rudern-aviron-canottaggio 4/2013 (Aug. 13) - Schweizerischer ...

Sarnen, 29. August 2013 | 37. Jahrgang | Erscheint sechsmal jährlich 

4 | 13

Leistungssport 

Weltcup Rotsee: 648 Athleten, 

268 Boote, 43 Nationen... 

...und damit alles von Rang und Namen dabei. Die US-Achter, Kim Crow und Ondrej Synek 

lagen vorne... und Michael Schmid und Simon Schürch vertraten den SRV auf dem Podest. 

Das Weltcupfinale im Einer gewann der 

Olympiazweite und amtierende Europameister 

Ondrej Synek (Tschechien) vor dem 

deutschen Olympiasechsten Marcel Hacker 

und dem Kubaner Àngel Fournier Rodriguez. 

Im B-Final wurde David Aregger (RC 

Schaffhausen) Vierter und somit Zehnter in 

der Schlusswertung am Rotsee-Weltcup. Er 

hat eine andere Perspektive: den Doppelvierer. 

Darin wissen er als 23jähriger Bugmann, 

und seine zur Zeit im Trainingslager hinsichtlich 

U-23-WM (24.–28. Juli in Linz) 

steckenden Kameraden Augustin Maillefer 

(Lausanne-Sports Aviron), Nico Stahlberg 

(RC Kreuzlingen) und Barnabé Delarze 

(Lausanne-Sports Aviron), Fünfte an der 

Europameisterschaft in Sevilla, jetzt aufgrund 

der Rotseeresultate, mit welchen 

Favoriten sie an der WM in Südkorea Ende 

August konfrontiert werden könnten: eine in 

allen Läufen siegreiche homogene Crew aus 

Kroatien mit den Olympiazweiten David 

Sain, Martin Sinkovic, Damir Martin und 

Valent Sinkovic, die an der EM in Sevilla 

infolge eines Krebses hinter der Schweizer 

Crew zu liegen kamen, und die nun auf Rang 

2 verwiesene deutsche Europameistercrew 

mit den vorjährigen Olympiasiegern Karl 

Schulze, Lauritz Schoof und Tim Grohmann 

sowie dem neuem Bootskamerad Paul 

Heinrich (Zweiter an der U-23-WM im 

Achter). Simon Schürch (SC Sursee), Rotsee-Bronzegewinner 

im leichten Einer, und 

seinem derzeitig die Rippenverletzung auskurierenden 

Partner Mario Gyr (SC 

Luzern), den EM-Dritten im leichten Doppelzweier, 

geht zur Kenntnis, dass die Europameister 

Stany Delayre und Jeremie Azou 

aus Frankreich sich auf dem Rotsee am 

Quatorze Juillet ihre Führungsposition von 

Anbeginn an nicht nehmen liessen und 

WM-Favoriten in Südkorea sein werden. 18 

Nationen erreichten im Weltcupfinale die 

Medaillenränge. Unter denen geht die USA, 

Bild: Jürg Trittibach 

Simon Schürch und Michael Schmid brillierten im leichten Einer... und holten sich Podestplätze. 

Die US-Frauen freuen sich über den souveränen 

Sieg und die absolute Weltbestzeit (5:54,16) in 

der Achterkategorie. 

die die Achterrennen bei den Männern und 

mit Weltbestzeit bei den Frauen gewann als 

erfolgreichste Nation hervor. Der Deutschland-Achter, 

dessen Serie von 36 Siegen in 

Folge bereits in Essen abgerissen wurde, 

verlor auf den allerletzten Metern die Führungsposition 

an die entscheidend aufkommende 

USA. 

Am Samstag durfte eine erfreuliche Medaillenbilanz 

bei den Schweizer Leichtgewichtsskiffiers 

gefeiert werden: Im Finale holten 

der EM-Vierte Michael Schmid (SC Luzern) 

Silber und Simon Schürch (SC Sursee), 

EM-Dritte mit Mario Gyr im leichten Doppelzweier, 

Bronze hinter dem führenden 

Portugiesen Pedro Fraga (EM-Zweiter). 

Erstmals erreichten zwei Schweizer Boote 

in einem internationalen Rotseefinal gleichzeitig 

zwei Podestplätze. Die letzten 250 

Meter waren ein Duell zwischen den 

Die erfolgreichsten Nationen 

Nation Gold Silber Bronze Total 

USA 3 2 2 7 

Neuseeland 3 2 1 6 

Deutschland 2 3 1 6 

Grossbritannien 2 – 1 3 

ItalienG 1 3 1 5 

AustralienG 1 2 1 4 

KanadaG 1 – 1 2 

Tschechien 1 – 1 2 

SchweizG – 1 1 2 

Bild: © Detlev Seyb/MyRowingPhoto.com 

2 RudernAvironCanottaggio 04/13

EDITORIAL 

Titelseite: Als Weltmeister grüssen vom Siegerponton der 

U23-Weltmeisterschaften in Linz-Ottensheim: 

Die Doppelvierer-Crew Roman Röösli (Seeclub 

Sempach), Augustin Maillefer (Lausanne-Sports 

Aviron), Nico Stahlberg (Ruderclub Kreuzlingen) 

und Barnabé Delarze (Lausanne-Sports Aviron) 

(v.l.n.r.). 

Foto: © Detlev Seyb/MyRowingPhoto.com 

«Die Bilder 

gleichen sich...» 

beiden sprintenden Schweizern, das sich zugunsten Schmids 

entschied. Die restliche Konkurrenz war chancenlos. Michael 

Schmid erachtet den silbernen Rotseeerfolg «als Meilenstein auf 

dem richtigen Weg zur WM nach Korea». Simon Schürch, notgedrungen 

im Skiff gestartet wegen der Rippenverletzung seines 

Partners Mario Gyr aus dem Doppelzweier, sieht in seinem Bronzeerfolg 

«einen zusätzlichen Motivationsschub». Für das Riemenpaar 

Simon Niepmann (SC Zürich)/Lucas Tramèr (CA Vésenaz) 

im Zweier-ohne waren nach Vorlauf- und Halbfinalsieg die Medaillenränge 

im Final unerwartet plötzlich ausser Reichweite. Die 

verbissen kämpfende Schweizer Crew zeigte auf dem letztem 

Streckenviertel bei Angriffen der in Führung gegangenen Briten 

und der USA Balanceschwierigkeiten und fiel auf Rang 4 zurück 

hinter dem EM-Dritten aus Spanien. Für die amtierenden Europameister 

ist dies die erste Niederlage. 

Der Schweizer Rudersport darf sich aufgrund dieser Rotsee- 

Ergebnisse eines schlagkräftigen Leichtgewichtspotenzials vergewissern. 

Im Jahr nach Olympia verordnete Nationaltrainer Simon 

Cox die Aufteilung des Vierers mit den Olympiafünften Simon 

Niepmann, Lucas Tramèr, Simon Schürch und Mario Gyr in zwei 

Paarungen zur Stimulierung eines stärkeren Vierers hinsichtlich 

Olympia Rio 2016. Bisher ist die Rechnung für Cox fast aufgegangen: 

an der EM in Sevilla anfangs Juni holten Niepmann/Tramèr 

im nicholympischen Zweier-ohne Gold und Schürch/Gyr im 

olympischen Doppelzweier Bronze. In diesen Paarungen sind die 

Athleten an die WM in Korea Ende August selektioniert. Erst dann 

wird der Vierer wieder ein konkretes Projekt. Ob alle vier sich in 

diesem Boot wiederfinden werden, das kann und will Simon Cox 

jetzt noch nicht beantworten. Die Frage bleibt, wie weit Mario Gyr 

zumindest für die WM, wo er zusammen mit Schürch unbedingt 

eine Medaille gewinnen will, wieder voll genesen ist. Nach der 

WM in Korea zählen dann einzig die Olympiabootsklassen hinsichtlich 

Rio. Rechtzeitig zum Weltcupfinal konnte am Rotsee der 

neue Zielturm, konstruiert von einem Zürcher Architektenteam, 

voll in Betrieb und Beschlag genommen werden. Er bildet den Auftakt 

zu 22 weiteren Erneuerungsmassnahmen der gesamten Infrastruktur 

des Göttersees bei Luzern unter der Obhut des «Vereins 

Naturarena Rotsee» mit dem Endziel der Errichtung eines neuen 

Ruderzentrums. Diesbezüglich laufen die Bewerbungen des 

Regattavereins Luzern als Austragungsort des Weltcupfinals der 

Samsung-Weltcups 2015 und 2016 beim Weltruderverband FISA. 

Die Teilnahme von 43 Nationen bei einem sehr hohen Publikumsaufmarsch 

als bestbesuchte Regatta der ganzen Weltcupserie 

spricht für eine erfolgreiche Fortsetzung. Christian Schweizer 

...nämlich das Titelbild der Nummer 3 und dasjenige der aktuellen Ausgabe 

Nummer 4. Dazu trägt natürlich bei, dass die Szenerie bei internationalen 

Anlässen, die für die Siegerehrungen präparierten Siegerpontons, 

immer identisch im FISA-Corporate-Design gehalten sind. Wichtiger 

aber noch, dass Schweizer sich in dieser Umgebung durchaus heimisch fühlen 

können. So im letzten Heft die an den Europameisterschaften im 

Leichtgewichts-Zweier-ohne stark auftrumpfenden und obenaus schwingenden 

Simon Niepmann (Seeclub Zürich)und Lucas Tramèr (CA Vésenaz) 

ins Bild gesetzt. Jetzt – erstmals überhaupt an U-23-Weltmeisterschaften 

für die Schweiz – die souverän siegende Goldcrew im Doppelvierer 

mit Roman Röösli (Seeclub Sempach), Augustin Maillefer (Lausanne- 

Sports Aviron), Nico Stahlberg (Ruderclub Kreuzlingen) und Barnabé 

Delarze (Lausanne-Sports Aviron), welche ihrer Freude und Genugtuung 

freien Lauf liessen. Lange hat es diese Gelegenheiten nicht mehr gegeben... 

umso mehr haben diese Akteure den prominentesten Platz im Magazin 

verdient. 

Diese beiden Bildsujets sind Zeugnis davon, dass vieles in der Aufbauarbeit 

im Verband richtig an die Hand genommen wurde. Ohne zu vergessen, 

dass sich speziell im Frauenbereich im Moment arge Lücken auftun, die 

nicht vermuten lassen, dass diese Nachführarbeit rasch zu ebenso schönen 

Erfolgen und Titelbildern in diesem Sektor führen wird. 

Zu welchen Wahrnehmungen dies führen kann, illustriert die folgende 

Anekdote: Neulich erhielt ich einen Telefonanruf einer Vertreterin einer 

sich für eine Anzeige interessierenden Unternehmung. Die Kontaktpartnerin 

eröffnete das Gespräch damit, dass sie sich für die Konditionen im 

Rudermagazin, welches den Titel «Championships» trage, interessiere. 

Genau dieser Begriff ist auf der Titelseite in Heft 3 herausstechend im Kopf 

sichtbar, wohingegen die offizielle Bezeichnung «RudernAvironCanottaggio» 

– dazu noch in negativer Umsetzung im Seitenfuss – richtiggehend 

dezent daherkam. Selbstverständlich: Ich habe die anfragende Person 

umittelbar nicht korrigiert und sie gerne im Glauben gelassen, dass ihre 

Interpretation die Stimmige ist. 

Und übrigens: Immer wieder wird beklagt, dass der Rudersport in einem 

Grossteil der Medien zu wenig berücksichtigt werde. Am Sonntag, 13. 

Oktober ist das allerdings entschieden anders. Das Schweizer Fernsehen 

SRF1 strahlt zur besten Sendezeit um 20.15 Uhr einen Fernsehfilm aus, 

in dessen Plot der Rudersport viel Raum einnimmt und der auch deshalb 

zu gewichtigen Teilen an den Gestaden des Bielersees – und im Seeclub Biel 

– gedreht wurde. Für die Dreharbeiten wurden auch ruderkundige Personen 

benötigt. Und wegen dieses Fakts spielt auch ein aktueller zweimaliger 

Schweizermeister der Kategorie U17 im Film eine wichtige Rolle. 

Jürg Trittibach 

RudernAvironCanottaggio 04/13 3

le mot du président 

Déjà la mi-saison 

® 

L’été, c’est le temps des moissons. Cela a 

également été le cas pour notre Fédération 

qui a récolté de belles médailles dans des 

compétitions internationales. A Linz en 

Autriche, le quatre de couple dans la 

composition Barnabé Delarze, Nico Stahlberg, 

Augustin Maillefer et Roman Röösli 

est devenu champion du monde des M23 

ans. Notre Fédération gagne ainsi son 

premier titre officiel dans cette catégorie. 

Je tiens à personnellement féliciter les 

quatre champions ainsi que leur entraîneur 

Edouard Blanc pour cet authentique exploit 

! A la Coupe de la Jeunesse sur le 

Rotsee, l’équipe suisse juniors a gagné six 

médailles et a conquis le 3 e rang dans le 

classement par nations, ce qui constitue le 

meilleur résultat depuis 2005. Un grand 

bravo à toute l’équipe et à l’entourage. 

Que ce résultat acquis en équipe, telles les 

valeurs que véhicule notre sport, leur servent 

de motivation pour gravir les indispensables 

échelons. N’oublions pas les trois places de 

finalistes à la Coupe du Monde de Lucerne. 

Et, la saison n’est pas encore terminée, fin 

août les Championnats du monde séniors 

se dérouleront en Corée du Sud. Nous 

sommes tous conscients qu’un seuil doit 

encore être franchi. Mais permettez-moi de 

citer Napoléon : « Le mot impossible n’est 

pas dans mon dictionnaire ! » 

La semence est tombée sur un terreau 

fertile dans l’aviron de compétition, mais 

n’oublions pas que le cycle des cultures est 

quadriennal et qu’il va falloir remettre 

l’ouvrage sur le métier jour après jour afin 

de passer les différents paliers indispensables 

afin de récolter les fruits des investissements 

de chacun. 

Durant cet été, notre centre d’aviron du 

Rotsee a été fortement mis à contribution, 

d’une part par nos diverses équipes 

nationales pour des entraînements, des tests 

chronométriques qui ne peuvent avoir lieu 

que sur le « Göttersee ». D’autre part, pas 

moins de trois régates y ont été organisées et 

se sont toutes déroulées sous un soleil 

radieux ; notre nouvelle tour d’arrivée a 

ainsi réussi son baptême du feu. Toutes ces 

manifestations n’auraient pas pu avoir lieu 

sans des comités d’organisation bien 

structurés et les fidèles bénévoles enthousiastes, 

motivés et efficaces sur qui nous 

pouvons compter. Je tiens à féliciter et 

remercier toutes celles et tous ceux qui ont 

permis la tenue de ces évènements pour 

lesquels nous n’avons reçu que des 

compliments qui sont bien évidemment 

destinés à vous les bénévoles. 

Du côté de l’aviron Loisir, l’organisation de 

la randonnée nationale doit encore être 

attribuée à un club; certains clubs ont été 

contactés et nous souhaitons en confier 

l’organisation à l’un d’entre eux, si des clubs 

désirent l’organiser qu’ils n’hésitent pas à 

nous le faire savoir en effet, nous serons très 

heureux de discuter avec eux des modalités 

de cet évènement qui se veut convivial afin 

de permettre aux rameurs de se retrouver 

dans un environnement chaleureux pour 

pratiquer leur sport de prédilection et 

découvrir les différents plans d’eau de 

Suisse. 

Confirmant l’attrait de notre sport pour 

les rameurs moins jeunes, le mini camp 

d’entraî-nement qui était destiné aux 

Masters en vue des Régates Mondiales de 

Varèse a affiché très rapidement complet et 

a ainsi répondu à la demande. Au vu de son 

succès pour sa première édition, il sera 

reconduit l’année prochaine. Pamela Weisshaupt 

a ainsi pu prodiguer ses conseils avisés 

à plus d’une vingtaine de rameurs. Je leur 

souhaite plein succès pour Varèse. 

Stéphane Trachsler, Président FSSA

Schon ist Saisonhälfte 

Das wort des Präsidenten 

Sommerzeit ist Erntezeit. Das war auch für 

unseren Verband der Fall, der an internationalen 

Wettkämpfen wertvolle Medaillen eingefahren 

hat. In Linz ist der Doppelvierer in der Besetzung 

Barnabé Delarze, Nico Stahlberg, Augustin Maillefer 

und Roman Röösli U23-Weltmeister geworden. 

Damit hat unser Verband seinen ersten 

offiziellen Titel in dieser Kategorie gewonnen. 

Ich möchte den vier Champions und ihrem Trainer 

Edouard Blanc zu diesem Exploit persönlich 

gratulieren! Am Coupe de la Jeunesse auf dem 

Rotsee hat das Junioren-Team sechs Medaillen 

gewonnen und in der Nationenwertung den dritten 

Rang belegt, was das beste Resultat seit 2005 

bedeutet. Möge dieses Resultat den jungen Ruderern 

als Motivation dienen, um die weiteren Stufen 

nach oben zu erklimmen. Vergessen wir auch 

die drei Finalplätze am Weltcup in Luzern nicht. 

Und die Saison ist noch nicht zu Ende. Ende 

August finden in Südkorea die Senioren-Weltmeisterschaften 

statt. Wir alle sind uns bewusst, 

dass die Latte hoch liegt. Gestatten Sie mir 

jedoch, Napoleon zu zitieren: «Das Wort unmöglich 

existiert in mein Wörtenbuch nicht!» 

Im Ruder-Leistungssport ist der Samen auf 

fruchtbaren Boden gefallen. Vergessen wir aber 

nicht, dass in der Bodenbewirtschaftung der 

Zyklus vierjährig ist, und dass wir das Ganze 

unablässig überarbeiten müssen, um weiterhin 

voranzukommen und die gepflanzten Früchte 

ernten zu können. 

Im Laufe dieses Sommers ist unser Rotsee- 

Ruderzentrum hart gefordert worden – einerseits 

von unseren verschiedenen Nationalmannschaften 

für die Trainings und Streckentests, die nur 

auf unserem «Göttersee» abgehalten werden 

können. Ferner haben hier bei strahlendem Sonnenschein 

nicht weniger als drei Regatten stattgefunden. 

Unser neuer Zielturm hat damit seine 

Feuertaufe bestanden. Alle diese Veranstaltungen 

hätten ohne gut strukturierte Organisationskomitees 

und die Freiwilligen, die begeistert, motiviert 

und effizient ihre Arbeit verrichteten, nicht 

stattfinden können. Was das Fitnessrudern anbetrifft, 

muss die Organisation der nationalen 

Wanderfahrt noch einem Club zugeteilt werden. 

Diverse Clubs sind kontaktiert worden. Falls ein 

Verein interessiert ist, kann er sich bei uns melden. 

Wir würden uns freuen, mit ihm über die 

Modalitäten dieser Veranstaltung zu diskutieren. 

Diese soll gesellig sein, um den Ruderern zu 

gestatten, sich in einem herzlichen Rahmen wiederzufinden, 

ihrem Lieblingssport zu frönen und 

die diversen Gewässer der Schweiz zu entdecken. 

Das Masters Mini-Camp im Hinblick auf die 

Weltregatten in Varese war schnell ausgebucht 

und hat unseren Erwartungen entsprochen, was 

den Reiz unseres Sports bei den nicht mehr ganz 

jungen Ruderern bestätigt. Angesichts des 

Erfolges bei der erstmaligen Durchführung, wird 

der Anlass nächstes Jahr wiederholt. Pamela 

Weisshaupt konnte ihre kostbaren Ratschläge an 

mehr als zwanzig Ruderer vermitteln. Ich wünsche 

allen viel Erfolg in Varese! 

Stéphane Trachsler, Präsident SRV 

(Übersetzung Max Schaer) 

Già a metà stagione 

La parola del presidente 

L’estate è tempo di raccolti. Lo è stato anche per 

la nostra Federazione che ha potuto raccogliere 

importanti risultati in competizioni internazionali. 

A Linz, il 4x formato da Barnabé Delarze, 

Nico Stahlberg, Augustin Maillefer e Roman 

Röösli ha vinto il titolo mondiale U23 dando 

alla Federazione il primo titolo in questa categoria. 

Mi congratulo personalmente con questi 

bravi atleti ed il loro allenatore Edouard Blanc. 

Alla Coupe de la Jeunesse svoltasi sul Rotsee la 

nostra squadra ha vinto 6 medaglie risultando 

terza nella classifica per nazioni: è il miglior 

risultato dal 2005! Possano questi risultati servire 

quale incitamento a continuare verso traguardi 

più alti. Non dimentichiamo poi anche i 3 

posti in finale alla Coppa del Mondo a Lucerna. 

E la stagione agonistica non è ancora terminata: 

alla fine di agosto si svolgeranno nella Corea del 

Sud i Campionati del Mondo seniori. Siamo 

tutti coscenti che l’ultimo scalino più difficile è 

ancora da superare. Permettetemi comunque di 

citare Napoleone che disse «la parola impossibile 

non esiste nel mio vocabolario». 

Nel settore della competizione la semente è 

caduta su un fertile terreno. Non dimentichiamo 

però che il ciclo delle colture è quadriennale 

e che per raccoglierne i frutti sia necessario che 

ognuno si impegni al massimo durante la coltivazione. 

Il nostro centro remiero del Rotsee è stato messo, 

durante l’estate, sotto pressione. In primo 

luogo dai diversi equipaggi nazionali che hanno 

qui effettuato i loro allenamenti, i loro test cronometrici 

che possono essere effettuati con precisione 

solo qui. In più, con tempo magnifico, 

hanno avuto svolgimento 3 regate. La nuova 

torre d’arrivo ha superato la prova del fuoco. 

Tutte queste manifestazioni si sono potute svolgere 

regolarmente grazie a ben strutturati 

Comitati d’organizzazione ed ai volontari, che, 

entusiasti, motivati ed efficienti hanno svolto 

bene il loro compito. Per ciò che concerne il 

canottaggio di diporto non abbiamo ancora trovato 

un Club al quale affidare l’organizzazione 

del raid nazionale. Clubs interessati nell’organizzazione 

sono pregati di contattarci. Saremmo 

ben lieti di pianificare con loro l’organizzazione 

di questo evento che si vuole di carattere 

amichevole alfine di dare ai vogatori la possibilità 

di ritrovarsi, di fare nuove amicizie o conoscenze 

in un ambiente a loro caro e con possibilità 

di conoscere nuovi laghi e fiumi. 

Il mini-campo per masters organizzato in vista 

dei Campionati del Mondo di categoria, ha 

avuto completo successo. E’ una conferma che 

l’amore per il nostro sport da parte di atleti non 

più giovanissimi è più che mai vivo. Visto questo 

successo il campo sarà organizzato anche l’anno 

prossimo. Pamela Weisshaupt ha potuto elargire 

i suoi consigli e le sue esperienze a più di 

venti partecipanti. Auguro a loro buon successo 

a Varese. Stéphane Trachsler, Presidente FSSC 

(Traduzione Marco Rezzonico) 



World Cup Regatta II in Eton 

Die Briten und Neuseeländer waren auf der Olympiastrecke von Dorney die dominierenden 

Podestplatz-Sammler. 

Mittelmässige Beteiligung 

Nach der von den europäischen Verbänden 

nur spärlich besuchten ersten Weltcup-Konkurrenz 

auf dem Lake Penrith bei 

Sydney, war auf dem Olympiawasser von 

Dorney Lake eine Äuffnung des Teilnehmerfeldes 

zu verzeichnen. Immerhin 145 

Boote hatten sich eingeschrieben. Der 

Umbruch nach dem Olympiajahr war 

jedoch deutlich zu vermerken; ein ansehnlicher 

Teil der arrivierten Athleten hat sich 

zurückgezogen oder macht Pause. Von den 

grossen Rudernationen fehlten zudem 

Kanada und Italien gänzlich. Auch die 

Amerikaner waren nur mit Einzelbooten 

vertreten, währenddem selbst der deutsche 

Ruderverband nur die Hälfte der Kategorien 

bestritt. Auch für den SRV passte der 

Zeitpunkt nicht optimal in die Saisonplanung... 

und so wurde ebenfalls auf eine 

Beteiligung verzichtet. 

Regattabahn am Lake Dorney bei Eton: Nach der Olympiade auch Austragungsort des Weltcups II. 

Bild: ©Igor Meijer/FISA 

Briten stark wie immer 

Auf heimischem Gewässer waren die 

Briten den Erwartungen entsprechend die 

dominierende Nation mit nicht weniger 

als 11 Podestplätzen. Dahinter rangierten 

trotzdem die Deutschen, die Neuseeländer 

und die Polen mit 6, 5 bzw. 4 Metallrangierungen. 

In der Männer-Skiffkonkurrenz 

duellierten sich in Abwesenheit 

Im siegreichen britischen Achter unter anderen 

dabei: Die olympischen Goldmedaillengewinner 

aus dem Vierer ohne, Pete Reed und Andrew 

Triggs-Hodge (als Stern pair). 

des ein Sabbatical-(Halb)Jahr verbringenden 

langjährigen neuseeländischen 

«Mass aller Dinge im Skiffbewerb», Mahé 

Drysdale, die beiden weiteren Olympiamedaillengewinner 

Ondrej Synek und 

Alan Campbell... mit dem besseren Ende 

für den Tschechen. Bei den Frauen dominierte 

Emma Twigg (Neuseeland) ihre 

Konkurrenz. Die Olympiasiegerin Mirka 

Knapkova (Tschechien) liess Eton aus. 

Weil die Deutschen fehlten, hatte der britische 

Männerachter freie Bahn und 

besiegte im nur 5 Boote umfassenden Feld 

die guten Polen. Festzustellen ist, dass die 

beiden bisherigen Weltcup-Konkurrenzen 

unter der schwachen (Sydney) bzw. mittelmässigen 

Besetzung (Eton) litten. Die 

Wertigkeit des Weltcups ist – trotz der 

am dritten Weltcup-Bewerb in Luzern 

üblicherweise nahezu vollzähligen Teilnahme 

der Ruderwelt – schlussendlich 

nicht entsprechend dem (vielversprechenden) 

Bewerbsnamen. Ein Muster mit 

reduziertem Wert. Resultate unter www. 

worldrowing.com 


Die erfolgreichsten Nationen 

Nation Gold Silber Bronze Total 

Grossbritannien 4 5 2 11 

Neuseeland 4 1 – 5 

Deutschland 2 3 1 6 

PolenG 1 3 – 4 

AustralienG 1 – 1 2 

ÖsterreichG 1 – 1 2 

Tschechien 1 – – 1 

KroatienG 1 – – 1 

Ondrej Synek, der Skiff-Dominator, auf 

dem Weg zum Training. 

Bild: ©Igor Meijer/FISA 



Comeback von Mahé Drysdale 

Früher als erwartet kehrt der neuseeländische Ausnahmeathlet auf die Regattaplätze 

zurück... und bereits in Chengju wird mit ihm zu Rechnen sein. 

Nach der letztjährigen Olympiade hat Mahé 

Drysdale den Rudersport Rudersport sein lassen 

und sich nach Jahren intensiver Arbeit eine 

sportliche Auszeit genommen. Wie er auf seiner 

Website schreibt, hat er diese genutzt, um 

sich geistig und physisch zu erholen. Betätigt 

hat er sich allerdings trotzdem sportlich. Und 

dies keineswegs auf Sparflamme. So als Multisportler 

(Laufen, Kayak- und Radfahren) beim 

226 km langen Coast-to-Coast-Event von der 

Süd- zur Nordinsel in seiner neuseeländischen 

Heimat oder als Finisher beim Ironman Australia 

in seiner Geburtsstadt Melbourne. Aber 

auch Reisen war angesagt, an Veranstaltungen 

Red und Antwort zu seinen sportlichen Taten 

stehen... und es reichte sogar, seiner Freundin 

Veranstaltungen besuchen und Auskunft geben waren nach dem Olympiasieg Hauptbeschäftigungen 

von Mahé Drysdale. 

Mahé Drysdale hat der Musse Adieu gesagt. 

Juliette Haigh (in London Bronzemdaillengewinnerin 

im Zweier-ohne) einen Heiratsantrag 

zu machen. (Ob das Paar inzwischen den 

Ehehafen angelaufen hat, entzieht sich der 

Kenntnis der Redaktion.) Nach 6-monatigem 

Sabbatical hat Mahé das intensive Vollzeit- 

Training wieder aufgenommen. Offenbar 

befindet sich er bereits wieder auf einem 

hohen Leistungslevel. Nach einem Time Trial 

am Lake Karapiro haben ihn die neuseeländischen 

Verbandselektionäre – auf der Web- 

site von Rowing New Zealand nachzulesen – 

nun bereits wieder für die Ende August 

anstehenden Weltmeisterschaften im südkoreanischen 

Chengju nominiert. Der erste 

Zwischenschritt auf dem langen Weg zum 

nächsten grossen Ziel: der Olympiade in Rio 

2016. Zwischendurch reicht die Zeit trotzdem 

noch für ein weiteres «Abenteuer». Im 

Rahmen einer World-Vision-Aktion bestieg 

Mahé im Juni den 5895 m hohen Kilimandscharo. 


Rudern auf den Backwaters von Kerala 

Erleben Sie die idyllische Landschaft 

Südindiens beim Rudern auf den 

Backwaters von Kerala. Die tropische 

Landschaft sowie die spiegelglatten 

Wasserstrassen laden zu unvergesslichen 

Rudertagen ein. 

www.guilinrowing.com 


LEISTUNGSSPORT 

In Linz-Ottensheim wurde der 

Doppelvierer U23-Weltmeister 

Barnabé Delarze, Nico Stahlberg, Augustin Maillefer und Roman Röösli holten sich den 

ersten offiziellen U23-Weltmeistertitel für den SRV. Ebenfalls im Finale ruderten im Frauen- 

Leichtgewichts-Doppelzweier Frédérique Rol und Patricia Merz. Sie wurden wie im Vorjahr 

Sechste. 

Favoritenrolle souverän wahrgenommen 

Hochsommerliche Temperaturen und 

flaches Wasser mit einem ganz leichten 

Schiebewind erwartete die Finalistinnen und 

Finalisten der U23-Ruder-Weltmeisterschaften 

2013 in Linz-Ottensheim. Der 

Schweizer Männer-Doppelvierer mit Barnabé 

Delarze (Lausanne-Sports Aviron), 

Nico Stahlberg (Ruderclub Kreuzlingen), 

Augustin Maillefer (Lausanne-Sports Aviron) 

und Roman Röösli (Seeclub Sempach) 

ging als Vorlauf- und Halbfinalsieger in das 

Finale. Das Schweizer Boot wurde seiner 

Favoritenrolle gerecht und gewann in der 

sehr guten Zeit von 5:43,60 Minuten. Wie 

dann das Boot aus Neuseeland, das zum 

Endspurt ansetzte und dem Schweizer Boot 

vorerst schnell näher kam. Doch dann vermochte 

sich das Schweizer Quartett zu verteidigen 

und holte mit 0,6 Sekunden Vorsprung 

die Goldmedaille im Männer-Doppelvierer 

vor Neuseeland und Deutschland. 

Titelverteidiger Ukraine blieb trotz schnellem 

und kraftvollem Start ohne Chance und 

wurde Sechster. Mit dem heutigen Sieg holten 

sich Nico Stahlberg und Roman Röösli 

ihre erste FISA-Meisterschaftsmedaille, 

während es für Schlagmann Barnabé Delarze 

(Junioren-Bronze im Vorjahr) und dem ehemaligen 

Junioren-Weltmeister Augustin 

Merz/Rol wie im Vorjahr auf Rang 6 

Der Leichtgewicht-Doppelzweier mit Frédérique 

Rol (Lausanne-Sports Aviron) und 

Patricia Merz (See-Club Zug) versuchte 

sein Glück im Finale mit einem schnellen 

Start, der ihnen auch gelang. Sie fuhren während 

rund 800 Metern mit den besten Booten 

mit, doch dann mussten sie dem hohen 

Anfangstempo etwas Tribut zollen und wurden 

wie im Vorjahr gute Sechste. Die beiden 

Leichtgewichtsfrauen waren mit diesem 

Resultat dafür besorgt, dass der Schweizerische 

Ruderverband mit zwei Booten in den 

Finalrennen auf dem Donau-Nebenarm vertreten 

war. 

Bilder: © Detlev Seyb/MyRowingPhoto.com 

Mit aufgeblähten Backen auf dem Weg zum harterkämpften WM-Titel: Barnabé Delarze, Nico Stahlberg, Augustin Maillefer und Roman Röösli (v.l.n.r.). 

erwartet setzte sich das Schweizer Boot mit 

einem schnellen Start an die Spitze und 

ruderte sich einen maximalen Vorsprung 

von einer Bootslänge auf die Verfolgerboote 

heraus. Auf den letzten 500 Metern war es 

Maillefer bereits die zweite Medaille ist. Für 

den Schweizerischen Ruderverband ist die 

Goldmedaille im Doppelvierer zudem die 

erste Goldmedaille seit es offizielle U23- 

Weltmeisterschaften im Rudern gibt. 

Sieg im B-Finale für Juliette Jeannet 

In den B-Finalrennen (Ränge 7–12) standen 

vier Schweizer Boote im Einsatz. Im Skiff 

Leichtgewichte Frauen gelang der Lausannerin 

Juliette Jeannet ein sehr gutes Rennen. 



Jeannet, bisher eher als Langsamstarterin 

bekannt, erwischte einen guten Start und lag 

nie mehr als eine Bootslänge hinter dem führenden 

Boot. Auf der zweiten Streckenhälfte 

kam Juliette Jeannet immer besser in Fahrt 

und schloss zu den führenden Booten aus 

Frankreich und Kroatien auf. Im Schlusssprint 

gelang es ihr sogar, von Position vier 

kommend, ihre Bugspitze ganz nach vorne 

zu schieben. Sie gewann zum Abschluss ihrer 

ersten U23-Weltmeisterschaft das B-Finale 

und erreichte so ihre bislang beste Platzierung 

an einer Weltmeisterschaft. 

war es letztlich der vierte Platz, was im 

Schlussklassement dem 10. Rang entspricht, 

der für Valérie Rosset resultierte. Der 

Leichtgewichts-Vierer-ohne Steuerman mit 

Valentin Gmelin (Ruderclub Uster), Vincent 

Giorgis (Lausanne-Sports Aviron), François 

Gallot (Grasshopper Club Zürich) und Joel 

Schürch (Seeclub Sursee) musste an der diesjährigen 

U23-Weltmeisterschaft viel Lehrgeld 

bezahlen. Wie schon im Vor- und Hoffnungslauf 

klassierte sich das Schweizer Boot 

auf dem fünften Rang. Nach einer guten 

ersten Streckenhälfte, wo der Schweizer 

Grosses Teilnehmerfeld 

Die U23-Weltmeisterschaft 2013 in Linz- 

Ottensheim, mit dem zweitgrössten Teilnehmerfeld 

in der Geschichte der U23- 

Weltmeisterschaften, war geprägt von heissen 

Temperaturen, perfekten Wasserverhältnissen 

und hochstehenden Wettkämpfen. 

Besonders erfolgreich waren die Mannschaften 

aus Rumänien, Deutschland und 

Italien. Die Schweizer Bilanz fällt positiv 

aus. Mit einer Goldmedaille, einem zusätzlichen 

Finalplatz sowie drei weiteren Booten 

in den Top 10 vermochte die Delegation 

die Verbandszielsetzungen zu erfüllen. Im 

kommenden Jahr finden die U23-Weltmeisterschaften 

auf dem Lago di Varese in 

Italien statt. 

Christian Stofer 

Resultat Rennen mit Schweizer Beteiligung. 

Doppelvierer (Final A, Ränge 1–6): 1. 

Schweiz (Roman Röösli, Augustin Maillefer, 

Nico Stahlberg, Barnabé Delarze) 5:43,60. 

2. Neuseeland 5:44,20. 3. Deutschland 

5:48,85. 4. Grossbritannien 5:50,52. 5. Frankreich 

5:55,16. 6. Ukraine 5:59,42. 

Sorgten mit der Finalteilnahme für ein starkes Resultat: Schlagfrau Frédérique Rol und Patricia Merz. 

Doppelzweier Frauen Leichtgewichte (Final 

A, Ränge 1–6): 1. Piggot/Stubbs (Gb) 

7:08,57. 2. Knoke/Pieper (De) 7:09,71. 3. 

Mackenzie/Owen (Neus) 7:10,07. 4. Lehaci/ 

Asoltanei (Rum) 7:10,58. 5. Miansarow/Nesbitt 

(Aus) 7:12,13. 6. Patricia Merz/Frédérique 

Rol (Sz) 7:18,14. 

Drei Boote in den Top 10... 

Luca Fabian (Basler Ruderclub) ruderte 

ebenfalls im B-Finale. Fabians Ambitionen 

als Bronzemedaillengewinner aus dem Vorjahr 

vor der Regatta lagen klar höher und so 

war es doch sehr gewöhnungsbedürftig, dass 

auch der letztjähige U23-Weltmeister Giannaros 

aus Griechenland ins B-Finale verdrängt 

wurde und sich so ein starkes Feld 

dem Starter stellte. Luca Fabian musste auch 

dort hart kämpfen für eine gute Platzierung. 

Dank dem schnellsten Abschnitt auf dem 

Schlussviertel vermochte er seine Bugspitze 

noch auf den dritten Platz vorzurudern, so 

dass ihm in der Endabrechnung der 9. Rang 

notiert wird. Auch die Schweizer Skifferin in 

der offenen Klasse ruderte ihr B-Finale. 

Gegenüber dem Halbfinale, wo sie sogar 

um einen Platz im Finale mitruderte, war 

ihr Schlag heute bereits früh im Rennen 

nicht so kraftvoll und so lag sie während 

des ganzen Rennens an fünfter, manchmal an 

vierter Stelle. Im Endspurt vermochte sie 

noch einmal etwas entgegenzusetzen, doch 

Vierer meist an zweiter Stelle lag, musste 

die Schweizer Crew auf der Streckenhälfte 

sowohl Russland wie auch Polen ziehen lassen. 

Für den Leichtgewichts-Vierer resultiert 

somit der 11. Schlussrang. 

...und zwei Boote in den C-Finals 

Bereits vorgängig hatten der Männer-Einer 

und der leichte Zweier ohne ihre Rennen – 

jeweils im C-Final – abgeschlossen. Romain 

Loup (Lausanne-Sports Aviron), der sich 

nach einem tollen Rennen und einer kämpferischen 

Leistung den 14. Schlussrang 

holte. Ebenfalls im 14. Rang klassierten 

sich Emile Merkt und Fiorin Rüedi (Grasshopper 

Club Zürich). Im letzten Rennen 

gelang ihnen die beste Leistung der diesjährigen 

Weltmeisterschaft. 

Skiff Frauen Leichtgewichte (Final B, Ränge 

7–12): 1. Juliette Jeannet (Sz) 7:54,37. 2. 

Pavkovic (Kro) 7:54,87. 3. Maréchal (Fr) 

7:55,84. 4. Snelgrove (Ka) 8:01,11. 5. Nesajda 

(De) 8:05,53. 6. Ioannou (Zyp). 

Skiff (Final B, Ränge 7–12): 1. Gyimes (Un) 

7:55,58. 2. Diamanti (Griech) 7:55,88. 3. 

Kiehn (Dä) 7:58,16. 4. Valérie Rosset (Sz) 

7:58,60. 5. Lips (USA) 7:59,73. 6. Kaarrfelt 

(Sd) 8:09,45. 

Skiff Männer Leichtgewichte (Final B, Ränge 

7–12): 1. Giannaros (Griech) 7:06,03. 2. 

Gherzi (It) 7:07,58. 3. Luca Fabian (Sz) 

7:09,48. 4. Lake (Aus) 7:10,05. 5. Tamas (Un) 

7:12,28. 6. Mertens (De) 7:12,43. 

Vierer o. Stm. Männer Leichtgewichte (Final 

B, Ränge 7–12): 1. Niederlande 6:14,54. 2. 

Ungarn 6:17,60. 3. Russland 6:18,45. 4. Polen 

6:20,94. 5. Schweiz (Joel Schürch, François 

Gallot, Vincent Giorgis, Valentin Gmelin) 

6:23,47. 6. Australien 6:27,20. 



Donau-Jahrhundertflut 

im Vorfeld der U23-WM 

Einwandfreie Bedingungen erwartet männiglich beim Eintreffen auf einem Regattaplatz. 

In Linz-Ottensheim war dafür allerdings eine Parforceleistung der Organisatoren nötig. 

Im Juni «schüttete» es über weiten Teilen 

Europas aussergewöhnlich. Das Wort Jahrhundertflut 

wurde oft gebraucht. Auch die 

Donau und die anliegenden Gegenden waren 

massiv betroffen. Und somit auch die Regattastrecke 

der U23-WM auf einem Donau- 

Nebenarm. Sieben Wochen vor dem Event 

überflutete das Hochwasser die Regattanlage 

vollständig. Zielturm, Mannschaftskabinen, 

Duschen und Restaurant standen unter 

Wasser. Die Infrastruktur wurde zu einem 

grossen Teil zerstört. Das Organisationskomitee 

leistete eine unglaubliche Zusatzarbeit: 

267'000 m 3 Schlamm mussten abgetragen 

und aus dem Wasser gebaggert werden, um 

alles wieder regattatauglich zu machen. Und 

es gelang tatsächlich rechtzeitig, für einwandfreie 

Bedingungen zu sorgen. Jürg Trittibach 

«Land unter» sieben Wochen vor der U23-Weltmeisterschaft. 

Junioren-WM Trakai: 10. Rang 

für den Frauen-Doppelvierer 

Nachdem das Schweizer Boot im B-Final zuerst in Führung lag und alles gab, musste es der 

Pace auf dem letzten Streckenviertel Tribut zollen und noch drei Boote passieren lassen. 

Das einzige SRV-Boot in Trakai in der Besetzung 

Fanny Belais (CA Vésenaz), Pascale 

Walker (RC Zürich), Debora Hofer (SC 

Thun) und Leanne Kunz (SC Luzern) beendete 

damit die Junioren-WM auf dem 10. 

Schlussrang, was einer Klassierung in der 

ersten Ranglistenhälfte entspricht. Nachdem 

die Schweizerinnen im Halbfinale ohne Aussicht 

auf eine Finalklassierung den fünften 

Rang belegten, ruderten sie im B-Final um 

Rang 7. Das Schweizer Boot führte lange 

Zeit und prägte das Rennen über weite Strecken. 

Auch bei 1500 Metern sah es für die 

Schweizerinnen noch sehr gut aus, ehe eine 

Die SRV-Delegation bei der Eröffnungsfeier. 

Gegenwind-Brise auf dem letzten Streckenviertel 

die Athletinnen physisch nochmals 

stark forderte. Australien vermochte sich 

etwas abzusetzen und gewann das kleine 

Finale. Die Schweizerinnen, vor den Dauerrivalinnen 

aus Tschechien liegend, vermochten 

aber den Schlussspurt von Südafrika und 

Tschechien nicht mehr zu kontern und wurden 

somit mit geringem Rückstand auf 

Rang 4 im Ziel registriert. Gemäss Auskunft 

von Nationaltrainerin Anne-Marie Howald 

haben die vier Athletinnen im B-Final ihr 

bestes Rennen der Junioren-WM gezeigt, 

sind aber trotzdem enttäuscht, dass die aussichtsreiche 

Position im Rennen letztlich 

noch abgegeben werden musste. Die Athletinnen 

können sich aber nichts vorwerfen, 

sondern haben aufopfernd gekämpft und 

alles gegeben. 



COUPE DE LA JEUNESSE 

Sechs Medaillen für 

die Schweizer Junioren-Equipe 

Das Fazit von zwei Wettkampftagen mit dem identischen Programm aus Schweizer Sicht: 

Sechs Medaillen – je 2 in allen Legierungen – und Platz 3 in der Nationenwertung. 

Bilder: Jürg Trittibach 

Guillaume Graf und Jacob Blankenberger gingen an beiden Tagen als Goldmedaillengewinner hervor. 

ton die Silbermedaille. Am Sonntag vermochten 

sich alle anderen Crews gegenüber dem Vortag 

zu steigern. So resultierte für den Doppelzweier 

mit Elena Botti (CC Lugano) und Ladina 

Demarmels (RC Zürich) eine Bronzemedaille, 

nachdem sie am Vortag «nur» den letzten Finalplatz 

erreicht hatten. Ihnen gleich machten es 

die Jüngsten im Aufgebot, Flurina Christen (SC 

Stansstad) und Louisa Geuke (SC Luzern), im 

Zweier-ohne, nach. Nachdem sie am Vortag 

knapp das Podest verfehlten, schoben sie den 

Bug bei der Reprise mit dem letzten Schlag in 

dritter Position über die Ziellinie. 

Zum vierten Mal war mit dem Rotsee ein einheimisches 

Gewässer Austragungsstätte des 

Coupe de la Jeunesse, Europas wichtigstem 

U19-Bewerb. Der Junioren-Ländervergleich 

wurde 2013 von 12 Nationen (Belgien, Frankreich, 

Grossbritannien, Holland, Irland, Italien, 

Österreich, Polen, Portugal, Spanien 

Schweiz und Ungarn) bestritten. Die rund 

380 Teilnehmenden fanden bei heissen Temperaturen 

das gewohnt faire Ruderwasser vor. 

Medaillen in allen Farben 

An beiden Wettkampftagen setzte sich jeweils 

der Doppelzweier mit Jacob Blankenberger (GC 

Zürich) und Guillaume Graf (Lausanne-Sports 

Aviron) in überzeugender Manier an den Ranglistenkopf 

und feierte einen ungefährdeten Doppelsieg. 

Auch der Tessiner Zweier-ohne mit 

Gianmarco Bernasconi und Vincenzo de Luca 

(beide CC Lugano) zeichnete sich an beiden 

Tagen aus: Zweimal erwartete sie auf dem Pon- 

Freude pur: Trainer Jürgen Träger umarmt 

Ladina Christen und Louisa Geuke. 

Final-A-Rangierungen 

An beiden Wettkampftagen erreichte Lisa Cassina 

(CC Lugano) die Finalläufe. Ein fünfter 

und sechster Platz war die Ausbeute. Nach dem 

Gewinn des B-Finals am Samstag verbesserte 

sich auch der Junioren-Doppelvierer und kam 

auf Position 4 ins Ziel. Die gleiche Klassierung 

erzielte der Rapperswiler Matthias Kühni im 

Skiff, nachdem er am Samstag im B-Finale fuhr. 

Holten zweimal Silber: Die Luganesi 

Gianmarco Bernasconi und Vincenzo de Luca. 

Die sonntägliche Bronzemedaille machte Elena 

Botti und Ladina Demarmels stolz und froh. 

Dritter Rang in der Mannschaftswertung 

In der Mannschaftswertung erreichte die 

Schweiz den erfreulichen dritten Platz. 

Erfolgreichste Nation bei den Junioren war 

Italien. Bei den Juniorinnen und in der 

Gesamtwertung war Grossbritannien siegreich. 



COUPE DE LA JEUNESSE 

Gary Harris 

neuer Coupe-Präsident 

Der Brite Gary Harris wurde in Luzern zum neuen Präsidenten des Coupe de la Jeunesse 

gewählt. Er wird Nachfolger von Geoffrey Brook, der 12 Jahre als Präsident wirkte. 

Bild: Büsy Lingg 

drei verbleibenden Komitee-Mitgliedern 

Christian Stofer (Generalsekretär, Schweiz), 

Daniël Deweert (Technischer Delegierter, 

Belgien) und Bas Labordus (Technischer 

Delegierter, Niederlande) die Leitung 

des Coupe de la Jeunesse. Vorgänger von 

Gary Harris im Amt als Präsidenten waren 

Jean-Michel Oswald (Schweiz, 1985–1989), 

Patrick Rombaut (Belgien, 1989–2001) und 

Geoffrey Brook (2001–2013), die sich alle 

an den Gestaden des Rotsees nach langer 

Zeit wieder zusammenfanden. 

Die vier bisherigen Präsidenten des Coupe de la Jeunesse trafen sich am Nations Dinner in Luzern 

(v.l.n.r.: Patrick Rombaut, Jean-Michel Oswald, Geoffrey Brook und der neu gewählte Gary Harris). 

Nach 27 Teilnahmen am Coupe de la Jeunesse 

trat der Brite Geoffrey Brook als Präsident 

zurück. Er hatte als Team Manager 

des britischen Junioren-Teams angefangen, 

diente von 1989 bis 2001 als Generalsekretär 

und war seit 2001 Präsident des Coupe 

de la Jeunesse. Da er die statutarische Amtszeitbeschränkung 

erreichte, trat der «Mister 

Coupe» anlässlich der Delegiertenversammlung, 

die im Ruderzentrum Luzern 

durchgeführt wurde, von seinem Amt 

zurück. Einziger Kandidat für die Nachfolge 

war der britische Coupe-Delegierte Gary 

Harris, seinerseits Vizepräsident des britischen 

Verbandes. Gary Harris ist seit 2005 

als Delegierter von British Rowing im Coupe 

de la Jeunesse involviert und übernimmt 

nun als vierter Präsident zusammen mit den 

Coupe de la Jeunesse 2015 in Szeged 

Weiter wurde anlässlich der Delegiertenversammlung 

der Coupe de la Jeunesse 

2015 an den ungarischen Ruderverband 

vergeben. Der Coupe de la Jeunesse findet 

auf der internationalen Regatta-Strecke in 

Szeged statt. Damit wird der Coupe de la 

Jeunesse 2015 erstmals in Ungarn ausgetragen. 

Die Kandidatur von Szeged gewann in 

einer geheimen Wahl gegen Mailand, das 

vom italienischen Ruderverband vorgeschlagen 

war. 2014 findet der Coupe de la 

Jeunesse im französischen Libourne statt. 


modellruderboote 

Alle Bootsklassen im Massstab 1:30, vom Skiff (24 cm) bis zum Achter (58 cm) 

Hergestellt in Handarbeit aus Aluminium, poliert 

Geeignet als Geschenk oder Erinnerung für alle, 

die mit dem Rudersport verbunden sind. 

Preise: Skiff SFr. 330.– bis Achter SFr. 680.– 

Röbi Kunz, Wiesentalstrasse 13, 9320 Arbon, Tel. 071 446 55 53 (bis 9.00 und ab 18.00 Uhr) oder 

Rico Lang, Stacherholzstr. 57, 9320 Arbon, Tel. 076 317 84 42, ricolang@gmx.ch 

NEU auch erhältlich bei: Stämpfli Racingboats AG, Zürich-Wollishofen, Tel. 044 482 99 44 


PRINT 

www.hertigprint.ch 

Are you ready? 

Row! 

SCHURTER MACHT 

SICH STARK FÜR 

FITNESS UND SPORT. 

Sport ist aktiver Bestandteil unserer Gesellschaft 

und wichtiger Beitrag zur Förderung der Gesundheit. 

Gemeinsam trainieren und Erfolge feiern, Sport 

tut einfach gut. Schurter unterstützt Projekte 

die ohne diese Hilfe nicht realisiert werden 

könnten. 

ScHurtEr AG 

Werkhofstrasse 8-12 | cH-6002 Luzern 

schurter.com 

RudernAvironCanottaggio 04/13 13


Neue Schweizer Titelträger/ 

-innen auf dem Rotsee erkoren 

Herrliches Sommerwetter und der «Göttersee» sorgten für eine unvergleichliche Kulisse 

und mit über 520 Boote konnte ein neuer Melderekord notiert werden. 

Rekordzahl an Anmeldungen 

Nicht weniger als 521 Boote hatten sich 

angemeldet. Die grösste Schweizermeisterschafts-Regatta 

war die Folge. Meist setzten 

sich zwar die Favoriten am stärksten in Szene, 

aber Überraschungen blieben trotzdem 

nicht aus. In Serie waren spannende Wettkämpfe 

und knappe Entscheidungen zu verzeichnen. 

Im Einer war es Nico Stahlberg 

(Ruderclub Kreuzlingen), der nach 2011 

seinen zweiten Meistertitel feiern konnte. 

Sein Kollege aus dem SRV-Doppelvierer, 

David Aregger (Ruderclub Schaffhausen), 

folgte ihm auf den Fersen. Im Pendant, 

dem Frauen-Skiff, liess Jeannine Gmelin 

(Ruderclub Uster) nichts anbrennen und 

verteidigte den Titel aus dem Vorjahr 

souverän. Bei den Leichtgewichten gewann 

der U23-Ruderer Luca Fabian (Basler 

Ruderclub) das Schweizermeister-Fanion, 

bei den Leichtgewichts-Frauen war es 

Juliette Jeannet (Lausanne-Sports, Section 

Aviron), welche ihren ersten Meistertitel 

gewinnen konnte. In den Achterrennen 

gingen beide Titel an den Zürichsee: Erfolgreich 

waren der Belvoir Ruderclub Zürich 

bei den Frauen und der Seeclub Zürich 

bei den Männern – wo Simon Niepmann 

den Takt angab. Auch weitere Nationalmannschaftsruderer 

sah man in eher 

ungewohnten Konstellationen für ihre 

Stammvereine auf dem Wasser. So gewan- 

nen Barnabé Delarze und Augustin Maillefer 

für Lausanne-Sports, Section Aviron den 

Doppelzweier und Simon Schürch wurde 

im Leichtgewichts-Doppelzweier mit seinem 

Bruder Joel – für den Seeclub Sursee 

an den Start gehend – Zweiter. Michael 

Schmid verstärkte zudem den in zweiter 

Position im Ziel einfahrenden Achter des 

Seeclub Luzern. 

Clubwertung/Preis der Ehrenmitglieder 

(gestiftet von den Ehrenmitgliedern des 

Schweizerischen Ruderverbandes) 

Rang Punkte Club 

1 62 Lausanne-Sports, 

Section Aviron 

2 39 See-Club Zug 

3 32 Grasshopper Club Zürich 

4 31 Ruderclub Zürich 

5 22 Basler Ruderclub 

6 20 Club Canottieri Lugano 

7 19 Seeclub Zürich 

8 17 Belvoir Ruderclub Zürich 

9 13 Seeclub Biel 

13 Ruderclub Cham 

11 12 Seeclub Stansstad 

12 10 Ruderclub Schaffhausen 

13 9 Ruderclub Baden 

9 Seeclub Küsnacht 

9 Ruderclub Reuss Luzern 

Lausanne-Sports Aviron und der See- 

Club Zug dominierten die Clubwertungen 

Zum siebten Mal in ununterbrochener Folge 

erwies sich die Ruder-Sektion von Lausanne- 

Sports über die gesamte Schweizermeisterschaftsregatta 

als erfolgreichster Club. Die 

detaillierten Resultate der SM auf dem Rotsee 

vom 6./7. Juli 2013 sind einsehbar: www. 

swissrowing.ch 


Challenge Fovanna des minimes et cadets 

(offert par les members d'honneurs du 

CA Vevey) 

Rang Punkte Club 

1 58 See-Club Zug 

2 46 Seeclub Biel 

3 44 Grasshopper Club Zürich 

4 30 Club Aviron Vésenaz 

30 Lausanne-Sports, Aviron 

30 Seeclub Küsnacht 

7 28 Ruderclub Reuss Luzern 

8 26 Ruderclub Zürich 

9 24 Club Aviron Ville Fribourg 

24 Seeclub Stansstad 

11 22 Seeclub Sempach 

12 16 Forward RC Morges 

16 Seeclub Thun 

16 Societa Canottieri Locarno 

15 14 Seeclub Luzern 

14 Seeclub Stäfa 

Bild: Stöh Grünig 

Durchwegs spannende Wettkämpfe: Hier im Junioren-Achter U19 die RGM SC Luzern/SC Wädenswil gegen die Antipoden der RGM Basler RC/SC Biel. 


AVIRON ROMAND 

Les rameurs romands rament 

déjà pour Rio 

Comme de coutume, les rameurs romands se sont distingués lors des Championnats 

suisses sur le Rotsee le premier week-end de juillet. Au classement par clubs, le Lausanne- 

Sports Aviron a terminé au 1er rang pour la septième année consécutive. Tour d'horizon 

avec quatre protagonistes de l'aviron romand le dimanche 7 juillet 2013. 

Edouard Blanc 

Age: 33 ans 

Profession: Entraîneur national M23 

Club: Rowing Club Lausanne et 

CA Vevey 

Palmarès: 2013 Champ. du monde M23 

(en tant 1 er en 4x SH 

qu'entraîneur) 2010 Oxford-Cambridge 1 er 

2008 Champ. du monde M23 

3 e en 2- SF 

Que pensez-vous de la nouvelle tour 

d'arrivée du Rotsee? 

Edouard Blanc: C'est un très bel outil 

pour les arbitres qui les aide dans leurs 

prises de décision pour le fairplay du sport. 

Lucas Tramèr: Elle s'intègre bien dans le 

paysage, ce n'est pas un bloc en béton; 

quoique, je trouve son coût élevé. 

Augustin Maillefer: J'attends que le bois 

brunisse un peu afin qu'elle s'intègre encore 

mieux dans le paysage. 

Frédérique Rol: C'est bien que la Suisse 

dispose à nouveau d'un complexe d'aviron 

apte à recevoir des compétitions internationales. 

Etes-vous satisfait de vos résultats 

d'aujourd'hui? 

Augustin M.: Je suis très satisfait de mes 

courses des Championnats suisses. Barnabé 

Delarze et moi ne sommes pas un binôme 

qui fonctionne bien dès les premiers coups. 

C'était l'occasion de peaufiner ça. La finale 

s'est très bien passée. Nous avons pu contrôler 

notre effort dès la mi-parcours en vue de 

la course suivante. En 4x, je faisais partie du 

bateau «fun» du Lausanne-Sports, le bateau 

«sérieux» n'ayant pas besoin de moi pour 

gagner. Notre quatre a été formé une 

dizaine de jours avant les championnats 

avec des individualités fortes mais la moitié 

de l'équipage n'avait plus ramé depuis neuf 

mois. On s'est entraîné dans la vague à Lausanne 

et on a fini par une belle course contre 

Grasshopper. On a lancé des séries de dix 

coups «fun» et on a eu beaucoup de plaisir. 

Frédérique R.: Oui, je suis contente des 

courses. Nous avons formé les bateaux très 

tard et n'avons pas pu beaucoup ramer 

ensemble. Pourtant, il n'a pas manqué 

beaucoup et nous n'avons rien à regretter! 

Je crois vraiment qu'on a fait de notre mieux 

et je suis contente d'avoir pu participer à la 

victoire du Lausanne-Sports dans le classement 

des clubs! Cependant, j'espère pouvoir 

décrocher un titre de championne 

suisse l'an prochain! 

Qu'est-ce qui a changé dans votre 

préparation par rapport à l'année passée; 

vous semblez avoir gagné en maturité? 

Augustin M.: En termes de disponibilité 

pas grande chose. En termes d'entraînement, 

j'ai augmenté le volume de quelques 

25%. 

Avez-vous pu tirer des leçons particulières 

de votre participation aux J.O. de 

Londres? 

Augustin M.: Surtout l'expérience; je sais 

maintenant ce que sont les Jeux olympiques. 

Frédérique Rol 

Age: 20 ans 

Profession: Etudiante en médias et 

communication 

Club: Lausanne-Sports Aviron 


6 e en 2x pl 

2013 Champ. d'Europe 

9 e en 2x pl 


6 e en 2x pl 

2011 Champ. du monde Jun. 

8 e en 4x pl 

A ces Championnats suisses, comment 

jugez-vous les performances des rameurs 

M23 dont vous avez la responsabilité? 

Edouard B.: Les rameurs M23 se sont bien 

comportés dans l'ensemble et la plupart ont 

obtenu de très belles places sur le podium 

des Championnats suisses. Toutefois, il ne 

faut pas perdre de vue qu'au niveau suisse il 

est facile de gagner des médailles mais qu'au 

niveau international la densité d'équipes 

ayant un excellent niveau est beaucoup plus 

grande et qu'il sera donc beaucoup plus 

difficile d'obtenir des performances de 

premier plan. 

Comment sont structurés vos 

entraînements? 


AVIRON ROMAND 

Augustin M.: 50% du temps, je m'entraîne 

à Lausanne et 50% à Sarnen. 

Frédérique R.: Durant deux jours par 

semaine, je suis à Sarnen, le reste de la 

semaine, je m'entraîne à Lausanne. 

Photos: RPT Rowingphotography-Team/Jürg Trittibach 

Augustin Maillefer 

Age: 20 ans 

Profession: Etudiant en sports 

Club: Lausanne-Sports Aviron 


1 er en 4x 

2013 Champ. d'Europe 

5 e en 4x 

2012 Jeux olympiques 

12 e en 4x 


6 e en 1x 


1 er en 4+ 

2010 

Jeux olympiques Jeunesse 

9 e en 1x 

Edouard B.: Mes entraînements sont 

structurés pour améliorer les capacités de 

force et d'endurance, les deux facteurs 

déterminants dans l'aviron. Le troisième 

aspect est la technique que nous ne pouvons 

travailler que sur l'eau. 

Lucas T.: Depuis janvier, je passe trois à 

quatre jours par semaine à Sarnen, sinon, je 

m'entraîne sur lac de Schiffenen. 

Utilisez-vous la vidéo pour vos entraînements? 

Edouard B.: La vidéo depuis toujours et 

depuis peu aussi la télémétrie. 

Qu'est-ce que la télémétrie? 

La télémétrie est l’analyse bio-mécanique du 

mouvement d’aviron. Il est pratiquement 

possible de tout mesurer mais ce qui est le 

plus intéressant est de mesurer le travail de la 

rame dans l’eau. Avec l’analyse vidéo, il est 

parfois difficile d’aller dans les détails très 

fins, avec la télémétrie la courbe de force, 

l’angle de travail, la tenue de l’appui dans 

l’eau sont exprimés en chiffre noir sur blanc. 

Il est alors aisé d’aider le rameur à comprendre 

comment améliorer son geste technique 

pour pouvoir améliorer sa vitesse sur 

l’eau. Au final, la bio-mécanique est très utile 

mais il faut savoir comment interpréter les 

mesures et comment les corriger. Ces tests 

ne sont efficaces qu’avec des rameurs de haut 

niveau. 

Félicitations pour votre titre de champion 

d'Europe remporté à Séville où vous avez 

couru en 2- pl! Pourquoi avez-vous décidé 

de courir cette année en bateau court? 

Lucas T.: Les entraîneurs le voulaient ainsi 

car les bateaux courts nous permettent de 

progresser techniquement. En effet, le 2- est 

un bateau beaucoup plus réactif et sensible 

Lucas Tramèr 

Age: 24 ans 

Profession: Etudiant en médecine 

Club: CA Vésenaz 

Palmarès: 2013 Champ. d'Europe 

1 er en 2- pl 

2012 Jeux olympiques 

5 e en 4- pl 

2011 Champ. du monde 

6 e en 4- pl 

2010 Champ. d'Europe 

3 e en 4- pl 


5 e en 4x pl 

que le 4- et demande ainsi davantage de 

maîtrise technique et d'harmonie entre les 

équipiers. Nous espérons pouvoir mettre à 

profit dans le 4- ce que nous avons appris 

dans le 2-. En outre, c'est plus facile de se 

retrouver à deux pour les entraînements car 

nous sommes tous à l'université. 

Quel pourcentage de votre temps 

consacrez-vous actuellement à l'aviron et 

quel pourcentage à vos études? 

Augustin M.: Le 100% à l'aviron et le 50% 

aux études (sic!). 

Frédérique R.: Le 70% aux études et le 

100% à l'aviron (sic!). 

Lucas T.: Cette année, 50% à l'aviron et 

50% aux études. En été, je me consacre à 

100% à l'aviron. Mes études se passent très 

bien; je viens de terminer la troisième année 

de médecine. 

Avez-vous encore le temps de prendre des 

vacances? 

Lucas T.: A la fin de la saison, oui. 

Augustin Maillefer et Barnabé Delarze en route vers le succès aux Championnats suisses. 

Quelle importance attribuez-vous à la 

préparation mentale? 

Edouard B.: La préparation mentale est 

un thème peu abordé car il dépend de 


AVIRON ROMAND 

chaque individu. Pour moi, au niveau M23 

les rameurs ont déjà souvent beaucoup 

d’expériences positives sur la préparation 

mentale avant une course et, en général, 

je les laisse gérer cet aspect. Toutefois, 

si un rameur me semble fragile ou incertain 

sur la routine qui va le mettre en confiance 

avant une course alors, à ce moment-là, 

je la regarde avec lui et décide de mettre 

sur pied une préparation spécifique. 

Mais comme indiqué auparavant, les 

rameurs ayant déjà fait deux ou trois 

Championnats du monde sont souvent 

déjà au point sur ce niveau de préparation. 

Rétrospectivement, comment voyez-vous 

votre performance aux J.O. de Londres? 

Lucas T.: Je suis convaincu que notre 

bateau a fourni une très bonne performance. 

Pratiquez-vous également d'autres sports, 

des sports complémentaires? 

Lucas T.: Oui, le vélo de course et en hiver 

le ski de fond. 

Cela ne m’a pas tout de suite plu et il m’a 

ensuite fallu beaucoup de persévérance 

pour atteindre le niveau du groupe des 

filles du club. Mais l’ambiance et l’ambition 

m’ont poussé à continuer! 

Qu'est-ce qui vous passionne tellement 

dans l'aviron? 

Frédérique R.: De pouvoir repousser ses 

limites et la sensation de glisser sur l'eau. 

Lucas T.: Cela se passe plus ou moins tout 

seul. Avec l'expérience et les courses, 

on apprend à maîtriser le stress et le 

transformer en agression positive. Être 

angoissé avant une course est un bon signe; 

ainsi je sais que je ramerai mieux. 

Augustin M.: Ça se passe par instinct; le 

corps sait qu'il y aura une course et se met 

en mode de course. 

Frédérique R.: Je suis entièrement d'accord 

avec Augustin. 

Frédérique Rol à la nage du 4x du Lausanne-Sports Aviron aux Championnats suisses. 

Quels sont vos futurs objectifs à court, 

moyen et long terme? 

Lucas T.: A moyen terme les Championnats 

du monde sur le lac Tangeum à Chungju en 

Corée du Sud et à long terme bien entendu 

les Jeux olympiques à Rio de Janeiro où je 

vise une médaille. 

Augustin M.: Gagner une médaille aux 

Championnats du monde M23 qui auront 

lieu à fin juillet à Linz en Autriche* et 

accéder à la finale aux Championnats du 

monde Elite. Les deux objectifs sont 

difficiles mais réalisables. 

Frédérique R.: J’aimerais une médaille aux 

Championnats du monde M23 avec Patricia 

Merz cette saison*. Si cela ne devait pas 

suffire à Linz, nous sommes toutes les deux 

encore M23 pour les deux prochaines 

saisons. A plus long terme, j’attends de 

voir. Je prends saison par saison. Les 

Championnats d’Europe à Séville m’ont 

permis d’avoir un bon aperçu du niveau à 

atteindre et m’ont vraiment motivée. Il est 

clair que Rio me fait rêver mais je suis 

consciente que j’ai encore beaucoup à 

progresser avant de pouvoir le considérer 

comme mon objectif. 

Augustin M.: Oui, tout ce qui contribue 

à développer l'endurance tel que le vélo et 

le jogging. 

Frédérique R.: Oui, le vélo, la natation et 

la course à pied. J'aimerais bien disputer 

une fois un marathon. L'année dernière, 

j'avais déjà participé au semi-marathon de 

Lausanne. 

Le temps maussade de ce printemps a-t-il 

perturbé votre entraînement? 

Augustin M.: Non, cela ne m'a pas 

vraiment dérangé; c'était simplement 

moins agréable. 

Lucas T.: Pas particulièrement mais le 

mauvais temps a rendu les entraînements 

moins agréables. Et quand il faisait trop 

froid, nous avions la chance d'être au camp 

d'entraînement au Portugal. 

Frédérique R.: Ce n'était pas très motivant 

mais ça ne m'a pas vraiment contrariée. 

Depuis quel âge ramez-vous; vous rappelez-vous 

de votre première sortie sur l'eau? 

Frédérique R.: Depuis mes 15 ans. Ma 

première sortie sur l’eau a eu lieu en yolette 

dans le cadre du sport avec le gymnase. 

Où voyez-vous encore des déficits, 

des détails à améliorer? 

Frédérique R.: La force et la puissance me 

manquent encore. Pour les développer, je fais 

de la musculation, notamment avec des poids. 

Où vous voyez-vous dans dix ans? 

Lucas T.: Je ne le sais pas encore exactement 

mais je ne ramerai plus guère. J'aimerais 

me lancer dans la médecine sportive. 

Quelle est votre devise? 

Frédérique R.: Transformer mes rêves en 

projet. 

Augustin M.: Mieux vaut marcher sans 

savoir ou aller que rester assis à ne rien faire. 

Lucas T.: Donner le meilleur de soi-même. 

Un mot qui vous fait rêver? 

Frédérique R.: L'inaccessible! 

Interviews: Max Schaer 

*) Les entretiens ont eu lieu avant les 

Championnats du monde M23. Finalement, 

Augustin Maillefer est devenu champion du 

monde en quatre de couple (M23) tandis que 

Frédérique Rol a terminé 6 e en 2x pl (M23). 


Canottaggio ticinese 

Una stagione da incorniciare 

per il Club Canottieri Lugano 

Con tre titoli nazionali nella categoria U19 e quattro suoi atleti selezionati per la nazionale U19. 

Otto U19: mista Club Canottieri Lugano/Forward RC Morges. 

La stagione agonistica 2012–2013 che, tra 

l’altro, non si è ancora conclusa (per motivi 

di chiusura redazionale non mi è possibile 

riferire sul CdJ e CM) – potrà essere classificata 

fra le migliore, se non la migliore in 

assoluto, per il Club Canottieri Lugano che 

proprio lo scorso anno ha festeggiato i 

suoi… primi cento anni di vita. 

Tre titoli nazionali nella categoria U19: due 

e quattro senza e otto in campo maschile, 

una medaglia d’argento nel doppio ed una di 

bronzo fra le ragazze. Ciliegina sulla torta la 

selezione di ben quattro suoi atleti per la 

29ma edizione della Coppa della gioventù di 

Lucerna, ossia: Gianmarco Bernasconi e 

Vincenzo De Luca, Elena Botti e Lisa Cassina. 

Quest’ultima pure selezionata per i 

campionati mondiali di categoria di Trakai 

(Lituania). 

Questo splendido risultato d’assieme – come 

ben sottolineato da uno dei tecnici del sodalizio 

remiero, Sergio Cuttica, rappresenta il 

giusto premio del lavoro svolto dai ragazzi 

nel corso della lunga ed estenuante preparazione 

invernale. I primi risultati scaturiti 

dalle prove sulla lunga distanza di Mulhouse, 

hanno, da subito evidenziato l’eccellente 

stato di salute dei ragazzi. La buona tecnica 

di base che contraddistingue la vogata dei 

ragazzi di Cuttica e Fabian, ha consentito di 

supplire un evidente divario fisico nei confronti 

della concorrenza d’oltre Gottardo. 

Vincenzo De Luca e Gianmarco Bernasconi, 

parentesi nazionale esclusa, hanno saputo 

di portare a termine imbattuti la stagione 

agonistica, comprese le tre prove sulla lunga 

distanza in Alsazia. Vincenzo si è rivelato un 

capo-voga di tutto rispetto: ha saputo trascinare 

i compagni, sia nel due, come nel 4 

senza e nell’otto (in compagnia di quattro 

atleti dell’RC Morges) alla conquista di ben 

tre titoli nazionali. Più che giustificata la sua 

selezione, così come quella di Gianmarco 

per la Coppa della gioventù, pur non avendo 

superato lo scoglio del test di remoergometro. 

Una selezione arrivata, per usare 

un termine calcistico, in «zona Cesarini», 

grazie al successo ottenuto sul magico 

Rotsee in occasione dei campionati nazionali. 

In campo femminile, Lisa Cassina e Elena 

Botti non hanno saputo bissare il successo 

ottenuto lo scorso anno nel doppio. Il titolo, 

come nelle previsioni della vigilia, è 

andato alle zurighesi Ladina Demarmels e 

Pascale Walker. Abbiamo comunque assistito 

ad una gara molto avvincente che le due 

luganesi – avessero osato un po’ di più – 

potevano risolvere ancora a loro favore: il 

distacco dalle vincitrici è stato di poco superiore 

ai 2”. Stupendo il finale di gara della 

Cassina e della Botti che ha consentito di 

superare, proprio nelle ultima palate, le 

lucernesi per soli 47 /100. La stanchezza accumulata 

nel doppio, ha condizionato il rendimento 

della Cassina nella prova di singolo, 

andata ad un’inavvicinabile Walker che ha 

lasciato a ben 11” la romanda Belais. Medaglia 

di bronzo per la Cassina, staccata di soli 

51 

/100 dall’esponente del CA Vésenaz. 

A Lucerna abbiamo visto all’opera anche un 

paio di giovani della «covata» luganese che 

potrebbero garantire continuità alla società: 

alludo a Eric Rezzonico e Carlo Capellini, 

quinti nella finale maggiore del doppio 

U17. Bianca De Luca, brava come capovoga 

dell’otto, forse stimolata dai successi 

conseguiti dal fratello, nel prossimo anno 

potrebbe mettere maggiormente a frutto il 

grande impegno profuso negli allenamenti. 

Una certa delusione è giunta dal settore 

seniori. Ci si attendeva qualche cosa di più 

dal quattro di coppia: Matteo Franchini, 

Taimur Cantoni, Alessandro Inderbitzin e 

Niccolò Soldati si sono dovuti accontentare 

di un quinto rango, piuttosto lontani dalla 

zona podio, occupato per due terzi dalle due 

formazioni del Lausanne Sports che – a fine 

gara – messa da parte la fatica accumulata 

durante la gara, hanno inscenato un divertente 

siparietto che ha suscitato l’ilarità del 

numeroso pubblico presente ai bordi del 

Rotsee. Per la cronaca il titolo è andato alla 

formazione guidata da Barnabé Delarze. 

Medaglia di bronzo per il Grasshoppers 

Zurigo, guidato dalla promessa Emile 

Merkt che si è poi rifatto ampiamente nel 

due senza, vinto proprio sul filo di lana 

( 33 /100) sulla mista Vevey/SC Lucerna di 

Jeanneret e Roth. Più staccati, nell’ordine, 

SC Zurigo e Canottieri Lugano, armo 

composto da Matteo Franchini e Niccolò 

Soldati. 

Nel contesto master, da sottolineare, accanto 

al successo della mista CC Lugano/ 

«Audax» Paradiso (Tiziano Cassina, Gino 

Boila, Fiorenzo Bernasconi, Fabrizio Paltenghi), 

la medaglia di bronzo ottenuta da 

Marco Briganti (B) ed il quarto di Marco 

Gravina (E). 


Canottaggio ticinese 

E negli altri club? 

Mi riferisco sempre ai risultati conseguiti in 

occasione dei campionati nazionali. Nel settore 

seniori, quindi gare valide per il titolo, 

spicca il quarto rango ottenuto dalla ceresiana 

Daina Matise Schubiger (già campionessa 

nazionale PL nel 1996) in compagnia di 

Francesca Bertini che per ragioni di studio, 

ha gareggiato, come del resto su tutto l’arco 

della stagione, per i colori del SC Sempach. 

La Bertini ha gareggiato anche nel singolo 

al limite dei 59 kg, dove si è classificata al 6° 

rango in una gara dominata dalla losannese 

Juliette Jeannet. Nei senior, dignitoso 

5°rango per la locarnese Nicole Sala. Campionati 

conclusi già nella giornata d’apertura, 

allo stadio delle eliminatorie per i locarnesi 

Marco Profeta ed Enrico Widmer nel 

due senza. Finale B per i tre singolisti ticinesi 

U19: 1°rango (quindi 7° assoluto) per il 

luganese Alan Giudici, al 3° rango troviamo 

Umberto Sala (SC Locarno) e al 6° Fabian 

Comandini (SC «Ceresio»). 

Nelle gare «di contorno», senza titolo in 

palio, partendo dalle categorie juniori, da 

sottolineare il 4° rango ottenuto dal quattro 

senza della Locarno negli U15 ed il 5° 

dell’otto, sempre per merito dei ragazzi di 

Augusto Zenoni negli U17. Finale B per il 

singolista Aurelio Comandini (U17 della 

«Ceresio»). Poca fortuna per il doppio 

misto (Locarno/Lugano) di Bianca De Luca 

e Giada Mazzi, fermato allo stadio delle 

eliminatorie di sabato. 

Ticinesi in evidenza anche nel contesto 

master: vittoria dell’otto locarnese, comprendente 

i fratelli Tomasetti e nel doppio 

(C) della mista Ceresio/Uster composta 

da Romano Schubiger e Marco Poretti. 

Medaglia di bronzo per Fabrizio Paltenghi 

e Fiorenzo Bernasconi dell’«Audax» Paradiso. 

Americo Bottani 

Brillanti luganesi 

alla Coppa della gioventù 

«Argento» per il due senza di De Luca e Bernasconi, «bronzo» per la Botti. 

simo anche il loro allenatore Sergio Cuttica: 

«Una certa commozione mi ha assalito al 

momento della premiazione quando ho 

visto salire sul podio i due ragazzi che ben si 

sono meritati questa medaglia: li appaga 

dell’impegno profuso nell’arco della stagione.» 

A Lucerna avevamo in gara anche altre due 

atlete luganese: Lisa Cassina e Elena Botti, 

la prima nel singolo, la seconda nel doppio 

in compagnia della zurighese Ladina 

Demarmels. La Cassina, medaglia di bronzo 

ai recenti campionati nazionali, si è presentata 

a questo importante appuntamento non 

al meglio della condizione ha dovuto accontentarsi 

del 6° rango assoluto (sabato), del 5° 

(domenica) in una finale dominata dalla possente 

austriaca Schönthaler. La Cassina che 

aveva raggiunto il suo massimo stato di forma 

in occasione degli europei di Minsk, parte 

oggi alla volta della Lituania dove rappresenterà 

i colori rossocrociati ai «mondiali» 

di categoria. 

Elena Botti e la Demarmels, in ombra sabato, 

si sono letteralmente superate nella giornata 

conclusiva, grazie ad una condotta di 

gara estremamente convincente sono riuscite 

ad inserirsi al terzo posto assoluto, alle 

spalle delle italiane e delle britanniche. «Se 

Freschi del loro primo titolo nazionale nella 

specialità del due senza U19, i luganesi 

Gianmarco Bernasconi e Vincenzo De 

Luca, hanno saputo onorare questo grosso 

risultato con un altrettanto prestigioso 

secondo posto sia nella finale maggiore di 

sia nella giornata conclusiva nella 29ma edizione 

della Coppa della gioventù andata in 

scena nel fine settimana sul mitico Rotsee. 

Due medaglie d’argento più che meritate 

per i ragazzi di Sergio Cuttica che hanno 

dimostrato d’aver raggiunto una maturità 

tale che consente loro di rivaleggiare ad 

armi pari con tutte le più quotate formazioni 

internazionali. Una prestazione di assoluto 

valore anche dal profilo cronometrico che 

ripaga ampiamente la fiducia accordata loro 

dallo staff tecnico federale. Particolarmente 

soddisfatto il capo voga dell’armo rossocrociato, 

Vincenzo De Luca: «Il nostro intento 

di partire a tutta è stato certamente pagante: 

ci ha consentito di transitare al comando al 

passaggio dei primi 500 metri, poi sono 

usciti gli italiani che hanno saputo mantenere 

agevolmente il comando sino al traguardo. 

Ci siamo poi preoccupati di tenere a 

bada i temibili britannici, operazione riuscita 

malgrado il gran caldo che ci ha un po’ 

tagliato le gambe nel tratto finale.» Felicisavessimo 

osato un po’ di più, poteva raggiungere 

persino la medaglia d’argento», 

ci confida un’euforica Botti. 

La Svizzera, presente a questa edizione 

«casalinga» della Coppa con otto equipaggi 

si è dimostrata molto competitiva. Oltre 

al doppio «argento» ottenuto dai luganesi 

Bernasconi e De Luca e al «bronzo» della 

Demarmels e della Botti, può vantare due 

medaglie d’oro ottenute nel doppio maschile 

composto dal possente zurighese Jacob 

Blankenberger (gli addetti ai lavori lo 

paragonano già al miglior André Vonarburg) 

e dal losannese Guillaume Graf. La 

mista GC/Lausanne Sports ha lasciato a 

oltre 5” la pur valida formazione azzurra. In 

evidenza anche il 2 senza femminile (4°) e 

l’otto maschile (5°). Note positive anche per 

il 4 di coppia, 4° nella seconda giornata. 

Niedermann e compagni si sono poi rifatti 

vincendo la finale B. 8° posto assoluto per 

il singolista sangallese Matthias Kühni. 

L’eccellente risultato complessivo conseguito 

dai nostro giovani atleti la Svizzera è 

riuscita ad inserirsi brillantemente al terzo 

rango assoluto nella classifica finale totalizzando 

116 punti. Sul gradino più alto troviamo 

la Gran Bretagna con 226 seguita 

dall’Italia con 198. Americo Bottani 


REGATTEN 

Boomende Sarnerseeregatta 

mit Wettersegen 

An der grössten Ruderregatta Europas partizipierten 1'405 Boote aus fünf Nationen. 

1'405 gemeldete Boote 

Ruderboote über Ruderboote auf dem Sarnersee, 

soweit das Auge reicht. Die Zahlen sprechen 

für sich. Mit 1'405 gemeldeten Booten 

aus fünf Nationen (Deutschland, Frankreich, 

Österreich, Schweiz und USA) wurde ein neuer 

Teilnahmerekord an der 29. internationalen 

Ruderregatta Sarnersee am 8./9. Juni 2013 

verzeichnet. Dass an der grössten Ruderregatta 

Europas auch die USA mit den College- 

Ruderinnen aus Boston vertreten waren, 

spricht ebenso für die Destination Obwalden. 

Entsprechend war der Publikumsaufmarsch. 

Die Zahl ist im mittleren vierstelligen Bereich 

zu orten. Die Festwirtschaften boomten. Viele 

Leute genossen die tolle Aussicht von der Terrasse 

des Sportgebäudes im Sarner Seefeld auf 

die Regattastrecke und tummelten sich zwischen 

Minigolfanlage, Bootslagerplatz, Steganlagen 

und Schwimmbad. Wer sehen und 

gesehen werden wollte, war an den richtigen 

Orten. Die Staus infolge Boote tragender 

Crews vor dem neuen langen Einwasserungssteg 

boten genügend Gelegenheit, einen 

Schwatz in diversen Sprachen mit den Athleten 

zu führen. Diese zeigten sich begeistert 

über das Ambiente von Natur, Landschaft und 

Menschen. Die von den Fluten geplagten 

Donau-Ruderer aus Ulm und Regensburg 

konnten am Sarnersee das Nass nach absolvierten 

Rennen mit erfrischendem Bad im 

sage und schreibe 20 Grad Celsius warmen 

Gewässer geniessen. Für einmal war ihnen das 

Gewässer Labsal und keine Bedrohung. 

Volles Programm mit 253 Rennen 

Für Unterhaltung war genug geboten: 253 

Rennen wurden im Fünf-Minuten-Rhythmus 

über das Wochenende tagsüber nonstop bei 

guten Bedingungen problemlos durchgeführt. 

Dafür war ein eingespieltes Regatta-OK vom 

Seeclub Stansstad und Ruderclub Sarnen mit 

180 Helfern und Helferinnen besorgt. Präsidentin 

Dorothy Rosenberger (Seeclub Stansstad) 

und Vizepräsidentin Simone Aschwanden 

(Ruderclub Sarnen) vom Regatta-OK 

Harte Bord-an-Bord-Kämpfe der Männer-Vierer in der Endphase des Rennens. 

zeigten sich beim Empfang der Ehrengäste im 

Ruderclub Sarnen unweit vom Zielgelände 

Seefeld sehr erfreut über den Verlauf der 

Ruderregatta. Beim Willkommgruss wurde 

die Kongruenz von immenser Quantität 

stimmiger Qualität betont: Disziplin der hoch 

motivierten Ruderer und Ruderinnen, die 

Infrastruktur und das Personal des OK. Selbst 

Die Obwaldner Regierungsrätin Esther Gasser 

Pfulg gratuliert dem siegreichen Stansstader- 

Team Serafina Merloni und Flurina Christen 

im U17-Doppelzweier. 

das Wetter spielte im Unterschied zu den drei 

vorherigen Regatten in der Schweiz erstmals 

mit. Vermutlich dürfte dazu Pater Beda Szukics, 

Prior des Benediktinerkonventes Sarnen, 

einer der Ehrengäste, mit der ihm eigenen 

Kompetenz zur Erteilung des Wettersegens in 

aller Stille beigetragen haben. 

Obwalden und Nidwalden Hand in Hand 

Für die Obwaldner Regierungsrätin Esther 

Gasser Pfulg, Aktivmitglied beim RC Sarnen, 

ergab sich ein wahres Highlight. Sie überreichte 

die Goldmedaillen den Stansstader 

Seeclüblerinnen im Doppelzweier Juniorinnen 

U17, Serafina Merloni aus Engelberg und 

Flurina Christen aus Stans, und gratulierte der 

Crew und ihrem Coach Jürgen Träger zu dem 

an einsamer Spitze erreichten Erfolg im 

A-Final. Dieses Ereignis ist symbolisch für die 

ausgezeichnete Zusammenarbeit des Nidwaldner 

und Obwaldner Rudersports punkto 

Sarnerseeregatta. Zwei sich neckende Halbkantone 

wie Nidwalden und Obwalden und 

ein ehemaliger Klostersstaat Engelberg ergaben 

sich zu einer sportlichen Unterwaldner 

Einheit. Der Rudersport auf dem Sarnersee 

macht es möglich. Weitere Infos zur Sarnerseeregatta: 

www.seeclubstansstad.ch/Sarnerseeregatta2013.htm 

+ www.ruderclubsarnen. 

ch/regatta.html Christian Schweizer 

Bilder: Ralf Blase 


REGATTEN 

Regattastrecke Sarnersee: 

Bojen und Stahlseile 

Zur Orientierung der Ruderer werden die 

Bahnen mit Bojen ausgelegt. Im Regelfall 

bedeutet dies 6 Bahnen. Die Regatta Sarnen 

bietet mehr. Hier können sich 8 Boote 

miteinander messen – eines der Markenzeichen 

der grössten Regatta Europas. Hierzu 

wird ein Bojensystem verlegt, wo 2 Boote 

innerhalb einer Bojenreihe rudern. Verantwortlich 

für dieses System ist Manfred Wallimann, 

assistiert von der Rudersportlegende 

Pius Z´Rotz. Rund 1000 Bojen müssen 

dazu im Sarnersee zwischen dem Start in 

Sachseln und dem Ziel im Sarner Seefeld 

verankert werden. Für die Verankerung 

werden 5 Stahlseile mit einer Gesamtlänge 

von 11'000 Metern benötigt. Für den Aufbau 

stehen ihm 16 freiwillige Helfer zur 

Verfügung. «Das A und O einer Regattastrecke 

ist das Verspannen der Seile», so 

Bauingenieur Manfred Wallimann. Bei 

schönem Wetter eine machbare Aufgabe. 

Zum Zeitpunkt des Aufbaus eine Woche 

vor der Regatta war der Sarnersee in Folge 

Hochwassers mit Schwemmholz übersäht 

und die Ufer überflutet. So standen Manfred 

Wallimann und seine Helfer inmitten 

sintflutartigen Regens vor einer besonderen 

Herausforderung. Das Gründungsmitglied 

des Ruderclubs Sarnen konnte aber nichts 

erschüttern. 

Ralf Blase/Christian Schweizer 

Verantwortlich für die Installation des Bojensystems 

auf dem Sarnersee: Manfred Wallimann. 

BaselHead: Jetzt beginnt 

die neue Trophy-Wertung 

Das aufstrebende Format bringt den Rudersport wiederum mitten ins Basler Stadtzentrum 

zum Publikum. 

Bild: RPT Rowingphotography-Team 

Eine typische BaselHead-Rennszene: 

Duellierend Brücken passieren. 

Wer eine sportliche Herausforderung vor 

historischer Kulisse sucht, liegt bei Basel- 

Head genau richtig: Am 16. November findet 

das Achter-Verfolgungsrennen zum 

vierten Mal statt. Teams aus dem In- und 

Ausland fahren dabei über 6,4 km an der 

Basler Altstadt vorbei. Die Rheinstrecke 

bildet eine langgezogene Kurve mit mehreren 

Brücken und einer anspruchsvollen 

Wende. Nebst ruderischem Können ist 

also auch Steuergeschick gefragt. 

Neue Trophy-Wertung über drei Jahre 

«Dieses Jahr sind die Karten neu gemischt», 

sagt Co-Präsidentin Sabine Horvath. 

«Denn jetzt fängt die BaselHead-Trophy- 

Wertung wieder an.» 2012 gewann der 

Ruderclub Blauweiss Basel einen brandneuen 

Rennachter. Nun lobt Trophy-Partner 

NaturEnergie ein zweites Boot aus. 

Dieses geht an den Verein, der über die 

nächsten drei Jahre die meisten Punkte 

sammelt. 

Grösseres Feld, weiterhin grosszügige Preise 

«2013 vergrössern wir das Feld auf 80 Achter», 

führt Co-Präsident Martin Steiger fort. 

«So haben noch mehr Vereine eine Chance 

nicht nur auf den Tropy-Achter, sondern 

auch auf die attraktiven jährlichen Geldpreise.» 

Horvath und Steiger gehören beide 

dem Basler Ruder-Club an, einem der fünf 

Gastgeber im einzigartigen Trinationalen 

Regattaverein Basel. 

Sechs Kategorien 

Mannschaften können in den Kategorien 

Elite, U19 und Masters der Männer und 

Frauen starten. Renngemeinschaften dürfen 

ebenfalls um die Geldpreise fahren, erhalten 

aber keine Trophypunkte. Anmeldungen 

sind bis 31. Oktober möglich. Weitere Information 

zum Rennen finden Interessenten 

auf www.baselhead.org. Für die Beantwortung 

spezifischer Fragen steht paul.castle@ 

ruderclubgrenzach.de zur Verfügung. 

Paul Castle 


Ehrung 

Fachgerecht im Haus 

Gallus Wildhaber Top Team Sanitär Telefon 071 626 40 50 

eidg. dipl. Sanitär-Inst. Thurgau-Zürich Mobil 079 300 57 41 

Unternehmungsleitung 8570 Weinfelden info@topsan.ch 

Le Club d'Aviron Vésenaz engage un 

Entraîneur à 50% 

Pour courant octobre 2013 ou entrée en fonction à 

convenir. Sérieuses références demandées, J+S ou autres + 

expérience haut niveau. 

Onlineshop für den Rudersport 

row.com 

Contacter Sébastien Scheidegger : sebschei@hotmail.com 

ou Christian Chavannes : Christian.Chavannes@gmail.com 

Der Club d’Aviron Vésenaz sucht eine/einen 

Trainer/in (50%) 

Zubehör gesucht? Bei uns werden Vereine und Ruderer fündig! 

mit Arbeitsbeginn im Verlaufe des Monats Oktober 2013 

oder nach Übereinkunft. Bitte senden sie ihre Bewerbung 

unter Angabe von Referenzen sowie den Anerkennungen von 

Jugend+Sport oder andere an die untenstehenden Kontakte. 

Bitte beschreiben sie in der Bewerbung auch ihren bisherigen 

Leistungsausweis im Leistungssport-Bereich. 

Auskünfte erteilen: 

Sébastien Scheidegger: sebschei@hotmail.com 

Christian Chavannes: Christian.Chavannes@gmail.com 

4row GmbH | Postfach 560 | 8805 Richterswil | service@4row.com 


REGATTEN / RÉGATES 

Swiss Alpine Rowing Trophy 

Schwarzsee mit Neuerungen 

Am Wochenende 14./15. September steht der 

Schwarzsee in den Freiburger Voralpen zum 

siebten Mal als Austragungsort der Swiss 

Alpine Rowing Trophy zur Verfügung. In der 

Trophy (500-Meter-K.o.-Rennen) wird in den 

4 Kategorien insgesamt ein Preisgeld von 

Fr. 1'900.– ausgefahren, was sicherlich wieder 

einige potentielle Sieger anlockt. 

Erstmals wird in der Schweiz auch in zwei 

Rennen ein Sieger für Hochschulen errudert. 

Im Schweizer Hochschul-Cup werden im 

Männer- und Frauen-Doppelvierer die Meister 

gesucht. Es handelt sich dabei um die erste 

offizielle Austragung für Studenten, die – 

wenn sie sich etabliert – dann in Zukunft 

als Schweizer Hochschulmeisterschaft ausgefahren 

werden soll. 

Nachdem seit geraumer Zeit in der Schweiz 

auch eine Para-Rowing-Szene am entstehen 

ist, haben die rührigen Helfer um OK-Präsident 

Peter Uhl entschieden, auch hier an beiden 

Tagen ein Rennen in den Kalender einzu- 

bauen. Diese um so mehr, als Adaptive Rowing 

olympische Disziplin ist und damit aus dem 

Dornröschenschlaf geweckt werden soll. 

In der normalen Regatta (750 Meter) stehen 

wie im Vorjahr wieder die Mixed-Rennen 

der unterschiedlichen Altersklassen sowie die 

ersten Erfahrungen für die ganz Jungen (12– 

13 Jahre) auf dem Programm. Aber auch das 

Rennen Vater + Kind fehlt nicht in der Meldedatei, 

die über den Link beim Verband heruntergeladen 

werden kann. Jens Lischewski 


Am Schwarzsee findet jeweils ein veritables Ruderfamilienfest statt./ Au bord du Lac Noir, c'est toujours une véritable fête des rameurs. 

Swiss Alpine Rowing Trophy: 

Lac Noir avec des nouveautés 

Le week-end du 14./15. septembre 2013 aura 

lieu pour la septième fois la Swiss Alpine 

Trophy (SART) dans les Préalpes Fribourgeoises 

(Lac Noir). La SART (500 mètres en 

système éliminatoire) est divisé en 4 catégories. 

Un montant total de Fr. 1'900.– est à 

gagner ce qui attire certainement quelques 

nouvelles et bonnes équipes. 

Pour la première fois aura lieu une Coupe 

des Hautes Ecoles. Les champions de la 

Coupe des Hautes Ecoles seront couronnés 

aussi bien chez les hommes que chez les 

femmes. Ainsi le Lac Noir est devenu le 

premier hôte officiel pour cette course pour 

les étudiants. A l'avenir il est prévu d’en 

faire un véritable championnat universitaire 

suisse. 

Depuis quelque temps en Suisse, une scène 

d’aviron para c’est créé. Sur l’impulsion du 

président du CO Peter Uhl, la régate du Lac 

Noir a décidée d'incorporer durant les deux 

jours des courses pour les paraplégiques. 

Ainsi on aimerait faire plus visible cette discipline 

Paralympique. 

Le programme normal (750 mètres) a encore 

une fois des courses mixtes au niveau des 

âges. Egalement les courses pour les plus 

jeunes (12–13 ans) seront reconduits dans 

le programme tout comme la course père 

et enfant. Toutes ces courses peuvent être 

annoncées au moyen du fichier d’inscription 

qui peut être téléchargé via le lien à la FSSA. 

Jens Lischewski 


WASSERSPORT-CHARTA 

Mein See, dein See, unser See 

Rudern, Kiten, Stand-up-Paddeln: Immer mehr Wassersportarten finden ihren Weg auf die 

Schweizer Seen. Dort kommt man sich langsam in die Quere. 

Letzten Herbst beschloss der Bundesrat, dass 

Kitesurfen auf Schweizer Seen nicht länger 

verboten sein soll, und stellte die Drachensegelbretter 

den anderen Nutzern der Seen 

gleich. Sieben Motionen mit identischem 

Wortlaut waren eingegangen, Einigkeit von 

Rechts bis Grün. Diskussionslos eine gute 

Sache, aber auch eine Sportart mehr, die ihren 

Raum einfordert – neben Kursschiffen, 

Schwimmern, Schlauchbooten, Ruderbooten, 

Seglern, Motorbooten, Wasserski- und Wakeboardfahrern, 

Surfern, Stand-up-Paddlern 

und Fischern. Das hat zum Teil mit den Möglichkeiten 

der Freizeitbeschäftigung und den 

Trends aus aller Welt zu tun; zum Teil aber 

auch schlicht damit, dass die Wasserqualität 

der Schweizer Seen in den letzten Jahrzehnten 

deutlich besser geworden ist. In den 60er- und 

70er-Jahren hätte man sich einen Schwumm 

im Greifensee, dessen Wasser am Ufer 

Schaumkrönchen bildete, noch gut überlegt. 

Damit dieses Nebeneinander möglichst reibungslos 

funktioniert, gibt es nationale, kantonale 

und Gesetze auf Gemeindeebene, die 

Charta der Wassersportverbände und eine 

ganze Reihe von lokalen Abmachungen und 

Gentlemen’s Agreements. Diese Absprachen 

unter Wassersportlern haben ihre Vorbilder 

dort, wo Wassersport eine noch viel grössere 

Bedeutung hat als bei uns: Auf Hawaii gelten 

zum Beispiel gewisse Tageszeiten als für Windsurfer 

oder für Wellenreiter reserviert, und 

manche Wellen gehören grundsätzlich den 

«Locals», den Einheimischen – wer sich nicht 

erkundigt oder die Spielregeln verletzt, riskiert 

Prügel oder aufgeschlitzte Autopneus. 

Auch in der Schweiz gibt es immer wieder 

Konflikte. Angler befürchten, dass Surfer und 

Kiter in ihrem Silch hängenbleiben, und 

Schwimmer denken, der See gehöre ihnen 

alleine: «Es gibt immer wieder Schwimmer, die 

der festen Überzeugung sind, die Kursschiffe 

hätten ihnen auszuweichen», sagt André Graf 

von der Zürcher Seepolizei. «Aber es sind 

immer Einzelne, die Probleme und gefährliche 

Situationen verursachen; die meisten Wassersportler 

verhalten sich durchaus vernünftig.» 

Nicht nur die Trendsportarten wie Kiten oder 

Wakeboarden sorgen in der Schweiz für mehr 

Sportler pro Quadratkilometer Wasser; auch 

das gute alte Rudern wird immer populärer. 

«Es hat sich herumgesprochen, dass Rudern 

eine der gesündesten Sportarten überhaupt 

ist», sagt Ursula Wehrli, die beim Schweizerischen 

Ruderverband SRV das Ressort Fitnesssport 

leitet. «Auf allen Schweizer Seen hat 

die Frequenz der Ruderboote in den letzten 

Jahren kontinuierlich zugenommen, vor allem 

in den frühen Morgenstunden.» 

Mit der letzten Änderung der Binnenschifffahrtsverordnung 

wurde festgeschrieben, dass 

ausserhalb der äusseren Uferzone, also mehr 

als 300 Meter vom Land, ein so genanntes Einzelrettungsmittel 

mitgeführt werden muss. 

Das ärgert vor allem die Stand-up-Paddler, 

deren riesengrosse Bretter extrem viel Auftrieb 

haben: An vielen Meeresstränden mit hohem 

Wellengang werden Surfbretter als Lebensrettungshilfen 

eingesetzt, «Baywatch» lässt grüssen. 

Auch die Leistungssport-Ruderer haben 

wenig Freude an der Idee, eine Schwimmweste 

tragen zu müssen. «Die Fitnesssportler hingegen 

haben sich gut und schnell an die neuen 

Vorschriften gewöhnt», sagt Ursula Wehrli. 

Natürlich lässt sich die Schwimmwestenvorschrift 

recht leicht umschiffen: Paddelt oder 

rudert man dort, wo der See nicht breiter als 

600 Meter ist, darf man ohne Weste aufs Wasser. 

Christian Müller, ein Schweizer Wassersportler 

der ersten Stunde, hat ein gewisses Verständnis 

für diese Vorschriften. Vor 35 Jahren 

war er der erste Windsurfer auf dem Zugersee. 

«Damals war ich ein Exot, und es kam niemandem 

in den Sinn, Vorschriften zu erfinden. 

Aber heute, wo so viele Leute auf ein Brett 

steigen, die keine Ahnung von einem See und 

von den Wetterverhältnissen haben und die 

vielleicht nicht einmal schwimmen können, 

braucht es sicher Vorsichtsmassnahmen. Natürlich 

kommt einem Windsurfer, der seinen 

Sport jahrzehntelang ohne Schwimmweste 

ausgeübt hat, die Schwimmwestenpflicht absurd 

vor, aber man kann ja nicht kontrollieren, 

dass sich nur Leute Surfbretter ausleihen, die 

schwimmen können.» Müller lebt heute im 

Engadin und ist heute Organisator der Veranstaltung 

«Engadinwind Best of 3» auf dem 

Silvaplanersee: Kiter, Windsurfer und Segler 

treten in den Disziplinen Speed, Slalom und 

Racing gegeneinander an. Dieses weltweit 

erste Rennen mit einem solchen Direktvergleich 

beweist, dass die Wassersport-Profis 

nichts gegeneinander haben. 

Das merkt man auch im Alltag auf dem relativ 

kleinen Silvaplanersee, der wegen seinem Malojawind 

ein Dorado der Windsurfer und Kiter ist. 

Hier gilt die Abmachung, dass der untere Teil 

des Sees die Kite-Zone ist, der obere Teil den 

Surfern vorbehalten ist und sich die Segler vor 

allem ganz oben aufhalten. «Natürlich gibt es 

immer wieder Überschneidungen. Wenn jemand 

seinen Sport beherrscht, ist das auch gar kein 


WASSERSPORT-CHARTA 

Problem, man beherrscht das Segel und kann 

ausweichen. Lästig sind Anfänger, die sich nicht 

an die Spielregeln halten und so für sich selber 

und andere zum Risiko werden.» 

«Klar hatten wir Windsurfer am Anfang, als 

das Kiten aufkam, Angst, man würde uns den 

Kopf abreissen», sagt Mario Ballabio, der 

sieben Jahre lang als Profisurfer um die Welt 

reiste und seit kurzem eine kleine Windsrufund 

SUP-Schule in Thalwil betreibt. Früher, 

so Ballabio, habe es unter Wassersportlern viel 

Konkurrenz gegeben, nicht nur in der Schweiz: 

«Es gab viele böse Buben in der Szene, 

Streitigkeiten und Handgreiflichkeiten.» 

Doch inzwischen geht der Trend wieder in die 

Gegenrichtung: Junge Sportler wie der 20- 

jährige Hawaiianer Kai Lenny nennen sich selber 

nicht mehr Surfer oder Kiter, sondern einfach 

«Watermen» – je nach Wind und Wellen 

sind sie mit dem Surfbrett, dem Kite-Segel 

oder dem Standup-Brett auf dem Wasser. 

Mario Ballabio sieht in diesem Trend nur Positives: 

«Mit ein bisschen Kopf und Vernunft 

haben wir alle Platz auf dem Wasser.» 

Björn Dunkerbeck, 41-facher Weltmeister 

im Windsurfen und mit einer gemessenen 

Höchstgeschwindigkeit von über 82 Stundenkilometern 

Weltrekordhalter im Speed, kam 

in Dänemark zur Welt, wuchs auf Gran 

Canaria auf und lebt heute zeitweise in Silvaplana. 

«Seit ich 1978 angefangen habe, hat 

sich vieles verändert», sagt er. «Es gibt viel 

mehr Wassersportarten und viel mehr Wassersportler, 

natürlich entstehen daraus auch 

Platzprobleme.» Auch Dunkerbeck betont, 

dass es vor allem die Anfänger sind, die ein 

erhöhtes Unfallrisiko haben: «Wenn 10 oder 

20 Leute auf dem Wasser sind, ist es kein Problem. 

Aber sobald es viele sind, und vor allem 

sobald es Anfänger darunter hat, wird es oft 

gefährlich.» Er begrüsst die Tatsache, dass 

man sich auf dem Silvaplaner See an die 

Zoneneinteilung hält: «Wenn zwei Sportler 

mit 30, 40, 50 Stundenkilometer in einen 

Unfall verwickelt werden, wird es rasch 

schmerzhaft. Deshalb macht es Sinn, Zonen 

einzuteilen, damit möglichst keine gefährlichen 

Situationen entstehen.» 

Philipp Knecht, Präsident des Schweizer 

Kitesurfclubs «Kitegenossen», geht noch einen 

Schritt weiter: «Natürlich haben sich Material 

und Sicherheit massiv verbessert, seit die ersten 

Kiter vor zehn, zwölf Jahren auf Schweizer 

Seen auftauchten. Trotzdem fände ich es sinnvoll, 

wenn es eine Art Brevetpflicht gäbe, wie 

man sie bei Tauchern und Gleitschirmfliegern 

kennt.» Im Übrigen ist Knecht aber der Meinung, 

dass vieles, was momentan diskutiert 

wird, ein Sturm im Wasserglas ist: «In den 

Köpfen vieler Leute hält sich hartnäckig das 

Bild, auf dem See seien Kursschiffe, Ruderboote, 

Fischer, Schwimmer, Kinder und dann 

noch die Surfer und Kiter. Das ist ein Irrglauben. 

Kiter brauchen mindestens vier Beaufort 

Wind – und bei meterhohen Wellen schwimmen 

keine Kinder mehr im See, und Angler 

sind dann auch keine draussen. Eigentlich kommen 

wir alle problemlos aneinander vorbei.» 

Die Charta der Wassersportverbände ist auf 

diesem Link downloadbar: http://www.ruderverband.ch/index.php?q=node/3895 

Susanne Loacker 

«Wir gratulieren dem Ruderclub 

Uster zum 50-Jahr Jubiläum.» 

Sanierung von Schadstoffbelastungen (Asbest, PCB, PAK), Brand-, Wasser-, 

Schimmelpilz-, Feuchtigkeits- und Geruchsschäden. Bauheizung und Bautrocknung. 

Bautenschutz (Abdichtungen, Betonsanierungen, Brandschutz und Akustikverputze, 

Strahltechniken). Industrieleistungen in der Oberflächenbehandlung. 

Praktische Fachkurse. Alles in Achermann-Qualität. 

Dübendorf | Kloten | Balgach | Basel | Genf | Hünenberg | Kleindöttingen | Locarno | Yverdon 

Telefon +41 58 450 90 00 | www.achermannag.ch 

188x133mm_4_13.indd 1 02.08.2013 13:59:14 


SCHIEDSRICHTER 

Schiedsrichterprüfung: Vier 

Kandidaten haben bestanden 

Die Aufrufe, sich für die Schiedsrichter-Belange zu engagieren, tragen offenbar Früchte. 

Die Schiedsrichter-Gilde konnte durch vier neue Schiedsrichter ergänzt werden. 

Bild: Christian Stofer 

Der Schweizerische Ruderverband gratuliert 

den vier neuen Schiedsrichtern herzlich 

zur bestandenen Prüfung und wünscht viel 

Erfolg bei der Tätigkeit als Schiedsrichter. 

Somit können zumindest die in nächster 

Zeit aus Altersgründen erfolgenden Abgänge 

langjähriger bewährter Schiedsrichter 

kompensiert werden. Und selbstverständlich: 

Weitere interessierte Personen werden 

immer gesucht. Melden sich ungeniert bei 

den zuständigen Personen der Schiedsrichter-Kommission: 

Paul Dätwyler für die 

deutsche Schweiz (Tel. 044 741 15 64) und 

Blaise Neyroud für die Romandie (Telefon 

021 646 06 68). Christian Stofer 

Die Absoventen der Schiedsrichterprüfung und das Prüfteam: (vordere Reihe) Ignaz Müller, Clemens 

Stampfli, Sandro Passarella und Daniel Pfyl, (hintere Reihe) Paul Dätwyler (Obmann Schiedsrichter-Kommission), 

Gaby Isenschmid Weber, Blaise Neyroud und Régis Joly (Mitglieder Schiedsrichter-Kommission). 

Vier Kandidaten traten am 5. Juli vor der 

Schweizermeisterschaft zur Schiedsrichterprüfung 

an. Im Ruderzentrum Rotsee wurden die 

Kandidaten von Mitgliedern der Schiedsrichterkommission 

über das geltende Regelwerk 

geprüft. Die Prüfung bestand sowohl aus einem 

theoretischen und einem praktischen Test. Im 

praktischen Test müssen die Kandidaten vor 

einem virtuellen Regattagewässer, dem sogenannten 

«Schifflibach», verschiedene Situationen 

eines Rennens korrekt beurteilen und 

Fragen der Examinatoren beantworten. 

Die Prüfung erfolgreich bestanden haben: 

• Ignaz Müller (Seeclub Sempach) 

• Sandro Passarella (Seeclub Zürich) 

• Daniel Pfyl (Ruderclub Sihlsee) 

• Clemens Stampfli (Seeclub Thun) 

Impressum 

Herausgeber 

Schweizerischer Ruderverband, 

www.swissrowing.ch 

Redaktion 

Jürg Trittibach, SRV-Geschäftsstelle 

Brünigstrasse 182a, 6060 Sarnen 

Tel. 041 660 95 24, Mobile 079 635 23 31 

rac@swissrowing.ch 

Gestaltung, Satz, Inserateverwaltung 

Publiprint AG 

Rosenstrasse 14, 2562 Port/Biel, 

Tel. 032 385 17 91, info@publiprint.ch 

Seit Jahren bewährte technische Lösungen 

für den Rudersport. 

– Bootsregale 

– Bootsbeschläge 

– Clicko Schuhklicksystem 

Beat Rinderknecht, www.brtechnik.ch 

Druck und Versand 

Hertig + Co. AG 

Werkstrasse 34, 3250 Lyss 

Abonnemente und Adressänderungen 

SRV-Geschäftsstelle 

Brünigstrasse 182a, 6060 Sarnen 

Tel. 041 660 95 24/info@swissrowing.ch 

Redaktionsschluss Nr. 5/13 

8. Oktober 2013 


«Kursverlust» − Ein Fensehfilm 

mit Rudersport-Bezug 

Am Sonntag, 13. Oktober 2013 strahlt SRF1 um 20.15 Uhr den Fensehfilm «Kursverlust» 

aus, in welchem wichtige Protagonisten dem Rudersport frönen. 

MEDIEN 

Der Film über die Auswirkungen der Wirtschaftskrise 

auf den Schweizer Mittelstand 

wurde unter der Regie von Barbara Kulcsar 

(«Nebelgrind»), mit Judith Hofmann («Studers 

erster Fall»), Beat Marti («Liebe und 

andere Unfälle») und Michel Voïta («Der 

Freund») in den Hauptrollen, in der Zeit 

vom 22. März bis 28. April 2013 in Biel und 

Umgebung gedreht. Ein aktueller zweimaliger 

Schweizermeister der U17-Kategorie 

spielt dabei eine wichtige Rolle im Film. 


S p e z i a l p r e i s f ü 

Berichtigung Blööterli-Cup: Die im Bericht in der Nr. 4 publizierte Webadresse für Infos und Anmeldungen 

lautet korrekt www.blööterli-cup.ch (und nicht www.bloeoeterli-cup.ch). Die Redaktion 

Spezialpreis für Vorführboote 

Achter 20’950.− / Skiff 5’950.− 

Aluflügel, neuwertig (1−2 Mal gebraucht), Preis in EURO, ohne MWSt., ab Lager CH, lieferbereit Nov. 2013 

www.doppel2er.ch info@doppel2er.ch 


Weiterhin eine sichere Regatta-Saison 2013 mit: 

Stämpfli Transport- & Regatta-Service 

AZB CH-6060 Sarnen / Postcode 1 

Unsere nächsten Sammeltransporte ab/bis Zürich: 

5.9.-8.9. Masters Varese 14.9. BILAC 26.10. Armada-Cup 

Sichern Sie sich schon heute einen Platz für Ihre Boote! 

STÄMPFLI 

Ihr Ansprechpartner für kreative Lösungen. 

www.staempfl i-boats.ch 

since 1896 

Stämpfli Racing Boats AG, Tel. 044 482 99 44, kontakt@staempfl i-boats.ch 

C2 Ruder - 

die Wahl der kleinen und grossen Champions! 

Ende September wieder grosser Ausverkauf von SRV-Rudern! 

concept2.ch | 044 711 10 10

rudern-aviron-canottaggio 4/2013 (Aug. 13) - Schweizerischer ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?