez.Insp. Friedrich Knapp war Postenkommandant 

des Gendarmeriepostens 

Volders bis knapp ein Jahr vor der Auflösung. 

Er leitete am längsten den Posten 

in Volders. 

Foto: Engel, Hall i.T. 

raum. Am 28.1.1936 ist die Expositur in 

einen definitiven Gendarmerieposten umgewandelt 

worden. Gleichzeitig wurden 

zwei weitere Räume angemietet. Zum 

Überwachungsgebiet des Postens Volders 

zählten die Gemeinden Volders, Großund 

Kleinvolderberg und Baumkirchen. 

Am 1. September 1954 übersiedelte der 

Posten Volders in das neu errichtete Gemeindehaus 

Bundesstraße 23. Zu den 

Amtsräumen gehörte auch ein Gemeindekotter 

im Kellergeschoss. Das zu überwachende 

Gebiet wurde beibehalten. 

Vor mehr als 30 Jahren, am 21.1.1970 wurde 

der Gendarmerieposten Volders aufgelöst 

und das Überwachungsgebiet dem 

Posten Wattens unterstellt. 

Die diensthabenden Beamten zum Zeitpunkt 

der Auflösung waren: Bez.Insp. 

Eisner Josef, Raj.Insp. Schreieck Walter 

und Gend. Kogler Karl. Langjähriger Postenkommandant 

war Bez.Insp. Knapp 

Friedrich (1955 - 1969). Vor ihm leitete 

Rev.Insp. Wieser Martin (1946 - 1955) den 

Gendarmerieposten Volders. 

ÖSTERREICHISCHER BERGRETTUNGSDIENST - ORTSSTELLE WATTENS 

Ortsstellenleiter: Markart Ferdinand 

Stellvertreter / Kassier: Ing. Rehrl Christian 

Schriftführer: Schiestl Günter 

Einsatzleiter / Ausbildungsleiter: Schlögl Alfred, Mariacher Johann 

Gerätewart: Mair Helmut 

Arzt: Dr. Höpperger Erich 

Telefonverzeichnis: 

Bergrettung ................................................ 0512/140 

Bergrettung Hall................................. 05223/52133 

Bergrettung Schwaz.......................... 05242/62520 

Flugeinsatzstelle Innsbruck .................0512/1777 

Landeswarnzentrale ................................ 0512/130 

STATISTIK: Was kostet ein Kindergartenkind? 

Es mag sein, dass jemandem die Gebühr 

für einen Kindergartenplatz zu hoch 

erscheint. Derzeit zahlen Eltern für das 

1. Kind pro Monat 363,-- Schilling incl. 

Mehrwertsteuer. Bei zehn Monaten im 

Jahr also 3.630,-- Schilling. Aber was 

kostet die Gemeinde die Betreuung 

eines Kindergartenkindes im Jahr wirklich? 

Für Personal, für lfd. Betriebsaufwand, 

Transportkosten, Zinszahlungen und 

Tilgung lfd. Darlehen und für einmalige 

Anschaffungen zahlte die Gemeinde im 

vergangenen Jahr 3,52 Mill. Schilling. 

Die Einnahmen aus Elternbeiträgen betrugen 

im gleichen Jahr S 354.000,-- und 

der Zinsenzuschuss und der Personalkostenzuschuss 

des Landes zusammen 

S 885.166,--, insgesamt machten die Einnahmen 

somit 1,24 Mill. Schilling aus. 

Der unbedeckte Rest beträgt also 2,28 

Mill. Schilling, der zusätzlich aus der 

Gemeindekasse zugeschossen wird. 

Umgelegt auf 112 betreute Kinder entfallen 

auf ein Kind rund 20.400,-- Schilling 

auf alle Steuerzahler. 

12 


VERANSTALTUNGEN / FESTE 


VERANSTALTUNGEN 

FESTE 

THEATERVORSTELLUNGEN 

Gespielt wird das Stück 

"Warmes Herz und kalte Güsse!" 

Veranst.: Heimatbühne Volders 

Freitag, 20.4.2001, 20 Uhr 

Samstag, 28.4.2001, 20 Uhr 



Samstag, 12.5.2001, 20 Uhr 

alle im Saal Volders 

GEMEINDEVERSAMMLUNG 

Veranst.: Gemeinde Volders 

Donnerstag, 26.4.2001, 20 Uhr 

Saal Volders 

FELDMESSE MIT 

FAHRZEUGWEIHE 

Veranst.: Feuerw. Großvolderberg 

Sonntag, 26.8.2001 

Feuerwehrhalle Großvolderberg 

IHRE MEINUNG 

Finden Sie sich mit diesem Gemeindeblatt 

ausreichend informiert? 

Soll es öfter erscheinen, 

oder reicht das, was geboten 

wird? Ihre Meinung wäre uns 

wichtig. Rufen Sie an, schreiben 

Sie uns. Egal ob positiv 

oder negativ. 

Bitte an Veranstalter! 

Bevor Sie Ihren Veranstaltungstermin 

fixieren, sprechen Sie mit 

der Gemeinde. Sie verhindern damit 

Doppelgleisigkeiten. Nichts 

ist schlimmer, als wenn zeitgleich 

mit Ihrer Veranstaltung noch eine 

andere stattfindet und Ihnen die 

Besucher weggeschnappt werden 

(Tel. 52311-24). 

Wichtig also: Termin rechtzeitig 

reservieren, spätestens drei Wochen 

vor der Veranstaltung bereits 

die Anmeldung vornehmen. 

Veranstaltungstermine sind auch 

auf der Homepage der Gemeinde 

zu sehen und zwar unter 


Veranstaltungen 

MAIBAUMFEST 

Veranst.: Brauchtumsgruppe 

Dienstag, 1.5.2001 

Beginn: 10.30 Uhr / "Postgarten" 

SCHÜLERDORFLAUF 

Veranst.: Sektion Berglauf 

Freitag, 4.5.2001, Beg.: 10.30 Uhr 

Start/Ziel: Kirchplatz Volders 

FRÜHJAHRSKONZERT 

Veranst.: Senseler Musikkapelle 


Saal Volders 

BIERFESCHTL 

Veranst.: Feuerwehr Volders 

Samstag, 2.6.2001, 19.30 Uhr 

Dorfplatz / Feuerwehrhalle 

LANDESJUGEND- 

FEUERWEHR- 

WETTBEWERB 

Veranst.: Feuerwehr Volders 

Sa., 30.6. + So., 1.7.2001 

Sportplatz Volders 

DORFFEST 

Veranst.: Sekt. Schi- u. Berglauf 

Fr., 3.8. + Sa., 4.8.2000 

20.30 Uhr / Schulhof Volksschule 

ABSCHNITTSBEWERB 

Veranst.: Feuerw. Großvolderberg 

Samstag, 25.8.2001 

Feuerwehrhalle Großvolderberg 

AUSKÜNFTE BEI IHRER GEMEINDE 



Weitreichende Änderungen in Österreichs Verwaltung: 

Das Zentrale Melderegister 

Das Zentrale Melderegister (ZMR) ist für den Bund, aber auch für 

die Gemeinden Österreichs eine der größten Herausforderungen der 

letzten Jahre. Das Meldewesen soll in Hinkunft unter voller 

Ausnützung der technischen Möglichkeiten von den Gemeinden auf 

Basis des ZMR vollzogen werden. 

Präs. Mödlhammer 

Dieser Innovationsschub für die Republik 

Österreich ist mit einem bedeutenden zusätzlichen 

Arbeitsaufwand, aber auch mit 

Mehrkosten in der Umstellungsphase verbunden. 

Dies soll aber nicht in Vergessenheit 

geraten lassen, dass die Einrichtung 

des Zentralen Melderegisters eine 

jahrelange Forderung des Österreichischen 

Gemeindebundes war, bringt es 

doch für die Gemeinden Österreichs auch 

bedeutende Vorteile. Von diesen Vorteilen 

sind insbesondere hervorzuheben: 

Die gesamte Gemeindeverwaltung wird in 

Zukunft auf die Daten des österreichweiten 

Zentralen Melderegisters zugreifen 

und diese verwenden können. Dies ist 

vor allem in jenen Bereichen von großem 

Vorteil, wo die Gemeinden mit ihren Nebenwohnsitzen" 

Kontakt halten muss. 

Die Meldedaten der Hauptwohnsitzer 

müssen nur einmal erfasst werden und 

stehen im Falle der Ummeldung zur Verfügung. 

In Hinkunft werden daher im Falle 

des Umzuges von Personen die administrativen 

Arbeiten weniger zeitraubend 

und aufwendig sein. 

Dadurch, dass das Zentrale Melderegister 

jenen Personen, die eine Meldeauskunft 

Was ist das ZMR? 

Eine zentrale Datenbank, mit der Möglichkeit 

der österreichweiten Gesamtsicht 

über alle Meldungen einer Person. 

Das ZMR wird eine Evidenz, in der alle 

gemeldeten Menschen einmal erfasst 

sind. Es werden jedem Menschen bundesweit 

sein Wohnsitz oder seine 

Wohnsitze zugeordnet: neben nur 

einem möglichen Hauptwohnsitz werden 

gegebenenfalls weitere Wohnsitze 

vermerkt sein. Bei der Suche nach einem 

benötigen, dies sind insbesonders Notare, 

Rechtsanwälte und Banken, den direkten 

Zugriff ermöglicht, werden die Gemeinden 

in Hinkunft mit weniger Meldeauskünften 

belastet werden. 

Für den Bereich des Finanzausgleichsgesetzes, 

das die Verteilung der Gemeindeertragsanteile 

auf die Gemeinden Österreichs 

nach der Volkszahl vornimmt, eröffnet 

sich durch das Zentrale Melderegister 

in Hinkunft auch die Möglichkeit, die 

Verteilung der Ertragsanteile auf die Gemeinden 

losgelöst von der Volkszählung 

vorzunehmen. 

Letztlich bringt das ZMR auch zahlreiche 

Verwaltungsvereinfachungen mit sich, die 

auch dem einzelnen Bürger unmittelbar 

zugute kommen (Erleichterungen bei Meldeanfragen 

und bei Verfahren zur Erteilung 

von Auskunftssperren, Pensionsverfahren, 

Staatsbürgerschaftsverfahren 

etc.). 

Autoren des Beitrages: Präsident Bgm. 

Helmut Mödlhammer, Generalsekretär Dr. 

Robert Hink, beide Österr. Gemeindebund. 

Entnommen der Schriftenreihe des Österr. 

Gemeindebundes. 

Menschen wird das System über alle 

registrierten Wohnsitze in Österreich 

Auskunft geben können. Im Register 

werden überdies die Hauptwohnsitzbestätigungen 

für Obdachlose sowie 

Meldungen von Justizanstalten und 

Polizeigefangenenhäuser über Insassen 

verarbeitet werden. 

Allen Behörden und Körperschaften 

öffentlichen Rechts, einschließlich der 

Gemeindeverbände, soll die Möglichkeit 

zu einem Online-Zugriff eingeräumt 

werden. 

Ein zentrales 

Melderegister? 

ZMR, das klingt alles recht gut. 

Vieles soll vereinfacht werden, alles 

soll schneller und komfortabler 

gehen. Das, was sich da in den 

letzten Wochen abzeichnet, geschah 

ziemlich unbemerkt von der 

Öffentlichkeit. Ich kann mich nicht 

erinnern, dass in der Presse oder 

im Fernsehen viel vom ZMR geredet 

worden wäre. Die meisten wird 

ein solches Thema auch nicht vom 

Hocker reißen. Zu trocken ist diese 

Materie. Was geschieht? Der 

Bürger wird wie üblich in der Gemeinde 

erfasst, aber die Daten 

werden online, das heißt sofort, 

über Computer, über eine Datenleitung 

an eine zentrale Stelle (ZMR) 

in Wien weitergegeben. Das ist 

Zentralismus pur. Eine Totalzusammenführung 

von Daten in einem 

Register. An anderer Stelle 

werden Gesundheitsdaten zusammengenfasst. 

Alles zu unserem 

Wohle. Vor und in jeder Bank, in 

den Geschäften, an jeder Straßenecke, 

an Überlandstraßen, überall 

eine Kamera. Der Standort jedes 

Handybenutzers ist eruierbar. Der 

ORF, gerade heute gelesen, bekommt 

Zugang zu Meldedaten 

(Schwarzseherermittlung). Das 

alles, ohne dass wir das richtig 

registrieren. Wir lassen das freiwillig 

geschehen. Ob das alles gut 

ist? George Orwell lässt grüßen! 

Ich halte fest: Das ist nur meine 

persönliche Meinung. 

JW 

14 



Ein Spendenaufruf zur Sanierung der 

Kapelle Volderwildbad 

Oben: Deutlich zu sehen - die aufsteigende 

Feuchtigkeit. Unten: Das freigelegte 

Fundament. 

Liebe Gemeindebürgernnen! 

Liebe Gemeindebürger! 

Über Ersuchen der Gemeindeführung 

hat sich für die notwendig gewordene 

Renovierung der Kapelle 

Volderwildbad bereits im letzten 

Jahr ein Ausschuss (Komitee) gebildet. 

Aufgabe dieses Ausschusses ist 

es nun, die erforderlichen Arbeiten 

in Zusammenarbeit mit dem 

Denkmalamt zu koordinieren, für 

eine fachgerechte Durchführung 

und für die notwendige Finanzierung 

zu sorgen. Im nebenstehenden 

Bericht sind die einzelnen Sanierungsmaßnahmen 

beschrieben. 

Namens dieses Ausschusses trete 

ich heute mit einer Bitte an Sie 

heran. Helfen Sie mit einem kleinen 

Beitrag, die Kapelle Volderwildbad, 

erbaut im Jahre 1625, die 

nun fast vier Jahrhunderte überdauert 

hat, für unsere Nachwelt 

zu erhalten. 

In der Hoffnung, keine Fehlbitte 

getan zu haben, zeichnet für das 

Komitee 

Erwin Posch 

Altbürgermeister 

Die Kapelle Volderwildbad wurde zuletzt 

im Jahre 1981 saniert.Etwas unterschätzt 

wurde dabei die vom Hang kommende 

Nässe. Die aufsteigende Feuchte hat in 

den letzten Jahren sehr am Mauerwerk 

genagt und Schäden hinterlassen. Um 

Ärgeres zu verhindern, muss schleunigst 

etwas unternommen werden. Zum Teil 

wurde mit Sanierungsarbeiten an diesem 

denkmalgeschützten Objekt schon begonnen. 

Eine erste Maßnahme war das Freilegen 

des hangseitigen Fundamentes. Dieses 

Fundament wird mit einem Betonkeil 

gestützt, im Graben zwischen Hang und 

Fundament wird eine Drainageleitung 

verlegt und dann mit Rollschotter und 

Flies bedeckt. Um künftig ein Aufsteigen 

von Feuchtigkeit zu verhindern, wird 

zwischen Fundament und aufgehendem 

Mauerwerk eine Kunststoffmasse eingespritzt. 

Eine solche Maßnahme wurde 

bereits bei der Seefelder Seekirche erfolgreich 

angewendet und daher vom Denkmalamt 

empfohlen. 

Am Hangfuß oberhalb der Kapelle wird 

ein kleines Trockenmauerwerk errichtet, 

um den Hang zu stützen. 

Im Inneren der Kapelle wurde bereits bis 

auf ein Meter Höhe der Verputz abgenommen, 

ein neuer wird aufgebracht. Zu sanieren 

sind weiters die Kapellenfenster. 

Die mundgeblasenen Fensterteile wurden 

bei früheren Sanierungen unsachgemäß 

ergänzt und sollen durch neue ersetzt 

werden. Auch am Dach sind Ausbesserungen 

vorzunehmen. 

Die Säulen am Eingang, die das Vordach 

abstützen, sind ebenfalls zu sanieren. Die 

Pflasterung beim Eingang wird ausgetauscht 

bzw. durch Natursteinplatten 

ersetzt. Diese Steinplatten will man aus 

dem Voldertal heranschaffen. Letztendlich 

soll die Kapelle wieder einen neuen Farbanstrich 

erhalten. 

Die Sanierungsmaßnahmen wurden vorerst 

mit einem Kostenvolumen von rund 

600.000,-- geschätzt. Entsprechende Angebote 

wurden eingeholt und dem Gemeinderat 

bereits im September des Vorjahres 

vorgelegt. 

Eingesetzt wurde ein Komitee, das sich 

mit den Fragen der Kapellensanierung 

auseinandersetzt und letztlich auch versucht, 

Spendengelder zu lukrieren. Diesbezüglich 

haben die Volderer Bürger immer 

wieder ein großes Herz gezeigt. Man 

rechnet auch diesmal wieder mit der finanziellen 

Hilfe durch private Spender. Dieser 

Ausgabe des Gemeindeblattes liegt ein 

Zahl-chein bei. Bitte nicht wegwerfen. 

Jeder kleine Beitrag hilft, dieses Kleinod 

in Volderwildbad, die Kapelle, zu erhalten. 

Dem Komitee zur Sanierung der Kapelle Volderwildbad gehören an: 

Erwin Posch, Altbürgermeister / Vorsitz 

Vzbgm. Walter Meixner, Kulturreferent 

GR Ferdinand Hoppichler 

Markus Mann, Anrainer 

Karl Wurzer, Bauamtsleiter 

fallweise: Vertreter des Denkmalamtes 

SPENDENKONTO 

RENOVIERUNG VOLDERWILDBADKAPELLE 

RAIKA VOLDERS - NR. 20107 

Ein Zahlschein liegt dieser Gemeindeblattausgabe bei, 

kann aber auch im Gemeindeamt angefordert werden. 

JW 



Maul- und 

Klauenseuche 

Verhaltensregeln für die Tiroler Bevölkerung 

und deren Gäste 

Um den Erreger der MKS bei Aufenthalten im Vereinigten 

Königreich oder in Frankreich nicht unbeabsichtigt nach 

Österreich einzuschleppen und damit das Leben und die Gesundheit 

von Klauentieren zu gefährden, bitten wir Sie, Folgendes 

zu beachten. 

Der Seuchenerreger wird von infizierten 

Klauentieren weitergegeben, kann aber 

auch durch Fleisch- und Milchprodukte, 

Häute, Felle, Trophäen, sowie durch Kleider, 

Schuhe oder andere Gegenstände 

aus infizierten Gegenden übertragen werden. 

Sie werden ersucht, keine tierischen Produkte 

aus diesen Ländern mitzunehmen. 

Sollten Sie tierische Produkte aus dem Vereinigten 

Königreich oder aus Frankreich 

mit sich führen, so informieren Sie bitte 

am Flughafen bzw. an der Grenze die Zollbeamten. 

Falls Sie ab Februar 2001 einen landwirtschaftlichen 

Betrieb im Vereinigten Königreich 

oder in Frankreich besucht haben, 

sollten Sie Ihre Schuhe und Kleidung 

reinigen und desinfizieren. 

Sie werden ersucht, von einem Besuch 

landwirtschaftlicher Betriebe im Vereinigten 

Königreich und in Frankreich abzusehen. 

Waren Sie in einem solchen Betrieb, 

sollten Sie 5 Tage danach keinen Betrieb, 

in dem Klauentiere gehalten werden, betreten. 

Sie werden ersucht, keine britischen/französischen 

Besucher in Ihren Stall zu lassen. 

Verfüttern Sie niemals Speisereste an landwirtschaftliche 

Nutztiere - auch nicht an 

Schweine. 

Aus dem Vereinigten Königreich oder aus 

Frankreich mitgebrachte Speisereste verpacken 

Sie bitte in einen Plastikbeutel und 

übergeben diesen einem Zollbeamten. 

Besten Dank für Ihr Verständnis und Ihre 

Kooperation. 

Der Landesveterinärdirektor: 

Dr. Eduard Wallnöfer 

Was soll ein Tierhalter 

beachten! 

Keine Verfütterung von ungenügend 

erhitzten Speiseabfällen an Klauentiere. 

Besuche von anderen Tierbeständen 

und Viehmärkte sind zu meiden. 

Besuchern, die in den letzten 

Wochen Kontakt zu Vieh und Bauernbetrieben 

in verdächtigen oder betroffenen 

Gebieten gehabt haben, soll 

nach ihrer Rückkehr während mind. 

zweier Wochen kein Kontakt zu einheimischen 

Landwirtschaftsbetrieben 

gewährt werden. Kein Zukauf 

von Tieren. 

Bei Verdacht des Auftretens von 

MKS ist unmittelbar der zuständige 

Amtstierarzt zu informieren. 

IMPRESSUM: 

Herausgeber, Verleger, Eigentümer: 

Gemeinde Volders, 6111 

Volders, Bundesstraße 23; Verlags- 

und Herstellungsort: 6111 

Volders, Bundesstr. 23; Für den 

Inhalt verantwortlich: Bgm. Max 

Harb, 6111 Volders, Bundesstraße 

23, bzw. der jeweilige 

Verfasser eines Artikels; 

Schriftleitung und Layout: 

Gem.Sekr. Josef Wurzer, 6111 

Volders, Bundesstraße 23; 

Druck: Verlagshaus Ablinger & 

Garber, 6060 Hall i.T.; Erscheint 

vierteljährlich. Gedruckt wird auf 

Umweltpapier (Biotop 3). 

Einwurf von Glas 

nur werktags von 7 - 12 Uhr 

und von 14 - 20 Uhr ! 

16 20. April 2001 * Nr. 1


ELTERN-KIND-ZENTRUM-VOLDERS: 

Neue Leitung 

Nach drei sehr arbeitsintensiven, aber vor 

allem erfolgreichen Jahren, hat sich der 

Großteil des Vereinsvorstandes vom aktiven 

Vereinsgeschehen zurückgezogen. 

Bei der Generalversammlung am 22. Jänner 

2001 in den Räumlichkeiten des EkiZ 

wurde folgender neuer Vorstand gewählt: 

Regina Rieder, Obfrau 

Barbara Schmitzer, Obfrau-Stellvertr. 

Marie-Luise Wirtenberger, Kassier 

Monika Marketz, Kassier-Stellvertr. 

Brigitte Egger, Schriftführung 

Barbara Schönherr, Schriftführer-Stv. 

In den letzten drei Jahren hat sich der Verein 

Eltern-Kind-Zentrum stetig vorwärts 

entwickelt. Im Jänner 1998, als wir den 

Verein übernommen haben, fanden die 

Spielgruppen und Kurse noch in den alten 

Räumlichkeiten (Mehrzweckraum der 

Gemeinde) statt. Mit Übersiedlung in die 

neuen Räumlichkeiten in der RAIKA Volders 

im Herbst 1998 war der Grundstein 

für die positive Entwicklung gelegt. Mittlerweile 

erfreut sich das Eltern-Kind- 

Zentrum großer Beliebtheit, es hat sich 

als Treffpunkt für Kinder und Eltern bewährt. 

Aber auch in finanzieller Hinsicht 

konnte der Verein auf eine solide Basis 

gestellt werden - die ausschließlich ehrenamtliche 

Tätigkeit des Vereinsvorstandes 

hat dazu beigetragen, dass Gelder für verschiedenste 

Angebote zur Verfügung 

stehen. Der Verein ist aber auch Arbeitgeber 

für 8 Geringfügig Beschäftigte - hier 

finden gerade Frauen eine Möglichkeit, 

Familienarbeit und Erwerbstätigkeit optimal 

zu verbinden. Die Zusammenarbeit 

mit der Tiroler Gebietskrankenkasse und 

dem Land Tirol als Förderungsgeber stellen 

natürlich an die Administration entsprechende 

Anforderungen. 

Ich möchte diese Gelegenheit nützen einmal 

"Danke" zu sagen. Danke 

Astrid Gruber, Doris Koidl, Karin Krallinger 

als ehemalige Vorstandsmitglieder 

für die Unterstützung und Freundschaft; 

der Gemeinde Volders für die finanzielle 

Unterstützung, besonders Hrn. Josef 

Wurzer und seinem Team für die Unterstützung 

in administrativen Belangen und 

unserem Hrn. Bgm. Max Harb vor allem 

für die Unterstützung hinsichtlich der 

Räumlichkeiten im Raika-Gebäude; 

dem Vorstand der Raika Volders und Hrn. 

Dr. Walter Kerle für das entgegengebrachte 

Vertrauen und die finanzielle Unterstützung; 

allen Sponsoren, Freunden und Gönnern 

des Vereins. 

Fazit nach 3 Jahren Vorstandstätigkeit: Es 

war eine schöne Zeit, ich habe neben vielen 

Freunden auch an Erfahrungen gewonnen, 

habe Kontakte geknüpft und 

mich beruflich weiterbilden können. Ich 

bin aber auch froh, dass ich die Verantwortung 

nun an andere übertragen habe, 

so kann ich mich wieder mehr meiner Familie 

und meinem Beruf widmen. Trotzdem 

werde ich auch in Zukunft das EkiZ unterstützen, 

weil ich es für eine notwendige 

und wichtige Einrichtung halte. 

Ich wünsche dem neuen Vorstand viel 

Freude und Erfolg bei der Arbeit. 

Mag. Andrea Reiter 

VOGELSCHUTZPROJEKT 

Dank an Firmen 

In der letzten Ausgabe des Gemeindeblattes 

wurde über ein Vogelschutzprojekt 

der Organisation "Mensch - Tier - Umwelt" 

berichtet, an dem auch die Volderer 

Schulen mitmachen. Dabei konnten zahlreiche 

Firmen aus Volders angeführt werden, 

die das Projekt mit Spenden unterstützt 

haben. Bedauerlicherweise wurden 

zwei Firmen nicht in der Liste angeführt, 

obwohl sie ebenfalls den Kauf von Nistkästen 

gefördert haben und zwar: 

Fa. Unterberger & Dierl Bauträger GmbH. 

10 Nistkästen; 

Fa. Heizkessel & Stahlbau Volders 

5 Nistkästen; 

Gemeinde Volders - 9 Nistkästen. 


17


FREIWILLIGE FEUERWEHR VOLDERS: 

Zahlen und Fakten, die 

beeindrucken! 

Brand bei "Oberaich" / 2000 

heitszustand eben dieser Kameraden vom 

Atemschutz regelmäßig überprüft, alle 

spielen zusammen. 

Es ist immer beeindruckend, wie professionell 

nicht nur Einsätze oder Veranstaltungen 

abgewickelt werden, sondern 

auch Berichte vorgelegt und Bilanzen gezogen 

werden. 

Manchmal sind für die Feuerwehren große 

Investitionen zu tätigen. Die Beschaffung 

der Geldmittel ist auch nicht immer leicht, 

vor allem dann, wenn sich der Bezirk oder 

das Land sehr zurückhaltend zeigen. Ich 

kann aber mit gutem Gewissen behaupten, 

dass die für die Feuerwehren unseres Ortes 

ausgegebenen Gelder sehr gut angelegt 

sind. 

Ich darf mich im Namen der Gemeinde 

Volders bei beiden Feuerwehren für die 

geleistete Arbeit und die stete Einsatzbereitschaft 

ehrlich bedanken und die 

Unterstützung durch die Gemeinde auch 

für die Zukunft zusichern. 

STATISTIK 

Von Vzbgm. Walter Meixner 

20 Einsätze mit einer Gesamteinsatzzeit 

von 401 Stunden, davon 8 Brandeinsätze 

mit 302 Einsatzstunden und 12 Technische 

Einsätze mit insgesamt 99 Einsatzstunden. 

So lauten die nackten Zahlen, 

die aus dem Jahresbericht der Freiwilligen 

Feuerwehr Volders I zu entnehmen sind. 

Die Florianijünger um Kommandant Karl 

Angerer bilden eine der wichtigsten Körperschaften 

unserer Gemeinde. 114 Mitglieder, 

davon 76 Aktive, 22 Reservisten 

und 16 Jungfeuerwehrmänner leisten das 

gesamte Jahr über ganze Arbeit für die 

Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger. 

Brandkatastrophen wie beim "Oberaich" 

im Vorjahr können leider nie völlig 

ausgeschlossen werden. Eine gut ausgerüstete 

und vor allem hervorragend ausgebildete 

Feuerwehr vermag aber in solchen 

Fällen noch größere Schäden zu verhindern. 

Und diese Ausbildung holen 

sich die Feuerwehrmänner in vielen Proben 

und Kursen. 

Dass zu den eigentlichen Aufgaben der 

Brandverhütung und Brandbekämpfung 

auch noch viele Zusatzarbeiten wie Absperrdienste 

oder Wassertransporte kommen, 

ist für uns Gemeindebürger schon 

fast selbstverständlich. 

18 

Ein ganz wesentlicher Teil der Tätigkeiten 

der Freiwilligen Feuerwehr ist die Jugendarbeit. 

Derzeit stehen bei der Feuerwehr 

Volders I 16 Jungfeuerwehrmänner in 

Ausbildung und sind mit sprichwörtlichem 

"Feuereifer" bei der Sache. Somit 

ergänzt die Feuerwehr die Arbeit anderer 

Vereine im Ort und bietet jungen Menschen 

die Möglichkeit, die Freizeit sinnvoll 

zu verbringen und erworbene Fähigkeiten 

der Allgemeinheit zur Verfügung 

zu stellen. 

Faszinierend für mich ist das Zusammenspiel 

verschiedenster Kräfte in der 

Feuerwehr. Vom Bauern, der im Ernstfall 

weiß, wie man Tiere aus einem Stall rettet 

über den Atemschutzträger, der im Notfall 

Menschen aus verrauchten Gebäuden 

holt bis zum Sprengelarzt, der den Gesund- 

Ausgaben 2000: 

laufend..........................247.500,-- 

einmalig .......................322.700,-- 

Summe.........................570.200,-- 

Mitgliederstand zum 31.12.2000: 

Jugendfeuerwehr .....................16 

Aktive ...........................................76 

Reserve ......................................22 

Ehrenmitglieder .......................... 4 

Gesamt.................................... 118 

Brand- u. Technische Einsätze: 

Einsätze ......................................20 

Einsatzstunden ...................... 401 

Fuhrpark: 

Mit Fahrzeugen der Feuerwehr 

Volders wurden 5.248 km zurückgelegt. 

Sprechstunden des Waldaufsehers 

Hans Hoppichler 

jeden Dienstag von 10 - 12 Uhr 

Gemeindeamt - Parterre, 

Besprechungszimmer 1, Tel. 05224 / 5 23 11 - 16 

Handy-Nummer: 0664/114 17 52 



Unser Bürgermeister - ein 50-er 

HR Dr. Sterzinger und Vzbgm. Meixner 

prosten dem Jubliar zu. 

Bürgermeister Max Harb feierte am 24. 

Jänner 2001 seinen 50. Geburtstag. Zum 

Geburtstagsfest am 26.1.2001 im "Saal 

Volders" waren Vertreter sämtlicher Vereine 

und Institutionen gekommen, um zu 

gratulieren. Ehrengäste unter anderem 

waren Pfarrer Ludwig Widner, Alt-Bezirkshauptmann 

HR Dr. Günter Sterzinger, 

Bgm. Dr. Franz Gruber von der Partnergemeinde 

Mühlbach, die Ehrenbürger Alt- 

Bgm. Erwin Posch und Dr. Franz Laimer, 

sowie Ök.-Rat Josef Moser. Gastgeber 

waren die Raiffeisenkasse Volders mit Obmann 

RA Dr. Walter Kerle und die Gemeinde 

Volders, vertreten durch Vzbgm. 

Walter Meixner. 

Obmann RA Dr. Kerle bei seiner 

Ansprache. 

Vzbgm. Meixner überreicht das Geschenk 

der Gemeinde. 

Ehrengäste HR Dr. G. Sterzinger mit 

Alt.Bgm. Erwin Posch. 

Im Gespräch: Ök.-Rat Moser mit 

Hochw. Pfarrer Widner 

Bgm. Dr. Gruber überbrachte die 

Glückwünsche aus der Partnergde. 

Zu Gast: Ehrenbürger Med.Rat Dr. 

Laimer, Alt-Obm. der Raika Volders 

Am 6. April 2001 lud die Gemeinde zu 

einem Empfang im "Saal Volders". Ein 

Grund war der, den Vereinsfunktionären 

einmal danke zu sagen für die unentgeltliche 

Arbeit während eines Jahres, die 

sie zum Wohle der Jugend und der Gemeinschaft 

im Dorf erbringen. 

Ein Anlass war unter anderem auch die 

Ehrung von Walter Angerer, dem das 

Sportehrenzeichen der Gemeinde verliehen 

wurde (rechts im Bild). Walter Angerer 

war 19 Jahre in der Sektion Fußball 

des SV-Raika-Volders tätig, davon als 

Sportlicher Leiter von 1981 bis 1999, zuletzt 

GEMEINDEEMPFANG 

von 1999 bis 2000 als Sektionsleiter. Auch 

sonst hat Herr Angerer in vielfältiger Weise 

vielen anderen Vereinen in Volders 

wertvolle Dienst und Hilfestellung erwiesen 

(Herstellung von Filmen, etc.). 

Einen würdigen Rahmen bildete dieser 

Gemeindeempfang vor allem auch für die 

Sportler und Personen aus Kultur und 

Wirtschaft, die im vergangenen Jahr durch 

eine besondere Leistung auf sportlichem, 

kulturellem oder wirtschaftlichem Gebiet 

von sich reden machten. Es waren insgesamt 

31 Personen, denen eine Ehren- bzw. 

Sportehrenplakette überreicht wurde. 



Wenn Kinder auf der Bühne 

stehen, ist der Saal voll. Eine 

Erfahrung, die auch das Bezirksjugendsingen 

2001 in 

Pfons bei Matrei a.Br. wieder 

bestätigte. 

Der Schulbezirk Innsbruck- 

Ost umfasst alle Orte des 

Wipptales, des südöstlichen 

Mittelgebirges und des Inntales 

von Rum bis Kolsass. In 

dreijährigem Rhythmus findet 

dieses Bezirksjugendsingen 

statt und dient auch als Ausscheidung 

zum Landesjugendsingen. 

Bezirksschulinspektor 

Hans Kammel konnte 

vor einem ausverkauften 

Haus 14 Volksschulchöre, 4 

Hauptschulchöre und den 

Oberstufenchor des Gymnasiums 

Hall begrüßen. 

Die Leistungen der einzelnen 

Chöre waren recht unterschiedlich. 

Grundsätzlich sollte 

ja bei einem solchen Bewerb 

der olympische Gedanke an 

KULTUR 

Gute Figur gemacht 

erster Stelle stehen. Dennoch 

durfte ich als Vertreter der Gemeinde 

Volders sehr stolz auf 

die Leistungen unserer beiden 

Chöre sein. 

Klaudia Ringler-Wegscheider 

hat den Chor der Volksschule 

I von Dir. Hans Reinstadler 

übernommen und führt ihn 

professionell weiter. Bei unserem 

Volksschulchor waren die 

Erfahrungen aus dem letzten 

Musical noch deutlich spürbar. 

Gesanglich - aber auch 

choreographisch - ausgezeichnete 

Leistungen wurden 

geboten. Dabei hatte man aber 

nicht das Gefühl, dass durch 

Tanz und Schauspiel der 

eigentliche Zweck, das Singen, 

verlorengegangen wäre. 

Gratulation an die Mädchen 

und Buben des Chores der 

Volksschule I, an die verantwortliche 

Lehrerin, Frau Ringler-Wegscheider 

und auch an 

den Schulleiter Dir. Hans Reinstadler. 

Ein Danke auch an die 

mitgereisten Lehrerinnen, die 

- wie für Lehrerinnen und Lehrer 

ja schon fast selbstverständlich 

- ihre Freizeit in den 

Dienst der Schule stellten. 

Für mich erstaunlich war auch 

die Leistung des Chores der 

Hauptschule Volders. Die Qualität 

des Chorleiters Oswald 

Klingler ist bekannt und 

braucht hier nicht eigens 

erwähnt werden. Während in 

der Volksschule die Kinder 

großteils noch mit Begeisterung 

singen, ist es im Hauptschulbereich 

schon viel 

schwieriger, Sängerinnen und 

Sänger zu motivieren. Dazu 

kommen noch die "biologischen" 

Probleme dieser Altersgruppe. 

Wie eingangs erwähnt, die 

Leistung war beeindruckend. 

Ohne Schnörkel und Firlefanz, 

richtig "cool" - wie man in diesem 

Alter so zu sagen pflegt - 

KULTUR 

haben die Hauptschüler ihre 

Lieder dargeboten. Auch hier 

eine Gratulation an den Chorleiter 

Ossi Klingler und ein 

Danke dem Direktor Georg 

Hirschbichler sowie den mitgereisten 

Kolleginnen und 

Kollegen. 

Ich habe das Gefühl, dass man 

auf dem besten Wege ist, die 

Schnittstelle Volksschule - 

Hauptschule in den Griff zu 

bekommen. Die ausgezeichnete 

musikalische Aufbauarbeit 

der Volksschule findet eine 

tolle Fortsetzung in der Hauptschule. 

Wünschenswert wäre 

eine solche Kontinuität auch 

in anderen Bereichen, wobei 

dafür aber auch die entsprechenden 

gesetzlichen Voraussetzungen 

geschaffen werden 

müssten. 

Ich darf als der für den Schulbereich 

zuständige Vertreter 

der Gemeinde Volers allen - 

egal ob Schülerinnen und 

Schüler oder Lehrerinnen und 

Lehrer - dafür danken, dass sie 

nicht nur im Dorf hervorragende 

Leistungen erbringen, sondern 

unsere Gemeinde auch 

nach außen so toll repräsentieren. 

Für die Zukunft wünsche ich 

viel Erfolg! 

Für den Ausschuss für 

Bildung und Kultur 

Vzbgm. Walter Meixner 

ARBEITSGEMEINSCHAFT VOLDERER 

B A U E R N L A D E N 

Öffnungszeiten: 

jeden Freitag von 14.00 bis 18.30 Uhr / Samstag - geschlossen! 

In Zeiten wie diesen: 

Da braucht es Vertrauen zur Herkunft der Ware! 

20 


KULTUR 


1. VOLDERER MULLERSCHAUG'N: 

Auf Anhieb ein Riesenerfolg 

Eine treffendere Überschrift ist 

mir nicht eingefallen, und ich 

behaupte einfach, dass sie der 

Tatsache entspricht. 

Oft dauert es Jahre, bis sich 

eine Veranstaltung einen Namen 

macht und zu einem Ereignis 

wird. Genau das Gegenteil 

war beim 1. Volderer Jungmullerschauen 

der Fall. 

Wenn man die äußeren Bedingungen 

betrachtet, so war dieser 

Sonntag, der 28. Jänner 

2001, ein prächtiger Wintertag, 

eigentlich ideal zum Schifahren, 

Langlaufen oder was immer. 

Nicht unbedingt die besten 

Voraussetzungen also für 

eine Veranstaltung im Saal Volders 

und noch dazu mitten am 

Nachmittag, um 14.00 Uhr. 

Peter Schär und seine Kollegen 

von der Mullergruppe 

hatten den Versuch gestartet, 

für die Jungmuller eine Veranstaltung 

zu machen, wie es sie 

für die Erwachsenen schon 

länger gibt - ein Jungmullerschauen. 

Hunderte Menschen - Mütter, 

Väter, Omas, Opas, Onkel, Tanten 

und was sonst noch alles 

verwandt und bekannt war mit 

den jungen Stars - strömten in 

den Saal, der schließlich regelrecht 

überquoll. 

Die "Grubertaler" als musikalische 

Gäste waren mehr als 

Pausenfüller. Sie stehen schon 

komplett professionell auf der 

Bühne und bringen tolle musikalische 

Leistungen. 

Dann aber kamen die eigentlichen 

Stars des Nachmittags, 

die Jungmuller. Ich darf behaupten, 

dass sich alle große 

Mühe gegeben hatten, das 

Publikum zu erfreuen. Sehr 

diszipliniertes Auftreten war 

gepaart mit der Freude, vor 


Der Höhepunkt des Nachmittags: 

Der Auftritt der Volderer Jungmuller. 

einer so großen Menschenmasse 

auftreten zu können. 

Ich bin mir nicht ganz klar, ist 

die Begeisterung vom Publikum 

auf die Jungmuller überge-prungen 

oder umgekehrt. 

Auf alle Fälle war die Stimmung 

hervorragend. 

Die Gäste kamen aus der unmittelbaren 

Nachbarschaft wie 

Mils, Baumkirchen oder Wattens, 

weiters aus Rum, Fritzens 

und Kolsass. Dass dabei die 

Volderer Jungmuller zu den besten 

Gruppen zählten, sind wir 

Volderer zwar fast schon gewohnt, 

es ist aber keineswegs 

selbstverständlich. Wie bei 

den Erwachsenen passte einfach 

alles: die Masken, die 

Kleidung, das Auftreten und 

die Musik. Martin Angerer 

spielte vor gut 500 Besuchern 

auf seiner Harmonika, als wäre 

das das Selbstverständlichste 

auf der Welt. 

Eine Ausrückung der Jungmuller am Weerberg. 

An dieser Stelle darf ich im Namen 

der vielen Besucherinnen 

und Besucher allen jenen danken, 

die zum Gelingen dieses 

Nachmittags beigetragen haben. 

Um niemanden zu vergessen 

geht der Dank an die 

Brauchtumsgruppe Volders, 

und hier speziell an die Mullergruppe. 

Ein spezieller Dank an Peter 

Schär für die Initiative und an 

Hans Moser für die tolle Vorbereitungsarbeit 

mit den Jungmullern, 

auch wenn er ausgerechnet 

an diesem Tag nicht 

dabei sein konnte. 

Nicht zu vergessen sind allerdings 

auch die Eltern der Jungmuller, 

die nicht nur sehr viel 

Zeit, sondern auch nicht unwesentlich 

Geldmittel in die Erhaltung 

traditioneller Volkskultur 

investieren. Die Mullergruppe 

übernimmt dann die 

Koordination und lehrt den 

Kindern und Jugendlichen neben 

Volkstänzen und ordentlichem, 

sauberem Auftreten 

auch ein großes Maß an Disziplin 

und Verlässlichkeit. Was 

junge Menschen in solchen 

Vereinen für ihr späteres Leben 

lernen, ist unbezahlbar. 

Als Kulturreferent der Gemeinde 

Volders gratuliere ich 

zu dieser Veranstaltung. Ich 

bedanke mich bei den Eltern 

für die Mitarbeit und bei den 

verantwortlichen Funktionären 

in der Brauchtumgsgruppe 

für die ausgezeichnete Jugendarbeit. 

Ich wünsche mir 

und allen Gemeindebürgern, 

dass der eingeschlagene Weg 

weitergegangen wird. Mit ihrem 

Hobby machen die Jungmuller 

nicht nur sich, sondern 

vielen, vielen Menschen große 

Freude. 

Walter Meixner 

Kulturreferent 

21


Information für Gemeindebürger: 

GROSSZÄHLUNG 2001 

Sicher ist Ihnen aus Rundfunk, Fernsehen 

sowie aus den verschiedensten Zeitungen 

schon bekannt (auch in der letzten 

Gemeindeblattausgabe), dass mit Stichtag 

15. Mai 2001 die Volks-, Gebäude- und 

Wohnungszählung sowie Arbeitsstättenzählung 

in allen österreichischen Städten 

und Gemeinden stattfindet. 

Wie schon bei der letzten Großzählung in 

der Gemeinde Volders erfolgreich praktiziert, 

wird auch die kommende Zählung 

wie kurz beschrieben durchgeführt. 

Die Gemeinde Volders bietet allen Firmeninhabern, 

Hausbesitzern und Haushaltsvorständen 

an, die Zählung mit Hilfe von 

Gemeindeangestellten im Gemeindeamt 

durchzuführen, um auf diese Weise eine 

lückenlose und genaue Erfassung der Daten 

zu gewährleisten. 

Selbstverständlich bleibt es den 

Hausbesitzern oder Haushaltsvorständen 

unbenommen, die Zählungsunterlagen 

beim Gemeindeamt Volders zu beheben 

und das Ausfüllen selbst vorzunehmen. 

Eine genaue Information bzw. Einladung 

zur Durchführung der Großzählung 2001 

wird Anfang Mai an alle Firmeninhaber, 

Hausbesitzer bzw. Haushaltsvorstände in 

der Gemeinde ausgesandt. 

Erster Ansprechpartner in der Gemeinde 

ist Herr Josef Krallinger im Meldeamt (Parterre 

Gemeindeamt). 

Telefon-Nr.: 52311-10. 

Fax: 52311-50 

E-Mail: meldeamt@volders.tirol.gv.at 

Der Bürgermeister: 

Max Harb eh. 

Ihr Meldeamt steht Ihnen in allen 

Fragen zum Thema "Großzählung / 

Volkszählung" jederzeit gerne zur 

Verfügung. 

Zöhr Gottfried und Alfred Moser kümmern sich bereits 

um den ersten Blumenschmuck. 

Die Blumen betreut wieder 

der örtliche Gartenbauverein 

In Absprache zwischen der Gemeinde und der Leitung des 

Obst- und Gartenbauvereines Volders und Umgebung werden 

heuer die Blumenarangements bei den öffentlichen Blumenbeeten 

wieder die Mitglieder des Gartenbauvereines übernehmen. 

Unterstützt werden diese Arbeiten von den Bauhofmitarbeitern. 

Sie sind für die Bewässerung der Blumenbeete zuständig. 

Um den Gemeindevorplatz kümmert sich Hausmeister 

Alfred Krismer. Das Mähen der öffentlichen Grünflächen wird 

ab sofort wieder von der Gemeinde selbst erledigt. Dies war 

auch mit ein Grund, einen neuen Bauhofarbeiter anzustellen. 

Allen wünschen wir ein gutes Gelingen. 

Für unsere Stammleser gibt es viel aktuellen Lesestoff, auch freuen wir uns über jeden 

neuen Besucher in der Bücherei. Auf euer Kommen freut sich - das Büchereiteam. 

GEMEINDEBÜCHEREI VOLDERS 

Öffnungszeiten: Dienstag und Donnerstag, 17.00 bis 19.00 Uhr 

Volksschulgebäude / Eingang zur Turnhalle / I. Stock / Tel. 5 44 94 

22 


Forsttagsatzung 2001: 

Das Forstwirtschaftsjahr 2000 

Die Nebenstube beim Gasthof "Jagerwirt" 

ist immer bis auf den letzten Platz gefüllt, 

wenn Oberforstrat Dipl. Ing. Siegfried Tartarotti 

seinen Bericht zum abgelaufenen 

Forstwirtschaftsjahr bringt. 

Er hat immer Interessantes zu sagen und 

scheut auch nicht davor zurück, kritische 

Worte an die Waldbesitzer zu richten. Ein 

Satz fällt jedes Jahr, dass nämlich die 

Jungwuchs- und Dickungspflege zu mager 

ausfällt und dass schlimmstenfalls 

jemand mit einer Streichung bei einer Förderung 

rechnen muss. 

Kritisch hinterfragt er immer wieder den 

Wildstand, denn die Schälschäden durch 

Rotwild waren im vergangenen Jahr wieder 

zu hoch, vor allem in Hofnähe. Er 

schlägt vor, es sollen die Waldbesitzer 

mit der Jägerschaft, wennn notwendig 

auch mit der Jagdbehörde, selber Kontakt 

aufnehmen und auf Abschuss drängen. 

Der Hinweis, besonders auch die Grenzen 

im Wald zu erneuern, natürlich einvernehmlich 

mit dem Nachbarn, kam auch 

diesmal. Klarheit über die Grenzen im Wald 

müsse im Interesse eines jeden Waldbesitzers 

liegen. Auch rief er auf, Bachläufe 

und Durchlässe Ästen freizuhalten. 

Eine Bedrohung sieht der Oberforstrat 

auch wegen der Einsparungen, die auch 

im Forstverwaltungsbereich nicht halt 

machen. Der Landesforstdienst stehe da 

vor großen Veränderungen. Es sei nicht 

ausgeschlossen, dass es die BFI Hall in 

absehbarer Zeit nicht mehr geben könnte. 

Was dies für die Waldbesitzer, für Agrargemeinschaften 

und für Gemeinden in 

unserem Raum bedeuten würde (weniger 

Betreuung und vieles andere mehr), könne 

man sich noch gar nicht ausmalen. Mit 

massiven Verschlechterungen, auch Verteuerungen, 

weil dann oftmals Zivilingenieure 

für diverse Arbeiten herangezogen 

werden müssen, müsse aber 

gerechnet werden. Nicht mehr der Landesforstdienst, 

sondern ein Privatbüro 

werde künftig dann z.Bsp. die Waldwirtschaftpläne 

für Agrargemeinschaften und 

Gemeinden erstellen. 

Zu sprechen kam OFR Tartarotti auch auf 

immer wieder vorkommende Schäden, die 

durch Forstarbeit passieren. Hier könne 

man sich nicht auf das Haftungsprivileg 

im Forstgesetz verlassen. Auch bei leichter 

Fahrlässigkeit sei nun oft eine Haftung 

des Waldbesitzers gegeben. Er rät, bei 

Waldarbeiten, wo Gefährdungen gegeben 

sein könnten, den Weg zu sperren. 

Wenn Arbeiten übergeben werden, immer 

sich Klarheit darüber geben lassen, dass 

eine Haftpflichtversicherung gegeben ist. 

Wenn Waldwege freigegeben werden, 

z.Bsp. für einen Rodelweg oder für eine 

Mountainbikestrecke, dann sei künftig 

nicht nur der Waldbesitzer, sondern auch 

der Jagdpächter zu hören. Geschehe das 

nicht, könne passieren, dass bei Schälschäden 

im Wald der Jagdpächter sich 

auf die Störung des Wildes durch Biker 


Ein verschneiter Wald zu Ostern. Ist es Frühling oder ist es Winter? 

oder Rodler beruft und keine Entschädigungen 

mehr an den Waldbesitzer bezahlt. 

Neuerungen gebe es auch ab 1.1.2001 im 

Feldschutzgesetz. Dabei soll laut OFR 

Dipl. Ing. Tartarotti vor allem darauf geachtet 

werden, dass bei Naturverjüngungen 

oder Aufforstung von Wiesen ein 

Abstand zu landwirtschaftlichen Flächen 

von 10 Metern eingehalten wird (früher 4 

Meter). 

JW 

SPRECHSTUNDEN / 

ERREICHBARKEIT 

DES WALDAUFSEHERS - 

siehe Hinweis auf Seite 18! 



PROGRAMM 

24 

DAS 

KLIMABÜNDNIS 

Mit "Umweltgemeinde im Dialog" 

wurde im letzten Jahr ein Tiroler 

Gesprächsforum geschaffen, 

das neue Wege im Umweltund 

Klimaschutz vorstellt und 

gleichzeitig auch Möglichkeiten 

für Austausch und Diskussion 

unter Gemeinden bietet. 

Die angebotenen Themen sind 

auch heuer wieder thematisch 

breit gestreut und reichen von 

Bürgerbeteiligungsmodellen bis 

hin zu Erfahrungen von Bioprodukten 

in Großküchen oder zum 

"autofreien Tag" in einer Gemeinde. 

Die diesjährige Veranstaltung, das 

"2. Tiroler Gemeindeforum Klimaschutz" 

findet am 3. Mai 

2001, 14 Uhr, im Festsaal des 

Landhauses in Innsbruck statt. 

Wenn jemand in unserer Gemeinde 

Interesse hat, einmal an so 

einem Gemeindeforum teilzunehmen, 

möge er sich dringend im 

Gemeindeamt Volders melden 

(Tel. 52311-23). Wir könnten eine 

Mitfahrt für den am Klimaschutz 

interessierten Mitbürger organisieren. 

Das Programm der Tagung: 

14.00 Uhr / Eröffnung 

mit LR Gangl, LR Streiter 

>Sonnenschein-Aktien 

> Bürger im Mittelpunkt 

> Autofrei für einen Tag 

> Diskussion 

> Kurze Kaffeepause 

> Bio in der Großküche 

> Am Rio Negro / Reisebericht 

18.00 Uhr / Generalversammlung 

Klimabündnis Tirol 

FÜR ENERGIEEFFIZIENTE GEMEINDEN 

Gemeinde-Amtsgebäude: 

OBERSTE GESCHOSSDECKE 

ISOLIERT 

Die Gemeinde möchte mit gutem 

Beispiel vorangehen. Das war im 

Gemeindeblatt schon öfters zu lesen. 

Dass dies keine leere Worthülse 

sein soll, das hat sich der Gemeinderat 

zum Ziel gesetzt. Einmal 

mehr wird das bewiesen durch den 

Beschluss, die oberste Geschoßdecke 

im Gemeindehaus zu isolieren 

und mit dieser Maßnahme einen 

Energiespareffekt zu erzielen. 

Dafür wurden im Budget für dieses 

Jahr 200.000,-- veranschlagt. 

Nach der Beschlussfassung im Gemeinderat 

im Jänner dieses Jahres 

wurde alsbald mit den Isolierarbeiten 

begonnen, ausgeführt von 

den Mitarbeitern im Bauhof, die sich 

einmal mehr als Allroundler bewiesen 

haben. 

Herbert und Martin bei der Montage der 

Isolierplatten. 

In Zukunft wird weniger Wärme über 

die jetzt ausreichend isolierte oberste 

Geschoßdecke abfließen bzw. 

wird für das Beheizen der darunterliegenden 

Räume weniger Energieaufwand 

nötig sein. 

Die Isolierplatten wurden teilweise über 

das Stiegenhaus getragen, teilweise mit 

dem Seil an der Aussenfasse hochgezogen. 

Die Arbeiten gingen ohne größere 

Störung des Gemeindebetriebes vonstatten. 

Allen Hausbesitzern wollen wir raten, 

ähnliche Maßnahmen zu ergreifen. 

Der Verein "Energie Tirol" 

wird Sie gerne bei derartigen Sanierungsmaßnahmen, 

die Energieeinspareffekte 

zum Ziel haben, beraten. 

Auch Ihre Hausbank informiert 

Sie gerne über Finanzierungsfragen 

und über mögliche Förderungen 

durch das Land. 

Auskünfte: 

Energie Tirol, Adamgasse 6, 6020 

Innsbruck, Tel. 0512/589 913-20 

Gemeinde-Bauamt Volders 

Tel. 52311-32 

JW 



Fernwärmeanlagen: 

NUTZUNG VON HOLZ 

Fernwärmeanlagen auf Biomassebasis 

sind in Tirol im Aufwind. 

In Lienz, Fügen und in Söll sind 

derartige Anlagen, die bisherige 

Dimensionen sprengen, schon im 

Entstehen. 

Auch Bgm. Harb hegt seit einiger 

Zeit den Gedanken, in Volders etwas 

derartiges zu initiieren und hat 

schon angekündigt, in dieser Richtung 

tätig werden zu wollen. 

Als vor wenigen Jahren die Entscheidung 

fiel, die öffentlichen Gebäude 

in Volders mit Gas zu versorgen 

(Sportplatzgebäude, Hauptschule, 

Volksschule, Gemeindehaus), 

war der Einsatz von Biomasseheizungen 

noch nicht so im Gespräch. 

Lediglich ein Gemeinderat, 

nämlich Mag. Stauder, hatte sich 

damals für den Einbau einer Hackschnitzelheizung 

im Gemeindehaus 

stark gemacht. 

Anlage in Gaschurn, Vorarlberg 

Wer mit Holz heizt, heizt im Kreislauf der 

Natur, da die Verbrennung ebensoviel 

Kohlendioxid freisetzt, wie die Bäume für 

ihr Wachstum aufgenommen haben. 

Wenn das Holz ungenutzt vermodern 

würde, würde die gleiche Menge CO2 in 

die Umwelt gelangen. 

Leider wagte sich der übrige Gemeinderat 

beim damaligen Stand 

der Technik noch nicht an ein solches 

Projekt. 

Aus heutiger Sicht wäre ein zentrales 

Heizwerk im Ortszentrum geradezu 

ideal. Hier wurde möglicherweise 

einiges versäumt, entstanden 

doch einige Großbauten im Bereich 

um das Gemeindehaus, die 

man am besten aus einer Heizzentrale 

vorsorgt hätte. Eine solche 

Gelegenheit könnte sich nochmals 

bieten, wenn der Bereich "Ladeler", 

westlich der Volksschule, eine Neugestaltung 

erfährt. 

Aber auch kleinere Anlagen kämen 

in Frage. Hier denkt der Bürgermeister 

daran, in nächster Zeit das Gespräch 

mit Fachleuten zu suchen, 

die an einer Mitarbeit im Rahmen 

des e5-Projektes Interesse hätten. 

Auch die Landwirtschaft könnte da 

eingebunden werden und zwar für 

den Betrieb solcher Biomasse-Heizwerke. 

Darüber hinaus ist aber jeder 

Einzelne eingeladen, mitzuarbeiten. 

UMWELT: 

Treibhauseffekt mit Satelliten 

nachgewiesen 

Der Treibhauseffekt ist erstmals direkt vom All aus gemessen 

worden. Dabei wurde festgestellt, dass in den vergangenen 

30 Jahren immer weniger Wärmestrahlung von der 

Erde in den Weltraum zurückgestrahlt wurde. Die Ergebnisse 

bestätigen den seit langer Zeit angenommenen erwärmenden 

Einfluss von klimaschädlichen Gasen wie Metha, 

Kohlendioxid, Kohlenmonoxid, Ozon und der chlorierten 

Kohlenwasserstoffe. Die Studie verglich die Verteilung 

von Wellenlängen, der von der Erde zurückgeworfenen langwelligen 

Wärmestrahlung. Diese wurde 1970 erstmals von 

NASA-Satelliten gemessen. Nun wurden diese Werte mit 

den aktuellen Messungen von 1996 verglichen. Dabei wurde 

eine deutliche Verschiebung festgestellt, vor allem im 

Strahlungsfenster, das von den sogenannten Klimagasen 

beeinflusst wird. Die stetige Zunahme von Klimagasen lässt 

weniger Wärme durch das Strahlungsfenster als Anfang 

der 70er Jahre. Das ist der erste direkte Beweis, dass die 

Klimagase den Wärmehaushalt der Athmosphäre verändern. 

Quelle: Increases in greenhouse forcing inferred from the outgoing 

longwave radiation spectra of the Earth in 1970 and 1997, John E. 

Harries, Helen E. Brindley, Pretty J. Sagoo, Richard J. Bantges / Nature 

410, 355-357 (15 March 2001) / übermittelt von Energie Tirol 

Übrigens, wussten Sie, dass ..... 

² in Österreich pro Sekunde ein Festmeter 

Holz nachwächst? 

² bei uns viel mehr Holz nachwächst, als 

genutzt wird? 

² Holz gleichviel CO2 freisetzt, egal ob es 

verfault oder verbrannt wird? 

² der CO2-Kreislauf geschlossen bleibt? 

(Kein Beitrag zur Erderwärmung) 

² Holz eine heimische erneuerbare Energie 

ist? 

² Sie mit der Biomasseverbrennung einen 

Beitrag zum aktiven Klimaschutz leisten? 

² die Wertschöpfung im eigenen Land, bzw. 

Ort bleibt? 

² der Preis für Brennholz seit Jahren konstant 

ist? 

² Biomasse von einer CO2-Steuer oder 

Energieabgabe nicht betroffen ist? 



LESERFORUM 

Sie fragen. Sie schreiben. Der Bürgermeister antwortet. 

Sie wollten schon länger etwas 

äußern, etwas fragen, sich erkundigen, 

etwas feststellen, vielleicht 

Verbesserungsvorschläge einbringen? 

Jetzt bieten wir Ihnen die Gelegenheit 

dazu. Schreiben Sie uns, 

aber bitte kurz und bündig, damit 

auch andere Themen auf dieser 

Seite Platz haben. Wichtig ist auch, 

dass Sie Ihren Namen darunter setzen. 

Anonyme Schreiben werden 

nicht abgedruckt bzw. beantwortet. 

Ein Dankeschön für saubere Straßen! 

Dieser Tage hat eine Dame vom Unterberg 

angerufen und bekundet, sie 

wolle sich einmal recht herzlich dafür 

bedanken, dass im Winter die 

Straßen so schnell vom Schnee geräumt, 

dass immer ausreichend 

Splitt gestreut und dass jetzt im 

Frühjahr gleich wieder die Straße 

zum Unterberg gekehrt und sauber 

gemacht wurde. Sie meinte, es werde 

den Männern, die mit diesen Arbeiten 

betraut sind, viel zu wenig und 

zu selten gedankt. Sie wolle das tun 

und bitte, dass dieser Dank weitergeleitet 

werde. Sie verbat sich 

aber, ihren Namen zu nennen. 

Diesem Wunsch wollen wird nachkommen. 

Und das öffentlich. 

Warum wird der Rodelweg zwischen 

Hochegg und Höppergboden nicht geräumt? 

Diese Frage wurde im Gemeindeamt 

vorgetragen. Dazu folgende Antwort: 

Es entspricht dies einem Abkommen 

zwischen der Gemeinde, 

dem Wegerhalter (Agrargemeinschaft 

Großvolderberg) und der Jägerschaft. 

Die Gesetzeslage ist so, 

dass der Jagdpächter z.Bsp. bei Öffnung 

eines Weges als Rodelweg oder 

als Bikestrecke befragt werden muss. 

Wird eine Zustimmung nicht eingeholt, 

kann passieren, dass z.Bsp. 

bei Wildverbiss in einem solchen 

Gebiet keine Entschädigung vom 

Jagdpächter bezahlt werden muss, 

unter Umständen weil das Wild von 

solchen Einflüssen gestört wird. Das 

ginge also zu Lasten der Waldbesitzer. 

Daher soll dieses Abkommen respektiert 

werden. 

ROT-KREUZ-STELLE 

WATTENS 

Die Notrufnummer 144 und 

die neue Krankentransportnummer 

141 sind nach 

Innsbruck in die Bereichsleitstelle 

geschaltet. Diese 

beiden Nummern können ohne 

Vorwahl benützt werden. 

Das Rote Kreuz Wattens ist 

trotzdem rund um die Uhr für 

die Bevölkerung der Region 

unter der Rufnummer 53577 zu 

erreichen. Für Rückfragen steht 

die Rot-Kreuz-Stelle Wattens 

gerne zur Verfügung. 

ÖFFNUNGSZEITEN GEMEINDEBAUHOF: 

Sommerzeit (bis auf Widerruf): 

Freitag von 15 - 17 Uhr - Samstag von 9 - 12 Uhr 

Abgabemöglichkeit besteht für: 

Kartonagen, Styropor, Alt-/Speisefett, Kühlschränke, Altbatterien, Flachglas, 

Sperrmüll - und wirklich nur sperrige Gegenstände - 

(getrennt in Metall, Holz und Restsperrmüll) 

sortenreinen Bauschutt (bis max. 2 m3), Baum- u. Strauchschnitt, Rasenschnitt. 

ACHTUNG: 

Gefährliche Abfälle (Problemstoffe, auch Elektronikschrott) 

dürfen nur bei der jeweiligen Sammlung abgegeben werden! 

Über die nächste Sammlung werden Sie noch eingehend informiert. 

Nächster Termin: 12. Oktober 2001 

Mülltrennung darf für niemand ein Fremdwort sein! 

26 



VOLDERS 

Papier 

16% 

Restmüll 

Verteilung der Abfallmengen 2000 

Glas 

7% 

Karton 

3% 

Rest- 

Sperrmüll 

KU/V 

7% 

Sperrmüll 

Bioabfall 

25% 

ME 

1% 

Restmüll 

19% 

Metall 

(Sperrmüll) 

7% 

Rest-Sperrmüll 

7% 

Holz 

(Sperrmüll) 

8% 

Bioabfall Glas Papier Karton 

Holz Metall KU/V ME 

293,13 110,14 117,39 104,78 381,54 107,00 245,08 47,91 106,23 20,20 

19% 7% 8% 7% 25% 7% 16% 3% 7% 1% 

Mengenangabe in Tonnen! 

UMWELT 

ABFALL 

Verpackungen 

SPERRMÜLL: 

So geht's nicht weiter! 

Demnächst wird sich der Umweltausschuss 

zusammensetzen und eine 

neue Regelung bezüglich der Sperrmüllabfuhr 

bzw. -entgegennahme überlegen.Es 

kann einfach nicht sein, dass 

manche ganze Häuser ausräumen, 

weil ein Abbruch oder ein Umbau bevorsteht 

und ein Wochenende lang mit 

einer Traktorladung nach der anderen 

auftauchen. Das sind bitte doch keine 

Haushaltsmengen! Derjenige, der einmal 

ein Bett, einen Kasten, einen 

Wohnzimmersessel oder ein Paar 

Schi bringt, soll das alles bezahlen? 

Dann gibt's noch die, die Restmüll in 

einen Sack packen und gratis als 

Sperrmüll abliefern, nur um sich einige 

Schilling zu ersparen. Das auf Kosten 

seiner Mitbürger? 

Wenn künftig die Sperrmüllanlieferung 

eingeschränkt wird, wenn für jede Ladung 

eine Gebühr zu zahlen ist, dann 

können wir uns bei jenen bedanken, 

die sich Woche für Woche dumm stellen 

und so tun, als ob die ganzen Bitten 

und Aufforderungen nur für all die anderen 

gelten, nur nicht für sie. 

Vom Überprüfungsausschuss wurde 

angeregt, Videokameras zu installieren. 

Man wird sehen, ob man tatsächlich 

zu diesem letzten Mittel greifen 

muss. 

KARTONAGEN: Rechts vor der Einfahrt des Bauhofes wurde eine Gitterbox 

ausschließlich für das Einwerfen von Kartonagen aufgestellt. Warum? Es gab 

in der Vergangenheit immer wieder Unbelehrbare, die trotz Verbot auf den 

Sammelinseln die Kartonagen deponierten. Oft handelte es sich dabei um 

Gewerbetreibende, die am Freitag oder Samstag, wenn der Bauhof für die 

Kartonagenanlieferung offen ist, im Geschäft stehen müssen. Nur für sie ist nun 

diese "Rund-um-die-Uhr-Einrichtung" gedacht. Unser Wunsch: Bitte die Kartonagen 

unbedingt falten, damit mehr Platz in der Gitterbox ist. 

ACHTUNG! 

Biomüllabfuhr 

immer an einem 

Montag! 

(Bitte zeitig in der Früh 

bereitstellen!) 

Restmüllabfuhr 

immer an einem 

Donnerstag! 

(Abfuhrplan beachten!) 

Umwelttelefon 

5 23 11 - 23 


RESTMÜLLABFUHR / ABFUHRPLAN 

April bis Dezember 2001 

Die Restmüllabfuhr findet an folgenden Tagen statt: 

TRENNUNG VON BIOABFALL 

Bitte im Haushalt die Bioabfälle vom Restmüll verlässlich 

trennen. Sie wissen, auf der Kompostieranlage 

in Volders wird wertvoller Humus daraus 

gemacht. Übrigens: Bioabfalltrennung ist Pflicht! 

Gerne unterrichten wir Sie über Biosack-Handhabung 

und Trennmöglichkeiten beim Bioabfall. 

Donnerstag 05.07.2001 Wo/Be 

Donnerstag 12.07.2001 alle 


Donnerstag 26.07.2001 alle/+Be 





Donnerstag 30.08.2001 Wo/Be/+Sa 




Donnerstag 27.09.2001 Wo/Be/+Sa 

Donnerstag 05.04.2001 alle Donnerstag 04.10.2001 alle 

Donnerstag 12.04.2001 Wo/Be Donnerstag 11.10.2001 Wo/Be 


Donnerstag 26.04.2001 Wo/Be/+Sa Donnerstag 25.10.2001 Wo/Be/+Sa 

Donnerstag 03.05.2001 alle Freitag 02.11.2001 alle 



Freitag 25.05.2001 Wo/Be Donnerstag 22.11.2001 Wo/Be 

Donnerstag 31.05.2001 alle/+Sa Donnerstag 29.11.2001 alle/+Sa 


Freitag 15.06.2001 alle Donnerstag 13.12.2001 alle 


Donnerstag 28.06.2001 alle/+Sa Donnerstag 27.12.2001 alle/+Sa 

Erklärung: 

alle = alle Restmülleimer werden entleert (wenn sie an der Straße zur Abfuhr bereitgestellt werden!) 

Wo/Be = es werden nur Restmüllbehälter bei den Wohnanlagen und Betrieben entleert 

/+Sa = entleert werden auch die Restmüll-Sammelstellen am Berg 

ACHTUNG: BIENENWANDERUNGEN SIND ANZEIGEPFLICHTIG! 

§ 7 (3) der Feuerbrandverordnung schreibt vor, dass das Verbringen von Bienen (Bienwanderung) in das 

oder aus einem Befallsgebiet (Feuerbrandbefall) mindestens 3 Tage vorher der Gemeinde und der neuen 

Standortgemeinde unter Angabe der geplanten Maßnahme nach Absatz 2 und des neuen Standortes der 

Bienen angezeigt werden muss. Meldung über die beabsichtigte Bienenwanderung ist vorab bereits bis 

spätestens 1. April eines Jahres bei der zuständigen Bezirksverwaltungsbehörde zu erstatten. 

Im vergangenen Jahr, auch heuer wieder, hat nur ein (?) Bienenhalter dieser gesetzlichen Bestimmung 

Rechnung getragen. Grundbesitzern, die auf ihrem Grundstück das Aufstellen von Bienenbeuten oder 

Wanderständen erlauben, wird geraten, die Bienenhalter auf diese Bestimmung aufmerksam zu machen. 

Letztlich ist nicht auszuschließen, dass sich jemand bei Feuerbrandbefall zivilrechtlich schadlos hält. 

28

Gemeindeblatt / Ausgabe 1/2001 (0 bytes) - Volders - Land Tirol

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?