MICHAELIMARKT - Fachgeschäftekreis Hemau eV

HEMAU
Ausgabe 02/2012 Herausgeber: Fachgeschäftekreis Hemau
Ausgabe 02/2012 Herausgeber: Fachgeschäftekreis Hemau
Größte
Autoausstellung
im Landkreis
Am 16. September von 10 bis 17 Uhr
aktuell
MICHAELIMARKT
IN HEMAU
• Über 60 Aussteller!
• Tolles Rahmenprogramm!
✓
mit Sonderschau
Holz & Energie

InHalt
� Geräte- und
Rettungsschau 4
� Auszeichnung für
Autohaus Dörfler 5
� Pollinger startet
durch 6
� Sonderausstellung
„Holz und Energie“ 8
� Neue Kollektionen
bei Lanzl 11
� Modellflieger
heben ab 12
� CEWE-Fotokiosk bei
Geschenke Seel 13
� Die Aussteller
im Überblick 15-18
� Praxisjubiläum
Dr. Kratzer 20
� Goldener Meisterbrief
für Beslmeisl 25
Liebe Leserinnen, liebe Leser,
der Hemauer Michaelimarkt wird wieder ein klassischer
Marktsonntag werden, der sowohl Information als auch Unterhaltung
bietet – dafür hat der Fachgeschäftekreis als Organisator
bestens gesorgt.
Über 60 heimische Betriebe präsentieren sich am Sonntag
von 10 bis 17 Uhr. Traditionell steht die große Autoausstellung
am Stadtplatz im Mittelpunkt der Gewerbeschau. Aber auch
in der Nürnberger Straße und Kelheimer Straße sowie im Gewerbering
Ost, im TEZ und am Gewerbebogen informieren
unsere Fachbetriebe. Zudem gibt es erneut die Sonderausstellung
zum Thema „Holz und Energie“ auf dem Gelände von Holz
Maag in der Kelheimer Straße.
Im Namen aller Aussteller darf ich Sie sehr herzlich zum Besuch
unseres Markttages einladen. Die Mitglieder des Fachgeschäftekreises
freuen sich auf Ihr Kommen.
Thomas Semmler,
1. Vorsitzender des Hemauer Fachgeschäftekreises e.V.
Ihr Fachgeschäft seit 1860
93155 Hemau * Kirchengasse 8 * 09491- 427
Tracht ist schön!
Freuen Sie sich mit uns auf den Trachtenherbst!
Verkaufsoffener Sonntag - 16. September in Hemau - ab 13 Uhr
Großer Lagerverkauf in der Regensburger Straße von 13 - 17 Uhr
Hemau aktuell
Besuchen Sie unsere
Trachten
Modenschau
am Samstag
15. September
um 14 Uhr
in Parsberg bei
zur Präsentation
der neuen
Mercedes A-Klasse
www.autohaus-arnold.de
www.trachtenstore.com

Hemau aktuell
Bei einer Rettungsschau demonstrieren die Feuerwehrmänner die lebensrettenden
Maßnahmen.
InformatIve Geräte- und rettunsscHau:
Feuerwehr
präsentiert sich
� Am Michaelimarkt demonstriert
auch die Freiwillige
Feuerwehr Hemau ihre
Leistungsfähigkeit. Geräte-
und Rettungsschau werden
in der Kelheimer Straße zu
sehen sein.
Die Feuerwehren retten,
löschen, bergen, schützen
– doch hinter diesen schlagwortartig
bekannten Aussagen
steckt neben dem großen
ehrenamtlichen Engagement
auch eine enorme Logistik
und Ausstattung. Am Michaelimarkt
will die Freiwillige
Feuerwehr Hemau der
Bevölkerung einmal zeigen,
mit welchen Gerätschaften
die Floriansjünger im Einsatz
sind.
Rettungsschau
um 14 Uhr
Darüber hinaus demonstrieren
die Aktiven um Kommandant
Thomas Renner im
Rahmen einer Rettungsschau,
wie im Ernstfall vorgegangen
wird. In Zusammenarbeit mit
dem BRK soll ein Autounfall
simuliert werden, bei dem
beispielsweise auch der Rettungsspreizer
eingesetzt wird.
„Hemau kompakt“:
Heimisches Gewerbe
im Überblick
� Regionalität schafft
Identität – getreu diesem
Motto bereitet der Fachgeschäftekreis
derzeit die
Herausgabe eines Branchenverzeichnisses
mit
dem Titel „Hemau kompakt“
vor. „Der handliche
Katalog wird einen Überblick
geben, wie leistungsstark
und vielfältig unsere
heimischen Betriebe sind“,
ist sich Fachgeschäftskreis-Vorsitzender
Thomas
Semmler sicher.
Mit dem Branchenverzeichnis
„Hemau kompakt“
will der Fachgeschäftekreis
die kurzen Wege zu örtlichen
Handwerks-, Gewerbe- und
Dienstleistungsbetrieben
sowie auch zur Gastronomie
und medizinischerVers
o r g u n g
d a r s t e l -
len. Die
Broschüre
soll zeigen,
was die
Firmen in der unmittelbaren
Nachbarschaft für
die Verbraucher tun können,
wer dahinter steckt und wo
sie zu finden sind.
So wird „Hemau kompakt“
aufgebaut sein: Innerhalb
fünf Rubriken (Bau & Handwerk,
Handel & Dienstleistung,
Kfz, Essen & Trinken sowie
Gesundheit & Wellness)
sind die Fachgeschäftekreis-
Mitgliedsbetriebe unterteilt.
Innerhalb der Rubrik
präsentiert sich jede Firma
auf einer eigenen Seite. Die
Schwerpunkte des Betriebes,
Öffnungszeiten oder Erreichbarkeit
sowie der jeweilige
Ansprechpartner sind für
den Leser daher schnell zu
sehen. „Das ist gelebter Service
am Kunden“, freut sich
Christian Grabinger, stellvertretender
FGK-Vorsitzender,
schon auf die Publikation.
In den kommenden Wochen
wird das Hemauer
Branchenverzeichnis nun
redaktionell bearbeitet und
anschließend produziert.Voraussichtlich
Ende
des Jahres
wird
„ H e m a u
kompakt“ erscheinen
und kostenlos
an alle heimischen
Haushalte verteilt. Zudem
soll das Info-Verzeichnis
künftig an öffentlichen Stellen
aufliegen und auch Neubürgern
überreicht werden.

Ernst Dörfler freut sich über die erneute Auszeichnung seines Betriebes.
1,0 beim Werkstatt-Test
� Bereits mehrmals hat
das Autohaus Dörfler bei
geheimen Werkstättentests
erfolgreich abgeschnitten.
Die jüngste Prüfung, bei der
besonders die technische
Werkstattleitung unter die
Lupe genommen wurden,
fiel wieder überaus positiv
aus – „sehr gut“.
Nicht nur der TÜV Rheinland
überprüft Autohändler,
auch der ADAC testet immer
wieder Werkstätten – in den
Bereichen Kundenservice,
Der neue renault Clio.
ab november bei uns.
Besuchen Sie uns am Michaelimarkt
mitten am Stadtplatz von Hemau!
Inkl. Renault EvEnt-tour 2012!
AutohAus Dörfler
Dietfurter StraSSe 17
93155 Hemau
tel. (0 94 91) 10 05
www.autoHauS-Doerfler.De
technische Kompetenz und
Arbeitsqualität. Und auch hier
belegten die Renault-Werkstätten
eine glatte 1,0 und damit
das höchste Prädikat „Sehr
gut“ – vor anderen namhaften
Mitbewerbern. Konkret erhielten
alle getesteten Renault-
Betriebe die Höchstpunktzahl.
„Wir freuen uns über die Auszeichnung
für Servicequalität
und danken unseren Kunden
vielmals für das entgegengebrachte
Vertrauen“, gibt Ernst
Dörfler an seine Kunden weiter.
Kompetenter Fachmann am Werk: Christian Grabinger.
Hemau aktuell
für sportlIcHe und ökonomIscH denkende faHrer:
Leistungsoptimierung
fürs Auto
� Kfz-Meister Christian
Grabinger bietet ab sofort
eine weitere Dienstleistung
an – nämlich Leistungsoptimierung
bei Fahrzeugen.
Durch dieses Tuning kann
enorm viel Sprit gespart
werden.
Wer eine elektronische Leistungsoptimierung
an seinem
Fahrzeug vornehmen möchte,
der zählt entweder zum Lager
der sportlichen Fahrer oder
ist ein ausgewiesen ökonomisch
denkender Verkehrsteilnehmer.
„Sportliche Fahrer
möchten durch Tuning die
Endgeschwindigkeit an ihrem
Fahrzeug heben. Der wirtschaftliche
Fahrer hingegen
sieht eher die große Einsparung
beim Benzinverbrauch“,
informiert Christian Grabinger.
Der gelernte Kfz-Meister
spricht aus Erfahrung. In Zu-
sammenarbeit mit der namhaften
Firma Wetterauer hat
er schon zahlreiche Turbomotoren
getuned. Durch Anhebung
des Drehmoments kann
man dann früher hoch- und
später runterschalten – das
spart enorm Sprit. „Bis zu 1,5
Liter auf 100 Kilometer sind
möglich“, so Grabinger.
Am Michaelimarkt demonstriert
Grabinger am Stadtplatz
(vor dem Sparkassen-Gebäude)
die Tuner-Möglichkeiten
von Turbomotoren. Neben
Grabinger selbst werden auch
weitere Spezialisten der Firma
Wetterauer vor Ort sein und
stehen für Fragen gerne zur
Verfügung.
Übrigens: Im Rahmen eines
Eröffnungsangebotes gewährt
Christian Grabinger
noch bis Ende September 30
Prozent Rabatt auf alle Tuning-Arbeiten!

Hemau aktuell
Autohaus Pollinger: Ford startet durch!
� Mit dem neuen EcoBoost-
Benzinmotor ist Ford ein
großer Wurf gelungen. Er
kombiniert Laufruhe und
Spritzigkeit mit unschlagbaren
Verbrauchswerten.
Der sparsamste Benziner
seiner Klasse wurde deshalb
zum „Engine of the
Year 2012“ gekrönt.
Im Ford Focus feierte er
Premiere und hat „eingeschlagen
ohne Ende“, wie
Manfred Binninger vom Autohaus
Pollinger sagt. Das
agile Sparwunder kommt
jetzt auch im Ford C-Max und
Grand C-Max. Im Frühjahr ist
der Motor auch für den Fiesta
zu haben. Ihn wird es auch
im brandneuen Ford B-Max
geben, der ab November im
Handel ist. Der clevere Kombi
auf Fiesta Basis kommt dabei
ohne B-Säule aus. Damit er-
Ein vollwertiger Ford Fiesta für nur 9.990 Euro – was will man mehr!
gibt sich ein wegweisendes
Tür- und Karosseriekonzept
mit einem nie zuvor gekannten
Einstiegskomfort.
„Panorama-Schiebetür“-Türkonzept,
nennt Ford das.
„Er ist ein Raumwunder mit
flexiblem Sitzsystem, und
trotz fehlender B-Säule hat
er beim NCAP-Crashtest mit
fünf Sternen die höchste
Bewertung bekommen. Der
Vorverkauf läuft und er wird
von unseren Kunden auch
schon bestellt“, so Binninger.
Der Preis beginnt bei moderaten
15.950 Euro!
Ford denkt auch an Handwerker:
Vor der Tür steht der
neue Ford Transit Custom,
ein „Kastenwagen“ mit Pkwähnlichem
Fahrkomfort und
Allroundertalent. „Ford ist
hier auf einfache, aber pfiffige
Lösungen gekommen,
über die sich Handwerker
freuen. So hat er einen integrierten
Dachgepäckträger
und ein Durchladesystem
in der Trennwand“, erläutert
Binninger. Und wer Geld
sparen will, kann das Vorgängermodell
ordern für 15.000
Euro netto mit fünf Jahren
Garantie. Normal sind nur
zwei Jahre.

Wir sind Ihre
Spezialisten
rund um die Treppe!
www.treppenbau-scheid.de
• Treppen
• Stufenbelag
• Geländer
• Renovierungen
• Faltwerk
SCHEID TREPPEN
Wir haben für Sie geö� net!
Michaelimarkt in Hemau
Sonntag, 16. September von 10 bis 17 Uhr
Markus Scheid Schreinerei GmbH • Gewerbering Ost 19 • 93155 Hemau • Tel.: 09491 / 902520 • Fax: 09491 / 902522
Hemau aktuell
Grußwort des
Bürgermeisters
Liebe Gäste, herzlich
willkommen zum
Michaelimarkt 2012!
Viele interessante Betriebe
mit ihren Produkten
machen die große Auto-
und Gewerbeschau zu
einem Informationserlebnis.
Die beteiligten Gewerbetreibenden
und die
Geschäftswelt sind stolz
darauf, ihr breites Angebot
sowie ihr Fachwissen
und ihre Leistungsfähigkeit
einem interessierten
Publikum präsentieren zu
können. Darüber hinaus
garantieren ein buntes
Rahmenprogramm und ein
großer Waren- und Flohmarkt
einen spannenden
und erlebnisreichen Tag für
Jung und Alt.
Die Mitglieder des Fachgeschäftekreises
und die
Interessengemeinschaft
Innenstadt haben wieder
mit viel Engagement und
Leidenschaft diese Veranstaltung
vorbereitet. Ich
bin sicher, dass wir auch in
diesem Jahr an den großen
Erfolg der letzten Jahre
anknüpfen können und der
Michaelimarkt als Informations-
und Kommunikationsplattformangenommen
wird.
Allen Besuchern und Gästen
wünsche ich unterhaltsame
und informative Stunden
beim Michaelimarkt.
Ihr
Hans Pollinger
Erster Bürgermeister

Hemau aktuell
Die Aussteller
im Überblick:
• Holzfachmarkt Maag
– Parkett, Laminat,
Terrassen, Gartenhäuser,
Spielgeräte, Sonderposten
von Fußböden
• Holzbau Semmler – Allgemeine
Präsentation,
Holzschnitzereien von
Jakob Semmler
• Holzbau Gassner – Bildpräsentation,
Lader mit
Hebebühne (Hemau von
oben!)
• Holzbau Edenharter
– Firmenpräsentation
• Heizungsbau Pollinger
– Holz- und Pelletsheizungen,
Sanitär
• Heizungsbau Dinauer
– Holz- und Pelletsheizungen,
Sanitär
• Naturalis – Holz- und
Pelletsheizungen
• Handwerkerzentrum
– Vorstellung des Firmenverbunds
• Hackschnitzel Liedl
- Hackschnitzelservice
Wir stellen
aus!
Besuchen Sie uns bei
der Sonderausstellung
„Holz & Energie“
auf dem Gelände
der Firma Maag.
auf dem Gelände der fIrma maaG In der kelHeImer strasse:
Sonderausstellung „Holz und Energie“
� Nach dem großen Erfolg
im Vorjahr wiederholen
neun heimische Firmen am
Michaelimarkt die Sonderausstellung
„Holz und Energie“.
Umfassend und zentral
zum Thema Holz und Energie
informieren – das ist der
Grundgedanke für die Sonderausstellung.
„Wir wollen
uns in kompakter Form darstellen.
Denn die Besucher erhalten
auf diese Weise einen
guten Überblick“, erläutert
Johannes Maag, der gemeinsam
mit Thomas Semmler Johannes Maag und Thomas Semmler freuen sich auf interessierte Besucher.
Kompetente Beratung aus erster Hand.
auch dieses Jahr wieder die
Organisation der Sonderausstellung
übernommen hat.
Auf dem Firmengelände
von Maag (Kelheimer Straße
14) zeigen insgesamt
neun heimische Aussteller
ihre Leistungsfähigkeit. Und
auch für das leibliche Wohl
ist bestens gesorgt. Denn
die Ochsenbraterei Anton
Graf serviert Spiesbraten
und weitere Spezialitäten
vom Grill.

Hemau aktuell
Holzbau semmler:
Enorme Leistungsvielfalt aus einer Hand
� Ob schlüsselfertiger Neubau,
energetische Sanierung
oder die Instandsetzung
historischer Gebäude
– Holzbau Semmler ist ein
kompetenter Meisterbetrieb
mit großer Leistungsvielfalt.
Das erfahrene Team um Zimmermeister
Thomas Semm-
ler zeichnet sich durch seine
Vielseitigkeit aus. Denn
in verschiedenen Leistungsbereichen
vertrauen Kunden
in der ganzen Region auf die
fachmännische Arbeit der Hemauer
Holzbauer.
Hohen Stellenwert hat bei
Semmler selbstverständlich
Der Weismannstadel wurde von Holzbau Semmler fachmännisch saniert.
der klassische Neubau. In enger
Zusammenarbeit mit dem
Bauherrn werden schlüssel-
fertige Holzhäuser gefertigt
– ganz nach den individuellen
Wünschen der Kunden.
Gerade in den letzten Jahren
häufig im Einsatz war
Holzbau Semmler bei energetischen
Sanierungen bestehender
Wohnhäuser. Hier
sind Fachwissen, Know-how
und schließlich eine gute Portion
Erfahrung gefragt: Eigenschaften,
die die Semmler-
Mannschaft auf der Baustelle
auszeichnen.
Darüber hinaus kann sich
Holzbau Semmler auch als
Spezialist bei der Instandsetzung
historischer Gebäude
bezeichnen. Zuletzt wurde
denkmalgerecht der Weismannstadel
in Hemau saniert,
eines der letzten Gebäude am
Ort im Jura-Haus-Stil.
P
Parken
an der
Kelheimer Straße
� Im Zuge der Sonderausstellung
„Holz und
Energie“ kann am Michaelimarkt
auch direkt an
der Kelheimer Straße geparkt
werden.
Die Wiese zwischen der
Firma Maag und der Umgehungsstraße
steht den
ganzen Sonntag über als
Parkplatz zur Verfügung.
Selbstverständlich ist das
Parken – wie auch an allen
anderen Stellen in Hemau
– kostenlos.

Hemau aktuell
10
HeIzunG-sanItär dInauer:
Zum Michaelimarkt
tolle Sonderangebote
� Beim Michaelimarkt hat
Heizung-Sanitär Dinauer im
Gewerbering Ost von 10 bis
17 Uhr geöffnet. Weiter ist
Dinauer auch auf der Sonderausstellung
Holz und
Energie auf dem Firmengelände
von Holz Maag vertreten.
Im Sanitär-Bereich zeigt
Dinauer eine WC-Innovation.
Es ist eine Toilette, die sich
in der Höhe verstellen lässt.
Die Technik ist dabei hinter
einer rückwärtigen Glasscheibe
verborgen. Ideal also
für große und kleine Leute
und für Menschen mit körperlichen
Einschränkungen.
Außerdem gibt es einen Ab-
verkauf von Ausstellungsstücken
zu ausgesprochen
attraktiven Preisen. Auf dem
Firmengelände wird auch ein
Ausstellungswagen des Heizungsherstellers
Rotex vertreten
sein, der seine Solar- und
Öl-Brennwerttechik zeigt. Petra
Dinauer informiert auch
gerne über die erhöhten
staatlichen Fördersätze im
Solar- bzw. Heizungsbereich.
Mit deutlich höheren Sätzen
werden bei Altimmobilien
der Kesseltausch, der Einbau
von Wärmepumpen und der
Einbau von Solaranlagen gefördert.
„Bei den stark gestiegenen
Energiepreisen ist das
für Hausbesitzer sehr interessant“,
so Dinauer.
Schnäppchenjäger aufgepasst: Heizung-Sanitär Dinauer bietet zum Michaelimarkt
einen Abverkauf von Ausstellungsstücken zu ausgesprochen günstigen
Preisen an.
Am Michaelimarkt
von 10 - 17 Uhr geöffnet!
Bei uns zu sehen:
Verschiedene Heizungsvarianten
(Holz, Pellets, Öl, Gas, Wärmepumpe, Solar)
Wasserenthärtung
Badausstellung
Badrenovierung
Sonderaktionen rund ums Bad
Abverkauf von Ausstellungsstücken

11
Tipps gegen trockene Haut
� Mit trockener Haut, verursacht
durch hohen Feuchtigkeitsverlust,
haben viele
Frauen und Männer zu
kämpfen. Das Kosmetikstudio
Julia hat dafür die passenden
Behandlungstipps.
Kosmetikerin Julia Miroschnik
weiß, wie Hautschäden
wie trockene Haut, Sonnenbrandbläschen
oder Hautabschälungen
zu behandeln
sind. „Diese Nachversorgung
ist wirklich wichtig“, rät die
Fachfrau. Denn die Haut leidet
unter dem hohen Feuchtigkeitsverlust,
schnell entstehen
dann Spannungen auf
der Haut, denen Knitterfältchen
folgen.
Dem wirken ein gründliches
Körperpeeling und
eine leichte Massage mit der
Firming Body Lotion entgegen.
Duschgel, Body-Peel und
Body-Lotion von Barbor sind
dabei speziell aufeinander
abgestimmt. Die besondere
Wirkung dieser drei Produkte
wird hauptsächlich durch
vitaminreiche Elbeerextrakte
erzielt.
Das Kosmetikstudio Julia
berät gerne bei allen Kosmetikbehandlungen
und Heimprodukten
für Gesicht, Körper,
Hand und Füße.
Beauty
Kosmetik
Fußpflege
Julia Julia Julia Julia Julia Julia Julia Julia Julia Julia Julia Julia Julia Julia
Nur kurze Zeit im Angebot!
In kleinen Größen erhältlich.Julia
SKINOVAGE SKINOVAGE XP XP
Reinigung • Creme • Maske
Ideal zum Verschenken & Kennenlernen.
Julia Miroschnik Stadtplatz 6 • 93155 Hemau • Tel.: (0 94 91) 25 50
Öffnungszeiten: Mo 8-12 • 17-19 Uhr | Di-Fr 8-12 • 14-18 Uhr
Hemau aktuell
Die neuen Herbstkollektionen sind da: Gabi Brenner (links) und Frieda Weigert
beraten gerne.
mac für dIe damen, uno für dIe Herren:
Neue Kollektionen bei
Lanzl eingetroffen
� Die neuen Herbsttrends
sind da – und zwar peppige
Kollektionen für die ganze
Familie. Im Modehaus Lanzl
findet somit jede Generation
sein passendes Outfit.
Für die Jahreszeit passend
sind Erdtöne angesagt – sowohl
bei Chinos, Bikerjacken
oder Blazer. Das Modehaus
Lanzl hat sich darauf schon
bestens eingestellt und führt
zudem ab sofort auch Damen-Hosen
der Firma MAC
neu im Sortiment. „Diese Hosen
haben eine tolle Passform
für jede Figur“, schwärmt Gabi
Brenner.
Bei den Herren kann die
Modeexpertin Hemden von
UNO Super Slim empfehlen.
Hier fühlen sich besonders
die schlanken, modischen
Herren angesprochen. Außerdem
gibt es hier bei einem
Gewinnspiel ein iPad zu gewinnen.
Gutscheinaktion
im September
Von der vom 12. bis 16. September
laufenden Gutschein-
Aktion profitieren allerdings
alle Kunden. Für alle in diesem
Zeitraum getätigten Einkäufe
gibt es zehn Prozent Nachlass
in Form eines Gutscheines.
Übrigens: Wer sich in der Kundenkartei
des Modehauses
aufnehmen lässt, wird künftig
über jede Aktion persönlich
informiert!

Hemau aktuell
12
apotHeke am ratHaus:
Alles im grünen Bereich?
� Ein Stoffwechsel-Screening
bietet die Apotheke am
Rathaus beim Michaelimarkt
an. Das Besondere daran:
Die innovative Methode
kommt ohne Blutabnahme
oder Laboranalyse aus und
kostet nur fünf Euro.
Mit einem Lichtstrahl auf
dem Handballen wird beim
CRS-Gesundheits-Check gemessen
– und schon erhält
man eine Auswertung des
persönlichen Stoffwechsels.
Mehr ist es nicht! Die Messungen
geben z. B. Infos über
Herz und Kreislauf, decken
Defizite an Mikronährstoffen
auf, informieren über das Bindegewebe
und die mentale
Das Team der Apotheke am Rathaus berät Sie gerne.
Belastbarkeit. Gesundheitliche
Störungen können so schnell
erkannt werden, um Abhilfe
zu schaffen.
Weiter gibt es am Markttag
Informationen und Beratung
über die Möglichkeiten der
Aromatherapie und den wohltuenden
Einsatz ätherischer
Öle. Eine Fachberaterin der Firma
Primavera ist vor Ort und
berät die Kunden gerne!
Modellflieger
zeigen ihre
Schätze
� Freunde des Modellbaus
kommen beim Michaelimarkt
wieder voll
auf ihre Kosten:
Der Modellbauclub
Hemau wird den Matthias-Mühlbauer
Platz zum
Mini-Flughafen umgestalten.
Die MBC-Mitglieder
zeigen zahlreiche Modelle
und verdeutlichen dabei
auch, welche Technik in
den einzelnen Modellen
drinsteckt.

1
Hemau aktuell
fotoausdruck In nur wenIGen mInuten:
Neu bei Geschenke Seel: CEWE-Fotokiosk
� Bei Geschenke Seel können
ab sofort digitale Fotos
in drei verschiedenen Größen
ausgedruckt werden.
„Der Fotokiosk ist kinderleicht
zu bedienen und die
Abzüge sind in wenigen Minuten
fertig“, so Beate Seel.
Digital zu fotografieren hat
enorm viele Vorteile. Doch
manchmal möchte man – wie
in früherer Zeit üblich – von
einem gelungenen Bild einen
schönen Abzug haben. Ab sofort
steht dafür im Laden von
Geschenke Seel der CEWE Fotokiosk
zur Verfügung.
Ob vom USB-Stick, von der
CD oder direkt vom iPhone
oder Handy via Bluetooth
– der Fotokiosk übernimmt
von den verschiedenen Speichermedien
die Daten. „Die
Dateien einzugeben ist kinderleicht.
Aber keine Angst:
Wir unterstützen unsere
Kunden dabei natürlich oder
leisten Hilfestellung“, infor-
Fotos sofort zum Mitnehmen – bei Geschenke Seel ist dies nun möglich.
miert Konrad H. Seel. Drei verschiedene
Größen stehen zur
Auswahl: 10x15cm, 13x18cm
und 15x20cm. Der Ausdruck
erfolgt dabei auf speziellem
Fotopapier.
Der Fotokiosk bietet aber
auch zahlreiche Ideen für
Fotogeschenke wie Fotobücher,
Grußkarten oder Tassen.
„Mit der kostenlosen CEWE-
Software, die auf unserer
neu gestalteten Hompage
als Download zur Verfügung
steht, kann auch bequem von
zu Hause aus das jeweilige
Geschenk gestaltet werden“,
so Seel.
Neue
Willow-Tree-Figuren
Aktuell eingetroffen ist auch
die neue Kollektion der be-
liebten Willow-Tree-Figuren.
Die englische Reihe erfreut
sich bei Sammlern größter
Beliebtheit.
Neben den vielen Geschenk-
ideen empfiehlt sich Beate
Seel zudem als Fotografin für
Passbilder, die ohne Terminanmeldung
in kürzester Zeit
gemacht und sofort mitgenommen
werden können.
Weinlaube
am Sonntag
Am Michaelimarkt wird
an der Karl-Maag-Straße vor
dem Laden von Geschenke
Seel eine Weinlaube mit
Sitzgelegenheit entstehen.
Zum Ausschank kommen
dabei Rot- und Weißwein
vom Fass und weitere Getränke,
außerdem werden
kulinarische Spezialitäten
zum Wein angeboten.

Hemau aktuell
1
Grosse
Tombola
am michaelimarkt!
lose gibt‘s ab 10. september!
schuleinkauf auch am
verkaufsoffenen sonntag möglich
Bei uns für Sie:
Tolle
Preise!
• Spielwaren
• Schreibwaren
• Glückwunschkarten
• Trendartikel
• Zeitschriften
• Lotto – Toto – Glücksspirale
• Telefonkarten
• RVV-Bus-Bahn-Karten
• Zigaretten
• Landkreismüllsäcke
• idee+spiel-Gutscheine
• Stempelanfertigung
• Änderungsschneiderei
• Reinigungsannahme
• Kopier- & Faxservice
• MZ-Anzeigenannahme
• Fachgeschäftekreis-
Gutscheine
• Gutscheine von IKEA, C&A, Saturn,
paysafe, Adler, iTunes, toom, etc.
FoToshooTinG mit
ihrem hund
am markttag von 10-17 Uhr
1 Bild in 13x18 für nur € 3,50
AChTunG! neue Öffnungszeiten!
Montag bis Freitag von 8 bis 19 uhr
Samstag von 8 bis 16 uhr
Spiel und Spaß
am Michaelimarkt
� Auf dem Michaelimarkt
gibt es bei Schreib- und
Spielwaren Frankhauser
jede Menge Spiel und Spaß
für Kinder. Ottilie Seitz hat
sich wieder ordentlich was
einfallen lassen, damit Kinderherzen
höher schlagen!
Kinderschminken wird geboten,
lustiges Ponyreiten
ebenfalls, ein Sandkasten
steht für die ganz Kleinen
bereit, ein Schätzspiel regt
zum Denken an und die Kre-
ativität wird beim Luftballon-
modellieren gefördert. Immer
ein großer Ankommer ist
die große Tombola, die Otti
Seitz veranstaltet. Hier gibt
es wirklich supertolle Preise
zu gewinnen.
Damit nicht genug: Hundeliebhaber
können ihre
Lieblinge bei einem speziellen
Fotoshooting ablichten
lassen. Aber es dürfen sich
auch schurrende Katzen für
das Fotoshooting fein herausputzen!

Michaelimarkt 2012
1
Die Aussteller des Hemauer
Fachgeschäftekreises im Überblick
Nürnberger Straße
2 1
3
Kelheimer Straße (Nord)
1 Flohmarkt
2 Getränke Fellmeyer (Bewirtung)
3 Busreisen Meier
4 Küchenstudio Spies
5 Geschenke Seel (Bewirtung)
6 BauSpezi
7 Freiwillige Feuerwehr
8 Kinderkarussell
Hemau aktuell
Nürnberger Straße
1 Schmidmeister Spenglerei
2 Ofenhaus Ulmer
3 Rauscher Raumausstattung & Lederwaren
6
Kelheimer Str.
3
4
5
8
1
2
7

Hemau aktuell
1
8
7
1
3
9
2
5
6
4
10
11
13
12 15
14 16
17 20
18 19 21
22
23
24 25 26
2

8
1
Oberer Stadtplatz – Stadtplatz – Unterer Stadtplatz
1 Café Maag (Bewirtung)
2 Restaurant Trakia (Bewirtung)
3 Schuhmoden Döllinger
4 Autohaus Pollinger
5 Pia‘s Frauenstudio
6 Bühne am Stadtplatz
7 Juwelier Schutzbier
8 Pöllinger Leder & Tracht
9 Buchhandlung im Alten Rathaus
10 Apotheke am Rathaus
11 Mittelbayerische Zeitung
12 Autohaus Dörfler
13 Hörgeräte Reichel
14 gabler allfinanz
15 Gasthof Schlossbräu (Bewirtung)
16 Motorsägen Paulus
17 Grabinger GmbH
18 Optik Matt
27
29
30
31
32
33
34
35
Hemau aktuell
19 Gardinen Bleicher
20 Gasthof Ferstl-Bruckmeier (Bewirtung)
21 Bäckerei Dürr (Bewirtung)
22 Eisdiele San Marco (Bewirtung)
23 Autohaus Vasold
24 Il Classico (Bewirtung)
25 Textilhaus Lanzl
26 Autohaus Hemau
27 Stadtoptiker Bezold
28 Pizzeria/Eisdiele Dolomiti (Bewirtung)
29 Gasthof Donhauser (Bewirtung)
30 Fahrschule Kuhn
31 Tobi‘s Pizzaexpress (Bewirtung)
32 Brauerei Riemhofer (Bewirtung)
33 Heizungsbau Gastl
34 Mandelrösterei Juranek (Bewirtung)
35 Richter Baugeschäft
36 Autoteile Heppler
36

Hemau aktuell
1
2
1
8
10
3
P
9
11
2 1
4 5
7 6
8 9
10
3
7
Kelheimer Straße (Süd) – Hochweg – Am Gewerbebogen
1 Holz Maag
2 Handwerkerzentrum
3 Holzbau Semmler
4 Heizungsbau Pollinger
5 Naturalis Energiesysteme
6 Holzbau Gassner
7 Zimmerei Edenharter
6
4
5
11
Gewerbering Ost – TEZ
1 Joseph Bader Baumaschinen
2 Treppenbau Scheid
3 Body Gym
4 Automobile Graf & Kugler
5 Dinauer Sanitär
6 Elektro Beslmeisl
7 Reisetreff Pollinger
TEZ (Tangrintler Einkaufszentrum)
9 Spielwaren Frankhauser
10 REWE
11 Bäckerei Dürr
12 Ponyreiten
8 Dinauer Heizung & Sanitär
9 Hachschnitzel Liedl
10 Ochsenbraterei Graf (Bewirtung)
11 GeWa Landtechnik
12 Grabinger Telekommunikation
13 Blatt & Blüte
12 13

1
Hemau aktuell

Hemau aktuell
20
GemeInscHaftspraxIs und praxIsklInIk dr. kratzer und kolleGen feIern 60-jäHrIGes jubIläum:
Tag der offenen Tür zum 60-jährigen Jubiläum
� Mit einem Tag der offenen
Tür begeht die Gemeinschaftspraxis
und Praxisklinik Dr.
Kratzer und Kollegen am Michaelimarkt-Sonntag
ihr 60jähriges
Bestehen.
Im früheren Frankhauserhaus
begann am 1. September 1952
Dr. med. Karl Kratzer seine Tätigkeit.
An sechs Tagen hatte die
Praxis geöffnet. 1955 erfolgte
die Verlegung der Praxis in das
ehemalige Schulhaus in der
Riedenburger Straße, drei Jahre
später wurde die Praxis mit
Wohnhaus am heutigen Standort
(Bodenhofer Weg 4) errichtet.
Da sich die Räume bald als
zu klein erwiesen, kam es 1967
zum ersten Praxisanbau.
Die Basis für ein bis heute
wichtiges Standbein, nämlich
der Notarztdienst, wurde 1974
gelegt, das „Projekt Notarzt
Hemau“ war eines der ersten
auf dem Land in ganz Bayern.
Aber auch in der Arztpraxis gab
Das Team der Gemeinschaftspraxis.
es strukturelle Veränderungen.
In den 80er Jahren wurde auf
eine Gemeinschaftspraxis umgestellt,
die mehr Raum benötigte.
In den 90er Jahren wurden
ein Klein-OP und Röntgen installiert,
nach der Schließung
der chirurgischen Abteilung
am Krankenhaus Hemau wurde
zudem ein chirurgischer Bereitschaftsdienst
eingerichtet.
Im Jahr 2000 stieß Dr. med. Ute
Dettweiler-Kratzer als Internistin
zum Team. Digital geröntgt
werden die Patienten seit
2004, der jüngste Praxisanbau
stammt von 2006, als ein Operationsraum,
Aufwachzimmer
und eine Endoskopie dazukamen
– das Kreiskrankenhaus
Hemau hatte im Rahmen einer
erneuten Umstrukturierung
die operative Einrichtung ab-
gebaut. Nach der definitiven
Schließung dieses Krankenhauses
zog die Endoskopie
endgültig in die Gemeinschaftspraxis
und Praxisklinik Dr. Kratzer
und Kollegen ein, sodass
nun das Leitmotiv „Alles unter
einem Dach“ uneingeschränkt
gelten kann.
Dies umfasst ein klassisches
hausärztliches Fundament mit
einer internistischen und chirurgischen
Fachabteilung (Endoskopie
und Vorsorgedarmspiegelungen).
Ambulante
Operationen sind seit 2007 in
der Praxisklinik möglich, dazu
gibt es den chirurgischen Bereitschaftsdienst,
d.h. die Praxis
ist alle sieben Tage in der Woche
von 8 bis 20 Uhr geöffnet
– übrigens einzigartig in ganz
Bayern. Vier Ärzte kümmern
sich um die Patienten: Dr. med.
Karl-Ulrich Kratzer, Dr. med. Ute
Dettweiler-Kratzer, Dr. med. Jutta
Knauer und Dr. med. Monika
Kohler.

21
posItIve entwIcklunG:
Praxis für Zahngesundheit Hemau
� Überaus positiv entwickelt
hat sich seit ihrer
Begründung zum Jahresbeginn
2010 die „Praxis für
Zahngesundheit Hemau“.
Inzwischen vier Ärzte sind
hier tätig, 13 Angestellte,
und seit April 2011 gibt
es eine Zweigpraxis im
früheren Kreiskrankenhaus.
Für den alteingesessenen
Hemauer Zahnarzt Dr. med.
dent. Franz Urbanger bedeutete
die Bildung einer Gemeinschaftspraxis
zusammen
mit Dr. med. dent. Christian
Dalles MSc zunächst die
langsame Übergabe seiner
Das Zahnärzte-Team der Praxis für Zahngesundheit.
Praxis an den Nachfolger. „Ich
möchte hier etwas aufbauen“,
äußerte sich Dalles Ende
2009 zu seinen Planungen.
Und entstanden ist seither so
manches. Nicht nur mehre-
Hemau aktuell
re Zusatzqualifikationen hat
er inzwischen absolviert. Die
Zahl der Ärzte im Team hat
sich verdoppelt. Neben Urbanger
und Dalles gehören
mit Zahnärztin Maresa Schmid
und dem Fachzahnarzt für
Kieferorthopädie Dr. med.
dent. Burkhardt Dalles nun
zwei weitere Ärzte zum Team.
Und mit Burkhardt Dalles ist
die Praxis für Zahngesundheit
bei den vom Nachrichtenmagazin
Focus ausgezeichneten
150 Experten für Kieferorthopädie
in Deutschland.
Zum 1. September hat außerdem
die erste Auszubildende
in der Gemeinschaftspraxis
begonnen. Und eine
andere Neuerung, nämlich
die Aufnahme von Ärzten in
den Fachgeschäftekreis, findet
Christian Dalles ebenfalls
positiv. „Der Fachgeschäftekreis
ist eine gute Einrichtung
für Hemau, die Ausdehnung
auf den Gesundheitssektor ist
von Vorteil“, so Dalles.
Wellness
& Gesundheit
beim FGK
� Die Bereiche „Wellness
& Gesundheit“ sind ab
sofort auch beim Fachgeschäftekreis
vertreten.
Die Vorstandschaft hat
sich dazu entschlossen,
auch den Berufsgruppen
aus diesen Bereichen die
Möglichkeit der Mitgliedschaft
am heimischen Gewerbeverband
anzubieten.
„Wir wollen damit signalisieren,
dass Hemau auch
im medizinischen Bereich
sehr gut aufgestellt ist“,
erläutert FGK-Vorsitzender
Thomas Semmler.
Die Gemeinschaftspraxis
Dr. Kratzer sowie die
Praxis für Zahngesundheit
Hemau (Dr. Dalles/Dr. Urbanger)
haben die neue
Regelung bereits genutzt
und sind seit Kurzem Mitglied
beim Hemauer Fachgeschäftekreis.

Hemau aktuell
22
GastHof scHlossbräu:
Gutes im Herzen der
Innenstadt
� Mit seiner bodenständigen,
regionalen Küche
empfiehlt sich der Gasthof
Schlossbräu seit nunmehr
über 50 Jahren.
Der traditionelle Familienbetrieb
ist die gute Adresse
im Herzen der Hemauer Innenstadt.
Die bodenständige
und regionale Küche ist weit
bekannt, die Spezialität des
Hauses (Hähnchen) gibt es
übrigens ebenso wie alle anderen
Speisen auch zum Mitnehmen.
Selbstverständlich ist im
Gasthof Schlossbräu auch
für die kleinen Gäste bestens
gesorgt. Und zum Nachmittagskaffee
werden die Gäste
stets mit selbstgebackenem
Kuchen verwöhnt.
Übrigens stehen im Gasthof
Schlossbräu auch modern
eingerichtete Fremdenzimmer
zur Verfügung. Bei weiteren
Fragen und Auskünfte
gibt Familie Meier-Spangler
gerne Auskunft und freut sich
schon heute auf den nächsten
Besuch.
Zum Michaelimarkt gibt Ireneusz Heppler Rabatte auf Autopflegeprodukte von
bis zu 30 Prozent!
Rabatt satt
zum Michaelimarkt
� Satte Rabatte bietet der
Autoteile-Spezialist Heppler:
Bis zu 30 Prozent Rabatt
gibt er am Marktsonntag auf
alle Autopflegeprodukte.
Ireneusz Heppler hat dabei
die kommende Herbst- und
Wintersaison im Auge. „Jetzt
bei diesen angenehmen Temperaturen
macht es doch wesentlich
mehr Spaß, sein Auto
winterfest zu machen und
Lack sowie Karosserieteile zu
schützen und zu versiegeln,
damit man dann unbeschadet
durch Herbst und Winter
kommt.“
Sicherheit ist Heppler besonders
wichtig. „Gerade
wenn die Tage dunkler werden,
es regnerisch und nass
wird, dann hat sehen und gesehen
werden für Autofahrer
einen noch höheren Stellenwert“,
ist Heppler überzeugt.
Im Herbst Regen und Nebel trotzen!
BoScH Wischerblätter bis 30.09. 45% billiger!
Für alle gängigen Marken und Typen vorrätig!
AuTolAmpe
H7, made in Germany
nur solange Vorrat reicht!
Stck. nur 2, 95
Alle gängigen Teile vorrätig
Beschaffung in maximal 24 Stunden
93155 Hemau • Regensburger Str. 23
Tel. (0 94 91) 95 44 45 • www.autoteile-heppler.de
Am Michaelimarkt von 11 bis 15 Uhr geöffnet!

2
NEUES aus der MTG-Wirtschaftskanzlei
� Vor über einem Jahr konnte
die MTG-Wirtschaftskanzlei
die Kanzleierweiterung
in Kelheim feiern, zwischenzeitlich
wurden auch die Niederlassungen
in Ingolstadt
und Regensburg erweitert
und modernisiert.
Personelle
Neuigkeiten
Im personellen Bereich stellt
die MTG-Wirtschaftskanzlei
drei zukunftsweisende Neuerungen
vor. Mit Wirtschaftsprüfer/Steuerberater
Dipl.-
Kfm. Stefan Schwindl, der am
18. Juli 2012 zum Wirtschaftsprüfer
bestellt wurde, stehen
Ihnen ab sofort fünf Wirtschaftsprüfer/Steuerberater,
fünf Steuerberater und vier
Rechtsanwälte zur Verfügung.
Um den Ansprüchen unserer
international agierenden
Mandanten gerecht werden
zu können, haben wir uns mit
dem gebürtigen Briten und
Karl Ferstl.
ausgebildeten Chartered Accountant
Ted Heaslip weitere
Unterstützung in die MTG-
Wirtschaftskanzlei geholt. Des
Weiteren wird Steuerberater
Rainer Müller demnächst
aufgrund seiner fachlichen
Kenntnisse und praktischen
Erfahrungen vom Deutschen
Steuerberaterverband e.V. als
„Fachberater für Unternehmensnachfolge
(DStV e.V.)“
anerkannt. Mit dieser Spezialisierung
stehen wir Ihnen
auch künftig mit bester Beratungsqualität
in allen Fragen
der Unternehmensnachfolge
zur Seite.
www.mtg-group.de
Weitere Einzelheiten zu unseren
Leistungen finden Sie
auf unserer neu gestalteten
Homepage, die jetzt auch in
englischer Sprache zur Verfügung
steht.
Neue Niederlassung
in Nürnberg
In Kürze werden wir in Nürnberg
in der Ostendstraße 181
eine weitere Niederlas-sung
der MTG-Wirtschaftskanzlei
eröffnen und stehen unseren
Mandanten vor Ort in einer
weiteren bayerischen Metropolregion
zur Verfügung.
(von Dipl.-Kfm. Karl Ferstl, Wirtschaftsprüfer/Steuerberater,
MTG-Wirtschaftskanzlei)
Hemau aktuell
Unterhaltung
am Stadtplatz
� Beim Michaelimarkt
ist neben der vielfältigen
Information auch für die
Unterhaltung bestens
gesorgt.
Direkt am Stadtplatz (vor
dem Kriegerdenkmal) wird
eine große Bühne aufgebaut
sein. Folgendes Programm
ist dafür geplant:
14 Uhr: Vorführung Pia’s
Frauenstudio
15 Uhr: Anz in the panz
(Rock‘n Roll)
16 Uhr: Vorführung Pia’s
Frauenstudio

Hemau aktuell
2
kücHenstudIo spIes tIscHt zum mIcHaelImarkt auf:
Funktionales Kochen – kultiges Design
� Beim Michaelimarkt
wartet das Küchenstudio
Spies mit einer „Kitchen
Aid“-Vorführung auf. Vorgestellt
wird dabei auch
das neue, große Modell
dieses bekannten Küchenmaschinenherstellers.
„Bis
zu zwei Kilo Mehl können
darin geknetet werden“, informiert
Steffi Spies.
„Kochen mit Miele“ steht
am Michaelimarkt von 13
bis 17 Uhr ebenfalls auf dem
Programm. Zum Einsatz kommen
Miele Dampfbacköfen
und Induktionskochfelder.
Und mit einer weiteren Neuerung
wartet das Küchenstu-
Ofenhaus
Nürnberger Str. 11
93155 Hemau
Telefon: (0 94 91) 5 50
Küchenspezialistin Steffi Spies tischt am Michaelimarkt kräftig auf.
seit 1927
dio auf: Quooker nennt sich
der Wasserhahn mit Kindersicherung,
aus dem 100 Grad
Wamsler 128
• weiß
• Stahl- oder Ceranplatte
• 7,7 kW
• neueste Abbrandtechnik
Listenpreis € 2.006
Unser Abholpreis:
1.490,- *
* inkl. MwSt
heißes Wasser kommt. Erst
Wasser für den Tee aufsetzen
oder für die Nudeln, ist damit
passé.
Weiter läuft zum Michaelimarkt
im Küchenstudio Spies
eine Rösle-Aktion. Viele dieser
Küchengeräte gibt es zu
Super-Sonderpreisen. Und
am 12. und 27. September
gibt es im Küchenstudio jeweils
von 17 bis 20 Uhr einen
Dampfgarkochkurs. Anmeldung
im Küchenstudio Spies
oder telefonisch unter 09491-
1767. Die Gebühr beträgt 20
Euro.
Ca. 20 Herde und über 50 Kaminöfen in der Ausstellung • Parkplätze vorm Haus
Qualifizierte Fachberatung vor Ort am Michaelimarkt von 11 bis 17 Uhr,
teilweise auch vom Hersteller direkt!

2
Handwerkskammer-Vizepräsident Franz Greipl (rechts) überreicht den Meisterbrief
an Peter Beslmeisl.
besondere auszeIcHnunG:
Goldener Meisterbrief
für Peter Beslmeisl
� Eine besondere Auszeichnung
erhielt kürzlich Peter
Beslmeisl. Für seine langjährige
Treue zum Handwerk
wurde ihm der Goldene
Meisterbrief überreicht.
Den Goldenen Meisterbrief
der Handwerkskammer erhält,
wer 35 Jahre lang den
Meistertitel führt und in dieser
Zeit zum Wohle des Handwerks
gewirkt hat. Mit Peter
Beslmeisl durfte nun kürzlich
Franz Greipl, Vizepräsident
der Handwerkskammer, einen
wahrlich verdienten „goldenen
Meister“ ehren.
Seit 54 Jahren ist Beslmeisl
schon als Elektriker im Einsatz,
ausgelernt, so sagt er
selber, hat er aber heute noch
nicht. „Denn jeden Tag lernt
man noch etwas dazu“, so
Beslmeisl. Dabei war er stets
innovativ, offen für neue Techniken
und hat zudem zahlreiche
Lehrlinge ausgebildet.
Erfolgreich als Firmengründer,
so Franz Greipl in seiner
Laudatio, habe Beslmeisl den
Betrieb ständig erweitert und
konnte so seinem Sohn einen
hervorragenden Betrieb übergeben.
In die Gratulation für „dieses
jahrzehntelange Engagement“
band Greipl auch den
Dank an Marita Beslmeisl
– denn „hinter jedem erfolgreichen
Handwerksmeister
steht eine aufopferungsvolle
Ehefrau, die bei allen Höhen
und Tiefen eines Geschäftslebens
eine stützende Schulter
ist“, war sich Greipl sicher.
Impressum
HEMAU aktuell
Ausgabe 2/2012
Herausgeber:
Fachgeschäftekreis Hemau e. V.
Vorsitzender Thomas Semmler
(verantwortlich im Sinne des Presserechts)
Redaktion:
Stefan Mirbeth (Leitung), Markus Bauer
Heiner Hagen
Hemau aktuell
Layout und Anzeigen:
Christian Reschke
Repro: Martina Osecky
Auflage: 25.000 Exemplare
Gesamtproduktion:
Tangrintler Medienhaus Verlags GmbH
Karl-Maag-Straße 4
93155 Hemau

Hemau aktuell
2
pIa‘s frauenstudIo:
Sportlich in den Herbst!
� Das komplette Kursprogramm
sowie das Kindertanzprogramm
wird beim
Michaelimarkt von Pia‘s
Frauenstudio bei zwei Vorführungen
auf der Bühne
vor dem Kriegerdenkmal
um 14 und 16 Uhr gezeigt.
Auch sonst bietet Pia‘s
Frauenstudio Neues. Die
„deepWork“ Kurse, ein athletisches
Workout aus fünf
Elementen, werden schon
seit Frühjahr angeboten.
„Die Bewegungsabläufe sind
so konzipiert, dass sie sich
immer in Verbindung zwischen
Anspannung und Entspannung
befinden und mit
Atemübungen kombiniert
werden. Es ist ein Training,
bei dem man an seine Grenzen
kommt, wobei es auch
extrem gut für den Rücken
ist“, sagt dazu Claudia Lindner.
Wem das nicht genügt:
Ab Oktober werden auch
„deepX“-Kurse angeboten,
Beim Michaelimarkt zeigen die Tanzgruppen von Pia‘s Frauenstudio, was sie so
alles drauf haben.
sozusagen die verschärfte
Form von „deepWork“. Ab
September laufen jetzt auch
die neuen Zumba-Kurse an.
Anmeldungen sind jetzt
schon möglich.
Zumba – das hat nicht nur
in Hemau eingeschlagen,
wie eine Bombe. Ebenfalls
im September beginnen die
neuen Kindertanzkurse. „Das
ist ideal für Mädels, die jetzt
einsteigen wollen“, informiert
Lindner. Neu ist hier
auch eine Wettkampfgruppe
für Mädchen ab 16 Jahren.
Im nächsten Jahr geht es
dann auf Wettkämpfe.
Lindner freut sich auch „narrisch“
über die Erfolge ihres
Mitglieds Brigitte Turban (45).
Nach einer längeren sportlichen
Durststrecke hatte sie
ordentlich zugelegt. Im Oktober
vorigen Jahres zog sie
einen Schlußstrich und wollte
bis Ostern 25 Kilo abnehmen.
Individuelle
Trainingsprogramme
Claudia Lindner stellte ihr ein
ambitioniertes Trainingsprogramm
zusammen und beriet
sie in Sachen Ernährungsumstellung.
Diszipliniert ging
Turban ans Werk, trainierte
mit eisernem Willen dreimal
die Woche, freute sich über jedes
verlorene Kilo. Bis Ostern
schaffte sie es zwar nicht, aber
im Juni war es dann soweit. 25
Kilo waren runter und Turban
überglücklich. „Vor so einer
Leistung kann man nur den
Hut ziehen“, freut sich Lindner
für ihre Kundin.

2
scHuHmoden döllInGer:
Hochmodernes und
elegantes Schuhwerk
� Schuhmoden Döllinger
bietet aktuelle, trendige
Schuhmode. Hochaktuell
sind heuer bei den Damen
sogenannte Booties, also
Stiefeletten, die gerne Keilabsätze
haben. Und es ist
Farbe angesagt, etwa apfelgrüne
und fuchsienfarbige
Modelle oder herbstliches
Braun und elegantes Bordeaux.
Stiefeletten verdrängen
mehr und mehr lange Stiefel,
die in den letzten Jahren die
Schuhmode prägten, wobei
die Stiefeletten gerne in rustikaler
Optik sein dürfen.
Bei den Kinderschuhen setzt
Döllinger vor allem auf die
Marken Geox, Superfit und
Dockers. Wasserdicht sollen
Kinderschuhe sein, damit es
beim Toben im Freien keine
nassen Füße gibt. Im Lifestyle-
Bereich, bei den Turnschuhen,
auch Sneakers genannt, hat
Döllinger vor allem Adidas-
Modelle im Programm sowie
die Schuhe von Converse, die
es zu sehr guten Preisen gibt.
Bei den Herren verkauft der
Schuhspezialist gerne die Modelle
der Firma Meindl, ob es
nun Trecking-, Trachten-, Wanderschuhe
oder Freizeitschuhe
sind. Sehr gefragt sind hier
auch Modelle des Herstellers
Geox. Wenn es feineres Schuhwerk
sein darf, hat Döllinger
Modelle der deutschen Firma
Lloyd im Programm. Ein gutes
Preis-Leistungsverhältnis bietet
wiederum die Schuhmode
des deutschen Herstellers Jomos.
Ein breites Angebot bietet
Döllinger auch im Bereich Pantoletten,
Freizeit- und Hausschuhe
für Damen. Hier führt
die Firma etwa die deutschen
Marken Finn Comfort, Hickersberger,
Waldläufer sowie Algemare
und die Modelle des österreichischen
Herstellers Vital.
Es sind alles Hersteller, die ein
sehr gutes Fußbett bieten.
Bei Schuhmoden Döllinger
wird zudem auch auf Sonderwünsche
eingegangen und im
Zweifelsfall der Wunschschuh
bestellt oder aber kurzfristig
aus anderen Filialen, in Beratzhausen
oder Burglengenfeld,
beschafft.
Beratung wird bei Schuhmoden Döllinger
groß geschrieben.
Hemau aktuell
Franz Greipl hat für seine Idee des Servicemobils den Innovationspreis erhalten.
Spitz-Bau bei
Bautagen der HWK
� Bauen im Bestand ist
eine große Stärke von Spitz-
Bau. Für Kleinstaufträge
stehen dabei Servicemobile
zur Verfügung. Durch das
Konzept des Servicemobils
gelingt es, auch Kleinstaufträge
wirtschaftlich für
Kunden und Betrieb abzuwickeln.
Vier dieser Fahrzeuge sind
derzeit im Einsatz, eines davon
speziell für Fliesenlegerarbeiten.
Ein weiteres wird
derzeit für die Baumesse
komplett neu ausgestattet.
Für diese clevere Idee hat
Spitz-Bau sogar den Innovationspreis
erhalten. Zu sehen
ist das Servicemobil auch auf
den Bautagen, die die Handwerkskammer
am 27. und 28.
Oktober in der Ditthornstraße
von 9.30 bis 17 Uhr ausrichtet.
Hier erfahren Interessierte
alles, was man zum
Thema Bauen, Sanieren und
Modernisieren wissen muss:
Informationen über Energieoptimierung,
neue Techniken
und Baustoffe, ökologisches
Bauen, gesundes Wohnen
und individuelle Gestaltungsmöglichkeiten.Fördermöglichkeiten
werden aufgezeigt
und auf altersgerechtes, barrierefreies
Wohnen eingegangen.
Rund 80 Firmen präsentieren
sich dabei auf 3000 m²
Ausstellungsfläche.

Hemau aktuell
2
Gabler allfInanz GmbH berät über dIe neuen eInHeItstarIfe:
Unisex: Zurich tauscht kostenlos um
� Bei Abschluss einer Erwerbs-,
Berufsunfähigkeits-
oder Risikolebensversicherung
bis zum 20. Dezember
2012 bietet die Zurich Versicherung
eine Umtauschoption
an.
Kunden, die noch in diesem
Jahr einen nach geschlechtsspezifischen
Merkmalen kalkulierten
Vertrag abschließen,
haben damit die Möglichkeit,
den Vertrag in den ab 2013
gültigen Unisex-Tarif umzuwandeln,
wenn sich dadurch
ein günstigerer Beitrag bei
gleicher Leistung ergeben
sollte. Der Umtausch erfolgt
bei Vorliegen der erforderlichen
Voraussetzungen auf
Kundenwunsch, ist kostenfrei
und wird ohne erneute
Gesundheitsprüfung durchgeführt.
Das Umtauschrecht
kann in dem Zeitraum vom 1.
Kompenter Ansprechpartner: die gabler allfinanz gmbh in Hohenschambach.
Februar bis zum 30. Juni 2013
ausgeübt werden.
Ab dem 21.12.2012:
Einheitstarife
Nach einem Urteil des Europäischen
Gerichtshofs sind für
private Versicherungsverträge
ab dem 21.12.2012 nur noch
einheitliche Tarife (sogenannte
Unisex-Tarife) für Frauen und
Männer erlaubt. Bisher zahlten
Männer und Frauen aufgrund
unterschiedlicher Sterbe- und
Invaliditätswahrscheinlichkeiten
verschiedene Prämien
für gleiche Versicherungen
und Leistungen. Die Beiträge
für Renten- und Berufsunfähigkeitsversicherungenwerden
für Männer in der Regel
teurer und für Frauen günstiger.
Dagegen werden Risikolebensversicherungen
für
Männer spürbar günstiger, für
Frauen jedoch deutlich teurer.
„Neben den Beitragsvorteilen
der Unisex-Tarife profitieren
Kunden vom frühzeitigen
Einstieg und damit von günstigeren
Beiträgen aufgrund
des jüngeren Eintrittsalters
und der Absicherung zum aktuellen
Gesundheitszustand“,
betont Josef Gabler. So werden
Risikozuschläge bzw. Antragsablehnungen
bei zukünftiger
Verschlechterung des
Gesundheitszustands vermieden.
„Außerdem sollte man
bedenken, dass das Risiko
– Berufsunfähigkeit oder Tod
– jederzeit besteht. Wer frühzeitig
Vorsorge trifft, schützt
sich und die Familie vor finanziell
existenzbedrohenden Risiken“,
so Gabler.

2
„Body Gym“ hält die Tangrintler fit!
� „Fitness-Studios sind
keine Mucki-Buden mehr.
Fitness und Gesundheit stehen
heute im Vordergrund“,
erläutert Joachim Vogel,
den in seinem Studio „Body
Gym“ alle nur Jim nennen.
Nicht nur junge Leute gehen
„ins Studio“, mehr und
mehr sind es ältere Semester.
„Ich würde sagen, heute
machen sie schon rund die
Hälfte meiner Kunden aus“,
informiert Vogel.
Da ist etwa die 76-jährige
Carola Gehr aus Beratzhausen,
die schon seit gut zehn
Jahren das Studio besucht.
Sie möchte das Training nicht
mehr missen. Oder da trainiert
zwei Mal die Woche Helmut
Hanfstingl (72). Seit zehn Jahren
ist er Kunde bei Body Gym.
Er ist heute fitter als vor zehn
Jahren. „Natürlich merke ich
auch das Alter, aber wenn ich
nicht etwas für meinen Körper
tun würde, hätte ich sicherlich
deutlich mehr Probleme“, ist
er überzeugt. Hanfstingl, ehemals
Geschäftsleiter der Stadt
Hemau, trainiert strikt nach
Trainingsplan, den ihm Vogel
zusammengestellt hat.
„Body Gym“ arbeitet schon
seit Jahren eng im Präventionsbereich
(etwa Rückenschule,
Herz-Kreislauftraining,
Hemau aktuell
Helmut Hanfstingl (72) beim Training zusammen mit „Jim“ Vogel, Chef des Fitnessstudios „Body Gym“ im Hemauer Gewerbering
Ost.
Abnehmkonzepte) mit den
Krankenkassen zusammen.
Jetzt lässt sich Vogel auch
noch zum orthopädischen
Rückenschullehrer für die
ambulante Reha ausbilden.
Anfang Januar 2013 wird er
dann seine Zulassung haben.
Dann kann er auch Reha-
Sportrezepte von Ärzten und
Betriebsärzten abrechnen.
„In früheren Zeiten nahmen
uns Ärzte und Krankenkassen
gar nicht wahr. Das hat sich
deutlich geändert. Die Kassen
betrachten uns jetzt als Partner,
denn sie haben begriffen,
dass wir im Präventionsbereich
wertvolle Arbeit leisten“,
so Vogel.
Vom Arzt empfohlen
Nicht wenige kommen jetzt
zu „Body Gym“, weil ihnen das
der Arzt empfohlen hat. Anfangs
sind sie skeptisch, aber
wenn sich Erfolge einstel-
len, der Rücken nicht mehr
schmerzt und das Treppensteigen
wieder leichter fällt,
finden sie dann doch Gefallen
daran.
Es sind aber nicht nur Rentner,
die zu „Body Gym“ gehen,
sondern auch Menschen, die
es wegen ihrer zunehmend
flexibleren Arbeitszeiten
(Schichtarbeit usw.) schätzen,
dass sie nicht zu festen Zeiten
trainieren müssen, sondern,
dann, wenn sie Zeit haben.

Hemau aktuell
0
HeIzunGsbau Gastl:
In die Zukunft investieren – mit einer neuen Heizanlage
� Mit einer neuen Brennwert-Heizungsanlage
spart
man langfristig Geld, denn
alte Anlagen sind deutlich
ineffizienter. „Besonders
interessant sind Brennwert-
Heizungsanlagen mit Solarunterstützung
oder eine
Biomasseheizanlage. Es
locken hohe Förderungen“,
sagt Jürgen Gastl von Heizungsbau
Gastl aus Hemau.
Die neuen staatlichen Förderrichtlinien
sehen eine Mindestförderung
von 1500 Euro
für Solaranlagen zur kombiniertenWarmwasserbereitung
und Heizungsunterstützung
vor. Faktisch ist somit
die Förderung für viele Hausbesitzer
erhöht worden. Das
sollte man sich nicht entgehen
lassen. „Auch Fördersätze
für Biomasse sind ein Anreiz.
Bei einem Pelletofen mit Wassertasche
beträgt die Förde-
Alois Kohlmeier zusammen mit Jürgen Gastl. Kohlmeier ist hochzufrieden mit
seiner neuen Brennwert-Heizungsanlage mit Solarunterstützung und lobt die
gute Handwerksarbeit des Fachmanns.
rung 1400 Euro. Diese Fördersätze
gelten pauschal auch für
Holzhackschnitzelheizungen
und Scheitholzvergaserkessel.
Bei Pelletkessel mit neuem
Pufferspeicher von mindestens
30 l/kW beträgt die
Förderung bis zu 2900 Euro.
Alois und Helmut Kohlmeier
haben sich für ihr Haus am
Ölgarten in Hemau für eine
Heizungsanlage mit Solarunterstützung
entschieden.
12,5 qm Sonnenkollektoren
haben sie nun auf dem Dach.
Es ist eine hochwertige Anlage
der Firma Sonnenkraft mit
Schichtlademodul geworden,
die mit einer Gasbrennwertanlage
kombiniert ist. „Wir haben
in die Zukunft investiert.
Es ist schon etwas Schönes,
wenn man den ganzen Sommer
lang duschen kann und
dabei keinen einzigen Kubikmeter
Gas verbraucht“, sagt
Helmut Kohlmeier.