WANDMODELLE INVERTER - Swegon

WANDMODELLE 

INVERTER 

Kombination 

(Inneneinheit/Außeneinheit) 

2 5 5 8 9 7 2 

ASYG 18LFCA/AOYG 18LFC 

ASYG 24LFCA/AOYG 24LFL 

ASYG 30LFCA/AOYG 30LFT 

MONTAGE- UND BETRIEBSANLEITUNG 

© 03.2013 Walter Meier (Klima Deutschland) GmbH

2 

Inhaltsverzeichnis

Einleitung und SIcherheitshinweise 

ASYG 18-30LFCA 

3 

1. Einleitung und Sicherheitshinweise 

Das vorliegende Dokument beschreibt die Leistungsmerkmale 

der Wandmodelle Inverter zum Zeitpunkt der Drucklegung. 

Technische Verbesserungen, welche zu einem späteren Zeitpunkt 

im Rahmen einer ständigen Optimierung der Leistung, 

Ergonomie, Sicherheit und Funktionalität durchgeführt 

werden, sind hierin noch nicht enthalten. 

Diese Technische Dokumentation ist fester Bestandteil des 

Gerätes, mit welchem Sie ausgeliefert wurde. Sie sollte 

staub- und feuchtigkeitsgeschützt aufbewahrt werden und 

muss für alle Benutzer des Gerätes zugänglich sein. 

Walter Meier (Klima Deutschland) GmbH behält sich das 

Recht vor, die Produkte und die zugehörigen Bedienungsanleitungen 

zu modifizieren, ohne dass daraus die Verpflichtung 

entsteht, vorangegangene Dokumente zu aktualisieren. 

Der Kunde sollte sämtliche aktualisierte Fassungen der 

Bedienungsanleitung oder Teile davon, zusammen mit der 

Original-Anleitung aufbewahren. 

Bitte lesen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme des Gerätes 

die vorliegende Montage- und Betriebsanleitung sorgfältig 

durch und machen Sie sich mit dem Gerät und dessen Handhabung 

genauestens vertraut. Beachten Sie unbedingt die 

angegebenen Sicherheitshinweise! 

Hinweis 

Diese Hinweise geben wichtige Informationen für den sachgerechten 

Umgang mit dem Gerät. Das Nichtbeachten dieser 

Hinweise kann zu Störungen am Gerät oder in der Umgebung 

führen. 

Achtung! 

Warnhinweis - weist Sie auf gefährliche Situationen hin. 

Vermeiden Sie diese Situationen, sonst könnten Sie oder andere 

Personen ernsthaft gefährdet werden.

4 

Technische Daten 

2. Technische Daten 

Inneneinheit/ 

Außeneinheit 

ASYG 18LFCA/ 

AOYG 18LFC 

ASYG 24LFCA/ 

AOYG 24LFL 

ASYG 30LFCA/ 

AOYG 30LFT 

Nennkälteleistung kW 5,2 7,1 8,0 

Leistungsbereich Kühlen kW 0,9 - 6,0 0,9 - 8,0 2,9 - 9,0 

Nennheizleistung kW 6,3 8,0 8,8 

Leistungsbereich Heizen kW 0,9 - 9,1 0,9 - 10,6 2,2 - 11,0 

Spannung V 230 230 230 

Frequenz Hz 50 50 50 

Kühlen A 6,8 9,7 10,9 

Stromaufnahme 

Heizen A 7,6 9,7 10,7 

Anlaufstrom A 7,6 9,7 10,9 

Absicherung (träge) A 16 16 16 

Leistungsaufnahme 

Kühlen kW 1,52 2,20 2,49 

Heizen kW 1,71 2,21 2,44 

Energieverbrauch² kWh 760 1100 1245 

Energieeffizienzgröße 

Kühlen W/W 3,42 3,23 3,21 

Heizen W/W 3,68 3,61 3,61 

Energieeffizienzklasse 

Kühlen A - G A A A 

Heizen A - G A A A 

Entfeuchtungsleistung l/h 2,6 2,7 3,2 

Luftumwälzung 

Inneneinheit m ³ /h 550/620/740/900 580/740/900/1100 620/740/900/1100 

Außeneinheit m ³ /h 2150 2340 3600 

Schalldruckpegel¹ 

Inneneinheit dB(A) 26/33/37/43 32/37/42/47 33/37/42/48 

(n/m/h) 

Außeneinheit (Kühlen/Heizen) dB(A) 50/51 53/56 53/55 

Abmessungen 

Inneneinheit mm 320/998/238 320/998/238 320/998/238 

(H/B/T) 

Außeneinheit mm 620/790/290 578/790/315 830/900/330 

Gewicht 

Inneneinheit kg 14 14 14 

Außeneinheit kg 41 43 61 

Saugleitung mm 12 16 16 

Kältemittelleitungen 

Flüssigkeitsleitung mm 6 6 10 

max. Leitungslänge m 25 30 50 

max. Höhendifferenz m 20 20 30 

Menge g 1200 1650 2100 

Kältemittel R410A 

vorgefüllt bis m 15 15 20 

zusätzliche Kältemittelmenge 

pro Meter 

g/m 20 20 20 

Verdichterbauart 

Inverter-Rollkolben 

Fernbedienung 

Autom. Wiedereinschaltung 

zul. Umgebungstemperatur 

Infrarot (optional Kabel-Fernbedienung) 

ja 

Kühlen ° C -10 bis 46 

Heizen ° C -15 bis 24 

Leistungsangaben bei Kühlen: I.E. 27°C TK / 50% r.F. A.E. 35°C TK. / 40% r.F. 

Heizen: I.E. 20°C TK 

A.E. 7°C TK / 88% r.F. 

1 gemessen im Freifeld in 1m Abstand 

2 bei ca. 500 Betriebsstunden im Jahr 

3 Energie-Effizienzklasse: A = niedriger Verbrauch G = hoher Verbrauch

Abmessungen 


5 

3. Abmessungen 

3.1 Inneneinheit 

ASYG 18/24/30LFCA 

998 

37 

16 

20 

Einheiten mitte 

439 

400 

387 

243 

75 170 130 75 

122 172 

133 126 

320 

269 

320 

25 

520 

590 

721 

238 

INDOOR 

UNITS 

ø 32 

ø 16 

ø 12 

520 

113 

Außenkante Inneneinheit 

12 

44 

30 

272 

13 

149 

197 

30 

ø 80 

438 397 

1000 

ø 80 

ASYG 18LFCA ASYG 24LFCA ASYG 30LFCA 

1 

Flüssigkeit Ø 6.35 mm (1/4 in.) Ø 6.35 mm (1/4 in.) Ø 9.52 mm (3/4 in.) 

Kältemittelanschluss 

2 Gas Ø 9.52 mm (3/8 in.) Ø 15.88 mm (5/8 in.) Ø 15.88 mm (5/8 in.) 

I.D. 12 mm, A.D. 16 mm 

3 Kondensat Schlauch 

Schlauch: L = 670 mm

6 

Abmessungen 

3.2 Außeneinheiten 

AOYG 18LFC 

45.4 

395 

Ø20 

353 

320 

540 125 

Pitch of bolts for installation 

20 790 

62 290 

20 

620

Abmessungen 


7 

AOYG 24LFL 

508 

48 

20 

347 

320 

540 

125 

790 

66 

315 

10 

578

8 

Abmessungen 

AOYG 30LFT 

900 

77 

31 330 12 

9 

21 

830 

400 

Luftrichtung 

99 

196 

370 

650 

147 

170 

Einheit: mm

Mindestabstände 


9 

4. Mindestabstände zu Hindernissen 

Wandmontageblech 

5 cm oder mehr 





Wandabdichtung 

Halter 

Fernbedienung 

Fernbedienung 

Schraube 




30 cm 

oder mehr 


5 cm oder mehr

10 

Kältekreislauf 

5. Kältekreislauf 

5.1 ASYG 18LFCA 

AOG18-30LF 

Muffler 

2-Wege- 

3-Wege- 

Ventil 

Wärmetauscher 

Inneneinheit 

Ventil 

Verdichter 

Muffler 

4-Wege-Ventil 

Filter 

Flüssigkeitsabscheider 


Expansionsventil 

Filter 

Außeneinheit 

Flussrichtung Kältemittel 

Kühlen 

Heizen 

Durchmesser Kältemittelleitungen 

Einspritzleitung: 1/4“ (6,35 mm) 

Saugleitung: 1/2“ (12,7 mm)

Kältekreislauf 

ASYG 18-30LFCA 11 


2-Wege- 

Ventil 

3-Wege- 

Ventil 


Inneneinheit 

Druckschalter 

Muffler 

Muffler 

Muffler 

Verdichter 

4-Wege-Ventil 

Filter 



Außeneinheit 


Filter 


Kühlen 

Heizen 




12 Kältekreislauf 


Ventil 


Inneneinheit 

Ventil 

Muffler 

2-Wege- 

3-Wege- 

Druckschalter 

Verdichter 

4-Wege-Ventil 

Filter 



Außeneinheit 


Filter 


Kühlen 

Heizen 




Schaltpläne 


6. Schaltpläne 

6.1 ASYG 18LFCA / AOYG 18LFC 

WAL 

AS 

CONTROOL BOARD 

WAL 

A 

2 

1 

TEST 

CN13 

CN14 

CN16 

3 

2 

1 

EX.OUT 

(OPTION) 

EX.IN 

(OPTION) 

3 

2 

1 

BLACK 

WHITE 

RED 

Inneneinheit Außeneinheit 


TERMINAL 

POWER SOURCE 

REMOTE CONTROL 

UNIT (OPTION)

14 Schaltplan 

6.2 ASYG 24LFCA / AOYG 24LFL 

CN42 CN40 CN200 CN400 

12345 

12345 

123456789 

123456789 

YELLOW 

BLACK 

RED 

12 

12 

VIOLET 

WHITE 

1234 

1234 

123456 

123456 

12 

12 

12 

12 

RED 

RED 

BROWN 

BROWN 

BLACK 

BLACK 

BLACK 

BLACK 

BLACK 

BLACK 

BLACK 

BLACK 

WHITE 

YELLOW 

ORANGE 

BLUE 

RED 

BROWN 

YELLOW 

WHITE 

BLACK 

RED 

RED 

WHITE 

WHITE 

GRAY 

BLACK 

WHITE 

BLACK 

WHITE 

WHITE 

WHITE 

WHITE 

WHITE 

WHITE 

WHITE 

WHITE 

WHITE 

WHITE 

WHITE 

WHITE 

WHITE 

WHITE 

WHITE 

BLACK 

BROWN 

RED 

ORANGE 

YELLOW 

54321 

54321 

987654321 

987654321 

CN303 CN301 W306 

TRANSISTOR W307 

PCB ASSY 

( I P M ) 

BLUE 

TM302 

TM301 

W17 

W16 

CONTROLLER PCB ASSY ( MAIN PCB ) 

CAPACITOR 

PCB ASSY 

W8 

W13 

W7 

W12 

N 

P 

-I N 

CN11 

ACTPM 

+I N L2 L1 

CN1 CN110 

CN90 

CN64 

CN62 

CN61 

CN500 

CN700 

CN800 

W4 

2 

1 

2 

1 

3 

21 

3 

21 

3 

21 

3 

21 

4 

321 

4 

321 

2 

1 

2 

1 

6 

54321 

6 

54321 

7 

654321 

7 

654321 

HIGH PRESSURE SWITCH 

THERMISTOR ( COMPRESSOR TEMP. ) 

THERMISTOR ( OUTDOOR TEMP. ) 

THERMISTOR ( DISCHARGE TEMP. ) 

THERMISTOR ( PIPE TEMP. ) 

4WV 

PMV 

FM 

4-WAY VALVE 

EXPANSION VALVE 

FAN MOTOR 

TM600 

TM601 

CONTROLLER 

PCB ASSY 

( MAIN PCB ) 

ext. Ausgang 

(optional) 

ext. Eingang 

(optional) 

1 

1 2 3 4 5 

2 

CN13 

CN16 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

3 

2 

1 

TEST 

CN14 

CN10 

BLACK 

PIPE THERMISTOR BLACK 

3 3 

2 2 

1 1 

WHITE 

2 

RED 

1 

6 

5 

4 

CN8 

3 

2 

CN3 

1 

ROOM THERMISTOR 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

BLACK 

BLACK 

LCD-Kabelfernbedienung 

(optional) 

INDICATOR 

PCB ASSY 

CN201 

WHITE 

WHITE 

WHITE 

WHITE 

WHITE 

WHITE 

RED 

2 

1 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

5 

4 

3 

2 

1 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

CN1 

CN6 

CN5 

CN11 CN2 

5 

4 

3 

2 

1 

WHITE 

TM1 

BLACK 

TM4 TM2 W5 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

5 

4 

3 

2 

1 

BLUE 

YELLOW 

WHITE 

BLACK 

RED 

BLUE 

PINK 

YELLOW 

ORANGE 

RED 

BLUE 

PINK 

YELLOW 

ORANGE 

RED 

BLUE 

PINK 

YELLOW 

ORANGE 

RED 

GREEN 

TM304 

V 

TM303 TM305 

W U 

TM102 

TM101 

BROWN 

ORANGE 

RED 

WHITE 

BLACK 

S 

CM 

R 

T 

CHOKE COIL 

COMPRESSOR 

W29 

W28 

1 2 

CN100 W21W9W20W19 W3 

W18 

W17 

POWER SUPPLY W2 

PCB ASSY W1 

TERMINAL 

GREEN 

WHITE 

BLACK 

WHITE 

BLACK BLACK 

FUSE 

250V 25A 

1 2 3 L N 

POWER SOURCE 

RED 

TERMINAL 1 2 3 

THERMAL 

FUSE 102 


F M FAN MOTOR 

M 

M 

M 

STEP MOTOR 

( DIFFUSER ) 

STEP MOTOR 

( UP / DOWN ) 

STEP MOTOR 

( RIGHT / LEFT )

Schaltplan 


6.3 ASYG 30LFCA / AOYG 30LFT 

2 

2 

3 

3 

1 

1 

CN42 

4 

4 

2 

2 

3 

3 

1 

1 

4 

4 

5 

5 

6 

6 

5 

5 

CN40 

8 

8 

9 

9 

2 

2 

2 

2 

3 

3 

7 

7 

CN200 

1 

1 

CN400 

1 

1 

4 

4 

CN90 

CN64 

CN62 

2 

1 

2 

1 

3 

21 

3 

21 

3 

21 

3 

21 

RED 

RED 

BROWN 

BROWN 

BLUE 

BLUE 

HIGH PRESSURE SWITCH 

THERMISTOR ( COMPRESSOR TEMP. ) 

THERMISTOR ( OUTDOOR TEMP. ) 

RED 

WHITE 

BLACK 

BLUE 

YELLOW 

BLACK 

RED 

BROWN 

ORANGE 

VIOLET 

WHITE 

ORANGE 

ORANGE 

GREEN 

WHITE 

BLACK 

WHITE 

BLACK 

BLACK 

BLACK 

WHITE 

BLACK 

WHITE 

WHITE 

WHITE 

WHITE 

WHITE 

BROWN 

RED 

ORANGE 

YELLOW 

BROWN 

BROWN 

BLACK 

BLACK 

WHITE 

YELLOW 

ORANGE 

BLUE 

BROWN 

RED 

BROWN 

YELLOW 

WHITE 

BLACK 

RED 

RED 

WHITE 

WHITE 

WHITE 

BLACK 

GRAY 

BLACK 

WHITE 

BLACK 

WHITE 

WHITE 

WHITE 

WHITE 

WHITE 

WHITE 

WHITE 

WHITE 

WHITE 

ext. Ausgang 

(optional) 

ext. Eingang 

(optional) 

CONTROLLER PCB ASSY 

( MAIN PCB ) 

1 

3 

2 

1 

TEST 

1 2 3 4 5 

CN13 

2 

CN16 

1 

CN14 

CN10 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

2 

3 

4 

5 

6 

BLUE 

YELLOW 

WHITE 

BLACK 

RED 

THERMISTOR 

( PIPE TEMP. ) 

THERMISTOR 

( ROOM TEMP. ) 

BLACK 

BLACK 

WHITE 

WHITE 

WHITE 

WHITE 

WHITE 

WHITE 

WHITE 

RED 

RED 

BLACK 

BLACK 

LCD-Kabelfernbedienung 

(optional) 

INDICATOR 

PCB ASSY 

CN201 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

3 

2 

1 

3 

2 

1 

2 

1 

2 

1 

5 

4 

3 

2 

1 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

7 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

CN3 

CN1 

CN6 

CN8 

CN5 

CN11 CN2 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

6 

5 

4 

3 

2 

1 

5 

4 

3 

2 

1 

5 

4 

3 

2 

1 

BLUE 

PINK 

YELLOW 

ORANGE 

RED 

BLUE 

PINK 

YELLOW 

ORANGE 

RED 

BLUE 

PINK 

YELLOW 

ORANGE 

RED 

WHITE 

TM1 

BLACK 

TM4 TM2 W5 

GREEN 

CONTROLLER PCB ASSY 

( MAIN PCB ) 

7 8 

CN303 CN301 W306 

W307 

I P M 

2 

2 

3 

3 

1 

1 

4 

4 

5 

5 

6 

6 

7 

8 

9 

9 

2 

2 

3 

3 

1 

1 

TM303 

W 

TM304 

V 

4 

4 

5 

5 

TM305 

U 

TM302 

TM301 

W17 

W16 

TM102 

TM101 

S 

R 

CM 

CAPACITOR 

PCB ASSY 

T 

W8 

W13 

W7 

W12 

COMPRESSOR 

N 

P 

2 

2 

3 

3 

1 

1 

- I N 

+ I N 

CHOKE COIL 

CN11 

ACTPM 

POSISTOR 

L2 

4 

4 

5 

5 

L1 

6 

6 

W29 

W28 

W25 

W26 

CN801 

CN1 TM600 CN110 

TM601 

2 

2 

1 

1 

1 2 

CN100 

W21 W9 W19 

W20 

POWER SUPPLY 

PCB ASSY 

2 

2 

1 

1 

CN65 

CN63 

CN500 

CN700 

W3 

W18 

W17 

W2 

W1 

W4 

3 

21 

3 

21 

3 

21 

3 

21 

2 

1 

2 

1 

6 

54321 

6 

54321 

7 

654321 

7 

654321 

BLACK 

FUSE 

250V 25A 1 2 3LN 

THERMISTOR ( PIPE TEMP. ) 

THERMISTOR ( DISCHARGE TEMP. ) 

4WV 4-WAY VALVE 

PMV 

FM 

EXPANSION VALVE 

FAN MOTOR 

TERMINAL 

POWER SOURCE 

RED 

TERMINAL 

THERMAL 

FUSE 102 

1 2 3 


F M FAN MOTOR 

M 

M 

M 

STEP MOTOR 

( DIFFUSER ) 

STEP MOTOR 

( UP / DOWN ) 

STEP MOTOR 

( RIGHT / LEFT )

16 Leistungstabellen 

7. Leistungstabellen 

Erläuterungen der Abkürzungen 

• AFR: Luftumwälzung (in m³/min) 

• TC: abgegebene Gesamtleistung (in kW) 

• SHC: sensible Kühlleistung (in kW) 

• IP: Leistungsaufnahme (in kW) 

• °CDB: Trockenkugeltemperatur (in °C) 

• °CWB: Feuchtkugeltemperatur (in °C) 

Die Leistungstabellen für die einzelnen Inneneinheiten finden 

Sie auf den angegebenen Seiten: 

• Kühlleistung ASYG 18-30 LFCA 

siehe Seite 17 

• Heizleistung ASYG 18-30 LFCA 

siehe Seite 18

Leistungstabellen 


7. 1 Kühlleistung 

ASYG 18 LFCA 

AFR 15,0 

Außentemperatur 

Raumtemperatur 

°CDB 18 21 23 25 27 29 32 

°CWB 12 15 16 18 19 21 23 

°CDB TC SHC IP TC SHC IP TC SHC IP TC SHC IP TC SHC IP TC SHC IP TC SHC IP 

20 4,62 3,14 1,03 5,15 3,15 1,05 5,33 3,43 1,05 5,68 3,44 1,06 5,85 3,71 1,07 6,20 3,70 1,08 6,56 3,94 1,09 

25 4,63 3,14 1,17 5,16 3,16 1,19 5,34 3,43 1,20 5,69 3,45 1,21 5,86 3,72 1,22 6,21 3,71 1,23 6,57 3,95 1,24 

30 4,38 2,97 1,32 4,88 2,99 1,34 5,04 3,25 1,35 5,38 3,26 1,36 5,54 3,52 1,37 5,87 3,50 1,38 6,21 3,73 1,39 

35 4,11 2,91 1,47 4,58 2,93 1,49 4,73 3,18 1,50 5,04 3,19 1,51 5,20 3,45 1,52 5,51 3,44 1,54 5,82 3,66 1,55 

40 3,56 2,41 1,35 3,96 2,43 1,38 4,10 2,64 1,38 4,37 2,65 1,40 4,50 2,86 1,40 4,78 2,85 1,42 5,05 3,03 1,43 

46 3,08 2,09 1,65 3,43 2,10 1,68 3,55 2,28 1,68 3,78 2,29 1,70 3,90 2,48 1,71 4,13 2,47 1,73 4,37 2,63 1,74 

ASYG 24 LFCA 

AFR 18,3 



°CDB 18 21 23 25 27 29 32 

°CWB 12 15 16 18 19 21 23 


20 5,72 4,53 1,17 6,37 4,56 1,19 6,59 4,96 1,19 7,02 4,97 1,20 7,24 5,37 1,21 7,67 5,35 1,22 8,11 5,70 1,23 

25 6,41 4,90 1,84 7,15 4,93 1,87 7,39 5,36 1,88 7,88 5,38 1,90 8,12 5,81 1,91 8,61 5,79 1,93 9,09 6,16 1,95 

30 6,19 4,71 2,02 6,90 4,74 2,05 7,13 5,15 2,06 7,60 5,17 2,08 7,84 5,58 2,09 8,31 5,56 2,11 8,78 5,92 2,13 

35 5,61 4,43 2,09 6,25 4,46 2,13 6,46 4,85 2,14 6,89 4,86 2,16 7,10 5,25 2,21 7,53 5,23 2,19 7,95 5,57 2,21 

40 5,08 4,11 2,08 5,66 4,13 2,12 5,85 4,50 2,13 6,24 4,51 2,15 6,43 4,87 2,16 6,82 4,85 2,18 7,20 5,17 2,20 

46 4,62 3,88 2,24 5,15 3,91 2,27 5,32 4,25 2,29 5,68 4,26 2,31 5,85 4,60 2,32 6,20 4,58 2,34 6,55 4,88 2,37 

ASYG 30 LFCA 

AFR 18,3 



°CDB 18 21 23 25 27 29 32 

°CWB 12 15 16 18 19 21 23 


20 6,31 5,01 1,29 7,03 5,04 1,31 7,27 5,48 1,32 7,75 5,50 1,33 7,99 5,94 1,34 8,47 5,92 1,35 8,95 6,30 1,37 

25 6,99 5,45 2,03 7,79 5,48 2,06 8,05 5,96 2,07 8,58 5,98 2,09 8,85 6,46 2,10 9,38 6,43 2,12 9,91 6,85 2,14 

30 6,66 5,23 2,26 7,42 5,26 2,29 7,67 5,72 2,30 8,18 5,74 2,33 8,4 6,20 2,34 8,94 6,18 2,36 9,44 6,58 2,39 

35 6,32 5,06 2,40 7,04 5,09 2,44 7,28 5,54 2,45 7,76 5,56 2,48 8,00 6,00 2,49 8,48 5,98 2,51 8,96 6,37 2,54 

40 5,68 4,63 2,68 6,33 4,66 2,72 6,54 5,07 2,74 6,97 5,08 2,77 7,19 5,49 2,78 7,62 5,47 2,81 8,05 5,82 2,84 

46 5,17 4,22 2,89 5,76 4,25 2,93 5,96 4,62 2,95 6,35 4,63 2,98 6,55 5,00 2,99 6,94 4,98 3,02 7,34 5,31 3,05

18 Leistungstabellen 

7. 2 Heizleistung 

ASYG 18 LFCA 

AFR 15,0 



(°CDB) (°CWB) 

16 18 20 22 24 

TC IP TC IP TC IP TC IP TC IP 

-15 -16 5,09 2,16 4,96 2,21 4,84 2,26 4,72 2,30 4,60 2,35 

-10 -11 6,04 2,36 5,89 2,42 5,75 2,47 5,61 2,52 5,47 2,57 

-5 -7 6,81 2,48 6,64 2,54 6,48 2,59 6,32 2,64 6,16 2,69 

0 -2 7,86 2,65 7,67 2,72 7,48 2,77 7,29 2,83 7,11 2,89 

5 3 8,94 2,83 8,72 2,90 8,51 2,96 8,30 3,01 8,09 3,08 

7 6 9,56 2,75 9,33 2,82 9,10 2,87 8,87 2,92 8,65 2,99 

10 8 9,91 2,75 9,66 2,82 9,43 2,87 9,19 2,92 8,97 2,99 

15 10 9,59 2,38 9,36 2,44 9,13 2,49 8,90 2,54 8,68 2,59 

ASYG 24 LFCA 

AFR 18,7 




16 18 20 22 24 


-15 -16 6,20 2,75 6,05 2,80 5,90 2,86 5,75 2,92 5,61 2,97 

-10 -11 7,06 2,94 6,89 3,00 6,72 3,06 6,55 3,12 6,38 3,18 

-5 -7 8,23 3,23 8,04 3,29 7,84 3,36 7,64 3,43 7,45 3,49 

0 -2 9,05 3,20 8,84 3,26 8,62 3,33 8,40 3,40 8,19 3,46 

5 3 10,05 3,34 9,81 3,41 9,57 3,48 9,33 3,55 9,09 3,62 

7 6 11,13 3,38 10,87 3,45 10,60 3,52 10,34 3,59 10,07 3,66 

10 8 11,19 3,38 10,93 3,45 10,66 3,52 10,39 3,59 10,13 3,66 

15 10 10,71 2,90 10,46 2,96 10,20 3,02 9,95 3,08 9,69 3,13 

ASYG 30 LFCA 

AFR 19,2 




16 18 20 22 24 


-15 -16 7,75 4,07 7,56 4,16 7,38 4,24 7,20 4,32 7,01 4,41 

-10 -11 8,34 4,06 8,14 4,15 7,94 4,23 7,74 4,31 7,54 4,40 

-5 -7 9,61 4,08 9,38 4,17 9,15 4,25 8,92 4,34 8,69 4,42 

0 -2 10,54 4,04 10,29 4,13 10,04 4,21 9,79 4,29 9,54 4,38 

5 3 11,53 4,09 11,25 4,17 10,98 4,26 10,71 4,35 10,43 4,43 

7 6 11,55 3,39 11,28 3,46 11,00 3,53 10,73 3,60 10,45 3,67 

10 8 11,90 3,38 11,61 3,45 11,33 3,52 11,05 3,59 10,76 3,66 

15 10 11,48 2,95 11,20 3,01 10,93 3,07 10,66 3,13 10,38 3,19

Funktionseinstellungen 


8. Funktionseinstellungen 

8.1 Einstellungen über Kabel-Fernbedienung 

3. Die „SET TIME“-Taste drücken, um die Funktionsnummer 

zu wählen. 

Für die Einstellung von Funktionsparametern muss die 

Inneneinheit ausgeschalten sein. 

Durch folgendes Verfahren werden die Funktionsparameter 

der Inneneinheit entsprechend der Installationsumgebung 

geändert. 

Hinweis 

Falsche Einstellungen können zu Fehlfunktionen der Inneneinheit 

führen. Einstellungen dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal 

durchgeführt werden. 

Stellen Sie die Funktionsparameter entsprechend der Installationsumgebung 

und der Betriebsbedingungen ein. Eine Übersicht der 

Funktionsparameter finden Sie auf Seite 21. 

1. Die „SET TEMP.“-Tasten und die „FAN“-Taste gleichzeitig 

für mehr als 5 Sekunden gedrückt halten, um in den 

Funktionsparameter-Modus zu gelangen. 

4. Die „SET TEMP.“-Tasten gleichzeitig drücken, um den 

Einstellwert zu bestimmen. Während der Bestimmung 

blinkt der Einstellwert im Display (siehe Abb.) 

5. Die „TIMER-SET“-Taste kurz drücken, um die Einstellung 

zu bestätigen. 

6. Sollte sich der Einstellwert ändern oder im Display die 

Anzeige „- -“ erscheinen, dann wurde der Einstellwert 

nicht korrekt bestimmt (ungültiger Einstellwert). 

Weiter Einstellungen vornehmen 

1. Die Schritte 2 bis 5 wiederholen. 

Funktionsparameter-Modus verlassen 

2. Wenn mehrere Inneneinheiten vorhanden sind: 

„SET BACK“-Taste drücken, um die Adresse auf der 

Inneneinheit zu wählen. 

1. Die „SET TEMP.“-Tasten und die „FAN“- Taste gleichzeitig 

für mehr als 5 Sekunden gedrückt halten. 

Oder: 

2. Der Funktionsparameter-Modus wird automatisch 

verlassen, wenn länger als eine Minute keine Einstellung 

vorgenommen wird. 

Nach dem Einstellen der Funktionsparameter 

1. Nach dem Verlassen des Funktionsparameter-Modus 

die Anlage spannungsfrei schalten. 

2. Mindestens 5 Minuten warten und die Anlage wieder 

einschalten. 

Die Einstellungen sind nun aktiviert.

20 Funktionseinstellungen 

8.2 Einstellungen über Infrarot-Fernbedienung 

Für die Einstellung von Funktionsparametern muss die 

Inneneinheit ausgeschalten sein. 

1. Die „SET TEMP.“-Taste und die „FAN“-Taste gedrückt halten 

und gleichzeitig den „RESET“-Knopf drücken, um in 

den Funktionsparameter-Modus zu gelangen. 

2. Die „MODE“-Taste drücken, um die Funktionsparameter 

anzuzeigen. 

1 

2 

Weitere Einstellungen vornehmen 

Die Schritte 3 bis 6 wiederholen. 

Funktionsparameter-Modus verlassen 

Den „RESET“-Knopf drücken. 

Nach dem Einstellen der Funktionsparameter 

1. Nach dem Verlassen des Funktionsparameter-Modus die 

Anlage spannungsfrei schalten. 

2. Mindestens 5 Minuten warten un die Anlage wieder 

einschalten. 

Die Einstellungen sind aktiviert. 

1 Funktionsnummer 

2 Einstellwert 

3. Die „SET TEMP.“-Tasten drücken, um die Funktionsnummer 

zu wählen. Mit der „MODE“- Taste die linke 

oder rechte Ziffer auswählen. 

4. Die „FAN“-Taste drücken, um die eingestellte Funktionsnummer 

zu bestätigen. 

Wenn Sie die Funktionsnummer korrigieren wollen: 

Die „FAN“- Taste erneut drücken, um zur Auswahl der 

Funktionsnummer zurückzukehren. 

5. Die „SET TEMP.“-Tasten drücken, um den Einstellwert 

zu bestimmen. Mit der „MODE“-Taste die linke oder 

rechte Ziffer auswählen. 

6. Um die Einstellungen an die Inneneinheit zu senden, die 

Infrarot-Fernbedienung auf die Inneneinheit richten. 

7. Zuerst die „TIMER MODE“-Taste kurz drücken, anschließend 

die „START/STOP“-Taste kurz drücken, um die Einstellung 

zu bestätigen.

Funktionseinstellungen 


8.3 Übersicht der Funktionsparameter 

Sie können Funktionsnummer und Einstellwert entsprechend 

der folgenden Tabellen bestimmen/ändern. Die Einstellung 

wird vom Gerät nicht akzeptiert, falls ungültige Funktionsnummern 

und/oder Einstellwert vergeben werden. 

Funktionsparameter-Modus auswählen, siehe Seiten 19 und 

20. 

Einstellung Filteralarm 

(Werkseinstellung: 00) 

Beschreibung Funktionsnummer Einstellwert 

Standard (400 h) 

langes Invervall 

(1000 h) 

kurzes Invervall 

(200 h) 

kein Filteralarm 03 

Einstellung Raumtemperaturkorrektur Kühlen 

Abhängig von der Installationsumgebung ist es möglich, 

dass der Raumtemperatursensor entsprechend der 

nachstehenden Tabelle korrigiert werden muss. 


11 


Normal 

etwas Kühler 01 

30 

kühler 02 

wärmer 03 

Einstellung Raumtemperaturkorrektur Heizen 

Abhängig von der Installationsumgebung ist es möglich, 

dass der Raumtemperatursensor entsprechend der 

nachstehenden Tabelle korrigiert werden muss. 


00 

01 

02 

00 

Einstellung anderer Funktionen 

Die folgenden Einstellungen können entsprechend der 

Betriebsbedingungen eingestellt werden. 


Automatischer Wiederanlauf 


Ja 

00 

40 

Nein 01 

Funktionswechsel über Raumtemperatur 

(nur bei Kabel-Fernbedienung) 


Ja 

00 

42 

Nein 01 

• Bei Einstellwert „00“ wird die Raumtemperatur über den 

Temperatursensor der Inneneinheit kontrolliert. 

• Bei Einstellwert „01“ wird die Raumtemperatur entweder 

über den Temperatursensor der Inneneinheit oder 

den Temperatursensor der Kabel-Fernbedienung kontrolliert, 

siehe „Funktionswechsel über Raumtemperatursensor 

einstellen (nur bei Kabel-Fernbedienung)“ auf Seite 19. 

Einstellung Empfängerfrequenz Infrarot-Fernbedienung 


Beschreibung Funktion Einstellung 

A 

B 01 

44 

C 02 

00 

D 03 

Einstellung externer Eingang 



Normal 

00 

Kühler 01 

31 

Etwas wärmer 02 

Wärmer 03 


Betrieb/Stopp 

00 

nicht wählen! 46 

01 

Zwangs-Stopp 03 

Einstellung Energieeinsparung Lüftermotor 



Lüfter nach FB 

empfohlen bei 

Technikraum 49 

Lüfter schaltet ab 01 

00

22 Funktionseinstellungen 

Einstellungs-Protokoll 

Protokollieren Sie alle vorgenommen Änderungen in der 

untenstehenden Tabelle. 

Funktionsparameter 

Intervall Filteralarm 

Korrektur Raumtemperatur Kühler 

Korrektur Raumtemperatur Heizen 

Automatischer Wiederanlauf 

Funktionswechsel Raumtemperatur Sensor 

Empfängerfrequenz IR-Fernbedienung 

Externer Eingang Auswahl 

Energieeinsparung Lüftermotor 

Einstellwert 

Nach dem Einstellen der Funktionsparameter siehe Seite 19 

oder 20.

Externe Kontakte 


9. Externe Kontakte 

9.1 Externer Eingang 

Steuerungseingang (Betrieb/Stopp oder Zwangs-Stopp) 

CN14. Je nach Einstellung der Funktionsnummer 46 kann die 

Inneneinheit ferngeschaltet werden. 

1. Das Klimagerät kann aufgrund von Voreinstellungen 

ferneingeschaltet werden. 

2. Betrieb/Stopp oder Zwangsstopp können über Funktionseinstellungen 

der Inneneinheit konfiguriert werden. 

3. Der Betrieb wird aktiviert in Abhängigkeit folgender 

Kontakte wenn der Ein/Aus-Kontakt auf der externen 

Steuerplatine geschaltet wird. 

Initial-Start nach Einschalten 

Start wenn nicht wie links 

Betriebsart Auto Changeover wie vor Abschaltung 

Sollwert 24°C wie vor Abschaltung 

Lüfterstufe AUTO wie vor Abschaltung 

Swing Auf - Ab Standard (kein Swing) wie vor Abschaltung 

Swing links - rechts Standard (kein Swing) wie vor Abschaltung 

Inneneinheit 

Relais 

Schaltung 

Bauseitige Information 

Rot 

CN14 

1 

Schwarz 

3 

* 

SW 

Spannungs 

versorgung 

Relais 

Signal 

bauseits 

* Der Abstand zwischen Steuerplatine und dem Schaltkontakt darf 10 m 

nicht überschreiten. 

Zubehör 

Wandmodelle 

Zubehör 

Eingangsstecker (3-polig) 

Bezeichnung 

XHP-03V-1 

Artikelnummer 2550250 

43

Installation 

24 Externe Kontakte 

9.2 Externer Ausgang 

Meldeausgangskontakt, CN16, zur Nutzung einer Betriebsmeldung 

der Inneneinheit. 

Inneneinheit 

Relais 

Schaltung 

Anzeige 

CN16 

Rot 1 

12V 

V 

Schwarz 

3 

* 

Spannungs 

versorgung 

Relais 

Signal 

bauseits 

Inneneinheit 

Kontrollsignal 

Ein 

Aus 

Ein 

Aus 

* Die maximale Entfernung zwischen Steuerplatine und Relais darf 10 m 

nicht überschreiten. 

Zubehör 

Wandmodelle 

Zubehör 

Bezeichnung 

Ausgangsstecker (2-polig) 

XHP-02V-1 

Artikelnummer 2550242 

Für die Betriebsmeldung wird eine Fremdspannung DC 12V 

benötigt. (z.B. DCV 12, Art.-Nr. :2553635)

Fehlerdiagnose 


10. Fehlerdiagnose 

10.1 Inneneinheit und Kabel-Fernbedienung 

Wenn ein Fehler auftritt, wird dieser Fehler mit „Er“ angezeigt. Beispiel: 

Adresse der angeschlossenen Inneneinheit 

Fehlermeldung 

SU MO TU WE TH FR SA 

Fehlermeldung 

Fehlerbeschreibung 

Kabel- 

Fernbedienung 

OPERATION- 

Lampe (grün) 

TIMER-Lampe 

(orange) 

ECONOMY- 

Lampe (grün) 

Kommunikation Störung serielle Kommunikation 11 1x 1x 

Kommunikation Störung Kommunikation Kabel-Fernbedienung 12 1x 2x 

System Leistungsindex der Inneneinheit fehlerhaft 22 2x 2x 

Inneneinheit Störung Unterbrechung Spannungsversorgung 31 3x 1x 

Inneneinheit Störung Manual Auto Schalter 35 3x 5x 

Inneneinheit Störung Ansteuerung Lüftermotor 39 3x 9x 

Inneneinheit Störung Raumtemperaturfühler 41 4x 1x 

Inneneinheit Störung Wärmetauschermittenfühler 42 4x 2x 

Inneneinheit Störung Verdampferlüftermotor 1 51 5x 1x 

Inneneinheit Schwimmerschalter Kondensat ausgelöst 53 5x 3x 

Inneneinheit Störung Verdampferlüftermotor 2 59 5x 9x 

Inneneinheit Störung Inneneinheit 5U 5x 15x 

Außeneinheit Modellinformationsfehler Außeneinheit 62 6x 2x 

Außeneinheit Störung Inverter 63 6x 3x 

Außeneinheit Störung I.P.M. Modul 65 6x 5x 

Außeneinheit Störung Heißgastemperaturfühler 71 7x 1x 

Außeneinheit Störung Verdichtertemperaturfühler 72 7x 2x 

Außeneinheit 

Störung Wärmetauschermittentemperaturfühler 

Störung Wärmetauscheraustrittstemperaturfühler 

73 7x 3x 

Außeneinheit Störung Außentemperaturfühler 74 7x 4x 

Außeneinheit Störung Kühltemperaturfühler 77 7x 7x 

Außeneinheit Störung Stromaufnahmesensor 84 8x 4x 

Außeneinheit 

Störung Drucksensor 

Störung Hochdruckschalter 

86 8x 6x 

Außeneinheit Störung Stromaufnahme 94 9x 4x 

Außeneinheit Störung Verdichteransteuerung 95 9x 5x 

Außeneinheit Störung Verflüssigerlüftermotor 1 97 9x 7x 

Außeneinheit Störung Verflüssigerlüftermotor 2 98 9x 8x 

Außeneinheit Störung 4-Wege-Ventil 99 9x 9x 

Kältemittelsystem Störung Heißgastemperatur A1 10x 1x 

Kältemittelsystem Störung Verdichtertemperatur A3 10x 3x 

Kältemittelsystem Störung Niederdruck A5 10x 5x 

0,5 Sek. EIN / 0,5 Sek. 0,1 Sek. EIN / 0,1 Sek. AUS

26 Fehlerdiagnose 

10.2 Außeneinheit 

LED 

Beschreibung 

EIN 

Heißgastemperatur anormal 

0,5 Sekunden ein / 0,5 Sekunden aus Störung IPM Überstrom 

0,1 Sekunden ein / 0,1 Sekunden aus Störung Temperaturfühler 

2,0 Sekunden ein / 2,0 Sekunden aus Störung CT 

0,1 Sekunden ein / 2,0 Sekunden aus Störung Verdichterpositionserkennung 

5,0 Sekunden ein / 5,0 Sekunden aus Störung Lüftermotor 

11. Wartung 

Eine Wartung soll in regelmäßigen Abständen, unsere 

Empfehlung ist mindestens alle 12 Monate, nach EN 378, 

Teil 2 durchgeführt werden. Je nach Kältemittelfüllmenge 

des Systems muss nach F- Gase Verordnung EG 842/2006 

eine Dichtigkeitsprüfung von ausgebildetem Fachpersonal, 

zertifiziert nach Kategorie I des EG303/2008, durchgeführt 

werden. So kann eine möglichst lange Lebensdauer und ein 

geringer Verschleiß der Klimatechnik gewährleistet werden. 

Als Vorlage können Ihnen hier unsere Inbetriebnahmeprotokolle 

dienen.

Notizen 

ASYG 18-30LFCA 27

© 03.2013 Walter Meier (Klima Deutschland) GmbH. Irrtum und technische Änderungen vorbehalten. Der Inhalt entrpicht dem Stand der Drucklegung. 

Bei Fragen zur Dokumentation wenden Sie sich bitte an den Hauptsitz in Deutschland. 

Walter Meier 

Klima Deutschland 

Regionalcenter Süd 

Hauptsitz Deutschland 

Carl-von-Linde-Straße 25 

D-85748 Garching-Hochbrück 

Tel. +49 (0) 89 326 70-0 

Fax +49 (0) 89 326 70 140 

Regionalcenter Südwest 

Waldburgstraße 17-19 

D-70563 Stuttgart 

Tel. +49 (0) 711 78 87 94-3 

Fax +49 (0) 711 78 87 94 48 

Regionalcenter Mitte 

Nordendstrasse 2 

D-64546 Mörfelden-Walldorf 

Tel. +49 (0) 6105 943 52-0 

Fax +49 (0) 6105 943 52 40 

Regionalcenter West 

Wiesenstraße 70A 

D-40549 Düsseldorf 

Tel. +49 (0) 211 69 07 57-0 

Fax +49 (0) 211 69 07 57 50 

Regionalcenter Nord 

Karl-Wiechert-Allee 1c 

D-30625 Hannover 

Tel. +49 (0) 511 56 35 97-70 

Fax +49 (0) 511 56 34 01 

Regionalcenter Ost 

Boyenstraße 41 

D-10115 Berlin 

Tel. +49 (0) 30 55 67 09-0 

Fax +49 (0) 30 55 67 09 11 

Walter Meier 

Klima Österreich 

Regionalcenter 

Perfektastraße 45 

A-1230 Wien 

Tel. +43 (0) 1 60 33 111-0 

Fax +43 (0) 1 60 33 111 399 

Gesamtlösungen für 

Raumklima 

HEIZEN 

LÜFTEN 

KÜHLEN 

BEFEUCHTEN 

ENTFEUCHTEN 

Walter Meier (Klima Deutschland) GmbH 

Carl-von-Linde-Straße 25, 85748 Garching-Hochbrück, Deutschland 

Tel. +49 (0) 89 326 70 - 0, Fax +49 (0) 89 326 70 - 140 

de.klima@waltermeier.com, www.waltermeier.com

WANDMODELLE INVERTER - Swegon

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?