Frühlingsmarkt in hemau - Fachgeschäftekreis Hemau eV

Hemau
ausgabe 01/2012 herausgeber: Fachgeschäftekreis hemau
Am 29. April 2012
von 10 bis 17 Uhr:
Frühlingsmarkt
in hemau
rühling
• Über 50 Aussteller!
• Großes Rahmenprogramm!
www.fachgeschaeftekreis.de
„immer ein Gewinn“
aktuell
Ein Produkt von:

InHalt
� Über 50 Firmen
präsentieren sich 4
� Mit dem Hubschrauber
über Hemau 5
� Ein Jahr Geschenke
Seel in Hemau 7
� Kerstin Niebling
stellt aus 9
� Wer gewinnt beim
Bierfassweitwurf? 10
� Pendelbus auch
heuer im Einsatz 11
� SONAX-Tag
bei Heppler 13
� Spies eröffnet
die Grill-Saison 14
� Alle Aussteller
im Überblick 16-17
� Kosmetik Julia
feiert Einjähriges 19
Liebe Leserinnen und Leser,
ich darf Sie ganz herzlich zum diesjährigen Hemauer Frühlingsmarkt
einladen. Am Sonntag von 10 bis 17 Uhr zeigen dabei
über 50 heimische Aussteller die große Leistungsfähigkeit der
Hemauer Geschäfts- und Firmenwelt.
Allein im Gewerbering Ost stellen über 30 Firmen aus den Bereichen
Bau, Handwerk, Kfz und Garten aus. Selbstverständlich
haben aber auch am Hemauer Stadtplatz zahlreiche Fachgeschäfte
geöffnet. Als besonderen Service für unsere Gäste setzen
wir wieder einen kostenlosen Pendelbus ein. So erreichen
Sie bequem die beiden Veranstaltungsorte.
Ich bin mir sicher, dass der Hemauer Frühlingsmarkt mit einem
attraktiven Rahmenprogramm auch Sie begeistern wird, und
freue mich schon auf Ihren Besuch am Sonntag.
Bis dahin,
Ihr
Verkaufsoffener Sonntag
29. April in Hemau
ab 13 Uhr
Besuchen Sie auch unseren
Trachtenschnäppchen-Markt
in unseren neuen Lagerräumen
an der Regensburger Straße 7
Einzelteile stark reduziert
30%
thomas semmler,
1. Vorsitzender des Hemauer Fachgeschäftekreises e.V.
50% und mehr!
Ihr Fachgeschä� seit 1860
93155 Hemau
Kirchengasse 8
( 09491- 427
Noch nie war unsere Auswahl
an Dirndl, Lederhosen
& Trachtenmode
so groß wie jetzt!
Beste Preise – garantiert
Hemau aktuell
✂
GUTSCHEIN
GUTSCHEIN
GUTSCHEIN
10% auf alles
nur gültig am Sonntag,
den 29.04.2012

Hemau aktuell
hemau wird zum
kinderparadies
� Wie immer an hemauer
markttagen wird auch
am sonntag der Frühlingsmarkt
zum wahren
kinderparadies.
An allen Veranstaltungs-
und Ausstellungsbereichen
haben die FGK-Verantwortlichen
dafür gesorgt, dass
sich auch der Nachwuchs
bestens unterhalten fühlt.
Am Stadtplatz etwa können
sich Mädchen und Jungen
am Bungee Jump oder
in der Hüpfburg vergnügen.
Im TEZ bei Spielwaren
Frankhauser ist zudem eine
große Kinderspielecke aufgebaut,
bei der auch das
beliebte Kinderschminken
natürlich nicht fehlen darf.
am Sonntag von 10 bIS 17 uHr:
Über 50 Firmen präsentieren sich
� Der hemauer Frühlingsmarkt
ist eine regelrechte
leistungsschau der heimischen
Wirtschaft. über
50 aussteller und Betriebe
beteiligen sich an diesem
verkaufsoffenen sonntag.
Ein Schwerpunkt des Frühlingsmarktes
ist der Gewerbering
Ost, wo sich Handwerk,
Garten- und Landwirtschaftstechnik
sowie Autohäuser
präsentieren. Auch die ansässigen
Geschäfte im TEZ und
am Gewerbebogen haben
überwiegend geöffnet.
Die „Leistungsschau der heimischen Wirtschaft“ ist immer gut besucht.
Ein weiterer Schwerpunkt
des Frühlingsmarktes ist natürlich
die Innenstadt. Einzelhandel
und zahlreiche
Dienstleister am Stadtplatz
nutzen den verkaufsoffenen
Sonntag, um den Kunden
in entspannter Atmosphäre
ihre Vorteile beim „Einkauf
vor Ort“ näher zu bringen.
Auch einige Fachgeschäfte
in der Nürnberger Straße
und in der Kelheimer Straße
nehmen am Frühlingsmarkt
teil und präsentieren ihre
Angebote.

luftIge attraktIon:
Mit dem Hubschrauber über Hemau
� Zuletzt beim Frühlingsmarkt
2010 konnte man mit
dem hubschrauber in die
lüfte steigen. aufgrund der
großen nachfrage hat der
Fachgeschäftekreis diese
attraktion erneut nach hemau
geholt.
Es ist eine nicht alltägliche
Gelegenheit: ein Helikopterflug
über Hemau beziehungsweise
weite Teile des
Tangrintel. Bereits dreimal
hat der Fachgeschäftekreis
diese Attraktion nach Hemau
geholt, jedes Mal war die Resonanz
riesig. „Aufgrund der
großen Nachfrage haben wir
entschieden, wieder einen
Rundflug über Hemau anzubieten“,
so FGK-Vorsitzender
Thomas Semmler.
In etwa 200 Meter Höhe
fliegt der Helikopter einen
rund sechs Minuten langen
Rundflug im Radius von
zirka fünf Kilometer. Zwei
Hemau aus der Vogelperspektive – am Sonntag ist dies möglich.
Fluggäste sind pro Rundflug
möglich, die Kosten belaufen
sich dabei pro Person
auf 40 Euro. Der Pilot geht
dabei gerne auf die Wünsche
der Passagiere ein. Wer
also etwa Hohenschambach,
Aichkirchen oder Neukirchen
aus der Vogelperspektive
erleben möchte, ist am
Sonntag – bei hoffentlich
bester Fernsicht – bestens
bedient. Der Helikopter startet
auf der Wiese am Beginn
des Gewerbebogens (gegenüber
TEZ, neben dem
Autohaus Hemau) zwischen
10 und 17 Uhr.
Übrigens: Wer seinen Flug
über Hemau dokumentieren
will, Fotografieren und Filmen
sind erlaubt.
Hemau aktuell
Fgk-gutschein
sehr beliebt
� er ist eine bewährte alternative,
um jemanden
eine Freude zu bereiten:
der Fgk-geschenkgutschein.
„Der Geschenkgutschein
ist in
der überwiegenden
M e h r z a h l
der Geschäfte
und Firmen
des Fachgeschäftekreises
einsetzbar. Deshalb erfreut
er sich auch größter Beliebtheit“,
weiß FGK-Vorsitzender
Thomas Semmler aus Erfahrung.
Der Geschenkgutschein
des Fachgeschäftekreises
kann ab einer Summe von
15 Euro ausgestellt werden.
„Nach oben ist natürlich keine
Grenze gesetzt“, schmunzelt
Otti Seitz von Spielwaren
Frankhauser im TEZ, wo der
Gutschein auch erhältlich ist.

Hemau aktuell
grußwort des
Bürgermeisters
Herzlich willkommen
heiße ich alle Gäste
sowie Aussteller und Geschäftsleute
zum Frühlingsmarkt
in Hemau.
Frühlingszeit ist Aufbruchszeit!
Mit dem Erwachen
der Natur werden
auch viele neue Vorhaben
in Angriff genommen. Auch
unsere ansässigen Betriebe
und Geschäfte haben sich
für die neue Saison bestens
gerüstet.
Beim Frühlingsmarkt
erhält die heimische
Wirtschaft Gelegenheit, ihr
vielfältiges Angebot, ihre
Leistungsfähigkeit und vor
allem die Qualität ihrer
Produkte zu präsentieren.
Auch viele der ansässigen
Geschäfte werden an diesem
Sonntag öffnen und
Kundenwünsche gerne erfüllen.
Mit immer neuen Ideen
und Konzepten hat
der Hemauer Fachgeschäftekreis
und die Interessengemeinschaft
Innenstadt
das Marktangebot beharrlich
erweitert und als
kundennahe Verkaufsausstellung
noch attraktiver
gemacht. Ein Grund, dass
sich der Frühlingsmarkt
immer größerer Beliebtheit
erfreut.
Ich wünsche allen Besuchern
informative und
erlebnisreiche Stunden in
unserer Tangrintelstadt Hemau.
Hans Pollinger
Erster Bürgermeister

Den traum vom eIgenen laDen waHr gemacHt:
Ein Jahr Geschenke Seel in Hemau
� „lange haben wir unseren
traum geträumt, seit
einem Jahr leben wir ihn“,
schwärmt Beate seel in ihrem
geschenkeladen. Vor
einem Jahr hat sie das geschäft
in der tangrintelstadt
hemau zusammen mit ihrem
mann konrad eröffnet.
Die Idee hinter „Geschenke
Seel“ ist einfach: individuelle
Geschenke, die es sonst kaum
zu kaufen gibt. Vom eigenen
Wein für ein Geburtstagskind,
dem extra für ein Jubiläum gestalteten
Bierflaschen-Etikett
bis hin zu Sonderwünschen.
Mit ihrem Geschäft in der Karl-
Maag-Straße hat das Paar den
Nerv der Hemauer sowie der
Kunden aus der Umgebung
getroffen. „Bis aus Regensburg
kommen Leute zu uns, weil sie
hier Geschenke finden, die ihnen
in der Großstadt von der
Stange eben nicht angeboten
werden“, beschreibt Beate
Seel die Anziehungskraft des
Ladens.
Individuelle Geschenke für jeden Anlass: Familie Seel feiert Einjähriges.
So abgedroschen der Spruch
„für jeden Geschmack etwas“
klingt – so sehr trifft er auf
Geschenke Seel in Hemau zu.
Besondere Antipasti, selbstgebrannter
Schnaps aus der
Region, Wein vom Faß, Wohnambiente,
Gartendeko, Seifen
– die Palette der Produkte
ließe sich beliebig fortsetzen.
Wichtiges Angebot darüber
hinaus: Beate Seel fertigt auch
Passbilder an – nach den gesetzlichen
Vorschriften, die
in Deutschland für den bio-
metrischen Pass etwa gelten.
Alle Informationen sowie Geschenkideen
sind im Internet
einzusehen unter www.geschenke-seel.de
Hemau aktuell
musik und
unterhaltung
im gewerbering
� Der hof der schreinerei
scheid wird wieder
zur unterhaltungsecke
beim hemauer Frühlingsmarkt.
Für das leibliche Wohl der
Besucher kümmern sich
die Ochsenbraterei Graf,
Tobi’s Pizzaexpress sowie
das Kaffee-Zelt der Firma
Wagner. Der Fachgeschäftekreis
hat zudem noch
für eine zünftige Musik gesorgt.
Ab 12 Uhr spielen „d’
Hoderlumpn“ auf.

Hemau aktuell
HeIzung-SanItär DInauer:
Blockheizkraftwerke im Trend
� Wärme und strom selbst
produzieren wird angesichts
massiv gestiegener
energiekosten immer interessanter.
moderne Blockheizkraftwerke
(BhkW),
die geschickt die Vorteile
der kraft-Wärmekoppelung
nutzen, bieten dies. auf
dem Frühlingsmarkt stellt
heizung-sanitär Dinauer
solche konzepte vor.
Hier wird eine Grundinformation
geliefert, die dann auf
einer Infoveranstaltung am 3.
Mai vertieft werden kann. Allerdings
ist für diese Infoveranstaltung
eine Anmeldung
erforderlich.
„Ein BHKW kann schon für
ein Einfamilienhaus interessant
sein, ist aber gerade bei
Gewerbebetrieben, die über
Effizientes Heizen mit moderne Blockheizkraftwerken.
Am Frühlingsmarkt
von 10 - 17 Uhr geöffnet!
Bei uns zu sehen:
einen hohen Strom- und Wärmebedarf
verfügen, angeraten“,
informiert Josef Dinauer.
Klassisch wären dies etwa
Metzgereien, Gastronomie
und Hotels. Schon seit Lan-
unterhaltung auf der stadtplatzbühne
Beim Frühlingsmarkt ist auch für die Unterhaltung bestens
gesorgt. Direkt am Stadtplatz (vor der Sparkasse) wird
eine Bühne aufgebaut sein. Im Laufe des Nachmittags zeigen
dort die Jugendblaskapelle Hemau sowie Gruppen der
Hemauer Musikschule ihr Können.
Verschiedene Heizungsvarianten
(Holz, Pellets, Hackschnitzel, Öl, Gas, Wärmepumpe, Solar)
BHKW (Blockheizkraftwerk)
Wasserenthärtung
Energiesparende Pumpen
Badrenovierung
Messeneuheiten
Einladung zur Infoveranstaltung „Blockheizkraftwerk“
am 3. Mai 2012 um 18.45 Uhr
Den Veranstaltungsort erfahren Sie nach der Anmeldung.
gem läuft übrigens ein BHKW
in Hemau im Fitnesscenter
Body Gym, das die Firma Dinauer
installiert hat. Der Clou
bei den Blockheizkraftwerken
ist, dass die Energie nicht nur
zur Stromerzeugung genutzt
wird, sondern die Abwärme
aus Motor und Stromgenerator
gleichzeitig der Wärmeerzeugung
dient.
technisch ausgereift
und wartungsfreundlich
Dinauer setzt auf die BHKWs
der Firma Proenvis, da sie
technisch ausgereift und sehr
wartungsfreundlich und je
nach Ausführung auch leistungsmodulierend
sind. Ob
sich ein kleines BHKW lohnt,
kann man aufgrund des Gesamtenergieverbrauches
(Strom und Wärme) errechnen.
„Die Halbierung der Energiekosten
ist schon drin,
wenn die Rahmenbedingungen
stimmen“, so Dinauer.

auSStellung Im zeHentStaDel:
Florales trifft Kunst
� Passend zum Frühlingsmarkt-Wochenendeeröffnet
die freischaffende
Floristin und gestalterin
kerstin niebling die ausstellung
„Florales trifft kunst“
im hemauer Zehenstadel.
Arbeiten und Gestalten
mit der Natur – das ist Kerstin
Nieblings Maxime. Neue
Objekte aus Naturmaterialien
und Blüten sowie zahlreiche
Acrylbilder werden deswegen
den Schwerpunkt der
Ausstellung darstellen, die am
Freitag, 27. April um 20 Uhr
eröffnet wird. Vor allem ihre
derzeitige Ausbildung an der
Akademie für Naturgestaltung
im oberösterreichischen
Zwettl verschafft Kerstin
Niebling einen ganz neuen
Blickwinkel. „Dadurch erhält
Florales in meinen Arbeiten
eine neue Leichtigkeit“, so die
künftige Meister-Floristin.
Kerstin Niebling stellt Objekte und Acrylbilder im Zehentstadel aus.
Als weitere Aussteller hat
Kerstin Niebling noch den Fotokünstler
Georg Schraml (Ihrlerstein),
den Maler Richard
Lautenschlager (Batzhausen)
sowie den Designer Florian
Fick (Hemau) eingeladen. Deren
Werke bilden eine stimmige
Ergänzung zu Nieblings
Arbeiten. Manche Objekte
sind sogar in einer Art Symbiose
entstanden.
Nach der Vernissage ist
die Ausstellung am Samstag
(28.4.) von 18 bis 20 Uhr, am
Frühlingsmarkt von 10 bis 17
Uhr, am Montag (30.4.) von
14 bis 16 Uhr und am Mai-
Feiertag von 14 bis 20 Uhr
geöffnet.
Hemau aktuell
Ponyreiten
beim teZ
Äußerst beliebt ist seit vielen
Jahren das Ponyreiten
unweit des TEZ-Geländes.
Deshalb hat sich Otti Seitz
wieder darum gekümmert,
dass auch am Frühlingsmarkt
alle Pferdeliebhaber
auf ihre Kosten kommen.
Das Ponyreiten wird ab
dem frühen Nachmittag auf
der Wiese neben dem Autohaus
Hemau stattfinden.
gas geben
wie Vettel
Beim Frühlingsmarkt kann
man auch sein Rennfahrertalent
austesten. Denn auf
dem Gelände der Firma
Grabinger (Am Gewerbebogen)
lädt ein originaler
Formel-1-Simulator ein, wie
Vettel oder Schumacher in
die Kurven zu gehen.

Hemau aktuell
10
baumStumpffräSe für garten- unD lanDScHaftSbau:
Innovationen im Mietpark
� mit einer innovation
kann der mietpark hemau
von Baumaschinen Bader
zum Frühlingsmarkt aufwarten.
ab sofort stehen
auch Baumstumpffräsen
zur Verfügung.
Oft stehen bei Gartengestaltungsarbeiten
einzelne
Baumstümpfe zur Entfernung
an. Für diese Einsätze stellen
selbstfahrende Fräsen der
Firma Vermeer die perfekte
Lösung dar, um diese Herausforderungen
schnellstens zu
meistern.
Mit dieser Erweiterung des
Sortiments will Joseph Bader
besonders auch das Angebot
für Forstbetriebe sowie Garten-
und Landschaftsbauer
verstärken. „Wobei die Maschinen
mit einer Breite von nur
89 Zentimetern so kompakt
sind, dass man durch jedes
Gartentor kommt. Die Baumstumpffräsen
sind deswegen
auch für den privaten Haus-
und Gartenbesitzer sehr interessant“,
erklärt Bader.
Joseph Bader (kl. Bild) hat sein Mietparkangebot erweitert.
Leicht manövrierfähig,
dazu eine hohe Standfestigkeit
bei den unterschiedlichsten
Gelände- und Bodenbedingungen
– mit der
Baumstumpffräse des Herstellers
Vermeer hat Joseph
Bader nur gute Erfahrung gemacht.
„Daher kann ich diese
Maschine meinen Kunden
nur empfehlen. Auch in punkto
Sicherheit, denn die spielt
ja im Bereich der Baumpfle-
ge eine sehr wichtige Rolle“,
so Joseph Bader. Neben den
neuen Baumstumpffräsen,
die am Frühlingsmarkt ganztägig
präsentiert und auch
vorgeführt werden, hat der
Mietpark von Joseph Bader
Baumaschinen bis 13 Tonnen
ständig verfügbar. Auch größere
Maschinen wie Brecher,
30-Tonnen-Bagger oder Planierraupen
sind auf Anfrage
kurzfristig lieferbar.
Bierfassl-
Weitwerfen
� starke männer und
Frauen sind am Frühlingsmarkt
gefragt. Denn der
Fachgeschäftekreis lädt
ein zum ersten hemauer
Bierfassl-Weitwerfen.
Die Idee dazu
hatten Markus
Scheid und
Joseph Bader,
die auch die
S p i e l re g e l n
ausgearbeitet
haben.
„Es kommt
auf die Technik an, damit
das 5-Liter-Fass weit fliegt“,
sind sich Scheid und Bader
einig. Wer sich am Bierfassl-Weitwerfen
beteiligen
möchte, der kann dies am
Frühlingsmarkt von 10 bis
16 Uhr auf dem Gelände
von Baumaschinen Bader
(Gewerbering Ost 9) tun.
Der Hauptgewinn wird eine
Adidas-Sporttasche sein,
der 2. Preis ein 20-Euro-Gutschein
des Fachgeschäftekreises
und als 3. Preis gibt
es ein 5-Liter-Bierfass.

11
Das Team der Apotheke am Rathaus steht für einen umfassenden Gesundheits-Check zur Verfügung.
StoffwecHSel-ScreenIng unD HautanalySe In Der apotHeke am ratHauS:
Die eigene Gesundheit testen!
� am diesjährigen Frühlingsmarkt
bietet die apotheke
am rathaus zwei
interessante Beratungsaktionen,
nämlich ein neuartigesstoffwechsel-screening
sowie für die Damen
eine hautanalyse mit Pflegeberatung.
Der CRS-Gesundheits-
Check bietet eine innovative
Möglichkeit, ausgewählte
Komponenten des Stoffwechsels
zu analysieren
– und das in wenigen Sekunden
und völlig schmerzfrei,
also ohne Blutabnahme oder
aufwendige Laboranalysen.
Die Messung erfolgt mittels
Lichtstrahlen am Handballen
und man erhält sofort
eine graphische Auswertung
der persönlichen Stoffwech-
selsituation. Die individuelle
Auswertung erlaubt es,
gesundheitliche Störungen
zu erkennen und mögliche
Defizite an lebensnotwendigen
Mikronährstoffen aufzudecken.
So geben die Messungen
z. B. Infos zur Fitness
von Herz und Kreislauf, zum
Bindegewebe und der mentalen
Belastbarkeit. Eventuell
vorhandene Befindlichkeitsstörungen
und Leistungseinschränkungen
können so
frühzeitig erkannt und Möglichkeiten
der Optimierung
in Bezug auf Ernährung
und Bewegungsprogramm
abgeleitet werden. Die erreichten
Veränderungen
lassen sich wiederum später
ganz einfach mit dem CRS-
System dokumentieren und
regelmäßig kontrollieren.
Am Frühlingsmarkt kann jeder
von 11 bis 17 Uhr in der
Apotheke am Rathaus für nur
fünf Euro eine CRS-Messung
durchführen lassen, anschließende
Gesundheitsberatung
inklusive.
Als Angebot für die Damenwelt
untersucht Apothekerin
Elke Kellermann-Langer mittels
Hautanalyse-Gerät Ihren
Hauttyp.
Empfindliche Haut braucht
individuelle Pflege. Eau Thermale
Avène bietet Pflegelinien,
die speziell auf die unterschiedlichen
Hautzustände
abgestimmt sind. Entdecken
Sie mit Avène Ihren Hauttyp
und lassen Sie sich einen
individuellen Pflegepass,
abgestimmt auf Ihre Haut,
erstellen. Kostenlose Proben
stehen reichlich bereit.
Hemau aktuell
Pendelbus
im einsatz
� kurze Wege – das ist
das motto beim Frühlingsmarkt.
um die verschiedenen
Veranstaltungsorte
beim Frühlingsmarkt noch
besser miteinander zu verbinden,
setzt der Fgk am
sonntag wieder einen Pendelbus
ein.
Im Gewerbering Ost, im
TEZ, am Gewerbebogen und
auch im Herzen der Stadt am
Stadtplatz – während des
Frühlingsmarktes sind eine
ganze Reihe von Attraktionen
geboten. „Um unseren Besuchern
den Weg zwischen
den Veranstaltungsorten zu
verkürzen, richten wir wieder
einen Pendelbus ein, der
selbstverständlich kostenlos
ist“, erläutert Fachgeschäftekreis-Vorsitzender
Thomas
Semmler den Service.
Der Pendelbus der Firma
Meier fährt dabei zwischen
10 und 17 Uhr folgende Route:
Laaberweg (Pia‘s Frauenstudio)
– Haager Straße – Kelheimer
Straße (Küchenstudio
Spies) – Am Gewerbebogen
(Grabinger GmbH) – Regensburger
Straße (Autoteile
Heppler) – Laaberweg.
Paradies
zum spielen
� Für ein spieleparadies
am Frühlingsmarkt sorgt
spiel- und schreibwaren
Frankhauser. Zusätzlich
lockt eine große tombola.
lose gibt es ab sofort
im laden zu kaufen!
Luftballon modellieren,
Kinderschminken, Spieleparcours
– bei Spielwaren
Frankhauser schlagen die
Kinderherzen bestimmt
wieder höher. „Außerdem
veranstalten wir wieder unsere
beliebte Tombola. Es
warten super-tolle Preise
auf die Kids“, schwärmt Otti
Seitz von der Aktion.
Doch damit nicht genug:
Beim Frühlingsmarkt können
sich alle Kinder auch
ein Air Brush-Tattoo gestalten
lassen.

Hemau aktuell
12
moDeHauS lanzl:
Kräftige Farben im Trend
� Der modetrend im Frühjahr/sommer
2012? gaby
Brenner vom modehaus
lanzl muss da nicht lange
überlegen: „eindeutig kräftige
Farben. Ob grün, blau,
gelb – in dieser saison ist
knallig angesagt“, so die
modeexpertin.
Das gilt sowohl bei den Damen,
als auch bei den Herren.
„Und kräftig bunt ist natürlich
auch die Kindermode, bei der
wir eine große Auswahl bieten
können“, ergänzt Brenner.
Das traditionelle Geschäft für
Mode und Textilwaren am Hemauer
Stadtplatz führt zahlreiche
Markenkollektionen
Das Modehaus Lanzl präsentiert die neuesten Trends.
von bekannten Herstellern
wie Gin Tonic (für die Jugend
und für Damen ab Grüße 34),
Lebek (für den femininen Typ),
Hajo (für Damen und Herren)
sowie Kantz und Bondi für Kinder.
Zum Hemauer Frühlingsmarkt
startet das Modehaus
übrigens mit seiner Aktion
„Kundenkartei“. Jeder Kunde
kann sich auf Wunsch darin
aufnehmen lassen und wird
künftig über Neuigkeiten automatisch
informiert. „Gerade
im Hinblick auf unser 110-jähriges
Jubiläum im Jahr 2013
wird das interessant. Denn
dafür planen wir zahlreiche
Jubiläumsaktionen“, informiert
Gaby Brenner.

1
Ireneusz Heppler.
SONAx-Tag
bei Heppler
� ein tolles angebot zum
Frühlingsmarkt kann autoteile
heppler anbieten. anlässlich
des verkaufsoffenen
sonntages gibt es auf alle sO-
nax-Pflegeprodukte 33 Prozent
nachlass.
Wenn es um Autopflege
geht, dann empfiehlt Ireneusz
Heppler gerne Produkte von
SONAx. „Ich kann zu diesen
Produkten wirklich nur raten.
Das Preis-Leistungsverhältnis
ist hier enorm – ganz gleich
ob Felgenreiniger oder Insektenentferner“,
so der Autofachmann.
Aus diesem Grund
hat Heppler nun den kommenden
Sonntag zu seinem
ganz persönlichen SONAx-Tag
gemacht. Auf alle Pflegeprodukte
– z. B. Felgenreiniger,
Scheibenreiniger, Insektenentferner
und Shampookonzentrat
– gibt es während des Frühlingsmarktes
ganze 33 Prozent
Nachlass!
Nur zum Frühlingsmarkt:
33% Nachlass *
Hemau aktuell
auf alle SONAX-Pflegeprodukte!
Am Marktsonntag
von 10 - 17 Uhr geöffnet!
z. B.
GlanzShampoo
Konzentrat
1000 ml 3, 99
z. B.
ScheibenStar
Glasreiniger
750 ml 3, 99
z. B.
Insekten-
Entferner
500 ml 5, 99
z. B.
Felgenreiniger
säurefrei
1000 ml 6, 69
* bezogen auf die jeweilige UVP des Herstellers. Irrtümer vorbehalten. Nur solange Vorrat reicht.
Alle gängigen Teile vorrätig
Beschaffung in max. 24 h
93155 Hemau • Regensburger Str. 23
Tel. (0 94 91) 95 44 45
www.autoteile-heppler.de

Hemau aktuell
1
Da ScHlagen männerHerzen HöHer:
Küchenstudio Spies eröffnet die Grillsaison
� Wahre grillfans lassen
sich von ihrer leidenschaft
auch im Winter nicht abbringen
– doch schöner ist
es dann doch in der klassischen
grillsaison. Die beginnt
jetzt und das küchenstudio
spies hat sich darauf
vorbereitet.
Neu im Programm sind die
Holzkohle-Kugelgrills der
Firma Rösle. Die neue Rösle-
Grill-Generation gibt es dabei
in zwei Größen – mit 50 oder
60 Zentimeter Durchmesser!
Darauf hat das größte Steak
Platz! Und obwohl Grillen eigentlich
reine Männersache
ist, kann sich auch Steffi Spies
für die neuen Geräte erwärmen,
besonders begeistert
sie das umfangreiche Systemzubehör
der auch sonst
Grillen mit Freunden: „Männerherz, was willst Du mehr?“
sehr durchdachten Geräte.
So gibt es unter anderem einen
Halter mit Grillspießen,
einen Braten und Rippchen-
halter, einen Fischhalter und
sogar einen Pizzastein sowie
spezielle Grillschalen. Mit diesem
Zubehör kommen somit
sogar Grill-Liebhaber auf ihre
Kosten, die nicht nur auf die
schiere Fleischeslust stehen!
Frische Pizzen, feiner Fisch
und knackiges Gemüse haben
auch ihre Reize.
Werden die Rösle-Holzkohlen-Kugelgrills
am Michaelimarkt
im Küchenstudio gezeigt,
so ist der Bauspezi auf
dem Frühlingsmarkt vor dem
Friseurladen Hauser am Eingang
des Gewerbegebietes
Ost mit den bekannten Outdoorchef-Grillgerätenvertreten.
Diese Geräte aus dem
schweizerischen Ebikon mit
der patentierten Trichtertechnologie
gibt es mit Gasbefeuerung
oder als traditionellen
Holzkohlegrill. Hier kann man
dann die Outdoor Chef-Grills
„in Action“ sehen. Es wird gegrillt!

1
pIa‘S frauenStuDIo:
Fit in den Frühling!
� „ich freue mich schon auf
die eröffnung der Freiluftsaison
in unserem studio“,
sagt Claudia lindner, Chefin
von Pia‘s Frauenstudio.
Denn immerhin verfügt
das studio über eine tolle
Freiluftbühne im garten
des studios – und das ist
ein alleinstellungsmerkmal
in der region. Der Frühling
kann also kommen!
In frühlingshaftem Apfelgrün
leuchtet nun auch die
Außenfassade des Studios und
der neue Slogan von Pia‘s Frauenstudio
lautet: „just Fun – just
Fitness“! Aber auch am Programm
hat sich etwas getan.
Nach dem Motto: „Alles neu
macht der Mai“ kann Pia‘s Frauenstudio
ab dem Wonnemonat
„Deep Work“-Stunden anbieten.
„Dieses Trainingskonzept,
das in acht Jahren entwickelt
wurde, ist ausgesprochen athletisch,
einfach, anstrengend
und einzigartig. Es ist ein Work-
Beim Hemauer Frühlingsmarkt wird Pia‘s Frauenstudio mehrere Vorführungen geben.
out aus fünf Elementen, da
freue ich mich schon richtig
darauf. Die Bewegungsabläufe
sind so konzipiert, dass
sie sich immer in Verbindung
zwischen Anspannung und
Entspannung befinden und
mit Atemübungen kombiniert
werden. Es ist ein Training, bei
dem man an seine Grenzen
kommt, wobei es auch extrem
gut für den Rücken ist“, sagt
dazu Lindner.
Ab Mai gibt es weiter neue
Zumba-Kurse. „Unsere Zumba-Stunden
sind ja ausgesprochen
erfolgreich und werden
auch für Nichtmitglieder angeboten.
Rufen Sie doch einfach
an“, so Lindner. Beim Hemau-
Hemau aktuell
er Frühlingsmarkt wird Pia‘s
Frauenstudio um 14 und um
16 Uhr Vorführungen zeigen
– wenn das Wetter passt, und
das wollen wir doch hoffen,
natürlich auf der Trainingsfläche
im Freien. Dabei wird es
auch Auftritte der Kindertanzgruppe
und des D!DanceClubs
geben.

se
egaßl
ingweg
atz
Alle Aussteller ...
Hemau aktuell
1
2
4
3
WC
H
H
1
Pfalz-Neuburg-Allee
Kelheimer Straße
7
8 9
5 6
16
17
19
18
Oberer Stadtplatz – Stadtplatz – Unterer Stadtplatz
1 Café maag
2 trachten Pöllinger
3 Döllinger schuhmoden
4 Juwelier schutzbier
5 apotheke am rathaus
6 hörgeräte reichel
7 niebling
eimer Straße
Friedhof
St. Salvator
Sr.-Dina-Weg
Friedhofweg
Hochw
H
H Kath.
Kinderheim
Sonderpäd.
Förderzentrum
KIGA
St.Raphael
Weitere Aussteller:
in der nürnberger straße:
Ofenhaus ulmer
malerfachgeschäft lindner
11
10 12 13 14
in der kelheimer str. / karl-maag-str.:
küchenstudio spies / Bauspezi
geschenke seel
holzfachmarkt maag
am gewerbebogen:
geWa landtechnik
grabinger gmbh
Blatt und Blüte
15
Am Ölgarten
enstraße
8 Bühne
9 gardinen Bleicher
10 Bäckerei Dürr
11 gasthof schlossbräu
12 eiscáfe san marco
13 restaurant il Classico
14 textilhaus lanzl
Regensburger Straße
KIGA
Nardini
Fliederstraße
Rosenstraße
AW-
Altenheim
Haager Straße
Nelkenweg
Blumenstraße
15 mandelrösterei Juranek
16 adrians Fahrschule
17 Pizzeria Dolomiti
18 Der stadtoptiker
19 gasthof Donhauser
Laaber
Tann
w
Ostendweg
Tulpenrin

weg
1
enbaumeiher
g
7
31
8
6
30
1
27
28
1 hubschrauber-rundflug
2 Ponyreiten
3 reWe
4 spielwaren Frankhauser
5 hypoVereinsbank
6 autohaus hemau
7 autoteile heppler
8 kFZ günter
9 upCranes
10 spies
11 reisetreff
WC
32
33
2
26
H
Gewerbering Ost
29
9
Am Gewerbebogen
Gewerbering Ost
12
24
25
3
11
10
23
13
4
TEZ
H
22
21
5
20
14
Gewerbering Ost / TEZ
12 autohaus Dörfler
13 getränke Fellmeyer
14 Paulus gartengeräte
15 autohaus Pollinger
16 elektro Beslmeisl
17 Dinauer sanitär
18 auto graf & kugler
19 Pflasterbau häckl
20 autohaus Vasold
21 richter massivbau
22 Body gym
R 11
16
19
... im Überblick
15
18
17
Hemau
aktuell
23 heizungsbau gastl
24 Wagner Fenster & türen
25 tobi‘s Pizzaexpress
26 kaffeezelt
27 Vitalgarten
28 scheid treppen
29 Ochsenbraterei graf
30 holzbau gassner
31 Pia‘s Frauenstudio
32 Bader Baumaschinen
33 Bierfassl-Weitwerfen
Regensburg
B 8

Hemau aktuell
1
ämter:
Stadt Hemau, Propsteigassl 2 09491-94000
apotHeken:
Apotheke am Stadtplatz, Stadtplatz 3 09491-1850
augenoptIk:
Der Stadtoptiker, Unterer Stadtplatz 3 09491-9558880
Optik Matt, Stadtplatz 14 09491-2591
autowerkStätten / autozubeHör:
Autohaus Dörfler, Dietfurter Str. 17 09491-1005
Automobile Graf & Kugler GbR,
Gewerbering Ost 22 09491-3174
Autohaus Hemau, Regensburger Str. 44 09491-510
Autohaus Pollinger, Gewerbering Ost 8 09491-94080
Autohaus Vasold, Haager Str. 18, 09491-902266
Autoteile Heppler, Regensburger Str. 23 09491-954445
KFZ-Werkstätte Günter, Kelheimer Str. 19 09491-2710
bäckereIen:
Bäckerei K. Dürr, Haager Str. 16 09491-448
Regensburger Backspezialitäten GmbH,
Riedenburger Str. 5 09491-469
baumarkt / kücHen:
Bauspezi u. Küchenstudio Spies,
Karl-Maag-Str. 15 09491-1767
brauereIen:
Brauerei Friedrich Riemhofer GmbH & Co. KG,
Austr. 45, 93339 Riedenburg 09442-91980
bucHHanDlung:
Buchhandlung im Alten Rathaus,
Stadtplatz 4 09491-953433
Druck:
Scheck Druck GmbH & Co. KG,
Haager Str. 7 09491-95360
Medienhaus Waldhier Druck GmbH,
Gewerbering Ost 18 09491-953030
elektrIk / eDv:
Elektro Beslmeisl, Gewerbering Ost 10 09491-737
Elektro Meier, Am Wasserturm 2 09491-1770
Grabinger GmbH,
Am Gewerbebogen 13 09491-9558688
faHrScHule:
Adrians Fahrschule, Ringweg 25 09491-3189
Fahrschule Kuhn, Unterer Stadtplatz 8 09492-601940
fenSter / türen:
Wagner Fenster- und Türenstudio GmbH,
Gewerbering Ost 21 09491-3592
fInanzDIenStleIStung:
HypoVereinsbank,
Am Gewerbebogen 3 09491-95210
Raiffeisenbank Hem.-Kallm.,
Stadtplatz 15-17 09491-94040
Sparkasse Hemau, Stadtplatz 6 09491-940511
florIStIk:
Blatt und Blüte, Am Gewerbebogen 11 09491-952295
Blumen Meister, Beratzhausener Straße 54 09491-523
Kerstin Niebling,
Tangrintelstr. 7, Langenkreith 09491-2382
frISeur:
Salon Hauser, Gewerbering Ost 2 09491-420
gartengeräte / motorSägen:
GeWa Landtechnik, Hochweg 1 09491-902010
Motorsägen Paulus, Thonhausen 1 09491-1803
garten- / lanDScHaftSbau:
Gartenbau Niebling,
Tangrintelstr. 7, Langenkreith 09491-2382
JK Land + Forst, Hagetshof 1 09491-3433
Vitalgarten Jürgens-Tatje,
Christfried-Grünert-Str. 7 09491-952846
gaStStätten / caféS:
Café Maag, Oberer Stadtplatz 3 09491-504
Café Moritz, Oberer Stadtplatz 1 09491-3125
Wir sind für Sie da!
Chinarestaurant Mandarin,
Riedenburger Str. 4 09491-952699
Zum Deglbauer, Regensburger Str. 28a 09491-1875
Eiscafé San Marco, Stadtplatz 14 09491-955916
Gasthof Donhauser, Unterer Stadtplatz 4 09491-431
Gasthof Schlossbräu, Stadtplatz 7 09491-403
Gasthof „Zur Post“,
Nürnberger Straße 2 Hohenschambach 09491-654
Landgasthof Ferstl-Bruckmeier,
Beratzhausener Straße 9 09491-2882
Pizzeria Eiscafé Dolomiti,
Unterer Stadtplatz 4a 09491-1362
Pizzeria Il Classico, Stadtplatz 16 09491-903903
Restaurant Trakia, Oberer Stadtplatz 7 09491-2404
Tobi‘s Pizzaexpress, Triftäcker 6 09491-952147
gebäuDeDIenStleIStung:
PV-Reinigung Adelmann,
Beratzhausener Str. 7 0175-4184832
geScHenkartIkel:
Seel Geschenkideen, Karl-Maag-Str. 12 09491-9559659
getränke:
Fellmeyers Getränke, Gewerbering Ost 3 09491-1707
glaSereI:
Glaserei Kellner, Regensburger Str. 13 09491-903797
HanDwerk:
Gerüstbau Franz Böhm, Labertalstraße 4 09491-890
Handwerkerzentrum, Rieb 5 09491-941194
Lindner Sanierungsbau, Eiselbergstr. 18 09491-903980
Naturstein Semmler, Rieb 5 09491-902515
Peter Baierl, Hennhüll 5 09491-953757
Pflasterbau Häckl, Eichlberg 17 09491-954643
Richter Massivbau,
Gewerbering Ost 28 09491-9559733
Spitz Bau GmbH & Co. KG,
Ottheinrichstr. 4 09491-903741
upCranes Siegfried Ferstl,
Josef-Binner-Str. 1 09491-903940
HeIzung / SanItär:
Dinauer Sanitär-Heizung GmbH, 09491-902002
Gewerbering Ost 20
Hackschnitzel Liedl GbR , Eiersdorf 3 09491-1896
Heizungsbau Pollinger, 09491-902073
Josef-Ebenhöch-Str. 6
Heizungsbau Schmidmeister, 09491-1241
Nürnberger Str. 20
naturalis Energiesysteme GmbH,
Obereiselberg 3 09491-953957
Sanitär-Heizung Gastl, Haager Str. 11 09491-1824
Schuhmann GmbH, Nürnberger Str. 20 09499-279
Hörgeräte-akkuStIk:
Hörgeräte Reichel, Stadtplatz 5 09491-953304
Holzbau / zImmereIen:
Holzbau Gassner, Ammertal 5 09491-3398
Holzbau Semmler GmbH, Rieb 5 09491-468
Zimmerei Vinzenz Edenharter GmbH,
Thonhausen 28 09491-9529660
HolzfacHmarkt:
Holzfachmarkt Maag, Kelheimer Str. 14a 09491-94140
kacHelöfen / kamInbau:
Kachelofen Ulmer, Nürnberger Str. 11 09491-550
Kaminbauer Ralf Bodewig, Schacha 12 09491-2124
koSmetIk / fuSSpflege:
Kosmetikinsel, Beratzhausener Str. 5 09491-9522395
Kosmetik Julia, Stadtplatz 6 09491-2550
lanD-/baumaScHInen:
GeWa Landtechnik, Hochweg 1 09491-902010
Joseph Bader Baumaschinen,
Gewerbring Ost 9 09491-902040
Landmaschinen Rahm, Pellndorf 4 09491-95370
lebenSmIttel:
REWE Supermarkt,
Am Gewerbebogen 3 09491-952770
malerfacHbetrIeb:
Malerfachbetrieb Lindner GmbH,
Nürnberger Str. 13a 09491-1287
maScHInenbau:
Friedrich Nutz Maschinenbau GmbH,
Gewerbering Ost 26 09491-902274
metzgereI:
Metzgerei Graf, Laaberweg 2 09491-902405
Metzgerei Müller, Riedenburger Str. 3 09491-457
moDe/tracHten/leDer:
Trachten Pöllinger, Kirchengasse 8 09491-427
Textilhaus-Moden Ferstl,
Unterer Stadtplatz 5 09491-402
Textilhaus Lanzl, Stadtplatz 18 09491-454
Rauscher Lederwaren, Nürnberger Str. 9 09491-2763
raumauSStattung:
Gardinen & Dekoladen Bleicher,
Stadtplatz 10 09491-953183
Rauscher Raumausstattung & Polsterei,
Nürnberger Str. 9 09491-2763
reISe / urlaub:
Omnibus Meier GmbH,
Untere Dorfstr. 8, 93155 Aichkirchen 09491-1007
Reisetreff Pollinger, Gewerbering Ost 2 09491-954100
ScHreIb- / SpIelwaren:
Schreib- und Spielwaren Frankhauser,
Am Gewerbebogen 3 09491-532
ScHreInereI / treppen:
Schreinerei Bauer, Schmiedgasse 10 09491-954891
Schreinerei Eibl, Obere Hauptstr. 9 09491-90018
Treppenbau Scheid,
Gewerbering Ost 19 09491-902520
ScHuHmoDen:
Döllinger Schuhmoden,
Oberer Stadtplatz 12 09491-954785
Steuerberater:
WP/StB Karl Ferstl, Josef-Binner-Str. 5, 09491-902076
Dr. Reuthlinger & Breig und Partner GdbR
HK Steuerberater Stephan Kiendl,
Gewerbering Ost 2 09491-954600
Steuerberater Maximilian Lindner,
Riedenburger Str. 31 09491-893
SüSSwaren:
Mandelrösterei Juranek,
Zum Hammer, 93155 Hohenschambach 09491-652
tanz- / fItneSSStuDIoS:
BodyGym, Gewerbering Ost 24 a 09491-3355
Pia‘s Frauenstudio, Laaberweg 2 09491-2220
uHren / ScHmuck:
Goldschmiede Küchler, Stadtplatz 1 09491-505
Juwelier Schutzbier,
Matthias-Mühlbauer-Platz 4 09491-1283
verlag:
Tangrintler Medienhaus Verlags GmbH,
Karl-Maag-Str. 4 09491-95300
verSIcHerungen:
Allianzagentur Ernsberger/Nuber,
Nürnberger Straße 26 09491-953551
gabler allfinanz gmbh,
Roter Bügel 1, Hohenschambach 09491-952250
werbung:
dinktec print & trade, Klapfenberg 2 0179-7635837
Haucke Werbung, Schlossberg 10 09491-2563
Marketing Manufaktur,
Roter Bügel 1, Hohenschambach 09491-9559336
Werbetechnik Mader,
An der Maierbreiten 26 09491-2534
Mittelbayerische Werbegesellschaft KG,
Margaretenstr. 4, Regensburg 0941-207366

1
Kosmetik Julia feiert Einjähriges
� einjähriges Jubiläum bei
kosmetik Julia: am Frühlingsmarkt
findet deswegen von
14 bis 16 uhr ein tag der offenen
tür im kosmetikstudio
am stadtplatz 6 statt. Jeder
Besucher erhält ein glas sekt,
Proben von Pflegeprodukten
sowie infobroschüren.
Was Kunden besonders an
dem Kosmetikstudio unter der
Leitung von Julia Miroschnik
schätzen? „Ich fühle mich hier
einfach total wohl“, berichtet
etwa Monika Kemether aus Etterzhausen.
Schon bei Miroschniks
Vorgängerin Hilde Steiner
war sie Stammkundin, jetzt fährt
sie regelmäßig zu Kosmetik Julia
auf den Tangrintel. „Der Weg
nach Hemau lohnt sich. Die Behandlungen
sind hervorragend
und die Atmosphäre wunderbar
entspannend – wie eine kleine
Wohlfühloase“, so Kemether.
Solch ein Kundenlob hört Julia
Miroschnik natürlich gerne. Ob
Gesichtsbehandlung, Fußpflege
oder eine Chakren-Massage
– die 34-jährige Kosmetikerin
Kosmetik
20%
Beauty
Kosmetik
Fußpflege
Julia Julia Julia Julia Julia Julia Julia
bietet ein umfassendes Angebot.
Dazu erhält man im Kosmetikstudio
auch ausgewählte
Pflegeprodukte von Markenherstellern.
Übrigens: Auf einige
Produktserien (z. B. von Babor)
gibt es zum Frühlingsmarkt einen
Nachlass von 20 Prozent.
Gut angenommen wird auch
der Geschenkgutschein von
Kosmetik Julia. „Mit so einem
Gutschein kann man lieben
Menschen eine nette Freude
bereiten. Der Gutschein ist auch
ein ideales Geschenk für den
kommenden Muttertag“, so Julia
Miroschnik.
Julia feiert
1- Jähriges
Aktion zum
Aktion
Frühlingsmarkt
& & Muttertag Muttertag
auf
Markenpfl egeprodukte
- Skinovage
- Gold System
- Pure
Diese Pfl egeprodukte
sind nur noch kurze Zeit
im Handel erhältlich!
Julia Miroschnik Stadtplatz 6 • 93155 Hemau • Tel.: (0 94 91) 25 50
Öffnungszeiten: Mo 8-12 • 17-19 Uhr | Di-Fr 8-12 • 14-18 Uhr
Hemau aktuell
Leckere Balkanküche bietet das Restaurant Trakia in Hemau.
reStaurant trakIa:
Jetzt Biere der Brauerei Eichhofen!
� Das restaurant trakia
in hemau hat die Brauerei
gewechselt. ab sofort führt
es die beliebten Biere der
Brauerei eichhofen sowie
die Weizenbiere der Brauerei
schneider.
„Sonst ist in unserem Restaurant
alles gleich geblieben“, informiert
Wirt Michael Kartelov.
Neben bekannten Balkan-Grill-
Gerichten gibt es auch spezi-
elle bulgarische Speisen, die
gerne auf Tonplatten und in
Tonschüsseln serviert werden.
Besonders stolz ist er auf seine
großen Fleischspieße, die auf
einem Holzbrett serviert werden:
„Die gibt es in der ganzen
Region nur bei mir“.
Bei schönem Wetter wird
natürlich auch der lauschige
kleine Biergarten im Innenhof
des Gebäudes wieder seine
Pforten öffnen.

Hemau aktuell
20
beI elektro beSlmeISl:
Ein Fernseher, der aufs Wort gehorcht!
� elektro Beslmeisl zeigt
auf dem hemauer Frühlingsmarkt
die brandneuen
„smarten“ tV-geräte der
samsung es-linie. außerdem
werden neuerungen
auf dem gebiet der leDlichttechnik
vorgeführt.
Als „Tvolution“ bezeichnet
Samsung seine neue Baureihe,
die Elektro Beslmeisl schon vorrätig
hat, obwohl sie noch nicht
einmal auf der Internetseite
von Samsung Deutschland verzeichnet
ist. Mit Opas Pantoffelkino
haben diese Fernseher
nicht mehr viel gemein. Die ES
8090/ES 7090 Baureihen verfügen
über eine Gestensteuerung.
Per Fingerzeig können
die Geräte bedient werden.
Man kann mit diesen TVs aber
auch sprechen: Auf den Befehl:
„Hi TV“ schaltet man sie ein.
Das funktioniert auch mit dem
Programmwechsel und der
Lautstärke. Ein Fernseher, der
aufs Wort gehorcht – das gab
es wohl noch nie.
Wer auf die lieb gewonnene
Fernbedienung schwört,
kommt voll auf seine Kosten.
Die Fernbedienung hat ein eingebautes
Touchpad, wie man
es von Laptops kennt. Damit
Peter Beslmeisl.
Ganz großes Kino: Die neuen „Tvolution“-Geräte kann man(n) bei Elektro Beslmeisl live erleben.
navigiert man bequem durchs
Menü. Eine Sichtverbindung
zwischen TV und Fernbedienung
ist nicht mehr nötig. Die
Fernbedienung funktioniert
nämlich per Funk!
Begeistert ist Beslmeisl
von der Bildqualität.
Dank hochentwickelter
Elektronik und 800-Hz-
Technik sind diese Full
HD-LED-Fernseher ein wahrer
Sehgenuss. „Es sind eben
richtige Premiumgeräte, die
natürlich auch 3D wiedergeben
können“, so Beslmeisl. Doch
nicht nur Fernsehen kann man
damit: Auch das Internet bleibt
einem damit nicht verschlossen.
Das geht dank Dualcore-
Prozessor hurtig von statten.
Vom Fernsehsessel aus kann
man soziale Netzwerke (Twitter,
Facebook), das mannigfaltige
App-Angebot in der Sam-
Elektro Beslmeisl GmbH
Gewerbering Ost 10 • 93155 Hemau
Tel. (0 94 91) 7 37 • Fax (0 94 91) 22 59
E-Mail: info@beslmeisl.de
www.beslmeisl.de
sung App-Gallery sowie die
Online-Videothek mit 50.000
Titeln nutzen. Und dank eingebauter
Kamera ist sogar Videotelefonie
(Skype) möglich. Dass
sich diese Baureihe ins eigene
Netzwerk einbinden
lässt (WLAN), versteht
sich
genauso
von
s e l b s t
wie die Aufnahmefunktion
und zeitversetztes
Fernsehen. Selbstverständlich
hat diese Baureihe
einen eingebauten Multituner,
natürlich mit HD-Sat-Reciever!
Hier vergisst Beslmeisl nicht
zu erwähnen, dass man am
Frühlingsmarkt auch die letz-
te Möglichkeit hat, sich einen
digitalen Sat-Receiver zu besorgen,
damit man nach der
Analogabschaltung tags darauf
nicht vor einem schwarzen
Bild sitzt! Oder man kauft sich
gleich einen neuen chicen TV!
Apropos „dunkel“: Beslmeisl
wird auch die neuesten Entwicklungen
im Bereich der
LED-Lichttechnik zeigen. „Die
Vorteile sind: sie wird immer
erschwinglicher, die
Lichtausbeute wird immer
höher und durch
ihre kleine Bauform hat
man neue, kreative Gestaltungsmöglichkeiten,
um
Licht überall hinzubringen.
Beslmeisl kommt gerade von
der Messe „Light & Building“
und ist ziemlich beeindruckt!
nach Hemau,
Stadtmitte
nach Beratzhausen
Gewerbering
Ost
B8 nach
Regensburg
Anzeige

21
Hemau aktuell
DaS team Der gabler allfInanz gmbH freut SIcH auf DIe olympIaDe:
Olympia: Alles geben, wenn es darauf ankommt
� Vom 27. Juli bis zum 12.
august treffen sich die spitzensportler
der Welt bei
den 30. Olympischen sommerspielen
in london.
Zu den offiziellen Unterstützern
der Deutschen
Olympiamannschaft zählt seit
zehn Jahren die Zurich Versicherung
in Deutschland. Sie
ist offizieller Partner und Versicherer
der deutschen Olympiamannschaft.
Die sportler
im mittelpunkt
Als erfolgreicher Partner
des Deutschen Olympischen
Sportbundes (DOSB) stehen
die Sportler bei Zurich klar
im Mittelpunkt. Zurich teilt
die Leidenschaft der Athleten,
alles zu geben, wenn
es darauf ankommt. Auf die-
Die gabler allfinanz gmbh in Hohemschmbach ist kompetente Anlaufstelle in
Fragen der Rundumberatung.
ser Positionierung baut auch
die Olympia-Kampagne 2012
auf. Die moderne Fünfkämpferin
Lena Schöneborn, Diskuss-Ass
Robert Harting, die
Siebenkämpferin Jennifer
Oeser und der Turmspringer
Patrick Hausding – diese vier
Top-Athleten sind seit März
Mittelpunkt und Gesicht der
Zurich Kampagne. Bestandteil
der Kampagne ist neben
klassischen Werbeanzeigen,
TV-Spots und online Banner
aber hauptsächlich ein umfangreiches
Internet und Social-Media
Konzept. Auf der
Internetseite www.zurich.de/
sports können User ihren persönlichen
Lieblingsathleten
wählen und dabei eine Reise
nach London gewinnen.
Die kunden
im mittelpunkt
Die in Hohenschambach ansässige
Bezirksdirektion „gabler
allfinanz gmbh“ der Zurich
legt Wert auf eine qualifizierte
Rundumberatung ihrer Kunden,
und ist deren Begleiter in
allen Versicherungs- und Vorsorgeangelegen-heiten.
Falls
Sie sich in Ihrer derzeitigen
Situation nicht gut aufgehoben
fühlen, können Sie gerne
einen Termin mit unseren
Spezialisten vereinbaren. Das
Büro ist montags bis freitags
jeweils von 8.30 bis 12.30
und von 15 bis 18 Uhr geöffnet.
Josef und Thomas Gabler
sind, nach vorheriger Abstimmung,
natürlich auch außerhalb
dieser Zeiten für Sie da.

Hemau aktuell
22
aDrIanS faHrScHule:
Tipps zur Motorradsaison
� adrian schüch, Chef von
adrians Fahrschule, empfiehlt
motorradfahrern, die
beginnende saison langsam
anzugehen. „nicht gleich
aufs Bike setzen und Vollgas
geben. man muss sich erst
wieder an das motorradfahren
gewöhnen“, warnt er.
Doch bevor man sich auf
das Bike setzt, sollte man es
eingehend prüfen. „Ist die
Technik o. k., also die Elektrik,
die Beleuchtung, die Reifen
und die Bremsen“, sagt der
Fachmann. Dann sollte man
das Fahren bevorzugt in einer
ruhigen Straße oder einem
großen Parkplatz üben, damit
man wieder ein Gefühl für die
Maschine bekommt.
Schüch möchte in diesem
Zusammenhang auch auf
eine anstehende Änderung
im Führerscheinrecht hinweisen.
Bisher erhielten Motorradfahrer,
die mit 18 Jahren
Eine Harley und eine Ducati (im Bild) sind die Schulungsfahrzeuge von Adrians
Fahrschule.
den beschränkten A-Führerschein
gemacht hatten (bis
34 PS), mit 20 Jahren ohne
Prüfung den unbeschränkten
A-Schein. Das wird 2013 geändert,
dann hat man eine weitere
praktische Prüfung abzulegen.
Wer noch heuer den
Führerschein A macht, fällt
noch unter das alte Recht.
Motorrad-ausbildung auf Harley davidson und ducati!
Wo Fahren lernen Spaß macht!
• Prüforte in Parsberg, Kelheim und Regensburg
• Theoretische Prüfungsvorbereitung mit mobilem
Lernsystem (Theo)
• NEU! Ab sofort KlASSE T-AUSbildUNg möglich!
Unterrichtszeiten:
Montag und Mittwoch von 19 Uhr bis 20.30 Uhr
Anmeldungs- und Öffnungszeiten:
jeweils 1 Stunde vor Unterrichtsbeginn oder nach
telefonischer Vereinbarung
Adrian‘s Fahrschule • Ringweg 25 • 93155 Hemau
Tel: 09491-3189 • Fax: 09491-954820 • Mobil: 0173-8812143
www.adrians-fs.de • info@adrians-fs.de
Auch in Regensburg, Grasgasse 8 (Nähe Maximilianstraße)
Adrians Fahrschule bietet
auch die Führerscheinklasse
T (land- und forstwirtschaftliche
Fahrzeuge bis 40 km/h)
an, die man schon mit 16 Jahren
ablegen kann. „Die Ausbildung
und Prüfung ist auch
in Hemau möglich, da für die
Klasse T keine ampelgeregelte
Kreuzung vorgeschrieben ist.
ScHuHmoDen DöllInger:
Boyfriend-Look
� herr-lich! nach den
ultra-engen röhrenjeans
kommt jetzt der ultimative
Wohlfühlfaktor.
Der Style: Lockere Jeans-
Shorts, lässiges weißes
Hemd, coole Weste, Strohhut
– hier lohnt es sich im
Kleiderschrank vom Boyfriend
zu stöbern, allerdings
muss die Passform
stimmen. Für den femininen
Touch Accessoires
wie rosa Schal kombinieren.
Der Tamaris Schuh
zum Look: flach und entspannt.

2
eISDIele San marco:
Der Treff für alle Eis-Liebhaber
� Die eisdiele san marco,
seit 2010 am hemauer
stadtplatz, hat sich sehr
schnell zu einem beliebten
treffpunkt für eisliebhaber
entwickelt. Bis zu 24 sorten
hat die Familie Pasin im angebot
und neben klassikern
wie nuss, schokolade, erdbeere
oder Vanille gibt es
immer wieder neuerungen,
wie Piña Colada , Vanille mit
himbeere, Walnuss mit Feige,
aber auch Bounty und
Yogurette.
Giuseppe Pasin hat sein
Handwerk erstaunlicherweise
in Bremen und Hamburg
gelernt, denn dort hatte ein
Nachbar aus seiner italienischen
Heimatstadt Sarmede
im Veneto eine Eisdiele. „Aber
in den Wintermonaten habe
ich dann immer wieder Eisseminare
in meiner Heimat besucht
und meine Kenntnisse
verfeinert“, informiert Pasin.
Nach weiteren Stationen
Verkaufen kalten Genuss für heiße Tage: Sara Minozzo sowie Catalina und Giuseppe
Pasin mit ihrer kleinen Tochter Christina.
etwa als Pächter von Eisdielen
im fränkischen Schlüsselfeld
und in Kufstein erhielt er über
einen Freund einen Tipp, dass
man in Hemau eine Eisdiele
eröffnen könne. Bayern und
www.fachgeschaeftekreis.de
der Tangrintel sagten ihm
sofort zu und so eröffnete er
am 5. März 2010 seine eigene
Eisdiele mit dem Namen San
Marco. Bewirtschaftet wird
das „Gelato-Paradies“ von
Hemau aktuell
ihm, seiner Frau Catalina, Sara
Minozzo und an den Wochenenden
zusätzlich von Marie-
Theres Tischhöfer.
Beste Zutaten
Bei der Eisherstellung setzt
Pasin auf beste Zutaten und
eine hochmoderne Eismaschine,
die heuer durch ein zweites
Gerät ergänzt wird. „Im Sommer
ist eine Eismaschine
einfach zu wenig“, erläutert
er. Alle Fruchteissorten, wie
etwa Zitrone, Banane, Mango,
Himbeer, Erdbeer und Grüner
Apfel werden übrigens ohne
Milch oder Sahne hergestellt
und sind so auch für Kunden
geeignet, die eine Milchunverträglichkeit
haben. Die cremig-sahnige
Konsistenz liegt
somit nur am Herstellungsverfahren.
Pasin verwendet dabei
frische und gefrorene Früchte
und Fruchtpürees. Alle anderen
Sorten haben als Basis natürlich
Milch und Sahne.

Hemau aktuell
2
Autohaus Hemau denkt an die Sicherheit der Kinder
� auf dem Frühlingsmarkt
wird das autohaus hemau
mit verschiedenen aktionen
aufwarten. Darunter
sind zwei gewinnspiele und
die aktion „sicher im auto“.
Anika Dlapka-Gröninger
stand als Mutter selbst schon
vor den Schwierigkeiten,
wann man welchen Kindersitz
braucht und was dabei alles
zu beachten ist. „Schließlich
will man ja das kleine Wutzerl
bestmöglichst schützen“. Deshalb
freut sie sich, dass VW in
Zusammenarbeit mit dem
ADAC in ihrer Aktion „Sicher
im Auto“ diese Problematik
aufgreift und in Vorträgen
und praktischen Demonstrationen
auf Gefahrenpunkte
hinweist. Die Besucher erfahren,
wie man den richtigen
Kindersitz auswählt und wie
sich ein Kinderrückhaltesystem
ordnungsgemäß platzieren
und befestigen lässt.
Ein geschulter Moderator
des ADAC vermittelt den Eltern
zudem, was bei der Beförderung
von Kindern oder
bei der Kindersicherung auf
Langstrecken zu beachten ist.
Zudem wird es am Frühlingsmarkt
zwei Gewinnspiele
geben. Eines davon
ist für Kinder gedacht, die in
einen geöffneten Kofferraum
eines VW UP!s Frisbeeschei-
Sicherheit für Kinder im Auto: Für Familie Gröninger ist das eine Herzensangelegenheit.
ben werfen dürfen. Wer die
höchste Stückzahl in 30 Sekunden
erreicht, bekommt
einen Eisgutschein.
Mit den Volkswagen Economy
Paketen wird auch dem
preisorientierten Kunden mit
älteren Volkswagenmodellen
ein Produktsortiment geboten.
Mit Economy-Reparaturlösungen
lassen sich bis zu 30
Prozent sparen. „An unserem
Info-Stand am Frühlingsmarkt
bieten wir die Möglichkeit an,
sich genauer über dieses Sortiment
zu informieren“. Damit
verbunden ist ein Gewinnspiel.
Wer zu den Economy-
Paketen einen Fragebogen
ausfüllt, kann Gutscheine
über 50 Euro, 30 Euro und 20
Euro gewinnen.
ImpreSSum
hemau aktuell
ausgabe 1/2012
herausgeber:
Fachgeschäftekreis Hemau e. V.
Vorsitzender Thomas Semmler
(verantwortlich im Sinne
des Presserechts)
redaktion:
Stefan Mirbeth (Leitung),
Markus Bauer
Heiner Hagen
layout und anzeigen:
Christian Reschke
repro:
Martina Osecky
auflage:
25.000 Exemplare
gesamtproduktion:
Tangrintler Medienhaus Verlags GmbH
Karl-Maag-Straße 4
93155 Hemau

2
unerwartet kann alleS vorbeI SeIn:
Haben Sie schon vorgesorgt?
� keiner von uns weiß,
wann und wie das „schicksal“
zuschlägt. Dies ist beunruhigend
genug, um
ausreichend Vorkehrungen
zu treffen für den Fall, dass
durch krankheit, unfall
oder gar einem sterbefall
unerwünschte tatsachen
geschaffen werden. Was in
solchen Fällen bei Privatpersonen
oftmals zu ratlosigkeit
und streitpotential
führt, kann bei einem unternehmen
sogar schlimmstenfalls
das aus bedeuten. mit
einem sogenannten „notfallkoffer“
lässt sich alles in
geregelte Bahnen lenken.
Der Notfallkoffer sollte eine
persönliche und eine wirtschaftliche
Komponente beinhalten.
In leiblicher Hinsicht
ist eine Patientenverfügung
sinnvoll. Hier werden die persönlichen
Wünsche bzw. der
eigene Wille geregelt für den
Fall, sich z. B. nach Unfall oder
schwerer Krankheit nicht mehr
mitteilen zu können. Wer dies
allerdings nicht tut, unterliegt
dem Willen der Ärzte und der
Angehörigen.
Vorsorgevollmacht
In wirtschaftlicher Hinsicht
sind eine Vorsorgevollmacht
und eine letztwillige Verfügung,
wie z. B. ein Testament
ratsam. Die Vorsorgevollmacht
wird für die Zeit der
Handlungsunfähigkeit, also
während der schweren Erkrankung
oder bei einem Sterbefall
bis zur Erteilung des Erbscheins
benötigt. Liegt keine
Vorsorgevollmacht vor, kann
u. a. nicht auf Bankkonten zugegriffen
werden. Auf Grund
der Langwierigkeit diverser
schwerer Erkrankungen und
auch der Erteilung eines Erb-
scheins, ist eine Vorsorgevollmacht
von großem Vorteil.
testament
Was die letztwillige Verfügung
betrifft, so hört man all
zu oft „das müsste ich mal anpacken“.
Wer nichts anpackt,
hinterlässt seinen Nachlass in
Form der gesetzlichen Erbfolge,
welche in aller Regel nicht
erwünscht ist. Sind mehrere
Erben vorhanden, handelt
es sich um eine Erbengemeinschaft,
welche zumeist
entscheidungsmüde und
streitanfällig ist. Wer gezielt
die Nachfolge plant, kann dadurch
zusätzlich Steuern sparen,
wer frühzeitig plant, sogar
mehrmals.
Hat eine geregelte Nachfolge
bei Privatpersonen bereits
viele Vorteile, ist sie für Unternehmer
unabdingbar. Ohne
Regelung kann ein Unterneh-
Hemau aktuell
Karl Ferstl
men quasi mehrere Zeit stillstehen.
Der „Notfallkoffer“ ist vielschichtig
und individuell. Was,
wie und wann in den Koffer
gehört, ist schwierig zu entscheiden
und bedarf einer
professionellen Beratung. Nur
wer seinen persönlichen Notfallkoffer
richtig gepackt hat,
kann sicher sein, dass sein Wille
auch ohne ihn umgesetzt
wird.
(von Dipl.-Kfm. Karl Ferstl,
Wirtschaftsprüfer/Steuerberater,
MTG Wirtschaftskanzlei)

Hemau aktuell
2
autoHauS Dörfler:
Neue Mégane-Modelle
und ein limitiertes Coupé-Cabrio
� ein rassiges Cabrio, von
dem es nur 200 exemplare
gibt, ist seit kurzem im autohaus
Dörfler zu besichtigen:
der renault mégane
Coupe-Cabriolet monaco
gP. und auch bei den mégane-modellen
gibt es im
april einige neuigkeiten.
Eine vorbildliche Effizienz
weist die neue Renault Mégane
Generation auf. In Sachen
Verbrauchssenkung,
Emissionsreduktion und Ressourcenschonung
nehmen
die neuen Mégane-Modelle
eine führende Rolle ein. So
stößt der neue Dieselmotor
ENERGY dCi 110 nur noch 95
Gramm CO 2 aus, was einem
Verbrauch von 3,8 Liter Diesel
pro 100 Kilometer entspricht.
Mit lediglich vier Liter Diesel
begnügt sich der Mégante EN-
Der Renault Mégane Coupe-Cabriolet Monaco GP ist im Autohaus Dörfler zu
besichtigen.
ERGY dCI 130, und als dritter
neuer Motor kommt erstmals
ein Benzin-Direkteinspritzer
zum Einsatz. Der 1,2-Liter-
Turbomotor ENERGY TCe 115
zeichnet sich im Vergleich
zum 1,6 16V 110-Motor mit
einem 25 Prozent niedrigeren
Verbrauch bei besseren Fahrleistungen
aus. Und auch äußerlich
ist die neue Mégane-
Reihe sofort erkennbar an
www.treppenbau-scheid.de
SCHEID TREPPEN
Wir sind Ihre
Spezialisten
rund um die Treppe!
der modifizierten Frontpartie,
die über Stoßfänger in Glanz-
Schwarz mit Chromeinsätzen
verfügt. Darüber hinaus verfügen
einige Ausstattungen
auch über LED-Tagfahrlichter.
Natürlich hat auch das
Mégane Coupe Sport einige
Neuerungen erhalten (zum
Beispiel ein per Knopfdruck
aktivierbares, besonders dynamisches
Fahrprogramm),
der absolute Hingucker ist
aber der Renault Mégane Coupe-Cabriolet
Monaco GP mit
seinem leistungsstarken Motor
TCe 180, Aluminiumpedalen
und schwarz glänzenden
18-Zoll-Leichtmetallrädern.
Darüber hinaus bestechen
die Lederpolsterung und die
Sonderlackierung in Perlmutt-
Weiß. Wer ihn haben möchte,
muss sich aber beeilen, nur
200 Exemplare gibt es davon.
• Treppen
• Stufenbelag
• Geländer
• Renovierungen
• Faltwerk
Markus Scheid Schreinerei GmbH
Gewerbering Ost 19 • 93155 Hemau
Tel.: 09491 / 902520 • Fax: 09491 / 902522

2
Hemau aktuell
HypovereInSbank InformIert auf Dem früHjaHrSmarkt In Hemau:
Der Weg zum Eigenheim – Wie viel Haus
oder Wohnung kann ich mir leisten?
� keinem Vermieter rechenschaft
schulden, keine
sorge, unvorbereitet ausziehen
zu müssen, mietfrei
wohnen und als eigenheimbesitzer
für die rentenjahre
vorgesorgt zu haben: eine
schöne Vorstellung, die es
mit Bedacht zu realisieren
gilt.
Gerade zum jetzigen Zeitpunkt
sollten Eigenheiminteressenten
ernsthaft über
den Kauf einer Immobilie
nachdenken. Denn: „Die Zinsen
sind niedrig und auch
die Immobilienpreise sind auf
einem vertretbaren Niveau“,
so Miriam Willner, Leiterin des
Filialverbundes Hemau/Parsberg
der HypoVereinsbank.
Damit die Immobilienfinanzierung
ein voller Erfolg wird,
ist es wichtig, sich im Vorfeld
Das dynamische Team um Filialleiterin Miriam Willner ist mit Informationen
rund ums Bankgeschäft auf dem Frühjahrsmarkt vertreten.
umfassend zu informieren
und die Finanzierung auch
für die Zukunft abzusichern.
Dabei hilft ein Immobilien-
finanzierungsberater. Was
für Eigenheimbesitzer in spe
eine weit reichende und langfristige
Entscheidung ist, sind
für den erfahrenen Fachmann
tägliche Vorgänge. Je mehr
Informationen ein Berater hat,
desto individueller kann er
das Angebot auf die persönliche
Situation zuschneiden.
Ein Bankberater gibt auch
einen ersten Überblick über
öffentliche Fördermittel, wie
beispielsweise Mittel der Kreditanstalt
für Wiederaufbau
(KfW). Damit lassen sich eventuelle
Finanzierungslücken
schließen oder die monatliche
Kreditbelastung reduzieren.
Ganz gleich, ob es um Bauen
oder Kaufen einer Immobilie
oder um Renovierung geht,
erste Informationen können
Interessenten schon mal auf
dem Frühjahrsmarkt in Hemau
am 29. April bekommen,
auf dem die HypoVereinsbank
mit einem Informationsstand
vertreten ist.

Hemau aktuell
2
So macht Sparen wieder richtig Spaß!
� Wenn manfred Binninger
von Ford Pollinger über die
neuen 1,0 liter ecoBoostmotoren
spricht, gerät er
ins schwärmen. es ist die
laufruhe der Dreizylindermaschine,
der Durchzug des
aggregates und seine sparsamkeit,
die es Binninger
angetan haben.
„Die Laufruhe ist perfekt“,
so Binninger. Eine Ausgleichswelle
ist bei diesem Turbomotor,
den es mit 100 bzw. 125
PS gibt, überflüssig. Wobei
dem Benziner schon bei 1400
Umdrehungen (!) sein volles
Drehmoment von 200 Nm zur
Verfügung steht.
An einen Diesel erinnern
auch die Verbrauchswerte.
Ford gibt sie kombiniert für
die 100-PS-Maschine mit 4,8
Litern an und für den 125-PS-
Motor mit fünf Litern. „Und
selbst wenn es im Alltag etwas
mehr sein sollten, überzeugt
der neue Focus durch seine
Sportlichkeit. Das ist wahrlich
kein müder Sparmotor.
So macht Sparen auch noch
Spaß“, so Binninger anerkennend.
8,16 Cent je kilometer
Binninger vergleicht den
EcoBoost-Focus mit einem
100-PS-Focus von 2008: Damals
kostete Super etwa 1,32
Euro und der Focus schluckte
6,7 Liter auf 100 Kilometer. Damit
kostete ein Kilometer 8,84
Cent. Heute liegt der Spritpreis
bei 1,70 Euro, der neue 100-
PS-Ecoboost-Focus schluckt
aber nur 4,8 Liter. Damit fährt
man mit 8,16 Cent pro Kilometer
heute sogar günstiger!
KOMPLETTSYSTEM
WEiL daS PREFa KOMPLETTSYSTEM Ein
OPTiMaLES zuSaMMEnSPiEL vOn dach, RinnE,
FaSSadE und SOLaR ERMögLichT.
PREFA Dachplatten anthrazit,
Sidings silbermetallic
Nürnberger Straße 20, 93155 Hemau
T 09491 1241 F 09491 2695
Dach | fassaDe | solar www.prefa.com
Der neue Focus mit 1,0-EcoBoost-Motor macht nicht nur an der Tankstelle Spaß,
sondern auch auf der Straße: Er ist durchzugsstark, laufruhig und sportlich. Was
will man mehr?

2
Hemau aktuell
Solarexperte aloIS meIer gIbt auSkunft:
Unabhängig von steigenden Strompreisen
� Wer stromkosten sparen
will, muss abschalten,
oder? nein, sagt alois meier
von der Firma elektro
meier. Das geht ganz ohne
einschränkung – nämlich
mit sonnenstrom.
Hemau aktuell: Die Strompreise
steigen immer weiter.
Kann man durch Sonnenstrom
wirklich unabhängig
werden?
Alois Meier: Jedes Einfamilienhaus
könnte seinen
Strombedarf vollständig
mit einer PV-Anlage decken.
Mit einem Speicher ist es
möglich, sogar nachts Sonnenstrom
zu nutzen. Damit
brauchen Haushalte kaum
noch Strom aus dem öffentlichen
Netz.
Hemau aktuell: Wie genau
funktioniert so eine Speicherlösung?
Alois Meier: Das Prinzip ist
simpel. Sonnenstrom, den
man nicht verbraucht, wird
in einer Batterie zwischengespeichert.
Der gespeicherte
Strom wird bei Bedarf genutzt,
wenn die PV-Anlage
keinen Sonnenstrom liefert.
Photovoltaik:
„Lassen Sie die Sonne
für sich arbeiten!“
www.elektro-meier.de
Alois Meier • Am Wasserturm 2 • 93155 Hemau
Tel.: 09491/17 70 • Fax: 09491/34 34
Mobil: 0172/85 78 800 • elektro.meier@t-online.de
Elektromeister Alois Meier schwört auf die Vorteile von Solarenergie.
Hemau aktuell: Und was sind
die Vorteile?
Alois Meier: Die Vorteile liegen
auf der Hand. Ein Solarspeicher
liefert Sonnenstrom
rund um die Uhr. Das erhöht
den Eigenverbrauch und
macht unabhängig von den
immer weiter steigenden
Strompreisen der Energiekon-
zerne.
Hemau aktuell: Kann jeder
PV-Anlagenbesitzer eine solche
Speicherlösung nutzen?
Alois Meier: Bei einer Neuanschaffung
sollte man die
Möglichkeit zur Stromspeicherung
nutzen. Auch bestehende
Anlagen kann man mit
einem Speicher nachrüsten.
Hemau aktuell: Was spricht
dabei für eine Lösung von IBC
SOLAR?
Alois Meier: Zusammen mit
anderen IBC Komponenten
ergibt die Speicherlösung ein
perfekt abgestimmtes Gesamtsystem,
das individuell
angepasst werden kann. Als
Deutschlands Photovoltaik-
Systemhaus Nr. 1 mit über 30
Jahren Erfahrung ist IBC SO-
LAR ein langjähriger Partner,
der unseren Fachbetrieb bei
der Kundenbetreuung kompetent
unterstützt.
Natursteinheizung:
„Der Stein heizt ein ...“
die Natursteinheizung
www.thermostein-hemau.de
Thermo-Stein Hemau OHG • Rieb 5 • 93155 Hemau
Tel. 09491/90 26 0-22 • Fax: 09491/ 90 25 14
Mobil: 0170/99 41 583 • info@thermostein-hemau.de

Hemau aktuell
0
ScHnelle unD effektIve bauzeIt:
Semmler baut für Weltkonzern Würth
� Für den Weltkonzern
Würth baute holzbau
semmler im Parsberger gewerbegebiet
(an der autobahn
14) eine Verkaufshalle
mit einer grundfläche von
450 qm. auch eine Photovoltaikanlage
befindet sich
auf dem Dach. Der innenausbau
wurde durch das hemauer
handwerkerzentrum
(hWZ) unter der Federführung
von holzbau semmler
durchgeführt.
Maßgabe war eine ökologische
Bauweise, die das
Holzbauwerk optimal erfüllt.
Insgesamt wurden für die Halle
rund 120 m³ Holz verbaut.
Damit werden 120 Tonnen
CO 2 gebunden. Klimaökologisch
gerechnet kann man
dafür 920.000 km mit einem
PKW fahren, denn soviel Kohlendioxid
ist in dem Holzhaus
für viele Jahre gebunden.
Nicht einmal sechs Monate vergingen von der Bauantragsstellung bis zur Fertigstellung
des Gewerbebaues für den Weltkonzern Würth. Holzbau Semmler
und das gesamte HWZ waren an dem Holzbauwerk beteiligt.
Durch großzügige Dachüberstände
auf allen Seiten
von drei bzw. 6,50 Metern
wurde ein hervorragender
Witterungsschutz bzw. konstruktiver
Holzschutz erreicht.
Feierlich eingeweiht
wurde die Halle am 30. März
2012. Neben Holzbau Semmler
waren bei der Errichtung
des Gebäudes alle weiteren
elf Mitglieder des Hemauer
Handwerkerzentrums beteiligt.
Eine Besonderheit dieses
hochgedämmten Gewerbebaues
ist die eingebaute Fußbodenheizung.
Die Adolf Würth GmbH&
Co.KG nutzt nun den Gewerbebau
als Sitz ihres Handelsgeschäfts
für Montage- und
Befestigungsmaterial. Ihr
Kundenkreis sind dabei professionelle
Anwender. Es handelt
sich sozusagen um einen
Supermarkt für Handwerksbetriebe.
Erstaunt war bei der Einweihung
des Gebäudes Parsbergs
Bürgermeister Josef
Bauer, ob der Geschwindigkeit
des gesamten Bauprojektes,
vergingen doch von
Bauantrag bis zur Fertigstellung
nicht einmal sechs
Monate. Aber das Hemauer
Handwerkerzentrum ist auch
bekannt für seine Termintreue
sowie die schnelle und
effektive Abwicklung von
Aufträgen.

Ofenhaus
seit 1927
Nürnberger Str. 11 • 93155 Hemau • Tel. (0 94 91) 5 50
Besuchen Sie uns am Frühlingsmarkt
in Hemau am 29.4.2012 von 11-17 Uhr
Wamsler
K 128 S
weiß, Ceran- oder
Stahlplatte,
Listenpreis 2046,-
Unser Preis:
1480, 00
maron, Ceran-
oder Stahlplatte,
Listenpreis 2438,-
Unser Preis:
1599, 00
Lohberger
Rega
mit Sichtglas
Viele andere
Lohberger-Modelle
zu heißen Preisen
ständig auf Lager!
Top-
AngeboTe
im Frühjahr!
Wamsler
K 128 F
anthrazit-metallic,
Ceran- oder
Stahlplatte,
Listenpreis 2597,-
Unser Preis:
nur
1950, 00
Oranier
Polar 8 IV
Speckstein, rund
Listenpreis 2783,-
Unser Preis:
nur
2200, 00
• Ca. 20 Herde und über 60 Kaminöfen in der Ausstellung!
• Parkplätze vorm Haus! (Anfahrt über Nürnberger Straße)
• Qualifizierte Fachberatung, teils auch vom Hersteller!
• Viele andere namhafte Hersteller im Angebot!