Uetersener Nachrichten Ausgabe vom 23.08.2014 (Vorschau)

HOLSTEINER NACHRICHTEN · TORNESCHER NACHRICHTEN · UETERSENER TAGEBLATT 

Sonnabend, 23. August 2014 Unabhängige Tageszeitung im Kreis Pinneberg · www.uena.de C6781 AX · 150. Jg. · Nr. 196 · Einzelpreis 1,40 EUR 

Marsch & Geest, Seite 4 

Starkes Programm 

des Kulturvereins 

Tornesch, Seite 5 

SPD-Politiker zum 

Gespräch in der VHS 

Sonderseite 10 

Es ist einfach 

zum Heulen 

3AusdemInhalt 

TOURISTEN-BOOM 

HamburgsneueHotels: 

AuchinderSpeicherstadt 

HAMBURG DieZahlder 

Hamburg-Gäste hat sich 

binnen eines Jahrzehnts 

verdoppelt–undsiealle 

wollen ein Dach über 

dem Kopf. Als Folge erlebtdieHansestadteinenHotelboom–unterandereminderSpeicherstadt.3Seite14 

FLÜCHTLINGE 

DeutlichmehrAsylanträge 

inSchleswig-Holstein 

KIEL Schleswig-Holstein 

will eine neue Erstaufnahme-Unterkunft 

für 

Flüchtlinge einrichten. 

Grundisteinedeutliche 

SteigerungderAsylanträge,wiedasInnenministeriumvonAndreas 

Breitner(SPD)deutlichmacht. 3Seite25 

UKRAINE-KRISE 

RussischerHilfskonvoi 

überquertdieGrenze 

KIEWEklatanderGrenze:NachtagelangemNervenkriegwerfen280russische 

Lastwagen ihre 

mächtigen Motoren an 

und rollen eigenmächtig 

aufukrainischesGebiet.DieRegierungin 

Kiewschäumt. 3Seite11 

ORGANSPENDE-SKANDAL 

Herzzentrumunter 

Manipulationsverdacht 

BERLINSchonwiederkönnteeineKlinikdie 

WartelistenfürSpenderorganemanipuliert 

haben.DiesmaltrifftderVerdachtdasDeutscheHerzzentruminBerlin.DieStaatsanwaltschaftermitteltwegenversuchtenTotschlagsgegendasZentrum. 

3Seite28 

Das Wetter 

Tide heute 

Pegelnull - Uetersen/Pinnau: NW 11:14/23:52 HW 03:40/16:01 

Kontakt 

Heute setzt sich das wechselhafte und 

18° kühle Wetter fort. Verbreitet gibt es 

Regenschauer oder vereinzelt Gewitter. 

10° Die Sonne scheint nur wenig. Der 

Sonntag bringt örtlich ein paar Schauer. 

Uetersener Nachrichten GmbH 

Großer Sand 3, 25436 Uetersen 

Telefon: 0 41 22 / 92 50-0 

Telefax: 0 41 22 / 18 58 

E-Mail: 

Redaktion / Leserbriefe: redaktion@uena.de 

Anzeigenabteilung: anzeigen@uena.de 

Aboservice / Vertrieb: vertrieb@uena.de 

So lustig ging es im vergangenen Jahr zu: IHG-Vorsitzender Andreas Hinrich (von rechts), Bürgermeister Karl- 

Heinz Weinberg aus Moorrege, Winzer-Sprecher Otto-Peter Schauf, Oberst Klaus Christian Kuhle und seine Frau, 

Rosenprinzessin Katharina, Bürgermeister Jürgen Neumann aus Heist, und Ute Ehmke, Bürgermeisterin aus Groß 

Nordende, lachten in vergnügter Runde auf der Weinmeile. 

Foto: Habekost 

Trocken, lieblich, süß 

ES MUNDET Beim Uetersener Weinfest kommt jeder auf den Geschmack 

Von Uta Habekost 

EINSCHULUNG 

143 Erstklässler 

freuen sich aufs Lernen 

Uetersen (uh). Für die Uetersener Schulleiter Alexej 

Stroh vom Ludwig-Meyn-Gymnasium, Wolfgang 

Balasus von der Rosenstadt-Gemeinschaftsschule, 

Karen Schlüter von der Friedrich- 

Ebert-Grundschule und Klaus Rix von der 

Grundschule Birkenalle, ihr Kollegium und die 

Schulsekretärinnen waren die Sommerferien bereits 

in der vergangenen Woche beendet. Zum 

Beginn des Schuljahres 2014/15 gab es viel vorzubereiten 

und zu organisieren. 

143 Jungen und Mädchen werden in dieser 

Woche an den beiden Uetersener Grundschulen 

eingeschult. 72 der ABC-Schützen besuchen zukünftig 

die Birkenalleeschule, 71 die Friedrich- 

Ebert-Schule. An beiden Schulen werden drei 

Parallelklassen eingerichtet. 

Das Team der Rosenstadtschule freut sich auf 

83 Fünfklässler, die zukünftig in vier Parallelklassen 

unterrichtet werden. 

Sechs Klassen werden für die 147 Umschüler, 

die sich am Uetersener Ludwig-Meyn-Gymnasium 

angemeldet haben, eingerichtet. Nur 41 von 

ihnen sind Uetersener. 

Fast ebenso viele Uetersener Jungen und 

Mädchen – 42 – besuchen die Klaus-Groth-Gemeinschaftsschule 

in Tornesch. 

Uetersen. Uetersen feiert sein 

30. Weinfest. Von Donnerstag bis 

Sonntag, 4. bis 7. September, verwandelt 

sich die Wassermühlenstraße 

zwischen Rathaus und Rosarium 

in eine Weinmeile – mit 

Probierständen der Winzer von 

Rhein und Mosel, der Händler aus 

der Region sowie vieler Anbieter 

kulinarischer Leckereien. Die Veranstalter 

von der Interessengemeinschaft 

Handel und Gewerbe 

(IHG) freuen sich auf weinselige 

Stimmung, laue Sommerabende 

und nette Gäste. 

„2013 und 2014 sind gute Jahrgänge“, 

konnte „le patron“ Michael 

Holst melden. Er initiierte das Fest 

vor mehr als einem Vierteljahrhundert, 

um Winzer und Händler 

nach dem Wein-Skandal zu unterstützen. 

In diesem Jahr kann er aus 

Termingründen nicht mitfeiern. 

Traditionell statten Tausende 

von Uetersenern und Auswärtigen 

dem Weinfest einen Besuch ab. 

Mit Ständen vertreten sein werden 

unter anderem die Weingüter 

Schauf, Loewen, Lamberthushof 

und Gröhl, der Weinausschank 

Thea Gnegel sowie der Weinvertrieb 

Stephan Müsken & Sohn. 

Selbstverständlich ist mit Scampi, 

Flammkuchen, Pizza, Raclette, 

Knoblauchbrot, Grillspezialitäten, 

Crepes und mehr auch wieder für 

das leibliche Wohl gesorgt. 

Für die musikalische Unterhaltung 

ist – wie bereits in den vergangenen 

Jahren – Hansesound-DJ 

VATTENFALL CYCLASSICS 

Sven Glede, genannt „Hitsenator“, 

zuständig. 

Bürgermeisterin Andrea Hansen 

und IHG-Vorsitzender Andreas 

Hinrich werden das Weinfest 

am Donnerstag, 4. September, um 

19 Uhr offiziell eröffnen. Geöffnet 

sind die Stände am Donnerstag bis 

24 Uhr, am Freitag von 17 bis 

24 Uhr, am Sonnabend von 16 bis 

24 Uhr und am Sonntag von 11 bis 

18 Uhr. An allen Ständen werden 

auch alkoholfreie Getränke ausgeschenkt. 

Am Sonntag lockt zusätzlich ein 

Privat-Flohmarkt zwischen 8 und 

17 Uhr in die Fußgängerzone. Da 

Standbetreiber sich nicht anmelden 

müssen, gilt: Frühes Kommen 

sichert die besten Plätze. Der laufende 

Meter kostet vier Euro. 

Viele Straßen für Busse und Pkw morgen gesperrt 

Holm/Appen/Pinneberg/Schenefeld/Wedel (jhf). Mit 

Verkehrsbehinderungen ist morgen im gesamten 

Kreis Pinneberg zu rechnen. Grund ist das 

Radrennen Vattenfall Cyclassics. Nach Polizeiangaben 

sind von 7.30 bis 15 Uhr die Landstraße 

Schenefeld–Elmshorn (LSE), die L 105 zwischen 

Pinneberg und dem Kreisel Holm, der 

JÜRGEN-FRENZEL-HALLE 

Sauna und kleines 

Becken bleiben 

geschlossen 

Uetersen (jhf). Auch nach den Ferien 

bleiben das Nichtschwimmerbecken 

und die Sauna in der Uetersener 

Jürgen-Frenzel-Schwimmhalle 

geschlosssen. Das Schwimmerbecken 

wird aber ab Montag, 

25. August, zu den gewohnten Zeiten 

geöffnet. Das teilte Bürgermeisterin 

Andrea Hansen gestern 

mit. Grund: Das Nichtschwimmerbecken 

sollte ursprünglich während 

der Ferien neu gefliest werden. 

Die Bauarbeiten konnten aber 

nicht rechtzeitig abgeschlossen 

werden und verlängern sich „bis 

auf weiteres“, so Hansen. Da die 

Sauna den Zugang zur Baustelle 

bildet, bleibt auch sie geschlossen. 

HAGEBUTTENBÜHNE 

Wegen Krankheit 

fällt „Benefiz“ aus 

Uetersen (jhf). Wegen eines Krankheitsfalls 

in den Reihen der Uetersener 

Hagebuttenbühne muss die 

Aufführung des Theaterstücks 

„Benefiz“ am Freitag, 29. August, in 

der Uetersener Museumsscheune 

ausfallen. Das teilte Claudia 

Rühmkorf mit. Wer bereits Karten 

gekauft hat, kann sie bei der Theaterkasse 

Moorrege, Wedeler 

Chaussee 26, oder an der Abendkasse 

zurückgeben. Das Ensemble 

wird eigens jemanden abstellen, 

der in der Uetersener Museumsscheune 

Gäste empfängt und wieder 

nach Hause schickt. Trotz des 

Krankheitsfalles wird die Theatergruppe 

am Sonnabend, 30. August, 

ihr 25-jährigen Bestehen feiern. 

Von 13 bis 18 Uhr gibt es am Museum 

Langes Tannen Theateraufführungen, 

Essen, Trinken und Vergnügliches 

für Groß und Klein. 

Lehmweg in Appen-Etz und die B431 zwischen 

Holm und Wedel gesperrt. Auch Holm und Wedel 

sind abgeriegelt. Die Polizei empfiehlt, über 

die A 23 auszuweichen. Die Buslinien 489 und 

589 enden bis 15 Uhr jeweils in Holm und kehren 

nach Fahrplan um. Die Linie 594 fährt bis 

15 Uhr nicht zwischen Wedel und Pinneberg.

2 

Kreis Pinneberg 

UETERSENER NACHRICHTEN 

SONNABEND, 23. AUGUST 2014 

Moin, moin 

Nicht diese Kosenamen 

Liebe Leserinnen und Leser, ich stelle mir seit einigen Tagen 

die Frage, ob eine Nation, deren Bürger ihre Liebsten und Angetrauten 

mit Kosenamen wie „Kackäffchen“, „Pups“ oder 

„Baby-Monkey“ bedenken, wirklich in der Lage ist, eine ernst 

zu nehmende Rolle in der internationalen Staatengemeinschaft 

zu spielen? Wäre mir jemals eine derartig blöde, wenn 

auch offenkundig zärtlich gemeinte Bezeichnung zuteil geworden, 

ich hätte mich im Vorhof zur Hölle gewähnt und 

krampfhaft nach dem Notausgang gesucht. Sie glauben, ich 

habe mir diese Namen ausgedacht? Nichts da! Diese Beispiele 

wurden unter anderen ebenso so scheußlichen genannt, 

als ein namhafter Radiosender eine entsprechende Umfrage 

unter den Hörern startete. Und selbst wenn der eine oder andere 

nur zum Zweck der Veröffentlichung erfunden wurde, 

zeugt das vom zweifelhaften Geisteszustand der Urheber. 

Und der Schritt zur täglichen Anwendung ist dann nur noch 

ein kleiner. 

Gruselig findet das: Claudia Ellersiek 

Meldungen 

Seniorenpolitisches Konzept für Elmshorn 

Elmshorn (cel). Die Stadt Elmshorn 

arbeitet an einem seniorenpolitischen 

Gesamtkonzept, 

an dessen Ausgestaltung 

sich die Bürger beteiligen 

sollen. Im Rahmen 

einer Auftaktveranstaltung 

mit dem Titel „Gut alt werden 

in Elmshorn – Neue Wege 

der Seniorenpolitik“ bekommen 

Interessierte am 

Sonnabend, 30. August, 

Termine 

Heute 

Uetersen 

Offene Kirche in der Erlöserkirche 

jeden Samstag von 16 bis 17.30 Uhr 

Trainingsabend für den Erwerb des 

Deutschen Sportabzeichens und 

Abnahme, Rosenstadion 

um 16 Uhr 

Fossilien- und Mineralientage, 

Museumsscheune von 14 bis 18 Uhr 

Moorrege 

Grillfest des SoVD, Begegnungsstätte 

An’n Himmelsbarg, Teilnahme 

nur nach vorheriger Anmeldung 

um 14.30 Uhr 

Wiesenfest des Kulturforums auf 

der Wiese neben der Grundschule 

ab 14.30 Uhr 

Heist 

5. Tower-Festival auf dem Flugplatzgelände 

ab 14.45 Uhr 

Haseldorf 

Hof-Markt in der alten Dorfschule, 

Deichreihe 46, von 11 bis 18 Uhr 

Wedel 

Just For Fun Konzert am Roland 

um 20 Uhr 

Morgen 

Uetersen 

Offene Kirche in der Klosterkirche 

von 14 bis 16 Uhr 

grundlegende Informationen 

und die Gelegenheit, 

sich mit anderen Bürgern in 

Arbeitsgruppen zusammen 

zu finden. „Eine große Beteiligung 

bietet die Chance, die 

Vielfalt der Interessen und 

Wünsche zu berücksichtigen“, 

sagte Bürgermeister 

Volker Hatje. Die Veranstaltung 

findet im Rathaus von 

10 bis 15 Uhr statt. 

Stundenkonzert im Rosarium 

um 15 Uhr 

„Kiek mol in“, Uetersener Hof 

um 10.30 Uhr 

Führung durch das Rosarium, 

Treffpkt.: Hotel um 10.30 Uhr 

Fossilien- und Mineralientage, 

Museumsscheune von 11 bis 18 Uhr 

Tornesch 

Grillfest der CDU-Tornesch im Heimathaus 

um 11 Uhr 

Haseldorf 

Familien-Theaternachmittag der 

Elmshorner Speeldeel, Rinderstall 

um 15 Uhr 

Hof-Markt in der alten Dorfschule, 

Deichreihe 46 um 11 bis 18 Uhr 

Holm 

Heimatmuseum geöffnet 

von 10 bis 16 Uhr 

Beilagen 

Unserer heutigen Ausgabe 

(ohne Postversand) liegt ein 

Prospekt der Fa. trendtours 

Touristik zur gefälligen Beachtung 

bei. 

Anstrengen für die Integration 

MEINUNGSAUSTAUSCH SPD-Abgeordneter trifft Vertreter der Türkischen Gemeinde 

Von Claudia Ellersiek 

Trafen sich zum Meinungsaustausch: Ernst Dieter Rossmann, Cebel Kücükkaraca (von rechts) und 

die beiden TGSH-Projektmitarbeiter Aysel Atasoy-Boyraz und Fuat Aktas. 

Foto: Ellersiek 

Kreis Pinneberg. Führende Vertreter 

der Türkischen Gemeinde 

in Schleswig-Holstein 

(TGSH) haben Bund und Länder 

aufgefordert, ihre Bemühungen 

um eine Alphabetisierung 

von Einwanderern und 

Asylsuchenden zu verstärken. 

„Dazu gehört auch, dass wir 

die Lehrer, die für unseren 

Verein die Sprachkurse durchführen, 

besser bezahlen können“, 

sagte Landesvorsitzender 

Dr. Cebel Kücükkaraca bei 

einem Treffen mit dem SPD- 

Bundestagsabgeordneten Dr. 

Ernst Dieter Rossmann gestern 

in den TGSH-Räumen im 

Pinneberger Rübekamp. Für 

Rossmann war es der zweite 

Ortstermin an diesem Tag 

(siehe hierzu auch Seite 5). 

Kücükkaraca, Wissenschaftler 

mit türkischen Wurzeln, 

dessen Führungsposition 

bei der TGSH ein Ehrenamt 

ist, und der deutsche Bundestagsabgeordnete 

bezeichneten 

Deutschland unisono als 

Einwanderungsland. „Wenn 

wir Flüchtlinge aufnehmen, 

was gut und richtig ist, müssen 

wir uns auch um sie kümmern, 

forderte Ernst Dieter 

Rossmann. 

Dagegen gab es in der Diskussion 

über den Wegfall des 

Optionszwanges keine Einigkeit. 

Was für den Berliner Abgeordneten 

ein Erfolg ist, geht 

dem Chef der Türkischen Gemeinde 

nicht weit genug. Kücükkaraca 

forderte die mehrfache 

Staatsangehörigkeit 

auch für ältere Migranten und 

verwies auf seine Geschichte 

als Beispiel. Er ist Türke, verheiratet 

mit einer Amerikanerin, 

lebt und arbeitet seit vielen 

Jahren in Deutschland. 

Seine vier Kinder sind alle 

hier geboren, inzwischen in 

ihren Berufen in Deutschland 

erfolgreich, aber nur eines der 

Kinder hat auf den türkischen 

und den amerikanischen Pass 

verzichtet, um deutscher 

Staatsbürger zu werden. 

Cebel Kücükkaracas Kinder 

fallen noch unter das alte 

DES BÜRGERS DIREKTER DRAHT 

Wedel startet Netz-Projekt 

Wedel (cel). Als erst zweite 

Kommune in Deutschland 

schaltet die Stadt Wedel am 

28. August eine Plattform zur 

Bürgerbeteiligung im Internet 

frei. Ziel ist es, Bürger und 

Stadtverwaltung miteinander 

ins Gespräch zu bringen. 

Abstimmung über einen 

Straßennamen, Ärger über 

Mängel wie Verschmutzungen, 

Schmierereien oder ein 

ungepflegtes Erscheinungsbild 

öffentlicher Plätze: Wedels 

Einwohner sollen zukünftig 

einen direkten Draht ins 

Rathaus haben, mitgestalten, 

mitstreiten und mitreden. 

„Wedel wills wissen“ heißt 

das Portal, mit dem die Stadt 

neue Wege geht. Schon seit einigen 

Wochen wird auf den 

Start der Inititiave aufmerksam 

gemacht: Plakate, Flyer 

und Postkarten mit dem Symbol 

des Projektes, der Figur 

des Roland mit einem Laptop 

im Arm, machen die zukünftigen 

Anwender mit der Aktion 

vertraut. 

Begrenzt ist sie zunächst 

auf sechs Monate, danach 

wird Bilanz gezogen. Der Erfolg 

der Seite hängt damit 

maßgeblich von der Beteiligung 

der Bürger ab. Ziehen sie 

mit, könnte das Portal eine 

Dauereinrichtung werden. 

Gesetz, das eine mehrfache 

Staatsbürgerschaft nicht vorsieht. 

Für jüngere Migranten 

gilt das inzwischen unter bestimmten 

Bedingungen nicht 

mehr. Grundsätzlich, so Rossmann, 

sei er zu jeder Diskussion 

bereit, aber die „beliebige 

Mehrstaatlichkeit entspricht 

nicht unserem politischen 

Verständnis“. 

Dagegen begrüßten beide 

die Möglichkeit, Berufs- und 

Studienabschlüsse, die im 

Ausland erworben wurden, 

künftig unkomplizierter in 

Deutschland anerkennen zu 

lassen. „Das Gesetz kommt 

zehn Jahre zu spät, aber besser 

Lastwagen aus 

Verkehr gezogen 

Elmshorn (cel). Polizeibeamte 

haben am Donnerstag den 

Lastwagen eines 56 Jahre alten 

Berufskraftfahrers wegen erheblicher 

technischer Mängel 

stillgelegt und ein Ermittlungsverfahren 

eingeleitet. 

Das Fahrzeug war den Beamten 

des Autobahn- und Bezirksreviers 

Pinneberg wegen 

eines Defekts im Bereich der 

Achse aufgefallen. Eine Überprüfung 

ergab zudem, dass die 

Ladung, es handelte sich um 

einen Baustoff-Transport, 

nicht vorschriftsmäßig gesichert 

war und die Bremsanlage 

nicht mehr vorschriftsmäßig 

funktionierte. 

jetzt als nie“, sagte Cebel Kücükkaraca. 

Die Türkische Gemeinde 

ist ein landesweit arbeitender 

Verein, der sich vor allem erfolgreich 

um die Integration 

von Menschen aus verschiedenen 

Ländern kümmert. Ziel 

ist es, in Zusammenarbeit mit 

Schulen, Jobcentern, anderen 

Vereinen und Behörden, jugendliche 

Migranten frühzeitig 

mit Betrieben in Kontakt 

zu bringen, mit Sprachkursen 

die Tür zu einem selbstbestimmten 

Leben in Deutschland 

zu öffnen und die Alphabetisierung 

voran zu treiben. 

www.tgsh.de 

Lehrgang für den 

Fischereischein 

Elmshorn (cel). Am 8. September 

beginnt ein Kurzlehrgang für 

alle, die am 29. September die 

Fischereischeinprüfung ablegen 

möchten. Den Kurs bietet 

der Kreissportfischerverband 

in Zusammenarbeit mit den 

Volkshochschulen an. Dazu 

treffen sich die angehenden 

Petrijünger jeweils montags 

und mittwochs von 18 bis 20.15 

Uhr in Raum 103 der Elmshorner 

Volkshochschule, Bismarckstraße 

13. Die Teilnahmer 

müssen mindestens elf 

Jahre alt sein. Uwe Gentz 

weiß mehr und nimmt auch 

Annmeldungen an. Telefon: 

04101/7 22 89. 

IMPRESSUM 


Unabhängige Tageszeitung 

Herausgeber und Geschäftsführer: 

Dr. Roland von Ziehlberg, 

Lebrecht von Ziehlberg 

Verlag: Uetersener Nachrichten GmbH, 

Gr. Sand 3, 25429 Uetersen, 

Postfach 1161, Telefon (04122) 9250-0, 

Telefax (04122) 1858 

Redaktionsleitung und verantwortlich für 

Lokales: Dr. Roland von Ziehlberg. 

Politik u. Allgemeines in Zusammenarbeit 

mit dem A. Beig-Verlag, Pinneberg. 

Anzeigenleitung: Matthias Tschirner; 

Anzeigenberatung: Helga Babick, 

Claudia Conrad, Michaela Graff, 

Petra Walter 

Vertrieb: Ilona Weber 

Angeschlossen der Anzeigengemeinschaft 

Holsteiner Nachrichten, 

Pinneberg, der Anzeigengemeinschaft 

Zeitungsgruppe Nord, Stade und der shp 

Schleswig-Holstein-Presse, Flensburg 

Mitglied der VIG u. wöchentliche 

Herausgabe der „rtv“ (ohne Postvers.) 

Mitglied der IVW. 

Druck: A. Beig, Pinneberg 

Erscheinungsweise: 

täglich außer sonn- und feiertags; 

Bezugspreis: 

Monatl. 27,90 Euro einschl. Zustellgebühr 

und 1,83 Euro MwSt., 

Quartal 83,70 Euro einschl. Zustellgebühr 

und 5,48 Euro MwSt., 

Einzelpreis mo. bis fr. 1,10 Euro, sonnabends 

1,40 Euro, Postbezug mtl. 28,60 

Euro, Quartal 85,80 Euro. 

Anzeigenpreis Tarif Nr. 48. 

Bei Nichterscheinen durch höhere Gewalt, 

Streik oder dergl. besteht kein Ersatzanspruch. 

Mit amtl. Bekanntmachungen der Stadt 

Uetersen, der Ämter Moorrege, Haseldorf 

und der dazugehörigen Gemeinden. 

Kündigung des Abonnements jeweils 

zum 1. des Monats, schriftlich, mit einwöchiger 

Frist. 

e-Mail-Adressen: 

Leserbriefe und Mitteilungen: 

redaktion@uena.de 

Anzeigen: anzeigen@uena.de 

Abo: vertrieb@uena.de 

Uetersener Nachrichten



Rosenstadt Uetersen 

3 

Die Feuerwehr will 

es krachen lassen 

SOMMERFEST Band „Junk Food“ wird live an der Wache spielen 

Von Uta Habekost 

Uetersen. Die Vorbereitungen 

für das Sommerfest der Freiwilligen 

Feuerwehr Uetersen 

sind abgeschlossen, das Programm 

steht. Wehrführer 

Karsten Schütt und das Organisationsteam 

freuen sich auf 

Freitag, 29. August. Ab 19 Uhr 

soll an und in der Wache gefeiert 

werden. 

Ob der Schwerpunkt eher 

im Freien oder in der Halle 

liegt, wird je nach Wetterlage 

entschieden. Die Gastgeber 

sind auf alle Eventualitäten 

eingestellt. 

Die Freiwillige Feuerwehr 

lädt alle zwei Jahre zu einem 

Sommerfest ein. Das diesjährige 

ist bereits das zwölfte. 

„Wir möchten uns zum einen 

präsentieren und die Menschen 

für die Feuerwehr interessieren, 

zum anderen wollen 

wir gemeinsam feiern“, so 

Schütt. Die Atmosphäre ist 

ungezwungen – das mögen 

Feuerwehrleute und Gäste. 

Viele haben schon angefragt, 

wann es wieder so weit ist“, so 

Organisator Markus Schmidt. 

Für die Stimmung ist die 

Live-Band „Junk Food“ zuständig. 

Zum Repertoire der 

Kaltenkirchener Gruppe zählen 

Oldies, Evergreens, Schlager, 

Disco- und Rocksongs sowie 

aktuelle Charthits. Die 

Sängerinnen Jenny Viola Offen 

und Sarah Schäfer wollen 

zusammen mit Klaas Theede 

an der Gitarre, Tim Hansen 

am Bass, Jens Hansen am Keyboard 

und Michael Meier am 

Schlagzeug für eine volle 

Tanzfläche sorgen. 

Erstmalig wird eine Tombola 

verlost – genauer gesagt: 

eine Feuerwehr-Tombola. 

Denn alle Preise haben einen 

Bezug zur Freiwilligen Feuerwehr 

Uetersen. „Wir haben so 

viele Preise, dass kaum 

jemand mit leeren Händen 

nach Hause gehen wird“, kündigte 

Schütt an. Der Hauptpreis 

ist ein Gutschein für ein 

Coaching zum Thema „Was 

tun, wenn es brennt?“ inklusive 

Feuerlöschertraining. 

Die Gewinner werden an 

einem Sonnabendvormittag 

im September alles über den 

richtigen Umgang mit Bränden 

erfahren. Weitere Preise 

sind Feuerwarnmelder und 

eine Einladung zu einer Fahrt 

im Korb am Ende der Drehleiter. 

Schwindelfreie können so 

aus 30 Metern Höhe einen 

Blick auf Uetersen werfen. 

Für die Verpflegung der 

Sommerfest-Gäste ist gesorgt: 

Es gibt Grillwurst, Pommes 

Frites, Brezel, Softgetränke, 

Bier, Wein und Sekt. 

Die Organisatoren um Wehrführer Karsten Schütt (Zweiter von rechts) freuen sich auf eine volle 

Tanzfläche, zünftiges Essen und gute Gespäche. 


Der Kammerchor Uetersen (Foto) wird zusammen mit der Liedertafel 

Groß Nordende auftreten. 

Foto: Frank 

ERLÖSERKIRCHE 

Zwei Chöre, ein Dirigent, 

ein großes Sommerkonzert 

Uetersen (jhf). Sie wollen Volkslieder 

in alten und neuen Bearbeitungen 

singen. Der Kammerchor 

Uetersen und die 

Liedertafel Groß Nordende 

geben am Sonntag, 31. August, 

ein gemeinsames Sommerkonzert 

in der Erlöserkirche. 

Wolf Tobias Maximilian 

Müller leitet beide Chöre. 

„Beide Ensembles freuen sich 

Meldungen 

SINGEN 

Volkslieder mit 

Monika Schätzle 

Uetersen (jhf). Wer gern 

Volkslieder singt, sollte am 

Sonntag, 7. September, das 

Uetersener Presse-Café 

besuchen. Inhaberin Ricarda 

Veselsky lädt zu einem 

Volkslieder-Stammtisch ab 

15 Uhr ein. Die ehemalige 

Musiklehrerin der Friedrich-Ebert-Schule, 

Monika 

Schätzle, wird die Gäste 

am Keyboard begleiten. Es 

gibt Kaffee und Torten. 

KURSUS 

Väter lernen 

die Babymassage 

Uetersen (jhf). Sie will Väter 

in die Kunst der Babymassage 

einführen. Sabine 

Görs von der Evangelischen 

Familienbildung lädt 

für Sonnabend, 13. September, 

9.30 Uhr zu einem einstündigen 

Massage-Kursus 

in die E.-L.-Meyn-Straße 1 

ein. Anmeldung unter Telefon 

0 41 22/414 62. 

FACHKUNDIGE INFORMATION 

Experten führen durch das Rosarium 

Uetersen (uh). Fester Bestandteil 

der Rosensaison in Uetersen 

sind fachkundige Führungen 

durch das Rosarium. Bis 

zum 7. September – dem Ende 

der diesjährigen Rosensaison 

– laden die Rosenspezialisten 

Hans-Heinrich Kruse und 

Gerd Testorf im Wechsel jeweils 

sonntags um 10.30 Uhr 

zu einer informativen Tour 

durch den Rosenpark ein. 

Treffpunkt ist der Eingang am 

Parkhotel-Rosarium. Auch am 

morgigen Sonntag, dem 

24. August, können sich 

Rosenliebhaber dort informieren. 

Die Experten Kruse 

und Testorf beantworten gern 

Fragen zu Sorten, Pflege und 

Schnitt. Die Teilnahme ist kostenlos. 

über viele interessierte Zuhörer“, 

sagt er. Beginn in der Kirche 

am Ossenpadd ist um 

17 Uhr. Der Eintritt ist frei. 

Übrigens: Der Kammerchor 

probt montags ab 

19.30 Uhr in der Rosenstadtschule, 

die Liedertafel dienstags 

ab 19.30 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus 

von Groß 

Nordende. 

Rosenspezialist Hans-Heinrich Kruse beantwortet Fragen zu Sorten, 

Pflege und Schnitt. 


ARBEITERWOHLFAHRT 

Telekegeln ist sehr beliebt 

Uetersen (jhf). Immer mehr 

Uetersener und Tornescher 

begeistern sich für das Telekegeln. 

In der Anna-Sievers- 

Begegnungsstätte traten kürzlich 

zwölf Senioren in drei 

Gruppen gegeneinander an. 

Der Ortsverein Uetersen der 

Arbeiterwohlfahrt (Awo) hatte 

den Vorstand und Helfer 

des Tornescher Vereins dazu 

eingeladen. 

Das Spiel kommt ganz 

ohne Kegel, Kugeln und Bahn 

aus. Die Kegelbahn ist als 

Computersimulation auf 

einem Bildschirm zu sehen. 

Die Teilnehmer stoßen die 

virtuelle Kugel mit einer Fernbedienung 

an. Eine Wii-Konsole 

steuert das System. 

In der geselligen Runde 

kam die Idee auf, ein Turnier 

auszurichten. Übungsmöglichkeiten 

bietet die Awo an 

jedem zweiten Dienstag ab 

15 Uhr an, auch für Nichtmitglieder. 

Interessierte melden 

sich bei Doris Schreiber unter 

Telefon 0 41 22/434 61 an. 

Geht ganz leicht: Beim Telekegeln stoßen die Spieler die Kugel mit 

einer Fernbedienung auf einer computersimulierten Bahn an.

4 

Marsch und Geest 



Meldungen 

AUSSCHUSS 

Die Kosten der 

Tagespflege 

Haselau (tp). Die neue Sitzungsperiode 

beginnt in 

Haselau am Dienstag, 2. 

September, mit dem 

Schul-, Sport-, Kultur- und 

Sozialausschuss. Getagt 

wird im „Jägerkrug“ ab 20 

Uhr. Auf der Tagesordnung 

stehen die Namensgebung 

für die Marsch-Kita, 

die Arbeit am familienfreundlichen 

Haselau, die 

Gewährung von Mitteln 

aus der AktivRegion und 

die Kostenübernahme für 

die Tagespflege durch die 

Familienbildung Wedel. 

KORREKTUR 

Kirchenleute 

von heute 

Neuendeich (tp). Da hat die 

Pastorin öffentlich-rechtliches 

Programm, Sendung 

und Uhrzeit ein wenig 

durcheinander bekommen. 

Wir kündigten gestern 

den Neuendeicher 

Hafengottesdienst am 31. 

August an. Kirsten Ruwoldt 

wird vorab am 

Sonnabend, 30. August, 

auf der NDR Hamburg 

Welle darüber sprechen. 

Die Sendung „Kirchenleute 

heute“ beginnt um 13.20 

Uhr. Etwa drei Minuten 

dauert das Interview, das 

auf 90,3 ausgestrahlt wird. 

Vielfältiges Kulturvergnügen 

HALBJAHRESPROGRAMM Theaterwerkstatt feiert 30-jähriges Bestehen / Architektur, Literatur und Klassik 

Von Thomas Pöhlsen 

Holm. Eine Reise in die architektonische 

Geschichte des 

Dorfes und „Spritzige Klassik“ 

stehen im Mittelpunkt des 

Halbjahrsprogramms des Kulturvereins, 

der vom Vorstand 

während eines Pressegesprächs 

vorgestellt wurde. 

Doch am Beginn steht eine 

Kulturreise nach Husum und 

Brunsbüttel. „Das kennt doch 

jeder“, sei die erste Reaktion 

vieler gewesen, als sie von 

dem Ziel hörten, berichtet der 

Vorsitzende Wilfried Welsch. 

Doch der Organisator Dr. Jürgen 

Koch verfügt bekanntermaßen 

über ein gutes Händchen 

bei der Auswahl. Welsch 

konnte davon berichten, das 

es nur noch wenige Restplätze 

gibt, und zwar unter Telefon 

04103/81980. 

Noch einmal gibt es am 6. 

September eine Chance, eine 

Lesung von Jochen Pragal aus 

seinem historischen Roman 

„Im Sog des Kraken“ zu hören, 

was für Welsch schon allein 

wegen des Vortragsstils ein 

Ereignis ist. Die Veranstaltung 

beginnt um 19 Uhr im Domizil 

des Vereins, dem Dörpshus. 

Maren Groth leitet die 

Gruppe Dorfgeschichte im 

Kulturverein und ist ausgewiesene 

Architekturexperten. 

Ein breit gefächertes Angebot konnten Vorstandsvertreter des Kulturvereins Holm mit dem Halbjahrsprogramm 

wieder vorstellen. 

Foto: tp 

Beides nutzt sie zu einer Führung 

durch die Gemeinde im 

Rahmen des Tages des offenen 

Denkmals am 14. September, 

Motto „Vom Niedersächsischen 

Fachhallenbau des 18. 

Jahrhunderts bis zum Niedrigenergiehaus 

des Heute“. Los 

geht es um 10 Uhr vor dem 

Dörpshus. 

Zum 30-jährigen Bestehen 

der Theaterwerkstatt wird ab 

19. September „Vier scharfe 

Richterinnen“ von Leslie Darbon 

gespielt. Acht Vorstellungen 

sind geplant, eine ist 

schon ausverkauft, berichtet 

Regisseur Berthold Zacharias. 

Die genauen Daten sind auf 

der Website des Vereins zu 

finden. 

Vor 18 Jahren spielten die 

Laienschauspieler schon einmal 

den englischen Krimiklassiker. 

Gaby Lipp, sie ist eine 

der unerbittlichen Vier, und 

Marcus Stocker in der Rolle 

des Mannes auf der Ankagebank, 

waren schon bei der ersten 

Auflage dabei. 

Rumänische Nachwuchskünstler 

holt Eduard von Allwörden 

für den Kulturverein 

am 26. September, nach Holm. 

Auf den beliebten Pianisten 

Klassiker auf DVD 

„Mischa“ müssen die Klassikfreunde 

diesmal verzichten. 

Ab 19.30 Uhr tritt die Sopranistin 

Nikoleta Radu und der 

Gitarist Oleg Dergilev sowie 

Nikola Djoric, Akkordeon, auf. 

Deutsches Liedgut von 

Franz Schubert und Paul Dessau, 

englische Volkslieder in 

einer Bearbeitung von Benjamin 

Britten, Operettenwerke 

von Franz Lehar und Ralph 

Benatzky sowie klassischer 

Tango werden dann zu hören 

sein. 

Eine Künstlerin aus der 

Marsch gastiert am 12. Dezember 

ab 19.30 Uhr im Dörpshus. 

Anne Clasen bietet in der ach 

so besinnlichen Vorweihnachtszeit 

ein etwas anderes 

Vorprogramm zum Fest. Unter 

dem Titel „Es ist ein Elch 

entsprungen“ verbindet sie 

die Weihnachtsgeschichte 

von Andreas Steinhöfel mit 

frühen Sonatensätzen von Joseph 

Haydn. 

www.kulturverein-holm.de 

Einen neuen Weg geht der 

Kulturverein bei der Organisation 

der Abende, während denen 

kostenfrei bedeutende 

Theater- und Opernaufführungen 

auf DVD gezeigt werden. 

Rudolf Behnke hat die Organisation 

übernommen. Er will Interessierte 

zukünftig per Mail 

über die Termine informieren. 

Wer in die Mailingliste aufgenommen 

werden will, ruft ihn 

unter 0 41 03/91 81 09 an und 

teilt ihm seine Adresse mit. 

MARSCHTREFF 

Kooperation mit DRK und HMTV 

Robert Wieber vom Marschtreff-Vorstand schätzt die Aktion von 

Bettina Seifert (rechts) und Ute Hein vom DRK. 

Foto: gb 

Hetlingen (gb). Mit Kraftfahrzeug-Verbandkästen 

hat der 

DRK-Ortsverein den neuen 

Marschtreff im Hetlinger 

Ortszentrum ausgestattet. 

„Wir möchten helfen, dass der 

Dorfladen noch bekannter 

und mehr frequentiert wird“, 

so Bettina Seifert, die Ortsvorsitzende 

des Roten Kreuzes. 

Gleichzeitig will das DRK damit 

die Aufmerksamkeit der 

Hetlinger auf einen gültigen 

Verbandskasten im Auto wecken. 

Die zum Sonderpreis von 

9,99 Euro angebotene Erste- 

Hilfe-Ausstattung weist eine 

Haltbarkeit von 20 Jahren für 

sterile Verbandsstoffe auf. Insofern 

entfallen aufwendige 

Überwachungs- und Austauschmaßnahmen. 

Robert Wieber 

vom Marschtreff-Vorstand 

begrüßte die Aktion des Hetlinger 

DRK. Gleichzeitig kooperiert 

er mit der Fußballsparte 

im Hetlinger MTV: Er 

hat den Kartenvorverkauf für 

die Heimspiele und die Dauerkarten 

übernommen. Außerdem 

unterstützt der 

Marschtreff den HMTV beim 

KULTURFORUM 

Ein Angebot an die Skatfreunde 

Moorrege (tp). Skatabende und 

Spieleturniere wird es viele 

im Herbst und Winter geben. 

Doch sie sind so eine Sache 

für diejenigen, die nicht so oft 

die Karten in Händen halten. 

Man setzt sich schon mal böser 

Blicke oder Kommentare 

der erfahreneren Mitspieler 

aus. 

Für alle, die lockerer Karten 

spielen wollen, hat das 

Kulturforum demnächst ein 

Angebot. Es wird eine Skatgruppe 

gegründet, die sich alle 

14 Tage trifft und zwar am 

zweiten und vierten Donnerstag 

des Monats. Beginn ist am 

Renate Looks leitet die neue 

Skatgruppe. 

Verkauf seiner neuen Fan-Artikel 

wie T-Shirt „111% Hetlinger 

MTV“ und Poloshirt „Tradition“ 

mit Vereinsemblem. 

de-de.facebook.com/marschtreff 

26. September um 18.30 Uhr 

im Vereinshaus des Kulturforums, 

Klinkerstraße 84. 

Die Leitung übernimmt 

Renate Looks. Alle interessierten 

Personen sollen sich 

bei ihr telefonisch anmelden 

unter 0 41 22/95 35 76 oder 

01 51/22 09 47 74. 

Renate Looks selbst spielt 

leidenschaftlich gern Skat. 

„Gezockt“ wird nach der deutschen 

Skatordnung. Jeder 

Teilnehmer zahlt ein Startgeld 

von zwei Euro. Am Ende der 

Spielrunde wird die Gesamtsumme 

an den Sieger ausgezahlt. 

NABU 

Natur erleben für die ganze Familie 

Haseldorf (tp). Eine Exkursion 

für Kinder und Erwachsene, 

also für die ganze Familie bietet 

der Nabu am Sonnabend, 6. 

September, um die heimischen 

Insektenwelt kennenzulernen. 

Ab 10 Uhr heißt es 

„Was krabbelt, summt und 

brummt denn da?“. Treffpunkt 

ist das Zentrum des Naturschutzbundes 

an der Hafenstraße. 

Die Tour leitet Professor 

Dr. Rudolf Abraham. Da 

Insekten nur bei trockenem 

Wetter vorführbar sind, kann 

die Führung bei schlechtem 

Wetter um eine Woche verschoben 

werden. 

FREIZEIT-SPASS 

Minigolfanlage in frischem Glanze 

Moorrege (tp). Für manche hat 

der Herbst schon begonnen, 

und auch der, so sagt der 

Volksmund, hat noch schöne 

Tage. In Moorrege können sie 

auf der Minigolfbahn genutzt 

werden, denn die wurde von 

der Gemeinde aufgemöbelt. 

Mitarbeiter des Amtes Moorrege, 

die mit dem Vorhaben 

befasst waren, haben die Anlage 

mit einer Runde auf den 18 

Bahnen eingeweiht. 

Bei den Arbeiten hat man 

auf die bewährten Kräfte des 

Bauhofes gesetzt. Ein neues 

Häuschen neben der Anlage 

wurde errichtet. Zudem sind 

Mit einer Runde über 18 Bahnen wurde die renovierte Anlage wieder 

eröffnet. 

Foto: tp 

Man muss schon genau hingucken, um die Insektenvielfalt am 

Wegesrand zu entdecken. 

Foto: privat 

die Bahnen saniert worden. 

Wer spielen will, kann sich die 

– übrigens ebenfalls neuen – 

Schläger und Bälle im Steak 

House Grando Sukredo An’n 

Himmelsbarg ausleihen. 

Das Restaurant ist von 11.30 

bis 15 sowie von 17 bis 22 Uhr 

geöffnet. Sonntags gibt es keine 

Schließung am Nachmittag. 

Eine Runde kostet für Erwachsene 

drei Euro, für Kinder 

zwei. 

10 000 Euro ließ man sich 

das Projekt kosten, berichtet 

Bürgermeister Karl-Heinz 

Weinberg, denn die Minigolfanlage 

ist Eigentum der Gemeinde. 

Dazu gehört auch die 

Sanierung des Teiches neben 

der Minigolfbahn. Der wurde 

entschlammt und mit Karpfen 

besetzt. Die Fische, weiß 

der Bürgermeister, lieben warmes 

und flaches Wasser. Für 

genügend Sauerstoff für die 

Fische sorgt die Fontäne.



Stadt Tornesch / Gemeinde Heidgraben 5 

Bildung in öffentlicher Verantwortung 

VOLKSHOCHSCHULE SPD-Bundespolitiker und Vorsitzender des VHS-Verbandes Rossmann informierte sich 

Von Sylvia Kaufmann 

Im Gespräch mit dem SPD-Bundestagsabgeordneten und Vorsitzenden 

des Deutschen VHS-Verbandes Dr. Ernst Dieter Rossmann 

(2.v.l.): VHS-Dozentin Anke Ramson (l.), SPD-Fraktionsvorsitzende 

Verena Fischer-Neumann, VHS-Leiterin Inga Pleines und Manfred 

Mörker, Erster Vorsitzender des SPD-Ortsvereins Tornesch. 

Tornesch. Wie sich die Volkshochschule 

Tornesch-Uetersen 

drei Jahre nach Gründung 

des VHS-Zweckverbandes in 

der kommunalen Bildungslandschaft 

darstellt und welche 

Anregungen er für seine 

politische Arbeit im Bundestag 

und als Vorsitzender des 

Deutschen Volkshochschulverbandes 

mitnehmen kann, 

war Ziel eines Gespräches, 

das der SPD-Bundestagsabgeordnete 

Dr. Ernst Dieter Rossmann 

mit VHS-Leiterin Inga 

Pleines führte. 

Auch die Tornescher SPD- 

Spitze Verena Fischer-Neumann 

(Fraktionsvorsitzende) 

und Manfred Mörker (Erster 

Vorsitzender) sowie die Wort- 

Projekt-Dozentin Anke Ramson 

nahmen an dem Gespräch 

teil und erläuterten, wie die 

VHS Tornesch-Uetersen 

durch vielfältige Angebote für 

alle Generationen und soziale 

Schichten Zugänge zu Weiterbildung 

und neuen Bildungsbedürfnissen 

schafft und welchen 

Beitrag sie zu sozialer, 

kultureller und wirtschaftlicher 

Integration leistet. 

Ernst Dieter Rossmann war 

angetan von der Vielfalt der 

Angebote und der regionalen 

Vernetzung der VHS Tornesch-Uetersen 

und der Bereitstellung 

von geeigneten 

Kursräumen durch die beiden 

Kommunen. Und er lobte die 

Initiative der Stadt Tornesch 

in Zusammenarbeit mit der 

Volkshochschule, Asylbewerber 

in einem 100 Stunden umfassenden 

Kursus in den Räumen 

des neuen Stadtteilbüros 

im WABE-Kindergarten und 

bei regelmäßigen Treffen im 

Sprachen-Café den Integrationseinstieg 

zu erleichtern. 

„Das ist gelebte Willkommenskultur. 

Es muss jedoch 

auch auf Bundesebene etwas 

passieren, dass Menschen im 

laufenden Asylverfahren und 

Geduldeten in Zusammenarbeit 

mit den Ländern der frühzeitige 

Spracherwerb ermöglicht 

wird“, so Rossmann. 

Er räumte ein, dass der Koalitionsvertrag 

besser als die 

Wirklichkeit sei. „Ich fühle 

mich durch Ihr Sprachen-Café 

angespornt, mit dem Koalitionspartner 

für den finanziellen 

Einstieg zu sorgen und mit 

den kommunalen Initiativen 

zu verbinden“, nahm der SPD- 

Bundespolitiker mit auf den 

Weg. 

Auch das „Wort-Projekt“, 

ein im dritten Semester fortlaufendes 

Kursangebot der 

VHS Tornesch-Uetersen mit 

finanzieller Unterstützung 

des AWO-Ortsvereins für Erwachsene 

mit geringen Kompetenzen 

im Lesen und 

Schreiben, fand die Anerkennung 

des SPD-Bundespolitikers 

und Vorsitzenden des 

Deutschen Volkshochschulverbandes. 

Auch das Thema 

„Alphabetisierung / Grundbildung 

Erwachsener“ will er mit 

in die bevorstehenden Haushaltsberatungen 

des Bundes 

nehmen. Mit Interesse hörte 

Ernst Dieter Rossmann, dass 

an der VHS Tornesch-Uetersen 

Wert auf Kursangebote im 

Erwachsenenbereich gelegt 

wird, die sowohl Frauen als 

auch Männer ansprechen und 

von ihnen genutzt werden. 

Meldungen 

FRIEDHOFSFÜHRUNG 

Wissenswertes 

über Grabsteine 

Tornesch (syk). Der Verbandsausschuss 

des evangelisch-lutherischen 

Kirchengemeindeverbandes 

Friedhofswesen Uetersen- 

Tornesch lädt Interessierte 

am Sonntag, dem 31. August, 

zu einer Führung 

über den Tornescher 

Friedhof ein. Treffpunkt 

ist um 16 Uhr an der Alten 

Kapelle. Die Historikerin 

und Ortschronistin Annette 

Schlapkohl wird zu Gräbern 

und Grabsteinen von 

Bedeutung sowie Gedenksteinen 

führen und die Gesamtanlage 

vorstellen. 

GRILLFEST 

Die Christdemokraten laden 

am Sonntag, 24. August, 

ab 11 Uhr zum Beisammensein 

am Grill und 

Gespräche über die große 

und kleine Politik auf das 

Gelände am Heimathaus 

ein. Interessierte sind 

herzlich willkommen. Musik 

und Gesang kommt 

von Fontaine Burnett. 

BEGEGNUNG MIT KÜNSTLER AUS SRI LANKA 

Stand und Workshop mit Noble Mendis 

Heidgraben (syk). Der Verein Rosenkinder, 

eine vor zehn Jahren 

nach der Tsunami-Katastrophe 

an den Küsten des Indischen 

Ozeans von dem Uetersener 

Dieter Kaske ins Leben 

gerufene Fördergemeinschaft 

für Kinder in Sri Lanka, 

hat in der kommenden Woche 

den Batik-Künstler Noble 

Mendis zu Gast. Zu ihm hält 

der Uetersener Verein von Beginn 

an engen Kontakt. 

Auch die Heidgrabenerin 

Irmgard Voß ist Mitglied des 

Vereins Rosenkinder und 

kennt Noble Mendis aus Begegnungen 

in Sri Lanka und 

Uetersen. Aus Anlass der Eröffnung 

des Heidgrabener 

MarktTreffs am Donnerstag, 

dem 28. August, und des Dorffestes 

am Sonnabend, dem 30. 

August, kommt Noble Mendis 

auch nach Heidgraben. 

Der Künstler beteiligt sich 

am 28. und 29. August jeweils 

von 11 bis 17 Uhr an dem 

Hobby-Kunstmarkt, zu dem 

der AWO-Ortsverein in die 

neuen Treffräume einlädt. Noble 

Mendis wird feine Batiken 

präsentieren und verkaufen. 

Am Sonnabend, dem 30. August, 

bietet Noble Mendis im 

Rahmen des Dorffestes rund 

um den MarktTreff für Kinder 

und Jugendliche ab 14 Uhr einen 

Batik-Workshop an. 

Die Teilnahmekosten betragen 

fünf Euro. Da die Plätze 

begrenzt sind, wird um telefonische 

Anmeldung bei Dieter 

Kaske (5 46 24) oder Irmgard 

Voß (72 17) gebeten. 

FAHRT AM 5. SEPTEMBER AN DEN KALKBERG ZU „UNTER GEIERN“ 

Mit der SPD zu den Karl-May-Spielen 

Heidgraben (syk). Auch in diesem 

Jahr lädt die SPD Heidgraben 

traditionell zu den 

Karl-May-Spielen nach Bad 

Segeberg ein. 

Und zwar am Freitag, dem 

5. September. Besucht wird eine 

der letzten Vorstellungen 

der Saison 2014, denn am 7. 

September endet die Spielzeit 

für „Unter Geiern“. Wer sich 

der Fahrt anschließen möchte, 

sollte sich bis 1. September bei 

Bürgermeister Udo Tesch 

(Telefon: 23 59) oder im Gemeindebüro 

(Telefon: 

46 02 11) anmelden. 

Kinder (5 bis 15 Jahre) zahlen 

für Busfahrt und Eintritt 10 

Euro, Erwachsene 20 Euro. 

Die Abfahrt des Busses erfolgt 

am 5. September um 17.30 Uhr 

vom Gemeindezentrum aus. 

Die Vorstellung im Freilichttheater 

am Kalkberg mit Jan 

Sosniok als Winnetou, Wayne 

Carpendale als Old Shatterhand 

und Christian Kohlund 

als Bösewicht Burton beginnt 

um 20 Uhr. 

Die Rückfahrt nach Heidgraben 

wird gegen 22.30 Uhr 

angetreten. 

FRIEDLANDSTRASSE 

Keine Staus mehr hinter Verkehrsinseln 

Tornesch (syk). Die Verkehrsinseln 

in der Friedlandstraße, 

die einst zur Verkehrsberuhigung 

angelegt worden waren, 

hatten sich in den vergangenen 

Jahren zunehmend zu 

Hindernissen entwickelt. 

Denn die Friedlandstraße 

wird nicht nur von Anliegern 

oder Durchgangsverkehr frequentiert. 

Auf der Tempo-30- 

Straße sind die Schulbusse zur 

und von der Klaus-Groth- 

Schule unterwegs sowie die 

große Schar der radelnden 

Klaus-Groth-Schüler. Hinzu 

kommt ein verstärktes Verkehrsaufkommen 

an Pkw zu 

den Zeiten des Schulbeginns 

und den Bring- und Holzeiten 

der DRK-Kindertagesstätte. 

Hinter den begrünten Verkehrsinseln 

kam es nicht nur 

zu Verkehrsrückstau sondern 

auch zu unübersichtlichen 

Verkehrssituationen, die besonders 

für die Rad fahrenden 

Schüler gefährlich werden 

konnten. Mit dem Rückbau 

der Verkehrsinseln soll die Situation 

entspannt werden. 

In den vergangenen Tagen 

war das Unternehmen Simon 

Nagel in der Friedlandstraße 

vor Ort, um drei Verkehrsinseln 

abzutragen und die Flächen 

mit einem Beton-Mineralgemisch, 

Sand und einer 

Die Verkehrs-Beruhigunginseln auf der Friedlandstraße werden in 

diesen Tagen Geschichte sein. Sie wurden zunehmend zu Verkehrshindernissen 

und wurden nun entfernt. 

Pflasterung der Straßenebene 

anzupassen. Die große Verkehrsinsel 

in Höhe Klaus- 

Groth-Straße bleibt jedoch erhalten, 

um vorsichtiges Fahren 

in diesem Einmündungsbereich 

zu erwirken und an 

Tempo 30 auch im weiteren 

Verlauf der Friedlandstraße 

zu „erinnern“. Entfernt werden 

jedoch auch die Verkehrsinseln 

in Höhe Claudiusweg 

und an der Esinger Straße in 

Nähe der Einmündung zur 

Uetersener Straße. Auch dort 

waren die Inseln zu Behinderungen 

im Verkehrsfluss geworden 

und im Zusammenhang 

mit parkenden Fahrzeugen 

beim Gewähren von Gegenverkehr 

sogar zu Gefahrenstellen.

6 

Lokalsport 



Ganz großes Tennis in Uetersen 

TENNIS Organisatorische Meisterleistung: „2. Wilson-Cup“ des TVU war rundum gelungen 

Von Johannes Speckner 

Uetersen. In dieser Woche richtete 

der TV Uetersen von 

Montag bis zum Mittwochabend 

zum zweiten Mal ein 

Damen- und Herren-Preisgeldturnier 

aus. Dabei ging es 

auf der Anlage am Uetersener 

Fourniermühlenweg um ein 

Preisgeld von 1000 Euro. Beim 

„2. Wilson-Cup 2014“ gab es 

eine riesige Beteiligung von 

136 Aktiven, was gegenüber 

den 55 Startern bei der Turnier-Premiere 

vor Jahresfrist 

eine beachtliche Steigerung 

bedeutete. „Durch das große 

Teilnehmerfeld mussten die 

Qualifikationsspiele bereits 

am Sonntag beginnen“, berichtete 

TVU-Jugendwartin 

Angela Barmbrock. Außerdem 

fanden einige Spiele auch 

auf der Anlage des benachbarten 

Heidgrabener SV statt. 

Sein beachtliches Organisationstalent 

bewies einmal 

mehr Björn Keller. Der TVU- 

Cheftrainer und Turnierleiter 

scnhaffte es trotz schwieriger 

Wetterlage mit teilweise kräftigen 

Regenschauern, den 

Zeitplan weitestgehend einzuhalten. 

Einige Spiele mussten 

bis in die Abendstunden und, 

wegen aufkommender Dunkelheit, 

in die Halle verlegt 

werden. Am Ende waren sich 

aber alle Teilnehmer und die 

zahlreich erschienenen Zuschauer 

einig, dass es ein perfekt 

organisiertes und rundum 

gelungenes Turnier war. 

Unter den 32 Startern, die 

es in das erlesene Hauptfeld 

der Herren-Konkurrenz 

schafften, waren auch drei Ak- 

FUSSBALL 

tive des Gastgebers. Dustin 

Siggelkow schlug in der 1.Runde 

den Wildcard-Starter Tobias 

Klöpper (Bückeburger TV) 

mit 7:6 und 6:0, verlor dann 

aber im Achtelfinale mit 1:6 

und 3:6 gegen Philipp Libuda 

Ehlers warnt vor FCE-Reserve 

Uetersen (jsp). Nachdem am 

vergangenen Sonntag am dritten 

Landesliga-Spieltag endlich 

der erste Saisonsieg gelang 

(3:0 gegen den Wedeler 

TSV), wollen die 1. Herren des 

TSV Uetersen nun auch auswärts 

in die Erfolgsspur zurückfinden. 

Am morgigen 

Sonntag, 24. August gastieren 

sie zum Derby beim diesjährigen 

Neuling FC Elmshorn II. 

TSV-Trainer Peter Ehlers 

nahm die FCE-Reserve in der 

vergangenen Woche, als sie in 

der 3. Holsten-Pokal-Runde 

mit 4:2 bei den 2. Uetersener 

Herren gewann, im Rosenstadion 

unter die Lupe und warnte: 

„In unserer jetzigen Situation 

dürfen wir keinen Gegner 

untrschätzen!“ Ab 15 Uhr rollt 

am Ramskamp der Ball. Vielleicht 

ein gutes Omen: Dort 

gewannen die Rosenstädter 

Fußball am Wochenende 

Landesliga Herren 

FC Elmshorn II – TSV Uetersen 

(So., 15 Uhr, Ramskamp, Elmshorn) 

Bezirksliga Herren 

TSV Uetersen II – SSV Rantzau 

(So., 13 Uhr, Rosenstadion Uetersen) 

SV Halstenbek-Rellingen II–TSV Holm 

(So., 14 Uhr, J.-Thode-Platz, Halstenb.) 

FC Un. Tornesch – SV Rugenbergen II 

(So., 15 Uhr, Friedlandstr., Tornesch) 

Kreisliga Herren 

TSV Uetersen III – SV Eidelstedt II 

(So., 11 Uhr, Jahnstraße, Uetersen) 

SV Lieth II – TSV Heist 

(So.,12.30 Uhr,Schulstr.,Kl. Nordende) 

Heidgrabener SV – FC Roland Wedel II 

(So., 15 Uhr, Uetersener Straße) 

TSV Seesterm. Marsch – TV Haseldorf 

(So., 15 Uhr, Dorfstraße, Seestermühe) 

Turnierleiter Björn Keller und Tomas Charlos, der 

ein ehemaliger Mannschaftskollege von Keller ist. 

zuletzt am 28. Juli 2013 in der 

1. Runde des Oddset-Pokals 

mit 8:0 – allerdings bei Gencler 

Birligi Elmshorn. 

In der Bezirksliga wollen 

die 1. Männer des FC Union 

Tornesch gegen den SV Rugenbergen 

II ihren ersten 

Saison-Heimsieg feiern. Die 

1. Herren des TSV Holm gastieren 

bei der SV Halstenbek- 

Rellingen II. Ob die Holmer an 

der früheren Wirkungsstätte 

ihres Trainerduos Bernd Bressem 

und Nico Plocharska ihre 

Defensivprobleme in den 

Griff bekommen? Die 2. Uetersener 

Männer könnten mit 

einem Sieg gegen den SSV 

Rantzau ihre überraschende 

Tabellenführung verteidigen. 

In der Kreisliga 8 und in der 

Kreisklasse 1 gibt es wieder 

zahlreiche reizvolle Derbys – 

mögen die Spiele beginnen! 

(UHC Hamburg). 

Lennart 

Schumacher 

bezwang 

in der 

1. Runde 

Mike Plohmann 

(TSV 

Holm) mit 

4:6, 6:3 und 

10:6, unterlag 

aber ebenfalls 

im Achtelfinale 

(2:6 

und 2:6 gegen 

Marc- 

Oliver Richter/Pro 

Ten- 

Westend 69’ers sind Verbandsliga-Meister 

BASEBALL Größter Erfolg in der Holmer Geschichte wurde gegen die Knights II perfekt gemacht 

Holm (jsp). Die 1. Herren der 

Holm Westend 69’ers hätten 

ganz bequem die Füße hochlegen 

und die Meisterschaft in 

der Verbandsliga des Schleswig-Holsteinischen 

und Hamburger 

Baseball- und Softball- 

Verbandes am„Grünen Tisch“ 

einfahren können. Am 26. Juli 

hatten die Hamburg Knights II 

ihr Gastspiel in Holm abgesagt 

und wenn sich die Teams 

nicht innerhalb von sechs Wochen 

auf einen Nachholtermin 

geeinigt hätten, wären beide 

Partien mit einem kampflosen 

Sieg für Holm gewertet worden. 

„Wir wollten aber unbedingt 

mit einem sportlichen 

Sieg Meister werden“, erklärte 

69’ers-Spieler Oliver Ahlemann, 

weshalb seine Holmer, 

als im heimischen Sportzentrum 

kein Spieltermin für die 

Nachholpartien zu finden war, 

auf ihr Heimrecht verzichteten 

und in Hamburg-Niendorf 

bei den Knights II antraten. 

Hätten die Holmer am 

Sonntag beide Spiele bei der 

2.Mannschaft der Knights verloren, 

wäre das Titelrennen 

weiter offen gewesen. 69’ers- 

Coach Christian Opitz ging 

deshalb kein Risiko ein und 

begann mit seiner Stammformation. 

Auf dem Grandplatz 

am Vogt-Cordes-Damm spielten 

die Gäste zunächst konzentriert. 

Pitcher Max Müller 

lieferte wieder eine sehr konzentrierte 

Vorstellung ab – 13 

Strikeouts sind ein guter Wert. 

nis Ham- 

burg). Für Jens Ramcke war in 

der 1. Runde Endstation (4:6, 

6:7 und 4:10 gegen Réda Jirari 

vom TC Berlin-Weißensee). 

Der topgesetzte Vincent 

Jänsch-Müller (1. TC Hiltrup) 

wurde seiner Favoritenrolle 

gerecht: Nur im Halbfinale 

musste er über drei Sätze gehen, 

im Endspiel schlug er 

Björn Petersen (SV Louisenlund) 

klar mit 6:2 und 6:3. 

Platz drei ging an Tomas Charlos 

(TC Rot-Weiß Wahlstedt). 

In der Nebenrunde waren 

gleich sieben TVU-Herren aktiv. 

Am weitesten kam Marcel 

Werth: Er unterlag erst im Finale 

Phil Jänsch-Müller (Bückeburg), 

Bruder des Turnier- 

Siegers, mit 6:4, 2:6 und 7:10. 

Im Halbfinale hatte Werth den 

an Platz zwei gesetzten Moritz 

Wölk (TuS Holstein Quickborn) 

mit 6:4 und 7:6 geschlagen. 

Yannick David Zipp verlor 

im Halbfinale mit 2:6 und 

5:7 gegen Phil Jänsch-Müller. 

Malte Görs kam ins Achtelfinale. 

In der 1. Runde schieden 

Eray Bayraktaroglu, Meikel 

Groß, Alexander Schubsda 

und Niklas Siggelkow aus. 

Nach der Siegerehrung der Damen-Konkurrenz stellten sich zum Foto: Turnierleiter Björn Keller, Alice 

Violet (THC Ahrensburg), Sibel Demirbaga (vierter Platz, TC an der Schirnau), Katharina Mittag 

(Harburger TB), Vivienne Kulicke (Großflottbeker THGC) und Turnierleiterin Christina Cuhls (v. links). 

SV Hörnerkirchen – FC Un. Tornesch II 

(So., 15 Uhr, Schulweg, Br.-Hörnerkir.) 

Kreisklasse Herren 

SV Lieth III – TSV Holm II 

(So.,10.30 Uhr,Schulstr.,Kl. Nordende) 

Heidgrabener SV II – TuS Appen 

(So., 13 Uhr, Uetersener Straße) 

U.Tornesch III–TuS Hemdingen-Bilsen 


Sportfr. Pinneberg – Moorreger SV II 

(So.,14 Uhr,Müssentwiete,Pinneberg) 

Supersenioren E. W. Schröder-Pokal 

1. Runde 

FC Union Tornesch 

– SG Vier- u. Marschl./Altengamme 


Testspiel Frauen 

FC Union Tornesch – Bramfelder SV 

(Sa.,13.30 Uhr,Friedlandstr.,Tornesch) 

Die Top-Drei des Herren-Turniers: Tomas Charlos (TC Rot-Weiß 

Wahlstedt, Dritter), Sieger Vincent Jänsch-Müller (1. TC Hiltrup) 

und der zweitplatzierte Björn Petersen (SV Louisenlund, von links). 

Kulicke verteidigt ihren Titel 

Uetersen (jsp).Auch das Damen- 

Turnier beim „2. Wilson-Cup 

2014“, den der TV Uetersen in 

dieser Woche ausrichtete, war 

hochkarätig besetzt. Am Ende 

schaffte die topgesetzte Vivienne 

Kulicke (Großflottbeker 

THGC) ausnahmslos mit 

Zwei-Satz-Siegen die Titelverteidigung: 

Im Finale schlug sie 

Katharina Mittag (Harburger 

TB) klar mit 6:0 und 6:2. Den 

dritten Rang belegte Alice 

Violet (THC Ahrensburg). 

Immerhin drei TVU-Spielerinnen 

erreichten das Achtelfinale. 

Alina-Marie Bergfeld 

hatte das Pech, hier gleich 

auf Kulicke zu treffen, gegen 

die sie beim 0:6 und 0:6 chancenlos 

war. Gleiches galt für 

Katharina Keller (ebenfalls 0:6 

Die Hamburger kamen zu sieben 

Hits, nutzten diese aber 

nur zu drei Runs. Ein Wermutstropfen 

war, dass Holms 

Kim-Noah Priem einen Bänderriss 

im Sprunggelenk erlitt. 

Die Westend 69’ers leisteten 

sich nur im fünften Abschnitt 

eine kleine Schwächephase, 

gewannen das erste 

Duell aber am Ende trotzdem 

ungefährdet mit 9:3. Dieser 

Sicg war gleichbedeutend mit 

dem Titelgewinn – die zweitplatzierten 

Hamburg Hanseatics 

hatten nun auch rein rechnerisch 

keine Chance mehr, 

die Holmer noch einzuholen. 

Der größte Erfolg in der Vereinsgeschichte 

der Holmer 

Baseballer wurde vor den Augen 

der zahlreichen mitgereisten 

Anhänger (unter ihnen 

viele Spieler der 2. Herren) 

ausgelassen gefeiert. „Es gab 

eine Sahneschlacht, der vor allem 

unser Trainer zum Opfer 

fiel“, berichtete Ahlemann. 

Im nun bedeutungslos gewordenen 

zweiten Duell wirk- 

Westend-Coach Christian Opitz bejubelt den sicheren Titelgewinn. 

und 0:6 gegen die an Nummer 

zwei gesetzte Violet). Christina 

Cuhls unterlag Franziska 

Linß (TC Konstanz) mit 1:6 

und 0:6. Für die Uetersenerinnen 

Nadine Geschke, Birte 

Herrmann, Fee-Lale Voß und 

Nilab Hayatie war bereits in 

der 1. Runde Entstation. Nadine 

Geschke (6:4, 2:6 und 7:10 

gegen die an Position drei gesetzte 

Pia Spanger/Großflottbek) 

und Nilab Hayatie (5:7 

und 6:4 gegen die an Position 

fünf geführte Ronja Widell/ 

TC an der Schirnau) boten ihren 

favorisierten Gegnerinnen 

aber einen großen Kampf. 

Die Doppel-Konkurrenz 

der Herren gewannen Erik 

Mahlstedt und Moritz Wölk 

vom TuS Holstein Quickborn. 

te Nils Zippel nach einer zweijährigen, 

krankheitsbedingten 

Pause erstmals wieder mit. Einen 

5:16-Rückstand drehten 

die Holmer noch zum 26:16 

und feierten damit ihren 16. 

Sieg in Folge. Diese Serie wollen 

sie am heutigen Sonnabend, 

23. August in den letzten 

Saison-Heimspielen gegen 

die Lübeck Lizards ausbauen. 

Baseball 

Verbandsliga Herren 

Ergebnisse 

HH Hanseatics – Lübeck Lizards 13:3, 12:2 

HH Knights II – Westend 69’ers 3:9, 16:26 

Tabelle 

Spiele S/N P-Schnitt 

1. Holm West. 69’ers 18 17/1 0,944 

2. Hamb. Hanseatics 20 12/8 0,600 

3. Hamb. Knights II 18 4/14 0,222 

4. Lübeck Lizards 16 3/13 0,188 

So geht es weiter 

Sonnabend, 23. August, 13 Uhr: 

Holm Westend 69’ers – Lübeck Lizards 

(Sportzentrum Holm, Am Meierhof, Holm) 

Sport am Wochenende 

Baseball 

Regionalliga Herren 

Elmshorn Alligators – Berlin Sluggers 

(So., 13 Uhr, Ballpark Kaltenweide) 

Verbandsliga Herren 

Holm Westend 69’ers–Lübeck Lizards 

(Sa., 13 Uhr, Sportzentrum Holm) 

Bezirksliga Herren 

Hamburg Hanseatics II 

– Elmshorn Alligators II 

(Sa., 13 Uhr, Mümmelmannsberg) 

Verbandsliga Damen 

Hamburger SV Wildcats 

– Holm Westend 69’ers 

(Sa., 13 Uhr, Gärtnerstraße, Hamburg) 

Football 

2. GFL Nord Herren 

Bonn Gamecocks 

– Elmshorn Fighting Pirates 

(Sa., 15 Uhr, Sportpark Wasserland)

Gültig vom 25.08.2014 bis 30.08.2014 

Horst Ermeling 

Gerberstr. 3 ∙ 25436 Uetersen ∙ Tel.: 0 41 22 / 4 41 75 

Familie Hollender 

Esingerstr. 3 ∙ 25436 Tornesch ∙ Tel.: 0 41 22 / 97 89 30 

Mo. bis Sa. von 7:00 - 22:00 Uhr geöffnet! 

Schinken- 

Krustenbraten 

mit Schwarte, ohne Knochen 

1 kg 

Frisches 

Frischer 

3 99 . 

Kotelett 

wie gewachsen 

1 kg ab 

3 . 99 9 . 99 

aus der Oberschale 

100 g 

Lammlachse Putenbrustbraten Frühstücksfleisch 

100 g 

HKL A, im Stück 

im herzhaften 

entweder in Bedienung oder SB 

Aspikmantel 

1 kg 

ohne Gluten 

Gegarte 

Wiener 

Brechbohnen 

Gurken 

aus Deutschland 

aus den Niederlanden 

Schinkennuss 

Würstchen Klasse I 

Klasse I 

ohne Gluten und Laktose 

1 kg 

Stück 

Gyros oder Bärlauch verschiedene Größen 

ohne Gluten 

ca. 30 g, 50 g oder 

und Laktose 

90 g 

100 g 

100 g 

6 99 . 0 69 . 

und Laktose 

100 g 

6 99 . 

Iglo Spinat 

tiefgefroren, verschiedene Sorten 

tiefgefroren, verschiedene Sorten 

z. B. Rahmspinat 

z. B. Magnum Classic 4er Packung dänischer Schnittkäse 

800 g oder 500 g Packung 

= 440 ml Packung 

45 % Fett i. Tr. 

1 kg = 1,61 / 2,58 

1 Liter = 4,02 

100 g im Stück 

TOP 

Knüller 

oder Kasseler 

Schweinebauch 

im Stück 

1 kg 

gewürzte Schweinebauchscheiben 

gefroren / aufgetaut 

100 g 

Grillfackeln 

3 33 . 0 79 . 

Tafelspitz 

aus der 

Jungbullenkeule, 1 kg 

Beefsteak 

Neuseeländische Frischer deutscher 

Landleberwurst 

ohne Gluten und Laktose 

100 g 

1 19 . 2 99 . 0 89 . 0 59 . 

Tafeläpfel 

Royal Gala Tenroy 

aus Italien 

Klasse II 

2 kg Beutel 

1 kg = 1,00 

1 49 . 0 99 . 0 59 . 1 99 . 

Iglo Fischstäbchen Magnum Multipack Eis Arla Esrom oder Havarti Salakis Schafskäse 

Natur, Omega 3 

oder Lachs 

tiefgefroren, z. B. Natur 

450 g Paackung 

1 kg = 3,98 

1 29 . 1 79 . 1 77 . 0 89 . 1 69 . 

Oldesloer 

Rama Original 

Streichfett 

500 g Becher 

1 kg = 1,98 

Senseo Kaffeepads 

verschiedene Sorten, z. B. Classic 

16 Pads = 111 g Packung 

100 g = 1,52 

Melitta gemahlener 

Bohnenkaffee 

Auslese, Auslese Mild, Harmonie, 

Entkoffeiniert oder Montana 

vakuumverpackt 

500 g Packung 

1 kg = 7,98 

verschiedene Sorten 

z. B. Natur, 200 g Packung 

100 g = 0,85 

Weizenkorn 

32 % Vol. 

0,7 Liter Flasche 

1 Liter = 7,13 

0 99 . 1 69 . 3 99 . 4 49 . 4 99 . 

8 99 . 10 99 . 10 99 . 

Radeberger Pilsner Jever 

Pril 

Geschirrspülmittel 

Teachers 

Scotch Whisky 

40 % Vol. 

0,7 Liter Flasche 

1 Liter = 12,84 

20 x 0,5 Liter Flaschen 

Kiste / Abholpreis 

zzgl. 3,10 Pfand 

1 Liter = 1,10 


24 x 0,33 Liter Flaschen 



1 Liter = 1,39 

500 g + 

Vilsa Mineralwasser 

Classic, Medium oder Naturell 

12 x 1 Liter PET-Flaschen 



1 Liter = 0,37 


und Größen 

z. B. Original 

750 ml Flasche 

1 Liter = 1,48 

1 . 11 

Zewa Wisch & Weg 

Küchentücher 

verschiedene Sorten und 

Größen, z. B. Klassik 

4 x 45 Blatt 

Packung 

1 . 49 

Horst Ermeling e.K. • Gerberstr. 3 • 25436 Uetersen • Tel.: 0 41 22 / 4 41 75 • Kay Hollender e.K. • Esingerstr. 3 • 25436 Tornesch • Tel.: 0 41 22 / 97 89 30 · Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. 

Weitere Informationen unter: www.edeka.de/nord · E-mail: info@edeka.de · Servicetelefon: 0800 / 1281284 (kostenfrei aus dem dt. Fest- und Mobilfunknetz)

8 

Meinungsforum 



DAS WORT ZUM SONNTAG 

Woher bekomme ich Kraft? 

Liebe Leserin, lieber Leser, es 

gibt so vieles, das uns die 

Kraft raubt. 

Von allen Seiten zieht und 

zerrt es an uns, und wir wissen 

am Ende gar nicht mehr, 

wie es noch weitergehen soll! 

Woher soll die Kraft kommen? 

Wer hilft mir? Ich fühle 

mich saft- und kraftlos und 

kann nicht mehr weiter. 

In solchen Situationen 

bleibt nur noch mein 

sehnsüchtiger Blick auf 

Gott. 

Mein Gott ist voller 

Kraft und Energie und 

kommt auf mich zu. 

Gott will nicht ohne 

mich sein, nicht ohne 

uns Menschen. Und seine 

Kraft und Energie 

überträgt er auf uns. 

Von Gott auf den Menschen 

– und der Mensch 

kann so weitermachen 

wie bisher, als wäre 

nichts geschehen? Nein, 

so einfach ist das nicht. 

Vielleicht sind wir ja der 

Meinung: Kraft darf er 

mir schon geben, dafür ist er 

ja schließlich da, aber in 

mein Leben reinreden, das 

darf er nicht! 

Aber genau das will dieser 

kraftvolle Gott: Er will in 

unserem Leben mitbestimmen. 

Er will uns nicht nur 

Kraft geben, und schon gar 

nicht dafür, dass wir auch 

weiterhin wie geschmiert 

funktionieren. Er will uns 

auch nicht einfach seine 

Kraft überstülpen – ob wir 

nun wollen oder nicht. Deshalb 

wirbt Gott um uns. Deshalb 

streckt er seine Hand 

nach der unseren aus. 

Wie verhält sich dann 

meine Hand? Weise ich Gottes 

Hand zurück, weil ich 

Renate Paelchen. 

mich nicht berühren lassen 

möchte? Oder ergreife ich 

die Hand Gottes und schlage 

in sein Angebot ein? Und 

wenn ich mich berühren lasse, 

bleibt doch wichtig zu 

wissen: Gott ist mein Gegenüber. 

Der Mensch bleibt 

Mensch und Gott bleibt Gott. 

Gott ist mir ein Gegenüber 

und sagt „Du“ zu mir. Er 

Kirchliche Nachrichten für Uetersen und Umgebung 

KIRCHE AM KLOSTER 

Sonntag, 24. August, 10.00 Uhr 

Gottesdienst mit Taufen 

(Pastorin Ruwoldt) 

ERLÖSERKIRCHE 


Gottesdienst (Pastor Hild) 

MARTIN-LUTHER-HAUS 


Gottesdienst mit Mittagessen (Volker 

Wiese) 

CHRISTUSKIRCHE – 

EV.-FREIKIRCHLICHE 

GEMEINDE 


Gottesdienst (Pastor Penno) 

KATH. CHRISTKÖNIGSKIRCHE 


Heilige Messe 

TORNESCH 


Gottesdienst (Pastorin Heine) 

MOORREGE / HEIST 


Gottesdienst „Ehrenamtliche”, anschließend 

Beisammensein (Pastor 

Weißflog) 

sagt: „Ich habe dich geschaffen! 

Ich habe dich bei deinem 

Namen gerufen, du bist 

mein! Ich habe dich gewollt! 

Für dich will ich da sein! Ich 

lasse dich nicht allein! Ich 

komme auf dich zu!“ Der 

Mensch ist Mensch, indem 

er seine Grenzen anerkennt, 

die ihm von Gott gesteckt 

sind. 

Der Mensch ist 

Mensch, indem er seinen 

Platz in dieser Schöpfung 

findet, den Platz, 

den ihm Gott zugewiesen 

hat. Der Mensch ist 

Mensch, indem er Gott 

lobt und preist. Der 

Mensch ist Mensch, indem 

er sich ganz auf 

Gott ausrichtet und dabei 

von sich selber absieht. 

Der Mensch ist 

Mensch und bleibt 

Mensch, indem er Gott 

Gott sein lässt, und zwar 

einen Gott, der Inhalt 

und Ziel unseres Lebens 

bestimmt. 

Mit weniger gibt sich 

dieser kraftvolle Gott, der auf 

uns zukommt, nämlich nicht 

zufrieden. 

In diesem Sinne wünsche 

ich Ihnen einen kraftvollen 

Start nach einem hoffentlich 

erholsamen Urlaub, den zu 

Ende gehenden Ferien. 

Ihre 

Renate Paelchen 

APPEN 


Abendgottesdienst 

(Pastor Schüler) 

HASELAU 


Gottesdienst (Pastor Petersen) 

HASELDORF / HETLINGEN 


Gottesdienst in Haseldorf, 

mit Taufe (Pastor Nagel) 

SEESTER 


Gottesdienst 

(Pastorin Feddersen) 

DAS ABGEORDNETENWORT 

Bildung entscheidet über die 

Chancen der jungen Generation 

Liebe Leserin, lieber Leser, in 

der globalisierten Wissensgesellschaft 

von heute müssen 

junge Menschen ihren 

Platz finden. Bildung entscheidet 

dabei zunehmend 

über ihre Chancen. Das 

wichtigste Gut, das wir der 

jungen Generation auf 

den Weg geben können, 

ist die Bildung. 

Denn mitentscheidend 

für die persönlichen 

Chancen jedes Menschen 

ist die Qualität 

seiner schulischen 

Ausbildung. Davon 

hängt immer öfter auch 

der Erfolg von Unternehmen 

und letztendlich 

sogar die Zukunft 

des ganzen Landes ab. 

Dabei stellen sich 

uns eine Vielzahl von 

Fragen: Macht die 

Schule wirklich fit für 

die Wissensgesellschaft? 

Ist das Allgemeinwissen 

heute noch 

gefragt oder sind eher 

soziale Kompetenzen 

wichtig? Welche 

Grundlagen bestimmen 

künftig das lebenslange 

Lernen? 

Bei den Eltern wie 

bei den Unternehmen 

sind die Erwartungen an die 

Schule hinsichtlich der Vorbereitung 

auf Ausbildung 

und Beruf sehr hoch. Beide 

Seiten sind nicht immer zufrieden 

mit der Vermittlung 

von Wissen und Kompetenzen 

durch die Schule. Darüber 

hinaus gibt es unter- 

Peter Lehnert, MdL. 

schiedliche Vorstellungen, 

was Schule vermitteln soll. 

Die Kontroversen darüber 

werden besonders im Hinblick 

auf die weitere Ausbildung 

deutlich, und die Vorstellungen, 

wie Schule verbessert 

werden kann, gehen 

weit auseinander. 

Zwar kann man sich bei 

der Definition des Begriffes 

Bildung auf die Basiskompetenzen 

beschränken und darunter 

das verstehen, was die 

Schule an Lesen, Schreiben, 

Rechnen, Sprachen und einigen 

Nebenfächern bis zum 

Abschluss als Lernziele definiert. 

Bildung ist aber viel 

mehr. Lehrinhalte wie Umweltschutz 

und Gesundheit, 

Wirtschaft und Sozialkunde 

und der Umgang mit den 

neuen Medien sind wichtigste 

Grundlagen, damit unsere 

Gesellschaft sich nachhaltig 

entwickeln kann. 

Wir müssen uns aber fragen, 

wie Schule den Anforderungen 

der Wirtschaft an 

die Ausbildungsfähigkeit von 

Jugendlichen besser gerecht 

werden kann und welchen 

Beitrag Unternehmen selbst 

dazu leisten können. Weil sie 

den Rahmen für die schulische 

Ausbildung setzt, sollte 

auch die Politik Interesse daran 

haben, Plattformen für 

den Dialog zwischen allen 

Interessengruppen zu bieten 

und diesen auch zu moderieren. 

Dabei sollten diese sich 

weit intensiver miteinander 

austauschen, damit die schulische 

Ausbildung ihren Erwartungen 

gerecht werden 

kann. Eltern, Lehrer und 

Wirtschaft sollten 

noch stärker den Dialog 

miteinander suchen. 

Er bietet die 

Möglichkeit, sich gemeinsam 

für die Ausbildung 

von Kindern 

und für Verbesserungen 

im Schulalltag einzusetzen 

sowie sich 

darüber auszutauschen, 

wie die Schulformen 

mehr Chancengerechtigkeit 

herstellen 

können. 

Die Unzufriedenheit 

der verschiedenen 

Interessengruppen, 

insbesondere der Eltern 

und der Unternehmen 

mit dem deutschen 

Schulsystem hat 

auch ihren Ursprung 

in der mangelnden 

Vergleichbarkeit von 

Leistungen. Diese 

hängt stark von der 

Schulform ab. Die Flexibilität 

und Mobilität, die die Unternehmen 

und die Politik bei 

vielen Familien heute einfordern, 

macht länderübergreifende 

Bildungsstandards 

wünschenswert. 

Der Dialog zwischen 

Wirtschaft, Schule und Politik 

in Bezug auf die Praxisorientierung 

der schulischen 

Ausbildung ist deshalb unverzichtbar, 

wenn es um die 

Zukunftschancen der nächsten 

Generationen und des 

Standortes geht. 

Herzlichst, 

Ihr Peter Lehnert 

Mitglied des Landtags 

De plattdüütsche Bidrag von Hans-Werner Wilhelm 

Fierobend (anno 1990) 

Wi söß, Peter, Egon, Rudolf, 

Klaus, Gert und ick, seeten, wi 

jeden ersten Freedach in Monat, 

in uns Stammlokol tun 

Klöönsnack. Ick weet hüüt 

ook nich mehr, wo wi dor opp 

kommen sünd, ober mit’n mol 

harn wi dat Thema „Fierobend“ 

bied’n Wickel und dor 

gift dat jo’n barg öber to vertelln. 

„Fierobend,“ secht Peter, 

för den een is dat dütt und för 

den annern is dat dat. „Jo,“ sä 

ick to emm, dat is klor, ober 

wat is „Fierobend“ denn för 

di? 

„ För mi is Fierobend, wenn 

ick mi no de Büroarbeit ümm 

unsen lütten Gorn kümmern 

do, schön an de frische Luft, 

dor kann ick mi genoch Energie 

und Kraft för den nächsten 

Dach holen und’n barg Spoß 

heff ick ook noch dorbi.“ 

„Und wo süht dat bi di so 

mit den Fierobend ut, Egon,“ 

fröch ick? 

„För mi fangt de Fierobend 

nu in Sommer ümmer Freedach 

nomeddach an. Den föhr 

ick mit mien Froo und de beiden 

Kinner, wenn dat mit Woter 

passen deit, mit uns Schipp 

no de Elv. 

Dor kannst du denn mol’n 

poor Doch de Been öber Bord 

bummeln loten und den mit 

de Floot oder de Ebb, de Elv 

„Obends söökt wi 

uns een schuligen 

Platz tunn ankern“ 

ropp oder rünner seiln. 

Obends söökt wi uns denn een 

schuligen Platz tunn ankern 

und sitt non Obendbrot 

noch’n beeten in de Plicht 

bied’n Buddel Sluck, hört wie 

de Wind lies dörch dat Reet 

ruschelt, de Vogels ehr 

Obendmusik mokt, und wie 

de Nach so bilütten den Dach 

verteert. To schön, beeter 

geiht dat nich.“ 

„Und wo sücht dat bi di so 

mit den Fierobend uut, Rudolf?“ 

„Ick weet eenich gor nich, 

wat ick mit dat Wort Fierobend 

anfangen schall. För mi 

is Fierobend een Fremdwort, 

ober dat ward jo viellicht noch 

mol anners. Wenn ick so bi 

Klock fief rümm von Bau no 

Huus komm, sett ick mi erst 

mol in de Köök an’n Disch und 

les de Uetersener Zeitung vun 

vörn bit achtern dörch. Mien 

Froo mookt intwüschen dat 

Eeten klor und vertellt mi so 

blangbi, dat de Jung Plattfoot 

opp sein Fohrrad het, dat de 

Jüngste in de Mathearbeit ne 

Fief schreben het, und dat de 

Deern hüüt obend noch opp 

ne Partie will und ick eer 

Klock twölf wedder affholn 

schall. De Stroot schall ick ook 

noch fegen, den Rosen meihn 

und denn noch Kantüffeln 

und Wutteln utkriegen. Denn 

könnt ji ju wull vörstellen, is 

för mi Fierobend, wenn ick no 

all düsse Arbeit miene to engen 

Steebel vun de Fööt trecken 

do. 

Denn viellicht noch de Tagesschau 

kieken, und denn 

geiht dat mit Hurra no’n Bett, 

wi wöllt morgen mit alle 

Mann hoch no Hagenbeck. 

Denn mutt ick mi ober bequeme 

Schoh antrecken, an’s loop 

ick mi noch Blosen.“ 

„Und wat is mit di, Klaus?“ 

„Na, dat is doch wull klor, 

wenn ick vun de Arbeit 

komm, denn is mien ersten 

Gang no’n Dubenstall, de Duben 

töft all opp mi, Klapp los, 

und denn loot ick jümm fleegen, 

Junge, dat is di een Gedicht, 

wenn de grote Swarm 

döch de Luft flücht. Intwüschen 

mook ick den Stall sauber, 

kiek mol, wat de Eier und 

de Jungen mookt, geef jümm 

Fudder und frisches Woter 

und kiek, wat alln’s in de 

Reech is. Sünndach hebt wi 

Priesfleegen und dor luer ick 

opp’n Pries. 

„Dien Fierobend het sick jo 

de letzten twintig Johr nich 

grotortich verändert, oder 

stimmt dat nich, wat ick sech, 

„Den Campingplatz 

is in Sommer uns 

tweetes Tohuus“ 

Gert?“ 

„ Jo, dat stimmt, wi föhrt nu 

all öber twintich Johr no’n 

Timmdorfer Strand. Dor hebt 

wi unsen Wohnwogen opp 

den Campingpatz stohn und 

föhrt jedes Weekenend wenn’t 

passen deit, dor hin. To schön, 

in Sommer is dat uns tweetes 

Tohuus.“ 

„Und wo an’s sütt dat mit 

dien Fierobend so uut?“ fröch 

Rudolf. 

„Wenn ick Fierobend heff 

und no Huus komm, denn eet 

ick erst mol wat, is doch to 

schön, wenn de Froo fein koken 

kann. 

Denn sett wi uns, wenn dat 

Wedder mitspeelt, opp Fohrrad 

und föhrt vun Heist dörch 

de Haseldörper Masch und 

denn an de Elv lang, dörch dat 

schöne Naturschutzgebiet 

und Frischluft gift dat pur. 

Oder ick sett mi an de Elv 

tun angeln, so ganz alleen, to 

schön, wenn du merden in de 

Natur sitten deist, und denn in 

Sommer, dusend mol schöner 

ass opp Mallorca. Obends sitt 

wi denn mol opp uns Terrasse 

und lot den Dach bid’n Buddel 

Beer to End gohn.“ 

Fierobend erleeft doch jeder 

anners, du mußt bloß dat 

Beste uut de Tied mooken.


SONNABEND, 23. AUGUST 2014 | 

Sport 

9 

U20-Juniorinnen 

greifen nach 

WM-Titel 

MONTREAL Erst das Vergnügen, 

dann die Arbeit: Die 

deutschen U20-Fußballjuniorinnenhabensich 

in einem 

Freizeitpark in Montreal auf 

das WM-Finale eingestimmt. 

„Komme, was wolle – wir 

sind bereit“, sagteAußenverteidigerin 

Manjou Wilde voller 

Zuversicht mit Blick auf 

dasGoldmatchgegenNigeria 

in der Nacht zu Montag (1 

Uhr/live Eurosport). Als 

Glücksbringerinnen werden 

Bundestrainerin Silvia Neid 

und DFB-Direktorin Steffi 

Jones auf der Tribüne die 

Daumendrücken. 

Das Team von Trainerin 

Maren Meinert strotzt vor 

dem Höhepunkt auf dem 

Kunstrasenvon Montreal vor 

Selbstvertrauen. „Jetzt wollenwir 

auch denTitel holen“, 

kündigte Mittelfeldspielerin 

Kathrin Schermuly an. Meinert 

wird derweil nicht müde, 

vor den „Falconets“ zu 

warnen. „Das ist eine sehr gute 

Mannschaft mit individuellen 

Stärken –vor allem im 

physischen Bereich“, sagte 

die 41-Jährige. Als Beleg dafür 

dient derbeeindruckende 

6:2-Kantersieg im Halbfinale 

gegen Nordkorea. „Wir müssen 

den richtigen Weg finden, 

dagegenzuhalten“, forderteMeinert. 

Über fehlende Unterstützung 

jedenfalls können sich 

die deutschen Nationalspielerinnen 

nicht beklagen. 

„Jetzt holt euch denPokal!“, 

twitterte Weltfußballerin 

Nadine Angererund lobtedie 

„super Mannschaftsleistung“ 

beim Halbfinalerfolg 

gegen Frankreich (2:1). Im 

WM-Endspiel allerdings erwartetdie 

DFB-Elf eine neue 

Situation. „Nigeria spielt ein 

anderes System als Frankreich. 

Die Herausforderung 

wirdsein, sich innerhalb kürzester 

Zeit darauf einzustellen“,erklärte 

Meinert. sid 

MÜNCHEN Karl-Heinz 

Rummenigge (Foto) hat in 

der Dauerfehde zwischen 

Fußball-Rekordmeister Bayern 

München und Borussia 

Dortmund die nächste Runde 

eröffnet. Der Vorstandsvorsitzende 

derBayernspottete 

gestern wenige Stunden 

HAMBURG Den Schiedsrichtern 

reicht's. Mit der vollen 

Härte der Regeln wollen die 

Referees in der heute beginnenden 

Saison in der Handball-Bundesliga 

gegentobende 

Trainer, zeternde Spieler 

und unsportliche Schauspieleinlagen 

durchgreifen. 

„Die Rote Karteist das letzte 

Mittel, aber die Gelbe muss 

schnellerkommen. Wirmüssen 

eher Grenzen setzen“, 

sagte Top-Schiedsrichter 

LarsGeipel. 

Verlieren verboten: HSV-CoachMirko Slomkadarf sichinder Bundesliga keinen Fehlstart erlauben. 

Slomka setzt auf Fitness 

und bittet um Geduld 

FUßBALL-BUNDESLIGA HSVstartet heute beim 1. FC Köln in die Saison /Trainer steht schon unter Druck 

vor demStartin 

die neue Bundesliga-Saison 

überdie jüngste 

Kapitalerhöhung 

des BVB 

und unterstellteden Westfalen 

einen billigen Abklatsch 

der Münchner Clubpolitik. 

HAMBURG Acht Wochen 

lang hat sich derHamburger 

SV auf die neue Saison vorbereitet, 

so lange wie kein anderer 

Fußball-Bundesligist. 

Trainer Mirko Slomka holte 

die Medizinbälle heraus und 

scheuchte die Profis die 

Treppen am Stadion hoch. 

Sogar Mittelfeldstar Rafael 

van der Vaart kam rank und 

schlank aus dem Urlaub zurück 

und hielt klaglos mit 

beim fast militärischen Drill 

in drei Trainingscamps. Die 

Fitness ist der wichtigste 

Trumpf, mit dem Slomka 

nach der abgelaufenen Horrorsaison 

Kredit für denHSV 

zurückgewinnen will. Und 

begonnen werden soll damit 

möglichst schon heute 

(15.30 Uhr) am 1. Bundesliga-Spieltag 

beim Aufsteiger 

1. FC Köln. 

Dass eine gute Fitness 

noch kein Garant für ein erfolgreiches 

Auftaktspiel im 

mit 50000 Zuschauern ausverkauften 

Kölner WM-Stadion 

ist, ahnt wohl aberauch 

Slomka. „Der FC hat eine tolle 

Mannschaft. Wir wissen, 

dass sie stabil sind und gut 

organisiert.Eswirdeine Herausforderung“, 

erklärte der 

HSV-Coach betont demütig 

und bat zum wiederholten 

Mal umGeduld: „Es ist ein 

Prozess, derzurzeit im Gange 

ist.Wir tun gut daran, zunächst 

viele kleine Ziele auf 

dem Platz zu verfolgen.“ 

Dem Coach ist allerdings 

auch bewusst, dass er möglichst 

schnell Resultateablie- 

DPA 

fern muss: „Der HSV ist ein 

von Erfolg geprägter Verein. 

Hier steht jeder Trainer unterDruck.“ 

Um das von Slomka favorisierte 

schnelle Umschaltspiel 

umsetzen zukönnen, 

habendie HanseatenAkteure 

wie den Ex-Mainzer Nicolai 

Müller oder Zoltan Stieber 

verpflichtet. Das Problem: 

Beide fehlen derzeit verletzungsbedingt. 

„Besonders 

auf den Außenbahnen fehlt 

es uns im Moment an Speed“, 

gestand Slomka, derwomöglich 

sogar Angreifer Artjoms 

Rudnevs notgedrungen auf 

der Außenbahn aufbieten 

wird. Von den Neuzugängen 

werden in Köln wohl nurMittelfeldspieler 

Valon Behrami 

sowie Linksverteidiger Matthias 

Ostrzolek in der Startelf 

stehen. 

Interessant zu beobachten 

wird sein, wie lange sich die 

Kritiker zurückhalten, sollte 

sich beim HSV nicht sofort 

der Erfolg einstellen. Investor 

Klaus-Michael Kühne 

verkündete bereits in der 

vergangenenSpielzeit, Slomka 

sei kein Toptrainer. Immerhin 

gab es zuletzt von 

Vorstandsboss Dietmar 

Beiersdorfer Rückendeckung 

für denCoach. Obdiese allerdings 

auch im Falle eines 

Fehlstarts Bestand hat, darf 

zumindest bezweifelt werden. 

sh:z/lno 

3Die voraussichtliche HSV-Aufstellung: 

Adler –Diekmeier,Djourou, 

Westermann, Ostrzolek –Arslan, 

Behrami –Ilicevic (Rudnevs), 

van der Vaart, Jansen –Lasogga 

Rummenigge spottet über Dortmunds Kapitalerhöhung 

Dortmund habe die Bayern in 

dieser Sache „kopiert“, 

meinte Rummenigge und 

fügte hinzu: „Das ist das 

größte Kompliment, das Borussia 

Dortmund Bayern 

München machen konnte.“ 

Aberdas ist wie im richtigen 

Leben ergänzte Rummenigge: 

„Keine Kopie ist so gut wie 

das Original.“ 

DieBorussia hatte am Donnerstag 

zwei neue Großaktionäre 

anBord geholt, über 

die sie bis zu 114,4 Millionen 

Euro einnehmenmöchte. An 

der FCBayern AGsind seit 

vergangenem Februar insgesamt 

drei Großunternehmen 

beteiligt, die jeweils 8,33 Prozent 

der Anteile halten. Der 

Versicherungskonzern Allianz, 

dersich damals als drittes 

Unternehmen beteiligte, 

hatte für seine Beteiligung 

stolze 110 Millionen Euro 

aufbringenmüssen. sid 

Handball-Schiedsrichter wollen härter durchgreifen 

Beim Lehrgang im Juli in 

Halberstadt wurde den Unparteiischen 

anhand teils 

aufrüttelnderVideos derVerfall 

der Sitten noch einmal 

vor Augen geführt. „Die Meckerei 

war auf konstant hohemNiveau. 

Aberdie Schauspielereien 

haben zugenommen“, 

berichtete Geipel, der 

mit seinem Partner Markus 

Helbig denLigaeinstand von 

Meister THW Kiel beim TBV 

Lemgo heute Abend leitet. 

Schiedsrichterwart Peter 

Rauchfuß hob einige krasse 

Szenen aus den Aufzeichnungenbesonders 

hervor,in 

denen Akteure Siebenmeter 

und Bestrafungenfür Gegenspieler 

provozieren wollten 

und damit auch teilweise Erfolg 

hatten. „Es waren Situationen 

dabei, da haben sich 

Spielerselbst ins Gesicht geschlagen. 

Diese Verarsche 

könnenwirunsnichtgefallen 

lassen“, berichtete der Chef 

der deutschen Schiedsrichter-Gilde. 

Für den69-Jährigen, derin 

seiner aktiven Zeit unter anderembei 

neun Weltmeisterschaften 

und vier Olympischen 

Spielen gepfiffen hat, 

sind Meckern, Schimpfen, 

Beleidigen und Schauspielern 

ein Unding. „Es kann 

nicht sein, dass Spieler mit 

den Schiedsrichtern diskutieren 

wollen. Die haben 

Handball zu spielen. Wir 

müssen auch das Verhalten 

derTrainerherunterfahren“, 

sagteer. 

Dabei geht Rauchfuß mit 

Konsequenz voran. Auf sein 

Geheiß als Offizieller am 

Kampfrichtertisch wurde 

Dagur Sigurdsson, Trainer 

der Füchse Berlin und Bundestrainer 

inDoppelfunktion, 

beim Supercup in Stuttgartwegenfortgesetzten 

Meckerns 

erst ermahnt und 

dann verwarnt.„Einige Trainerlegensich 

permanent mit 

den Schiedsrichtern an, um 

ihre Spieler aufzuwecken“, 

meinteRauchfuß. dpa 

3Nachricht 

Hausding setzt 

Rekordjagd fort 

BERLIN Wassersprung- 

Weltmeister Patrick 

Hausding hat bei seiner 

Rekordjagd in Berlin EM- 

Geschichtegeschrieben. 

Der25-Jährige gewann 

mit PartnerStephan Feck 

im Synchronspringen 

vom Drei-Meter-Brettmit 

438,15 Punkten Silber 

hinter denrussischenTitelverteidigern 

Ilja Sacharow/Jewgeni 

Kusnezow 

(464,64). Erfolgreicherals 

Hausding,der zuvor im 

Turm-Synchronspringen 

sowie in denEinzeln vom 

Ein-Meter- und Drei-Meter-Bretttriumphiert 

hatte,war 

bei einerEMnoch 

kein Wasserspringer. Nur 

derrussische Teilnehmer 

Dimitri Sautin war vor 

14 Jahren in Helsinki 

ebenfalls zu drei MalGold 

und ein MalSilbergesprungen. 

dpa 

Altersfrage für 

Schiedsrichter 

ZÜRICH Schiedsrichterrevolution 

bei derFifa: Der 

Fußballweltverband 

plant, die Altersgrenzefür 

seine Unparteiischen 

(derzeit 45 Jahre) abzuschaffen. 

Wiedie Fifa gestern 

mitteilte, wirddas 

Exekutivkomitee bereits 

auf seinernächsten Sitzung 

(23./24. September) 

übereine solche Änderung 

entscheiden. Grund 

für denSinneswandel der 

Verantwortlichendürften 

nicht zuletzt die teilweise 

enttäuschendenLeistungender 

jungenReferees 

bei derWMinBrasilien 

gewesensein. sid 

Podolski nach 

Wolfsburg? 

WOLFSBURG Laut ManagerKlaus 

Allofs hat der 

VfLWolfsburg kein Interesse 

an einerVerpflichtung 

von Weltmeister Lukas 

Podolski vom FC Arsenal. 

DerFußball-Bundesligist 

dementierteeine 

Meldung der„SportBild“, 

laut derdie „Wölfe“ in den 

Pokerumden Ex-Kölner 

eingestiegenseien. „Daist 

nichts dran“, sagteVfL- 

ManagerAllofs.NationalspielerPodolski 

war zuletzt 

auch mit Galatasaray 

Istanbul in Verbindung 

gebracht worden. dpa 

3Sport in Zahlen 

SCHWIMMEN 

EM IN BERLIN 

Männer, Synchronspringen 3m:Gold: Ilja Sacharow/Jewgeni 

Kusnezow (Russland) 464,64 

Pkt.; Silber: PatrickHausding/Stephan Feck (Berlin/Leipzig) 

438,15; Bronze: Olexander Gorschkowosow/Illja 

Kwascha (Ukraine) 433,98 

Frauen, Turmspringen 10 m: Gold: Sarah Barrow 

(Großbritannien) 363,70 Pkt.; Silber: Noemi 

Batki(Italien)346,40;Bronze:JulijaProkoptschuk 

(Ukraine) 341,35; 4. Laura Marino (Frankreich) 

338,00; 5. Maria Kurjo (Berlin) 316,20

10 

Sonderseite 



SOGENANNTE „BILDUNGSEXPERTEN” RUINIEREN UNSER BILDUNGSSYSTEM 

Es ist einfach 

Lesen soll leichter 

werden“ sagt der 

SPD-‚Bildungsexperte’ 

Dr. Ernst- 

Dieter Rossmann. 

Damit will er im Zusammenwirken 

mit anderen ‚Bildungsexperten’ 

dem wachsenden 

Analphabetentum 

in unserem 

Land entgegenwirken. 

Analphabeten? In 

Deutschland? Ja, das 

ist traurige Realität! 

Ach, das sind die vielen 

Immigranten, die 

ohne Schulbildung 

nach Deutschland 

kommen, werden 

jetzt viele denken. Ja, 

auch – aber nicht nur: 

58 %, das sind fast 

zwei Drittel, sind 

deutsche MuttersprachlerInnen 

(Sie 

sehen, ich kann auch 

inzwischen Neudeutsch), 

die Mehrheit 

davon hat sogar 

einen Schulabschluß! 

Wie bitte? Schulabschluß 

und kaum lesen 

und schreiben 

können?? Was ist nur 

geworden aus dem 

Foto: Wiener Linien 

einst weltweit anerkannten 

deutschen 

Schulsystem? 

Traumatisierte Menschen 

gab es auch 1945 

Meine Gedanken gehen zurück: 

August 1945, drei Monate 

nach Kriegsende wurde 

mein Jahrgang verspätet eingeschult, 

Ostern war das Chaos 

im Land noch zu groß. Zu 

meinen Mitschülerinnen und 

Mitschülern gehörten viele, 

die aus den Bombennächten 

Hamburgs oder – schlimmer 

noch – aus Ostpreußen und 

Pommern in wochenlangen 

Trecks, verfolgt, beschossen 

von russischen Tieffliegern, 

schließlich Schleswig-Holstein 

erreicht hatten – genauso 

traumatisiert wie heute syrische, 

irakische, ukrainische 

und palestinensische Flüchtlinge 

aus dem Gazastreifen. 

Viele hatten den Vater im 

Krieg verloren oder wußten 

nicht, ob er noch lebte. 

Knapp 40 Schüler 

in der Klasse 

In dem damals kleinen 

Moorrege mußten zwei Klassen 

gebildet werden, in jeder 

37 bzw. 38 Kinder! Und davor 

stand eine Lehrerin bzw. ein 

Lehrer, beide eigentlich schon 

im Pensionsalter, zuständig 

für alle Fächer: Lesen/Schreiben, 

Rechnen, Musik, Zeichnen, 

Religion, dann Heimatkunde 

und Leibesertüchtigung. 

Buchstabe für Buchstabe 

auf eine Schiefertafel 

geschrieben 

Am zweiten Tag lernten 

wir gleich die ersten Buchstaben 

kennen, mußten sie von 

der Tafel abschreiben. Es war 

ganz still in der Klasse, nur das 

Kratzen der Griffel auf den 

Schiefertafeln war zu hören. 

Hefte? Papier war eine Rarität! 

Dann folgten gleich Wörter, 

dann einfache Sätze, alles 

nach den Regeln der damals 

gültigen Rechtschreibung. Immer 

etwas mehr, etwas 

schwieriger. 

Disziplin und Ordnung 

In der zweiten Klasse bekamen 

wir einen neuen Lehrer, 

auch er war aus dem Osten geflohen, 

auch er stand an der 

Schwelle zur Pension. Aber 

wir lernten viel auch bei ihm – 

neben dem Unterrichtsstoff 

auch Pünktlichkeit, Ordnung, 

Fleiß, Rücksichtnahme und 

Disziplin! Und auf deren Einhaltung 

wurde geachtet. - Eine 

einzige Schülerin unserer 

Klasse verließ die Schule ohne 

Abschluß. 

Eignungsprüfung 

für höhere Schulen 

Wir anderen durften uns, 

auf Empfehlung des Lehrers, 

zur Prüfung an der Mittelschule 

(heute Realschule) 

oder Oberschule (heute Gymnasium) 

anmelden. Sie fragen 

jetzt vielleicht ‚Prüfung’?, Wie 

das? Ja, eine Woche lang wurden 

wir, schriftlich und mündlich, 

auf die Eignung zur Aufnahme 

geprüft! Vorher allerdings 

versammelte unser Lehrer 

uns am Sonntagvormittag(!) 

in seiner Wohnung zum 

Üben, Üben, Üben. 

Frontalunterricht in der Kulturszene 

selbstverständlich 

Es bestanden, soweit ich 

mich erinnern kann, alle diese 

anstrengende Prüfung. Auch 

hier, wie in der Volksschule, 

der heute von den ‚Bildungsexperten’ 

und ‚Reformpädagogen’ 

so verteufelte ‚Frontalunterricht’, 

hier wie dort hieß 

es Zuhören!, Störungen wurden 

nicht geduldet! Wer andere 

stört oder nur ablenkt, 

schadet ihnen, so einfach war 

das, ist das – oder könnte es 

sein. Und ob jemand seine 

MitschülerInnen ablenkt oder 

auch nur selbst mit den Gedanken 

abwesend ist, das 

kann nur ein Lehrer, eine Lehrerin 

erkennen, der oder die 

vor der Klasse steht und damit 

alle im Blick hat! 

Was ich an der Einstellung 

zum Heulen! 

von Arne Bruhn, Moorrege, Teil 1 

Dieses Plakat hängt in einer Wiener U-Bahnstation. 

dieser ‚Experten’ nicht begreifen 

kann: Dieselben Leute sitzen 

ganz schweigsam im Konzert, 

z.B. für klassische Musik, 

Oper etc. und genießen den 

Frontal’unterricht’ des Orchesters, 

wenn sie selbst einen 

Vortrag o. ä. halten, dann stehen 

sie wie selbstverständlich 

immer vor den versammelten 

ZuhörerInnen! 

Lehrer lassen sich duzen 

Kurz bevor ich die Schule 

verließ, gab es erste Anzeichen 

von Veränderungen: Da 

kam ein Lehrer an die Schule, 

der sich seiner neuen Klasse 

mit „Ich bin der Willi, ihr 

könnt ‚Du’ zu mir sagen“, vorstellte. 

Unser Lehrerkollegium 

(Entschuldigung bitte, 

Neudeutsch LehrerInnenkollegium) 

war - Gott sei Dank - 

nicht so, sie legten alle Wert 

auf Respekt, Anstand und 

Höflichkeit. Davon haben wir 

später alle profitiert. 

Die Crux mit 

der Mengenlehre 

Dann kam unser Sohn zur 

Schule. Eines Tages brachte er 

eine Einladung zum Elternabend. 

‚Wir bekommen nun 

Mengenlehre.’ Mengenlehre? 

Die Lehrerin, eine sehr erfahrene 

Frau, erklärte uns in 

groben Zügen was das sein 

sollte, was sich ‚Bildungsexperten’ 

da für die Kleinen ausgedacht 

hatten – und sie beruhigte 

uns gleichzeitig: Sie habe 

das Unterrichten dieser neuen 

Form der Mathematik abgelehnt 

mit der Begründung, darin 

nicht ausgebildet und damit 

sicher zu sein. Aber informieren 

sollten wir uns als Eltern 

schon, die VHS böte dazu 

Kurse an. 

Und da, in der VHS, lernte 

ich sie dann kennen, die Mengenlehre: 

Wir malten Dreiecke, 

Kreise und Quadrate 

aufs Papier, zogen darum 

dann einen Kreis um alle oder 

mehrere Kreise um den einen 

und anderen Teil dieser Figuren. 

So lernten wir Teilmengen, 

Schnittmengen usw. kennen. 

Es erinnerte mich an meine 

Grundschulzeit: Eine Anzahl 

(pardon Menge) Äpfel und eine 

andere von Birnen kann 

man nicht zusammenzählen, 

erst wenn man die beiden 

Mengen Obst nennt, dann 

geht das, es sind, sagen wir 

mal, zusammen sechs Stück 

Obst aus den Teilmengen vier 

Äpfel und zwei Birnen. Also 

eigentlich nichts so umwerfend 

Neues – aber diese Figuren, 

zur besseren Unterscheidung 

auch noch farbig, auf’s 

Papier malen, das mag ja vielleicht 

kindgerechter sein? 

Aber weitergebracht hatte es 

mich nicht, die uns vom Dozenten 

gestellten Aufgaben 

konnte ich auf die herkömmliche 

Art des Rechnens stets 

schneller lösen. - Mein neues 

Wissen mußte ich dann aber 

nicht anwenden, die Mengenlehre 

verschwand schon bald 

wieder in der Versenkung – 

was die Hoffnung nährte, daß 

auch die sogenannten ‚Bildungsexperten’ 

lernfähig seien. 

Die Reform der Reform der 

Rechtschreibreform 

Aber weit gefehlt, nun 

brach neues, viel schlimmeres 

Unheil über die LehrerInnenund 

SchülerInnenschaft herein: 

Eine andere Gruppe all 

dieser sogenannten Experten 

hatte die BildungsministerInnenkonferenz 

davon überzeugt, 

daß die deutsche 

Rechtschreibung ‚reformiert’ 

werden müsse. Und da diese 

Un- oder VerbildungspolitikerInnen 

offenbar des Denkens 

oder gar Nachdenkens nicht 

fähig waren – sonst hätten sie 

die katastrophalen Folgen vorhersehen 

oder zumindest 

erahnen müssen - stimmten 

zu und gründeten die ‚Zwischenstaatliche 

Kommission 

für deutsche Rechtschreibung’. 

Auch Österreich und 

die Schweiz hatten sich diesem 

Unsinn angeschlossen. 

Und damit nahm das Unheil 

seinen Lauf: Es folgte die 

Rechtschreibreform, dann, 

nur etwa zwei Jahre später, die 

Reform dieser Rechtschreibreform. 

Und so wurden die 

SchülerInnen gleich mit mehreren 

Schreibungen traktiert: 

Reformschreibung, Reform- 

Reformschreibung, herkömmliche 

Schreibung, z.B. in 

Büchern, zuschlechterletzt 

die unterschiedlichen Schreibungen 

verschiedener Wörterbücher, 

z. B. Duden und 

Wahrig - das totale Chaos! 

Ei was machen wir 

denn heute? 

Etwa parallel dazu machte 

sich eine weitere ‚Bewegung’ 

breit in den Schulen: Schule 

soll ‚Spaß’ machen! „Was wollen 

wir denn heute mal machen?“, 

damit begannen viele 

Lehrkräfte den Unterricht. 

Meistens hatte das ein Mordsgeschrei 

untereinander zur 

Folge – fast alle wollten etwas 

Anderes! Und so kam es dann 

auch oft: Der eine malte, die 

andere schrieb ein ‚Schleichdiktat’. 

So etwas kennen Sie 

nicht? Die Schülerin 

‚schleicht’ zur Tür, dort hängt 

ein Blatt mit Sätzen die Lücken 

haben. Sie liest 

den ersten Satz – 

oder zwei - dann 

‚schleicht sie zurück 

und versucht nun, 

diesen Satz aus dem 

Gedächtnis aufzuschreiben 

und zu ergänzen. 

Andere haben 

sich anderes ausgesucht, 

womit sie 

sich die Zeit vertreiben. 

Auch das heißt 

heute ‚Unterricht’! – 

Als ich in diesem Zusammenhang 

einmal 

in einer Diskussion 

fragte, ob mir jemand 

den Unterschied von 

Spaß und Freude 

nennen könne, da 

herrschte erst einmal 

Ratlosigkeit. Schule 

soll nicht ‚Spaß’, sie 

soll Freude machen, 

nur das geht tief und 

schafft Befriedigung! 

Damals ließ mich 

ein Besuch in Grevesmühlen 

(Mecklenburg-Vorpommern) 

aufhorchen: Auf die 

Ausbildungsplatzsituation 

angesprochen, sagte 

mir eine Lehrerin: „Ach wissen 

Sie, gleich nach der Wende, 

da kamen die Firmen aus 

Lübeck (40 km entfernt), ja 

sogar Bad Oldesloe (70 km) zu 

uns und haben die Kinder von 

der Schulbank weg als Auszubildende 

engagiert – das ist 

heute alles vorbei, heute sind 

unsere genauso ‚doemelig’ 

(dämlich) wie eure auch!“ 

Eine Bestätigung brachte 

mir ein Gespräch mit einer 

Grundschullehrerin hier in 

Schleswig-Holstein. „Das erste 

halbe Jahr können Sie, was 

wirklichen Unterricht und erfolgreiches 

Lernen angeht, 

komplett vergessen, da haben 

wir genug damit zu tun, so etwas 

wie Ordnung und eine 

Klassengemeinschaft zu erreichen.“ 

Wie Bitte? Wir hatten 

damals am zweiten Tag (!) die 

ersten Buchstaben kennengelernt 

und geschrieben! 

Machten mich die beiden 

Gespräche damals sehr nachdenklich, 

so musste ich über 

ein Plakat in einer Wiener U- 

Bahnstation doch schmunzeln. 

Fortsetzung folgt



Politik 

11 

Russlands 

„Invasion“in 

der Ukraine 

GRENZVERLETZUNG Hilfsgütertransport verurteilt 

LUGANSK Die ersten russischenLastwagenmit 

Hilfsgütern 

für die Ostukraine sind 

nach Angaben der Separatisten 

gestern Nachmittag im 

umkämpften Lugansk eingetroffen. 

Die militanten Gruppen 

richteten Medien zufolge 

mehrereStellenfür die Verteilung 

ein. Die Regierung in 

Moskau hatte den umstrittenen 

Konvoi mit etwa 2000 

Tonnen Hilfsgütern zuvor eigenmächtig 

über die Grenze 

geschickt. Die Großstadt mit 

mehr als 200000 Einwohnern 

ist nach Darstellung derörtlichen 

Behörden seit fast drei 

Wochenohne Strom und Wasser. 

DieRegierung in Kiewkritisiertedie 

eigenmächtige Fahrt 

russischerLastwagenüberdie 

Grenze scharf. Der ukrainische 

Präsident Petro Poroschenko 

bezeichnete die eigenmächtige 

Einfahrt als 

Bruch des Völkerrechts.Errief 

Russland auf, die Lage wieder 

in Einklang mit demRecht zu 

bringen. „Das ist eine direkte 

Invasion“, sagte Geheimdienstchef 

Valentin Naliwajtschenko.DieUkrainewerde 

aber keine Gewalt gegen 

denKonvoi anwenden, betonte 

er. Außenminister Pawel 

Klimkin kritisierte den „absichtlichen 

und aggressiven 

Charakter“ des russischen 

Vorgehens. Die Verantwortung 

liege jetzt allein bei Russland. 

Präsident Wladimir Putin 

sei informiert worden, sagte 

Kremlsprecher Dmitri Peskow. 

Dasrussische Rote Kreuz 

erklärte sich bereit, den Konvoi 

zu betreuen. 

BERLIN Neben der Debatte 

um Waffenlieferungen inden 

NordirakwerdennunauchRufe 

nach einerEntsendung von 

Soldaten laut. Angesichts der 

verzweifeltenLagederFlüchtlinge 

wäre essinnvoll, „wenn 

deutsche Soldaten zurVerteilung 

derHilfsgüter sowie insbesondere 

zum Schutz der 

Flüchtlingslager vor Ort eingesetzt 

würden“, sagte der 

CDU-Bundestagsabgeordnete 

Patrick Sensburg.Essei nicht 

damit getan, „einfach Waffen 

zuliefern“,soSensburgweiter. 

Parteikollegen äußerten sich 

zurückhaltend. Der Verteidungspolitiker 

Roderich 

Kiesewetter(CDU)sagte:„Die 

Sicherung der Flüchtlingscamps 

wäre erst ein viel späterer, 

übernächster Schritt.“ 

Ablehnung kam von CDU- 

Außenpolitiker Philipp Mißfelder: 

„Einen bewaffneten 

Die EU-Kommission rügte 

die Fahrtdes russischenHilfskonvoisüberdieGrenze.„Dies 

ist eine klare Verletzung der 

ukrainischen Grenze“, erklärteeinSprecherderEU-Außenbeauftragten 

Catherine Ashton. 

„Wir drängen Russland, 

diese Entscheidung zurückzunehmen.“ 

Bundeskanzlerin Angela 

Merkel (CDU) wird heute in 

Kiew erwartet. Sie will damit 

einZeichenderUnterstützung 

fürdievonRusslandbedrängte 

Ukrainesetzen.NachAngaben 

von Regierungssprecher Steffen 

Seibert werde geprüft, ob 

und in welchem Maße 

Deutschland Beiträge zum 

Wiederaufbau leisten könne. 

Merkel will bei ihrem Besuch 

mit Poroschenko auch Wege 

zu einem Waffenstillstand im 

Ostendes Landes erörtern. 

Deutschland: Zwei Drittel 

befürchten einen Krieg 

KnappzweiDrittelderDeutschen 

befürchten laut einer 

Umfrage, dass es zwischen 

Russland und der Ukraine zu 

einemKrieg kommt.Das nehmen60Prozent 

derBefragten 

an, so das ZDF-„Politbarometer“. 

64Prozent glauben außerdem,dass 

Russland versuchen 

werde, nach der Krim 

noch weitere ukrainische Gebiete 

anzugliedern. Auch die 

Besorgnis überdie Politik des 

russischen Präsidenten Putin 

wächst: Während im März 

53 Prozent der Befragten angaben, 

sich darum sehr große 

odergroße Sorgenzumachen, 

sind es im August bereits 

69 Prozent. pt 

Die tragbarePanzerabwehrwaffe 

Milan dürfte zum Waffenpaket 

gehören. 

DPA 

Einsatz der Bundeswehr sehe 

ich zurzeit nicht.“ FDP-Chef 

Christian Lindnersprach sich 

für ein UN-Mandat aus. Waffenlieferungen 

seien der falsche 

Weg. „Richtig wäre eine 

Schutzzone unter UN-Mandat.“ 

Unterdessendauert die Prüfung 

der Bundesregierung 

überkonkreteWaffenlieferungen 

an. Vermutlich im Laufe 

dernächsten Woche könne zu 

Zwei schwerverletzte Frauen und ein neunjähriges Mädchen aus dem Gazastreifen werden im 

im niedersächsischen Westerstede medizinischversorgt. 

DPA 

WESTERSTEDE/GAZA/ 

BRÜSSEL Zwei schwer verletzte 

palästinensische Frauen 

und ein Mädchenaus dem 

Gazastreifen sind zurmedizinischen 

Behandlung in 

KIEL/BERLIN DieEinnahmen 

aus der Grunderwerbssteuer 

sprudelt in Schleswig-Holstein 

kräftig. Der Grund: Wegen 

der niedrigen Zinsen ist 

viel Bewegung auf demImmobilienmarkt, 

zudem steigen 

besonders im Hamburger 

Umland die Preise deutlich. 

EntscheidendfürdieVerdopplung 

der Einnahmen dürfte 

Debatte beginnt: Sollen 

deutsche Soldaten in den Irak? 

Verletzte Palästinenser erhalten 

Behandlung in Deutschland 

Art und Umfang Näheres gesagt 

werden, sagte Regierungssprecher 

Steffen Seibert 

gestern. Dabei geht es vermutlich 

um Handfeuerwaffen sowieumpanzerbrechendeWaffen. 

Das Verteidigungsministeriumprüftderzeit,wasgeliefert 

werden kann. 

Eine Sondersitzung des 

Bundestages zu dem Thema 

ist inzwischenwahrscheinlich 

geworden. Der Vorsitzende 

des Verteidigungsausschusses 

im Bundestag, Hans-Peter 

Bartels (SPD), erwartet, dass 

das Parlament am Mittwoch, 

Donnerstag oder Freitag 

nächster Woche zusammenkommt. 

Auch wenn kein 

formaler Beschluss zu den 

Waffenlieferungen nötig sei, 

könne er sich vorstellen, dass 

derBundestageineResolution 

zur Lage imIrak verabschiedet. 

pt 

Deutschland eingetroffen. 

Die Frauen imAlter von 24 

und 50 Jahren sowie das 

neunjährigeKindwurdengestern 

in derAmmerland-Klinik 

im niedersächsischen Westerstede 

aufgenommen. Sie 

seien bei israelischem Beschuss 

schwer verletzt worden, 

sagte der Leiter der Abteilung 

für Allgemein- und 

Viszeralchirurgie der Klinik, 

Muneer Deeb. Knochenbrüche 

und Bauchverletzungen 

müssten versorgt werden.Die 

jüngere Frau habe zudem 

beim Beschuss ihr ungeborenes 

Kind verloren. „Der Zustand 

ist aber stabil“, sagte 

Deeb. 

Vor Ort wurden indes die 

Drohgebärdendeutlicher: Die 

Hamas kündigt neue Angriffe 

auf Israel an. Die israelische 

aberdie Erhöhung des Grunderwerbssteuersatzes 

sein, der 

in Schleswig-Holstein mit 

6,5 Prozent bundesweit „Spitze“ist.BrachtedieSteuer2011 

noch 233 Millionen Euro ein, 

waren es 2013 bereits 351,7 

Millionen und im laufenden 

Haushalt sind 437,5 Millionen 

eingeplant. „Schleswig-Holstein 

ist auf diese Einnahmen 

Armee bombardiert weiterhin 

Ziele im Gazastreifen. 

Hoffnung könnte eine EU- 

Initiative bringen. danach 

machen sich Deutschland, 

Frankreich und Großbritannienstark 

für eine UN-Beobachtermission 

im Gazastreifen. 

Die Resolution soll eine 

Öffnung der Grenzen zum 

Gazastreifen beinhalten,aber 

auch Sicherheitsgarantienfür 

Israel enthalten. Blauhelm- 

Soldaten seien jedoch nicht 

vorgesehen. dpa 

Grunderwerbssteuer füllt die 

Staatskasse Schleswig-Holsteins 

angewiesen, sie sind wichtiger 

Baustein unserer Haushaltskonsolidierung“, 

betonte Finanzministerin 

Monika Heinold 

(Grüne) gestern. Eine 

Studiezeige,dasderNordenin 

fast allenBereichen, von Polizei 

über Schule bis zu den 

Hochschulen, deutlich unter 

den Pro-Kopf-Ausgaben der 

anderenLänderrangiere. kim 

Syrien: USA erwägen 

Angriff auf IS-Milizen 

WASHINGTON Die US-Regierung 

schließt Luftangriffe auf 

die Terrormiliz Islamischer 

Staat (IS)auch in Syriennicht 

mehraus.„Wirdenkenüberalle 

Optionen nach“, sagte US- 

Verteidigungsminister Chuck 

Hagel. Er bezeichnetedie radikaleSunnitenmilizalsextreme 

Bedrohung der Vereinigten 

Staaten. „Es ist weit mehr als 

eine Terrorgruppe“, sagte er. 

Siesei„sohochentwickeltund 

gut finanziertwie keine andere“. 

US-Generalstabschef 

Martin Demspey erklärte, die 

Organisation könne nicht besiegtwerden,ohneihreTeilein 

Syrien ins Kalkül zu ziehen. 

Der Kampf müsse auf beiden 

Seiten der„quasi nicht existierendenGrenze“ 

zwischenIrak 

und Syrien geführt werden. 

„Das wirdpassieren, wenn wir 

ein Bündnis in derRegion haben, 

das die Aufgabe übernimmt, 

IS langfristig zu besiegen“,sagte 

Dempseymit Blick 

aufdieinternationaleGemeinschaft. 

IS-Extremisten und Soldatendes 

syrischenRegimes von 

PräsidentBascharal-AssadliefertensichgesternKämpfeum 

einenMilitärflughafen im Osten 

des Landes. Dabei seien 

mindestens 35 IS-Kämpfer 

umgekommen, berichtete die 

syrische Beobachtungsstelle 

für Menschenrechte. Zudem 

schaukeltesich nach demVormarschderTerrormilizIslamischerStaat 

(IS)imIrakdie Gewalt 

zwischen Sunniten und 

Schiiten hoch. Bei einem Angriff 

von vermutlich schiitischen 

Bewaffneten auf eine 

sunnitische Moschee nordöstlich 

von Bagdad kamen mindestens73Menschenums 

Leben, 

wie Krankenhausmitarbeiter 

berichteten. dpa 

3Nachrichten 

55 Prozent 

wollen FDPnicht 

BERLIN Mehr als die Hälfte 

derDeutschenkann auf 

die FDP verzichten.Laut 

ZDF-„Politbarometer“ 

sind nurnoch 38 Prozent 

derBundesbürgerder 

Meinung,die FDP werde 

als Partei gebraucht. 

55 Prozent hielten die Liberalenfür 

nicht mehr 

notwendig.Direkt nach 

ihrem Scheiternbei der 

Bundestagswahl 2013 warennoch 

55 Prozent der 

Befragtender Auffassung 

gewesen, die FDP sei ein 

wichtigerTeil derdeutschenParteienlandschaft. 

dpa 

„Transall ist 

nicht sicher“ 

BERLIN DiePanzerungder 

bis zu 50 Jahrealten Bundeswehr-Transportflugzeuge 

vom TypTransall 

bietet nach Angabendes 

Herstellers keinenausreichendenSchutz 

mehr gegenAngriffe.„Leib 

und 

Lebender sich an BordbefindlichenSoldaten 

sind 

damit (...) gegendie ballistische 

Bedrohung im Einsatznichtmehrverlässlich 

geschützt“, zitiert das 

ARD-Hauptstadtstudio 

aus einemBrief des Unternehmens 

Garant GmbH, 

das die Schutzplattenfür 

die Bordwand hergestellt 

hat.Mit denTransall-Maschinenwerdenauch 

Regierungsmitgliederund 

Hilfsgüter in Krisengebiete 

transportiert. dpa 

Sind Laserpointer 

eine Waffe? 

BERLIN DasBundesinnenministerium 

hält die 

von Piloten geforderte 

Aufnahme von Laserpointern 

ins Waffengesetz für 

schwierig.Eine Prüfung 

habe ergeben, dass eine 

solche Regelung problematisch 

sei, teilteeine 

Sprecherin mit.Die Pilotenvereinigung 

Cockpit 

fordert seit längerem, leistungsstarkeLaserpointer 

als Waffen zu werten,um 

gegendas gefährliche 

Blendenvon Piloten vorzugehen. 

dpa 

Umstrittener 

Scherz 

BERLIN Trotz Kritik steht 

Verteidigungsministerin 

Ursula von derLeyen 

(CDU)zuihrem Witz über 

die Entsendung von 

„schießendemPersonal“ 

zu denFußball-Weltmeisterschaften 

nach Russland 

und Katar.„Selbstverständlich 

war das ein 

Scherz“, sagteihr SprecherJensFlosdorffgestern 

in Berlin. „Die Ministerin 

steht zu ihren Äußerungen.“ 

dpa

12 | 

Politik und Meinung 



! 

Es war nur eine Frage der 

Zeit bis das „Gänsehautgefühl“ineine 

handfeste 

Form gegossenwurde. 

Weltweit sind Prominente 

damit beschäftigt, sich vor 

laufendenKameraseiskaltesWasserüberdenKopfzu 

schütten. Lady Gaga wie es 

sich gehörtvoran, gefolgt 

von George W. Bush, Bill 

Gates, Helene Fischer, um 

nurdie Berühmtesten der 

Berühmtenzunennen.Wer 

das kalteEinnässenüberstandenhat, 

bisher(leider) 

alle, darf drei Opferbenennen. 

Sind die Nominierten 

notorische Warmduscher, 

müssensie für einenguten 

Zweck spenden. Zu denen, 

die nicht mitmachenwollen, 

gehören die Kanzlerin 

und Obama. Spielverderber 

gibt es ebenüberall. 

Bisherwar das Sich-NassspritzenKindern 

und Siegern 

von Fußballspielen 

und Autorennenvorbehalten. 

Also Sportartenmit 

ehervolkstümlichenFangemeinden. 

Bei Tennis oder 

Golf ist reduzierter Freudentaumel 

üblich. DieMutprobe 

mit demEiswasser 

wirdmit demEnde der 

hochsommerlichenTemperaturenschnell 

abklingen. 

Dann schlägt die Stunde 

derEisbader, die mit 

ebenso berechtigter wie 

coolerVerachtung auf die 

lärmende Eis-Eimer-Schickeria 

blickt. em 

BERLIN Vordem Hintergrund 

anhaltenderSpannungenmit 

Russland fliegt Kanzlerin 

Angela Merkel (CDU) 

heuteindie ukrainische 

HauptstadtKiew. DasFürund 

Wider ist umstritten. 

3 Pro: DieReise soll ein Zeichender 

Solidarität mit der 

Führung um Präsident Petro 

Poroschenkosein, erklärtdie 

Bundesregierung.Damit will 

Berlin seine seit WochenlaufendeKrisendiplomatieintensivieren. 

DerGesprächsfaden 

zwischenKiewund Moskau 

soll weiter stabilisiert werden, 

um doch noch Bewegung für 

einenWaffenstillstand zu erreichen. 

Gesprochenwerden 

soll auch überkonkreteHilfen 

für die Ukraine. 

3 Kontra: Dass Deutschland 

so demonstrativ die Ukraine 

unterstützt, könnteimKreml 

mit Argwohn aufgenommen 

werden.Zumal Merkel ausgerechnet 

einenTag vor dem 

Feiertag kommt, an demdie 

Ukraine ihreUnabhängigkeit 

von derSowjetunion vor 

23 Jahren zelebriert.Unkalkulierbar 

sind mögliche Fernwirkungendes 

symbolträchtigenBesuchs 

auf die Haltung 

derprorussischenSeparatisten. 

MOMENT MAL... 

.......................................................... 

Eis-Eimer- 

Schickeria 

3Pro&Kontra 

Angela Merkel zu 

Besuch in Kiew 

dpa 

3Seite 11 

„... bei uns hat's auch funktioniert!“ TOMICEK 

3Standpunkte 

Es trifft immer die Falschen 

VON STEPHAN RICHTER 

Genau150Jahreistesher, seit 

das Humanitäre Völkerrecht 

aus derTaufegehobenwurde. 

Vorangebracht hat es die 

Menschheit kaum, schaut 

man auf die aktuellenbewaffnetenKonflikteunddievielen 

Opfer in der Zivilibevölkerung.Erschreckendist 

die Bilanz, 

die UN-Menschenrechtskommissarin 

Navi Pillay 

für den syrischen Bürgerkrieg 

aufgemacht hat: fast 

200 000 Tote in drei Jahren. 

Viele Opfer sind Zivilisten, 

darunter nach der UN-Erhebungmindestens8800Kinder 

und Jugendliche. Im Gaza- 

VON JOACHIM DREYKLUFT 

Cyberkriminalität ist eine 

besondere Kriminalität. Sie 

ist abstrakt, sehr technisch, 

für viele Menschen nicht 

verständlich und deshalb irgendwie 

unwirklich. Wie 

man eine Autotür knackt 

oder einen Tresor, hat jeder 

von uns schon im TV-Krimi 

gesehen. Wieman eine Telefonanlage 

knackt oder massenhaft 

sensible Passwörter 

klaut, ist für die meisten von 

uns nicht nachvollziehbar. 

Das Gemeinsame zwischen 

konventionellerund virtuellerStraftat: 

DerSchadenfür 

die Betroffenenist real. Doch 

derUmgang damit ist höchst 

Irak, Gaza, Syrien, Ukraine: Die Humanität darf nicht auf der Strecke bleiben 

Krieg hat die Bevölkerung 

ebenso gnadenlos zu leiden; 

Wohnungen, Krankenhäuser 

und Schulen sind zerstört. 

Dasgleiche Bild in derOstukraine. 

Moderne Kriege werden 

ebennicht vom Einsatz sogenannter 

Präzisionswaffen 

und „chirurgischer Eingriffe“ 

bestimmt, wie es die USAder 

Weltöffentlichkeit noch bei 

den Irak-Kriegen weismachenwollte. 

DieMenschlichkeit 

bleibt im Krieg auf der 

Strecke. Ganz zuschweigen 

vom internationalen Terror. 

DieIS-MilizenimIraktreten 

das Humanitäre Völkerrecht 

ebenso mit Füßen wie die 

unterschiedlich: Wird die 

örtliche Bank überfallen, 

spricht darüber die ganze 

Stadt. Bei einem Einbruch 

diskutiert die Nachbarschaft.Bei 

Angriffenwie denen 

auf Telefonanlagen 

schweigen die Betroffenen 

sehr oft.Und wergeht schon 

im Bekanntenkreis damit 

hausieren, wenn ihm das Online-Konto 

abgeräumt wurde? 

Für die Bekämpfung von 

Cyber-Kriminalität ist das 

SchweigenderOpferein großes 

Problem. Viele, selbst 

schwere Straftaten,kommen 

nicht oderspät zurAnzeige. 

DieScham ist in vielenFällenverständlich. 

Denn oft ist 

Viele Opfer schweigen –und die Bundesregierung legitimiert das auchnoch 

Menschenrechte. 

Ob es Russland vor diesem 

Hintergrund beim Hilfskonvoi 

in die Ostukraine tatsächlich 

um humanitäre Hilfe für 

die Zivilbevölkerung geht, 

darf bezweifelt werden.Dabei 

solltedie Empörung des Westens 

abernicht zu laut ausfallen. 

DieUSA habeninAfghanistan 

ebenso gegen Völkerund 

Menschenrechte verstoßen. 

Menschen wurden willkürlich 

verschleppt und gefoltert. 

Angesichts der zunehmendenZahl 

bewaffneterKonflikte 

und des Vormarsches des 

islamistischenTerrors darf es 

nicht nur eine Militarisierungsdebatte 

geben. Gerade 

150 Jahre nach Unterzeichnung 

der ersten Genfer Konvention 

muss eine Rückbesinnung 

auf die Menschlichkeit 

beginnen. Kriegsverbrechen 

und Verbrechen gegen die 

Menschlichkeit sind von den 

Vereinten Nationenzudokumentieren 

und die Verantwortlichen 

zur Rechenschaft 

zu ziehen. 1961 hat derdamaligeUS-PräsidentJohnF. 

Kennedy 

erklärt, dass er nicht bereit 

sei, „die schleichende Zurücknahme 

jener Menschenrechte, 

zu denen sich diese 

Nation bekannt hat, zu beobachten 

und zuzulassen“. 

dieser Appell ist aktueller 

denn je. 3Seite 11 

Zu viel Scham beim Cybercrime 

es Dummheit der Betroffenen, 

die die Tatermöglichte. 

Wer eine Telefonanlage mit 

Internetzugang betreibt, die 

nur durch „0000“ oder 

„1234“ geschützt ist, benimmt 

sich wie ein Bankdirektor,der 

denTresor offenstehen 

lässt. Das Schweigen 

führtdazu, dass kein öffentliches 

Problembewusstsein 

entsteht, die Hacker weiter 

leichtes Spiel haben, und die 

Cyberkrimintät steigt. 

Solange wir uns auf der 

Ebene kleinerMittelständler 

bewegen, sind diese Mechanismen 

menschlich nachvollziehbar. 

Unverständlich 

wirdes, wenn die Bundesregierung 

im Anfang der Woche 

als Entwurf vorgestellten 

neuen IT-Sicherheitsgesetz 

vorsieht, dass „Betreiber 

kritischer Infrastrukturen“ 

Hackerangriffe zwar 

melden müssen, das in den 

allermeisten Fällen jedoch 

anonym geschehen darf. 

Hier soll die Scham, die 

Angst vor einem Image-Verlust, 

gesetzlich legitimiert 

werden. 

Lob gebührt daher dem 

Amt Südtondern, das offen 

dazu steht, Opfer geworden 

zu sein. Und, das muss erwähnt 

werden, das nicht zu 

den oben beschriebenen 

Dummen gehört, die keine 

Sicherheitsvorkehrungen 

getroffenhaben. 3Seite 14 

3Zwischenruf 

Der reine 

Segen 

J 

etzt 

wirdjaimmer 

noch heftig diskutiert:Ist 

es richtig oder 

falsch, dass Deutschland 

nun auch Waffen 

an die Kurden im Irak 

liefert? 

D 

ie Linksparteiist 

nach wie vor dagegen, 

die SPD tut sich 

schwer –nur die Rüstungsindustrie, 

die ist 

natürlich begeistert. 

Schließlich kann sie 

keine großen Umsätze 

machen, wenn sie immer 

nur in krisenfreie 

Regionen liefern darf. 

Vor einiger Zeit habe 

ich einmal einen Waffenhändler 

imFernsehen 

auftreten lassen, 

(Gert Haucke hat die 

Rolle gespielt), der in 

diesem Sinne folgendermaßen 

gesprochen 

hat: „Ein Krieg“, sagte 

er,„ist doch nun wirklich 

der einzige Konsumfall 

in unserer 

Branche. Aber kaum 

gibt es mal so eine bewaffneteAuseinandersetzung, 

fangen sie 

schon an und wollen 

Waffenstillstand machen. 

Schon sieht es 

wieder schlecht aus 

für unsereinen. Das 

sind doch alles nur 

kleine Umsätze. Weil: 

so ein richtigeranständiger 

Weltkrieg, also 

ein Waffen-Großkonsum, 

wo man mal wieder 

bombig verdienen 

könnte –darauf wagt 

man doch gar nicht 

mehr zu hoffen. Dabei 

sind wir es doch, die 

Rüstungsindustrie, die 

die Wirtschaft ankurbelt. 

Kannst ruhig 

rechnen: JederToteim 

Krieg sichert zwei bis 

drei Arbeitsplätze. 

Wenn überall Frieden 

wäre, müsste die Rüstungsindustrie 

pleite 

machen. Darum kann 

unsereiner über jeden 

kleinenKrieg doch nur 

froh sein. Insofern ist 

ein Krieg doch derreine 

Segen. Aberdas darf 

man ja gar nicht aussprechen. 

Nee, wir 

Waffenhändler haben 

es wirklich nicht 

leicht.“ 

A 

ch ja, es kommen 

einem die Tränen. 

Hans 

Scheibner 

Kolumnist 

Scheibners Rückblick: 

www.shz.de



Wirtschaft 

13 

Gewerkschaft 

ruft Lokführer 

zum Protest auf 

DORTMUND/BERLIN DenTarifkonflikt 

bei derDeutschen 

Bahn könnten möglicherweise 

bald auch Fahrgäste zu 

spüren bekommen. Die Gewerkschaft 

Deutscher Lokomotivführer 

hielt ihreStreikdrohung 

gestern aufrecht. 

Zunächst aber ruft sie ihre 

Mitglieder für Mittwoch zu 

einerProtestversammlung in 

Fulda auf.Auswirkungenauf 

den Bahnverkehr seien dieses 

Malnoch nicht zu erwarten, 

sagte Gewerkschaftssprecher 

Stefan Musiol gestern. 

„Wir wartendiesenAktionstag 

abund dann sehen 

wir weiter.“ dpa 

Millionenstrafe 

für Hersteller 

von Matratzen 

BONN/BOCHUM Das Bundeskartellamt 

hat ein Bußgeld 

von 8,2 Millionen Euro 

gegen einen Matratzenhersteller 

wegen unzulässiger 

Preisvorgaben verhängt. Die 

Wettbewerbshüter werfen 

der Recticel Schlafkomfort 

GmbH vor, zwischen Juli 

2005 und Dezember 2009 

beim Vertrieb von Matratzen 

der Marke Schlaraffia mit 

Händlern Mindestpreise vereinbart 

zu haben. Einigen 

Händlern sei auch mit Lieferverzögerungen 

oder rechtlichen 

Schritten gedroht worden, 

wenn sie ihre Angebote 

nicht an die von dem Unternehmen 

vorgegebenen Preise 

anpassten, teilte die Behörde 

gesternmit. dpa 

Russe kauft RWE-Tochter 

TROTZ UKRAINE-KRISE Bundesregierung gibt OligarchFridman grünes Licht für Öl und Gas von Dea 

BERLIN/ESSEN DieBundesregierung 

hat denumstrittenen 

Verkauf der RWE-Ölund 

Gas-Fördertochter Dea 

an eine Investorengruppe 

um den russischen Oligarchen 

Michail Fridman gebilligt. 

Das bestätigte gestern 

ein Sprecher der Investorengruppe 

LetterOne. Die 

5,1 Milliarden Euro schwere 

Transaktion gilt angesichts 

der Ukraine-Krise und der 

Rolle Moskaus in dem Konflikt 

als heikel. DieBundesregierung 

hat bei Außenhandelsgeschäften, 

die als politisch 

sensibel gelten,ein Mitspracherecht. 

Die Wettbewerbshüter der 

EU-Kommission hatten den 

Verkauf bereits zugestimmt. 

Die Hamburger RWE-Tochter 

mit rund 1400 Mitarbeitern 

fördert unter anderem 

in Deutschland, Norwegen, 

Großbritannienund Ägypten 

Öl und Gas und betreibt in 

Deutschland mehrere unterirdische 

Gasspeicher. 

RWE will das Geschäft 

noch in diesemJahr abschließen. 

Der Firmenstandort 

Hamburg bleibe dabei erhalten, 

sicherte der Essener 

Konzern zu. Laut RWE beträgt 

der Anteil der Öl- und 

Gasförderung bei Dea am 

deutschen Primärenergieverbrauch 

nur rund ein Prozent.Der 

Anteil derdreiGasspeicher 

in Bayern an der 

deutschen Gasreserve liegt 

laut RWE bei rund 7,5 Prozent. 

Der Erwerb von RWE 

Deadurch LetterOne sei intensiv 

geprüft worden, 

Versorgungsschiffe vonRWE Dea sollen bald neue Öl- und Gasfelder ansteuern. 

und es seienkeine Einwände 

erhobenworden, erklärte das 

Wirtschaftsministerium gestern 

in Berlin. 

Ausschlaggebend sei gewesen, 

dass es sich bei Letter 

One umeinen inder EU ansässigen 

Investor handele 

und auch keine Anhaltspunkte 

für eine missbräuchliche 

Umgehung erkennbar 

3Ölförderer RWE DEA 

RWEDea fördert in Europa und 

Nordafrika Ölund Gas und gehört 

seit 1988 zu dem Essener 

Energiekonzern. In Deutschland 

bohrt das Unternehmen unter 

anderem in Niedersachsen nach 

Gas und in der Nordsee nachÖl 

und betreibt oder hält Anteile an 

drei großen Gasspeichern in 

gewesen seien. LetterOne 

hat seinen offiziellen Sitz in 

Luxemburg.„Im Übrigenerwartet 

die Bundesregierung 

durch das Erwerbsvorhaben 

keine Beeinträchtigung der 

Versorgungssicherheit.“ LetterOne 

verwaltet nach eigenen 

Angaben Vermögen und 

Beteiligungen, darunter Telekom-Unternehmen, 

im 

Bayern mit einem Anteil von 7,5 

Prozent der deutschen Gasreserven. 

Das Unternehmen gilt 

als Ertragsperle: Bei 2,1 Milliarden 

Euro Umsatz lag das Betriebsergebnis 

2013 bei 524 

Millionen Euro. Auch die Mitarbeiterzahl 

steigt Jahr für Jahr auf 

aktuell mehr als 1400. dpa 

RWE DEA 

Wert von insgesamt 29 MilliardenDollar 

(21,9 Milliarden 

Euro). 

Fridman, der als einer der 

reichstenRussengilt,istauch 

der Vorsitzende des Verwaltungsrats. 

Das Geld für Investitionenstammt 

unteranderem 

aus dem Verkauf seiner 

Anteile am Ölunternehmen 

TNK-BP an den staatlichen 

russischen Konzern 

Rosneft für 55 Milliarden 

Dollar im Jahr 2012. 

RWE leidet unter den dramatisch 

gesunkenen Börsenstrompreisen 

und einer hohen 

Schuldenlast von gut 

30 MilliardenEuro. DerKonzern 

braucht das Geld dringend 

zurSchuldentilgung. 

dpa 


Rätselraten 

um US-Leitzins 

JACKSON HOLE DieChefin 

derUS-Notenbank FederalReserve, 

Janet Yellen, 

macht die unübersichtliche 

Lage auf demUS-Arbeitsmarkt 

für die Ungewissheit 

in derGeldpolitik 

verantwortlich. Sie ließ 

beim Treffenvon NotenbankernWyoming 

weiterhin 

nicht durchblicken, 

wann die Fedwiederden 

Leitzins erhöhenkönnte. 

Experten rechnenmit Mitte 

kommendenJahres als 

frühesten Zeitpunkt. dpa 

Holtzbrinckhilft 

Rocket Internet 

STUTTGART DieStart-up- 

Schmiede Rocket Internet 

holt vor einemmöglichen 

Börsengang einenweiterenAktionär 

ins Boot.Der 

Investor Holtzbrinck Venturessteigt 

mit 2,5 Prozent 

bei Rocket ein, wie 

beide Unternehmengestern 

mitteilten. dpa 

Warenhäuser 

im Abwärtstrend 

KÖLN Fast zwei Drittelder 

Bundesbürgerkaufen einerUmfragezufolge 

nur 

noch selten in Warenhäusern 

ein, jederzehntenie. 

Dasgeht aus einerrepräsentativenUmfragedes 

Meinungsforschungsinstituts 

YouGovzur Zukunft 

derWarenhäuser 

hervor. 

dpa 

JOBS.sh 

Ein Portal –alle Branchen ✔ Flatrate für Inserate 

WOCHENANALYSEN 

DAX 

9450 

9390 

9330 

9270 

9210 9245,33 

HUGO BOSS 

108 

107 

106 

105 

1,332 

1,327 

1,322 

105,60 

9334,28 

106,00 

104 

EUROINDOLLAR 

1,342 

1,3383 

1,337 

WÄHRUNGEN 

9314,57 

105,00 

9401,53 

105,35 

9339,17 

Quelle: Finanzen Verlag 

106,90 


1,3354 

1,3267 

1,3284 

1,3262 

Mo Di Mi Do Fr 

Sorten Devisen 

22.08.14 Ank. Verk. Geld Brief 

Australien (A-$) 1,32 1,53 1,4219 1,4221 

Dänemark (dkr) 7,11 7,86 7,4551 7,4554 

Großbritannien (£) 0,76 0,83 0,7988 0,7989 

Japan (Yen) 132,20 146,20 137,59 137,64 

Kanada (kan.$) 1,38 1,54 1,4492 1,4494 

Norwegen (nkr) 7,77 8,77 8,1583 8,1597 

Polen (Zloty) 3,74 5,03 4,1902 4,1922 

Schweden (skr) 8,70 9,85 9,1533 9,1548 

Schweiz (sfr) 1,17 1,25 1,2099 1,2100 

Tschechien (czk) 24,07 30,47 27,8690 27,8884 

Türkei (try) 2,74 3,04 2,8791 2,8812 

USA ($) 1,26 1,39 1,3239 1,3240 

INVESTMENTFONDS 

Ausg. Rückn. Rückn 

Deka 

22.08. 22.08. 21.08. 

AriDeka 64,68 61,45 61,44 

Converg.Aktien CF 157,62 151,92 152,00 

Converg.Renten CF 53,24 51,32 51,20 

CorporateBond CF 56,65 55,00 54,99 

DekaFonds 90,56 86,03 85,92 

DekaLux-Gl.Res. CF 85,44 82,35 82,90 

DekaRent Intern. 18,75 18,20 18,17 

DekaStrukt.5 Chance 141,91 139,13 138,61 

✔ Alle Branchen 

✔ In Ihrer Region 


MÜNZEN&METALLE 

TAGESANALYSEN 

LEICHTE ABSCHLÄGE 

Hugo Boss im Fokus. Der 

Dax hat sich am Freitag in 

einem weitgehend ruhigen Börsenumfeld 

mit moderaten Kursabschlägen 

ins Wochenende 

verabschiedet. Der Leitindex 

gab um 0,66 Prozent auf 

9.339,17 Punkte nach. Das 

Wochenplus beläuft sich damit 

auf 2,7 Prozent. Auf die Aussagen 

von US-Notenbankchefin 

Janet Yellen beim Wirtschaftssymposium 

in Jackson Hole 

hatte der deutsche Leitindex 

am Freitagnachmittag kaum reagiert. 

Wieder aufgeflammte 

Sorgen um eine Eskalation der 

Ukrainekrise hatten dagegen 

zwischenzeitlich für etwas stärkeren 

Abgabedruck gesorgt. 

Im MDax belegten die Anteilsscheine 

von Hugo Boss nach 

einem positiven Analystenkommentar 

den ersten Platz. 

MARKTDATEN 

GEWINNER UND 

VERLIERER 

22.08.14 Veränderung in % 

auf Basis Schlusskurse 

1. Nemetschek + 3,29 

2. Inineon + 1,76 

3. Stratec + 1,69 

4. Hugo Boss + 1,47 

5. Wirecard + 1,43 

6. QSC + 1,36 

7. Bilinger + 1,11 

8. GAGFAH + 1,03 

1. Adidas – 2,36 

2. Krones – 1,94 

3. Fuchs Vz. – 1,86 

4. SGL Carbon – 1,68 

5. Leoni – 1,59 

6. RWE – 1,40 

7. LPKF – 1,33 

8. Nordex – 1,31 

Münzen Ank. Verk. Zinssätze in % 

Krüger Rand 940,10 1005,10 Basiszinssatz -0,73 % 

Philharmoniker 940,10 1005,10 Hauptreinanzierungssatz 0,15 % 

Tscherwonez 235,25 363,50 Spitzenreinanzierungssatz 0,40 % 

Wilhelm II. 218,81 274,01 Umlaufrendite 0,81 % 

Vreneli 169,52 201,55 

Staatsanleihen Rendite 10 Jahre 

Edelmetalle 

Deutschland 0,98 % 

Goldbarren (1kg) 30746,25 31416,75 

Grossbritannien 2,40 % 

Silberbarren 1kg 465,20 511,10 

Italien 2,57 % 

Silber (Ind/1 kg) – 549,00 

Platinbarren 100g 3340,00 3650,00 

Japan 0,51 % 

Kupfer (Del-Notiz) 543,60 545,81 Schweiz 0,495 % 

NE-Metalle von bis Spanien 2,382 % 

Kupfer (MK Notiz) – 637,68 USA 2,409 % 

*Alle Angaben ohne Gewähr. Kurse: SIX Telekurs/ Finanzen Verlag; Texte: dpa; Sortenkurse: Reisebank 

DekaStrukt.5 Chance+ 179,61 176,09 175,65 

DekaStrukt.5 Ertrag 108,39 106,26 106,23 

DekaStrukt.5 Ertrag+ 108,76 106,63 106,56 

DekaStrukt.5 Wachst. 115,69 113,42 113,27 

Euro Stocks CF 34,58 33,33 33,31 

Gl.Converg.RentCF 43,74 42,16 42,11 

GlobalChampions CF 129,38 124,70 124,46 

ImmobilienEuropa 48,28 45,87 45,87 

ImmobilienGlobal 57,87 54,98 54,99 

MegaTrends CF 55,31 53,31 53,18 

RenditDeka 23,76 23,07 23,04 

RentenReal 43,50 42,23 42,13 

UmweltInvest CF 91,98 88,66 88,54 

DWS 

DWS Akkumula 781,92 744,68 743,77 

DWS Convertibles 131,77 127,93 127,78 

DWS Deutschland 166,75 158,81 158,71 

DWS Geldmarkt Plus 68,65 68,65 68,66 

DWS Gold Plus 1535 1490 1504 

DWS Inv. Global E.M. 193,77 184,08 184,45 

DAX 

9.339,17 

–0,66% 

MDAX 

15.999,22 

+0,01% 

EUR-USD 

1,3240 

–0,29% 

ROHÖL 

102,28 

+0,29% 

q p q p p 

DAX 

Schluss Veränd. 52-Wochen- 

Div. 22.08. 21.08. in % Hoch Tief 

Adidas 1,50 58,29 59,70 –2,36 92,92 55,50 

Allianz 5,30 128,25 128,70 –0,35 133,90 108,40 

BASF 2,70 76,77 77,40 –0,81 87,36 66,13 

Bayer 2,10 99,03 100,05 –1,02 106,60 82,01 

Beiersdorf 0,70 66,39 66,77 –0,57 76,93 64,13 

BMW 2,60 89,06 89,78 –0,80 95,51 71,29 

Commerzbank – 11,05 11,05 0,00 14,42 8,45 

Continental 2,50 163,30 165,10 –1,09 183,00 112,00 

Daimler 2,25 61,65 62,20 –0,88 71,14 51,79 

Deutsche Bank 0,75 25,14 25,04 +0,42 38,11 24,43 

Deutsche Börse 2,10 54,68 54,88 –0,36 63,14 51,73 

Deutsche Post 0,80 24,45 24,51 –0,24 28,43 21,73 

Deutsche Telekom 0,50 11,20 11,31 –1,06 13,12 9,56 

E.ON 0,60 13,70 13,86 –1,15 15,31 11,98 

Fresenius 0,42 37,05 37,14 –0,24 39,90 29,09 

MDAX 



Aareal Bank 0,75 34,55 34,70 –0,42 36,49 20,50 

Airbus Group 0,75 44,76 44,73 +0,06 57,18 42,16 

Aurubis 1,10 37,72 38,00 –0,74 49,49 36,19 

Axel Springer 1,80 45,09 45,42 –0,72 51,27 36,86 

Bilinger 3,00 56,31 55,69 +1,11 92,72 52,64 

Brenntag 0,87 40,30 40,38 –0,19 47,05 37,30 

Celesio 0,30 25,61 25,68 –0,25 26,25 15,77 

DMG Mori Seiki 0,50 22,28 22,34 –0,29 26,82 15,64 

Dt.Euroshop 1,25 35,84 35,91 –0,17 37,84 30,50 

Dt. Wohnen Inh. 0,34 16,73 16,65 +0,48 16,73 12,82 

Dürr 1,45 59,01 59,15 –0,24 67,74 49,27 

ElringKlinger 0,50 25,86 26,08 –0,84 35,13 24,85 

Evonik 1,00 27,68 27,52 +0,58 30,45 25,70 

Fielmann 1,45 49,05 48,70 +0,71 53,50 38,43 

Fraport 1,25 51,38 51,65 –0,52 57,77 47,19 

Fuchs Vz. 0,70 30,93 31,52 –1,86 37,28 29,27 

GAGFAH – 14,73 14,58 +1,03 14,73 9,22 

GEA Group 0,60 34,70 34,76 –0,17 35,91 30,05 

Gerresheimer 0,70 54,00 53,99 +0,02 54,00 43,00 

Gerry Weber 0,75 34,58 34,55 +0,10 39,23 28,76 

Hannover Rück 3,00 63,29 63,28 +0,02 67,96 52,42 

Hochtief 1,50 58,47 58,56 –0,15 69,94 53,68 

Hugo Boss 3,34 106,90 105,35 +1,47 113,55 90,79 

Kabel Dtld. 2,50 107,95 108,00 –0,05 110,60 85,10 

Klöckner &Co – 10,18 10,21 –0,29 12,66 9,49 

DWS Rendite Opt. 4S. 102,94 102,94 102,94 

DWS Rendite Optima 74,20 74,20 74,20 

DWS Top 50 Asien 125,50 120,67 120,36 

DWS Top 50 Europa 124,27 119,48 119,35 

DWS Top Dividende 106,86 101,77 101,75 

Eurorenta 56,14 54,50 54,39 

Inter-Renta 15,63 15,17 15,15 

Investa 142,23 135,45 135,40 

Top50Welt 76,56 73,61 73,52 

Vermög.bild.fonds R 19,69 19,12 19,09 

Vermögensbildg. f. I 117,62 112,01 111,96 

Union Investment 

Uni21.Jahrhundert net 27,58 27,58 27,44 

UniAsiaPaciic 113,05 108,70 109,06 

UniDeutschland 167,23 160,80 159,32 

UniDividendenAss 56,71 54,53 54,12 

UniDyn.: Europa 68,69 66,05 65,73 

UniEuroAktien 57,78 55,03 54,43 

UniEuroAspirant 51,39 49,89 49,80 

UniEuroKapital 70,08 68,71 68,67 

GOLD 

1.278,75 

+0,29% 



Fres.Med.Care 0,77 52,53 52,45 +0,15 54,05 47,00 

Heidelbg.Cement 0,60 57,00 56,71 +0,51 66,66 52,03 

Henkel Vz. 1,22 79,70 80,14 –0,55 86,52 72,22 

Inineon 0,12 8,73 8,58 +1,76 9,42 6,76 

K+S 0,25 23,79 23,84 –0,19 26,60 18,36 

Lanxess 0,50 47,12 46,83 +0,61 55,81 44,35 

Linde 3,00 149,30 148,90 +0,27 157,30 139,15 

Lufthansa 0,45 13,20 13,21 –0,08 20,26 12,16 

Merck 0,95 64,17 64,40 –0,36 67,72 55,50 

Münchener Rück 7,25 148,90 149,95 –0,70 169,95 135,05 

RWE 1,00 29,30 29,71 –1,40 32,83 20,74 

SAP 1,00 58,40 58,69 –0,49 62,55 52,20 

Siemens 3,00 93,69 94,88 –1,25 101,35 80,09 

ThyssenKrupp – 20,95 21,14 –0,85 22,71 15,75 

VW Vz. 4,06 172,10 172,75 –0,38 204,15 165,50 



Krones 2,00 69,73 71,11 –1,94 75,50 57,50 

KUKA 0,30 45,79 45,78 +0,01 46,31 31,50 

LEG Immobilien 1,73 55,80 55,40 +0,72 55,80 40,26 

Leoni 1,00 48,28 49,06 –1,59 60,66 40,95 

MAN 3,07 89,87 90,08 –0,23 93,80 86,20 

Metro – 26,99 27,07 –0,30 37,28 25,00 

MTU Aero Engines 1,35 63,66 63,87 –0,33 75,21 60,94 

NORMA Group 0,70 37,84 37,95 –0,28 43,31 30,22 

Osram – 32,34 32,03 +0,98 50,46 29,18 

Pro7SAT.1 1,47 31,00 30,91 +0,32 36,00 29,59 

Rational 6,00 250,70 253,00 –0,91 267,75 208,20 

Rheinmetall 0,40 41,27 41,80 –1,27 57,87 37,10 

Rhön-Klinikum 0,25 23,58 23,64 –0,25 24,77 17,31 

RTL Group 4,50 74,61 74,81 –0,27 99,34 68,19 

Salzgitter 0,20 26,66 26,88 –0,78 33,81 25,64 

SGL Carbon – 22,84 23,23 –1,68 31,23 22,12 

Sky Deutschland – 6,72 6,69 +0,39 8,13 5,77 

Stada 0,66 29,60 29,56 +0,14 42,41 28,16 

Südzucker 0,50 13,08 13,08 0,00 24,94 12,51 

Symrise 0,70 40,50 40,20 +0,76 41,09 30,20 

TAGImmobilien 0,35 8,82 8,78 +0,48 9,65 8,38 

Talanx 1,20 26,46 26,65 –0,71 27,85 23,51 

TUI 0,15 11,29 11,26 +0,27 13,88 8,72 

Wacker Chemie 0,50 89,29 89,29 0,00 103,65 65,00 

Wincor Nixdorf 1,48 40,63 41,03 –0,96 58,07 37,80 

UniEuropa 1679 1600 1589 

UniEuropaRenta 49,74 48,29 48,30 

UniFavorit: Aktien 98,62 93,92 93,68 

UniFonds 46,97 44,73 44,29 

UniGlobal 163,25 155,48 154,88 

UniImmo: Deutschland 94,86 90,34 90,33 

UniImmo: Europa 58,51 55,72 55,72 

UniKapital 115,04 112,78 112,77 

UnionGeldmarktFonds 49,57 49,57 49,57 

UniOpti4 101,17 101,17 101,16 

UniRenta 19,88 19,30 19,33

14 | 

Hamburg/Schleswig-Holstein 



TIPPS 

Hamburg heute 

> Kunst,Stein,Pflaster:Das 

Streetart-Festival STAMP 

anlässlich des Stadtjubiläums 

zum 350-jährigen Bestehen 

rund um den Altonaer 

Bahnhof läuft bis Sonntag 

(www.stamp-festival.de) 

> „Über den Wolken –Der 

Reinhard-Mey-Abend“ auf 

dem Hamburger Theaterschiff, 

Holzbrücke 2, Beginn 

ist um 19.30 Uhr, Tickets ab 

25 Euro. 

> RevivaldesSchlager-Revivals: 

Dieter Thomas Kuhn 

singt auf der Freilichtbühne 

im Hamburger Stadtpark, 

Saarlandstraße 71, Beginn 

19.30 Uhr,Tickets ab 31,90 

Euro. 

> Die Sommerpause ist vorbei:EröffnungsgalainAlma 

Hoppes Lustspielhaus, 

Ludolfstraße 53, Beginn 

20 Uhr,Tickets ab 25 Euro. 


Vier Verletzte bei 

Unfall mit Bus 

HAMBURG Bei einemBusunfall 

im Hamburger 

Stadtteil Rotherbaum sind 

gesternMittagvierMenschenleicht 

verletzt wurden. 

Wieein Sprecherder 

Feuerwehr mitteilte, kollidierteein 

Linienbus in der 

Nähe des Bezirksamtes 

Eimsbüttelmit einemPkw. 

DieVerletzten wurden am 

Unfallorterstversorgt und 

anschließend in Krankenhäusergebracht. 

lno 

Fluchtfahrt unter 

Drogeneinfluss 

LOTTORF Ein 24-Jähriger 

hat sich gesternmorgen 

unter Drogeneinfluss eine 

Verfolgungsjagd mit dänischenund 

deutschenStreifenwagengeliefert. 

Der 

Mann sei noch auf dänischerSeitewegeneines 

gestohlenenKennzeichens 

aufgefallen, teiltedie Polizei 

mit.Vor derKontrolle 

flüchteteder Däne und 

fuhr beständig auf beiden 

Seiten derGrenzehin und 

her. Mitteilweise mehr als 

200 Stundenkilometern 

rasteerbis Lottorf bei 

Schleswig,woerschließlich 

festgenommenwurde. 

Ob derinDänemark polizeibekannteMann 

ins 

Nachbarland ausgeliefert 

wird, ist noch unklar. lno 

Räuber schießt 

in die Decke 

HAMBURG MitvorgehaltenerWaffe 

hat ein Unbekannter 

am späten Donnerstagabend 

eine Tankstelle 

in Lurup überfallen. 

Nach Polizeiangaben 

schoss derMann in die 

Decke, kurz nachdemer 

denVerkaufsraum betreten 

hatte.Dann zwang er den 

28-jährigenKassiererzur 

Herausgabe des Geldes. 

Mit80Euroflüchteteer. fk 

Drei der geplanten Hotels: Das Sportlife in Othmarschen (von links), das Ameron in der Speicherstadt und das Citadines am Michel. PT 

Hotelboom in Hamburg 

NEUERÖFFNUNGEN 18 bis 2016 geplant /Zahl der Hansestadt-Besucher hat sichseit 2004 verdoppelt 

HAMBURG Nun also die Speicherstadt. 

Im kommenden 

Monat eröffnet in demhistorischen 

Hamburger Lagerhausviertel 

erstmals ein Hotel. 

DieAmeron-Kette hat die 

alte Kaffeebörse am Sandtorkai 

in eine Vier-Sterne-Herberge 

umbauen und erweitern 

lassen. 384 Bettenstehen 

Besuchern künftig direkt am 

Brooktorfleet zurVerfügung – 

hamburgischergeht's kaum. 

Ein Hotelineinemder malerischen 

Backsteinkontore – 

lange Zeit schiendas undenkbar.Doch 

derBau derangrenzenden 

HafenCity, vor allem 

aber der schier unentwegte 

Touristenzustrom haben 

HAMBURG DieEntscheidung 

überden umstrittenenBau einer 

Seilbahn über die Elbe 

rückt näher: Morgen endet 

derBürgerentscheid, bei dem 

rund 200000 Wahlberechtigte 

im Bezirk Hamburg-Mitte 

dazu aufgerufen sind, über 

das Projekt abzustimmen. 

Wiedas Bezirksamt mitteilte, 

hatten bis gestern bereits 

rund 53000 Menschen ihre 

Stimme per Brief abgegeben. 

„Das ist eine hohe Beteiligung“, 

sagteein Sprecher. Die 

restlichenBürgerkönnenam 

Sonntag von 8bis 18 Uhr in 

KIEL Mitdem Bau dergeplanten 

Ostküstenleitung zwischenGöhl 

in Ostholstein bis 

in denKreis Segeberg soll bereits 

Mitte 2018 begonnen 

werden.„Mitder Verzahnung 

von Bürgerbeteiligung und 

Genehmigungsverfahren zum 

Netzausbau geht Schleswig- 

Holstein neue Wege“, sagte 

Energieminister Robert Habeck 

(Grüne) gestern. 

Ab 2018 solle jedes Jahr mit 

einem der drei Leitungsabschnitte 

begonnen werden. 

Ministerium, Netzbetreiber 

Stadtplaner und Denkmalschützer 

umdenken lassen. 

Denn die Zahl der Hamburg- 

Gäste hat sich binnen eines 

Jahrzehnts verdoppelt –und 

sie wollen alle ein Dach über 

demKopf.Als Folge erlebt die 

Hansestadt einennie dagewesenen 

Hotelboom. Die SpannederNeulingereichtvonder 

Low-Budget-Bleibe bis zum 

Luxushaus. Hamburgs Tourismuschef 

Dietrich von Albedyll: 

„Bis Ende 2016 werden 

18 neue Hotels mit zusammen 

7500 Betten eröffnet.“ 

Derzeit gibt es knapp 56000 

Hotelbettenander Elbe. 

Die hohe Nachfrage nach 

Übernachtungsmöglichkei- 

Hohe Wahlbeteiligung 

bei Seilbahn-Entscheid 

denWahllokalenabstimmen. 

Am Mittwoch wird dann das 

Ergebnis erwartet. 

Das Musicalunternehmen 

Stage Entertainment und der 

österreichische Seilbahnbauer 

Doppelmayr will eine Bahn 

vom Heiligengeistfeld über 

die Elbe zu den Musicaltheatern 

im Hafen führen.Die Befürworterhalten 

die Seilbahn 

für ein modernes, umweltfreundlichesTransportmittel. 

DieGegnersehenindem Projekt 

keine Bereicherung für 

die Hansestadt, sondern Konzerninteressen. 

lno 

Ostküstenleitung: 

Baustart 2018 

Tennet und Schleswig-Holstein 

Netz AG wollendie Öffentlichkeit 

ab dem Herbst 

beteiligen. 2015 soll die Feinplanung 

beginnen. Über eine 

380-Kilovolt-Leitung soll der 

Ökostrom aus der Region 

künftig transportiert werden. 

Teilweise wird dafür eine bestehende 

220-Kilovolt-Leitung 

ausgebaut. Nach Ministeriumsangaben 

werden in 

Ostholstein bereits heute 

mehr als 500 Megawatt Leistung 

durcherneuerbareEnergienins 

Netz eingespeist. lno 

ten inder Stadt zeigt sich in 

Hamburgs Spitzenplatz bei 

der Auslastung. Fast 76 Prozent 

der Hotelzimmer sind 

durchschnittlich belegt – 

Platz eins in Deutschland vor 

München (73 Prozent). Entsprechend 

steigt auch der 

durchschnittliche Zimmerpreis 

stetig an: aktuell liegt er 

bei 103,40 Euro. 

Schon im ersten Halbjahr 

dieses Jahres hat es fünf Neueröffnungen 

auf dem Hamburger 

Hotelmarkt gegeben. 

BisJahresendewerdenesweitere 

fünf Häuser sein. Unter 

anderem das Citadines (120 

Zimmer) in derNähedes Michel. 

2015 erwartet die Tourismuszentrale 

nochmals acht 

Neueröffnungen, allein vier 

davon in derHafenCity.Richtig 

luxuriös dürfte es 2016 

werden. Mitte des Jahres will 

Milliardär Klaus-Michael 

Kühne seine Fünf-Sterne- 

Plus-Herberge The Fontenay 

(130 Suiten)ander Außenalstereröffnen, 

die er zum„bestenHotel 

Deutschlands“ machen 

will. Und injenem Jahr 

könnte schließlich auch das 

Westin endlich seine Pforten 

öffnen.DasHausderobersten 

Kategorie ist in der Elbphilharmonie 

angesiedelt, die 

nun im Herbst 2016 fertig 

sein soll. Markus Lorenz 

Jedes dritte Unternehmen in 

Schleswig-Holstein war 2013 

Opfer eines Cyberangriffes. 

KIEL Immer mehr Firmen in 

Schleswig-Holstein werden 

Opfer von Hackern, die ihre 

Telefonanlagenkapern. „Wir 

stellenfest, dass die dadurch 

entstehenden Schäden größer 

werden“, sagt Stefan 

Jung, Sprecher des Landeskriminalamts 

(LKA) inKiel 

und warnt: „Bei einemeinzigen 

Angriff können Rechnungen 

imfünfstelligen Bereich 

auflaufen.“ 

Meist schlagen die Hacker 

am Wochenende zu, wenn 

die Büros nicht besetzt sind. 

Einerder Angriffe hat im Juli 

das Amt Südtondern (Kreis 

Nordfriesland) getroffen. 

„Von Sonnabend bis Montag 

wurden 26000 Verbindungsminuten 

nach Guinea-Bissau 

in Westafrika aufgebaut“, 

sagt Amtsdirektor Otto Wilke. 

Höhe des Schadens: 

38000 Euro. „Das schmerzt 

uns sehr, weil es den Haushalt 

extrem harttrifft.“ 

UndsofunktioniertderBetrug: 

Viele Telefonanlagen 

nutzen integrierte Anrufbeantworter, 

die von außerhalb 

abgefragt werden können. 

Stefan Jung: „Dabei wirdder 

eigene Anschluss angewählt 

und eine meist vierstellige 

PIN angegeben.“ 

Nach Erfahrung der Ermittler 

lassen etliche Unternehmen 

die werksseitig eingestellte 

Ziffernfolge bestehen 

–was die Sache für die 

routinierten Hacker zum 

Kinderspiel macht.Sie wechselnvonderVoicemail-Funktion 

ins Servicemenü und 

setzeneine Rufweiterleitung 

–möglichst in ein Land, das 

von Deutschland aus juristisch 

nur schwer zugänglich 

ist. „In den uns bekannten 

Fällen gingen die Anrufe 

alle nach Afrika“, berichtet 

Jung. 

Nutzen Firmen Internet- 

Telefonie (Voice over IP) 

dringen die Hacker über das 

Der Dalai Lama 

ist wieder 

in der Stadt 

HAMBURG Ein Glücksbringer 

inder Hansestadt. Von 

heute anwird der Dalai Lama 

(Foto) vier Tage lang im 

Congress Centrum (CCH) 

über menschliche Werte 

sprechen und 

buddhistische 

Unterweisungen 

geben. Gestern 

begrüßten Mitglieder 

des tibetischen 

Vereins 

den Friedensnobelpreisträger 

intraditionellen Gewändern 

bei derAnkunft vor seinemHotel 

und überreichten 

dem 79-Jährigen tibetische 

Glücksbringerwie einenweißen 

Schal, Reiswein und 

Gerste. Zum Zeichen des 

Glücks warf das geistliche 

Oberhaupt der Tibeter die 

Gerste in die Luft und begrüßte 

anschließend vor 

allemdie Kinder. VorOrt waren 

auch rund 50 Demonstranten 

des Shugden-Kultes, 

die dem Dalai Lama Lügen 

und Einschränkungen der 

Religionsfreiheit vorwerfen. 

Es ist bereits der sechste 

Besuch des Dalai Lama in 

Hamburg, der seit 1977 

Schirmherr des Tibetischen 

Zentrums ist.Treffen mit Senatsvertretern 

und Repräsentanten 

anderer Religionensind 

diesmal nicht vorgesehen. 

Am Montag will der 

79-Jährige die Ausstellung 

„Tibet –NomadeninNot“im 

Hamburger Völkerkundemuseum 

besuchen. lno 

Hacker kapern Telefonanlagen 

von Firmen in Norddeutschland 

InternetindieAnlageeinund 

manipulieren sie. Auf zwei 

Arten wird dann abkassiert: 

Entweder werden massenhaft 

kostenpflichtige Servicenummern 

angerufen,die 

Komplizen der Hacker betreiben, 

oderaberdie Hacker 

verkaufen Call-by-Call-Anbietern 

ein Kontingent für 

Auslandstelefonate. Das besteht 

jedoch nicht wirklich, 

sondern lediglich die Verbindung 

zu dergekaperten Telefonanlage. 

DieRechnung landet 

dann bei denbetroffenen 

Firmen. 

Ob Südtondern auf den 

Kosten sitzenbleiben wird, 

ist noch unklar. „Grundsätzlich 

können wir die Forderungen 

ausländischer 

Dienstleister gegenüber unserenKundennicht 

übernehmen“,sagte 

ein Sprecherder 

Deutschen Telekom unserer 

Zeitung. „Es hängt jedoch 

vom Einzelfall ab, inwieweit 

wir uns kulant zeigen können.“ 

Täter konnte das Landeskriminalamt 

bislang noch 

nicht ermitteln. „Damit uns 

das gelingt, sollten betroffene 

Unternehmenauf jeden 

Fall Anzeige erstatten“, sagt 

Jung. „So können wir das 

Vorgehen analysieren, Tatzusammenhänge 

aufdecken.“ 

pt

Magazin am Wochenende 

Ein Himmel voller Geigen 

HANDWERKER Vomeinfachen Knecht zum Künstler und Geigenbauer –die 1000 Leben des Klaus Langer 

WETTERADE Melker und Geigenbauer, 

Maurer und Maler, 

Bauerund Bildhauer, Landwirt 

und Lebenskünstler, Statiker 

undSchneider–dieListekönnte 

noch beliebig fortgesetzt 

werden. Klaus Langer verkörpert 

all diese Rollenund noch 

vielmehr.ZeitseinesLebensist 

er ein Hand-Werker gewesen– 

im besten Sinne des Wortes. 

Er ist sechsfacherVater und 

liebt seine Käthe immer noch 

von ganzem Herzen. Er ist 

80 Jahre alt, aber sein Körper, 

sein Gang und erst recht sein 

Geist –sind der eines Junggebliebenen. 

Der Schalk und die 

Lebensfreude funkeln in seinen 

Augen. Wenn man seinen 

Hofverlässt –geht man mit einem 

Lächeln und einem warmen 

Herzen. Klaus Langer in 

ein Wort zu fassen –unmöglich. 

Ihn zu finden, ist gar nicht so 

leicht.AnsTelefongehternämlich 

schon mal gar nicht.Keine 

Zeit. Das erledigt mit warmen 

Worten Ehefrau Käthe. DieSuche 

gestaltet sich weiterhin 

schwierig, denn das Navigationsgerät 

verliert sich im grünen 

Nirwana des Örtchens 

Wetterade. Ganznah und doch 

verirrt. Per Handy lotst Käthe 

ins Künstlerhaus. Ganz versteckt, 

wie hinter einem grünem 

Vorhang liegt das imposantealteGemäuer. 

Unddann 

ist man plötzlich mittendrin im 

unbeschreiblichen, bunten 

Kosmos derFamilie Langer. 

Dassermalaufeinsoreiches, 

erfülltes und buntes Lebenzurückblicken 

kann, damit war 

nicht zu rechnen. Flüchtlingskind 

aus Schlesien. Mitelf JahrenwirderErsatzvater 

für seine 

sechs Geschwister, Vater 

verschollen, die Mutter nervenkrank. 

Harte,entbehrungsreiche 

Zeiten. Seine erste Arbeitsstelle 

als Knecht in der 

Landwirtschaft mit 13 Jahren 

in der Lüneburger Heide, erscheint 

ihm paradiesisch. „Da 

hatte ich zum ersten Mal in 

meinem Leben einen geregeltenTagesablauf 

mit Frühstück, 

Mittag und Abendbrot.“ Keine 

Über 30 Geigen hat Klaus Langer schon gebaut –beigebracht hat er es sich, ebenso wie das Geigenspiel, mit 72 Jahren selbst. 

Papiere, kein Schulabschluss. 

Unddennoch macht er seinen 

Weg. Mit harter Arbeit. Zupacken 

kann er.Und das wirder 

Zeit seines Lebens tun, in der 

Landwirtschaft, auf dem Bau, 

auf dem Hof. Mit 22 Jahren 

trifft er seine große Lebensliebe:KätheausAltengörs,damals 

16. „Inihrer Familie mit denelf 

Geschwistern fühlte ich mich 

gleichgeborgen.“1955wirdgeheiratet. 

Das junge Paar bekommt 

drei Söhne, drei Töchter, 

immerschön abwechselnd. 

Ausdem Jahr 1802 stammen 

die imposanten Gemäuer der 

ehemaligenMeiereiGut Wetterade 

in der Holsteinischen 

Schweiz. Marode und verfallen 

haben die Langers vor vielen 

Jahren den Hof übernommen 

und in unzähligenArbeitsstundenund 

mit viel Körpereinsatz 

ein Schmuckstück geschaffen. 

Bei der Führung fallen unglaubliche 

Sätze: „Hier war 

noch nie ein Handwerker drin. 

“Und: „Das ist alles in meinem 

Kopf drin. Bevor die mit ihren 

Plänenkommen, bin ich schon 

fertig.“ Kein Gewerk hat er in 

fremde Hände gegeben. 

Kommt man ins Bad, erscheint 

zunächst ein altmodischesPlumpsklo–wasbeiErstbesuchern 

Skepsis ins Gesicht 

treibt.AufdenzweitenBlickoffenbartsich 

ein modernes Porzellanbecken 

unter derhölzernenVerkleidung.Die 

Seele des 

Gutes ist erhalten geblieben. 

Ursprünglich,malerischschön, 

aberauchnichtsfürFrierbüdel. 

Heizung? Fehlanzeige. Sage 

und schreibe sieben FeuerstellenmüssenamMorgen 

in Gang gebracht werden, 

um Wärme in die dicken 

Gemäuerzubringen. Aufgabe 

von Käthe. 

Aufsein Käthchen, wie er 

sie liebevoll nennt, lässt er 

nichts kommen. „Die hat immergeackertwie 

eine Kuh. Ihr 

ganzes Leben geschuftet. 

Wenn ich meine Deern nicht 

gehabt hätte.“ Käthe ist nicht 

nurHerrin überdas Feuer, sondernschmeißtauchdenSelbst- 

versorgerhaushalt mit großem 

Garten. In riesigen Glasflaschen 

gärt der eigene Wein. 

Sauerkraut ist schon eingemacht, 

genau wie die vielen 

Gläser mit Marmeladen, Gemüse 

und Früchten.Käthe und 

Klaus, ein besonderesPaar.Jeder 

hat seine Aufgaben. Ohne 

den anderen, wäre der eine 

wohl nichts. 

In so einergroßen 

Familie ist das 

Geld immer 

knapp. 

Es wird improvisiert 

und vor allenDingenvieles 

selbstgemacht. Der große 

Mann mit den begabten Händenlässt 

irgendwann auch sei- 

ERMEL 

ne kreativenKräftefließen. Es 

offenbaren sich viele Talente. 

Er malt, restauriert, wagt sich 

an immergrößere Skulpturen. 

DerErfolg gibt ihm Recht und 

füllt die Haushaltskasse. Über 

2000 Bilder malte 

er. Seine größte 

Skulptur war 

über vier Meter 

hoch. Aus 

grobenSteinengestaltet 

er Grabsteine 

mit denPortraits 

der Verstorbenen. 

„Kann ich nicht“, 

„bin ich nicht“ oder „geht 

nicht“, kommen in seinem 

Wortschatznichtvor.Ermacht 

einfach, probiert alles, kennt 

keine Angst zu scheitern. Er 

macht es einfach und die Ergebnissesprechenfürsich.Wie 

viel Chuzpe muss man haben, 

um allein ein Dach zu decken, 

die Kettensäge in die Hand zu 

nehmenundmeterhoheSkulpturenzugestalten,dieamEnde 

wie riesige Bronzemonumente 

da stehen? Sich Gehröcke zu 

nähen, diese auch noch in der 

selbstgebauten Kutsche spazieren 

zu fahren und mit 72 

Jahren Geigenbauerzuwerden 

–einfach so? 

GanzobenuntermDach, der 

Wegführtüberabenteuerliche 

Stiegen, liegt sein neues Abenteuerland. 

Hier hängt derHimmel 

vollerGeigen. Über30Instrumente 

aus verschiedensten 

Hölzern gefertigt, fein poliert, 

die Maserungen herausgearbeitet 

in warmen Honigfarben. 

Handarbeit made by 

Klaus Langer–was sonst? Und 

auch zu dieser Leidenschaft 

gibt es eine Geschichte: Aufeinem 

seiner unzähligen Flohmarktbesuche 

entdeckt er eine 

alteGeige. Kauft sie für kleines 

Geld, vergisst sie im heimischen 

Sammelsurium, findet 

sie wieder und entdeckt das 

magischeWort„Stradivari“auf 

dem Klangkörper. Doch aus 

dem sogreifbar nahen Reichtum 

wirdnichts, wie Experten 

des Auktionshauses Sothebys 

in Hamburg herausfinden–eine 

Fälschung. 

„Dann baue ich Direbeneine 

eigene Stradivari“, verspricht 

er Gattin Käthe. Und was ein 

Klaus Langersich vornimmt, 

das hält er. Erist 72 Jahre 

alt, als er sich zunächst eigenhändig 

das Geigenspiel 

beibringt, um dann anschließend 

nach ausgiebiger Fachbuchlektüre 

selber Geigen zu 

bauen. Aber nicht einfach nur 

mal ebeneine Geige. Jetzt nach 

sieben Jahren und vielen Arbeitsstundenspäter 

hat er seinenHimmel 

vollerGeigenund 

wahrlich keine Stümper-Instrumente, 

wie sein Freund, 

Profi-Musiker Jan, bestätigt. 

„Dasteckt wirklich Seele drin“, 

lobt er in einemNDR-Bericht. 

„Langery“, englisch gesprochen, 

angelehnt an seinenNamen, 

hat er seinenneuen kreativenZweig 

getauft und nostalgisch 

anmutende Instrumentenschildchengestaltet. 

Alexandra Brosowski 

DAS PORTRAIT AM WOCHENENDE 

Mensch mit Anspruch 

vonHeinkeBallin 

Uetersen. Der Wegist sein Ziel. 

„Wenn ich angekommen bin,“ 

so sagt Rüdiger Tarp,„bin ich 

wahrscheinlich tot.“ 

Der Inhaber der Musikund 

Kulturszene Kneipe 

„Taps“, der sich so gar nicht 

über seine Rolle als Bier ausschenkender 

Gastwirt definiert, 

sondern in seinem eigentlichen 

Beruf als Architekt 

und Stadtplaner aufgeht, 

muss irgendwiewann den 

heute so gerne genutzten Begriff 

vom „Entschleunigen“ 

erfunden haben. Langsam 

den Weggehen, jeden Schritt 

überdenken, was macht der 

mit mir, was hat er für Auswirkungen?Nachhaltigkeit 

ist 

ihm wichtig. Er will erhalten, 

bewahren, wasGeschichteerzählt. 

Das Haus an der belebtesten 

Kreuzung Uetersens, 

das sein Urgroßvater für den 

Sohn erstand, der nach Amerikageflüchtet 

war, um Abenteuer 

und Gold zu suchen. 

Die damals als Existenzgrundlage 

sosicher erscheinende 

Gastwirtschaft sollte 

ihn wieder ins biedereUetersen 

locken. 

Das muss geklappt haben, 

denn sonst würde Rüdiger 

Tarp heute nicht in diesem 

Haus stehen und darüber 

nachdenken, wie er das Charisma 

des Gebäudes wieder 

herstellen, bewahren und für 

seine beiden Söhne,aber auch 

für das Gesicht seiner Stadt 

erhaltenkann. 

Der Architekt befasst sich 

am liebsten mit der Restaurierung 

und dem Wiederaufbaualter 

Gebäude,charakterlose 

Fassaden aus Beton und 

Stahl sagen ihm nichts. Für 

ihn müssen BautenGeschichte 

mit sich tragen, erzählen 

können – und genau da 

schließt sich der Kreis. Denn 

auch die Musik, die im Taps 

gespielt wird, erzählt Geschichten, 

beflügelt die Fantasie 

–platte Schlager oder aggressive 

Kakophonie lässt er 

nicht zu, Jazz, Blues, Chansons, 

amliebsten von Jaques 

Brel – das ist seins. Junge 

Künstler probieren sich hier 

aus, Jazz verpackt er „cool“, 

Podiumsdiskussionen über 

aktuelle politische Probleme 

Aufder Suche nach sich selbst 

und nach Sinn: Rüdiger Tarp 

Foto: bal 

werden in dem kleinen Rahmen 

persönlich und locker, 

hier trauen sich die Zuhörer 

zu hinterfragen und mitzumischen. 

Undüberall in den beiden 

durch eineSchiebetür getrennten 

Räumen Spuren der 

Geschichte des Hauses, oft 

von den Gästen gar nicht gesehen 

oder nicht wertgeschätzt. 

Die Schwingtür mit 

den kleinen, harmonisch angeordneten 

Fenstern, die Kassetten 

inRautenform auf neu 

eingesetzten Wandplatten, 

die alten Bänke mit den hohen 

Rückwänden und den geschwungenen 

Lehnen, der 

Tresenschrank aus dunklem 

Holz, davor der Tresen, auf 

den sich schon Generationen 

gestützt, über dem sie erzählt, 

geklagt und bezahlt haben. 

Dazwischen Rüdiger Tarp, 

ein Intellektueller mit Ecken 

und Kanten, alles andere als 

glatt oder smart. In Urlaub 

fährt er nicht mehr, ersei in 

seinem Leben genug gereist, 

sagt der 70jährige, fernsehen 

findet er grässlich, er brauche 

sich nicht die Zeit mit „Müll“ 

totschlagen. Ist zufrieden, 

wenn er das Pedal seines 

Fahrrads selbst reparieren 

kann, informiert sich umfassend 

über das Internet in englischen 

Ausgaben der großen 

Zeitungen dieser Welt, liest 

die Gesamtausgabe der Romane 

von Honoré de Balzac 

oder Victor HugoimOriginal 

und braucht aus dieser Zeit 

keine Geschichtsbücher 

mehr. 

Rüdiger Tarp ist kein Einzelgänger,mag 

aber durchaus 

auch mal alleine sein, lebt im 

Hier und Jetzt und erklärt mit 

geschichtlicher Entwicklung, 

liebt Frieden und Philosophie, 

hasst Märsche, Kasernentöne 

und missioniert werden, ritualisierte 

Zwänge. 

Ein Abend mit ihm kann verflixt 

lang werden, aber mit 

dem Ergebnis, ihn sinnvoll 

verbracht zu haben.

16 | 

Magazin 



3Tipps &Trends 

Kurzarm-Shirts 

zum Schulsport 

MEIßEN DieVerletzungsgefahr 

im Schulsportlässt 

sich mit derrichtigenKleidung 

senken.Kurzärmelige 

Shirts und kurze Hosengebendem 

SchülerBewegungsfreiheit, 

und ein 

Helfer kann zumBeispiel 

beim Geräteturnenseine 

unterstützendenGriffe 

besseransetzen. Für die 

Füße sind Universal-Hallen-Sportschuhe 

ratsam. 

Anders als Lauf- oderJoggingschuhe 

sind sie für 

schnelle Drehbewegungen 

geeignet, die etwa bei Ballspielennötig 

sind, erläutert 

die Unfallkasse Sachsen. 

Außerdem dämpfen 

die Hallenschuhe bei 

Sprüngenbesserals Joggingtreter. 

tmn 

Anzughose: Bis 

Schuhabsatz 

STARNBERG Dieklassische 

Anzughose endet hintenander 

Absatzkantedes 

Schuhs.Vorne ergibt sich 

ein kleinerKnick, erläutert 

die Modeberaterin Lydia 

Maieraus Starnberg (Bayern). 

Sie ist Mitglied im Interessenverband 

deutscherFarb- 

und Stilberater.Gerade 

in klassischen 

Branchen, die einenstrengerenDresscode 

vorsehen, 

sollten MännerimAnzug 

nicht mit kürzerenHosenlängenexperimentieren, 

findet Maier. Dasgelte 

auch für Hemden–kurze 

Ärmel zurKrawatte seien 

ein No-Go. tmn 

Nerdbrille: Nicht 

bei heller Haut 

BERLIN Helle Hauttypen 

mit hellenHaaren,Augen 

und Brauensollten auf dickeund 

dunkle Brillenfassungenverzichten.Vor 

allemdie 

Kombination aus 

beidemsei nichts für sie, 

also zumBeispiel schwarz 

gerahmteHornbrillen, erläutertdas 

Kuratorium 

Gutes SeheninBerlin. Die 

Fassung wirkesomarkant 

im Gesicht, dass sie diesem 

die Showstehle. tmn 

Ein glamouröses Make-up mit Violett-Tönen sieht Estée Lauder für die Frau im Herbst vor. 

Tiefes Lila, immermal wieder 

schimmerndes Braun oder 

Grau für die Augen und ein 

dunklesRotoderBraunfürdie 

Lippen:VieleKosmetikfirmen 

habensich bei ihren Make-up- 

KollektionenderSaisonandie 

typischen Farben des 

Herbstes, aber auch an 

die weihnachtlichenTöne 

für denWinter gehalten. 

Aberesgibt auch Ideen 

für jene, die sich zwar 

schminken, das aber mit 

möglichst unauffälligen 

Farben tun wollen. Die 

Trends im Überblick: 

Herbst mit kräftigem Braun 

und Rot sowie dezenterem 

Beige. Die Produkte tragen 

Fürden 

großen Auftritt 

Estée Lauder ließ sich von 

denvielenEntwürfen mit Pelz 

und Leder auf den Modeschauen 

inspirieren und 

bringt dazu ein glamouröses 

Make-up in den Handel. Die 

Augen werden für abends in 

matten Violett- und glänzenden 

Metallic-Nuancen geschminkt, 

wodurch diese Gesichtspartie 

betont wird. Auf 

das gesamt Lid kommt Silber, 

auf den beweglichen Teil das 

dunkle Lila und Anthrazit 

noch in den äußeren Augenwinkel. 

Für denTag wurdeallerdings 

ein etwas dezenterer 

Look mit leichten Cremeweiß-, 

Rosa- und Beigetönen 

für die Augen kreiert. Auf die 

Lippen können dezente Nude- 

oder wahlweise auffällige 

Bordeauxtöne kommen (ab 

SeptemberimHandel). 

An Brokatstoffenund aufwendigem 

Paisley-Design 

hat sich Artdeco orientiert. 

Daraus entstanden ist eine 

Make-up-Linie für den 

entsprechend glamouröse, 

königlicheNamenwieeinLidschatten 

„Purple Monarch“ 

und ein Lippenstift „Mineral 

black cherry Queen“. 

Fürdie extravagante 

Großstadtamazone 

Sisley nimmt sich der 

BohèmeindenStädtenanund 

bringt mit Arty Paris eine 

Make-up-Kollektion auf den 

Markt, die inspiriert ist vom 

Pariser Schick. Das soll sexy 

sein und mit derWeiblichkeit 

spielen, geprägt von kräftigen 

Farben. 

Es wirdWertgelegt auf betonte 

Wangenknochen 

im Rouge-TonPinky Berry,die 

Farben Pflaume oder Mango 

mit einem Hauch von Bernstein 

kommen auf die Lider, 

Papaya-Orange oder ein Beerenrot 

auf die Lippen. 

Grün schimmern die Augen 

bei Beauty is Life. „Sie werden 

als Smokey-Eyes 

mit Schwarz und 

Grün geschminkt“, 

sagt 

Auf die Farbe 

Grün setzt das 

Label Beauty is Life. 

BEAUTY IS LIFE 

Glamourös:der 

Lidschatten„purplemonarch“ 

von 

Artdeco. 

ARTDECO 

Lila oder ein 

Hauchvon nichts 

Firmenchefin Beatrix Isabel 

Lied. Dazu kann ein dezenter 

Lipgloss in Nudefarben oder 

leichtem gräulichen Lavendelton, 

der fast transparent 

ist, gegebenwerden. 

Fürdas 

perfekte Date 

DieLippenstehenbei Guerlain 

im Mittelpunkt.Auch hat 

sich die MarkeInspiration bei 

französischen Frauen gesucht: 

Jene, die auf hohenAbsätzen, 

schick gekleidet durch 

die Straßen von Paris flanieren. 

„Schon mit demGeringstenistsieperfektgekleidet,sie 

übertreibt niemals. Nicht 

overstylt, nicht zu stark geschminkt“, 

heißt es im KollektionsberichtzuKissKiss.Dazu 

könnendie LiderinNude-, in 

GrautönenoderineinemEnsemble 

aus Lilanuancen geschminkt 

werden. 

Auch Lancôme konzentriert 

sich auf die Lippen. Für 

die bereits bestehende Kollektion 

L’absolu Rouge wurden 

nun neu die Farben von fünf 

Rosensorten wie „Grand 

Amour“ und „Amnesia“exakt 

auf einenLippenstift übertragen. 

Die Nuancen wurden 

mithilfe eines Spektralphotometers 

analysiert und am 

Computer nachgebildet (ab 

OktoberimHandel). 

Maybelline New York 

will die Frauen zueiner 

„Brigitte Bardot 2.0“ 

schminken. Hier dreht 

sich alles um dick umrandete 

Augen mit langen 

Wimpern. Aufdie Lider 

dieses Retrolooks 

kommt ein leichter 

Glanz und mattes Nude 

Die Make-Up-Trends für diesen Herbst und 

Winter versprechen großstädtisches Flair 

auf die Lippen. Weresstärker 

mag, findet beim Look „Rock 

it“ Smokey-Eyes in Metallicnuancen, 

alternativ die Smokey-Lips, 

derenintensive Farbe 

leicht verwischt wird. 

Fürden 

Winterspaziergang 

An denHimmel bei Sonnenauf- 

und Sonnenuntergang an 

kalten Wintertagen soll das 

Make-up derSaison von Aveda 

erinnern. Eisige Pastelltöne 

treffen auf wärmere Nuancen, 

sie werden ineinander 

verblendet, so dass alles 

leicht verschwommenist. 

DerLookistlautAveda 

ausdrucksstark und 

weich zugleich, stehe damit 

jeder Frau. Auf die 

Augen kommen entwe- 

In intensives Rot 

taucht Aveda die 

Lippen. 

AVEDA 

der ein weiches Elfenbein, 

Gold oder ein sanftes Lavendel. 

Wer es kräftiger mag, 

nimmt ein kühles Grau, ein 

dunkles Aubergine oder Rotbraun. 

Auf den Lippen leuchtetRot 

oderein dezent schimmernderBraunton. 

FürruhigereMomente 

und den Alltag 

EinMake-up passend zu jederStimmungslage 

im Herbst 

will das Unternehmen Tom 

Ford kreiert haben. Es ist in 

der Tat dezenter als andere 

Looks, aber zugleich elegant. 

Es werden stark geschminkte 

Smokey Eyes aus Erd- und 

ESTÉE LAUDER 

Beigetönen geschaffen. Dabei 

kommt ein Kupfertonauf das 

bewegliche Lid bis zu den 

Brauen, Hellbraun auf denunteren 

Lidrand. Hell-schimmerndes 

Blassrosasetzt einen 

Akzent im innerenAugenwinkel. 

Mit einem dunkleren 

matten Braun wird eine Linie 

entlang des oberenLidrandes 

gezogensowie deräußereAugenwinkel 

bis zurLidfaltebetont. 

Und Kupfer setzt einen 

weiteren Akzent auf der Lidfalte. 

Intensiverwerdendie Farben, 

wenn sie nass aufgetragen 

werden. Dann kann 

auch ein flüssiger Kajal in 

Schwarz die Augenkontur 

stärker betonen. Ungewöhnlich 

werden bei den 

zwei Looks die Wimpern 

getuscht: Ein schimmernder 

Bronzeton kommt auf 

die Spitzen, auf den Rest 

schwarzer Mascara. Die 

Lippen bleiben dezent in 

Nudetönen(ab September 

im Handel). 

Einen ähnlichen Look hat 

Bobbi Brown für den Herbst 

entwickelt. Make-up-Artist 

Brownsagtselbst dazu: „Endlich 

ein Smokey Eye, das Sie 

von morgens bis abends tragenkönnen.“ 

Dieverschiedenen 

Beige-, Rosa- und rauchigen 

Brauntöne der neuen 

Lidschattenpalette werden so 

lange übereinander aufgetragen, 

bis man die gewünschte 

Intensität bekommt –solässt 

sich derAlltagslook nach dem 

Feierabend auch leicht und 

schnell in ein Abend-Make-up 

umwandeln. Die Lippen bleiben 

hier ebenfalls Nude, also 

nicht zu auffallend. 

Simone Andrea Mayer 

3Mein Bücherregal 

Wiewild der Wilde Westen wirklichwar 

Auch als kritischer Leser entkommt 

man nicht immer den 

Tricks der Verlage. Auf dem 

Cover des Romans „Der erste 

Sohn“ von Philipp Meyer reitet 

ein Cowboy durch eine typische 

Halbwüstenlandschaft 

des amerikanischen 

Südenwestens. Schon war 

mein Interesse geweckt. Dann 

las ich imKlappentext von einem 

Jungen, der bei Comanchen 

aufwächst und hing 

endgültig an der Angel. 

Ich habe es nicht bereut. „Der 

erste Sohn“ist nicht nur wegen 

seines Umfangs von 600 Seiten 

ein großer Roman. Raffiniert 

erzählt, eine Art Buddenbrooks 

des amerikanischen Westens, 

lebensprall und voller schillernder 

Figuren und Geschichten. 

Kurz: ein Schmöker. 

Aus der Sicht vierer Mitglieder 

der Familie McCullough, in 

Rückblenden, als Tagebuchaufzeichnungen 

oder in der Ich- 

Perspektive des Haupthelden 

Eli, taucht der Leser tief in 180 

Jahre texanische Geschichte 

ein. 

Eli, der erste Sohn der am 2. 

März 1836 gegründeten Republik 

Texas, wächst in einer Siedlerfamilie 

auf, die ihre Existenz 

und ihren späteren Reichtum 

nur durch die Ausrottung und 

Vertreibung von Indianern und 

Mexikanern erkämpfen konnte. 

Doch Elis Eltern werden von 

Comanchen ermordet, er 

selbst entführt und in den 

Stamm aufgenommen. Diese 

Szenen gehören zu den spannendsten, 

lebendigsten des 

Romans. Denn fern aller 

Klischees vom romantischen 

Leben des edlen Roten Mannes 

entwirft Philipp Meyer das 

Bild eines Alltags, der vor allem 

Überlebenskampf war. Büffeljagd, 

Folterrituale, Zusammenleben 

von Mann und Frau –selten 

habe ichineinem Roman so 

authentische Schilderungen 

aus den letzten freien Jahrzehnten 

der nordamerikanischen Indianer 

gelesen. Und so humorvolle. 

Comanchen essen Hunde? 

„Das sind die Schoschonen.“ 

Hunde sind heilig. Und 

esst ihr Menschen? „Das sind 

die Tonkawa.“ 

Und der Sonnentanz? „Das 

sind die Kiowa. Wir haben das 

nie gemacht.“ 

Der größte Unterschied zwischen 

Weißen und Comanchen? 

„Ich tat selten etwas, 

worauf ich keine Lust hatte“, 

sagt Eli. „Weiße waren …bereit, 

ihre ganze Freiheit dafür 

einzutauschen, länger zu leben 

und besser zu essen, während 

die Comanchen nicht bereit 

waren, irgendetwas davon einzutauschen.“ 

Später wird Eli in die Welt der 

Weißen verkauft und macht mit 

Rindern und später mit Öl ein 

Vermögen. Und geht dabei 

über Leichen. Den inneren Comanchen 

in sichaber hat er bis 

zu seinem Lebensende nie verraten. 

So wie die Griechen den Trojanischen 

Krieg als Gründungsmythos 

haben, verweisen die 

Amerikaner gern auf die Besiedlung 

des Wilden Westens. 

Dass dieser Teil ihrer Geschichte 

nicht aus Ruhmestaten 

bestand, verschweigen sie 

gern. Der US-Amerikaner Meyer 

verrät in seinem Roman, warum. 

„Es gibt nichts, was wir 

nicht beherrscht haben. Außer 

uns selbst.“ 

Aber lesen Sie dochselbst. 

HOLGER KANKEL 

PHILIPP MEYER 

DER ERSTE SOHN 

KNAUS, 608 SEITEN, 

24,99 EURO 

ISBN: 978-3-8135-0479-8



Hamburg-Tipps 

17 

Gregor lässt 

live sein Herz 

sprechen 

HAMBURG „Gregor Meyle 

(Foto) ist für mich einer der 

größten Entdeckungen der 

letzten zehn Jahre“, sagte Xavier 

Naidoo und lud den Singer-Songwriter 

zu seinerShow 

„Sing meinen Song – das 

Tauschkonzert“ ein, die im 

FrühjahrimFernsehenlief.Außerdem 

erschienGregorsviertes 

Studioalbum „New York – 

Stintino“ mit der 

Singleauskopplung 

„Hierspricht 

dein Herz“. Seine 

Songs über Momente, 

die man 

nie vergisst, Bescheidenheit,NeugierundPerspektivenwechsel 

gibt es am 5. 

September live im Stage Club 

(Stresemannstraße 163) im 

Rahmen der Nacht der Hamburger 

Clubs (ein Ticket, 28 

Clubs). Gregor Meyle hat Geschichten 

aus NewYork dabei; 

wesentliche Teile seines neuen 

Albums sind dort entstanden. 

Und esgibt Neuigkeiten aus 

dembeschaulichenOrt Stintino 

auf Sardinien, wo er seinen 

Songschreiber-Arbeitsplatz 

auf einer Terrasse mit Meerblick 

eingerichtet hat. chw 

3 Karten: 18,85 EuroimVorverkauf. 

www.dienachtderclubs.de 

Tiemo spielt 

von Ekstase 

bis Träumerei 

HAMBURG Unbeeindruckt 

von Erwartungen, Trends und 

Konventionen der Musikindustrie 

steht Tiemo Hauerzu 

seinen Prinzipien und lässt 

sich nicht verbiegen. Er entwickelte 

sich selbstbestimmt 

vom 18-jährigen Jungen am 

Klavier zum ernstzunehmenden 

Musiker und Songwriter. 

Das Album „Camílle“ (Mitte 

August) dokumentiert den 

wohl bishergrößten musikalischenSprung 

in seinerKarriere,dennHauernimmt 

Arrangements 

und Produktion erstmals 

komplett selbst in die 

Hand. Neben neuen Stücken 

präsentiert Tiemo Hauer am 

21. Oktober imUebel &Gefährlich 

(Feldstraße 66) auch 

Songs seiner Veröffentlichungen 

„Losgelassen“ und „Für 

denMoment“. st/chw 


Tiemo Hauer. 

FABIAN PFISTER 

Sie ist ein fester Bestandteil der Musikgeschichte Kubas: Omara Portuondo singt am 17. November in der Laeiszhalle. 

Stimme des kubanischen Jazz 

„MAGIA NEGRA“ Omara Portuondo geht mit Roberto Fonseca und seinem Trio auf Europatournee 

Live: Lindsey Stirlings 

eigenwillige Mischung 

HAMBURG Hinter der Violinistin 

und Choreografin Lindsey 

Stirling verbirgt sich eine 

außergewöhnliche Künstlerin. 

Mit ihrer individuellen Mischung 

aus klassischen Kompositionen, 

modernen Dub- 

Step-Rhythmenundprogressiven 

Tanzeinlagen hat die 27- 

Jährige nicht nur ein eigenes 

Genre erschaffen. Sie verbindet 

zudem auf vollkommen 

neue Weise die Tiefe von E- 

Musik und künstlerischer 

Tanz-Performance mit der 

Leichtigkeit moderner Popund 

Clubmusik. Im Oktober 

kehrt Stirling nach Deutschlandzurück,umihreMischung 

aus Eigenkompositionen und 

Interpretationen großer Hits 

am10.Oktober, 19Uhr, auchin 

Hamburg in der Sporthalle 

(Krochmannstraße55) live zu 

präsentieren. st/chw 


LindseyStirling. 

PT 

HAMBURG „Magia Negra“,so 

ist Omara Portuondos Tourneebenannt,diedie83-Jährige 

mit RobertoFonseca und seinem 

Trio nach Europa führt. 

„Magia Negra“, sohieß auch 

OmaraPortuondos Debüt- AlbumausdemJahr1959,dassie 

jetzt noch einmal neu eingespielt 

hat. 

AlseinzigeFrauaufdemvon 

Ry Cooder produzierten Album„BuenaVistaSocialClub“ 

gelangtedie Grande Dame des 

Cuban Jazz zu weltweitem 

Ruhm. Auf ihren zahlreichen 

und ausgedehnten Tourneen 

arbeitetesie mit Künstlern aus 

aller Welt zusammen, einschließlich 

NatKing Cole und 

Edith Piaf. 

MitWimWendersFilm„BuenaVista 

Social Club“kam der 

späteDurchbruch und derinternationale 

Erfolg –ihr Duett 

„Silencio“ imZusammenspiel 

mit Ibrahim Ferrer spiegelt die 

bittersüßeRomantikderkubanischenMusik 

in einemeinzigen 

Bild wider und ist bereits 

jetzt ein fester Bestandteil der 

Musikgeschichte Kubas. Mit 

ihrenSolo-ProjektenhatOmara 

Portuondo nahtlos an diese 

Erfolge anknüpfen können, ihre 

CDs verkaufen sich millionenfach. 

Omara hat sich für ihre 

Tournee zwei ganzbesonders 

hochkarätige Begleiter ausgesucht: 

Roberto Fonseca mit 

seinerBand sowie als Gast die 

wunderbare Mayra Andrade 

vondenKapverdischenInseln. 

Roberto Fonseca gilt neben 

Chucho Valdes als der wichtigste 

Pianist der Insel. Unerschöpflich 

scheint das Reservoire 

und die schöpferische 

Energie dieses Menschen. Er 

flirtet mit Jazz, Jungle, 

Drum’n’Bass, Klassik und Soul 

und hat dabei doch die kubanischeMusikwiekaumeinanderer 

studiert. Erliebt das perkussive 

Element und verleugnetankeinerStelledieafro-kubanischen 

Wurzeln seines 

Spiels. 

Es ist nicht allein das musikalische 

Können, das das Spiel 

von Roberto Fonseca auszeichnet, 

es ist auch das Studium 

deranZitaten reichenkubanischen 

Musik und ihrer 

vielfältigenEinflüsse. 

Sein Trio besteht aus Joel 

Hierrezuelo (Cuban Percussion 

& Coros), Ramsés 

Rodríguez (Drums), Yandi 

Martínez (Bass & Double 

Bass). 

HAMBURG OneRepublic veröffentlichten 

im März 2013 

mit „Native“ ihr erstes Studioalbum 

seit dem erfolgreichen 

Vorgänger „Waking Up“ von 

2009. Die drei Singles „Feel 

Again“, „If ILose Myself“und 

„Counting Stars“ verschafften 

demQuintettdreiweiteregroße 

Hits. Nach ihren ausverkauften 

Hallen-Tourneen im 

vergangenen Winter kehren 

die Melodie-Genies aus Colorado 

Ende Oktober nach 

Deutschland zurück. Am 27. 

Oktober, 20 Uhr, sind OneRepublic 

in der O2World (Sylvesterallee 

10). Die Historie 

PT 

Mayra Andrade gilt als eine 

der großen Sängerinnen der 

KapverdischenInseln. AufKuba 

geboren, kam sie schon in 

jungenJahrenumdieWeltund 

wuchs unter anderem imSenegal, 

in Angola, auf denKapverden 

und in Deutschland 

auf. Auf ihrem Debüt- Album 

„Navega“ zeigt sie, dass sie 

auch musikalisch wahrlich eine 

Weltenbummlerin ist. 

MayraAndrade bewegt sich 

stilistisch zwischenLatin und 

Jazz, sie verbindet brasilianische 

Leichtigkeit mit der Eleganz 

des spanischen Flamenco 

und derSchönheit und Melancholie 

der kapverdischen 

Musik. 

st/chw 

3 Am 17. November,21Uhr,singt 

OmaraPortuondoinderLaeiszhalle 

(Johannes-Brahms-Platz). Karten: 

ab 31 Euro, unter Telefon (040) 

4132260und online. www.kj.de 

One Republic auf 

„Native“–Welttournee 

von One Republic reicht bis 

1996 zurück, als sich Sänger, 

Gitarrist und Pianist Ryan 

Teddersowie Sänger/Gitarrist 

ZachFilkinsimAbschlussjahrgang 

ihrer College-Zeit kennenlernten. 

3 Karten: ab 46,65 EuroimVorverkauf. 

One Republic. 

PT 


Weltstar trifft auf 

Stimmwunder 

HAMBURG In diesemJahr 

lädt die Night of the Proms 

zu einemaußergewöhnlichenMix 

exzellenter Musikstarsein. 

Nebendem italienischenSuperstar 

Zucchero 

präsentierenauch 

dasbritischeStimmwunder 

Katie Melua, Marlon RoudetteundMadelineJunoihre 

größten Hits in neuem 

sinfonischemGewand. Mit 

dem75-köpfigenSinfonieorchester 

Il Novecentound 

demChor Fine Fleur unter 

derLeitung von Dirigent 

Robert Groslot zelebrieren 

diese Vollblutmusiker den 

Brückenschlagzwischen 

Klassik und Popineiner 

mehr als dreistündigen 

Show. Am 19. und 20. Dezemberist 

die Night of the 

Proms in Hamburg in der 

O2 World. st 

3 Karten: ab 47,90 Euroim 

Vorverkauf. 

www.notp.com/deutschland 

www.funke-ticket.de 

Dalai Lama bei 

Ausstellung 

HAMBURG MitderAusstellung 

„Tibet − Nomadenin 

Not“ möchtedas HamburgerVölkerkundemuseum 

ein Zeichenfür ein bedrohtesVolk 

setzen. MitFotos, 

Alltagsgegenständenund 

Ritualobjekten dokumentiert 

die Schau bis zum 

23. Novemberdas Leben 

derNomadeninTibet, derenTradition 

bedroht ist: 

Bis 2015 möchtedie chinesische 

Verwaltung sie in 

„sozialistischenDörfern“ 

zwangsansiedeln. Im Rahmenseines 

Hamburg-Besuchs 

wirdder Dalai Lama 

die Ausstellung am 25. August 

besichtigen. lno 

Eine Sitzbank 

nur für Juden 

HAMBURG In denKammerspielenwird„DieJudenbank“ 

von Reinhold 

Massag am 21. und 30. Septembernoch 

einmal gespielt.DominikusSchmeinta 

sitzt tagein, tagaus auf 

„seiner“ Bank gegenüber 

demBahnhof von Ottersdorf.Bis 

die Nazisihm 1937 

mit demSchild „Nurfür Juden“ 

das Sitzenauf dieser 

Bank verbieten. chw 

3 Karten: ab 17 Euro. 

www.hamburgerkammerspiele.de 

PROGRAMM 

Hamburger Bühnen 

Hamburgische Staatsoper 

Sommerpause bis 6. September.Karten: 

(040) 32814444. 

Deutsches Schauspielhaus 


(040) 32814444. 

Thalia Theater 

27. 8. (20 Uhr) „King Rocko 

Schamoni &das Orchester Mirage“; 

Sommerpause bis 5. 

September.Karten: (040) 

32814444. 

Thalia in der Gaußstraße 


(040) 32814444. 

Ernst DeutschTheater 

23., 24., 27. bis 29. 8. „Ichweiß 

nicht, zu wem ichgehöre.“Karten: 

(040) 30051808. 

Hamburger Kammerspiele 


(0800) 4133440. 

Alma Hoppes Lustspielhaus 

23. 8. (20 Uhr) „Eröffnungs-Gala“; 

24., 26. bis 29. 8. (20 Uhr) 

„MännerindenbestenWechseljahren 

–Update“. Karten: (040) 

55565556. 

Hamburger Kammeroper 


(040) 382959. 

OhnsorgTheater 

23. 8. Generalprobe (10.30 

Uhr); 24. 8. (15.30 und 19 Uhr), 

25. bis 29. 8. (20 Uhr) „Krank un 

Kregel“. Karten: (040) 

35080321. 

Schmidt Theater 

23. ,28. und 29. 8. (19.30 Uhr), 

24. 8. (18.30 Uhr)„Die Schmidtparade“; 

23. 8. (24 Uhr) 

„Schmidt Mitternachtsshow“; 

26. 8. (20 Uhr)„Werner Momsen 

–Die Werner Momsen ihm seine 

Discoshow“. Karten: (040) 

31778899. 

Schmidts Tivoli 

23. 8. (15und 20 Uhr), 24. und 

27. 8. (19 Uhr), 26., 28. und 29. 

8. (20 Uhr) Heiße Ecke“; 25. 8. 

(20 Uhr) „Caveman“. Karten: 

(040) 31778899. 

Hamburger Engelsaal 

23. 8. (19.30 Uhr) „Ein Festival 

der Liebe“; 24. 8. (15 Uhr) „Probier 

´s mal mit Gemütlichkeit“; 

28. 8. (19 Uhr)„Haifischbar“; 29. 

8. (19.30 Uhr) „In der Spelunke 

zur alten Unke“. Karten: (040) 

30051444. 

St. Pauli Theater 

23., 24., 26., 29. 8. (20 Uhr) 

„Monty Pythons Spamalot“ Karten:( 

040) 47110666. 

Neue Flora 

Musical „Das Phantom der 

Oper“. Karten: (040) 

47110666. 

TUIOperettenhaus 

Musical „Rocky“. Karten: 

(01805) 4444. 

Theater am Hafen 

Musical„König der Löwen“. Karten: 

(01805) 4444.

18 UETERSENER NACHRICHTEN 

Fernsehen am Samstag 


Tageshoroskop 

Widder 21.03.-20.04. 

Das Ringen um die richtigen 

Worte kann ganz schön anstrengend 

sein. Warten Sie lieber ab, 

bis sich die Wogen geglättet und Sie 

zur Ruhe gefunden haben. 

Stier 21.04.-20.05. 

Sonderbare Dinge könnten 

im Laufe des Tages geschehen: 

Menschen, die Ihnen sonst verhalten 

gegenübergetreten sind, zeigen 

sich Ihnen deutlich offener. 

Zwillinge 21.05.-21.06. 

Mit Ihrer verständnisvollen 

Art sichern Sie sich nicht nur 

die Sympathien der Kollegen, sondern 

inerster Linie die des Partners. 

Es bleibt harmonisch. 

Krebs 22.06.-22.07. 

Tragen Sie im Berufsleben 

keine allzu große Bescheidenheit 

zur Schau. Sie dürfen durchaus 

zeigen, dass Sie auf das, was Sie 

erreicht haben, stolz sind. 

07.10 Kinder-TV 

10.00 Tagesschau J 

10.03 Mit Armin unterwegs J 

10.30 Tierisch gut! J 

11.15 fernOst –Von Berlin … J 


12.03 1 Familie Sonnenfeld – 

Veränderungen J 

Komödie, D, 2008 

13.30 1 Liebe ist das 

schönste Geschenk J 



15.03 Tim Mälzer kocht! 

15.30 Exclusiv im Ersten J 

16.00 Weltreisen J 

16.30 Europamagazin J 


17.03 Ratgeber: Gesundheit J 

17.30 Brisant J 

17.47 Das Wetter im Ersten J 


18.00 Sportschau J 

Fußball: 3. Liga 


Fußball: Bundesliga 

19.57 Lotto am Samstag 



11.00 heute 

11.05 Die Küchenschlacht 

13.10 heute 

13.15 Der Landarzt J 

14.00 Sport extra J 

Schwimmen: EM, 

Wasserspringen, u. a. 

10-m-Turm Herren, 

Finale, /ca. 15.45 

Leichtathletik /ca. 16.00 

Schwimmen .Direkt 

15.45 Leichtathletik 

Behinderten-Europameisterschaften, 

D, 2014 

16.00 Schwimmen 

U. a. 50 mFreistil Herren, 

Halbfinale; 4x200 m 

Freistil Herren, Finale. 

Direkt aus Berlin 

18.00 ML Mona Lisa J 

18.35 hallo deutschland – 

hautnah J 

19.00 heute J 

19.20 Wetter J 

19.25 Der Bergdoktor J 

Arztserie 

Familienbande 

09.30 Hamburg Journal J 

10.00 S-H Magazin J 

10.30 buten un binnen J 

11.00 Hallo Niedersachsen J 

11.30 Der Überfall 

12.15 Weltreisen J 

12.45 Traumpfade –ZuFuß 

über die Alpen 

13.30 mareTV kompakt 

13.40 Elefant, Tiger und Co. 

14.05 Die Nordreportage J 

14.35 Die Tricks mit Obst und 

Gemüse J 

15.20 1 Eine Robbe und das 

große Glück J 

Liebeskomödie, D, 2007 

16.45 Alles Klara vJ 

17.35 Tim Mälzer kocht! J 

18.00 Nordtour J 

18.45 DAS! J Gast: Walter 

Kreye (Schauspieler) 

19.30 Ländermagazine 

19.30 S-H-Magazin J U.a.: 

Vertreibt das schlechte 

Wetter die Feriengäste? / 

Live von der Stadtwette der 

NDR Sommertour in Grömitz 


06.10 Verdachtsfälle 

08.10 Familien im Brennpunkt 

09.10 Yolo 

10.00 Gute Zeiten, schlechte 

Zeiten 

12.30 Formel 1 

GP von Belgien, 2014 

Freies Training. 

Aufzeichnung aus 

Spa-Francorchamps 

13.10 GT-Series Highlights 

des Rennens in Spa (B) 

13.15 GT Academy –Mit 

Vollgas ins Cockpit 

Motorsport, D, 2014 

13.40 Formel 1 

GP von Belgien, 2014 

Qualifying. Direkt aus 

Spa-Francorchamps 

15.25 Die Autohändler 


Doku-Soap 

16.40 Die Trovatos –Detektive 

decken auf Doku-Soap 

18.45 RTL aktuell 

19.03 Wetter 

19.05 Explosiv –Weekend 

Magazin 

08.00 Auf Streife 

10.00 Richterin Barbara 

Salesch 

12.00 Richter Alexander Hold 

14.00 Im Namen der 

Gerechtigkeit 

16.00 Anwälte im Einsatz 

16.59 So gesehen 

17.00 Mein dunkles Geheimnis 

17.30 Mein dunkles Geheimnis 

Doku-Soap. Dreier für vier 

18.00 K11–Kommissare im 

Einsatz 

Tödliche Dessousparty 

18.30 K11–Kommissare im 

Einsatz 

Doku-Soap. Der Querulant 

19.10 Planetopia 

U.a.: Archäologie des 

Schlachtfelds: Auf den 

Spuren des Krieges /Der 

virtuelle Patient: Wie 

Computer-Technologie die 

Medizin revolutioniert / 

Zombie-Parasiten: Wenn 

fremde Organismen die 

Kontrolle übernehmen 

19.55 Sat.1 Nachrichten 

06.00 WE LOVE in concert 

06.30 Scrubs –Die Anfänger 

07.15 Two and aHalf Men 

08.15 Mike &Molly 

09.15 The Big Bang Theory 

10.35 How IMet Your Mother 

12.00 Family Guy 

12.30 Futurama 

12.55 Die Simpsons 

13.25 Malcolm mittendrin 

14.25 Scrubs –Die Anfänger 






Alles muss raus 

18.10 Newstime 


Der Schwindler 

und seine Kinder 


Drei unglaubliche 

Geschichten 


Alles fließt 


Das Jerusalem-Projekt 

Löwe 23.07.-23.08. 

Unvoreingenommenheit anderen 

gegenüber ist momentan 

von großer Wichtigkeit. SetzenSie 

vorerst noch keine zu hohen Erwartungen 

in eine neue Verbindung. 

Jungfrau 24.08.-23.09. 

Sie könnten das Glück haben, 

zur rechten Zeit am 

richtigen Ort zu sein. Aber nur wer die 

eigenen Möglichkeiten erkennt, wird 

sie auch zu nutzen wissen. 

Waage 24.09.-23.10. 

Eine Schadenssache 

schnellstens klären. Später 

kann guter Rat teuer werden. Worte 

mit Bedacht wählen, damit es nicht zu 

Missverständnissen kommen kann. 

Skorpion 24.10.-22.11. 

Nun bekommen Sie die Gelegenheit, 

Ihre Fähigkeiten 

unter Beweis zu stellen. Die Freude 

an einer Tätigkeit wirdmit den zu erwartenden 

Erfolgen wachsen. 

Schütze 23.11.-21.12. 

Schrauben Sie Ihre Lust auf 

Veränderung etwas zurück, 

da es ohnehin berulich unruhig wird. 

Wichtig wäre es, sich kurzfristig 

einen Ruhepol zu sichern. 

Steinbock 22.12.-20.01. 

Wagen Sie sich ruhig auch 

an Aufgaben heran, die Ihnen 

eine Nummer zu groß erscheinen. 

Sie werden sehen, dass Sie mehr leisten 

können, als Sie glauben. 

Wassermann 21.01.-19.02. 

Was Sie auch anfassen, es 

steht unter einem guten 

Stern und wird Früchte tragen. Lassen 

Sie sich dadurch aber nicht zu 

waghalsigen Schritten verleiten. 

Fische 20.02.-20.03. 

Wenn Sie ganz nüchtern 

überlegen, wirdIhnen manches 

nicht mehr so rätselhaft erscheinen. 

Eine Entscheidung können Sie 

nun nicht weiter hinausschieben. 

20.15: Anne (Mit Christine Neubauer) 

will Abstand von ihrem 

untreuen Ehemann gewinnen. 

20.15 1 Ein Sommer auf Sylt 

J Komödie, D, 2010 

21.45 1 Mankells Wallander J 

Kriminalfilm 

Todesengel, S, 2010 

23.15 Tagesthemen J 

23.35 Das Wort zum Sonntag 

J Michael Broch (Stuttgart) 

23.40 1 Verfluchtes 

Amsterdam J 

Thriller, NL, 1988 



Kriminalfilm. Der Scharfschütze, 

S, 2009 

03.03 Tagesschau 


Todesengel, S, 2010 

16.05 MDR vor Ort 16.30 Sport im 

Osten J 18.00 Unsere köstliche 

Heimat 18.15 Unterwegs in Thüringen 

J 18.54 Unser Sandmännchen 

19.00 MDR Regional 19.30 

MDR aktuell J 19.50 Spaßvögel ... 

packen aus 20.15 Die Schlager des 

Sommers J 22.50 MDR aktuell J 

23.05 1 Maria Wern, Kripo Gotland 

–Und die Götter schweigen J 

Kriminalfilm, S, 2010 00.30 1 

Happy Now. Komödie, GB, 2001 

15.15 Immer wieder sonntags 

16.45 Sportplatz on tour 17.05 

Zoo-Babies 17.50 Unser Sandmännchen 

18.00 Küss mich, 

Frosch 18.32 Die rbb Reporter 

19.00 Heimatjournal 19.30 

Abendschau 20.00 Tagesschau J 

20.15 Praxis Bülowbogen 21.50 

rbb aktuell 22.20 1 Der Chef. Kriminalfilm, 

F/I, 1972 23.55 1 Vier 

im roten Kreis. Kriminalfilm, F/I, 

1970 02.10 Berliner Abendschau 

20.15: Kommissar Robert Anders 

(Walter Sittler) ermittelt, als ein 

kleines Mädchen entführt wird. 

20.15 1 Der Kommissar 

und das Meer vJ 

Kriminalfilm 

Ein Leben ohne Lüge, 

D/S, 2010 

21.45 Ein Fall für zwei J 

Krimiserie 

Bittere Erkenntnis 

22.45 heute-journal J 

23.00 Das aktuelle Sportstudio 

Fußball: Bundesliga 

00.25 heute 

00.30 1 Das Relikt J 

Horrorthriller, USA/ 

GB/D/J/NZ, 1997. Mit 

Penelope Ann Miller 

02.10 1 Der Zodiac-Killer J 

Kriminalfilm, USA, 2005 

16.50 Sport im Westen J 17.20 

Kochen mit Martina und Moritz J 

17.50 Lichters Schnitzeljagd J 

18.20 Hier und heute J 18.50 Aktuelle 

Stunde J 19.30 Lokalzeit 

20.00 Tagesschau J 20.15 1 

Nichts für Feiglinge vJDrama, D, 

2013 21.45 Stratmanns J 22.45 

Jürgen Becker: Baustelle Deutschland 

J 23.45 NightWash J 00.15 

1 Eagle Eye J Actionfilm, USA/D, 

2008 02.00 Lokalzeit aus Köln 

16.45 Rundschau J 17.00 Blickpunkt 

Sport 18.00 Zwischen 

Spessart und Karwendel J 18.45 

Rundschau J 19.00 natur exclusiv 

J 19.45 Kunst und Krempel J 

20.15 1 Sachrang J Historienfilm, 

D, 1978 21.55 Rundschau- 

Magazin J 22.10 1 Sachrang J 

Chronik, D, 1978 23.40 1 Sachrang 

J Chronik, D, 1978 01.20 1 

Heimkehr mit Hindernissen J 

Heimatfilm, D/A, 2012 

20.15: Christine (Heidi Kabel) 

kann zu ihrem 70. auf ein erfolgreiches 

Leben zurückblicken. 

20.15 Manda Voss wird 106 J 


22.00 Heidi Kabel – 

unvergessen 

Porträt. Erinnerungen zum 

100. Geburtstag 

22.45 Gefragt –Gejagt 

Mitwirkende: Nino Strotzki, 

Claudia Schneider, Christoph 

Döring, Harald Tilkes 

23.45 Schnell ermittelt J 

Rudolf Sommerbauer 

00.30 Schnell ermittelt J 

Sonja Horvath 

01.15 1 Eine Robbe und das 

große Glück J 


02.40 extra 3 J 

15.45 Schweizweit 16.15 Leben am 

Fließ 16.30 1 Du mein stilles Tal. 

Drama, D, 1955 18.00 Reisezeit J 

18.30 Zapp J 19.00 heute J 

19.30 Theater: Ein Fest! 20.00 Tagesschau 

J 20.15 Sophie Hunger 

–The Rules of Fire 21.05 Khatia 

–Das Waldkonzert 22.05 Roland 

Klick –The Heart is aHungry Hunter 

23.25 Anke hat Zeit J 00.55 

Die Wiener Philharmoniker on tour 

01.55 Das aktuelle Sportstudio 

13.40 1 Die Girls von St. Trinian 

II –Auf Schatzsuche. Komödie, 

GB, 2009 15.45 1 Bandslam – 

Get Ready to Rock! Musikkomödie, 

USA, 2009 18.00 1 Street- 

Dance. Tanzfilm, GB, 2010 20.00 

RTL II News 20.15 1 Elizabeth. 

Drama, GB, 1998 22.40 1 Ich 

weiß noch immer, was du letzten 

Sommer getan hast. Horrorfilm, 

USA, 1998 00.45 1 Das Omen. 

Horrorfilm, USA, 2006 

20.15: Der ehemalige Marine 

Jake Sully (Sam Worthington) ist 

seit einem Einsatz gelähmt. 

20.15 1 Avatar –Aufbruch 

nach Pandora J 

Fantasyfilm, USA, 2009. 

Mit Sam Worthington, Zoe 

Saldana, Sigourney Weaver 

23.30 1 Crank II: High Voltage 

J Actionfilm, USA, 2009. 

Mit Jason Statham, Amy 

Smart, Dwight Yoakam 

01.05 1 Brake 

Kriminalfilm, USA, 2012. 

Mit Stephen Dorff, Chyler 

Leigh, JR Bourne 


Doku-Soap 


Doku-Soap 


09.15 Criminal Intent –Verbrechen 

im Visier 13.00 Shopping 

Queen 18.00 hundkatzemaus 

19.10 Tierbabys –süß und wild! 

20.15 1 Sieben Zwerge –Der 

Wald ist nicht genug. Fantasykomödie, 

D, 2006 22.10 Lie to me 

00.05 Criminal Intent –Verbrechen 

im Visier 01.40 Medical Detectives 

–Geheimnisse der Gerichtsmedizin 

03.15 1 Sieben 

Zwerge. Fantasykomödie, D, 2006 

09.20 Abenteuer Leben –Täglich 

neu entdecken 10.25 Die Super- 

Heimwerker 10.55 Achtung Kontrolle! 

Einsatz für die Ordnungshüter 

16.45 News 16.55 Achtung 

Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 

18.10 Mein Revier 

20.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS: 

L.A. 23.15 Numb3rs 00.10 Navy 

CIS 02.00 Navy CIS: L.A. 02.50 

Numb3rs 04.10 Steven liebt 

Kino –Spezial 04.20 Medium 

20.15: Seinen neuen Job als Sheriff 

nimmt Rango sehr ernst, zum Leidwesen 

von Bürgermeister John. 

20.15 1 Rango 

Animationsfilm, USA, 2011 

22.15 Promi Big Brother – 

Das Experiment 

Mit Cindy aus Marzahn 

23.15 1 Lethal Weapon 

III –Die Profis sind 

zurück 

Actionkomödie, USA, 

1992. Mit Mel Gibson, 

Danny Glover, Joe Pesci 

01.35 1 Desperado 

Actionfilm, USA, 1995 

Mit Antonio Banderas, 

Salma Hayek, 

Joaquim de Almeida 

03.25 Sechserpack 


13.30 360° – Geo Reportage 

15.00 Jurassic Fight Club 17.10 

ARTE Reportage 18.00 Jurassic 

Fight Club 18.45 Zu Tisch ... 19.15 

ARTE Journal 19.30 360° –Geo 

Reportage 20.15 Dem Klima auf 

der Spur 21.45 Blur/Oasis 22.40 

Oasis – Live from Manchester 

23.45 Die Mode der 90er Jahre 

23.55 Tracks 00.40 1 Ghost 

Dog –Der Weg des Samurai v 

Thriller, F/D/USA/J, 1999 

19.00 Game of Thrones –Das 

Lied von Eis und Feuer. Fantasyserie. 

Sprengerin der Ketten 19.50 

1 The Purge –Die Säuberung. 

Sci-Fi-Horror, USA/F, 2013 

20.00 Game of Thrones –Das 

Lied von Eis und Feuer. Fantasyserie. 

Eidwahrer 20.15 1 The Big 

Wedding. Komödie, USA, 2013 

20.15 1 Das Leben ist nichts für 

Feiglinge. Drama, D, 2012 20.15 

1 Coma. Thriller, USA, 1978 

20.15: Aiman Abdallah zeigt Aufnahmen 

bahnbrechender historischer 

Entscheidungen. 

20.15 Galileo Big Pictures 

Tag X–Moment der 

Entscheidung 

23.35 1 Tekken 

Actionfilm, J/USA, 2010. 

Mit Jon Foo, Kelly Overton, 

Cary-Hiroyuki Tagawa 

01.25 1 Cross –Das Ende ist 

nah Actionfilm, USA, 

2011. Mit Brian Austin 

Green, Michael Clarke 

Duncan, C. Thomas Howell 

03.15 1 Tekken 

Actionfilm, J/USA, 2010. 

Mit Jon Foo, Kelly Overton 

04.45 1 Kreuzzug in Jeans 

Abenteuerfilm, D/LUX/B/ 

NL, 2006. Mit Joe Flynn 

08.00 Sesamstraße 08.20 Huhu 

Uhu 08.40 Au Schwarte! –Die 

Abenteuer von Ringel, Entje und 

Hörnchen 09.00 Kleiner Roter 

Traktor 09.20 Tauch, Timmy, 

Tauch! 09.45 Ene Mene Bu –und 

dran bist du 09.55 OLI‘s Wilde 

Welt 10.10 3, 2, 1... keins! –Das 

OLI-Quiz 10.20 Tanzalarm 10.45 

Tigerenten-Club J 11.45 Alles 

nur Spaß 11.55 Die fantastische 

Welt von Gumball 12.30 Rowdy & 

Zwick 12.55 Matzes Monster 

13.20 Jacob 2/2 13.45 motzgurke.tv 

14.10 Schloss Einstein 

15.00 1 TKKG –Das Geheimnis 

um die rätselhafte Mind Machine 

J Familienfilm, D, 2006 16.40 

Garfield 17.35 Kann es Johannes? 

18.00 Shaun, das Schaf 

18.15 Briefe von Felix –Ein Hase 

auf Weltreise 18.40 Der Mondbär 

18.50 Unser Sandmännchen 

19.00 Der kleine Prinz J 19.25 

Checker Tobi J 19.50 logo! 

20.00 Erde an Zukunft J 20.10 

Die Mädchen-WG 

Opernlied 

Vogelbrutplatz 

1 

Wildpflege 

Abk.: 

zum Teil 

Kf.: Intern. 

Rotes Kreuz 

zu niemandem 

gehörend 

7 5 

Öffnung 

auf 

Schiffen 

franz. 

Stangenweißbrot 

bestimmte 

Menge 

loyal, 

ergeben 

4 

Abk.: 

United 

States 

150 

früheres 

Narkosemittel 

konferieren 

lang gezogener 

Klagelaut 

Ausgedehntheit 

Festtracht 

der Studenten 

Mode d. 

überkurzen 

Röcke 

Seemannsruf 

unweit 

6 

südamerik. 

Staat 

Zeichen 

f. Kobalt 2 

persönl. 

AUFLÖSUNG Aulösung desDES letzten RÄTSELS Rätsels 

Fürwort 

(3. und 

■ ■ F ■ T ■ ■ 

■ U K 

U U L ■ E T I ■ S G ■ ■ ■ B ■ ■ 

4. Fall) 3 

E 

■ R O 

■ O 

■ R ■ R A S E 

L ■ T N A E ■ B 

M E ■ E D U G 

U N E 

A T E M U E T E ■ 

S P E L U E T T 

N A R T I G 

1 2 3 4 5 6 7 

Debatte (1-7) 

Einschnitt 

im 

Gelände 

bevor 

Sport am Samstag 

08.30 Eurosport Schwimmen 

Europameisterschaften. 5. 

Wettkampftag: Halbfinal- und 

Finalläufe. Kommentar: Matthias 

Stach, Thomas Rupprath 


Europameisterschaften.Vorund 

Zwischenläufe. Kommentar: 

Matthias Stach, Thomas 

Rupprath. Aus Berlin (live) 


Europameisterschaften. 5. 

Wettkampftag: Halbfinal- und 

Finalläufe 

11.30 Eurosport Skispringen 

Sommer Grand Prix. 4. von 9 

Einzelspringen (HS 131). 

Kommentar: Dirk Thiele, Gerd 

Siegmund. Aus Hakuba (J) (live) 

13.15 Eurosport LeMond of 

Cycling. Dreifach-Toursieger 

Greg LeMond präsentiert die 

großen Rundfahrten. Kommentar: 

Marc Rohde 


Europameisterschaften. 

Wasserspringen: 10-m-Turm 

Damen, Finale. Kommentar: Sigi 

Heinrich, Monika Dietrich 



Wasserspringen: 10-m-Turm 

Herren, Finale. Kommentar: Sigi 

Heinrich, Monika Dietrich. Direkt 

aus Berlin (live) 

15.30 Sport1 Rallye 

FIA-Weltmeisterschaft. Rallye 

Deutschland, 2. Tag 



Synchronspringen: 3-m-Brett 

Herren, Finale. Kommentar: Sigi 

Heinrich, Monika Dietrich 


Europameisterschaften. 6. und 

letzter Wettkampftag: Halbfinalund 

Finalläufe. Kommentar: Sigi 

Heinrich, Monika Dietrich. Direkt 

aus Berlin (live) 

16.30 Sport1 Formel 1 

Großer Preis von Belgien. 

Qualifying 


Europameisterschaften. 6. und 

letzter Wettkampftag: Synchronspringen: 

3-m-Brett 

Damen, Finale

Fernsehen am Sonntag 

Tagestipps 

Dem verheirateten Jim (Jason Biggs) 

werden unerwartete Avancen gemacht 

American Pie: Das 

Klassentreffen 

Komödie Jim und seine früherenKameradentreffen 

sich 

nach Jahren beim Klassentreffen 

wieder. Jeder hat inzwischen 

seinen Weg gemacht. 

Nur Stifler ist ganz der alte 

Kindskopf geblieben. Es gelingt 

ihm, die ganze Bande anzustecken, 

und sofort geht es 

chaotisch zu,ganzwie in alten 

Zeiten. Diese Party lässt sich 

selbst Jims Vater nicht entgehen. 

RTL •20.15 Uhr 


08.35 Rudi Rüssel J 


10.03 Immer wieder 

sonntags J 

11.30 Die Maus J 


12.03 Presseclub J 

12.45 Wochenspiegel J 

13.15 1 Liebe ohne Minze J 

Drama, D, 2010 

14.45 1 Pfarrer Braun: Der 

unsichtbare Beweis J 

Krimireihe D, 2006 


16.30 Ratgeber: Haus &Garten 

17.00 Wwie Wissen J 

17.30 Gott und die Welt J 


18.30 Bericht aus Berlin – 

Sommerinterview J 

Gast: Bundeskanzlerin 

Angela Merkel 

18.49 Gewinnzahlen Deutsche 

Fernsehlotterie 

18.50 Lindenstraße J 

19.20 Weltspiegel J 



09.00 sonntags J 

09.30 Ev. Gottesdienst J 

10.15 Peter Hahne 

10.45 Deutschlandreise: 

Schwarzwald J 

11.00 ZDF-Fernsehgarten vJ 

13.15 Mit Herz und Hammer 

13.55 Die Büffelranch 

14.40 1 Johnny English –Der 

Spion, der es versiebte 

Actionkomödie, 

GB/F/USA, 2003 

16.00 Schwimmen J 

Schwimmen EM, 2014 

50 mFreistil Damen, 

Finale; 4x100 mLagen 

Damen, Finale; 4x100 m 

Lagen Herren, Finale. 

Direkt aus Berlin 

17.00 heute J 

17.10 Sportreportage J 

18.00 ZDF-Reportage J 

18.30 Terra Xpress J 

19.00 heute J 

19.10 Berlin direkt J 

19.28 5-Sterne J 

19.30 Terra X J 

08.00 Manuel de Falla: Tänze 

aus dem „Dreispitz“ 

09.00 Nordmagazin J 

09.30 Hamburg Journal J 

10.00 S-H Magazin J U.a.: 

Vertreibt das schlechte 

Wetter die Feriengäste? 

10.30 buten un binnen J 

11.00 Hallo Niedersachsen J 

11.30 Seenotretter 

13.00 Typisch! J 

13.30 Service: Garten 

14.15 Zu Gast in Frankreich 

14.45 Heidi Kabel – 

unvergessen 

15.30 7Tage ... 

16.00 Lieb und teuer 

16.30 Rainer Sass: 

Die Segeltour 

17.00 Bingo! Die Umweltlotterie 

18.00 Nordseereport J 

18.45 DAS! J Gast: Bastian 

Pastewka (Comedian) 

19.30 Ländermagazine 

19.30 S-H-Magazin J U.a: 

Das ändert sich durch 

das neue Schulgesetz 



07.10 Die Trovatos – 

Detektive decken auf 

08.10 Die Trovatos – 

Detektive decken auf 

09.10 Guardians of the 

Galaxy –Das große RTL 

Special zum Film 

09.35 1 Avatar –Aufbruch 

nach Pandora J 

Fantasyfilm, USA, 2009. 

Mit Sam Worthington, Zoe 

Saldana, Sigourney Weaver 

12.45 Formel 1 Formel 1 

Großer Preis von Belgien, 

2014. Countdown 

14.00 Formel 1 Formel 1 

Großer Preis von Belgien, 

2014. Das Rennen. Direkt 

aus Spa-Francorchamps 

16.35 Life! Dumm gelaufen 

Die 100 witzigsten 

TV-Pannen aller Zeiten 

17.45 Exclusiv –Weekend 

18.45 RTL aktuell 

19.03 Wetter 

19.05 Schwiegertochter 

gesucht Doku-Soap 

05.45 Steven liebt Kino – 

Spezial 

06.00 1 Liebe in der 

Warteschleife 


08.00 Weck up 

09.00 Die dreisten drei – 

Die Comedy-WG 


11.00 Switch Reloaded 

12.05 1 Bollywood lässt Alpen 

glühen Komödie, D/A, 

2011. Mit Sigrid Spörk 

14.05 1 Die Brücke nach 

Terabithia Fantasyfilm, 

USA, 2007. Mit Josh 

Hutcherson, AnnaSophia 

Robb, Zooey Deschanel 

16.00 1 Die Geheimnisse der 

Spiderwicks 

Abenteuerfilm, USA, 

2008. Mit Freddie 

Highmore, Mary-Louise 

Parker, Nick Nolte 

17.50 1 Rango 

Animationsfilm, USA, 2011 

Regie: Gore Verbinski 

19.55 Sat.1 Nachrichten 


Spezial 




10.15 Galileo Big Pictures 

13.25 1 The Tuxedo – 

Gefahr im Anzug 


Mit Jackie Chan, Jennifer 

Love Hewitt, Jason Isaacs 

15.15 1 The Karate Kid 

Actionfilm, USA/CHN, 

2010. Mit Jaden 

Smith, Jackie Chan, 

Taraji P. Henson 

Regie: Harald Zwart 

18.00 Newstime 


Hex und the City 

Zeichentrickserie 

Regie: Jim Reardon 


Ich bin bei Dir, mein Sohn 

Zeichentrickserie 

Regie: Mark Kirkland 

19.05 Galileo XXL-Schule 

Moderation: Funda Vanroy 

Der Pathologe 

KRiminaLfiLm Quirke, der 

Pathologe des Dubliner Holy 

Family Hospitals, ertappt seinenBruder, 

denChef derGeburtsklinik 

ist, wie er die Akte 

einer kürzlich verstorbenen 

Mutter liest. Quirke kommt 

daraufhin Ungeheuerlichem 

auf die Spur. aRd •21.45 Uhr 

20.15: Karen Wagner (S. Hüller) 

freut sich, dass Hanns von Meuffels 

(M. Brandt) vorbeikommt. 

20.15 1 Polizeiruf 110: 

Morgengrauen vJ 

Krimireihe, D, 2014 

21.45 1 Der Pathologe – 

Mörderisches Dublin J 

Kriminalfilm, GB/IRL 2014 

Nicht frei von Sünde 

23.15 Tagesthemen J 

23.35 ttt –Titel, Thesen, 

Temperamente J 

Angst vor Amazons 

Übermacht –Der Protest 

der Schriftsteller u.a. 

00.05 1 Monsters J 

Science-Fiction-Film, 

USA, 2010. Mit Whitney 

Able, Scoot McNairy 

01.38 Tagesschau 

20.15: Julia (E. de Voos) betreibt 

zusammen mit Tina (N. Eichinger) 

ein kleines Reisebüro in Stockholm. 

20.15 1 Inga Lindström: Zwei 

Ärzte und ihre Liebe J 

Liebesmelodram, D, 2010 

21.45 heute-journal J 

22.00 1 George Gently – 

Der Unbestechliche: 

Adel verpflichtet J 

Krimireihe, GB, 2012 

23.30 ZDF-History 

Dreckige Deals –Lug und 

Trug in der Geschichte 

00.15 heute 

00.20 1 George Gently – 

Der Unbestechliche: 

Adel verpflichtet J 

Krimireihe, GB, 2012 

01.50 Frag den Lesch 

02.05 Terra X J 

20.15: Katrins Vater Herbert ist 

85 und gilt mit seinem Wissen als 

graue Eminenz auf dem Hof. 

20.15 Schönes Landleben XXL 

J Dokumentationsreihe 

Augustinhof – 

eine Apfel-Dynastie 

im Umbruch 

21.45 Sportschau –Bundesliga 

am Sonntag 

Magazin, D, 2014 

22.05 Wer hat‘s gesehen? 

22.50 Sportclub Magazin, D, 

2014. Fußball: Bundesliga 

23.35 Sportclub History 

Dokumentation, D, 2014 

00.05 1 Insider J 

Gesellschaftsdrama, 

USA, 1999. Mit Al Pacino 

02.35 Nordseereport J 

03.20 3nach 9 Talkshow 

20.15: Kara macht Jim (J. Biggs) 

deutlichste Avancen. Wird er darauf 

eingehen oder hält er zu Michelle? 

20.15 1 American Pie: Das 

Klassentreffen J 

Komödie, USA, 2012 

Mit Jason Biggs, 

Seann William Scott 

22.25 „Spiegel“-TV Magazin 

Magazin. Herkunft 

entscheidet über 

Bildung –die Gewinner 

und Verlierer des 

deutschen Schulsystems 

23.30 1 American Pie: Das 

Klassentreffen J 

Komödie, USA, 2012 

01.35 Exclusiv –Weekend 

02.35 Betrugsfälle Doku-Soap 

03.20 Die Trovatos –Detektive 

decken auf Doku-Soap 

20.15: Gibbs (M. Harmon) ist auf 

der Jagd nach den Drahtziehern 

eines schmutzigen Geschäfts. 

20.15 Navy CIS Krimiserie 

Kugelsicher 

22.15 Promi Big Brother – 

Das Experiment 

Show. Mit Cindy 

aus Marzahn 

23.15 Navy CIS: L.A. Krimiserie 

Wer ist Tracy Keller? 


Spezial Magazin 

00.25 News &Stories 

Reportagereihe. Ein Kerl 

wie Samt und Seide 

01.14 So gesehen 

Gedanken zur Zeit 

01.15 Navy CIS Krimiserie 



20.15: Endlich ist der Tag gekommen, 

an dem Steve (C. Evans) das 

Wundermittel gespritzt wird. 

20.15 1 Captain America: 

The First Avenger 


Mit Chris Evans, Hayley 

Atwell, Sebastian Stan 

22.45 1 Krieg der Götter 


Mit Henry Cavill, Mickey 

Rourke, Stephen Dorff 

01.00 1 Ninja –Revenge Will 

Rise Actionfilm, USA, 

2009. Mit Scott Adkins, 

Tsuyoshi Ihara, Mika Hijii 

02.30 1 Krieg der Götter 


Mit Henry Cavill 

04.20 Eine schrecklich 

nette Familie Sitcom 

Andrew (Scoot McNairy) sieht sich in 

der verbotenen Alienzone genau um 

Monsters 

Sci-fi-fiLm Vor sechs Jahren 

stürzte eine Raumsonde der 

NASA mit riesigen krakenförmigen 

Aliens über Mexiko 

ab. Seither haben diese sich 

vermehrt. AusAngst vor einer 

Invasion schließt die US-Regierung 

ihre Grenze zuMexiko.Der 

Fotojournalist Andrew 

soll Samantha, die Tochter 

seines Chefs, von dort wohlbehalten 

nach Hause zurückbringen. 

aRd •00.05 Uhr 

Fernsehtipp am Samstag 

RTL•20.15 UHR DerEx-Marine 

Jake (Sam Worthington), 

der imRollstuhl sitzt, reist 

zu dem Planeten Pandora, 

einem entfernten Außenposten, 

auf dem ein wichtiges 

Mineral gefördert wird. 

Dort wird sein Bewusstsein 

als menschlicher „Steuermann“ 

aneinen ferngesteuertenKörperder 

Ureinwohner 

Na’vi gebunden, damit 

18.52 Unser Sandmännchen 

19.00 MDR Regional 19.30 MDR 

aktuell J 19.50 Kripo live J 

20.15 Gustav Adolf II. – Der 

Kampf um Magdeburg vJ21.00 

Steimles Welt vJ21.45 MDR 

aktuell J 22.00 Sportschau – 

Bundesliga am Sonntag J 22.20 

1 Weniger ist mehr vJKomödie, 

D, 2013 23.45 Der Fall Chodorkowski 

01.40 Sport im Osten 

J 03.10 Kripo live. Magazin J 

18.32 Theodor 19.00 Die Tierklinik 

19.30 Abendschau 20.00 Tagesschau 

J 20.15 Irland, ein Geschenk 

21.00 Zu Gast in Irland 

21.45 rbb aktuell 22.00 Sportschau 

–Bundesliga am Sonntag 

22.20 rbb Sportplatz 23.00 

11Freunde TV 23.30 1 Blue 

Heat –Einsame Zeit für Helden. 

Actionfilm, USA, 1990 01.10 Lindenstraße 

01.40 Küss mich, 

Frosch 02.10 Weltspiegel 

er in dergiftigenAtmosphäre 

überleben kann. Er soll 

nun die Na’vi infiltrieren, 

die die Förderung des Erzes 

behindern. Als aberdie Na’vi 

Frau Neytiri (Mit Zoe Saldana) 

JakesLebenrettet, verändert 

das alles. Jake wird 

von ihrem Stamm aufgenommen, 

lernt nach vielen 

Prüfungen und Abenteuern, 

einervon ihnenzusein. 

16.15 Glaube –Liebe –Lust J 

16.45 1 Die Fischerin vJDrama, 

D, 2014 18.15 Tiere suchen 

ein Zuhause J 19.10 Aktuelle 

Stunde J 19.30 Westpol J 20.00 

Tagesschau J 20.15 Wunderschön! 

J 21.45 Sportschau –Bundesliga 

am Sonntag J 22.15 Frau 

Heinrich kommt J Gespräch 

23.00 Vince Ebert: Freiheit ist alles! 

J 23.45 Zeiglers wunderbare Welt 

des Fußballs J 00.15 Rockpalast 

17.30 Euroblick spezial J 18.00 

Frankenschau 18.45 Rundschau 

J 19.00 Unter unserem Himmel J 

19.45 Streit übern Zaun J Lustspiel, 

D, 1999 21.15 freizeit J 

21.45 Sportschau –Bundesliga am 

Sonntag 22.05 Blickpunkt Sport 

22.50 Blickpunkt Sport Regional 

23.00 Rundschau-Magazin J 

23.15 Theodor Hierneis oder: wie 

man ehem. Hofkoch wird J 00.35 

Startrampe 01.10 Schuhbecks J 

Avatar –Aufbruch nach Pandora 

Bis heute der mit Abstand erfolgreichste Kinofilm 

18.30 Myanmar –ein Land blickt 

nach vorn 19.00 heute J 19.10 

NZZ Format 19.40 Schätze der 

Welt –Erbe der Menschheit 20.00 

Tagesschau J 20.15 1 Monsoon 

Wedding –Hochzeit mit Hindernissen. 

Romanze, IND/USA/I/ 

D/F, 2001 22.05 Indien und die 

Liebe J 22.35 Ma Na Sapna – 

Geliehenes Mutterglück 00.00 1 

Deadlock. Western, D, 1970 01.30 

1 White Star. Melodram, D, 1983 

15.00 Die Schnäppchenhäuser 

16.00 Bauexperte im Einsatz 

17.00 Schau dich schlau! 18.00 

Grip –Das Motormagazin 19.00 

Die Geissens –Eine schrecklich 

glamouröse Familie! 20.00 RTL II 

News 20.15 1 Keine halben Sachen. 

Krimikomödie, USA, 2000 

22.10 1 Whole Ten Yards –Keine 

halben Sachen II. Krimikomödie, 

USA, 2004 00.10 Das Nachrichtenjournal. 

Nachrichten 

15.30 Auf und davon –Mein Auslandstagebuch 

16.30 Schneller 

als die Polizei erlaubt 17.00 auto 

mobil 18.15 Biete Rostlaube, suche 

Traumauto 19.15 Die Küchenchefs 

20.15 Das perfekte 

Promi Dinner 22.50 Prominent! 

23.30 Biete Rostlaube, suche 

Traumauto 00.35 Goodbye 

Deutschland! Die Auswanderer 

02.25 Auf und davon –Mein Auslandstagebuch. 

Doku-Soap 

09.40 Toto &Harry 10.40 Rosins 

Restaurants – Ein Sternekoch 

räumt auf! 15.00 Mein Lokal, dein 

Lokal –Woschmeckt‘s am besten? 

17.00 News 17.10 Mein Lokal, 

dein Lokal –Woschmeckt‘s 

am besten? 20.15 Mein Revier 

22.15 Abenteuer Leben 00.10 

Mein Revier 01.40 1 Robocop II. 

Science-Fiction-Film, USA, 1990 

03.15 1 Robocop III. Science- 

Fiction-Film, USA, 1993 

Fernsehtipp am Sonntag 

PRo 7 • 20.15 UHR 1943 

wird der schmächtige Steve 

Rogers (Chris Evans) bei der 

Musterung für wehruntauglich 

befunden. Er trifft auf 

den aus Deutschland emigrierten 

Wissenschaftler 

Erskine. MiteinemWunderserum 

will dieser den perfekten 

Soldaten für die Alliierten 

erschaffen. Nachdem 

Stevedas Serum verabreicht 

13.40 360° – Geo Reportage 

14.35 Die neuen Paradiese 16.05 

Dem Klima auf der Spur 17.35 

Diesseits von Eden 18.30 Königin 

Elisabeth Wettbewerb 2014 19.15 

ARTE Journal 19.45 Zu Tisch ... 

20.15 1 Arizona Dream v Komödie, 

USA/F, 1993 22.30 Das Duell 

Diana gegen die Queen 23.20 The 

90s in Music 23.50 Die Freimaurer 

und die Musik 00.45 Von Debussy 

bis Dalbavie mit Pierre Boulez 

19.35 1 Stirb langsam –Ein guter 

Tag zum Sterben. Actionthriller, 

USA, 2013 20.15 1 Die Unfassbaren 

–Now You See Me. Mysterythriller, 

USA/F, 2013 20.15 1 

Insider. Gesellschaftsdrama, USA, 

1999 20.15 1 Outland –Planet 

der Verdammten. Science-Fiction- 

Film, GB, 1981 21.15 1 Aliens vs. 

Predator II. Science-Fiction-Horror, 

USA, 2007 22.05 1 S.O.S. Titanic. 

Katastrophenfilm, USA/GB, 1979 

Captain America: The First Avenger 

Nahezu vorlagentreue Marvel-Comic-Verfilmung 

bekommen hat, wird Erskine 

getötet und Steve bleibt 

daher der einzige Wundersoldat. 

Das US-Militär setzt 

in als „Captain America“ein, 

um mit Shows und Filmen 

im Land für Kriegsanleihen 

zu werbenund die Moralder 

Nation hochzuhalten. Steven 

platzt bald der Kragen 

und er greift auf eigene Faust 

ins Kriegsgeschehenein. 

07.15 Pat &Stan 07.30 Cosmic 

Quantum Ray 08.10 Chi Rho – 

Das Geheimnis J 08.35 Stark! 

08.50 neuneinhalb –Deine Reporter 

J 09.00 Checker Can J 

09.25 Paula und die wilden Tiere 

J 09.50 Ritter Rost 10.15 Floris 

Drachen 10.25 TOM und das Erdbeermarmeladebrot 

mit Honig 

10.35 Siebenstein 11.05 Löwenzahn 

J 11.30 Die Sendung mit 

der Maus J 12.00 1 Der Froschkönig 

J Märchenfilm, D, 2008 

13.00 1 König Drosselbart J 

Märchenfilm, D, 2008 14.05 Fluch 

des Falken J 14.55 Schnitzeljagd 

durch die Türkei 15.45 Trick-Boxx 

J 16.00 Willi wills wissen 16.25 

Hexe Lilli 17.35 1, 2oder 3 J 

18.00 Shaun, das Schaf 18.15 

Coco, der neugierige Affe 18.40 

Der Mondbär 18.50 Unser Sandmännchen 

19.00 Der kleine Prinz 

J 19.25 pur+ 19.50 logo! 20.00 

How to Be Indie –Wie ich lerne, 

ich zu sein J 20.25 Baxter. Comedyserie 

20.45 Sturmfrei J

20 | 

Comic 



Hallo Freunde! 

TIGER 

Könnt ihr 

zehn 

Unterschiede 

finden? 

552 ©KFS/Distr. Bulls 

Wielange braucht ihr, 

um die sechs 

Unterschiede zwischen 

den beiden Bildern 

ausfindig zu machen? 

SHERLOCK 

FUCHS 

DieArbeiter haben Seile um die Statue gelegt, um sie langsam 

auf das Podest abzulassen. Doch der Vorarbeiter fragt 

sich, wie sie die Seile später zwischen dem flachen Fuß und 

dem Podest wieder herausbekommen sollen. Wasschlägt 

Sherlock vor? 

©KFS/Distr. Bulls 

LÖSUNGEN: Blaubär: Unwahr. SherlockFuchs: Sherlock schlägt vor,Eisblöckezwischen 

dem Podest und der Statue zu positionieren. Sobald die 

Statue auf dem Eis sitzt, können die Seile entfernt werden. Während das 

Eis schmilzt, senkt sich die Statue dann langsam ab. 

Unterschiede: Zähne der Schlange, Palmblatt, Ohr,Fischgräte, Vogel und 

Wolke



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Beruf & Bildung 21

22 

Stellenmarkt 


SONNABEND, 23. AUGUST 2014



AutohausRost 

Auto-ForumGmbH&Co.KG 

 

 

(m/w) 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Stellenmarkt 23

24 

Stellenmarkt 


SONNABEND, 23. AUGUST 2014



Hamburg/Schleswig-Holstein 

25 

STAUGEFAHR 

Hier wird gebaut 

> Fuhlsbüttler Straße: Im 

Kreuzungsbereich Hellbrookstraße 

Einbahnstraße 

stadtauswärts, Einengung 

auf einen Fahrstreifen. Vollsperrung 

Einmündung Hellbrookstraße. 

Bis voraussichtlichEnde 

November. 

> A7,Langenfelder Brücke: 

Die Fahrstreifen Richtung 

Flensburg sind verengt und 

auf die westliche Brückenhälfte 

verlegt. 

> Kreuzung Kieler Straße/Sportplatzring: 

Kurz hinter 

A7-Abfahrt Stellingen 

(stadteinwärts)bis5.Oktober 

erhebliche Behinderungen. 

> A1: Anschlussstelle HH- 

Billstedt bis Kreuz HH-Ost 

auf zwei Spuren eingeengt. 

>Cyclassics: Weitreichende 

Sperrungen heute und 

morgen für die Vattenfall 

Cyclassics. Details: 

www.vattenfall-cyclassics.de 


Autos in Itzehoe 

angezündet 

ITZEHOE Zwei geparkte 

Autossind nahe eines Einkaufszentrums 

in Itzehoe 

(Kreis Steinburg) in der 

Nacht zu gesterninFlammenaufgegangen. 

Nach 

ersten Erkenntnissenvermutet 

die Polizei Brandstiftung,soein 

Sprecher. 

Zwischenzeitlich drohten 

die Flammennach Angabender 

Feuerwehr auf ein 

Gebäude in derNäheüberzugreifen.Teilweise 

waren 

Fenster an demHaus wegender 

starken Hitze zersprungen.DasFeuerverursachteanbeidenFahrzeugenTotalschaden. 

lno 

Wasserleiche vor 

Hallig entdeckt 

NORDSTRANDISCHMOOR 

Am Lorendamm vor der 

Hallig NordstrandischmoorhabenAnwohnereine 

Wasserleiche gefunden. 

Wiedie Polizei gesternmitteilte,handelteessichdabei 

um eine Frau im Alter zwischen20und 

50 Jahren.Die 

Todesursache ist noch unklar.Den 

Angabenzufolge 

lagdie am Montagentdeckte 

Leiche schon mehrere 

WochenimWasser. lno 

Leck im Reaktor 

in Geesthacht 

GEESTHACHT Im abgeschaltetenForschungsreaktorGeesthacht 

(Kreis Lauenburg) 

hat es eine Panne 

gegeben. In einemdoppelwandigenLagerbehälterfür 

radioaktive Abwässerwurde 

bei einerRoutineprüfung 

in derinnerenWand 

eine undichteStelle festgestellt, 

so die Atomaufsicht 

gestern. DieAtomaufsicht 

stuftedas meldepflichtige 

Ereignis allerdings als sicherheitstechnisch 

wenigerbedeutsam 

ein. lno 

68 Prozent mehr Asylanträge 

Schleswig-Holstein: 3200 Anträge in sechs Monaten /Wohnungen und Heime für Flüchtlinge sind überfüllt 

KIEL Die Flüchtlingsunterkünfte 

inSchleswig-Holstein 

platzenaus allenNähten, und 

ein Abebben des Stroms von 

Menschen aus Ländern wie 

Syrien, Eritrea oder AfganistanistnichtinSicht.Fast3200 

Menschen haben indiesem 

Jahr bis Ende Juli Asyl in 

Schleswig-Holstein beantragt 

–68Prozent mehr als im Vorjahreszeitraum. 

Der Verein 

Flüchtlingsrat Schleswig- 

Holstein rechnet bis zumEnde 

des Jahres mit 5000 oder 

mehr Flüchtlingen. 2013 warenesgut 

4000. 

„Der Migrationsdruck ist 

unvermindert hoch“, sagt 

Gerhard Stelke von der Bundespolizeiinspektion 

Kiel. 

Erst am Donnerstag haben 

seine Kollegenauf derVogelfluglinie 

38 Menschen aufgegriffen, 

die auf der Flucht in 

Richtung Skandinavien waren. 

Mehr als 500 waren es in 

diesemJahr schon –„mehr als 

Explosion des 

Gasautos weiter 

ungeklärt 

ROHLSTORF Eine Woche 

nach derExplosion eines mit 

Gas betriebenen Autos in 

Rohlstorf im Kreis Segeberg 

geht das Rätselraten überdie 

Ursache des Unglücks weiter. 

„Wir habennoch keine neuen 

Erkenntnisse“, sagte gestern 

die Segeberger Polizeisprecherin 

Sabine Zurlo.Bei dem 

Verkehrsunfall am 15. August 

war das Auto gegen einen 

Baum geprallt, in Flammen 

aufgegangenund kurz darauf 

explodiert. Der 53 Jahre alte 

Autofahrer starb noch an der 

Unfallstelle; zehn Einsatzkräfteder 

FreiwilligenFeuerwehr 

wurden bei derExplosion 

zumTeil schwerverletzt in 

Krankenhäusergebracht.Für 

die Familien der Verletzten 

wurde inzwischen ein Spendenkonto 

eröffnet. Mit dem 

Geld sollenFahrtenins Krankenhaus 

odereine Haushaltshilfe 

bezahlt werden, sagte 

Feuerwehr-Sprecherin Gabriele 

Turtun. 

lno 

Haft für Opa 

nachMissbrauch 

der Enkelin 

FLENSBURG Das Landgericht 

Flensburg hat einen 64 

Jahrealten Mann wegensexuellen 

Missbrauchs seiner Enkelin 

zu einer Haftstrafe von 

dreiJahrenundzweiMonaten 

verurteilt.Der Angeklagtehabe 

die Taten weitgehend gestanden, 

so die Staatsanwaltschaft. 

Nach Überzeugung 

des Gerichts verging sich der 

Mann an derzur Tatzeit zwischenacht 

und zwölf JahrealtenEnkelin 

bei Besuchendes 

Kindes.Zudemhabe er Fotos 

mit sexuellemBezug von dem 

Mädchengemacht.Die Eltern 

hatten Anfang des Jahres die 

Polizei eingeschaltet. lno 

Flüchtlingeauf dem FährbahnhofinPuttgarden: Erst am Donnerstag hat die Bundespolizei 38 illegale 

Reisende auf der Vogelfluglinie gestoppt. 

BUNDESPOLIZEI 

imgesamtenJahr2013“.Auch 

die Flensburger Bundespolizei 

greift täglich sechs bis sieben 

Menschen auf, die ohne 

Papiere auf der Durchreise 

nach Schweden oder Norwegensind, 

wo sie auf Familienzusammenführung 

mit dort 

lebenden Angehörigen hoffen.DieinSchleswig-Holstein 

aufgegriffenen Flüchtlinge 

kommen zuerst nach Neumünster 

und stellen dort einen 

Asylantrag. Hier ist die 

zentrale Erstaufnahmestelle 

des Landes. Nach wenigen 

Wochen werden die Asylbewerber 

im Land verteilt – 

doch auch in denKommunen 

sind die Unterkünfte überfüllt. 

Weil die Erstaufnahmestelle 

in Neumünster bei Weitem 

nicht mehr ausreicht, sucht 

das Land gerade geeignete 

Gebäude in Schleswig-Holstein. 

„Der Schwerpunkt liegt 

dabei auf ehemaligenBundeswehr-Liegenschaften“, 

sagt 

Giebeler. Zielvorstellung: Die 

Zahl der Erstaufnahme-Plätze 

soll von jetzt 400 auf mindestens 

800 verdoppelt werden. 

Wo diese Aufnahmestelle 

liegt, sei zunächst einmal 

zweitrangig, sagt Giebeler: 

„Da können wir im Moment 

nicht wählerisch sein.“ 

EinenAusblick auf die weitere 

Entwicklung wagt das 

Land nicht. Gerhard Stelke 

von der Bundespolizei 

schätzt: „Die Zahl wird über 

einen langen Zeitraum 

zunehmen.“ Davon geht auch 

der Flüchtlingsrat aus. „Die 

Konflikherde dieser Welt beruhigen 

sich nicht von heute 

auf morgen“,sagtDallek vom 

Flüchtlingsrat. Auch auf innereuropäische 

Flüchtlings- 

Bewegungen – Stichwort 

Ukraine – müsse sich 

Deutschland in Zukunft einstellen. 

Matthias Kirsch

26 

Nachrichten für dich / Anzeigen 



Die Genfer Konvention wird 150 

Meldungen 

KOALA SEAN 

Mund-zu-Mund- 

Beatmung rettet ihn 

Melbourne (afk). Ein Koala in 

der australischen Stadt 

Melbourne hatte großes 

Glück. Er saß bewusstlos 

in einem Baum. Doch er 

wurde gerettet - dank der 

Feuerwehr und einer Tierschützerin, 

die ihn Mundzu-Mund 

beatmete. Das 

berichtete die Wildtier- 

Hilfsorganisation Wildlife 

Victoria gestern auf ihrer 

Internetseite. Nach der 

Rettungsaktion Sean 

wachte knurrend und 

brummend auf. Wenig 

später ließ er sich dann 

schon wieder in den Arm 

nehmen. 

STUDIE ZEIGT 

Mehr Menschen 

im Krankenhaus 

Wiesbaden (afk). Im Jahr 

2013 lagen 200 000 Menschen 

in Deutschland im 

Krankenhaus. Das sind 

19 000 mehr als im Jahr 

davor, haben Fachleute 

gestern erklärt. Im Schnitt 

mussten die Menschen 

siebeneinhalb Tage im 

Krankenhaus bleiben. Im 

vergangenen Jahr versorgten 

rund 865 000 Vollzeit- 

Mitarbeiter die Kranken 

und Verletzten. Auch diese 

Zahl ist höher als 2012. 

UNTERNEHMEN 

Mehr Ausländer 

gründen eine Firma 

Frankfurt/Main (afk). Tag für 

Tag werden in Deutschland 

neue Firmen gegründet. 

Viele davon haben einen 

Chef aus einem anderen 

Land. Das haben Experten 

der Bank KfW herausgefunden. 

Jeder fünfte 

Gründer stammt nicht aus 

Deutschland. Sie kommen 

vor allem aus der Türkei, 

Russland, Italien oder 

auch Polen. 

ABKOMMEN Erklärung besagt, dass Helfer in Krisengebieten geschützt werden müssen, aber das klappt nicht 

Osnabrück (afk). Vor genau 150 

Jahren beschlossen Länder 

erstmals, dass Helfer in 

Kriegsgebieten geschützt 

werden müssen. Sie unterzeichneten 

die erste Genfer 

Konvention. Trotzdem werden 

immer öfter Mitarbeiter 

von Hilfsorganisationen angegriffen. 

Das hat der Präsident 

des Deutschen Roten Kreuzes 

(abgekürzt: DRK) mitgeteilt. 

Viele Menschen kennen 

das Rote Kreuz. Die Organisation 

gibt es in vielen Ländern. 

Die Mitarbeiter rasen zum 

Beispiel zu einem Unfall, um 

Menschen zu retten. Sie helfen 

aber auch in Kriegsgebieten. 

Das Rote Kreuz ist dort, 

wo Menschen Hilfe brauchen. 

Gegründet wurde die Organisation 

vor über 150 Jahren von 

dem Schweizer Henry Dunant. 

Er wollte Helfer in Gebiete 

schicken, in denen Krieg 

Die Genfer Konvention ist niedergeschrieben in einem Heft, das 

mit vielen Siegeln versehen wurde. 

Foto: Wikipedia 

herrschte. 

Diese Helfer sollten unparteilich 

sein. Das heißt, sie 

durften weder zu dem einen 

Stars versteigern ihre Sachen 

BUNDESLIGA Was die Vereine stiften, soll Kindern helfen 

Baden-Baden (afk). Wer schon 

immer davon geträumt hat, 

einmal in die Schuhe von Mario 

Götze zu schlüpfen, hat 

nun eine Chance dazu: Die 

Treter können nämlich ersteigert 

werden. Und nicht nur 

die. Zum Start der neuen Bundesliga-Saison 

haben die Vereine 

wieder viele Dinge gespendet. 

Die werden nun von 

der Stiftung United Charity 

im Internet versteigert. 

Selbst getragen hat Mario 

Götze die Schuhe zwar nicht, 

aber immerhin hat er sie unterschrieben. 

Dagegen hatte 

Bayern-Trainer Pep Guardiola 

den Trainingsanzug tatsächlich 

an, das Fans ersteigern 

Julian Draxler gehört zu den Fußballspielern, die für die große 

Versteigerung ein Trikot zur Verfügung stellen. 

Foto: Schalke 

können. Und Torwart Manuel 

Neuer spendete seine Trainingshandschuhe. 

Doch die 

Sachen für die Auktion stammen 

nicht nur vom FC Bayern 

München. Ilkay Gündogan 

von Borussia Dortmund stellte 

zum Beispiel auch ein Paar 

Schuhe zur Verfügung. 

Billig sind die Gegenstände 

nicht gerade. Um etwas zu ergattern, 

müssen die Fans mehrere 

hundert Euro hinblättern, 

manchmal sogar mehrere 

Tausend Euro. Doch je mehr 

Geld für die Dinge bezahlt 

wird, desto besser. Der Erlös 

wird nämlich komplett gespendet. 

Das Geld kommt verschiedenen 

Hilfsprojekten für 

Kinder zugute. 

Wer sich die Auktionen anschauen 

will, kann das auf 

http://www.unitedcharity.de/ 

FUSSBALL-SPECIAL/FUSS- 

BALL-SPECIAL tun. Die Versteigerung 

zum Start der Bundesliga 

läuft noch bis Ende 

September. 

noch zu dem anderen halten. 

Sie sollten einfach nur helfen. 

Schon bald erkannte Henry 

Dunant jedoch, dass die Helfer 

Schutz brauchten. Denn 

sie begaben sich in Gefahr, 

wenn sie ihre Arbeit verrichteten. 

Sie konnten also nur 

helfen, wenn sie offiziell als 

unparteilich angesehen wurden. 

Sie durften nicht in 

Kämpfe verwickelt werden. 

Henry Dunant wollte, dass die 

Länder das anerkennen. 

Er hatte Erfolg. Am 22. August 

1864 wurde die erste Genfer 

Konvention unterschrieben. 

Eine Konvention ist ein 

Abkommen. Zwölf Staaten 

machten von Anfang an mit. 

Sie beschlossen, dass Sanitäter 

nicht angegriffen werden 

dürfen. Außerdem besagte das 

Abkommen, dass Verwundete 

geschützt werden müssen. 

Seit der ersten Genfer Konvention 

wurden drei weitere 

Genfer Abkommen abgeschlossen. 

In denen ist zum 

Beispiel auch geregelt, dass 

Gefangene nicht gefoltert 

werden dürfen. Mittlerweile 

haben alle Länder der Welt 

unterschrieben. 196 Staaten 

haben zugesagt, sich an die 

Abmachungen halten zu wollen. 

Doch nicht alle tun das. 

Das hat Rudolf Seiters beklagt. 

Der Präsident des Deutschen 

Roten Kreuzes sprach 

mit Journalisten der „Neuen 

Osnabrücker Zeitung“. Er sagte, 

dass es immer mehr Angriffe 

auf Sanitäter und Helfer 

gibt. Rudolf Seiters sagte den 

Journalisten, dass die Angriffe 

immer mehr zum Problem 

werden. Er berief sich im Gespräch 

auf eine Studie. Demnach 

gab es von Januar 2012 

bis Dezember 2013 etwa 1800 

Angriffe und Überfälle auf 

Krankenhäuser, Sanitäter und 

Krankentransporte. Rudolf 

Seiters fordert, dass diese Angriffe 

aufhören. 

SKATEBOARDING 

Aus der geplanten WM 

wird vorläufig doch nichts 

Berlin (afk). Eine Skateboard- 

WM 2014 sollte an den Start - 

dafür wollte sich Titus Dittmann 

einsetzen. Doch nun 

wird nichts daraus. Das hat 

der bekannte Skateboarder 

und Unternehmer gegenüber 

Journalisten eingeräumt. 

Vielen Kindern und Jugendlichen 

ist der Vorname 

von Titus Dittmann schon bekannt 

- vom Titus-Katalog, in 

dem Skateboards und Skaterklamotten 

angeboten werden. 

Titus Dittmann hat das Geschäft 

gegründet und ist damit 

sehr bekannt geworden. Anfang 

2014 ergatterte er außerdem 

einen besonderen Job: Er 

ist der Fachmann für Skateboarding 

beim Rollsport- 

Weltverband FIRS. 

Titus Dittmann trat den 

Posten mit hohen Zielen an. Er 

wollte eine Weltmeisterschaft 

im Skateboarding organisieren, 

am liebsten natürlich in 

Deutschland. Sein Verband 

Vorläufig gibt es keine WM für 

Skateboarder. 

wird das Turnier nun aber 

doch nicht organisieren. 

Trotzdem könnte es bald wieder 

eine Skateboard-WM geben. 

Denn es gibt noch einen 

anderen Weltverband für die 

Sportart. Er heißt ISF und 

plant, offizieller Veranstalter 

des internationalen Skater- 

Turniers zu werden. 

Für Titus Dittmann ist das 

ein Dämpfer, möchte er doch 

erreichen, dass Skateboarding 

eine olympische Sportart 

wird. Das kann sein Verband 

aber nur schaffen, wenn er regelmäßig 

Weltmeisterschaften 

veranstaltet. Nun könnte 

ihm der ISF zuvor kommen, 

befürchtet Dittmann.



Familienanzeigen 

27 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Es ist schmerzlich, 

wenn ein Mensch 

uns verlässt. 

Eine 

Familienanzeige 

gibt den 

Mitmenschen 

die Möglichkeit 

Foto: ©Bernd Kasper/www.pixelio.de 

 

 

 

 

 

der Anteilnahme. 

Die Heimatzeitung 

Du hast den Lebensgarten verlassen, 

aber deine Blumen blühen weiter. 

Irma Rehrbehn 

geb. Kuhlmann 

* 14. August 1926 † 29. Juli 2014 

In unseren Herzen wirst du stets einen 

besonderen Platz haben. 

Dieter und Suse 

Brigitte und Arno 

Maren und Rolf 

Sabine und Peter 

Ramona und Thorsten 

Ines und Michael 

Melanie und Isabel 

Ihre Seele spannte weit ihre Flügel aus 

als flöge sie nach Haus. 

Krista Harm 

geb. Ehlbeck 

† 26. Juli 2014 

(Joseph von Eichendorff) 

Für die wohltuende Anteilnahme danke ich auch im 

Namen aller Familienangehörigen. 

Uetersen, im August 2014 

Alfred Harm 

Für die vielen Beweise herzlicher Anteilnahme beim 

Heimgang von 

Heinz Schölermann 

† 21. Juli 2014 

danken wir von ganzem Herzen. 

Moorrege, im August 2014 

Im Namen der Familie 

Anneliese Schölermann 

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet 

statt am Freitag, dem 29. August 2014, um 11 Uhr auf dem 

Friedhof Haseldorf, Scholenfleth, 25489 Haseldorf. 

Anstelle freundlich zugedachter Blumen bitten wir um eine 

Spende an die Kirchengemeinde St. Gabriel (Haseldorf und 

Hetlingen), Raiffeisenbank Elbmarsch, IBAN: DE49 2216 3114 

0000 2030 92, Vermerk: Irma Rehrbehn. 

Kondolenzadresse: Bestattungsinstitut Bade, 

Flerrentwiete 32, 22880 Wedel 

Man sieht die Sonne untergehen 

und erschrickt doch, 

wenn es plötzlich dunkel ist. 

Hermann Papke 

* 29. April 1931 † 31. Juli 2014 

In Liebe und Dankbarkeit 

Deine Magda 

Tanja und Joachim mit Lennart 

Andreas und Hilke 

mit Ilva und Thies 

Karsten und Jessica mit Kendrik 

Wir haben in aller Stille Abschied genommen. 

Thomas Grelck 

Peter Frenk 

Bestattungen 

Grelck 

Gärtnerweg 38 · 25436 Tornesch 

Telefon 04122 - 97 97 96 · 04101 - 831 61 87 

www.bestattungen-tornesch.de 

Peter Hannig 

† 15. Juli 2014 

Herzlichen Dank 

allen, die uns ihre Anteilnahme an unserer Trauer 

zum Ausdruck gebracht haben. 

Gisela Hannig 

und Familie 

Am 20. Juli 2014 verstarb unser Pensionär Herr 

Horst Ziadak 

im Alter von 86 Jahren. 

Herr Ziadak war über 31 Jahre unserem 

Unternehmen treu verbunden 

und lebte seit 1991 im Ruhestand. 

Wir schätzten ihn als zuverlässigen 

und pflichtbewussten Mitarbeiter. 

Wir werden sein Andenken in Ehren halten. 

Geschäftsleitung, Betriebsrat 

und Mitarbeiter der 

Nordmark Arzneimittel GmbH & Co. KG 

Wir schreiben über Land und Leute 

60 

An unserer 

Diamantenen Hochzeit 

haben wir viel Freude erleben dürfen. 

Wir danken allen, die an uns gedacht und uns mit guten 

Wünschen, Blumen und Geschenken überrascht haben. 

Ein extra Dank geht an das Team vom Holsteiner Hof. 

Helmut und Magda Fleege 

Hetlingen, im August 2014 


erscheinen immer als Kombination in den 

Uetersener Nachrichten 

und im UeNa-Tip. 

Wir beraten Sie gern: Pressehaus Uetersen 

Anzeigen-Abteilung • Telefon 0 41 22 / 92 500 

Das Zwischenmenschliche ist uns wichtig. 

Tel. 04122 /1818 

www.tellkamp-bestattungen.de

28 | 

Aus aller Welt 



3Leute 

Trennung eins 

Komiker TomGerhardt 

(56, Foto)und seine Lebensgefährtin 

Nadja da Silva 

(41) haben 

sich getrennt, 

wie da Silva 

der„Bild“-Zeitung 

gestern 

bestätigt hat.„Wirsind beide 

sehr traurig.Und wir liebenuns 

auch immernoch 

sehr“, sagtesie. Allerdings 

hättenbeide gemerkt, dass 

ihreVorstellungenvom Lebennicht 

mehr zusammenpassten.IneinerStellungnahme 

von Gerhardts 

Agenturhießes, beide 

führtenihreBeziehung in 

engerFreundschaft weiter 

undtrügenzusammenSorge 

für dengemeinsamen 

Sohn. 

Trennung zwei 

Sängerin Mariah Carey 

(44, Foto)und ihr Ehemann 

Nick Cannon lebenzurzeit 

getrennt voneinander–Das 

bestätigte 

der33-Jährige derPromiplattform 

„Yahoo Celebrity“. 

„Es gibt ÄrgerimParadies.Wir 

lebenseit ein 

paar Monaten in verschiedenenHäusern“, 

ließsich 

Cannon am Donnerstag 

zitieren. Cannon und 

Carey sind seit 2008 verheiratet 

und habenzusammenZwillinge. 

Berlin: Neuer 

Skandal um 

Organvergabe 

MANIPULATIONEN Ermittungen gegen Herzzentrum 

BERLIN Die Berliner 

Staatsanwaltschaft ermittelt 

wegen versuchten Totschlags 

gegendas Deutsche 

Herzzentrum, eine der 

weltweit führenden Kliniken 

zur Behandlung von 

Herzkranken. Esgehe um 

denVerdacht, dass die Wartelisten 

für Herztransplantationen 

manipuliert wurden, 

sagte Staatsanwaltschafts-Sprecher 

Martin 

Steltner gestern. Ermittelt 

werde, ob Patienten auf der 

Liste bevorzugt wurden, 

während andere nach hinten 

rutschten und damit in 

Lebensgefahr gerieten.Geprüft 

werde auch, ob Patienten 

wegen möglicher 

Manipulationen starben. 

Das Herzzentrum, eines 

dergrößten in Europa, hatte 

sich selbst an die Ermittlergewandt.„Wirhabenbei 

der Staatsanwaltschaft Anzeige 

erstattet“,sagte seine 

Sprecherin Barbara Nickolaus. 

Der Berliner Gesundheitssenator 

Mario Czaja 

(CDU) sei informiert worden. 

Laut Staatsanwaltschaft 

übergab ein Rechtsanwalt 

Unterlagen des 

Zentrums. Senator Czaja 

zufolge geht es um denVorwurf, 

dass Patienten von 

2010 bis 2012 hohe Dosierungen 

eines herzunterstützenden 

Medikaments 

bekamen. Ärzte sollen das 

Mittel unmittelbar vor einem 

Dringlichkeitsantrag 

verabreicht haben, um so 

den Status ihrer Patienten 

auf der Warteliste zuverbessern. 

Das Renommee des 

Herzzentrums, das unzählige 

Leben gerettet hat, 

müsse mit lückenloserAufklärung 

wieder hergestellt 

werden, erklärte der Senator. 

Das Vertrauen der Öffentlichkeit 

sei bereits 

stark erschüttert. Mit dem 

neuenTransplantationsgesetz, 

das seit August 2012 

gilt, seien einheitliche 

Standards geschaffen worden. 

dpa 

LEER Die Penislänge eines 

Paketboten könnte einen 

Prozess im ostfriesischen 

Leerentscheiden. Eine RichterinlässtdasguteStückjetzt 

messen. Eine eherungewöhnliche 

Beweismethode, wie 

Amtsgerichtsdirektor Norbert 

Bruns zugibt.„Dashatten 

wir noch nicht“, sagte ergestern. 

Überden Fall hattenzuvor 

mehrereMedienberichtet. 

DerPaketboteist wegenExhibitionismus 

angeklagt. Ersoll 

im August 2013 bei einem 

Mädchen ein Paket ausgeliefert 

haben, mit offener Hose, 

aus der das Geschlechtsteil 

hing − so lautet der Vorwurf. 

Doch die Frau des Paketboten 

meint:IhrMannseidafürnicht 

üppig genug ausgestattet. Der 

Ungewöhnliche Beweismethode: 

Richterin lässt Penislänge messen 

Angeklagte bestreitet die Vorwürfe. 

In der HauptverhandlungAnfangAugustsagteseine 

FraualsZeuginaus.„Siehatgesagt: 

‚Schatz, tut mir leid, dein 

Penis ist zu kurz, um aus der 

Hosezuhängen‘“,sagteVerteidigerLutz 

Winkler. Nun sollen 

Rechtsmediziner in Oldenburgklären,wievieleZentimeterestatsächlich 

sind. dpa 

Gorillababy von Mutter verstoßen 

ISTANBUL Ein deutsches 

Ehepaar ist im südtürkischen 

Urlaubsort Alanya Medienberichten 

zufolge ermordet 

worden. Türkische Zeitungen 

berichteten gestern, die 

Polizei habe die Leichen am 

Vortag in der gemieteten 

Wohnung des Paares entdeckt.Der 

65-Jährige und die 

50-Jährige seien geknebelt 

OKC ZOO 

OKLAHOMA CITY DerOklahoma City Zoo 

wurdekürzlich um ein süßes Tierbabyreicher. 

Das bisher namenlose Gorillamädchenwurde 

in denfrühenMorgenstunden 

des 16. Augusts geboren,nach Angabendes 

Zoos wog esbei seiner Geburt rund vier 

Pfund und ist gesund und munter.Das einzigTragische 

dabei ist, dass die Mutter des 

Babyäffchens bisher keinerlei Interesse an 

ihrem Nachwuchs gezeigt hat, weshalb 

Pfleger sich dazu entschieden haben, den 

kleinenGorilla von Hand aufzuziehen. Geplant 

ist, ihn so bald wie möglich mit anderenGorillas 

zusammenzubringen. dpa 

Deutsches Ehepaar 

in Türkei tot aufgefunden 

und gefesselt gewesen. Die 

Polizei gehe davon aus, dass 

beide mit Schlägen auf den 

Kopf getötet worden seien. 

Sie seien vermutlich schon 

mehrere Tage tot gewesen. 

Das Auswärtige Amt bestätigte, 

dass zwei Deutsche 

Staatsangehörige in Alanya 

einem Verbrechen zum Opfergefallensind. 

dpa 

Wetter 

18° 

18° 

17° 13° 

N 

W 5 

S 

O 

Flensburg 

18° 14° 

Husum 

Rendsburg 

18° 11° 

17° 11° 

WETTERLAGE 

Ein Tief über Skandinavien lenkt 

feuchte und kühle Luft nach Mitteleuropa. 

So bleiben die Temperaturen 

auf herbstlich kühlem Niveau. 

Auch auf den Britischen Inseln ist 

es derzeit ungemütlich kühl. 

VORHERSAGE 

Nur zum Teil kommt die Sonne hervor. 

ImTagesverlauf fallen gebietsweise 

Schauer. Hier und da kommen 

Blitz und Donner hinzu. 17 bis 

19 Grad werden erreicht. Der Wind 

weht mäßig, an der Küste frisch mit 

starken Böen aus Südwest. 

Kiel 

Neumünster 

Itzehoe 

Elmshorn 

Pinneberg 

17° 

18° 

19° 11° 

18° 

17° 

WEITERE AUSSICHTEN 

Morgen wechselt sich Sonnenschein 

mit einigen größeren Wolken 

ab. Örtlich mischen sich erneut 

Regenschauer in den Wetterablauf 

ein. Die neue Woche startet bewölkt 

mit einzelnen Regengüssen. 

17° 

18° 12° 

Hamburg 

Lübeck 

10° 

12° 

Sonntag Montag Dienstag 

N 

W 4 

S 

Bad Oldesloe 

10° 17° 10° 18° 12° 

O 

BIOWETTER 

Zurzeit hat das Wetter einen großen Einfluss 

auf den Organismus. Herz und Kreislauf werden 

besonders belastet. Viele werden auch 

von Kopfschmerzen geplagt. 

WASSERSTÄNDE 

Hochwasser Niedrigwasser 

HH-St. Pauli 

Glückstadt 

Cuxhaven 

Büsum 

04:09 

02:41 

00:30 

00:11 

16:30 

14:59 

12:52 

12:30 

11:11 

09:22 

07:12 

05:56 

23:48 

21:58 

19:46 

18:21 

Quelle: Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie. 

18° 

25.08. 02.09. 

09.09. 16.09. 

Köln 

18° 

Saarbrücken 

19° 

Hamburg 

19° 

Erfurt 

18° 

Frankfurt 

Hannover 

19° 

Nürnberg 

Stuttgart 20° 

19° 

06:15 

20:36 19:15 

18° Rostock 

Dresden 

20° 

München 

20° 

04:09 

Berlin 20° 

unter -10° 

-10° bis -5° 

T 

H 

-5° bis 0° 

0° bis 5° 

5° bis 10° 

10° bis 15° 

15° bis 20° 

20° bis 25° 

25° bis 30° 

30°bis 35° 

über 35° 

Tief 

Hoch 

Warmfront 

Kaltfront 

Mischfront 

Warmluft 

Kaltluft 

Las Palmas 

28° 

31° 

Madrid 

19° 

London 

19° 

Paris 

Bordeaux 

23° 

Palma 

29° 

Tunis 

39° 

REISEWETTER 

Großbritannien und Irland: Wechselhaft 

und gebietsweise zum Teil auch kräftige Regenschauer 

oder Gewitter. 10bis 17 Grad. 

Skandinavien: Wechselhaft und gebietsweise 

zum Teil kräftige Regenschauer, nur im 

äußersten Norden freundlicher. Bis 19 Grad. 

Frankreich: Wechselhaft mit einzelnen Regenschauern. 

Nur an der Mittelmeerküste 

freundlicher. 17bis 27 Grad. 

Italien: Im Süden freundlich, sonst wolkiger 

und örtlich zum Teil kräftige Regengüsse 

oder Gewitter. 26bis 35 Grad. 

Berlin 

20° 

27° 

Rom 

Stockholm 

19° 

24° 

Warschau 

24° 

Wien 

30° 

Dubrovnik 

33° 

Varna 

26° 

Athen 

22° 

Moskau 

Istanbul 

29° 

Spanien und Portugal: Im Osten vereinzelt 

Schauer oder Gewitter. Sonst viel Sonnenschein. 

23 bis 35 Grad. 

Griechenland und Türkei: Viel Sonne. Nur 

über dem Norden Griechenlands und der Osttürkei 

Schauer oder Gewitter.Bis 40 Grad. 

Balearen: Viel Sonnenschein und nur ein 

paar Schönwetterwolken. Temperaturen in 

den Nachmittagsstunden 28 bis 30 Grad. 

Kanaren: Freundlicher Mix aus Sonne und 

Wolken, weitgehend trocken. Temperaturen 

am Nachmittag zwischen 25 und 31 Grad.

WIR BEWERTEN 

AUCH IHRE IMMOBILIE 

VERKAUFEN SIE IHRE IMMOBILIE 

NICHT UNTER WERT! 

Kostenlos 

Lieber gleich 

zu Finesse… 

Renault Megane 

Coupe 2,0 16 V Turbo 

Tel.: 04121 / 701 60 30 

info@finesse-immobilien.com 

www.finesse-immobilien.com 

Das Wochenend-Journal der Uetersener Nachrichten 

01/2010, 35.000 KM, 132 KW, dkl.-blau-met., Klimaautomatik, 

ESP, ASR, Licht- u. Regensensor, 

LM-Felgen 17“, Bluetooth, Tempomat, elektr. 

Fensterheber, elektr. Spiegel, HU/AU 2 Jahre 

E 13.950,- 

Kreysch GmbH 

Renault - Dacia 

w w w . k r e y s c h - g m b h . d e 

M ü h l e n s t r a ß e 3 5 - 3 7 - 2 5 3 3 5 E l m s h o r n 

T elefon 04121-9 0670 

23. August 2014 www.uena.de Nr. 34 | 2. Jahrgang 

u Lesen Sie in der nächsten Woche 

in den Uetersener Nachrichten 

UETERSEN 

Mineralien, Fossilien und mehr 

stellen 23 Händler in Langes Tannen aus 

Die Uetersener Nachrichten werden am 

Montag über die 15. Fossilien- und Mineralientagen 

rund um die Museumsscheune in 

Langes Tannen berichten. Gabriela 

Schramm (Foto) hat 23 Händler eingeladen, 

die heute und morgen Mineralien, 

Fossilien, Schmuck, Geschenkartikel aus 

Naturstein, Teelichter, Heilsteine, Kristalle, Opale, Brunnen, 

versteinertes Holz und Trommelsteine ausstellen. (jhf) 

TORNESCH / HEIDGRABEN 

Begrüßung der KGS-Fünftklässler und 

der Abc-Schützen an den Grundschulen 

Die Sommerferien sind zu Ende gegangen, 

ein neues Schuljahr beginnt. An der Tornescher 

Klaus-Groth-Schule – der Gemeinschaftsschule 

des Schulzweckverbandes 

Tornesch-Uetersen – werden in der 

kommenden Woche die neuen Fünftklässler 

begrüßt. Auch an den beiden Grundschulen 

und der Grundschule Heidgraben stehen die Einschulungsfeiern 

der Erstklässler bevor. 

MARSCH UND GEEST 

Eine Fest für junge und 

erwachsene Wiesn-Fans 

Der Sandhaufen ist zumindest für die Dorfjugend 

die wichtigste Requisite des Moorreger 

Wiesenfestes. Darin kann nicht nur 

prima gebuddelt werden, sondern es sind 

auch kleine Schätze versteckt. Die gilt es 

auszugraben und dann gegen Preise einzutauschen. 

Übrigens: Die Organisatoren 

vom Kulturforum sorgen immer wieder für Nachschub. Mehr 

über das Fest lesen sie demnächst in den UeNa. 

LOKALSPORT 

Just-Handball-Cup erstmals auch für 

Frauen-Teams: Heimsieg für Esingen? 

Die männlichen Handballer kämpfen am 

Sonnabend, 23. August zum bereits sechsten 

Mal um den „Just-Handball-Cup“. Einen 

Tag später findet das Turnier in der 

Neuen KGST-Halle in Tornesch erstmals 

auch für Frauen-Teams statt. Die 1. Frauen 

des TuS Esingen um Anna-Cathleen Theel 

(Foto) empfangen fünf starke Gegnerinnen. Ob die Esingerinnen 

trotzdem einen „Heimsieg“ feiern, lesen Sie in den UeNa. 

Bunte Feiermeile für Jung und Alt 

TRADITIONSFEST – Alstervergnügen vom 28. bis 31. August lockt zum 39. Mal 

Jeden Abend wird beim Alstervergnügen ein spektakuläres Feuerwerk mit wunderbaren Figuren den Nachthimmel über der Binnenalster 

in ein Farbenmeer tauchen. 

Foto: www.mediaserver.hamburg.de/C. Spahrbier 

Von Waltraut Hinz-Hass 

Musik und Tanz, Shows und 

Kleinkunst, Kinderlounge, lukullische 

Genüsse – die bunte 

Mischung aus vielfältigster 

Unterhaltung, Verwöhnprogramm 

für Feinschmecker und 

traumhafter Atmosphäre zum 

Feiern und Flanieren begeistert 

die Besucher des Hamburger 

Alstervergnügens seit 

1976 jedes Jahr aufs Neue. 

600.000 Gäste kamen im vergangenen 

Jahr auf die Feiermeile. 

Für das diesjährige 

Spektakel rund um die 

Binnenalster haben die Veranstalter 

das Konzept noch einmal 

aufgefrischt und das Kultur- 

und Musikprogramm ausgeweitet. 

Vom 28. bis 31. August 

bieten mehr als 500 

Künstler, Sportler, Akrobaten, 

Gastronomen und natürlich 

Pyro-Techniker ihrem Publikum 

ein atemberaubendes 

Musik-, Gourmet- und Straßenfest, 

das in Europa seinesgleichen 

sucht. 

Ein Kulturprogramm auf 

mehreren Bühnen, Straßentheater, 

Akrobatik und Zauberei 

mitten im Publikum, spannende 

Shows wie Wasserspiele 

auf dem Wasser, ein Riesenrad, 

eine Kunsthandwerkermeile, 

die abendlichen Höhenfeuerwerke, 

die den Hamburger 

Himmel in bunte Farben 

tauchen, und vieles mehr im 

Unterhaltungsprogramm wird 

die Besucher faszinieren. 

Zuschauen 

und 

mitmachen 

Doch nicht nur Zuschauen, 

auch Mitmachen ist angesagt. 

In der Golf Lounge an der 

Lombardsbrücke können die 

Besucher vom Dach eines umgebauten 

Containers Golfbälle 

auf ein circa 30 Meter entfernten 

Ziel-Ponton spielen. Das 

Golf Lounge-Team steht ihnen 

mit Rat und Tat zur Seite und 

vergibt attraktive Preise. Wem 

Golfen nicht genug Action ist, 

auf den wartet die Party-Meile 

mit Tanzboden. Das Team 412 

übernimmt zwei große Barund 

Lounge-Areale entlang 

des Ballindamms, am Riesenrad 

lockt das Gypsy-Village 

mit einem bunten Live-Musik- 

Programm zahlreicher Bands. 

Disco-Parties wie die „Ü30 

Classics“, die „Club & Ibiza 

Sounds“ und die „Party an der 

Lombardsbrücke“ treffen jeden 

Geschmack. 

Auch der Nachwuchs 

kommt beim Alstervergnügen 

nicht zu kurz. In der Kinderlounge 

auf der Lombardsbrücke 

gibt es viele Mitmach-Angebote. 

Aktionsstände von 

Kindereinrichtungen, Glücksrad, 

Kinderschminken, ein 

Bastelzelt und die Begegnung 

mit bunten Walk Acts und 

Stelzenläufern rund um die 

Binnenalster garantieren viel 

Spaß. 

Gourmets seien die weißen 

Pagodenzelten am Jungfernstieg 

empfohlen, wo ausgewählte 

Hamburger Gastronomen 

ihre Gäste mit gehobener 

Restaurant- und Cateringküche 

verwöhnen. Am Neuen 

Jungfernstieg bieten etliche 

Delikatess- und Feinkoststände 

ihre leckeren Spezialitäten 

an. Die Öffnungszeiten des Alstervergnügens: 

28. August 12 

– 24 Uhr, 29. August 10 – 24 

Uhr, 30. August 10 – 24 Uhr 

und 31. August 11 – 23 Uhr. Anreisen 

sollten Besucher mit öffentlichen 

Verkehrsmitteln, da 

keine Parkflächen zur Verfügung 

stehen. 

www.alstervergnuegen.infofacebook.com/alstervergnuegen.hh 

strom natur 

gas 

Versprochen! 

Wir versorgen Sie 

zuverlässig mit Erdgas und 

Naturstrom – preiswert, 

kundenfreundlich und 

immer für Sie erreichbar. 

Am Markt 8 · 25436 Uetersen 

Tel. 041 22 / 927 86 -80 · Fax 041 22 / 927 86 -84 

E-Mail: service@stadtwerke-uetersen.de 

www.stadtwerke-uetersen.de 

Wir spr h’n vor Energie 

energieberatung 

TAXI 

Tornesch 

 

STADT-Kurier 

Fernfahrten 

Flughafen-Transfer 

EC-Karten Zahlung 

24 Std. Service 

04122 99 99 98 0 

Stephanie Schütz Pfahlweg 19, 25436 Tornesch 

Hausmesse 

- rund um den Ofen 

22. bis 24. August von 10.00 bis 18.00 Uhr 

Showtruck von Romotop 

- Europas größter Ofenhersteller 

Studio mit 100 Kaminöfen und Anlagen namenhafter Lieferanten wie 

Skantherm, Nordpeis, Rika, Hark, 

Varde, Spartherm, Cera, Haas & Sohn, 

Justus, Sideros… 

Pelletöfen - Schornsteine - Montage 

OFENHAUS 

Elmshorn 

Daimlerstraße 9 

Telefon 04121-794688 

www.ofenhaus-elmshorn.de

II 

Reise 

UETERSENER NACHRICHTEN / UeNa-tip 


Alltours: Türkei und Mallorca 

immer mehr Ganzjahresziele 

Duisburg - Die Türkei und Mallorca 

entwickeln sich laut 

Alltours immer mehr zu 

Ganzjahreszielen. Erstmals 

bleiben deshalb auf Mallorca 

7 der 15 Allsun-Hotels in den 

kalten Monaten geöffnet. Insgesamt 

stehen auf der Insel 

im Winter für Alltours-Gäste 

mehr als 80 Hotels zur Verfügung 

- ein Plus von zehn Prozent 

gegenüber dem Vorjahr. 

Das teilte der Veranstalter bei 

der Vorstellung seines Winterprogramms 

mit. 

Alltours bietet im kommenden 

Winter erstmals Reisen 

nach Marokko an. Zum Start 

Direkt am feinsten Sandstrand 

1x Ü / Gourmetfr. ab 109 p.P./DZ 

----------------------------------------- 

5x Übern. / Gourmetfrühstück, 

Abendmenü, Begrüßungsscocktail 

Strand+Meer 

31. 8. 15. 9. ab 655 p.P./DZ 

Herbstgeflüster / Winter 

15. 9. 20.10. ab 560 p.P./DZ 

20.10. 22.12. ab 410 p.P./DZ 

----------------------------------------- 

Weihnachten / Silvester 

5x Ü/Gourmet Fr., festl. Abendbuffet, 

attraktives Rahmenprogramm 

22./23. 27./28.12. ab 645 p.P./DZ 

28.12. 2.1. inkl. Gala ab 699 p.P./DZ 

----------------------------------------- 

Romantiktage 3:2 

3x Übern. / Gourmetfrühstück 

1xCandlelight Dinner,1xRelax Massage 

24. 9. 20.10. ab 305 p.P./DZ 

20.10. 22.12. ab 240 p.P./DZ 

Wellness 

Zertifikat 

Inklusive: W-LAN und SKY TV, Pool + 

Saunen, Sport + Gymnastik, Thai Bali - 

Beauty Farm, Ayurveda Arzt im Hotel 

----------------------------------------- 

Weitere attraktive Arrangements unter: 

Hotel Arkona Dr. Hutter e.K. 

Strandpromenade 7 

Tel. 038393 - 150 Binz/Rügen 

www.grandhotelbinz.de 

reservierung@grandhotelbinz.com 

Reisen 

stehen insgesamt 26 Hotels 

im Badeort Agadir und in 

Marrakesch im Katalog. Daneben 

gibt es zwei Rundreisen, 

die zu den Königsstädten 

des Landes sowie in die Wüsten 

und Oasen führen. 

Die Preise bei Alltours bleiben 

im kommenden Winter 

stabil. Für Fernreiseziele liegen 

sie aufgrund des günstigen 

Dollarkurses unter dem 

Vorjahr. Auf den Kanaren bewegen 

sie sich auf Vorjahresniveau, 

gleiches gilt für 

Ägypten, die Türkei und Mallorca. 

Park Hotel St. Peter-Ording - beste Lage 

Family-Woche, 2 Erw.+ 2 Ki., HP, pausch.€ 698 

3 Ü/FB ab € 118, mit HP ab € 168 oder 

So. - Fr. 5 Ü/FB ab € 168, mit HP ab € 248 

inklusive Schwimmbad, Sauna, Solarium. 

www.an-der-nordseekueste.de - 0 48 63 / 20 03 

****www.direkt-am-meer.de**** 

Dünen und weiße Nordseestrände 

0045/96594011 +0045/21473303 

FeHs am Plauer See, 039932/8690 

www.ferienpark-lenzer-hoeh.de 

Kur in Kolberg in Polen – 14 Tage ab 429 €! 

Hausabholung inkl.! Hotelprospekte und 

DVD-Film gratis! Tel. 0048943555126 

www.kurhotelawangardia.de 

Hat jemand den 

Weißstorch gesehen? 

Der NABU bewahrt die Artenvielfalt 

für Mensch und Natur. 

www.NABU.de - Helfen Sie mit, 

damit das Ganze komplett bleibt. 

Krimidinner und Nobelherbergen 

NICHT NUR SCHLEMMEN: Schlösser rund um Köln 

Über 500 Jahre alt ist Schloss Loersfeld. 

Köln - Den Kölner Dom kennt 

fast jeder. Doch dass es rund 

um die Rheinmetropole auch 

sonst viel zu entdecken gibt, 

wissen die Wenigsten. Zahlreiche 

Burgen und Schlösser locken 

Besucher. 

- Schloss Loersfeld Kerpen: 

Über 500 Jahre alt und von einem 

weitläufigen englischen 

Landschaftspark umgeben 

zählt das Schloss zu den 

schönsten Anlagen Deutschlands. 

Loersfeld ist heute vor 

allem ein stiller Ort, um Ruhe 

vom Alltag zu finden. Der Jakobsweg 

führt vorbei, und viele 

Pilger machen hier Station. 

Drei Apartments im Nordflügel 

der Vorburg stehen für 

Übernachtungsgäste zur Verfügung. 

Die meisten Besucher 

kommen aber, um sich von 

Sterne-Koch Simon Stirnal in 

den historischen Gemäuern 

kulinarisch verwöhnen zu lassen 

(www.schlossloersfeld.de). 

- Schloss Paffendorf: Während 

die meisten anderen Schlösser 

der Region eine wechselvolle 

Geschichte aufweisen und 

häufig ihre Besitzer wechselten, 

blieb das zwischen 1531 

und 1546 erbaute Schloss Paffendorf 

mehr als vier Jahrhunderte 

lang ständig im Besitz 

der Familie Bongart. Heute 

Beim Frauenschlucker 

KAJAKTOUR: Paddeln auf dem Soča in Slowenien 

wird das von Wassergräben 

umgebene Renaissanceschloss 

als Schulungszentrum 

genutzt. Es beherbergt aber 

auch eine Dauerausstellung 

über die rheinische Braunkohleindustrie 

(www.paffendorf-erft.de). 

- Schloss Bensberg: Mysteriöse 

Dinge geschehen hier: 

Chief Inspector a.D. Bourke 

zum Beispiel versucht, das tragische 

Verschwinden der letzten 

Bewohnerin eines benachbarten 

Jagdschlosses aufzuklären 

- beim Krimidinner «Die 

Jagd vom schwarzen Moor». 

Das passt gut, denn Schloss 

Bensberg wurde ebenfalls als 

Foto: Schloss Loersfeld 

Jagdschloss erbaut. 1997 wurde 

Bensberg aufwendig restauriert 

und zu einem luxuriösen 

Grandhotel umgebaut. Einen 

Namen hat sich das Hotel 

vor allem wegen seiner exquisiten 

Küche gemacht - das 

Gourmetrestaurant «Vendome» 

gehört mit seinen drei 

Michelin-Sternen nicht nur zu 

den besten des Landes, sondern 

der Welt (www.schlossbensberg.de). 

- Schloss Augustusburg: Es ist 

eine andere Welt, wenn sich 

Besucher einer Führung im 

Schloss anschließen und dort 

das prunkvolle Treppenhaus 

erreichen. «Sie sehen ein Bravourstück 

von Balthasar Neumann, 

eine hinreißende 

Schöpfung voller Dynamik 

und Eleganz, die im Deckenbild 

von Carlo Carlone gipfeln», 

erzählt die Führerin. 

Stimmungsvoll geht es aber 

auch heute noch zu, wenn im 

Rahmen der Brühler Schlosskonzerte 

Musik und Architektur 

zu einem Gesamtkunstwerk 

verschmelzen. Festlich, 

funkelnd, feierlich sind auch 

die Musikfeuerwerke im 

Schlosspark (www.schlossbruehl.de). 

- Schloss Dyck: Der ehemalige 

Stammsitz der Fürsten Salm- 

Reifferscheidt-Dyck mit seinen 

Vorburgen und dem Wirtschaftshof 

erstreckt sich über 

vier Inseln und liegt inmitten 

eines englischen Landschaftsgarten. 

Im Rahmen der Landesgartenschau 

2002 sind die 

Neuen Gärten entstanden. 

Hinter einem Meer aus Schilf 

versteckt sich ein 25 Hektar 

großes Feld mit über 20 modernen 

Gärten, die jeweils eine 

besondere Farbe oder Idee 

haben (www.stiftung-schlossdyck.de). 

MINITRIP 

€69 

KIEL – GÖTEBORG – KIEL 

AB 

2 Nächte 

an Bord 

Jetzt buchen auf www.StenaLine.de oder (0180) 60 20 100**. 

* Preis p. P. in 1 – 4 Personen Standardkabine innen, belegt mit 4 Erw. 

** 20 ct/Anruf aus dem dt. Festnetz. Bei telefonischer Buchung zzgl. € 15 Buchungsgebühr 

Stena Line Scandinavia AB, Danmarksterminalen, 40519 Göteborg, Schweden 

* 

Soča - Der Respekt vor dem 

Fluss ist groß. Immer wieder 

gibt es auf dem Fluss Soča Unterspülungen, 

die selbst für geübte 

Kajakfahrer zum Problem 

werden können. Nicht umsonst 

tragen einige Flussabschnitte 

Namen wie Friedhofs- oder Abseilstrecke. 

Da ist zum Einstieg 

die Hausfrauenstrecke vielleicht 

gar nicht schlecht. 

Auf der Flusskarte sind die verschiedenen 

Etappen mit den 

gängigen Schwierigkeitsstufen 

in römischen Zahlen beschriftet. 

Die Hausfrauenstrecke 

trägt eine I-II - ziemlich leicht 

also. Die Etappe führt von Cezsoca 

bis zum Ende des Bovecer 

Talkessels an der Pegelbrücke 

bei Log Cezsoski. Gemächlich 

treiben die Boote durch die 

sanften Kurven des Flusses, die 

Urlauber genießen den Ausblick 

auf die steilen Berghänge, 

grünen Mischwälder, großen 

Kiesbänke und natürlichen Auenlandschaften 

entlang des 

Ufers. Immer wieder fasziniert 

das glasklare Wasser. 

Gut ein Dutzend Campingplätze 

liegen unmittelbar am Fluss. 

Sie alle befinden sich rund um 

die 3200 Einwohner zählenden 

Gemeinde Bovec, die zugleich 

das kulturelle und wirtschaftliche 

Zentrum des Tals ist. Daneben 

gibt es Restaurants und 

Einkaufsmöglichkeiten. 

Nach der Hausfrauenstrecke, 

die die Gruppe am ersten Tag 

problemlos gemeistert hat, geht 

es am nächsten Tag auf die 

Hausstrecke. Sie führt von der 

dritten Klamm bis zur Koritnica-Mündung. 

Die nur 1,8 Kilometer 

kurze Strecke ist mit der 

Schwierigkeitsstufe II markiert 

und eignet sich hervorragend 

für das Kajaktraining. Vom bequemen 

Einstieg in die Strecke 

bis zur Mündung der Koritnica 

in die Soča warten leichte Wildwasserpassagen 

mit einigen 

Felsen, die aber alle keine größeren 

Probleme bereiten. Mehr 

Respekt ringt da schon die Passage 

mit dem Frauenschlucker 

ab: ein mächtiger Fels, der mitten 

in die Soča ragt. Nur gut, 

dass es zu beiden Seiten des 

Felsens große Kehrwasser gibt, 

wo man sich vor der Felsumrundung 

eine kurze Verschnaufpause 

gönnen kann. 

Das Schöne an Kajaktagen im 

Soča-Tal sind aber nicht nur die 

Abenteuer auf dem Fluss. Die 

Landschaft ist nämlich viel zu 

schön, als dass man sie einfach 

unbeachtet lässt. Entlang des 

Wasserlaufs und rund um die 

angrenzenden Berge gibt es ein 

dicht gespanntes Netz an gut 

markierten Wanderwegen. Immer 

wieder queren auch abenteuerlich 

anmutende Hängebrücken 

die Soča, was tolle Blicke 

auf den Flusslauf zulässt. 

Kajaks im Konvoi: Zur Einstimmung dürfen sich die Anfänger auf 

einem relativ ruhigem Abschnitt der Soča ausprobieren. 

Foto: Thomas Borowski



Veranstaltungen 

III 

Im Schwarzlicht um die Welt: 

FUN ARENA präsentiert neue XXL-Attraktion 

INDOOR-FREIZEITPARK: Neuer Spaß für Groß und Klein 

HENSTEDT-ULZBURG. Die FUN 

ARENA vereint sportliche Attraktionen, 

entspannende Ruhe-und 

Wellnessbereiche, kulinarische 

Angebote und stilvolle 

Übernachtungsmöglichkeiten 

unter einem Dach. Mit unzähligen 

Angeboten im XXL-Format 

ist die FUN ARENA mit ihren 

12.000 Quadratmetern der 

größte Indoor-Freizeitpark im 

Norden Deutschlands: Indoorfelder, 

Adventure-Kletterboxen, 

Hochseilgarten, Skatebahn, 

Laser-Game-Arena und 

vieles mehr sorgen für Abwechslung. 

Seit dem 14. Juli 

2014 und damit rechtzeitig zur 

Ferienzeit ist der Freizeitpark 

um eine XXL-Attraktion reicher: 

Auf beeindruckenden 500 

Quadratmetern können sich Familien 

über vier neue Elemente 

freuen: Eine 12-Loch-Minigolf- 

Bahn, eine Mini-Bowlingbahn, 

eine Softball-Adventure- 

Schießanlage sowie das Reaktionsspiel 

„Time Freak“ erwarten 

sie in magisch leuchtendem 

Schwarzlicht. Wer nach Spiel 

und Spaß entspannen möchte, 

findet im großen Fitness-und 

Wellnessclub auf über 3.000 

Quadratmetern und im ARENA 

HOTEL Zeit für Ruhe und Erholung. 

Spaß-Faktor der neuen schwarzlicht 

Welt“: 100 Prozent 

Unter dem Motto „Die neuen 

sieben Weltwunder“ erleben 

Familien in magisch leuchtenden 

Farben und spektakulären 

Licht-und Soundeffekten zwölf 

spannende Minigolfbahnen – 

von Experten aus Kanada gefertigt. 

Die sieben Weltwunder bestehend 

aus der Mayastadt 

Chichen Itza, der Chinesischen 

Mauer, dem Kolosseum in Rom, 

der Erlöserstatue in Rio, dem 

Taj Mahal in Indien, der Inkastadt 

Machu Picchu in Peru sowie 

der Felsenstadt Petra in Jordanien 

werden durch Minigolfbahnen 

zum Thema „Schloss 

Neuschwanstein“ und „Pyramiden 

von Gizeh“ ergänzt. Auch 

weitere Attraktionen sorgen für 

Steinreich ein Leben lang? 

WEDEL (mp). Starke Schmerzen 

und im schlimmsten Fall 

eine Schädigung der Niere 

können die Folgen von Nierensteinen 

sein. In Deutschland 

leiden etwa fünf Prozent 

der Menschen an Ablagerungen 

in den Harnwegen. Besonders 

betroffen ist die Altersgruppe 

zwischen 30 und 

50 Jahren. 

Die Ursachen für die Bildung 

der kleinen Steine sind vielfältig, 

die Methoden zur Vorbeugung 

sind es auch. In ihrem 

Vortrag „Steinreich ein 

Leben lang?“ am Dienstag, 

dem 26. August, um 18 Uhr im 

Regio Klinikum Wedel wollen 

Dr. Ousman Doh, Chefarzt 

für Urologie, und Assistenzarzt 

Matthias Müller 

neue Aspekte bei der Vorbeugung 

von Nierensteinen vorstellen. 

Die Veranstaltung findet 

statt im Konferenzraum 3 im 

3. OG des Klinikums. Die 

Teilnahme ist kostenlos, um 

eine vorherige Anmeldung 

unter Tel. 04103 / 962-278 

wird gebeten. 

Patientenforum für Frauen 

mit Krebserkrankungen 

PINNEBERG (mp). „Umgang 

mit Schmerzen – Strategien 

für Körper und Seele“ ist 

das Thema eines Patientenforums 

des Brustzentrums 

und des gynäkologischen 

Krebszentrums der Regio 

Kliniken. Die Expertinnen 

des Brustzentrums der beiden 

Standorte Pinneberg und 

Elmshorn laden Frauen, die 

an Brustkrebs oder einer anderen 

gynäkologischen 

Krebserkrankungen erkrankt 

sind oder waren, am Mittwoch, 

dem 27. August, von 16 

bis 17.30 Uhr zu einem Gesprächskreis 

in die Kirche am 

Fahlt, Fahltskamp 79, nach 

Pinneberg ein. Im Mittelpunkt 

stehen Informationen 

über Selbsthilfegruppen, die 

Betroffenen bei oder nach einer 

Krebserkrankung helfen. 

Der Eintritt für die Veranstaltung 

ist kostenlos, eine Anmeldung 

ist nicht erforderlich. 

einen großen Spaß für die ganze 

Familie und entführen in eine 

einzigartige Welt aus fluoreszierenden 

Farben und UV- 

Licht. „Die Schwarzlicht-Bowlingbahn, 

die spannende Reaktionswand 

‚Time Freak‘ und die 

Softball-Schussarena ‚Balladium‘ 

täuschen mit ihren Lichteffekten 

eine faszinierende neue 

Realität vor“, erklärt Thomas 

Hildebrandt, Geschäftsführer 

und Gründer der FUN ARENA. 

Sportlich auspowern oder 

Zeit für Entspannung 

In der „Fit & Spa World“ können 

Eltern den stressigen Alltag 

hinter sich lassen. Während die 

Kids in der Fun World toben, 

lädt das umfangreiche Sportund 

Fitnessangebot zum Auspowern 

ein. Wer es etwas entspannter 

mag, kann sich im 

weitläufigen Wellnessbereich 

verwöhnen lassen. Ein Poolbereich 

und eine Saunawelt mit 

vier verschiedenen Saunen sorgen 

dabei für die richtige Stimmung. 

Das angeschlossene 

Line-Dance beim 

TTC Elmshorn 

ARENA HOTEL rundet das 

umfangreiche Service-Angebot 

ab. Thomas Hildebrandt dazu: 

„Mit 55 Doppelzimmern gibt es 

nicht nur Besuchern aus Hamburg, 

sondern auch Touristen 

aus ganz Deutschland die Möglichkeit, 

die FUN ARENA in 

Ruhe zu entdecken und zu erleben.“ 

Über die FUN ARENA 

Der Indoor-Park ist seit April 

2011 bekannt für seine XXL-Attraktionen: 

Kletterboxen, 

Hochseilgarten, Air-Trail, Soccerfelder, 

Adventure-Mini- 

Golf, Laser-Game-Arena, 

Europas größter Kinderspielturm, 

Inlinerbahn, Tretkarts 

und eine Rutschlandschaft mit 

einer Gesamtlänge von über 

250 Metern sind die Hauptattraktionen 

der 12.000 Quadratmeter 

großen FUN ARENA. 

Ein großer Fitness-und Wellnessclub 

auf über 3.000 Quadratmetern 

und ein Hotel mit 55 

Doppelzimmern runden das 

Angebot ab. 

ELMSHORN/KLEIN NORD- 

ENDE (whh). Tanzen macht 

Spaß, aber manchmal fehlt der 

passende Partner. Der Tanz- 

Turnier-Club (TTC) Elmshorn 

bietet nun eine Tanzform an, 

die Einzelpersonen in der 

Gruppe tanzen können: Line- 

Dance. Getanzt wird dabei 

nach den Klängen von Country- 

und Pop-Musik. Die erfahrene 

Line-Dance-Trainerin 

Christiane Metzing-Labe 

bietet Line-Dance, der sich 

steigender Beliebtheit erfreut, 

nun auch im TTC Elmshorn im 

Klein Nordender Clubheim an 

der B431, Sandweg 62, an. Start 

ist am Donnerstag, 28. August, 

um 10 Uhr für eine Stunde. Interessenten 

dürfen beim ersten 

Mal gern unverbindlich 

schnuppern kommen. Nähere 

Informationen in der Geschäftsstelle 

bei Brigitte Saß 

unter 04121-93030. 

Turnen beginnt später 

MOORREGE (whh). Die Sparten 

Eltern-Kind-Turnen (1-4 

Jahre) und Kleinkinderturnen 

(4-7 Jahre) des Turnvereins 

Moorrege (TVM) können erst 

eine Woche später als geplant 

mit ihren Turnstunden beginnen. 

Grund sind die Einschulungsfeiern 

der Grundschule 

an der Klinkerstraße in Moorrege, 

die in der Turnhalle stattfinden. 

Die neuen Termine für 

das Eltern-Kind-Turnen sind 

Montag, 1.9., um 14.30 Uhr und 

15.30 Uhr sowie Dienstag, 2.9., 

um 15.15 Uhr. Das Kleinkinderturnen 

beginnt Donnerstag, 

28.8., um 14.45 Uhr und Dienstag, 

2.9., um 16.45 Uhr. 

Für neue Teilnehmer stehen 

noch freie Plätze zur Verfügung. 

Nähere Auskunft im Internet 

unter www.turnvereinmoorrege.de 

oder telefonisch 

bei den Übungsleiterinnen 

Astrid Toll (04122-83921) und 

Inge Pierau (04122-8967). 

WAS 

WO? 

WANN 

HIER IST WAS 

LOS! 

Unsere Seite für Ihre Veranstaltung! 

Was, wann, wo? Darüber soll diese Seite Auskunft geben. 

Frau Graff freut sich auf Ihre Anzeige Tel. 04122/925036 

u Ärztlicher Bereitschaftsdienst 1 1 6 1 1 7 

Notdienst 

NOTRUFE : 110 Feuerwehr: 112 

Rettungsleitstelle: 04121/19222 

Polizeirevier: 7053-0 

AUGENARZT 

Bereitschaft: 116117 

HNO-ARZT 

Dienst für den Kreis Pinneberg: Mi., 

13 Uhr bis Do., 8 Uhr und Fr., 13 Uhr bis 

Mo., 8 Uhr unter 1 16117 oder 

0 41 21/79 80 

APOTHEKEN 

Notdienst von 9 bis 9 Uhr, 23.08.2014: 

Sonnen-Apotheke Uetersen 

Schanzenstr. 2, Telefon: 04122/41647 

Zusätzlich von 9 bis 18 Uhr, 23.08.2014: 

Sonnen-Apotheke Elmshorn 

Königstraße 32, Telefon: 04121/3354 

Notdienst von 9 bis 9 Uhr, 24.08.2014: 

Pluspunkt-Apotheke Uet. 

Großer Sand 12, Tel. 04122/9278270 

Zusätzlich von 9 bis 18 Uhr, 24.08.2014: 

Stegen-Apotheke Elmshorn 

Vormstegen 31, Tel. 04121/63991 

Bei uns geht Ihre Spende 

garantiert nicht unter. 

www.seenotretter.de 

Elmshorn 

ARZT 

Notdienst Schleswig-Holstein: 116117 

Uetersen 

ZAHNARZT 

Tel. 0176/24378801 

oder im Internet: 

www.aktuellernotdienst.de 

Uetersen / Tornesch 

ARZT – Bereitschaft: 

Fr., 13 Uhr bis Mo., 8 Uhr 

und Mi., 13 Uhr bis Do., 8 Uhr 

unter 116117 

Marsch und Geest 

BEREITSCHAFT für 

Haselau, Haseldorf, Heist, 

Moorrege: 116117 

BEREITSCHAFT für 

Holm, Hetlingen: 116117 

Tierarzt 

NOTDIENST 0162/1353477 

Kleintierklinik Uetersen 

04122/901403 

Danke. 

Wir helfen Kindern! 

In unseren Kinderdorf- 

Familien finden Kinder neue 

Perspektiven. Ihre Spende 

hilft mit – Danke! 

Spendenkonto: 339 1001 

Bank für Sozialwirtschaft 

Berlin, BLZ 100 20 500 

www.albert-schweitzerverband.de 

© Christian Schwier/Fotolia 

Impressum 

Herausgeber und Verlag: Uetersener 

Nachrichten GmbH, 25436 Uetersen, 

Pressehaus, Telefon: (0 41 22) 9 25 00, 

email: anzeigen@uena.de 

Der UeNa-tip am Wochenende erscheint am 

Wochenende in den Orten Uetersen, Tornesch, Heidgraben, 

Moorrege, Ober- u. Unterglinde, Fliegerhorst 

Beilagenhinweis Tip am Wochenende 

Unserer heutigen Ausgabe 

(ohne Postversand) liegen 

Prospekte der folgenden Firmen 

zur gefälligen Beachtung bei. 

*Teilbeilage 

Uetersen, Heist, Holm, Hetlingen, Haseldorf, Hohenhorst, 

Haselau, Neuendeich, Gr. Nordende. 

Druckauflage: 23 000 

Verantwortlich für redaktionellen 

Inhalt: Roland von Ziehlberg 

Redaktionelle Koordination: Matthias Tschirner 

tip-redaktion@uena.de 

Anzeigenleitung: Matthias Tschirner 

Anzeigenberatung: Helga Babick, Claudia Conrad, 

Michaela Graf, Petra Walter 

Vertrieb: Ilona Weber (vertrieb@uena.de) 

Druck: A. Beig, Pinneberg 

g Aldi Nord* 

g Netto, Heist* 

g Edeka 

g Expert Bening 

g Lidl, Moorrege/Tornesch* 

Ihr erster Eindruck 

ist unsere letzte Chance...! 

Heidgraben 

Bei uns ist alles drin.

IV 

Technik 



Router-Firmware 

aktuell halten 

München - Ein Router ohne aktuelle 

Firmware kann zum Sicherheitsrisiko 

werden. Deshalb 

sollten Nutzer regelmäßig 

nach Updates vom Hersteller 

für die Firmware des 

Geräts suchen. Am besten 

tun sie das wöchentlich, mindestens 

aber zweimal pro 

Google-Konkurrenten sicherer 

- mit weniger Komfort 

München - Beim Umzug zu einer 

neuen E-Mail-Adresse 

sollen in den meisten Fällen 

auch die alten Nachrichten 

mitkommen. Mit dem sogenannte 

IMAP-Protokoll geht 

das am leichtesten - sofern 

beide Provider es unterstützen, 

berichtet die Zeitschrift 

«PC Welt». Über IMAP können 

Nutzer beide Konten in 

Thunderbird oder Outlook 

einrichten und ihre E-Mails 

dann per Mausklick einfach 

vom E-Mail-Konto alten ins 

neue herüberziehen. 

Auch wer sonst die Mails 

über den Browser abruft, 

sollte den Angaben nach diese 

Umzugsmethode wählen. 

Sind die Datenmengen groß, 

sollte die Übertragung besser 

Stück für Stück erledigt werden. 

Denn selbst mit einer 

Breitband-Internetverbindung 

kann die Übertragung 

der Konversation einiger Jahre 

schnell mehrere Stunden 

dauern. Dazu kommen technische 

Begrenzungen durch 

die Provider. Manche lassen 

den Nutzer über IMAP nur 

eine bestimmte Menge an 

Daten hochladen. 

Das IMAP-Protokoll wird 

mittlerweile von den meisten 

E-Mail-Providern unterstützt. 

Doch einige bieten 

den besseren Service nur in 

Monat, rät die Zeitschrift 

«Macwelt». Das Update lässt 

sich über die Nutzeroberfläche 

des Routers anstoßen. 

Wer regelmäßige Updates 

gerne vergisst, kann das Gerät 

häufig anweisen, selbstständig 

nach Updates zu suchen 

Wichtige Passagen per 

Browsersuche finden 

Berlin (dpa/tmn) - Wer nicht 

lang scrollen und suchen 

möchte, findet entscheidende 

Stellen im Wikipedia-Artikel 

oder das Impressum einer 

Webseite am schnellsten per 

Suche im Browser. Nutzer 

müssen nur ein Wort eingeben, 

um sofort zur gewünschten 

Stelle zu springen. Per 

Tastenkombination Strg und 

F (Windows) oder Apfel- 

/Control-Taste und F (Mac) 

wird die Suche schnell gestartet. 

Findet sich das gesuchte 

Wort mehrfach auf einer 

Seite, reicht ein Druck auf 

Enter, um von Fundort zu 

Fundort zu springen. 

München - Google ist der Standard 

bei der Suche im Internet. 

Doch der Marktführer ist 

datenhungrig und speichert 

zahllose Informationen über 

seine Nutzer, unter anderem 

zu Werbezwecken. Doch es 

gibt Alternativen auf dem 

Markt, die mehr auf Datenschutz 

setzen. Vier davon hat 

die Zeitschrift «Chip» getestet. 

Am besten schnitten Startpage 

und Duckduckgo ab. 

Startpage nutzt für die Suche 

Google, gibt Anfragen aber 

anonym weiter. Duckduckgo 

setzt auf einen eigenen Such- 

Algorithmus, der auch 

brauchbare Resultate liefert. 

Allerdings sind die Ergebnislisten 

deutlich schmuckloser 

als bei Google. Dafür haben 

die Dienste den besseren Datenschutz. 

Persönliche Daten 

und die IP-Adresse des Nutzers 

werden bei beiden nicht 

gespeichert. Genau so verfahren 

auch eTools.ch und Yacy. 

eTools erlaubt im Gegensatz 

zu den anderen Kandidaten 

allerdings Tracking-Cookies 

von Dritten - darunter den 

Angaben nach auch Marketingfirmen. 

Außerdem arbeitet 

die Suche von eTools im 

Vergleich sehr langsam, bemängeln 

die Tester. 

YaCy arbeitet im Gegensatz 

zur Konkurrenz nach 

dem Peer-to-Peer-Prinzip - 

Suchanfragen laufen also 

über die Rechner anderer 

Nutzer statt über einen zentralen 

Server. Das verbessert 

den Datenschutz, allerdings 

leiden darunter auch Komfort 

und Geschwindigkeit. 

Umzug zu neuer E-Mail- 

Adresse mit IMAP am 

einfachsten 

einer kostenpflichtigen Premium-Version 

an. Nutzt man 

die Gratis-Version, gibt es nur 

den veralteten Standard 

POP3. Damit können Nutzer 

ihre E-Mails aber wenigstens 

herunterladen und als lokale 

Kopie auf dem Rechner speichern. 

So kann auch später 

noch im E-Mail-Client die alte 

Post ins neue Konto verschoben 

werden. 

Beim Umzug über IMAP 

werden allerdings nur die 

bisher empfangenen E-Mails 

übertragen. Neue Post an die 

alte Adresse landet nach wie 

vor dort. Damit auch alle weiteren 

neuen Nachrichten im 

neuen Postfach ankommen, 

müssen Nutzer beim alten 

Anbieter eine Weiterleitung 

einschalten - so wie einen 

Nachsendeauftrag bei der 

Briefpost, nur einfacher. 

Alternativ bieten manche 

Provider einen sogenannten 

Sammeldienst an: Damit holt 

der neue E-Mail-Anbieter automatisch 

die Nachrichten 

auf allen alten Accounts ab, 

selbst wenn sie bei anderen 

Providern lagern. Um ihren 

Kontakten die neue Adresse 

mitzuteilen, sollten Nutzer 

auf ihrem alten Konto außerdem 

eine automatische Antwort 

auf eingehende Nachrichten 

einrichten. 

Wenn Fernseher und Konsole aufs 

Wort gehorchen 

Berlin - Die Fernbedienung hat 

bald ausgedient, wenn es nach 

vielen TV-Herstellern geht. Die 

setzen nämlich immer mehr auf 

Geräte, mit denen der Zuschauer 

sprechen kann. Auch aktuelle 

Spielekonsolen können bereits 

Sprachkommandos ihrer 

Nutzer umsetzen. Die Technologie 

der Sprachsteuerung hat 

sich in den letzten zwei Jahren 

deutlich verbessert, sagt Andreas 

Nolde von der Zeitschrift 

«Chip». 

Neue Technologien haben 

dazu geführt, dass die Geräte 

bei der Erkennung von Kommandos 

mittlerweile viel weniger 

Fehler machen, erklärt Prof. 

Dietrich Klakow, Experte für 

Sprachsignalverarbeitung an 

der Universität des Saarlandes. 

Vor dem Fernseher kann der 

Nutzer vor allem dann zum 

sprachgewaltigen Heimkino- 

Kommandeur werden, wenn es 

um Grundfunktionen geht. 

Lautstärkeregelung, Wechsel 

von Sender oder Signalquelle: 

Kein Problem. Auch bei der Navigation 

durch Dienste, Inhalte 

und Apps funktionieren 

Stimmkommandos. 

Doch das Sprechen mit dem 

TV will gelernt sein. «Ist die 

Sprachfunktion aktiviert, 

kommt es für den Sprechenden 

darauf an, klar zu artikulieren, 

was er möchte», sagt Jürgen 

Sewczyk, Vorstandsmitglied 

der Deutschen TV-Plattform. 

So sei es etwa ein wesentlicher 

Stuttgart/Hamburg - Gerade im Internet 

sind Verträge schnell geschlossen. 

Das Kündigen kann 

dagegen leicht zur Hängepartie 

werden. Wer die Regeln nicht 

kennt, riskiert, weiter Kunde zu 

bleiben: Immer wieder kommt 

es vor, dass eine Kündigung 

nicht akzeptiert wird. «Selbst 

wenn man form- und fristgerecht 

gekündigt hat, bekommt 

man von einigen Telekommunikationsanbietern 

ein Schreiben 

zugesandt mit der Bitte um 

dringenden Rückruf, da man 

noch Angaben bräuchte oder 

Rückfragen zu der Kündigung 

hätte», sagt Dunja Richter, Juristin 

bei der Verbraucherzentrale 

Baden-Württemberg. 

«Ruft der Verbraucher dann zurück, 

wird ihm meist ein neuer 

Vertrag angeboten.» 

Auch Bernd Storm hat Erfahrungen 

mit Firmen, die sich 

quer stellen. «Die Unternehmen 

reizen ihren Spielraum 

aus», sagt der Betreiber von 

«Aboalarm.de». Das Vertragsportal 

verschicke im Auftrag 

von Kunden jeden Monat rund 

100 000 Kündigungen. «Wir gehen 

davon aus, dass fünf bis 

zehn Prozent aller Kündigungen 

nicht korrekt bearbeitet 

werden», bewertet Storm die 

Reaktionen. 

Damit es erst gar nicht zu 

echten oder von den Unternehmen 

vorgeschobenen Zuordnungsproblemen 

kommt, sollte 

man nicht vergessen, bei seiner 

Kündigung neben der vollen 

Unterschied, ob man «ProSieben» 

oder «Sender ProSieben» 

sagt. Im ersten Fall bekomme 

man alle Videos und Webseiten 

mit ProSieben-Bezug aus dem 

Netz angezeigt. Im zweiten Szenario 

schaltet der Fernseher 

den TV-Sender um. 

Zum besseren Verständnis 

zwischen Mensch und Maschine 

empfiehlt Prof. Klakow, 

nicht übertrieben akzentuiert, 

sondern möglichst normal zu 

sprechen. Problematisch sind 

Akzente und laute Umgebungsgeräusche. 

Und natürlich kann 

man den Geräten meist nicht 

erzählen, was man will. «Das 

hängt von der Anwendung ab», 

sagt der Experte. «Bei einer 

Spielekonsole kann man natürlich 

nur das Vokabular verwenden, 

das dafür relevant ist.» Im 

Zweifel hilft ein Blick ins Handbuch. 

«Die Lautstärke der gesprochenen 

Steuerungsbefehle 

ist weniger entscheidend - besonders 

bei Smart-TVs, die das 

Mikrofon in die TV-Fernbedienung 

eingebaut haben», erklärt 

Jürgen Sewczyk, der bei der 

TV-Plattform die Arbeitsgruppe 

Smart-TV leitet. 

Fläzen vor dem TV ohne Fernbedienung: Sprachsteuerung macht es 

möglich 

Foto: Monique Wüstenhagen 

Anschrift auch die relevanten 

Kunden-, Vertrags-, Abo- und 

Handy-Nummern anzugeben. 

«Man muss es ja nicht unnötig 

erschweren», sagt Julia Rehberg, 

Juristin bei der Verbraucherzentrale 

Hamburg. 

Trotzdem gilt: Wenn Firmen 

Kündigungen wegen fehlender 

Angaben ignorieren, verletzen 

sie nach Auffassung von Bernd 

Storm ihre gesetzlich vorgeschriebene 

Mitwirkungspflicht. 

Besonders dreist gingen einige 

Online-Dating-Portale vor, sagt 

der Experte: «Die verlangen 

teilweise sogar das Passwort.» 

Ein Vertrag könne aber meist 

schon anhand der korrekten 

Anschrift zugeordnet werden. 

Um sicherzugehen, sollte 

Je mehr Menschen 

Smartphone, TV, Spielkonsole, 

Navi oder beliebige andere Geräte 

per Sprache steuern, desto 

besser wird die Technik mit der 

Zeit. «Die dabei gesammelten 

Daten können verwendet werden, 

um das akustische Modell, 

also wie ein bestimmter Laut 

ausgesprochen wird, das Vokabular 

und die Grammatik zu 

Oft ein hartes Stück Arbeit: 

Internetdienste kündigen 

man beim Kündigen aber einiges 

beachten: «Grundsätzlich 

muss eine Kündigung Datum 

und Unterschrift enthalten», 

erklärt Dunja Richter. Wichtig 

sei es zudem, unter die Unterschrift 

noch einmal den Namen 

in Druckbuchstaben zu schreiben, 

rät Bernd Storm. Ansonsten 

müsse aus dem Schreiben 

nur hervorgehen, dass man 

kündigen möchte. Sinnvoll sei 

Im Zweifel ist immer noch der Brief die sicherste Methode, einen 

Vertrag wirksam zu kündigen. 

Foto:Andrea Warnecke 

die Bitte um eine Kündigungsbestätigung, 

auch wenn es darauf 

keinen Rechtsanspruch gebe. 

Unabdingbar ist das Einhalten 

von Kündigungsfristen. Dabei 

reicht es nicht etwa aus, die 

Kündigung innerhalb der Frist 

abzuschicken. «Die Kündigung 

verbessern», erläutert Prof. 

Klakow. 

Momentan bieten viele TV- 

Hersteller Apps zur Bedienung 

der Geräte per Smartphone 

oder Tablet. Dabei handelt es 

sich meist nur um Umsetzungen 

von TV-Fernbedienungen 

auf dem Handy-Display, ohne 

großen funktionellen Mehrwert. 

«Neuere Steuerungsapps 

nutzen die ohnehin in diesen 

Geräten verfügbare Sprachsteuerung 

auch für die Steuerung 

beziehungsweise Navigation 

des Smart-TVs», erklärt 

Sewczyk. «Das erspart dann 

dem Hersteller, extra Mikrofone 

in sein Smart-TV-Gerät oder 

die Fernbedienung einzubauen.» 

Bei aller Sprachverliebtheit, 

sollte aber auch der Datenschutz 

nicht zu kurz kommen. 

Einige Features von Sprachsteuerungen 

sind aber nur mit 

Internetverbindung nutzbar. 

«Was generell für Smart-TVs 

gilt, gilt auch für die Sprachsteuerung», 

sagt Sewczyk. Es 

würden allenfalls anonymisierte 

allgemeine Daten erhoben, 

etwa zur Häufigkeit der Nutzung 

und gegebenenfalls die IP- 

Adresse des Geräts. Und wenn 

bei einer Sprachsteuerung anonymisiert 

Art und Anzahl der 

Begriffe oder Aussprachemuster 

erfasst werden sollten, dann 

nur, um den Dienst zu verbessern. 

Identifizieren könne man 

den Nutzer nicht. 

muss innerhalb der Frist bei 

dem Unternehmen eingehen», 

erklärt Richter. «Gegebenenfalls 

sollte man sich noch einmal 

erkundigen oder sich die 

Allgemeinen Geschäftsbedingungen 

geben lassen.» 

«Aus Gründen der Sicherheit 

sollte man immer per Einwurf-Einschreiben 

kündigen», 

empfiehlt Verbraucherschützerin 

Rehberg. Und wenn man etwa 

beim Fitness-Club kündigt, 

kann man die Kündigung auch 

dort abgeben und sich das quittieren 

lassen. 

«In einer Vielzahl der Fälle 

ist dem Grunde nach ein Fax 

oder sogar eine E-Mail ausreichend», 

sagt Bernd Storm. Ein 

Brief müsse es nur dann sein, 

wenn in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen 

(AGB) die 

Schriftform vorgeschrieben 

und die telekommunikative 

Übermittlung wirksam ausgeschlossen 

ist. 

Wenn der Anbieter aber in 

seinen AGB für Kündigungen 

die Schriftform vorschreibt, die 

telekommunikative Übermittlung 

aber nicht oder nicht wirksam 

ausschließt, sei eine Kündigung 

per Fax wirksam, erklärt 

Storm. Wenn der Anbieter gar 

nichts vorschreibt oder nur die 

Textform erlaubt, sei zusätzlich 

auch eine E-Mail-Kündigung 

wirksam. 

Im Zweifel finden Verbraucher 

die wasserdichte Kündigungsart 

also nur im Kleingedruckten.


SONNABEND,23. AUGUST 2014 

Anzeigen 

V 

Einfach 

tolle Preise bei ... 

IVERSEN 

Mehrweg ... 

...klasse Sache! 

Gültig vom 25.08.2014 bis zum 30.08.2014 

Pils 

24 Fl. à 0,33 l 

Pfand 3,42 € 

1,39/Liter 

10,99 

Premium Pils 

24 Fl. à 0,33 l 

Pfand 3,42 € 

1,39/Liter 

5,99 

11,99 

Produkt 

der 

Woche 

Bierbahnhof Uetersen 

Uetersen · Tornescher Weg 109 · Tel.: 0 41 22 - 4 57 47 

- keine Gewähr für Druckfehler u. Irrtümer / Verkauf solange der Vorrat reicht - 

10,99 

Pils 

20 Fl. à 0,33 l 

Pfand 4,50 € 

1,82/Liter 

Mineralwasser, 

Mineralwasser, 

versch. Sorten 

versch. Sorten 

12 Fl. à 1,0 l 

6 Fl. à 1,5 l 

Pfand 3,30 € 

Pfand 3,00 € 

0,49/Liter 0,67/Liter 

5,99 

Ankauf von Stahlschrott, 

Buntmetallen und Elektroschrott 

Annahmezeiten: Mo.-Fr. 7.00-17.00 Uhr 

WARNSHOLZ GmbH & Co. KG 

Robert-Bosch-Str. 8 · 25335 Elmshorn · Tel. 04121-50071 www.warnsholz.de 

Ankauf zu Tageshöchstpreisen 

Bekanntmachungen 

Bekanntmachung 

Auf der Homepage der Stadt Uetersen (www.uetersen.de) steht ab sofort 

die folgende Bekanntmachung im Bereich „Rathaus > Öffentliche 

Bekanntmachungen“ zur Verfügung: 

• Öffentliche Bekanntmachung der Stadt Uetersen 

über das Recht auf Einsicht in das Wählerverzeichnis und 

die Erteilung von Wahlscheinen für die Wahl der 

Bürgermeisterin/des Bürgermeisters am 21. September 2014 

Uetersen, den 20. August 2014 

Wir sind im Urlaub 

vom 26. August bis 20. September 2014. 

Am 22. September sind wir 

wieder für Sie da. 

Änderungsschneiderei çay 

Gr. Sand 80 · 25436 Uetersen · Tel. 04122/7693 


erscheinen immer als Kombination in den 

Uetersener Nachrichten 

und im UeNa-Tip. 

Wir beraten Sie gern: Pressehaus Uetersen 

Anzeigen-Abteilung • Telefon 0 41 22 / 92 500 

Stadt Uetersen 

Die Gemeindewahlleiterin 

Bärbel Voß 

City Taxi Tornesch 

I n h . M a n u e l a B e t h e 

Stadt- und Fernfahrten 

Flughafentransfer · Krankentransporte 

EC-Karten-Zahlung möglich! 

Telefon 04122-51595 

Fliederweg 7 · 25436 Tornesch 

Wochenend-Knüller gültig Fr. 29.08. + Sa. 30.08.2014 

Kornsonne 

500 g 1.95 E 

Leckerer Zitronenkuchen Stück –.85 E 

Schmetterlingssteak a.d. Karbonadenlachs 100 g –.69 E 

Umstellung von Öl- od. Gas-Anl. auf Pellet-Heizungsanlage 

Angebote 

und Auskünfte 

erhalten Sie 

bei uns. 

Die Angebote gelten ab 

Montag, 25. August 2014 

Partyservice 

Frisches Kotelett vom Schwein 1 kg 3.99 E 

Hackfleisch gemischt Rind/Schwein tagesfrisch 1 kg 4.49 E 

Falsches Filet der besondere Braten vom Rind 1 kg 7.77 E 

Burgunderbraten im Aufschnitt 100 g 1.49 E 

Wiener Würstchen im zarten Natursaitling 100 g –.77 E 

Frische Putenschnitzel 1 kg 7.99 E 

Frico Gouda junger holl. Schnittkäse 48% 100 g –.59 E 

Müller Froop Frucht auf Joghurt versch. Sorten 150 g B. –.33 E 

Wagner Pizza versch. Sorten 400-420 g P. 1.99E 

Langnese Cremissimo Eis vom Feinsten 900-1000 ml B. 2.22 E 

Erasco Familiensuppen oder Eintöpfe 770-800 g D. 1.49 E 

Italienische kernlose Tafeltrauben hell 1 kg 2.99 E 

Coca Cola versch. Sorten 12 x 1 Ltr.PET-Fl. (+ 3.30 E Pf.) 8.49 E 

Sonntags neu im Sortiment: Herzbrötchen 

im Hauptgeschäft Moorrege, Klinkerstr. 89 

und in unseren Filialen: Appen - Hauptstr. 85 • Heist - Hauptstr. 51 

Uetersen - Tornescher Weg 38 

Unsere Angebote finden Sie auch unter www.baeckerei-eggers.de 

Klinkerstraße 89 · 25436 Moorrege · Telefon: (04122) 81168 

Bis zu 50% Energieersparnis 

und bis zu 4.900,- E Fördermittel 

Rufen Sie uns an: Telefon 04103/13 405 

tokarski@t-online.de / www.u-tokarski.de 

Bekanntschaften 

Ulrike, 61, sehr hübsch, warmherzig, 

liebe- u. temperamentvoll, eine Frau mit 

der man Pferde stehlen kann, nicht ortsgebunden, 

PKW, sucht ehrl. Partner. Tel. 

04721/46886 - 10-20 Uhr, auch Sa./So. 

Witwer, 70, Pensionär, liebevoll, topgepflegt, 

schlank, sportlich, Garten- u. 

Tierfreund, vielseitig interessiert, PKW, 

sucht nette Partnerin, etwa 60-75 J. Tel. 

04721/46886 - 10-20 Uhr, auch Sa./So. 

Partner- und Seniorenkreis Lackmann 

seriös - diskret - seit 1985 erfolgreich 

Internet: www.partnerkreis.de 

Verkauf Diverse 

Lifta - Treppenlift , wie Neu, 2 J. - Garantie 

mit Einbau, top - günstig, 04630 - 93095 

Haushaltsauflösung 

Das Kloster am Uetersten End 

E3,90 

So heißt der neue Klosterführer. 

Er ist ein kleiner Wegweiser 

durch den historischen Park des 

einstigen Zisterzienserinnenklosters 

und späteren Adeligen Damenstiftes 

Uetersen. 

Die Broschüre ist im Format DIN 

A5, hat 32 Seiten und ist durchgehend 

farbig illustriert. Erhältlich 

im Pressehaus Uetersen, bei 

Lavorenz und Schröder. 

C.D.C Heydorn Druck & Verlag 

Gr. Sand 1-3 · 25436 Uetersen · Telefon 0 41 22 / 9 25 00 

*****Haushaltsauflösungen***** 

Besenrein mit Wertanrechnung 

Festpreise inkl. Betriebshaftpfl. 

Andreas Hetke 04101-859396 

Fahrräder 

Rikscha-Verleih - T.: 04121-76463 

Gesundheitswesen 

Haarverlängerung 

Lieferant aller Krankenkassen, 

Tel. 04321-48200, elke-haarersatz.de 

Haarverlust - Was nun? 

Lieferant aller Krankenkassen, 

Tel. 04321-48200, elke-haarersatz.de 

2 0 0 3 2 0 0 5 2 0 0 7 2 0 0 9 2 0 1 1 2014 

2 0 1 4 

 

 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

seit 1972 J besteht unser Fachgeschäft für Uhren und Schmuck in 

seit 1972 besteht unser Fachgeschäft für Uhren und Schmuck in 

Tornesch, Uetersener Straße 9. 

Tornesch, Uetersener Straße 9. 

 

Hohe Edelmetallpreise geben vielen derzeit den Anlass, 

 

Schmuck und Edelmetalle zu verkaufen. 

Zusätzlich zu unserem täglichen Service Edelmetalle anzukaufen, 

und aufgrund hoher Nachfragen unserer Kunden geben wir Ihnen 

die Möglichkeit, am 28. und 27. 29.08.2014 und 28.03.2014 Ihre Wertgegenstände bei 

uns anzubieten und von einem Experten taxieren zu lassen. Ge- 

kauft wird Gold in jeder Form, ob Zahngold mit und ohne Zahnsub- 

 

 

 

stanzen, Schmuck mit Edelsteinen, Schmuck mit Münzen, Doublé 

u.v.m. 

Neben dem Goldwert bewerten wir außerdem die Edelsteine. 

 

Auch im Bereich Münzen steht Ihnen der Fachmann zur Verfügung. 

Ob Silbermünzen, Goldmünzen, Sammlermünzen oder 

 

ganze Münzsammlungen - auch wenn Sie nicht verkaufen, ist die 

Bewertung in jedem Fall kostenlos. 

 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

 

 

 

G o l d s c h m u c k , B r i l l a n t s c h m u c k , A l t g o l d , G o l d m ü n z e n , 

Z a h n g 

o l d ( a u c h m i t Z a h n s u b s t a n z e n ) , A r m b a n d - u n d s Tc a h e n u h r e n , S i l b e r b e s t e c k e , 

 

S i l b e r m ü n z e n , M ü n z s a m m l u n g e n , D M - G e d e n k m ü n z e n , D o l u é b u s w . 

Ubuto 

Uhren & Schmuck seit 1972 

Uetersener Uhren & Schmuck Straße seit 19729 

Uetersener Str. 9 

25436 Tornesch 

25436 Tornesch 

 

Der Fachmann ist für Sie da! 

Donnerstag, 27.03.2014 28.08.2014 

Freitag, 29.08.2014 28.03.2014 

8.30-12.00 – 12.00 Uhr und 14.00-18.00 – 18.00 Uhr Uhr 

 

 

 

 

ANZEIGE

VI 

Auto & Verkehr 



Kosten für Führerschein 

variieren stark 

Berlin - In Berlin kostet ein 

Führerschein laut einem bundesweiten 

Städtevergleich 

derzeit am wenigsten. Durchschnittlich 

1202 Euro werden 

für die Fahrerlaubnis der 

Klasse B in der Hauptstadt 

verlangt, hat das Onlineportal 

Fahrschulvergleich.de ermittelt. 

In München zahlen 

Anwärter demnach mit 2022 

Euro am meisten. Der bundesweite 

Durchschnittspreis 

beträgt 1445 Euro. Von den 

größten Städten liegt Köln 

knapp darüber (1479 Euro), 

gefolgt von Hamburg (1509 

Euro), Düsseldorf (1536 Euro) 

und Frankfurt am Main (1604 

Euro). Große Unterschiede 

stellte das Portal auch bei den 

Fahrer muss Knöllchen erst 

nach Anhörung zahlen 

Gelnhausen - Ein Knöllchen 

muss ein Fahrer nur bezahlen, 

wenn die Behörde ihn zu 

dem Parkverstoß angehört 

hat. Dazu gehört auch der 

Hinweis, dass der Halter 

möglicherweise die Kosten 

des Verfahrens tragen muss, 

wie die Arbeitsgemeinschaft 

Verkehrsrecht des Deutschen 

Anwaltvereins (DAV) unter 

Verweis auf ein Urteil des 

Amtsgerichts Gelnhausen 

Preisen für den Motorradführerschein 

(Klasse A, unbeschränkt) 

fest. Auch hier ist 

Berlin unter den größten 

Städten der Republik mit 

durchschnittlich 1001 Euro 

am günstigsten und München 

mit 1593 Euro am teuersten. 

In Düsseldorf ist die Motorradlizenz 

für im Schnitt 

1017 Euro ähnlich günstig wie 

in der Hauptstadt zu haben. 

Im bundesweiten Schnitt 

kostet der Motorradführerschein 

1215 Euro. 

Für den Preisvergleich hat 

Fahrschulvergleich.de die 

Konditionen von 1100 Fahrschulen 

in 25 deutschen Städten 

berücksichtigt. 

mitteilt (Az.: 44 OWi 71/13). 

In dem verhandelten Fall 

erhielt die Halterin einen 

Kostenbescheid, den das Gericht 

als ungültig einstufte. 

Denn der Hinweis fehlte, 

dass ihr die Kosten des Verwaltungsverfahrens 

auferlegt 

werden könnten, sofern sich 

der Fahrer des falsch geparkten 

Autos nicht ermittelt lasse. 

Das sind die neuen Crossover-Modelle 

AUF DER ERFOLGSSPUR: Die Autohersteller mit dem Erfolgsrezept. 

München/Stuttgart - Crossover 

verkaufen sich wie geschnitten 

Brot. Wenn Autohersteller verschiedene 

Fahrzeuggattungen 

zu einem neuen Modell mischen, 

ist das bislang ein gut 

funktionierendes Erfolgsrezept. 

Hans-Georg Marmit von der 

Sachverständigenvereinigung 

KÜS in Losheim nennt Gründe: 

«Für die Kunden sind sie das 

Salz in einer Suppe, die immer 

wässriger wird.» Mit einem 

gängigen SUV könne man sich 

angesichts der Modellflut kaum 

noch abheben. 

Zudem seien die Crossover- 

Modelle für die Hersteller eine 

einfache Möglichkeit, ihr Angebot 

zu erweitern: «Mit den modernen 

Plattform- und Baukasten-Architekturen 

lassen sich 

solche Derivate vergleichsweise 

schnell und kostengünstig 

verwirklichen.» 

Entsprechend groß ist die Zahl 

der Crossover-Neuheiten, die 

in den nächsten Monaten 

durchstarten. Im Juli stellt 

BMW laut Entwicklungsvorstand 

Herbert Diess dem X6 einen 

kleinen Bruder zur Seite. 

X4 soll der Neue heißen, wird 

im Grunde aber ein Coupé des 

X3 sein. Für einen Aufpreis von 

knapp 5000 Euro gegenüber 

dem Kompakt-SUV gibt es eine 

schnittigere Karosserie, ein 

sportlicher abgestimmtes Fahrwerk 

und den größeren Aufmerksamkeits-Faktor. 

Und die Konkurrenz schläft 

nicht: Mercedes enthüllte vor 

ein paar Wochen die Studie Vision 

SUV Coupé. Nach diesem 

Vorbild soll laut dem Hersteller 

Anfang nächsten Jahres ein dynamisch 

designter Ableger der 

M-Klasse folgen. Auch Audi 

schmiedet Pläne: Bei der Ingolstädter 

Marke sollen die Lücken 

zwischen den konventionellen 

SUVs Q3, Q5 und Q7 peu 

à peu gefüllt werden. Ein viertüriges 

Coupé auf Basis des 

nächsten Q7 bestätigte Pressesprecher 

Christian Bangemann 

bereits. Ableger der kleineren 

Baureihen werden zumindest 

nicht dementiert. 

Während Audi bei den Mischformen 

aus Geländewagen und 

Coupé der Konkurrenz hinterherhinkt, 

will das Unternehmen 

mit einer anderen Kreuzung 

erster sein: Zumindest 

denken die Entwickler der Marke 

über eine hochbeinige Variante 

des Sportwagens TT nach. 

Erste Studien wie den Allroad 

Shooting Brake und das TT Offroad 

Concept zeigte Audi bereits 

auf Messen. Entwicklungsvorstand 

Ulrich Hackenberg 

betonte schon mehrfach, dass 

für ihn die TT-Geschichte bei 

Coupé und Roadster noch nicht 

zu Ende geschrieben ist. 

Auch bei der Konzernmutter 

VW kommt man offenbar auf 

Das TT Ofroad Concept zeigte Audi schon auf mehreren Messen. 

Foto: Audi 

den Geschmack. Informationen 

aus Unternehmenskreisen zufolge 

arbeiten die Design- und 

Entwicklungsabteilungen an einer 

Coupé-Version des nächsten 

Tiguan. Auch die normalen 

Pkw werden zunehmend in ein 

Abenteuer-Gewand gesteckt. 

So wird es einen Offroad-Käfer 

geben wie ihn die auf der Automesse 

in Detroit im Januar gezeigte 

Studie Dune in Aussicht 

stellte. Wahrscheinlich kommt 

der Wagen mit erhöhter Bodenfreiheit 

und robusten Anbauteilen 

2015 zu den Händlern. Auch 

den Golf Sportsvan könnte es 

bald als Cross- oder Alltrack- 

Modell geben, das aber ist bei 

VW bislang nur ein Gedankenspiel. 

Dass beim Kreuzen der Fahrzeuggattungen 

nicht immer 

Offroad-Komponenten eine 

Rolle spielen müssen, zeigt 

Mercedes bereits seit 2012 am 

Beispiel CLS: Das viertürige 

Coupé gibt es seitdem auch als 

Shooting Brake - eine Kombination 

von Coupé und Kombi. Für 

diesen Sommer ist ein Facelift 

geplant, und bald wird das Modell 

einen kleinen Bruder bekommen: 

«Auch den CLA wird 

es als Shooting Brake geben», 

kündigt Designchef Gorden 

Wagener an. 

Zwar gelten Crossover als großer 

und nachhaltiger Trend unter 

den Autobauern. Doch allein 

seligmachend sind die 

Konstruktionen offenbar nicht. 

Das jedenfalls zeigt sich bei 

Nissan am SUV Murano in der 

Cabrioversion. Mit dem anstehenden 

Generationswechsel 

nimmt der Hersteller die in den 

USA als «erste und einzige moderne 

Kreuzung aus SUV und 

Cabrio» angebotene Frischluft- 

Version nach Angaben der US- 

Pressestelle mangels Nachfrage 

wieder vom Markt. Beim 

Qashqai ist das anders. Das 

2006 eingeführte Modell erfreut 

sich auch in zweiter Generation 

nach wie vor großer Beliebtheit. 

Mercedes 

Volvo 

Wohnwagen 

Alfa Romeo bringt Sportversionen 

von MiTo und Giulietta 

KLAUS+CO, FLENSBURG 

C 220 T CDI, EZ 09/11, 125 kW, 

175 Tkm, silber met., Autom., PTS, 

Temp., Klimaaut., Navi., SHZ vo., 

DVD-Player, u.v.m., 15.990 EUR 

MwSt. ausweisbar, Anbieter: Klaus 

GmbH + Co. KG, Liebigstr. 2, 

24941 Flensburg Tel. 0461 9974129 

ID 85BCB15 www.shz.de/auto 

Volvo Zentrum Nehrkorn 

Volvo V40 D2 "Kinetic", EZ 09/13, 

84 kW, diesel, 14.900 km, 

schwarz, Klima, Sitzheizung, PDC, 

Regensensor, 21.900 EUR K+T 

Nehrkorn GmbH&Co.KG, Liebigstr.1, 

24941 Flensburg, 

www.nehrkorn.de Tel. 0461- 

957 90 0 

ID 8515479 www.shz.de/auto 

Mehr als 200 Wohnmobile! 

z.B. Buerstner Marano T 580, EZ 

03/09, 87.600 km, für € 31.900.- 

Wir haben für Sie die größte Auswahl 

Deutschlands an gebrauchten 

Wohnmobilen! Täglich geöffnet. 

Sonntags Schautag von 11.00 

Uhr - 17.00 Uhr. www.Wohnmobil-- 

Galerie.de www.Ankauf-Wohnmobile.de 

Tel. 04893 37333 

ID 816643D www.shz.de/auto 

Balocco - Die Alfa-Modelle Mi- 

To und Giulietta sind neu als 

Quadrifoglio-Verde-Versionen 

(QV) im Handel. So heißen 

bei Alfa Romeo traditionell 

die sportlichsten Varianten 

einer Baureihe. Das Kleeblatt-Logo 

erinnert an den 

ersten Sieg der Marke beim 

legendären Langstreckenrennen 

Targa Florio im Jahr 1923. 

Der Kleinwagen MiTo QV (ab 

23 500 Euro) fährt mit 1,4 Liter 

großem und 125 kW/170 PS 

starkem Turbo-Benziner. Das 

Auto beschleunigt in 7,5 Sekunden 

auf Tempo 100 und 

weiter bis 219 km/h. Als 

Normverbrauch stehen 5,4 Liter 

im Datenblatt (CO2-Ausstoß: 

124 g/km). 

Schneller ist die Giulietta QV 

(ab 32 500 Euro). Das Kompaktklassemodell 

übernimmt 

den 1,8 Liter großen Vierzylinder-Turbo 

aus dem Sportwagen 

4C, der 177 kW/240 PS 

leistet und 244 km/h ermöglicht. 

Der Sprint auf Tempo 

100 soll in 6 Sekunden gelingen. 

Als Verbrauch nennt Alfa 

7,0 Liter (CO2-Ausstoß: 162 

g/km). 

Beide Modelle fahren mit 

Doppelkupplungsgetriebe, 

strafferem Fahrwerk, bissigeren 

Bremsen, Schalensitzen 

und viel Zierrat aus Chrom 

und Leder vor. Das Karosseriedesign 

hat Alfa dezent 

nachgeschärft. 

KLAUS+CO, FLENSBURG 

C 220 CDI AVANTGARDE, EZ 

07/13, 125 kW, 27 Tkm, silber 

met., Autom., Temp., Navi., Klimaaut., 

PTS, SHZ vo., LMR 17", 

26.990 EUR MwSt. ausweisbar, 

Anbieter: Klaus GmbH + Co. KG, 

Liebigstr. 2, 24941 Flensburg 

Tel. 0461 9974129 

ID 85DEC3D www.shz.de/auto 

Volvo Zentrum Nehrkorn 

Volvo XC60 2.4D "Kinetic", EZ 

12/09, 129 kW, diesel, 52.950 km, 

bronze, Klimaauto., PDC, Tempomat, 

Sitzheizung, 1.Hand, 22.480 

EUR, K+T Nehrkorn GmbH&- 

Co.KG, Liebigstr.1, 24941 Flensburg, 

www.nehrkorn.de Tel. 0461- 

957 90 0 

ID 8647846 www.shz.de/auto 

Das farbige 

Wochenmagazin! 

Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen 

03944-36160www.wm-aw.deFa. 

Endlich 

ein neues 

www.auto-hoener.de 

SUPER ANGEBOT E-Klasse Diesel 

ELEGANCE 02/2013 nur 44Tkm 

7Gang Automatik PDC Navi MB 

Scheckheft 27690€ Torben Höner 

Mercedes Jungwagen in Nübelfeld 

150m vor der Windmühle - Anfahrt 

beachten! Mercedes Leasing und 

Geschäftswagen Tel. 04632 87261 

ID 81DB02E www.shz.de/auto 

...finden Sie im aktuellen 

Automarkt Ihrer Tageszeitung! 

LMC in SCHLESWIG!!! 

z.B. LMC Breezer V 646 G Black 

Edition, NEU, Einzelbetten, 130 

PS, Navi, Rückfahrkamera, Markise, 

54.900.- €. Besuchen Sie uns 

auch im Internet www.schleswigwohnmobile.de 

Tel. 04621 33033 

ID 8444FA3 www.shz.de/auto 

Alfa Romeo bestückt die Giulietta QV mit dem Turbomotor aus dem Sportwagen 4C. Das Triebwerk 

leistet 177 kW/240 PS. 

Foto: Alfa Romeo



Immobilien 

VII 

Klare Sache: Augen auf beim Fensterkauf 

DURCHSICHT: Beim Einkauf grundlegende Regeln beachten. 

Günstiger zum 

Fertighaus durch 

Eigenleistung 

am Bau 

Bad Honnef - Erwerber von Fertighäusern 

können Geld sparen, 

indem sie Eigenleistungen 

erbringen. Viele Hersteller 

unterstützen das sogar, indem 

sie Paketlösungen anbieten. 

Sie liefern die notwendigen 

Baumaterialien in 

der benötigten Reihenfolge 

auf die Baustelle, wo die Bauherren 

diese eigenständig 

verarbeiten, erläutert der 

Bundesverband Deutscher 

Fertigbau in Bad Honnef bei 

Bonn. Auch Bauberater des 

Herstellers können hinzugezogen 

werden. 

® 

Fulda - Fenster sind nicht nur 

Lichtlieferanten, sie sind auch 

eine wesentliche Schwachstelle 

in der Gebäudehülle: Diebe 

dringen hier ebenso leicht ein, 

wie Hitze im Sommer oder der 

Frost im Winter. Es sei denn, 

die Häuslebauer haben bei der 

Auswahl und beim Einkauf ihrer 

Fenster einige grundlegende 

Regeln beherzigt: 

- Wärmedämmung: Wer Energie 

sparen will, hält sich bei der 

Auswahl an den Wärmedurchgangskoeffizient, 

den sogenannten 

U-Wert. Er besagt, wie 

viel Wärme bei einem Temperaturgefälle 

von einem Grad 

Kelvin zwischen Außen- und 

Innenraum durch einen Quadratmeter 

Fensterfläche verloren 

geht. Der Wärmeverlust 

wird in Watt pro Quadratmeter 

Kelvin (W/m2K) gemessen. Je 

geringer der U-Wert, umso besser 

ist die Wärmedämmung des 

Fensters. Dabei ist der U-Wert 

entscheidend, der sich auf das 

gesamte Fenster, nicht etwa nur 

auf die Verglasung oder nur auf 

den Rahmen bezieht. Er wird 

Uw-Wert genannt. Die Energieeinsparverordnung 

schreibt für 

Veränderungen von Fenstern 

bei Bestandsimmobilien einen 

Uw-Wert von 1,3 vor. Es gibt jedoch 

auch Fenster mit erheblich 

besserer Dämmwirkung. 

- Gesamtenergiedurchlass: Der 

g-Wert gibt an, wie viel Energie 

aus der Sonnenstrahlung, die 

auf das Fenster trifft, in den 

Wohnraum gelangt. Bei einem 

g-Wert von 0,60 sind das 60 

Prozent. Ein hoher g-Wert kann 

bei Südausrichtung und großen 

Flächen im Sommer zur Überhitzung 

der Räume führen. 

Umgekehrt kommt bei einem 

niedrigen g-Wert auch an kühlen 

Tagen nur wenig Sonnenwärme 

ins Haus. «Das heißt in 

den Übergangszeiten: Ich muss 

früher die Heizung einschalten», 

erklärt Thomas Weber 

vom Verband Privater Bauherren. 

- Helligkeit: Die Lichtdurchlässigkeit 

eines Fensters hängt von 

seiner Dicke und von Zusätzen 

im Glas ab. Der Wert wird in 

Prozent angegeben und liegt 

bei Wärmeschutzgläsern bei etwa 

80 Prozent. «Je geringer die 

Fensterflächen sind, umso höher 

der Wert, das heißt, umso 

heller sollte das Glas sein», sagt 

Ralf Spiekers vom Bundesverband 

Tischler Schreiner 

Deutschland. 

- Sonnenschutz: Sonnenschutzgläser 

haben eine Lichtdurchlässigkeit 

zwischen 50 und 70 

Prozent, sie bieten aber keinen 

Blendschutz. «Bei Fenstern mit 

Südausrichtung können Sonnenschutzgläser 

Sinn machen», 

sagt Ulrich Tschorn vom Verband 

Fenster + Fassade (VFF). 

Aber das verringert bei jeder 

Witterung den Lichteinfall. 

- Schallschutz: An stark befahrenen 

Straßen können Schallschutzfenster 

den Lärm abhalten. 

«Sehr effektiv und nicht 

allzu teuer sind asymmetrisch 

aufgebaute Fenster, bei denen 

die äußere Scheibe dicker ist 

als die innere», erklärt Tschorn. 

Bei anderen Systemen werden 

die Zwischenräume der Scheibe 

gedämmt, manchmal mit 

Gießharzen gefüllt. Aber: 

Durch die höhere Dichte werden 

die Scheiben dicker und 

schwerer, warnt VPB-Experte 

Neue Fenster verändern die Optik des Hauses. Sie können aber 

auch helfen, Energie und Geld zu sparen. 

Foto: VFF/Bayerwald Fenster & Haustüren 

Weber. Das habe Auswirkungen 

auf den Bedienkomfort. Er 

rät daher, sich gut zu überlegen, 

wo Schallschutz wirklich sinnvoll 

ist. «An einer vielbefahrenen 

Straße mag es nötig sein, 

aber vielleicht auch dort nur in 

einem Raum.» 

- Sicherheit: Auch Einbruchschutz 

ist nicht bei allen Fenstern 

gleich wichtig. «Mitten in 

der Fassade im zweiten Obergeschoss 

brauche ich häufig 

kein einbruchhemmendes 

Fenster», sagt Spiekers. «Auf 

der schwer einsehbaren Rückseite 

des Hauses im Erdgeschoss 

macht dies hingegen 

Sinn.» Kennzeichen von einbruchhemmenden 

Fenstern 

sind unter anderem stabile Pilzkopfzapfen, 

Fenstergriffe mit 

Drehhemmung, Anbohrschutz 

am Fenstergriff und eventuell 

Verbundsicherheitsglas. Die 

Polizeiliche Kriminalitätsprävention 

der Länder und des 

Bundes empfiehlt im privaten 

Wohnungsbau Fenster der Widerstandsklasse 

2. 

Häuser Verkauf 

Häuser Kaufgesuche 

Grundstücke Verkauf 

Energiebewusst bauen 

im skandinavischen Stil 

Bestellen Sie unseren Katalog auf 

www.diehauscompagnie.de 

Ihr kompetenter Ansprechpartner für 

den Massivhausbau in allen Ausbaustufen 

Für weitere Informationen besuchen Sie unsere Homepage 

www.diehauscompagnie.de oder besuchen Sie unsere 

Inspirationshäuser nächsten Sonntag von 12-15 Uhr: 

Peter-Pan-Insel 26, Schleswig, Berender Redder 

ZAHLUNG 

ERST BEI 

SCHLÜSSEL- 

ÜBERGABE 

Norderfeld 45, Harrislee, Querstrasse Achter de Möhl 

ab 106.900 € ab 96.900 € ab 117.400 € 

Unsere beste Werbung 

sind unsere Häuser! 

Jetzt neuen Katalog und Musterhausliste anfordern! 

• Bonitätszertifikat 

• Fertigstellungs-Bürgschaft 

• Nie mehr Miete zahlen 

Kostenlose Rufnummer: 0800 / 033 11 00 

Internet: www.team-massivhaus.de 

Ihr Schlüssel zum Traumhaus 

Wohnungen Verkauf 

Itzehoe-Edendorf, 2,5-Zi.-ETW,DG, ca. 63 m² 

Wohnfl., Bj.1995, Kfz-Stellpl., EBK, Blk., Laminat, 

Kellerraum (Verbrauchsausweis, 108 

kWh/(m² x a), Gas, Bj. ´95, Energieeff.-kl. D) 

98.000 € 

P. Schoof Immobilien, Feldschmiede 51, 

Itzehoe, %0 48 21/ 20 56 

www.schoof-immobilien.de 

www.shz.de/immo 

Objekt-ID: 869928 

info@stoeben.de 

Beamten-Ehepaar sucht ein Einfamilienhaus, 

Kaufpreis bis € 400.000,– 

Abteilung Verkauf: IMMOBILIEN 

kostenfrei 0800 7863236 

Häuser 

Mietangebote 

Osterrönfeld EFM (145 qm, 6 Zimmer) nähe 

Schwebefähre, Doppelgarage, eingew. Grundstück 

(900 qm) ab 1. Nov. Tel: 0171 3400646 

Objekt-ID: 891495 735 € 


Großes EFH in Aukrug mit EBK, 

behindertengerechtem Bad, Garten, 

zu vermieten, 220 m² 

Wohnfl. mit Wohnkeller, Tel. 

04873-90233 od. 0172-8802775 

Haus in Jarplund zum 01.10.2014 zu Vermieten, 

5 Zimmer, Garten, Garage,Keller, Kamin, 

Vollbad neu, Kalt 750 € 04881-7396 

Objekt-ID: 890167 750 € 


Wohnungen 

Mietangebote 

HOLZBUNGE, Baugrundstück mitten im Dorf, 

1.200 m² Grundstücksfläche, bebaut mit alter 

Scheune, welche abgerissen werden muss, für 

den Käufer PROVISIONSFREI! 

78.000 € 

OTTO STÖBEN Immobilien 

Büro Neumünster, %04321 9651460 

www.stoeben.de 



Gew. Räume Verkauf 

NEUMÜNSTER, teilvermieteter Büro- u. Hallenkomplex, 

8.672 m² Hallenfl., 43.432 m² 

Grdst., Bj. ca. 1971, Bj. Gas-Hzg. 1990, V 200, 

für den Käufer PROVISIONSFREI! 

2.500.000 € 






Gew. Räume Miete 

Büro undAusstellung: Alter Pferdemarkt 1-3,24983 Handewitt Tel: 0800 2667 246 

Lahnstraße 5,24539 Neumünster www.diehauscompagnie.de 

Nutteln, Reetdachfriesenhaus mit 3 Pferdeboxen, 

312 m² Wohnfl., 100 m² Nutzfl., 2090 m² 

Grdst., Bj. 2001, EBK, Kachelofen, 2 Bäder+- 

Gäste-WC, Brennwertheiz., Doppelcarport 

395.000 € 


Itzehoe, %0 48 21/ 20 56 




WILSTER, idyllisches EFH mit Pferdestall u. 

Weide, 210 m² Wfl., 5 Zi., 150 m² Nfl., 15.300 

m² Grdst., Bj. 1979, Bj. Gas-Hzg. 2008, B 

136,1, für den Käufer PROVISIONSFREI! 

345.000 € 






BERGENHUSEN, Haus mit Charme in ländlicher 

Umgebung, 126 m² Wfl., 4 Zi., 32 m² Nfl., 

505 m² Grdst., Bj. 1905, Bj. Öl-Hzg. 2010, B 

247,1, für den Käufer PROVISIONSFREI! 

79.000 € 






Itzehoe-Wellenkamp, 3-Zi.-ETW, 63 m², I. OG, 

EBK, Laminat, Blk., Keller, Dachboden ausbaufähig, 

Grg. (Verbrauchsausw.,146 kWh/(m²x a), 

Öl, Bj.´88, Energieeff.-kl. E) 

55.000 € 


Itzehoe, %0 48 21/ 20 56 




VERKAUF 

Tornesch, Heimstättenstr.: 

4 Zi.-Kft.-ETW, Wfl. 96 m², sehr gepflegt, 

Bj. 80, Süd-Balkon, moderne 

EBK, weißes Vollbad, Gä.-WC m. Du., 

Garage, frei 12/2014, V 172,2 

kWh/(m²x a), Ölhzg. 1996, E 160.000,– 

LFR Immobilien GmbH - Makler - 

Tel. 04122 / 90 47 20 

3 Zi.-DG-Whg., Uetersen 

67 m², modernisiert, EBK, 

V-Bad, Laminat, großer Balkon, 

Mte.: € 425,- ex. zzgl. 

NK/Kt., Verbrauchsausweis: 

129 kWh/(m²*a), Öl, Bj. 1968, 

Für den Mieter provisionsfrei! 

Bes.: Mit., 18 h, 

Rosentwiete 24 

„HAGENAU“ Makler, 

IVD, Tel.: 040/2540920 

21/2 Zi. Whg. 3.Stock,EBK. VB. KL. 2 Balkone, 

z.01.09.14 KM.420€,NK.70€, HK.80€, 

Mietk.1300€ %04671-600574 

Objekt-ID: 891672 420 € 


8 x in Schleswig-Holstein 

Wir übernehmen Ihre 

HAUS- & WEG-VERWALTUNG 

kostenfrei 0800 7863236 

info@stoeben.de 

IMMOBILIEN 

Sehr gute Fahr- u. Sichtlage! Ihr neuer Standort 

in Appen. Ladenbüro zu vermieten 

040 38 699 177 od. gross.genug@tonline.de 

www.uena.de/immo 


Ladenbüro mit sehr guter Fahr-u. Sichtlage in 

Appen zu vermieten 456,00€+NK/HK/MwSt. 

0 40/ 38 69 91 77 od. gross.genug@t-online.de 

Objekt-ID: 891677 456 € 

www.uena.de/immo 

Das farbige 

Wochenmagazin! 

530 €

VIII 

Rätsel 



Schach und matt 

Ennea 

Grand Hand 

Bereits zum sechsten Mal in Folge fanden die US-Schachmeisterschaften 

in der Mississippi-Metropole Saint Louis 

statt. Im Schatten des Gateway Arch, einem 192 Meter hohen 

begehbaren Edelstahlbogen, der den Aufbruch in Amerikas 

Westen symbolisiert, hat sich in den letzten Jahren das nationale 

Schachzentrum der USA entwickelt. Sogar der Senat hat 

offizielle Grüße und Glückwünsche zum Turnierstart geschickt. 

Da Amerikas Nummer eins Hikaru Nakamura fehlte, 

war Vorjahressieger Gata Kamsky Favorit. Den Sonderpreis 

zu Ehren von Bobby Fischer in Höhe von 64 000 US-Dollar 

konnte er allerdings nicht gewinnen: Den gibt‘s nur, wenn 

der Sieger alle elf Partien gewinnt. 

Conrad Holt – Gata Kamsky, US-Meisterschaft 2013 

G. Kamsky 

1. d4 d5 2. c4 c6 3. Sf3 Sf6 4. Sc3 a6 5. e3 g6 

6. h3 Lg7 7. Ld3 O-O 8. O-O e6 9. b3 Te8 

10. Lb2 Sbd7 11. Dc2 b6 12. Tfd1 Lb7 13. e4 

dxe4 14. Sxe4 Sxe4 15. Lxe4 f5 16. Ld3 c5 

17. Le2 De7 18. dxc5 bxc5 19. Lxg7 Dxg7 

20. Dd2 Te7 21. b4 e5 22. bxc5 Sxc5 23. Da5 

Tc8 24. Tab1 Tee8 25. Sd2 e4 26. Sb3 Se6 27. c5 

e3 28. fxe3 De5 29. Dd2 Tcd8 30. De1 Ld5 

31. Lxa6 Ta8 32. Lb5 Txa2 33. Txd5 Dxd5 

34. e4 fxe4 35. Lxe8 e3 36. Lf7+ Kxf7 37. Dg3 

Kg7 38. Sc1... wie zwang Kamsky den Weißen 

zur Aufgabe? 

Auflösung der Vorwoche: 10. Lxb6 axb6 11. Sxb6... Aufgabe; 

Schwarz verliert Material und Qualität. Nach 11. ... cxb6 folgt 12. Lb5 

Bilden Sie aus diesen Buchstaben Wörter mit 

mindestens vier Buchstaben. Der Buchstabe im 

Mittelfeld muss immer enthalten sein. Erlaubt 

sind alle Wörter, die in handelsüblichen Lexika zu 

finden sind, jedoch nur in der Grundform bzw. 

Einzahl. Ausnahmen sind Wörter, die es nur in der 

Mehrzahl gibt (z.B. Ferien). Vornamen und geografische 

Bezeichnungen gelten ebenfalls. Jeder 

Buchstabe zählt einen Punkt. Für ein Wort mit allen 

neun Buchstaben gibt es 20 Punkte (ä=ae, 

ö=oe, ü=ue, ß=ss). 

Beispiele: Tier = 4, Liter = 5 

L N A 

R 

I 

E 

T 

V 

L 

20-Punkte-Wort der Vorwoche: Geistlich 

Wertung: 

Mehr als 

100 Punkte: 

gut, 

mehr als 

125 Punkte: 

sehr gut, 

mehr als 

150 Punkte: 

hervorragend 

Unverlierbar? Gibt‘s nicht! Oder besser 

gesagt fast nicht. Das Skatteufelchen 

haut einem oft die schönsten 

Blätter um die Ohren – wie hier. Vorhand 

hielt bis 46 mit und hätte mit 

dem Skat einen sicheren Null ouvert 

gehabt. Doch Hinterhand hatte einen 

“unverlierbaren” Grand Hand. Nach 

dem dritten Stich zählten die Gegenspieler 

dem verdutzten Siegessicheren 

muntere 61 Augen vor.Tja - mit des 

Geschickes Mächten... Vorhand zählte 

in einer schwarzen Farbe 17 Augen 

und in zwei roten (1+3 K) 20 Augen. 

Mittelhand besaß in zwei roten Farben 

(5+2 K) 20 Augen und dazu drei Luschen 

einer schwarzen Farbe. Im Skat 

lagen weitere 15 Augen in Rot. 

Frage 1: Wie war die Kartenverteilung 

bei Vorhand und Mittelhand, und 

welche Karten lagen im Skat? 

Frage 2: Wie verlief das Spiel bis zum 

3. Stich, mit dem die Gegenspieler 

bereits 61 Augen erreicht hatten? 

Auflösung der Vorwoche: Frage 1: V: Herz-Bube, Karo-Bube, Pik-Ass, -10, Herz-Ass, -König, 

Karo-10, -Dame, -8, -7. H: Kreuz-Ass, -10, Pik-König, -Dame, -9, Herz-10, -7, Karo-Ass, 

-König, -9. Im Skat: Pik-8, -7. Frage 2: Der Spielverlauf: 1) V: Karo-7, M: Kreuz-König, H: 

Karo-9 = +4, 2) M: Kreuz-Bube, H: Kreuz-10, V: Karo-Bube = +14, 3) M: Pik-Bube, H: 

Kreuz-Ass, V: Herz-Bube = +15, 4) M: Herz-8, H: Herz-10, V: Herz-Ass = -21, 5) V: Karo-8, 

M: Kreuz-Dame, H: Karo-König = +7, 6) M: Herz-9, H: Herz-7, V: Herz-König = -4 / Summe 

-25. Der Rest geht an den Alleinspieler. 

Haushaltsabwasser 

eisern 

Lehre 

von der 

Raumfahrt 

Rollschwanzaffe 

Frauenkleidungsstück 

Spottschrift 

ehem. 

Kirchensteuer 

Gedächtnisstütze 

norwegische 

Münze 

3./4. Fall 

von ‚wir‘ 

strom natur 

sehr 

junges 

Huhn 

Nerven 

betreffend 

französischer 

Staatsmann 

eingelegtes 

Hühnerprodukt 

englischer 

Polizist 

(Kw.) 

österreichisch: 

Latte 

Sauerstoff 

aufnehmen 

eine 

Spielfeldbegrenzung 

13 

Amateur 

mittellos, 

verarmt 

englisch: 

versuchen 

Anwärter 

britische 

Prinzessin 

Normzahl 

beim 

Golf 

altgriechischer 

Epiker 

(‚Ilias‘) 

angenehm, 

willkommen 

Brennpunkt 

gepflegt, 

ordentlich 

Fremdwortteil: 

Luft 

gas 

Mit neuer Energie 

in neuen Räumen 

 

 

 

Am Markt 8 

25436 Uetersen 

Tel. 041 22 / 927 86 -80 

E-Mail: service@stadtwerke-uetersen.de 

www.stadtwerke-uetersen.de 

kurz für: 

heran 

Schiffsunfall 

Leitgedanke 

Männername 

Ehrenzeichen 

aus 

Metall 

Teil der 

Bibel 

(Abk.) 

Soldatenunterkunft 

Präsentation 

(Kw.) 

Sternschnuppe 

bunte 

Tanzshow 

Igel als 

Comicfigur 

ein 

Wassersport 

evangelischer 

Gemeindehelfer 

spielerisch 

bauen, 

Hobby 

Bußempfindung 

kurz für: 

zu dem 

Teil der 

Bibel 

(Abk.) 

energieberatung 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 

11 

Vorname 

d. Ebner- 

Eschenbach 

Heißwasserbereiter 

Familienverband 

Sprechweise 

einer dt. 

Ligatur 

beidseitig 

hohlförmig 

Müll 

deutsche 

Schauspielerin 

(Brigitte) 

dt. Schauspielerin 

(Nadja) 

schauspielern 

Vorsichtsmaßnahme 

Vorname 

des Politikers 

Weizman 

7 

Mohammedaner 

Dorfwiese 

japanische 

Währung 

Quadrillefigur 

Völkergruppe 

altrömischer 

Kaiser 

kurz für: 

an das 

Urlaub 

Leitung 

bei Filmaufnahmen 

männlicher 

franz. 

Artikel 

Gerbmittel, 

Gerbrinde 

besitzanzeigendes 

Fürwort 

Tabakprodukt 

Erbträger 

Spitzname 

Eisenhowers 

Schönling 

(franz.) 

Tennisbegriff 

12 

enge 

Wegbiegung 

Direktverbindung 

(EDV) 

klimatisch 

trocken 

‚Elfenkönig‘ 

horizontale 

Ausdehnung 

spanischer 

Artikel 

kess, 

frech 

französisch: 

Straße 

ostafrikanischer 

Staat 

Nachforschung 

Wenderuf 

beim 

Segeln 

Obst 

pflücken 

heftiger 

Kopfschmerz 

Kommune 

Fortbewegung 

zu Pferd 

dt. Theaterkritiker 

† 1948 

Kinderfigur 

der 

Spyri 

6 

Schellfischart 

Zusammenfassung 

Schrägschrift 

Korso, 

Aufmarsch 

Handgemenge 

2 

Mensch 

mit 

gutem 

Appetit 

poetisch: 

Stille 

Wir spr 

Notlage 

sibir. 

Eichhörnchenfell 

Musikträger 

(Abk.) 

9 

Glanzstück 

Nachlassempfänger 

englisch: 

Asche 

englisch, 

span.: 

mich, 

mir 

norweg. 

Schriftsteller 

† 1906 

ein 

Fürwort 

Wunschbild 

englisch: 

eins 

Gefährt 

der 

Bauern 

ein 

Kontinent 

französisches 

Departement 

Kampfsportart 

einfältig 

‚Italien‘ 

in der 

Landessprache 

Riese im 

Alten 

Testament 

islamischer 

Name 

für Gott 

kleiner 

biegsamer 

Stock 

gerade 

eben 

h’n vor Energie 

Neue Adresse 

Am Markt 8 

25436 Uetersen 

feierliches 

Gelübde 

ältester 

Sohn 

Noahs 

(A.T.) 

Wortteil: 

global 

herab, 

hinab 

Backwürze 

Abgabe, 

Entgelt 

Initialen 

von 

Hamsun 

Refrain 

dt. 

Tennisprofi 

(Tommy) 

Halbton 

über D 

jammern 

tibetanischer 

Mönch 

spiritistische 

Sitzung 

10 

Metall 

anziehend 

Stifterfigur 

im 

Naumburger 

Dom 

bedauerlicherweise 

Ausruf 

des 

Erstaunens 

Mitglied 

eines 

Ordens 

helles 

Vulkangestein 

Schellfischart 

gebratene 

Fleischschnitte 

Druckschriftgrad 

poetisch: 

Insel 

dt. 

Bundeskanzlerin 

3231IG544 

altgriech. 

Philosophenschule 

US- 

Militärsender 

(Abk.) 

schmale 

Rinne, 

Rille 

4 

praktische 

Erfahrung 

abgeschlossen 

A 

R 

R 

F 

I 

N 

H 

N 

I 

R 

A 

B 

B 

I 

H 

A 

D 

I 

T 

H 

E 

L 

E 

M 

E 

N 

T 

C 

D 

O 

E 

E 

R 

D 

G 

A 

S 

Zutat 

Initialen 

des 

Autors 

Ambler 

H 

T 

A 

G 

O 

R 

E 

U 

L 

L 

I 

G 

A 

E 

I 

P 

R 

I 

M 

A 

S 

P 

R 

U 

U 

N 

N 

A 

A 

L U 

U E 

H D 

I 

G 

M W E 

A F 

I 

N 

G 

N T 

S I 

A G 

niedrige 

Temperatur 

Goldgewicht 

Blattrückseite 

aufklappbarer 

Behälter 

hinterhältig, 

gemein 

3 

strikte 

Anweisung 

Insel der 

griech. 

Zauberin 

Circe 

Auflösung der letzten Woche 

B 

E 

R 

A 

T 

U 

N 

G 

R 

I 

I 

N 

T 

E 

R 

N 

G 

I 

P 

L 

A 

N 

E 

G 

F 

A 

S 

A 

N 

E 

F 

K 

M 

E 

L 

H 

T 

G 

A 

U 

L 

L 

E 

S 

U 

M 

E 

R 

E 

R 

O 

L 

P 

E 

D 

S 

M O 

A 

E R 

D 

AM ANFANG WAR DIE TAT 

T 

E M O 

L R 

D R 

ein 

Börsenspekulant 

indisches 

Frauengewand 

Hunderasse 

verbergen 

chemisches 

Element 

Autorin 

von 

‚Jenseits 

v. Afrika‘ 

kristalliner 

Schiefer 

N 

L 

B 

R 

H 

E 

S 

U 

S 

K 

T 

T 

L 

L 

O 

S 

E 

L 

D 

G 

A 

R 

D 

A 

S 

E 

E 

B I 

M 

T R 

A 

N 

H 

B 

E 

T 

R 

A 

G 

I 

A 

G 

E 

A 

E 

S 

E 

E 

D 

W 

A 

R 

D 

M 

E 

I 

S 

S 

N 

E 

R 

R 

S 

R 

M I 

N 

G G 

S S 

ehem. 

deutsche 

Währung 

8 

großes 

Gewässer 

Halbinsel 

auf 

Honshu 

(Japan) 

L 

E S 

M O 

E N 

R 

I K 

T 

N 

T 

L 

A 

N 

D 

E 

S 

R 

F 

A 

I 

S 

A 

L 

A 

I 

E 

D 

I 

S 

K 

A 

L 

N 

A 

B 

E 

N 

N 

B 

E 

N 

N 

S 

U 

E 

C 

K 

E 

G 

ein 

Klettertier 

Seemannsgruß 

Segeltau 

süddeutsch: 

Hausflur 

Reifeteilung 

der Keimzellen 

österr. 

Komponist 

† 1987 

Notizbuch 

J 

R E D 

A M 

E N 

R P H 

A 

L U G 

E L 

S P 

E E F 

M A 

N U 

D E 

M 

I 

T 

T 

W 

O 

C 

H 

D 

R 

S 

E 

R 

I 

E 

H 

T 

A 

U 

B 

M 

A 

A 

S 

G 

E 

T 

R 

A 

E 

N 

K 

A 

G 

P 

O 

S 

A 

U 

N 

E 

14 

K 

R 

U 

M 

E 

N 

A 

H 

E 

A 

I 

K 

N 

E 

B 

E 

L 

L 

E 

T 

ehem. 

portug. 

Kolonie 

in Indien 

hohe 

Anerkennung 

Platzdeckchen 

5 

japan. 

Gesellschafterin 

T 

E 

R 

B 

B 

E 

R 

L 

I 

N 

A 

L 

E 

R 

O 

J 

O 

R 

T 

O 

N 

E 

R 

D 

E 

Umlaut 

E 

T 

B 

E 

I 

L 

T 

N 

K 

A 

P 

E 

R 

N 

N 

A 

L 

A 

T 

E 

R 

N 

E 

N 

L 

U 

T 

E 

I 

N 

U 

F 

S 

I 

L 

T 

I 

E 

A 

S 

H 

P 

R 

O 

S 

S 

T 

E 

T 

I 

G 

E 

B 

G 

A 

F 

F 

E 

N 

Abk.: 

Lehrbuch 

US- 

Schauspieler 

(Richard) 

und so 

weiter 

(Abk.) 

Halbaffe, 

Wollmaki 

T 

O 

B 

I 

A 

S 

E 

N 

G 

T 

A 

L 

F 

R 

P 

L 

A 

N 

T 

D 

T 

M O 

N 

L 

O 

S 

B 

L 

E 

V 

I 

R 

B 

S 

T 

E 

F 

A 

N 

B 

R 

H 

E 

D 

E 

E 

N 

1 

S 

O 

R 

A 

Y 

A 

R 

N 

R 

A 

D 

I 

A 

L 

N 

E 

D 

kaufm.: 

Verpflichtung 

unbestimmter 

Artikel 

Kniff, 

Trick 

Schweizer 

Sagenheld 

sehr 

vertrauliche 

Anrede 

O 

P 

A 

K 

U 

F 

A 

N 

N 

O 

N 

E 

I 

D 

I 

N 

G 

I 

E 

N 

F 

L 

A 

M 

M 

E 

S 

I 

E 

T 

E 

E 

T 

I 

G 

R 

I 

T 

A 

N 

O 

T 

S 

E 

H 

R 

I 

H 

R 

E 

G 

O 

Rätsel 629 © LOGO 

www.logodenksport.de

Uetersener Nachrichten Ausgabe vom 23.08.2014 (Vorschau)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?