Of Monsters And Men: »Wir leben das Leben - Dein Freund Paul

Dein Freizeitplaner
Karriere
Azubi
gesucht
Ausgabe 22 | www.dein-freund-paul.de
Kultur
Lausitzer
Lange Nacht Sebastian
der Museen Richter
16 21 8

aschka´s Neó Zittau | Studentenparty – 90er Jahre | 9.5.2012

Editorial
Liebe Leute,
der Mai ist vorbei, der Juni ist am Drücker. Und
damit startet die Zeit der Festivals in der Lausitz.
Besonders ans Herz legen wollen wir euch das
Musikfestival »Rockbahnhof« am 29. und 30.
Juni. Unter dem Motto »Rock vs. Electro« wird
in Lauske Party gemacht. Auf der einen Seite,
dem 1st floor, spielen 9 Bands zum Tanze auf.
Unter anderem geben sich »Die Kosmonauten«
aus Leipzig, »Minni the Moocher« aus Berlin
oder »Harry Bushh« aus Dresden die Klinke oder
besser das Mikro in die Hand. Auf der anderen
Seite, demzufolge 2nd floor, werden 26 DJs den
Freunden der elektronischen Musik ordentlich
einheizen.
Bereits am zweiten Juniwochenende empfiehlt
Paul allen Fans des deutschen Gerstensaftes
und allen anderen Partywütigen das BRAUfest
bei Landskron in Görlitz. Hier kann von Schlager
über Party-Mucke bis Rock´n Roll und Electro
alles gehört werden. Dazu gibt’s jede Menge
Rahmenprogramm wie Feuerwerk oder Fußballübertragung.
Mehr dazu bei uns im Heft.
Na denn Prost.
Anstoßen ist eine gute Überleitung zur Einführung
einiger mehr oder weniger neuer Themen
bei Paul. Mit »Wohin am Sonntag?« und »Azubi
gesucht…« will Paul anstoßen, zum einen euch,
doch mal am Sonntag, oder wann auch immer,
die vorgestellten Freizeitaktivitäten/Ausflugsziele
auszutesten, zum anderen Unternehmer der Gegend
sich den Lesern von Paul als potentieller
Ausbildungsbetrieb/Arbeitgeber zu empfehlen.
Also dann viel Spaß beim Schmökern und vor
allem natürlich auf den Partys, Feten und Festivals.
Für Feedback unter info@dein-freund-paul.de
sind wir wie immer dankbar.
Inhalt
Neuigkeiten | Kalender | Service
2 Neuigkeiten
26 Veranstaltungen Juni 2012
38 Adressen
paul im Gespräch
4 Titelstory
6 Interview
8 Lausitzer
Sport | Freizeit | Shopping
10 Wohin im Sonntag?
12 Fewa Kamenz
14 Rockbahnhof Weißenberg
16 Azubi gesucht
17 Porta
18 Landskron Braufest der Sinne
Kunst und Kultur
20 Theater Höhepunkte
21 Lange Nacht der Museen / Zukunftsvisionen
24 Kino-Programm
1

Neuigkeiten
Neulich im Web…
Kaum ein Medium unterliegt solch einem stetigen
Wandel wie das World Wide Web. Täglich
kommen neue Webseiten hinzu und dank Web
2.0 ist die Menge an neu geniertem Content
pro Tag nahezu unüberschaubar geworden.
Seit Anfang Mai sind zwei weitere Internetauftritte
aus der Lausitz mit überarbeitetem Design
und Angeboten im Netz zu finden.
Zum einen präsentiert sich hier der MSV Bautzen
04 e.V. mit umfangreichen Informationen
rund um den Verein sowie zu den zahlreichen
Abteilungen. Im Gegensatz zur alten Vereinsseite
haben die Abteilungen die Möglichkeit
Bildergalerien, Videos, Termine uvm. zu veröffentlichen.
Zu den Sportstätten für Training und
Wettkampf gibt es eine Übersicht mit Google
maps Karte und derzeit ist ein vollständiger
Belegungsplan der Sportstätten am Entstehen,
der wochenaktuell die Trainingszeiten verwal-
2
Lady Gaga bald in Berlin
Der Start ihrer Welttournee »The Born This
Way Ball« am 27. April in Südkorea wurde frenetisch
vom Publikum gefeiert. Bis Lady Gaga
endlich auch in Deutschland live an den Start
geht, dauert es zwar noch ein wenig, doch der
September wird zweifellos zu einem Highlight,
wenn die Pop-Ikone ihre neue Show performen
tet. Dabei soll der Belegungsplan nicht nur
den Vereinsmitgliedern zur Verfügung stehen,
sondern auch unentschlossenen Sportfreunden
die Möglichkeit geben, den passenden
Sport zur passenden Zeit zu finden.
www.msvbautzen04.de
Als zweite im Bunde soll die Webseite von
Jolly Jumper – Der Party- und Coverband aus
Bautzen – genannt sein. Pünktlich zur neuen
Spielsaison gibt es auch hier eine frische
Oberfläche und vor allem die Integration von
Web 2.0. Neben der Kommentarfunktion zu
neuen Beiträgen können die Besucher direkt
über die Startseite das aktuellste Video aus
dem Jolly Jumper youTube Channel anschauen,
Songs der aktuellen Platte Probe hören,
die aktuellen Gigs erfahren oder schlichtweg
die Seite liken.
www.jollyjumper.de
wird. Die Konzerte in Köln am 4. September
und in Hannover am 24. September sind bereits
ausverkauft. Doch nun dürfen sich auch
die Fans in der Hauptstadt freuen. Lady Gaga
wird am 20. September nach Berlin kommen.
Der Ticketvorverkauf für die Show läuft bereits.

Saisoneröffnung an der Marina Klitten Neuer DFB Fan-Song zur EURO 2012
Seit Anfang Mai kann man wieder regelmäßig
(wetterbedingt) mit dem Fahrgastschiff »Jasua«
über den landschaftlich wunderschön gelegenen
Bärwalder See kreuzen. Von Pfingsten
an wird zu drei festen Linienzeiten zwischen
Klitten, Boxberg / O.L. und Uhyst an- und abgelegt.
Neben erholsamen Ausflugsfahrten, umfasst
das Angebot der Marina den Verleih von Ruder-,
Segel- und Motorbooten sowie eine Segel-
schule. Einmalig in der Lausitz ist der im letzten
Jahr errichtete Leuchtturm, der eine Wetterstation
trägt und die Bootsfahrer rechtzeitig vor
Wetterumschwüngen warnen soll. Der markante
7,30 m hohe Turm ist in kürzester Zeit zu
einem der Markenzeichen des Bärwalder Sees
geworden, genau wie das Panorama mit dem
Kraftwerk Boxberg im Hintergrund. Daran vorbei
zu schippern ist echt ein Erlebnis. Also dann,
alle Mann / Frauen an die Segel oder Ruder!
weitere Infos unter www.marina-klitten.de
Großes Bautzener Reitturnier
wiederholt 5. Jubiläum
Das wegen der Starkregenkatastrophe
im Vorjahr komplett
ausgefallene Große
Bautzener Reitturnier nimmt
vom 27. bis 29. Juli einen
zweiten Anlauf das 5-jährige
zu begehen. Im vergangenen
Jahr bedeutete der Ausfall
den wirtschaftlichen Totalschaden für den
veranstaltenden SV Post Germania Bautzen
e.V., Abt. Pferdesport.
Nur dank massivem ehrenamtlichen Einsatz
und Unterstützung der Sponsoren kann in
diesem Jahr trotzdem ein Pferdesportwochenende
im gewohnten Umfang im Baschützer
Reitstadion stattfinden. An 3 Tagen werden 30
Spring- und Dressurwettkämpfe durchgeführt,
außerdem findet man hier alles rund um’s
Pferd. Für Essen, Trinken und Spaß für die ganze
Familie ist gesorgt. Am Samstag gibt’s ne
super Turnierparty im großen Festzelt.
Die Spannung steigt.
Wie werden unsere
Jungs bei der Fußball-
Europameisterschaft
2012 abschneiden? Den
perfekten Gewinner-
Song jedenfalls gibt es
bereits: »Der Text des Songs ist wie geschaffen
für den Anlass«, begründet Team-Manager
Oliver Bierhoff die neue DFB-Fan-Hymne.
Denn »Für nichts auf dieser Welt« von Roger
Cicero ist vom DFB zum offiziellen Fan-Song
der UEFA EURO 2012 auserkoren worden.
Die Uptempo-Soulhymne wird damit in allen
offiziellen DFB-Medien gefeatured und ist
»die« Begleit-Hymne für die EURO 2012.
Die Single entstammt Cicero’s aktuellem Album
»In diesem Moment« und ist ab dem
1. Juni 2012 im Handel erhältlich.
Töpferstraße 35 | 02625 Bautzen
info@lausitzer-druckhaus.de | www.lausitzer-druckhaus.de
3
Neuigkeiten

paul im Gespräch – Titelstory
n Hallo Itchy Poopzkid. Ihr seid Headliner
beim diesjährigen Campus rockt! in Zittau.
Viele Studenten kennen euch bereits von
namhaften, großen Festivals, ihr habt euch ja
auch ordentlich den Arsch abgespielt. Zählt
ihr eigentlich nach 11 Jahren Bandgeschichte
noch die Anzahl eurer Auftritte?
Panzer: Ich muss zugeben, dass wir bei sowas
leider total ungewissenhaft vorgehen. Es macht
sich auch nie einer die Mühe, die mal alle durchzuzählen,
obwohl wir zu jeder einzelnen Show,
die wir jemals gespielt haben, tatsächlich auch
einen ausführlichen Konzertbericht geschrieben
haben. Meistens müssen wir zum Beispiel auch
von externen Leuten darauf hingewiesen werden,
dass heute unser Bandgeburtstag ist. Das
ist eigentlich echt schade, aber mit Zahlen haben
wir es eben nicht so. Mittlerweile haben wir
aber bestimmt schon über 650 Konzerte in ganz
Europa gespielt und das ist schon was worauf
wir stolz sind.
n Die Frage nach euerm Namen ersparen wir
Euch, die wird sicherlich oft gestellt. Nerven
euch die gängigen Rock‘n‘Roll Klischees und
die damit verbundenen Schubladen?
4
Panzer: Danke erst mal fürs Ersparen der Namensfrage.
Damit hast du schon mal ein Freigetränk
gut bei uns. Klischees und Schubladen
nerven eigentlich nicht wirklich. Wir sind halt
so wie wir sind und machen die Musik die wir
am meisten mögen. Wenn sich dann jemand
die Mühe machen will, dass in Schubladen zu
drücken, kann er das gerne machen. Mir persönlich
sind Genre-Betitelungen oder Szenezugehörigkeitsgetue
auch eher unwichtig. Wir
freuen uns einfach, dass wir drei schon so lange
Musik machen dürfen und dass wir mit unserer
Musikrichtung auf der Bühne auch mal unsere
eigenen Texte vergessen dürfen, ohne dass das
Publikum gleich mit Flaschen wirft. Wir vergessen
nämlich oft unsere Texte.
n Euer aktuelles Album »Lights out London«
ist gechartet und das mit eurer eigenen Plattenfirma
ohne die großen Majors. Was bedeutet
für euch dieser Erfolg?
Panzer: In erster Linie finden wir drei es erst mal
ziemlich lustig, dass sich eine kleine Band wie
wir, ohne die Unterstützung von einem riesen
Label trotzdem auch mal im oberen Drittel der
Albumcharts wiederfinden darf. Das hätten wir

uns früher natürlich nie erträumen lassen. Mit
unserer Plattenfrima »Findaway Records« tragen
wir alle Verantwortung und alle Risiken selbst
und es ist auch vor allem um den Releasezeitraum
extrem viel Arbeit. Umso schöner ist es
dann zu sehen, dass es da draußen Leute gibt,
die das Zeug das wir machen gut finden.
n Mit eurem Song »Why still bother« habt ihr
in Zusammenarbeit mit der WDCS (Whale
and Dolpin Conservation Society) ein rockiges
Statement für den Tierschutz abgegeben.
Lebt ihr dieses Einstellung auch privat?
Panzer: Wir sind alle drei total Meer-begeistert.
Sibbi und Max tauchen z.B. unglaublich gerne
und wenn wir ein Konzert in Meernähe spielen,
fahren wir meist schon nen Tag vorher los, um
dort noch mehr Zeit verbringen zu können. Max
und ich sind dazu überzeugte Vegetarier. Wale
und Delfine gehören für uns drei einfach zu den
faszinierendsten Lebewesen überhaupt. Es ist
total gut zu sehen, dass wir mit der Kampagne
(www.sonarsucks.com) in so kurzer Zeit schon
erste Steine in Bewegung bringen konnten.
n Vor fünf Jahren habt ihr in der MTV-Show
»Bandtrip« eure Kollegen von Madsen geschlagen.
Gab es damals Beef? Wie ist euer
Verhältnis heute?
Panzer: Nee, Beef gab‘s da gar nicht. Das war ja
auch eher ein »sportlicher Wettkampf« und die
leichten gegenseitigen Provokationen waren damals
auch schon eher witzig gemeint. Das sind
alles total nette Kerle und wenn wir uns mal auf
nem Festival treffen, pisst auch keiner der anderen
Band vor den Backstageraum. Alles gut also.
n Was dürfen die Besucher des Festivals
eurer Meinung nach auf keinen Fall vergessen
wenn sie auf das Campus rockt! Festival
kommen?
Panzer: uns, oder?
n Jetzt mal Butter bei die Fische! Man kennt
euren Song »The Living« aus dem Werbefernsehen.
Ist euer Bandbus nun auch ein Suzuki?
Panzer: Die bauen ja leider keine Busse, aber
immerhin haben sie uns so lange wie unser Song
in deren Werbung läuft nen schicken Jeep zur
Verfügung gestellt. Mit elektrischen Fensterhebern
sogar!
n Zu guter Letzt bleibt noch die obligatorische
Frage nach dem absoluten Highlight eurer
Bandgeschichte...
Panzer: Also das wird ja wohl hoffentlich dann
auf dem Campus rockt! Festival stattfinden. Unsere
Erwartungen sind nämlich riesig. Wir haben
früher schon ein paar Mal im Zittauer »Emil« gespielt
und das war immer total super. Einmal hab
ich dort nach unserem Konzert noch als DJ aufgelegt
und die Leute fanden die Musik so scheiße,
dass mir mehrfach Prügel angedroht wurde.
Wir freuen uns jedenfalls total mal wieder vorbei
zu schauen!
Vielen Dank für das Interview!
Wir freuen uns auf Euch!
5
paul im Gespräch – Titelstory

paul im Gespräch – Interview
Of Monsters And Men:
»Wir leben das Leben«
Sie heißen, Luft holen, Nanna Bryndis Hilmarsdottir,
Ragnar Thorhallsson, Brynjar Leifsson,
Arnar Rosenkranz Hilmarsson, Arni Gudjonsson
und Kristjan Pall Kristjansson, sind Mitte 20,
kommen aus verschiedenen Vororten der isländischen
Hauptstadt Reykjavik und sind gerade
schwerstens im Kommen. Of Monsters And Men
haben mit ihrer munteren, von Trompeten und
»Hey«-Gesängen geprägten Single »Little Talks«
einen frischen Frühlingshit gelandet, auch insgesamt
ist das erste Album »My Head is an Animal«
ein Genuss. Die sechs spielen Indie-Folk-Rock mit
viel Witz, vielen Instrumenten (etwa Akkordeon
und Pauke) und vielen guten Melodien. Auch die
verschrobenen, gern in der Tierwelt angesiedelten
Texte machen Freude. Könnte, ähnlich wie
Gotye, wieder eine dieser Geheimtipp-wird Megahit-Geschichten
werden. Wir sprachen mit den
beiden Stimmen, Nanna und Ragnar, in Berlin.
n Um das schnell hinter uns zu bringen: Ihr
werdet gern als die isländische Antwort auf
Arcade Fire bezeichnet, der Betreuungsmann
von eurer Plattenfirma bat aber nun darum,
keine direkten Fragen zu Vergleichen mit anderen
Bands zu stellen. Seid ihr das Thema
leid?
Ragnar: Für uns war das von Anfang an nie so
ein großes Thema. Irgendjemand schrieb, wir
würden wie Arcade Fire wirken, dann hat sich
das so verselbständigt. Es gibt gewisse Paralle-
6
len, aber so eine richtig große Ähnlichkeit kann
niemand von uns entdecken. Je mehr wir darüber
sprechen würden, desto mehr bekämen die
Leser einen falschen Eindruck davon, wie wir
klingen.
n Eure Songs machen erstaunlich gute Laune.
Wie kommt das? Skandinavische Musik ist
doch sonst eher düster?
Nanna: Wir leben das Leben (lacht). Wir sind
so gut wie immer super drauf und feiern sehr
gerne. Für isländische Bands ist diese fröhliche
Stimmung gar nicht so untypisch. Unser Lebenswandel
beinhaltet einfach viel Alkohol und
viel Musik, gerade in Reykjavik gehen die Leute
unheimlich gerne aus.
Ragnar: Unsere Texte sind hingegen tiefer und
ernster. In »Little Talks« geht es um die Art von
Einsamkeit, die einen fast zum Wahnsinn treibt.
Das Lied basiert auf dem Harmoniegesang von
Nanna und mir, die Konversation dieser zwei
Stimmen ist jedoch alles andere als harmonisch,
sie ähnelt einer gegenseitigen Zerfleischung.
n Wie habt ihr diesen furiosen Folk-Stil entwickelt?
Nanna: Diese Mischung kommt davon, dass wir
so viele sind. Wenn man sechs Leute mit unterschiedlichen
musikalischen Interessen und Hintergründen
zusammensteckt, dann kommt halt
so etwas dabei heraus.
Foto: jascha,farhangi@umusic.com

n In euren Liedern kommen häufig Tiere vor.
»From Finner« beispielsweise handelt von
einem Wal, der sein Haus auf dem Rücken
mit sich herumträgt, in »Dirty Paws« erklären
die Bienen den Vögeln den Krieg, weil es
am Himmel zu eng wird. Woher kommt diese
Nähe zum Tierreich?
Nanna: Auf der Veröffentlichungsparty zu unserem
Album haben wir alle Tiermasken getragen,
nicht, dass wir das an dieser Stelle vergessen
(lacht). Tiere faszinieren uns, wir mögen sie gern.
Zudem kann man tolle Geschichten über Tiere
erzählen, sie bieten viel Raum für unsere Phantasie.
n Wollen wir mal kurz klären, wie ihr überhaupt
zusammengekommen seid und wie
sich das mit diesem plötzlichen Erfolg ergeben
hat?
Nanna: Ich habe solo gesungen und nannte mich
Songbird. Mein Freund Brynjar ging mit mir in
die Schule, ich fragte ihn, ob er bei mir mitspielen
wollte. Raggi und die anderen kennen sich
ihrerseits aus der Schule. 2010 nahmen wir am
isländischen Musikwettbewerb »Musiktilraunir«
teil und gewannen dort einen Auftritt beim bekannten
Iceland Airwaves Festival. Zu dem Zeitpunkt,
also vor knapp zwei Jahren, beschlossen
wir, wirklich eine Band zu werden.
n Und wie wurde »Little Talks« zum Hit?
Ragnar: Durch Zufall. Wir hatten ein kleines Video
zu »Little Talks« auf Youtube, das machte
die Runde durch alle möglichen Blogs, eins
führte zum anderen, Radiosender in Seattle und
anders in Nordamerika spielten den Song, wir
unterschrieben einen Plattenvertrag – und jetzt
sitzen wir hier.
n Toll, oder?
Nanna: Das war schon eine Überraschung, als
das alles passierte. Der Funke, wie sagt man bei
euch, hat wirklich gezündet. Jetzt sind wir sogar
auf Platz 6 in den US-Albumcharts. Das ging alles
total schnell, so schnell, dass wir selbst kaum
mehr mitkamen. Manchmal ist es echt seltsam,
was gerade alles passiert. Ich glaube, wir haben
auch viel Glück gehabt.
n Wieviel Island steckt in eurer Musik?
Ragnar: Viele Volkslieder aus Island haben eine
ähnliche Grundstimmung wie unsere Musik. Das
ist schwer zu erklären, aber unsere Songs sind
schon ziemlich isländisch.
n Ist es ein Vorteil für euch, ausgerechnet
aus Island zu kommen?
Nanna: Das denken wir schon. So ein bisschen
ist man als Isländer immer noch ein Exot. Gleichzeitig
haben isländische Musiker in Deutschland
und auch in anderen Ländern einen guten Ruf.
Wir stehen leicht im Verdacht, unkompliziert und
sympathisch zu sein (lacht).
n Wollt ihr in Island bleiben oder zieht es
euch ins Ausland, so wie eure Landsleute
Retro Stefson, die seit einiger Zeit in Berlin
leben?
Ragnar: Auch wenn ich der Einzige von uns bin,
der noch bei Mama und Papa lebt – wir sind alle
glücklich in Island und wollen auf absehbare Zeit
dort bleiben. Wir reisen gerade sehr viel herum,
aber umziehen möchten wir nicht. Wir kommen
alle unheimlich gern wieder nach Hause. Island
ist unser Unterstellplatz und Wohlfühlort.
n Nanna, als einziges Mädchen mit fünf
Jungs. Ist das auszuhalten?
Nanna: Naja, es ist ganz in Ordnung. Die fünf
Jungs sind auch fünf gute Freunde. Da ist es
nicht so wichtig, ob man Mädchen oder Junge
ist. Ich habe den Eindruck, manchmal vergessen
die Jungs sogar, dass ich eine Frau bin.
Album »My Head is an Animal«
Interview: Steffen Rüth
7
paul im Gespräch – Interview

paul im Gespräch – Lausitzer
Unser Lausitzer
Sebastian Richter
Das Telefon klingelt: »Wie sieht es aus bei dir,
bist du sofort verfügbar?« tönt es am anderen
Ende der Leitung. Sebastian Richter überlegt
nicht lange. In Gedanken geht er kurz alle nötigen
Maßnahmen durch, die getroffen werden
müssten. »Gib mir eine Stunde und dann klären
wir alles weitere.«, erwidert er. Das THW in
Bautzen ruft zum Einsatz – einer von 668 Ortsverbänden,
in der sich bundesweit mehr als
80.000 Helferinnen und Helfer in ihrer Freizeit
um Menschen in Not kümmern. Die Struktur der
Hilfswerkes ist weltweit einmalig. 99 Prozent der
THW-Angehörigen arbeiten ehrenamtlich.
Der 31-jährige Sebastian Richter ist Dienststellenleiter
des THW in Bautzen und hat allerhand
Verantwortung zu tragen. Von Unfällen über
Hochwasser, Hauseinstürze oder technische
und humanitäre Hilfe in Krisengebieten, die
Einsatzgebiete fordern ein breites Spektrum an
Fachwissen, Kompetenz sowie Engagement.
Dabei ist die Bautzener Truppe weltweit unterwegs.
Auslandseinsätze im Kosovo, in Bosnien,
Haiti, Indonesien, Jordanien, Pakistan, Polen
oder dem Sudan haben die tatkräftigen Männer
und Frauen bereits absolviert. So etwas prägt.
»So ein Auslandseinsatz holt einen schon runter
auf das, was wirklich wichtig ist im Leben. Man
lernt ganz einfache Dinge mehr zu schätzen.
Mich motiviert dabei zu spüren, was man selbst
8
mit eigenen Händen beitragen kann, um anderen
Menschen in schweren Situationen zu helfen
und ihre lebensnotwendige Versorgung sicher zu
stellen.«, sagt uns Richter.
Sebastian ist in Bautzen aufgewachsen, nach
seiner Lehre zur Bundeswehr gegangen, hat danach
ein Techniker-Studium absolviert und sich
in der Zeit mit seiner Firma RS-Tunes im Bereich
KFZ-Elektronik in Bautzen selbständig gemacht.
Und wie es der Zufall so wollte, der THW Ortsverband
war direkt neben seinem Firmensitz angesiedelt.
So kam man in’s Gespräch. Andreas
Heinrich, Fachberater und seit den 90ern beim
THW in Bautzen, überzeugte 2006 Sebastian
davon mitzumachen. »Innerhalb von einem Jahr
habe ich viele Lehrgänge absolviert und in der
Zeit gesehen, was für ein spannendes Aufgabenfeld
das ist«, so Richter. Seitdem engagiert
sich der junge Mann beim THW. Über 150 Einsätze
hat er bereits gemeistert, darunter drei
Auslandseinsätze.
»Zum einen muss man Flexibilität als auch hohe
gesundheitliche Anforderungen erfüllen. Doch

das allein reicht nicht aus. Auch die psychische
Belastbarkeit spielt eine große Rolle. Im vergangenen
Jahr habe ich einen Lehrgang mitgemacht,
in dem eine Entführung simuliert wurde.
Da wird man bis an seine körperlichen und psychischen
Grenzen gebracht und der Ernstfall
erprobt. Denn wenn man in Länder kommt, wo
die zivile Sicherheit nicht gewährleistet ist, kann
es schon sehr gefährlich werden und man sollte
dann genau wissen was zu tun ist.«
Im Anschluss ist Sebastian Richter nach Pakistan
in den Einsatz gegangen. Die Gesamtsituation
vor Ort war nicht unbedingt mit Erfolgsaussichten
gekrönt, eine Woche nach der Tötung
von Bin Laden, in einem Gebiet, wo die Taliban
noch aktiv waren.
»Da stehen Menschen vor dir mit ganz anderen
Werten, anderem Glauben, völlig anders erzogen,
in Strukturen lebend ohne ein sicheres Sozialsystem.
Das macht einen schon nachdenklich.
Man muss jedoch die jeweilige Situation vor
Ort sofort einschätzen und Hilfe, wie beispielsweise
die Gewährleistung und Bereitstellung von
Trinkwasser, schnellstmöglich umsetzen können.
Und das bei 58 Grad Celsius im Schatten,«
berichtet er.
Seinen ersten Auslandseinsatz absolvierte Sebastian
2010 nach der Erdbebenkatastrophe
in Haiti. Richter war dort verantwortlich für die
gesamte Logistik an der deutschen Botschaft
sowie Ansprechpartner für deutsche Hilfsorganisationen.
Auch hier galt es Nerven zu bewahren.
»Während einer Polizeikontrolle auf der Straße
gab es in 10 Meter Entfernung eine Schießerei.
Da ist mir schon mulmig geworden.« Trotz allem
hat der Bautzener stets einen kühlen Kopf bewahrt
und ist sich seiner enormen Verantwortung
mehr als bewusst.
Auch beim Hochwasser 2010 in Polen war er
als Einsatzleiter dabei. Dafür wurde Sebastian
Richter erst kürzlich mit einer der höchsten Auszeichnungen
des Präsidenten der Volksrepublik
Polen geehrt, dem Verdienstkreuz in Gold:
»Derartige Auszeichnungen sind zwar ehrenhaft
allerdings ist es nicht der Grund warum ich das
mache. Ich sehe in der Arbeit meine Berufung, in
Krisengebieten zu helfen und mit wenigen Mitteln
den Menschen etwas zu geben.«
20 Jahre THW in Bautzen
In diesem Jahr begeht das THW in Bautzen sein
20jähriges Bestehen, gegründet am 22. Mai
1992 durch den THW Direktor Henkel. Seit dem
1. Januar 2010 ist Sebastian Richter der Ortsbeauftragte
und koordiniert die unzähligen Einsätze
sowohl im In- als auch im Ausland ehrenamtlich.
Eine starke Leistung eines jungen Lausitzers, vor
der man den Hut ziehen darf.
Nicole Zwahr
Wer Interesse hat, sich beim THW in Bautzen
einzubringen, das Hilfswerk ist ständig
auf der Suche nach neuen und engagierten
Mitgliedern. Einfach unter den angegebenen
Kontaktdaten melden.
Bundesanstalt Technisches Hilfswerk
Ortsverband Bautzen
Käthe-Kollwitz-Straße 17
02625 Bautzen
Telefon: 0 35 91/ 60 74 44
E-Mail: ov-bautzen@thw.de
www.thw-bautzen.de
9
paul im Gespräch –Lausitzer

10
Wohin am
Sonntag?
Unter diesem Thema will Paul euch in Zukunft
interessante Ausflugsziele und Freizeitaktivitäten
nahebringen. Denn davon haben wir in unserer
Region echt viele. Die Frage ist, ob ihr sie schon
kennt oder noch nicht. Klar von der Kulturinsel
Einsiedel und dem Saurierpark wissen die meisten,
aber auch hier gibt’s immer wieder was
Neues zu entdecken. Und dann sind da ja noch
die sogenannten Geheimtipps, also Neuheiten
oder Nischenangebote, einfach Sachen die sich
noch nicht so rumgesprochen haben. Das soll
sich ab jetzt ändern.
Segelschule | Bootsverleih | kleines Fahrgastschiff | Firmen- & Privatevents
Am Hafen 2 · 02943 Boxberg OT Klitten · Telefon 0172 / 3 51 56 19
marina-klitten@web.de
www.marina-klitten.de · www.segelschule-dreilaendereck.de

Egal ob allein, mit Kumpels oder in Familie, es
wird für jeden mal was dabei sein. Der eine will
Ruhe und Entspannung z.B. beim Minigolf, der
nächste lieber was erleben, wie im Kletterpark.
Im Sommer ist outdoor eher gefragt, in der kalten
Jahreszeit kann es auch mal drinnen richtig
abgehen. Kurzum im ganzen Lesegebiet warten
vielfältige Freizeitangebote darauf von Paul bekannt
oder noch bekannter gemacht zu werden.
Dieser Mission nehmen wir uns an.
So wird Paul in der nächsten Ausgabe über die
»Marina Klitten« am Bärwalder See berichten.
Hier bieten sich vielfältige Möglichkeiten, natürlich
auch über den Sonntag hinaus. Man kann
Boote mieten, mit nem Fahrgastschiff ablegen
oder eine Segelschule besuchen, aber wie gesagt,
dazu mehr in der Juliausgabe von Paul.
Gern könnt ihr Paul auch attraktive Locations
vorschlagen, die unbedingt mal vorgestellt werden
müssen. Dazu eine kurze Mail mit dem Tipp
an info@dein-freund-paul.de
Daniel Klemm
Bildquelle: Oliver Gysin / pixelio.de
11

Sport | Freizeit | Shopping
Seid dabei
und feiert mit –
19 Jahre Fewa Club
19 Jahre Fewa Club Kamenz
Aus der Geschichte der
Kamenzer Techno-Bewegung
Inspiriert von einer Kulturbewegung, die sich
hierzulande Anfang der 90er Jahre in die Musikwelt
einbrannte, wollten die ansässigen DJs
Noname, Hellraiser und Bakerman eine Adresse
für elektronische Musik auch in Kamenz etablieren.
Auf der Suche nach einer geeigneten Location
wurde man bald fündig. Die Räume einer
alten Feuerwache schienen der ideale Ort für
einen solchen Club zu sein. Das mit der Lokalität
klappte zwar nicht, allerdings der Name für die
künftige Spielstätte war gefunden: Club Feuerwache,
kurz »Fewa«.
Im Frühling 1993 wurde die Fewa-Clique auf ein
leer stehendes Einfamilienhaus im Hinterhof des
damaligen Kulturhauses in der Oststraße auf-
12
merksam. Bis 1989 waren hier diverse Organe
des DDR-Staates untergebracht. Der zuständige
Hausmeister wohnte noch bis zur Wende in dem
Haus, welches sich wenig später als Heimat und
Spielstätte von Techno-Begeisterten und DJs
aus der ganzen Region etablierte. Im Frühjahr
1993 stieg dann in der ehemaligen Hausmeisterwohnung
die erste Party. Der geräumige Dachboden
diente als Tanzfläche, das Wohnzimmer
als Chillout Zone und die Küche als Bar. Nach
und nach kamen weitere Räume wie die Werkstatt
oder der Dachboden des Nachbarhauses
hinzu. So entstand eine gemütliche, verwinkelte
und urische Location. Viele Musikstile trafen aufeinander
und wurden von den Besuchern schon
bald liebevoll »Kamenz-Mugge« genannt.
www.fewa-club.de | www.facebook.com/fewaclub.kamenz | www.fewa-club.de | www.facebook.com/fewac

Unzählige Techno-Fans und DJs der Region kamen
hier zusammen, um gemeinsam zu tanzen
und Platten aufzulegen. Die ständige Präsenz des
Clubs und der angewachsene Kreis auf 15 Resident-DJs
sorgten dafür, dass die Feuerwache
zu einer festen Adresse für elektronische Musik
in Kamenz, Sachsen und darüber hinaus wurde.
Im Winter 1999 musste das Haus in der Oststraße
13a aufgegeben werden. Das Gebäude war
baufällig und wäre sicher irgendwann einmal
unter der Last der hüpfenden und stampfenden
Technojünger zusammengefallen. Die Truppe
siedelte um. Das neue Fewa-Domizil befindet
sich seitdem in den Kellergewölben des Stadttheaters
im Zentrum der Altstadt von Kamenz.
Die Zeit rennt. Heute schreiben wir das Jahr 2012
und die Techno-Gemeinde blickt auf 19 mu-
sikalische Jahre zurück. Und immer noch ist die
Crew aus alten Hasen und hinzugekommenen
Nachwuchs-Mitgliedern am Werke. So soll das
19-jährige Clubbestehen mit einem zünftigen
DJ-Lineup am 23. Juni gefeiert werden. An den
Plattenspielern stehen an diesem Abend Jana
Clemen, Denard Henry, Hellraiser, Noname &
Mirko B., Coline, Deeteck, Peter Kubitz, X-Fader
und Hoffi. Beginn ist 22.00 Uhr.
Nicole Zwahr
lub.kamenz | www.fewa-club.de | www.facebook.com/fewaclub.kamenz | www.fewa-club.de | www.facebo
13

Sport | Freizeit | Shopping
Zweitägiges Musikfestival Rockbahnhof / Rock vs Electro
Am 29. und 30. Juni steigt das Musikfestival
»Rockbahnhof«. Spiel- und Festivalort ist Lauske,
bei Weißenberg in der Oberlausitz. Was vor wenigen
Jahren ganz klein begann, ist inzwischen
kein wirklicher Geheimtipp mehr.
Open Air werden 9 Bands auf der Hauptbühne
des Rockbahnhofs zu erleben sein. Stilistisch
gibts die volle Bandbreite: Von Ska, Hip Hop,
Funk, Surf und Rock ’n’ Roll über Pop-Punk,
Punkrock und Rock bis zur Kombination aus
Death Metal und Hardcore sind so klanghafte
Namen wie »Die Kosmonauten« aus Leipzig,
»Minni the Moocher« aus Berlin oder »Harry
Bushh« aus Dresden dabei.
Ein echtes Highlight ist RotFront / RussenDisko,
die dieses Jahr außer in der Metropole Lauske
auch in Paris, München oder Budapest zu hören
14
sind und nicht erst seit Kaminers Bestsellererfolg
zu einer der angesagtesten Bands gehören.
Die Livemusik ist aber längst nicht alles, Rockbahnhof
heißt auch Rock meets Electro. Die
Freunde der elektronischen Musik werden hier
auch auf ihre Kosten kommen. Neben der Musik
auf dem Freiluftgelände werden auf zwei zusätzlichen
Floors am 29. und 30. Juni insgesamt
26 DJs auflegen.
Wie es sich für ein richtiges Festival gehört, kann
vor Ort im Zelt campiert werden. Anmeldungen
können ab sofort online losgehen – die Anzahl ist
begrenzt. Infos zu Tickets gibts ebenso online.
Aktuelle Infos unter:
www.facebook.com/rockbahnhof
www.rockbahnhof.de
Eckdaten-Rockbahnhof
Das Festival / Rock vs Electro
29. u. 30.6.2012 in Weißenberg OT Lauske
(nahe A4 zw. Bautzen und Görlitz)
n 9 Bands / Open Air: RotFront, Die Kosmonauten,
Harry Bushh!, Minnie The Moocher,
Jochen Fünf, Fisherman´s Band u.a.
n 26 DJ / : Vortex, Raumakustik, Freakz not
Dead, T.S.B.I.N, Girard vs Bosley, u.a.
n 100 freie Zeltplätze (Voranmeldung online)
n Veranstalter: Rockbahnhof e.V.

City Center Löbau | Showtime – Die Lausitz feiert | 21.4.2012
15

16
Die meisten von euch haben sicher schon davon gehört oder gelesen,
dass es für die heutigen Schulabgänger echt günstig aussieht,
was die Auswahl einer Lehrstelle betrifft. Denn momentan
werden in einigen Bereichen sogar deutlich mehr Lehrstellen angeboten,
als von den kommenden Azubis gebraucht.
Immer wieder erfährt man von Unternehmen in der Lausitz, die
keine oder nicht die passenden Azubis finden. Um das Thema
Ausbildung mit »In-der-Region-bleiben« zu verbinden, will Paul
künftig seinen Beitrag leisten und belebt ein altes Thema neu.
Paul bietet den Unternehmen im Lesegebiet die Plattform, sich
als möglicher zukünftiger Arbeitgeber zu präsentieren und nach
den gewünschten Azubis zu suchen.
Dazu stellen wir euch eine Auswahl der vom Unternehmen angebotenen
Ausbildungsplätze vor. Schließlich weiß nicht jeder sofort,
was beispielsweise ein Verfahrenstechniker oder ein Medientechnologe
so macht. Viele Berufsbilder sind auch in der letzten
Zeit neu hinzugekommen.
Um in diesem Universum an Informationen nicht den Überblick zu
verlieren, braucht Paul einen zuverlässigen Partner. Einen der sich
schon lange damit beschäftigt, 20 Jahre um genau zu sein. Richtig,
unser Partner wird das BIZ sein, das vor kurzem sein 20-jähriges
Jubiläum gefeiert hat (Paul berichtete). Hier trifft kompetente
Beratung auf persönliches Verständnis.
Das BIZ kann uns zu jedem Berufsbild umfangreiche Informationen,
wie Zeitdauer der Ausbildung, Voraussetzungen und Art der
Tätigkeiten liefern. Die wichtigsten Fakten zum BIZ gibt’s weiter
unten in der Info-Box. Hier der Aufruf an alle: »Macht bitte euch
bekannte Unternehmer/innen auf diese tolle Möglichkeit aufmerksam,
sich den Lesern von Paul vorzustellen.« Lasst uns gemeinsam
dabei helfen, dass Lausitzer in der Lausitz ausgebildet werden
und hier bleiben können. Daniel Klemm
Ausführliche Infos zu
deinem Wunschberuf findest du bei uns!
Agentur für Arbeit Bautzen – Berufsinformationszentrum
Neusalzaer Straße 2 | 02625 Bautzen
Telefon: 0 35 91 66-14 10
E-Mail: Bautzen.BIZ@arbeitsagentur.de
Mo 8.00 – 16.00 Uhr Do 8.00 – 18.00 Uhr
Di 8.00 – 16.00 Uhr Fr 8.00 – 13.00 Uhr
Mi 8.00 – 16.00 Uhr 1. Sa 8.30 – 12.00 Uhr
Berufs
Informations
Zentrum

Zwischenprüfung
Als Azubi neigt sich irgendwann auch die Ausbildungszeit
dem Ende zu. Doch wer denkt nach
3 Jahren Lehre sich anstrengen zu müssen, da
es nun ums Ganze geht, liegt falsch.
Verkäufer und Kaufleute im Einzelhandel durchlaufen
2 Jahre die gleiche Ausbildung. Der Unterschied
der beiden Ausbildungen liegt darin,
dass Einzelhändler ein drittes Lehrjahr absolvieren,
aber bis zum Ende des 2. Lehrjahres ist die
Ausbildung beider Richtungen gleich.
Was für Verkäufer die Abschlussprüfung darstellt,
ist für die Einzelhändler der erste Teil der
3-teiligen Abschlussprüfung. Die 3 Teile beinhalten:
2 schriftliche Teile und eine praktische
Prüfung, die speziell bei mir in der Firma (Porta
Möbel) stattfinden wird. Die praktische Prüfung
ist je nach Betriebsform individuell auf den Betriebszweig
zugeschnitten (z. B. Baumarkt, Möbelhandel).
Meine Eindrücke der Zwischenprüfung
Am 8. Mai 2012 war es soweit. Da in Görlitz zu
dieser Zeit die Abiturienten Prüfung schrieben,
mussten wir nach Zittau ausweichen. Nach
zwei Wochen lernen dachte man eigentlich jedes
Thema sitzt. Doch Kilometer für Kilometer
näherte man sich Zittau und die Ungewissheit
doch etwas zu vergessen haben stieg. Wenn
man kurz vor der Prüfung in die Gesichter aller
Teilnehmer schaute waren Angst, Ungewissheit,
Gleichgültigkeit und akute Schweissausbrüche
die häufigsten Ausdrücke.
Danach folgten 210 Minuten Dauerstress und
eine halbe Stunde Pause mit nervösen kettenrauchenden
Mitprüflingen. Nun konnte man
spätestens erkennen wer gelernt hatte und wer
nicht. Alles in allem kann man sagen es ist hart
man bekommt sowieso nie etwas geschenkt,
aber wenn man sich intensiv damit beschäftigt
ist es locker zu schaffen!
17

Neuigkeiten | Kalender | Service
paul im Gespräch – Titelstory
Kunst und Kultur Sport | Freizeit | Shopping
8. – 10. Juni
Landskron lädt zum 9. Mal zum Braufest der Sinne
Nach einjähriger Pause werden beim diesjährigen
BRAUfest der Sinne wieder mehr als 10.000
Besucher am zweiten Juniwochenende auf dem
Hof der Landskron BRAU-Manufaktur Görlitz
erwartet. An drei fröhlichen genussvollen Tagen
können die Gäste aus nah und fern ein tolles
Programm mit erstklassigen Künstlern erleben.
Bei den unzähligen Programmpunkten ist sowohl
für die kleinsten Besucher als auch für den
langjährigen Landskron-Fan immer etwas Passendes
dabei.
Freitag, 8. Juni
Los geht es ab 18.00 Uhr. Mit der Band »Jolly
Jumper«, welche Open Air auf dem Brauereihof
spielen wird, ist Riesenstimmung garantiert und
die ersten (Kronen)–Korken können knallen. Anschließend
kann dann in der KULTurBRAUEREI
zur Aftershowparty mit Musik des »New Kidz DJ
Team´s« bis in die Morgenstunden gefeiert werden.
18
Samstag, 9. Juni
Am Samstag öffnen sich die Tore ab 16.00 Uhr.
Die Besucher erwartet dann Unterhaltung auf
drei Bühnen und in allen Außenbereichen der
BRAU-Manufaktur. Das einmalige Ambiente der
historischen Backsteinmauern des ab 1869 erbauten
Industriedenkmals lädt zum Verweilen,
Schlemmen, Entspannen, Genießen und Erholen
ein.

Die Hauptbühne wird traditionell mit handgemachter
Rockmusik eröffnet, diesmal von der
Cottbuser Band »Zett«. Nach dem Bieranstich
mit der Geschäftsführung von Landskron und
Görlitzer Honoratioren wird die Partyband »Smithy«
dann das Ruder übernehmen und den
Abend mit den bekanntesten Hits der vergangenen
vier Jahrzehnte gewohnt stimmungsvoll
gestalten.
Auf der »neuen« Bühne im Logistik-Bereich tritt
Schlagerstar »Guido Hofmann« begleitet von
der Partyband »Olaf und die Oberländer« auf.
Ab 21.00 Uhr spielen hier »Big Bad Shakin« aus
Berlin erstklassigen Rock n´ Roll.
Für alle, für die Fußball und Braufest einfach
zusammen gehören – hier die gute Nachricht
Landskron überträgt das erste Spiel der deutschen
Nationalmannschaft bei der Fußball-EM
2012 live auf einer großen LED-Leinwand, Anpfiff
gegen Portugal ist 20.45 Uhr.
Das absolute Highlight des Abends ist das traditionelle
Höhenfeuerwerk. Danach geht’s zur Aftershowparty
in der KULTurBrauerei wo, bis zum
Morgengrauen gefetet wird.
Sonntag, 10. Juni
Am Familientag lockt das riesige Kinder-Spiel-
Paradies mit »Landskron Luftpark« besonders
die jüngsten Besucher. Mit Tanzprofi Katrin Neumann
kann der aktuelle Sommertanz einstudiert
und später auf der Hauptbühne aufgeführt werden.
Im Anschluss wird es wieder rockig mit der Berliner
Formation »ShowCo – Rock´n Roll«. Den
musikalischen Schlusspunkt setzt der Auftritt
der Queen-Coverband »The Great Pretender«
aus Dresden.
Landskron BRAUfest der Sinne 2012
143 Jahre Brau-Tradition in Görlitz
n Termin: 8. bis 10. Juni 2012
n Einlass: Freitag ab 18.00 Uhr
Samstag ab 16.00 Uhr
Sonntag ab 12.00 Uhr
n Vorverkauf: 5,00 € für alle drei Tage an
allen bekannten VVK-Stellen
n Fußball Live Übertragung
n Höhenfeuerwerk
n Präsentation Lausitzer Manufakturen
19

Kunst und Kultur | Theater
Theater – Höhepunkte im Juni
Theater Bautzen
Die Ratten | 3. Juni 2012 | 14.30 Uhr
Ein ehemaliges Kasernengebäude, jetzt Mietshaus, im Berlin der
Jahrhundertwende. In dem heruntergekommenen Gebäude bewohnen
der Maurerpolier Paul John und seine Frau ein bescheidenes
Zimmer. Im Dachgeschoss hat der ehemalige Theaterdirektor
Harro Hassenreuter seinen Kostümfundus untergebracht und
gibt privaten Schauspielunterricht.
weitere Informationen unter www.theater-bautzen.de
Theater Görlitz
Stones-Jugendstück von Tom Lycos und Stefo Nantsou
22. Juni 2012 | 19.30 Uhr Apollo-Görlitz
Zwei Jugendliche töteten bei Melbourne einen Universitätsprofessor,
der auf dem Weg nach Hause zu seiner Familie war, indem
sie Steine von einer Autobahnbrücke warfen. Was als Mutprobe
begann, endete in einer Katastrophe.
Ein authentischer Fall von 1994 inspirierte die Autoren Tom Lycos
und Stefo Nantsou zu ihrem spannenden wie herausfordernden
Drama »Stones«. Es beschreibt jenen Tag im Leben der Jungen
und die Tage danach. Die Autoren sprachen mit den Jugendlichen
selbst, den Polizisten, die sie festnahmen und verhörten sowie mit
dem zuständigen Staatsanwalt. Es entstand ein brisantes Stück
über jugendlichen Überdruss und die damit einhergehende Gewaltbereitschaft.
weitere Informationen unter www.g-h-t.de
3. Kulturfabrik Hoyerswerda
23. Juni 2012 | 20.00 Uhr
»Es war die Lerche« – Sommertheater der Lausitzhalle
(Karten gibt es nur über die Lausitzhalle!)
Zuerst die gute Nachricht: Romeo und Julia sind nicht gestorben!
Nun die schlechte: Sie sind verheiratet.
»Es war die Lerche« …oder war´s die Nachtigall?
Das ist hier die Frage, über die sich Romeo und Julia – Überlebende
ihres Doppelselbstmordes – nach 30 Ehejahren streiten.
Auch sonst hängt bei den Montagues der Haussegen schief. Das
Megaliebespaar der Weltliteratur ist geplagt von ständigen Geldsorgen
und einer tief in der Pubertätskrise steckenden Tochter.
Und auch im Ehebett herrscht Flaute.
weitere Informationen unter www.kufa-hoyerswerda.de
20

Lange Nacht der Museen
in Bautzen 2012
Am Sonnabend, dem 23. Juni 2012, laden die
Bautzener Kultureinrichtungen ab 18.00 Uhr zur
Langen Nacht der Museen ein. Bis Mitternacht
wird den Besuchern ein abwechslungsreiches
Programm geboten. An der Veranstaltung, die
bereits zum neunten Mal stattfindet, beteiligen
sich in diesem Jahr vierzehn Einrichtungen: die
Bautzener Türme mit Reichenturm, Alter Wasserkunst
und Neuer Wasserkunst, das Museum
Bautzen und das Sorbische Museum – Serbski
Muzej, die Bautzener Senfladen Manufaktur
& Museum, die Stadtbibliothek Bautzen, das
Deutsch-Sorbische Volkstheater, der Altstadt-
und der Kunstverein, der Dom St. Petri sowie die
Gedenkstätte Bautzen. Vielfältig wie die Teilnehmer
gestaltet sich auch das diesjährige Angebot:
Herrliche Aussichten auf das Lausitzer Bergland,
Führungen, Aktionen, Musik, Filme, spezifische
Angebote der einzelnen Einrichtungen und insgesamt
allerhand Erlebenswertes. Die Initiatoren
dieser einmalig im Jahr stattfindenden Langen
Nacht freuen sich auf Ihren Besuch!
Die Tickets, die zum Eintritt in alle teilnehmenden
Häuser berechtigen, sind in Kürze zum Vorverkaufspreis
von 4 Euro (ermäßigt 2 Euro) im
Museum Bautzen, der Stadtbibliothek Bautzen
und dem Sorbischen Museum erhältlich.
Das Faltblatt zur Langen Nacht der Museen in
Bautzen liegt in Kürze in den beteiligten Kultureinrichtungen
sowie unter anderem in der Tourist-Information
und dem Bürgerbüro aus.
Zukunftsvisionen 2012
vom 2. bis 9. Juni in Görlitz
»Zukunft sehen oder künftig zusehen?« – Das
diesjährige Motto lässt viel Raum für Eure Ideen!
Mit dem Ausstellungsprojekt Zukunftsvisionen
soll eingeladen werden, einen Blick in die Zukunft
zu werfen und spannende alte Gebäude in
Görlitz aus ihrem Dornröschenschlaf zu wecken.
Zu diesem Zweck haben Studenten und Studentinnen
des Studiengangs Kultur und Management
der Hochschule Zittau / Görlitz vor sechs
Jahren das Projekt Zukunftsvisionen ins Leben
gerufen. Das Ziel ist es, Künstler aus der Region
zu fördern und ihnen Raum zur Entfaltung ihrer
Arbeit zur Verfügung zu stellen. Dieser findet
sich in den leider immer noch zahlreichen leer
stehenden Gebäuden der kleinen Neiße-Metropole,
die sich durch die Ausstellung in belebte
Schauplätze verwandeln.
Dieses Jahr möchten sie die Grenzstadt Görlitz
am östlichsten Rand des Landes dazu nutzen,
erstmals auch polnische Künstler mit einzubeziehen
und so die Zusammenarbeit der beiden
Nachbarn zu stärken.
Die ausstellenden Künstler jeglicher Genres
wurden aus 40 Bewerbungen ausgewählt und
nun freuen sich alle sehr auf eine hochqualitative
Ausstellung. Als Ort des Geschehens wurde
eine wunderschöne Gründerzeitvilla auf dem
Mühlweg 15 a in Görlitz auserkoren.
Um Euch einen Eindruck von dem Projekt zu
verschaffen, schaut euch
www.zukunftsvisioneningoerlitz.de an.
21
Kunst und Kultur

Kornmarktcenter Bautzen | Tanz in den Mai | 28.4.2012
22

City Center Löbau | The Secret Girls Club | 4.5.2012
Volkshaus Zittau | 80s meets Disco Die 80er Jahreparty | 21.4.2012
23

Kino-Programm
Ice Age 4 – Voll verschoben
Eines der beliebtesten Trios der Filmgeschichte
– Manny, Diego und Sid – machen die Leinen
los für ihr größtes Abenteuer, nachdem eine Katastrophe
einen ganzen Kontinent in Bewegung
setzt. Auf einem Eisberg, der als Schiff herhalten
muss, schippern sie getrennt vom Rest der Herde
in eine aufregende Reise auf hoher See.
Filmstart: 2. Juli 2012
Street Dance 2
Sympathischer Tanzfilm über die Fusion von Salsa
und Streetdance, die auch eine junge Liebe befeuert.
Sein Leben lang träumt Streetdancer Ash
von seinem großen Moment. Die Chance dazu
bietet sich nach einer schweren Demütigung
durch die Streetdance-Champions »Invincible«.
Filmstart: 7. Juni 2012
24
Gewinne 4 x1 Freikarte
Wir verlosen jeweils 4 x 1 Freikarte für einen
Besuch im Filmpalast Bautzen, Palasttheater
Görlitz und Filmpalast Zittau. Der Film ist frei
Spider-Man
Das neueste Kapitel aus dem Vermächtnis von
Spider-Man wird enthüllt: Wie wurde Spider-
Man, was er ist? Dies ist die Geschichte von
Peter Parker, einem High School Schüler und
Außenseiter, der als kleiner Junge von seinen
Eltern verlassen worden ist und seitdem von seinem
Onkel Ben und Tante May aufgezogen wird.
Filmstart: 3. Juli 2012
Dein Weg
Martin Sheen spielt im Drama von Emilio Estevez
einen Vater, der in Spanien den Leichnam
seines auf dem Jakobsweg tödlich verunglückten
Sohnes abholen möchte und sich dann selber
auf den Pilgerweg nach Santiago de Compostela
macht.
Filmstart: 21. Juni 2012
wählbar (außer 3D-Vorstellungen). Schickt einfach
eine Mail mit dem Betreff «Kino-News» bis
zum 15. Juni an aktion@dein-freund-paul.de
Quelle: www.filmstarts.de

KÖNIGLICH FUTTERN.
Angaben zu Identität und Anschrift des Unternehmers fi nden Sie unter www.hallopizza.de/pizza-bestellen.
PIZZA Taste that
Hallo Pizza mit Tomaten-Sauce,
Gouda-Käse, Apfelspalten,
Curry-Hähnchenbrust, Bacon,
Lauch und Mandelstiften
5,90 €
PIZZA Chicken up
Hallo Pizza belegt mit
Béchamel-Orangensauce, Gouda-
Käse, Hähnchenbrust, orange und
gelben Karottenscheiben, Lauch
und Paprika
5,90 €
Bautzen Tel. 0 35 91 - 48 10 88
Hoyerswerda Tel. 0 35 71 - 40 60 70
Senftenberg Tel. 0 35 73 - 79 78 79
Spremberg Tel. 0 35 63 - 60 50 33
Weißwasser Tel. 0 35 76 - 20 20 20
www.hallopizza.de
PIZZA Fish ’ n ’ Chips
Hallo Pizza belegt mit gelber Snack-
Sauce 1) , Gouda-Käse, Alaska-
Seelachsfi let im Backteig, Kartoff elecken,
Zwiebeln und Broccoli
5,90 €
CHICKEN NUGGETS Nasch mir
6 Chicken Nuggets in würziger
Naan-Brot-Panade 2) .
Dazu einen milden Curry-Dip 3) .
3,90 €
1) Snack-Sauce mit Farbstoff . 2) Panade aus indischem Gewürzbrot. 3) Produktionsbedingt kann die
Curry-Sauce / -Dip vorübergehend nur mit Geschmacksverstärker und Farbstoff angeboten werden.
HP_Az_England2012_148x70.indd 1 11.05.12 17:31
Landskronbrauerei Görlitz | 8. Niederschlesisches Oldtimertreffen | 14.5.2012
25

Kalender Kalender | 1. Juni | / 2. Juni
Freitag, 1. Juni
Bautzen
10.00 Uhr | Burgtheater
Pettersson und Findus
Ein Puppenspiel nach
Kinderbüchern von Sven
Nordqvist
Für Kinder ab 4 Jahre
10.00 Uhr | Saurierpark
»Heute sind die Kinder
König« Kindertag im Saurierpark
mit Spiel, Spaß
und Musik feiern wir den
Kindertag
19.30 Uhr | Theater
Sugar – Manche mögen´s
heiß
Boxberg / Oberlausitz
19.00 Uhr |
Volkspark Uhyst
Jolly Jumper 22.00 Uhr |
Volkspark Uhyst
Klangfarbe – Zum ersten
Mal draußen!
Demitz-Thumitz
20.00 Uhr | Gründer
Gut Wölkau- Pferdehoftheater
Theatersommer auf dem
Gründer Gut
Julia sucht Romeo – eine
tragische Komödie oder
komödiantische Tragödie
sehr frei nach Shakespeare.
Und nebenbei
die schönste Liebesgeschichte
der Welt!
26
Dresden
21.00 Uhr | Bailamor
Salsa & Latin Night
Görlitz
10.00 & 15.00 Uhr |
Apollo
Hexe Hillary und der
beleidigte Kontrabass
Großes Theater für kleine
Zuschauer | Ab 4 Jahren
15.00 Uhr |
Stadtbibliothek
»Fototechnik des letzten
Jahrhunderts«
18.00 Uhr |
Nostromo Club
Chill-out on Friday 1/7
Mit »Chill-out on Friday«
startet das Nostromo
dieses Jahr eine ganz
besondere Event-Reihe
(Eintritt frei) auf seinem
NEU gestaltetem Open Air
Lounge Bereich.
18.00 Uhr | Burghotel
Landeskrone
KerzenscheinDinner
Ein romantisches Angebot
für für alle jung Verliebten
und verliebt jung gebliebenen!!!
20.00 Uhr | Altstadt
17. Jazztage Görlitz
Die 17. Jazztage verbinden
Konzerte unterschiedlicher
Stilarten des
Jazz mit dem Erlebnis
außergewöhnlicher
Architektur einer fast
tausendjährigen Stadt.
22.00 Uhr | Obermarkt
Michael Prochnow –
Görlitzer Sagen &
Geschichte
Treffpunkt: Heroldbrunnen
am Obermarkt / Ecke
Brüderstraße Dauer: ca.
90 Min. Preis: 6,50 Euro
pro Person
Hoyerswerda
20.00 Uhr |
Blow UP Kino
Take Shelter – Ein Sturm
zieht auf – Ein erstklassiges
atmosphärisches
Psychodrama
Kamenz
22.00 Uhr |
Safe.Club.Kamenz
Cirque Royal
Cirque Royal »We Come
in Peace«-Releasetour
2012
Löbau
19.45 | Bergquell-Halle
Brauereifest 2012 / The
Firebirds
13.00 Uhr | Stadtmuseum
The Beatles – eine
Legende ohne Ende
Das Löbauer Stadtmu-
seum holt die mehrfach
ausgezeichnete Ausstellung
nach Löbau um
eine Zeitreise durch die
Welt der wohl bekanntesten
Musikgruppe zu
präsentieren.
Rathen
11.00 Uhr | Felsenbühne
Rathen
Mein Freund Wickie
Weißwasser
18.00 Uhr | Marktplatz
Stadtfest Weißwasser
Zittau
19.00 Uhr | Theater
Romeo und Julia auf der
Abbey Road
Samstag, 2. Juni
Bautzen
10.00 Uhr | Saurierpark
»Heute sind die Kinder
König«
11.00 Uhr | Stausee
400m Kutterrace
Infos unter www.sscbautzen.de
19.30 Uhr | Theater
Die Weberischen
Deutsche Erstaufführung
Boxberg / Oberlausitz
21.00 Uhr | Volkspark
Uhyst Uhyster Open Air
Wir freuen uns auf
JOLLYJUMPER
22.00 Uhr | Theater am
Ohr Männerherzen 2
Demitz-Thumitz
20.00 Uhr | Gründer
Gut Wölkau- Pferdehoftheater
Theatersommer
Dresden
22.00 Uhr | Kraftwerk
Mitte GAYLAKTIKA 2012
www.gaylaktika.de

Ebersbach/Sachsen
22.00 Uhr OKV Ebersbach
Summer Beats
Friedersdorf
18.00 Uhr | Satisfaction
Die Musik-u.Bikerkneipe
Geising
9.00 Uhr | Sportplatz
des Kultur- und Sportvereins
Liebenau
Japan All Stars Treffen –
Open Sky
Großhennersdorf
16.00 Uhr | Begegnungszentrum
Der Ponyhof
von Kittlitz in 3D Die
Teenietheatergruppe der
Hillerschen Villa unter der
Leitung von Mechthild
Roth präsentiert ihr neues
Stück.
20.00 Uhr | Begegnungszentrum
»Das steinerne Kreuz«
Großschönau
10.00 Uhr | Kletterwald
Spaß im Kletterwald
Der Waldseilgarten in
Großschönau ist ein
spannendes Ausflugsziel
Görlitz
15.00 Uhr | Landskron
Kulturbrauerei
Görlitzer Nachtflohmarkt
Das Original Größter Trödelmarkt
in der Lausitz
15.00 Uhr | Stadtbibliothek
»Fototechnik des
letzten Jahrhunderts«
17.00 Uhr | Galerie 13
imaginäre Stadtführung
Das Cafe Galerie 13
präsentiert IMMER
SAMSTAGS zum FÜNF-
UHR-TEE eine imaginäre
Stadtführung.
19.00 Uhr | Heroldbrunnen
Film ab! Ein
Rundgang durch die
Filmkulisse Görlitz
Treffpunkt: Heroldbrunnen
am Obermarkt / Ecke
Brüderstraße Dauer: ca.
120 Min.
19.30 Uhr | Theater
Eugen Onegin
20.00 Uhr | Altstadt
17. Jazztage Görlitz
21.00 Uhr | Freibad
Hagenwerder
Einfach mal Tanzen –
Beachparty-Open Air
Hoyerswerda
21.00 Uhr | Kulturfabrik
13. Kufa Koffer Show
21.00 Uhr | Lausitzbad
Poolparty
We love Poolparty
im Lausitzbad »Palm
Springs« – Strandpartys,
die mit Sand in Schuhen
und Schlüppi enden,
waren gestern.
Kamenz
10.00 Uhr |
Elementarium
Naturkundliche Exkursion
Dubringer Moor, 10–14
Uhr, Veranstalter: Museum
der Westlausitz
Löbau
15.00 Uhr | Bergquell
Halle Brauereifest 2012
15.00 Uhr: Löb. Berg-
musikanten, 18.00 Uhr:
WarmUp 20.00 Uhr:
Malibu Stixx
Rathen
15.00 Uhr | Felsenbühne
Rathen
Mein Freund Wickie
Weißwasser
8.00 Uhr | Marktplatz
Stadtfest Weißwasser –
Weißwasser bewegt sich!
Zittau
19.30 Uhr | Klosterhof
Zittau Diener zweier Herren,
Komödie von Carlo
Goldoni, Stückeinführung
17.00 Uhr | Theater
Alice im Wunderland
Projekt des Theater
JugendClubs
21.00 Uhr | Zum alten
Sack
»Mit dem Zittauer Nachtwächter
unterwegs«
Eine unterhaltsame Runde
durch das abendliche
Zittau mit Humor und
Wissenswertem sowie
einem kleinen Nachttrunk
in den ältesten Braukellern
der Stadt.
Sonntag, 3. Juni
Bautzen
10.00 Uhr | Saurierpark
»Heute sind die Kinder
König«
10.00 Uhr | Gedenkstätte
Bautzen Die heile Welt
der Diktatur? Herrschaft
und Alltag in der DDR
15.00 Uhr | Theater
Die Ratten mit Kinderbetreuung
16.00 Uhr | Burgtheater
Kasper baut ein Haus
Puppentheater
Für Kinder ab 5 Jahre
Dresden
14.00 Uhr | Peaches
Peaches Lounge
Lounge meets Sonntags
Chill
Großschönau
10.00 Uhr | Kletterwald
Spaß im Kletterwald
Der Waldseilgarten in
Großschönau ist ein
spannendes Ausflugsziel
Görlitz
8.00 Uhr | Altstadt
Europamarathon 2012
Dieser Lauf bietet der
jährlich wachsenden
Teilnehmerzahl das
unverwechselbare Flair
zweier Länder.
10.00 Uhr | Apollo
Hexe Hillary und der
beleidigte Kontrabass
10.00 Uhr & 15.00 Uhr,
Großes Theater für kleine
Zuschauer | Ab 4 Jahren
15.00 Uhr | Stadtbibliothek
»Fototechnik des
letzten Jahrhunderts«
15.00 Uhr | Theater
Winterballade
Tragödie von Gerhart
Hauptmann
17.00 Uhr| Galerie 13
Märchenstunde
Das Cafe Galerie 13
präsentiert IMMER SONN-
TAGS zum FÜNF-UHR-
TEE eine Märchenstunde
18.00 Uhr | Burghotel
Landeskrone
KerzenscheinDinner
20.00 Uhr | Altstadt
17. Jazztage Görlitz
27
Kalender Kalender | 2. / | 3. Juni

Kalender Kalender | 3. – | 7. Juni
Hoyerswerda
20.00 Uhr | Blow UP
Kino Take Shelter – Ein
Sturm zieht auf – Ein
erstklassiges atmosphärisches
Psychodrama
Kamenz
13.00 Uhr | Elementarium
Hofparty: Das Beste
aus 10 Jahren Elementarium,
13 –18 Uhr
Löbau
11.00 Uhr |
Honigbrunnen
Brunchbuffet mit Spargel
und Erdbeeren von
11.00 Uhr bis 14.00 Uhr,
Erwachsene 18,00 EUR
und Kinder 7,50 EUR
13.00 Uhr |
Stadtmuseum
The Beatles – eine
Legende ohne Ende
Neukirch
12.00 Uhr |
Valtenberg Neukirch
11. Bike & Run am
Valtenberg
Rathen
15.00 Uhr |
Felsenbühne Rathen
Mein Freund Wickie
18.00 Uhr |
www.turnbeatz.fm DJ
Basspoint Beat the Bass
Einschalten Lohnt sich
19.30 Uhr | Theater
Oleanna, Jelenia Góra
David Mamet
19.00 Uhr Stückeinführung
Montag, 4. Juni
Bautzen
10.00 Uhr | Burgtheater
Fettes Schwein (Fat Pig)
28
10.00 Uhr – 16.00 Uhr
Gedenkstätte Bautzen
Die heile Welt der Diktatur?
Herrschaft und Alltag
in der DDR
Dresden
19.00 Uhr | Peaches
Kicker vs. Barkeeper
bezwing unseren Barkeeper
im Kickern
Görlitz
18.00 Uhr | Burghotel
Landeskrone
KerzenscheinDinner
Mittelherwigsdorf
19.00 Uhr |
Kulturfabrik Meda
Die 3te Generation in
der Oberlausitz, Offener
Abend zum Kennenlernen
und Austausch im Rahmen
der 3te Generation
Ostdeutschland –
Tour 2012
Zittau
17.00 Uhr |
Hillersche Villa
Aktzeichnen am Modell
Dienstag, 5. Juni
Bautzen
10.00 Uhr | Burgtheater
Stellaluna – die kleine
Fledermaus
Eine deutsch-sorbische
Kindergeschichte nach
dem gleichnamigen
Buch von Janell Cannon
Spielfassung von Therese
Thomaschke, Für Zuschauer
ab 3 Jahre
10.00 Uhr | Gedenkstätte
Bautzen
Die heile Welt der Diktatur?
Herrschaft und Alltag
in der DDR
Görlitz
15.00 Uhr | Stadtbibliothek
»Fototechnik des
letzten Jahrhunderts«
18.00 Uhr
Burghotel Landeskrone
rustikales Menü in unserem
Basaltkeller
Hoyerswerda
20.00 Uhr | Blow UP
Kino Take Shelter – Ein
Sturm zieht auf
Löbau
13.00 Uhr |
Stadtmuseum
The Beatles - eine
Legende ohne Ende
Zittau
18.00 Uhr /
Cafè Jolesch
Kulinarische Traumreise
Freuen Sie sich auf ein
kulinarisches Erlebnis,
das Sie mit allen Sinnen
genießen werden.
18.30 Uhr |
Hillersche Villa
BALUMUNA – Afrikanisches
Trommeln für
Einsteiger
20.00 Uhr |
Hillersche Villa
BALUMUNA – Afrikanisches
Trommeln für
Fortgeschtrittene
Mittwoch, 6. Juni
Bautzen
10.00 Uhr | Burgtheater
Stellaluna – die kleine
Fledermaus
19.00 Uhr |
Gedenkstätte Bautzen
Hörgang Bautzen II
Abgeschottet von der
Außenwelt war für die
Gefangenen der Stasi-
Sonderhaftanstalt Bautzen
II das Hören von besonderer
Bedeutung.
Görlitz
14.30 Uhr | Fischmarkt
CYRKUS in Görlitz
Jetzt jede Woche Einradfahren,
Jonglage, Akrobatik
& Co. Vom 4. April
bis zum 28. Juni bietet
der KulturBrücken Görlitz
e.V. regelmäßige Zirkusworkshop
19.30 Uhr | Theater
Henryk M. Broder liest
GASTSPIEL
Hoyerswerda
19.30 Uhr | Lausitzhalle
Comedian Harmonists
Zittau
20.00 Uhr | Klosterhof
Zittau Diener zweier
Herren Komödie von
Carlo Goldoni
Donnerstag, 7. Juni
Bautzen
10.00 –16.00 Uhr
Gedenkstätte Bautzen
Hörgang Bautzen II
Gedenkstätte Bautzen:
Hörgang Bautzen II
10.00 Uhr | Burgtheater
Clyde und Bonnie
von Holger Schober
11.00 Uhr | Burgtheater
Faust. Puppentheater
Dresden
Ebersbach/Sachsen
21.00 Uhr | OKV Ebersbach
Barock – AC/DC
Görlitz
15.00 Uhr | Stadtbibliothek
»Fototechnik des
letzten Jahrhunderts«
18.00 Uhr | Rosenhof
Sushi-Abend, jeden ersten
Donnerstag im Monat
Sushi-Abend

19.30 Uhr | Apollo
Interloop – Musikalische
Komödie von Georg
Kreisler
19.30 Uhr | Theater
Du sollst nicht lieben
Musikalische Komödie
von Georg Kreisler
Großhennersdorf
21.00 Uhr | Kulti
Flirt-Disco
Löbau
13.00 Uhr | Stadtmuseum
Lesung: The Beatles –
eine Legende ohne Ende
Ostritz
9.00 Uhr |
Kloster St. Marienthal
Fronleichnams-
Prozession im Kloster
St. Marienthal, Fronleichnams-Prozession
im Kloster
St. Marienthal
Zittau
19.30 Uhr | Theater
Skizzen im Uhrenglas
Frei nach Bruno Schulz
Bühnenratten
Freitag, 8. Juni
Bautzen
19.30 Uhr | Burgtheater
Faust. Puppentheater
das Leben einer Legende,
nach J. W. von Goethe
19.30 Uhr | Theater
Der Steppenwolf,
Schauspiel nach dem
gleichnamigen Roman
von Hermann Hesse
zum letzten Mal!
Demitz-Thumitz
20.00 Uhr | Gründer
Gut Wölkau- Pferdehoftheater
Theatersommer auf dem
Gründer Gut, Julia sucht
Romeo
Dresden
19.00 Uhr | Peaches
Flirtparty
22.00 Uhr | Downtown
Freitag Nacht Fieber
Görlitz
15.00 Uhr | Stadtbibliothek
»Fototechnik des
letzten Jahrhunderts«
18.00 Uhr |
Landskron Brauerei
Landskron Braufest der
Sinne 2012, 8.–10.6.12
19.30 Uhr | Theater
Eugen Onegin
Lyrische Szenen von
Peter Tschaikowsky
20.00 Uhr | Altstadt
Görlitz-Tours – Görlitzer
Stadtwächter
Hoyerswerda
20.00 Uhr | Blow UP
Kino, Best Exotic
Marigold Hotel
Löbau
13.00 Uhr | Stadtmuseum
The Beatles –
eine Legende ohne Ende
Oderwitz
21.00 Uhr | Schützenhaus
Niederoderwitz
Rock am Schissn
Rathen
20.00 Uhr |
Felsenbühne Rathen
Der Freischütz
Weißwasser
18.00 Uhr | Broilereck
Fußball EM 2012
Beginn 18.00 Uhr
Zittau
20.00 Uhr | Klosterhof
Zittau, »Diener zweier
Herren«, Komödie von
Carlo Goldoni Beatrice
Samstag, 9. Juni
Bautzen
15.00 Uhr | Sportanlage
Edisonstraße
SV Post Germania Bautzen
– SG Weixdorf,
19.30 Uhr | Burgtheater
Faust, Puppentheater
19.30 Uhr | Theater
Frau Müller muss weg
Demitz-Thumitz
20.00 Uhr | Gründer
Gut Wölkau- Pferdehoftheater
Theatersommer
Julia sucht Romeo
Dresden
22.00 Uhr | Downtown
Alles Disco..oder was?
Friedersdorf
18.00 Uhr | Satisfaction
Die Musik-u.Bikerkneipe
Großdubrau
22.00 Uhr |
Jugenclub Rackel
Musicsynthese Vol.5
Großschönau
10.00 Uhr | Kletterwald
Großschönau Spaß im
Kletterwald, Perspektive
wechseln … runter von
der Couch und rein in den
Wald!
Görlitz
15.00 Uhr | Stadtbibliothek
»Fototechnik des
letzten Jahrhunderts«
17.00 Uhr | Galerie 13
imaginäre Stadtführung
18.00 Uhr |
Landskron Brauerei
Landskron Braufest der
Sinne 2012, 8.–10.06.12
19.30 Uhr | Theater
Ring of Fire
22.00 Uhr | Obermarkt
Michael Prochnow –
Görlitzer Sagen & Geschichte,
Treffpunkt:
Heroldbrunnen am Obermarkt
/ Ecke Brüderstraße
Dauer: ca. 90 Min.
Haselbachtal
20.00 Uhr | Kulturmühle
Bischheim
Sommernächtliche
Frechheiten 2012
Hoyerswerda
11.00 Uhr |
Hoyerswerda
24-Stunden-Europalauf
Hoyerswerda 2012
Kamenz
9.00 Uhr |
Bikehouse Kamenz
Gebrauchtradbörse
15.00 Uhr | Stadion der
Jugend Kamenz
SV Einheit Kamenz - VfL
05 Hohenstein-Ernstt.
Landesliga Sachsen
18.00 Uhr | Hotel Stadt
Dresden
Fußball-EM-Live-Übertragung
Lommatzsch
21.00 Uhr | Lomabeach
(Terence-Hill-Bad)
Volleyball spielen, chillen
und die Fußball-EM-2012
miterleben.
Löbau
13.00 Uhr |
Stadtmuseum
The Beatles – eine
Legende ohne Ende
Oybin
10.00 Uhr | Berg Oybin
Historischer Mönchszug
im Kurort Oybin
29
Kalender Kalender | 7. – | 9. Juni

Kalender | 9. – 12. Juni
Rathen
20.00 Uhr | Felsenbühne
Rathen Der Freischütz
Weißwasser
20.45 Uhr | Broilereck
Fußball EM 2012
Deutschland vs. Portugal
Zittau
19.30 Uhr | Theater
Der Vogelhändler
Operette von Carl Zeller
21.00 Uhr | Zum alten
Sack »Mit dem Zittauer
Nachtwächter unterwegs«
Eine unterhaltsame
Führung durch das
abendliche Zittau mit
Humor und Wissenswertem
sowie kleinem
Nachttrunk
Sonntag, 10. Juni
Bautzen
16.00 Uhr | Burgtheater
Der Wolf und die sieben
Geißlein
Ein Puppenspiel für
Zuschauer ab 3 Jahre
19.30 Uhr | Theater
Die Ratten von Gerhart
Hauptmann
Dresden
15.00 Uhr | Peaches
Lounge meets Sonntags
Chill ab 14.00 Uhr
Gaußig
9.30 Uhr | Park Gaußig
27. Gaußiger Parklauf
30
Großschönau
10.00 Uhr | Kletterwald
Großschönau
Spaß im Kletterwald
Perspektive wechseln …
runter von der Couch und
rein in den Wald!
Görlitz
10.00 Uhr | Theater
Hip oder Hop – Let´s
dance mit DJ Bach
10. Konzert für junge
Leute | Ab 6 Jahren
15.00 Uhr | Apollo
Nachts im Naturkundemuseum,
Ein starkes
Stück für Kinder und
Jugendliche von »Das
kleine Goethe« Ab 10
Jahren
15.00 Uhr | Stadtbibliothek
»Fototechnik des
letzten Jahrhunderts«
17.00 Uhr | Galerie 13
Märchenstunde
18.00 Uhr |
Landskron Brauerei
Landskron Braufest der
Sinne 2012, 8.–10.06.12
18.00 Uhr | Burghotel
Landeskrone
KerzenscheinDinner
Ein romantisches
Angebot für für alle jung
Verliebten und verliebt
jung Gebliebenen
19.00 Uhr | Theater
Du sollst nicht lieben
Haselbachtal
20.00 Uhr |
Kulturmühle Bischheim
Die Nörgelsäcke: »Was
Frauen wirklich wollen«
Hoyerswerda
20.00 Uhr | Blow UP
Kino Best Exotic Marigold
Hotel
17.30 Uhr | Kulturfabrik
Tangokonzert unter Bäumen
im J.-von-Woyski-
Park mit Tango Misterio
Kamenz
18.00 Uhr |
Hotel Stadt Dresden
Fußball-EM-Live-Übertragung
Lommatzsch
21.00 Uhr | Lomabeach
(Terence-Hill-Bad)
spielen, chillen und
die Fußball-EM-2012
miterleben
Löbau
13.00 Uhr |
Stadtmuseum
The Beatles – eine
Legende ohne Ende
Rathen
16.00 Uhr |
Felsenbühne Rathen
Der Freischütz
Zittau
17.00 Uhr |
Klosterhof Zittau
Diener zweier Herren, Komödie
von Carlo Goldoni
18.00 Uhr |
www.turnbeatz.fm
DJ Basspoint Beat the
Bass
Montag, 11. Juni
Bautzen
10.00 Uhr |
Gedenkstätte Bautzen
Hörgang Bautzen II
Dresden
19.00 Uhr | Peaches
Kicker vs. Barkeeper,
bezwing unseren Barkeeper
im Kickern und
du gewinnst eine 2 Liter
Vollbierflasche
Görlitz
10.30 Uhr | Obermarkt
Historische Altstadt
Kamenz
18.00 Uhr |
Hotel Stadt Dresden
Fußball-EM-Live-
Übertragung
Lommatzsch
21.00 Uhr | Lomabeach
(Terence-Hill-Bad)
spielen, chillen und die
Fußball-EM-2012
miterleben.
Zittau
17.00 Uhr |
Hillersche Villa
Aktzeichnen am Modell
Dienstag, 12. Juni
Bautzen
10.00 Uhr |
Gedenkstätte Bautzen
Hörgang Bautzen II
19.30 Uhr | Theater
»Es soll Hirn vom Himmel
fallen«
Görlitz
17.00 Uhr |
Campus Görlitz
Campusparty
Eintritt frei bis 19 Uhr
siehe TITELSTORY!!!
Hoyerswerda
20.00 Uhr |
Blow UP Kino
Best Exotic Marigold
Hotel
Kamenz
18.00 Uhr |
Hotel Stadt Dresden
Fußball-EM-Live-
Übertragung
19.00 Uhr |
Elementarium
Aufstieg und Niedergang
des Oppidums Manching

Lommatzsch
21.00 Uhr | Lomabeach
(Terence-Hill-Bad)
spielen, chillen und die
Fußball-EM-2012
miterleben.
Zittau
18.30 Uhr |
Hillersche Villa
BALUMUNA – Afrikanisches
Trommeln für
Einsteiger
20.00 Uhr |
Hillersche Villa
BALUMUNA - Afrikanisches
Trommeln für
Fortgeschrittene
Mittwoch, 13. Juni
Bautzen
10.00 Uhr | Gedenkstätte
Bautzen
Hörgang Bautzen II
19.00 Uhr | Sternwarte
Auf der Suche nach einer
zweiten Erde
Dresden
21.00 Uhr | Bailamor
Salsa Party
Görlitz
10.00 Uhr | Senckenberg
Museum
Menschheit in 3D
14.30 Uhr | Fischmarkt
CYRKUS in Görlitz
Jetzt jede Woche Einradfahren,
Jonglage, Akrobatik
& Co. Bis zum 28. Juni
bietet der KulturBrücken
Görlitz e.V. regelmäßige
Zirkusworkshops
15.00 Uhr |
Stadtbibliothek
»Fototechnik des letzten
Jahrhunderts«
19.30 Uhr | Theater
Das 4. Goldene Konzert:
»Gesänge«
Kamenz
18.00 Uhr |
Hotel Stadt Dresden
Fußball-EM-Live-
Übertragung
Lommatzsch
21.00 Uhr | Lomabeach
(Terence-Hill-Bad)
spielen, chillen und die
Fußball-EM-2012
miterleben.
Löbau
13.00 Uhr |
Stadtmuseum
The Beatles – eine
Legende ohne Ende
Weißwasser
20.45 Uhr | Broilereck
Fußball EM 2012
Zittau
14.00 Uhr | Theater
Der Vogelhändler
Operette von Carl Zeller
Donnerstag, 14. Juni
Bautzen
10.00 Uhr | Burgtheater
NICHTS. Was im Leben
wichtig ist
Nach dem Roman von
Janne Teller
10.00 Uhr | Gedenkstätte
Bautzen
Die heile Welt der Diktatur?
Herrschaft und Alltag
in der DDR
Dresden
17.00 Uhr |
Cube Dresden
Rumpi Tag
19.00 Uhr | Peaches
Lunchnight meets Jukebox
Görlitz
10.00 Uhr | Senckenberg
Museum
Momente der Wildnis-
Meisterwerke der
Tierpräparation
15.00 Uhr |
Stadtbibliothek
»Fototechnik des letzten
Jahrhunderts«
19.30 Uhr | Theater
Du sollst nicht lieben
Musikalische Komödie
von Georg Kreisler
20.00 Uhr |
Wildwuchs Bar
Hard Stuff! ...Heavy Metal
Night mit DJ Alex
Großhennersdorf
21.00 Uhr | Kulti
Flirt-Disco
Kamenz
18.00 Uhr |
Hotel Stadt Dresden
Fußball-EM-Live-
Übertragung
Lommatzsch
21.00 Uhr | Lomabeach
(Terence-Hill-Bad)
spielen, chillen und die
Fußball-EM-2012
miterleben.
Löbau
13.00 Uhr | Stadtmuseum
The Beatles - eine
Legende ohne Ende
Freitag, 15. Juni
Bautzen
9.00 Uhr | Burgtheater
NICHTS. Was im Leben
wichtig ist
10.00 Uhr |
edenkstätte Bautzen
Hörgang Bautzen II
10.00 Uhr |
Gedenkstätte Bautzen
Die heile Welt der Diktatur?
Herrschaft und Alltag
in der DDR
19.30 Uhr | Burgtheater
Schlechter Sex
19.30 Uhr | Theater
Hellmuth Karasek
Lesung: »Soll das ein Witz
sein?«
Bischofswerda
18.00 Uhr | Innenstadt
Schiebocker Tage 2012
das traditionelle Stadtfest
in Bischofswerda mit
vielen tollen Höhepunkten
und Überraschungen
20.00 Uhr | Innenstadt
Brothers Incognito, T.G.I.-
Friday, DAWSON vs MIRO
Tag 1 der diesjährigen
Schiebocker Tage und
Eure wunderBAR präsentiert
sich sowohl mit
einem Pagodenzelt auf
dem Altmarkt, als auch
mit einer eigenen Bühne.
Demitz-Thumitz
20.00 Uhr | Gründer Gut
Wölkau- Pferdehoftheater
Theatersommer auf dem
Gründer Gut
Julia sucht Romeo
Görlitz
10.30 Uhr | Obermarkt
Historische Altstadt,
Lesung
19.30 Uhr |
Museum Humboldthaus
Natur in Farbe«Suche
nach einer 2. Erde«
19.30 Uhr |
Senckenberg Museum
Auf der Suche nach einer
zweiten Erde, Lesung
19.30 Uhr | Theater
Himmlisch, 7. Philharmonisches
Konzert
21.00 Uhr | Obermarkt
Nachtführung zu Stätten
Görlitzer Sagen
31
Kalender | 12. – 15. Juni

Kalender | 15. – 17. Juni
Hainewalde
19.00 Uhr |
Schloß Hainewalde
Dunkelromantischer
Sommerabend 2012
Hoyerswerda
20.00 Uhr |
Blow UP Kino
My week with Marylin
Kamenz
18.00 Uhr |
Hotel Stadt Dresden
Fußball-EM-Live-
Übertragung
Löbau
13.00 Uhr |
Stadtmuseum
The Beatles – eine
Legende ohne Ende
22.00 Uhr |
Honigbrunnen
Freilichtkino an einem
besonderen Ort – Ziemlich
beste Freunde
Eintritt 5,00 EUR
Mittelherwigsdorf
12.00 Uhr | Sandbüschel
Mittelherwigsdorf
Opeltreffen Opel-Team-
Zittauer-Land
Rathen
19.00 Uhr |
Felsenbühne Rathen
Old Surehand
Zittau
20.00 Uhr | Theater
Oskar und die Dame
in Rosa
Samstag, 16. Juni
Bautzen
19.30 Uhr | Burgtheater
NICHTS. Was im Leben
wichtig ist
19.30 Uhr | Theater
Verschüttet von Stephan
Lack, zum letzten Mal!
32
Bernsdorf
20.00 Uhr | Festplatz
Straßgräbchen
15. Summer Open Air
2012 in Straßgräbchen
Bischofswerda
15.00 Uhr | Holzwaren
Simundt Kampfbahn
BFV 08 – SV Einheit
Kamenz
18.00 Uhr | Innenstadt
Schiebocker Tage 2012
das traditionelle Stadtfest
in Bischofswerda mit
vielen tollen Höhepunkten
und Überraschungen.
Demitz-Thumitz
20.00 Uhr | Gründer
Gut Wölkau- Pferdehoftheater
Theatersommer auf dem
Gründer Gut
Julia sucht Romeo
Dresden
22.00 Uhr | Downtown
Alles Disco..oder was?
Ebersbach/Sachsen
21.00 Uhr |
OKV Ebersbach
dAVOS – im Club
Großschönau
10.00 Uhr | Kletterwald
Großschönau
Spaß im Kletterwald
runter von der Couch und
rein in den Wald!
Görlitz
10.00 Uhr |
Senckenberg Museum
Menschheit in 3D
12.00 Uhr | Altstadt
Görlitzer Unterwelten
Der Besuch der Görlitzer
Altstadt verspricht eine
faszinierende Zeitreise.
17.00 Uhr | Galerie 13
imaginäre Stadtführung
15.00 Uhr |
Stadtbibliothek
»Fototechnik des letzten
Jahrhunderts«
19.30 Uhr | Theater
Eugen Onegin
Lyrische Szenen von
Peter Tschaikowsky
20.00 Uhr |
Heroldbrunnen
Michael Prochnow – Vom
Schmiedefeuer und Stapelrecht:
Handwerk und
Handel auf der via regia
21.00 Uhr |
Wildwuchs Bar
Brett Winterford
Hainewalde
10.00 Uhr |
Schloss Hainewalde
Mittelalterliches Schlossfest
Hainewalde 2012
Kamenz
18.00 Uhr |
Hotel Stadt Dresden
Fußball-EM-Live-Übertragung
Lommatzsch
21.00 Uhr | Lomabeach
(Terence-Hill-Bad)
spielen, chillen und
die Fußball-EM-2012
miterleben
Löbau
13.00 Uhr |
Stadtmuseum
The Beatles – eine
Legende ohne Ende
Mittelherwigsdorf
12.00 Uhr | Sandbüschel
Mittelherwigsdorf
Opeltreffen Opel-Team-
Zittauer-Land
Rathen
19.00 Uhr |
Felsenbühne Rathen
Old Surehand
Zittau
21.00 Uhr |
Zum alten Sack
»Mit dem Zittauer Nachtwächter
unterwegs«
Sonntag, 17. Juni
Bautzen
10.00 Uhr |
Gedenkstätte Bautzen
Die heile Welt der Diktatur?
Herrschaft und Alltag
in der DDR
10.00 Uhr |
Stausee Bautzen
8. Drachenbootrennen
Bischofswerda
18.00 Uhr | Innenstadt
Schiebocker Tage 2012
Dresden
15.00 Uhr | Peaches
Lounge meets
Sonntags Chill
Großschönau
10.00 Uhr | Kletterwald
Großschönau
runter von der Couch und
rein in den Wald!
Görlitz
19.00 Uhr | Apollo
Stellaluna — die kleine
Fledermaus
Puppentheater nach dem
Buch von Janell Cannon |
Ab 3 Jahre
17.00 Uhr | Galerie 13
Märchenstunde
10.00 Uhr |
Senckenberg Museum
Momente der Wildnis
-Meisterwerke der
Tierpräparation-

15.00 Uhr |
Stadtbibliothek
»Fototechnik des letzten
Jahrhunderts«
19.00 Uhr | Theater
Du sollst nicht lieben
Musikalische Komödie
von Georg Kreisler
Hainewalde
10.00 Uhr |
Schloss Hainewalde
vom Mittelalter zum
Barock – Schlossfest
Hainewalde
Hoyerswerda
20.00 Uhr |
Blow UP Kino
My week with Marylin
Kamenz
18.00 Uhr |
Hotel Stadt Dresden
Fußball-EM-Live-
Übertragung
Löbau
13.00 Uhr |
Stadtmuseum
The Beatles – eine
Legende ohne Ende
20.00 Uhr |
Honigbrunnen
Die Radeberger Bierhähne
- die Retter des
deutschen Schlagers
Einlass 18.00 Uhr,
Beginn 20.00 Uhr,
Eintritt 19,00 EUR
Mittelherwigsdorf
12.00 Uhr | Sandbüschel
Mittelherwigsdorf
Opeltreffen Opel-Team-
Zittauer-Land
Rathen
15.00 Uhr |
Felsenbühne Rathen
Mein Freund Wickie
Weißwasser
20.45 Uhr | Broilereck
Fußball EM 2012
Zittau
20.00 Uhr | Cafè Jolesch
Das Rejdž
Freuen Sie sich auf eine
einzigartige Atmosphäre
mit authentischer
Balkanmusik aus Vukovar
(Kroatien) in Zittau!
18.00 Uhr |
www.turnbeatz.fm
DJ Basspoint
Beat the Bass
19.30 Uhr | Theater
Haydn-Zyklus
Philharmonisches Konzert
der NEP
Montag 18. Juni
Bautzen
10.00 Uhr |
Gedenkstätte Bautzen
Hörgang Bautzen II
10.00 Uhr |
Gedenkstätte Bautzen
Die heile Welt der Diktatur?
Herrschaft und Alltag
in der DDR
10.00 Uhr |
Stausee Bautzen
8. Drachenbootrennen
Dresden
19.00 Uhr | Peaches
Kicker vs. Barkeeper,
bezwing unseren Barkeeper
im Kickern und
du gewinnst eine 2 Liter
Vollbierflasche
Görlitz
10.30 Uhr |
Obermarkt Görlitz
Historische Altstadt,
Lesung
18.00 Uhr |
Burghotel Landeskrone
KerzenscheinDinner
Kamenz
18.00 Uhr |
Hotel Stadt Dresden
Fußball-EM-Live-Übertragung
Lommatzsch
21.00 Uhr | Lomabeach
(Terence-Hill-Bad)
spielen, chillen und
die Fußball-EM-2012
miterleben
Zittau
17.00 Uhr |
Hillersche Villa
Aktzeichnen am Modell
Dienstag 19. Juni
Bautzen
10.00 Uhr | Burgtheater
Zhubjene a namakane:
Ein Herz und andere
Dinge
10.00 Uhr |
Gedenkstätte Bautzen
Hörgang Bautzen II
10.00 Uhr |
Gedenkstätte Bautzen
Die heile Welt der Diktatur?
Herrschaft und Alltag
in der DDR
Görlitz
10.00 Uhr |
Senckenberg Museum
Momente der Wildnis
– Meisterwerke der
Tierpräparation
10.00 Uhr | Senckenberg
Museum
Menschheit in 3D
10.30 Uhr | Obermarkt
Historische Altstadt,
Lesung
15.00 Uhr |
Stadtbibliothek
»Fototechnik des letzten
Jahrhunderts«
18.00 Uhr |
Burghotel Landeskrone
rustikales Menü in
unserem Basaltkeller
19.30 Uhr | Theater
Himmlisch
7. Philharmonisches
Konzert
Hoyerswerda
20.00 Uhr |
Blow UP Kino
My week with Marylin
Kamenz
18.00 Uhr |
Hotel Stadt Dresden
Fußball-EM-Live-
Übertragung
Lommatzsch
21.00 Uhr | Lomabeach
(Terence-Hill-Bad)
spielen, chillen und
die Fußball-EM-2012
miterleben
Löbau
13.00 Uhr |
Stadtmuseum
The Beatles – eine
Legende ohne Ende
Zittau
18.30 Uhr |
Hillersche Villa
BALUMUNA - Afrikanisches
Trommeln für
Einsteiger
20.00 Uhr |
Hillersche Villa
BALUMUNA - Afrikanisches
Trommeln für
Fortgeschrittene
Mittwoch, 20. Juni
Bautzen
10.00 Uhr |
Gedenkstätte Bautzen
Hörgang Bautzen II
33
Kalender | 17. – 20. Juni

Kalender | 20. – 22. Juni
10.00 Uhr |
Gedenkstätte Bautzen
Die heile Welt der Diktatur?
Herrschaft und Alltag
in der DDR
10.00 Uhr | Theater
Der kleine Wassermann
Puppenspiel von Therese
Thomaschke nach dem
gleichnamigen Kinderbuch
von Otfried Preußler
Für Kinder ab 3 Jahre
Dresden
21.00 Uhr | Bailamor
Salsa Party
Görlitz
14.30 Uhr | Fischmarkt
CYRKUS in Görlitz
bis zum 28. Juni bietet
der KulturBrücken Görlitz
e.V. Zirkusworkshops
15.00 Uhr |
Stadtbibliothek
»Fototechnik des letzten
Jahrhunderts«
Kamenz
18.00 Uhr |
Hotel Stadt Dresden
Fußball-EM-Live-Übertragung
Lommatzsch
21.00 Uhr | Lomabeach
(Terence-Hill-Bad)
spielen, chillen und
die Fußball-EM-2012
miterleben
Löbau
13.00 Uhr |
Stadtmuseum
The Beatles – eine
Legende ohne Ende
Donnerstag 21. Juni
Bautzen
10.00 Uhr |
Gedenkstätte Bautzen
Hörgang Bautzen II
34
10.00 Uhr |
Gedenkstätte Bautzen
Die heile Welt der Diktatur?
Herrschaft und Alltag
in der DDR
10.00 Uhr | Theater
Der kleine Wassermann
Puppenspiel von Therese
Thomaschke für Kinder
ab 3 Jahre
19.30 Uhr | Theater
7. Philharmonisches
Konzert - Himmlisch
Görlitz
10.00 Uhr |
Obermarkt Görlitz
14. Schlesischer T
ippelmarkt in Görlitz
15.00 Uhr | Altstadt
Fête de la Musique in
Görlitz
15.00 Uhr |
Stadtbibliothek
»Fototechnik des letzten
Jahrhunderts«
19.30 Uhr | Theater
Du sollst nicht lieben
20.00 Uhr |
Wildwuchs Bar
Schwarzer Donnerstag
@Görlitz, Jeden 3. Donnerstag
im Monat wird
in Görlitz ein Schwarzer
Donnerstag. Seit mit
dabei und sitzt gemeinsam
im gemütlichen Bar
Ambiente der »Wildwuchs
Cocktail-Bar«
Großhennersdorf
21.00 Uhr | Kulti
Flirt-Disco,
Immer donnerstags
Kamenz
18.00 Uhr |
Elementarium
Fete de la Musique im
Gartencafe, Veranstalter:
Museum der Westlausitz
18.00 Uhr |
Hotel Stadt Dresden
Fußball-EM-Live-
Übertragung
15.00 Uhr | Innenstadt
Fête de la Musique
Kamenz
Lommatzsch
21.00 Uhr | Lomabeach
(Terence-Hill-Bad)
spielen, chillen und
die Fußball-EM-2012
miterleben
Löbau
13.00 Uhr |
Stadtmuseum
The Beatles - eine Legende
ohne Ende
Freitag, 22. Juni
Bautzen
10.00 Uhr |
Gedenkstätte Bautzen
Die heile Welt der Diktatur?
Herrschaft und Alltag
in der DDR
10.00 Uhr |
Gedenkstätte Bautzen
Hörgang Bautzen II
Bischofswerda
21.00 Uhr | wunderBAR
2 Jahre wunderBAR ...
Geburtstagswochenende
Wir werden 2! Und so
Gott es will werden wir
ähnlich wie zu unserem
Einjährigen wieder allerhand
Aufwand für Euch
betreiben.
Demitz-Thumitz
20.00 Uhr | Gründer
Gut Wölkau- Pferdehoftheater
Theatersommer auf dem
Gründer Gut
Julia sucht Romeo
Dresden
19.00 Uhr | Peaches
Flirtparty
21.00 Uhr | Bailamor
Salsa Party
22.00 Uhr | Downtown
Freitag Nacht Fieber
Görlitz
10.00 Uhr | Obermarkt
14. Tippelmarkt in Görlitz
Traditioneller Markt mit
vielfältigem Rahmenprogramm
19.30 Uhr | Apollo
Stones
Jugendstück von Tom
Lycos und Stefo Nantsou
19.30 Uhr | Theater
academixer – »Auf die
12«, Best of Geißler &
Fischer
Hoyerswerda
20.00 Uhr |
Blow UP Kino
Barbara
Kamenz
18.00 Uhr |
Hotel Stadt Dresden
Fußball-EM-Live-
Übertragung
Lommatzsch
21.00 Uhr | Lomabeach
(Terence-Hill-Bad)
spielen, chillen und
die Fußball-EM-2012
miterleben
Löbau
13.00 Uhr |
Stadtmuseum
The Beatles – eine
Legende ohne Ende
Neukirch
21.00 Uhr | Fischteich
Rock am Teich
Party mit elektronischer
Tanzmusik, gastron.
Angebot, kostenlose
Parkmögl.

Rathen
20.00 Uhr |
Felsenbühne Rathen
Der Freischütz
Schönteichen
20.00 Uhr |
Biehla – Sportanlage
9. Froschlauf … nun sei
kein Frosch und starte!
Zittau
19.30 Uhr | Theater
Der Vogelhändler
Operette von Carl Zeller
Samstag, 23. Juni
Bautzen
10.00 Uhr |
Gedenkstätte Bautzen
Hörgang Bautzen II
10.00 Uhr |
Gedenkstätte Bautzen
Die heile Welt der Diktatur?
Herrschaft und Alltag
in der DDR
18.00 Uhr |
Gedenkstätte Bautzen
Zeitzeugenführung und
Dokumentarfilme
19.00 Uhr | Innenstadt
Lange Nacht der Museen
siehe Kunst & Kultur
23.00 Uhr | Burgtheater
DIE kleine ORESTIE
Die Figuren des Rietschelgiebels
erzählen
mittels einer Licht- und
Toninstallation ihre
Geschichte
Bischofswerda
21.00 Uhr | wunderBAR
2 Jahre wunderBAR …
Geburtstagswochenende
Wir werden 2! Und so
Gott es will werden wir
ähnlich wie zu unserem
Einjährigen wieder allerhand
Aufwand für Euch
betreiben.
Demitz-Thumitz
20.00 Uhr | Gründer
Gut Wölkau- Pferdehoftheater
Theatersommer auf dem
Gründer Gut
Julia sucht Romeo
Dresden
21.00 Uhr | Bärenzwinger,
Disco WoAnders –
Gaydisco
Friedersdorf
18.00 Uhr | Satisfaction
Die Musik-u.Bikerkneipe
Großhennersdorf
19.30 Uhr |
Begegnungszentrum
Großhennersdorf
Top oder Flop
Die Jugendtheatergruppe
der Hillerschen Villa unter
der Leitung von Mechthild
Roth präsentiert ihr
neues Stück.
Großschönau
10.00 Uhr | Kletterwald
Großschönau
Spaß im Kletterwald
runter von der Couch und
rein in den Wald!
Görlitz
17.00 Uhr | Galerie 13
imaginäre Stadtführung
17.00 Uhr | KULTur-
BRAUEREI Görlitz
Spendengala 2012
19.30 Uhr | Apollo
Das Herz eines Boxers
Generationenstück von
Lutz Hübner
22.00 Uhr |
Heroldbrunnen
Michael Prochnow - Görlitzer
Sagen & Geschichte
Treffpunkt: Heroldbrunnen
am Obermarkt
15.00 Uhr |
Stadtbibliothek
»Fototechnik des letzten
Jahrhunderts«
19.30 Uhr | Theater
Du sollst nicht lieben
Hoyerswerda
18.00 Uhr | Kulturfabrik
Pena, Konzert
20.00 Uhr | Lausitzhalle
Sommertheater – »Es
war die Lerche«
Jonsdorf
20.00 Uhr |
Waldbühne Jonsdorf
Gastspiel: Konstantin
Wecker und Band
Kamenz
18.00 Uhr |
Hotel Stadt Dresden
Fußball-EM-Live-
Übertragung
Lommatzsch
21.00 Uhr | Lomabeach
(Terence-Hill-Bad)
spielen, chillen und
die Fußball-EM-2012
miterleben
Löbau
13.00 Uhr |
Stadtmuseum
The Beatles – eine
Legende ohne Ende
Neukirch
21.00 Uhr |
Fischteich Neukirch
Rock am Teich – Tribute
für berühmte Rockgrößen
Olbersdorf
19.00 Uhr |
Olbersdorfer See, O-See
Sonnenwende
Oybin
10.00 Uhr | Berg Oybin
Historischer Mönchszug
im Kurort Oybin
Pulsnitz
20.00 Uhr | Schlosspark
Oberlichtenau
Die größte Ü30-Party
Sachsens
21.00 Uhr | Harlekin
Pulsnitz
Live-Musik mit Andreas
Schirneck
Rammenau
20.00 Uhr | Barockschloß,
Ball Royal, königlichen
Sommernachtsball
ins Barockschloss
Rammenau.
Rathen
14.00 & 19.00 Uhr |
Felsenbühne Rathen
Old Surehand
Weißwasser
20.00 Uhr | Broilereck
Heaventeam rockt das
Haus zur 2 Jahres Feier!
Zittau
19.30 Uhr | Theater
Himmlisch – 7. Philharmonisches
Konzert der
NLP
21.00 Uhr |
Zum alten Sack
»Mit dem Zittauer Nachtwächter
unterwegs«
Sonntag, 24. Juni
Bautzen
10.00 Uhr |
Gedenkstätte Bautzen
Die heile Welt der Diktatur?
Herrschaft und Alltag
in der DDR
10.00 Uhr |
Gedenkstätte Bautzen
Hörgang Bautzen II
Bischofswerda
21.00 Uhr | wunderBAR
2 Jahre wunderBAR …
Geburtstagswochenende
35
Kalender | 22. – 24. Juni

Kalender | 24. – 27. Juni
Dresden
15.00 Uhr | Peaches
Lounge meets Sonntags
Chill ab 14.00 Uhr
Großschönau
10.00 Uhr | Kletterwald
Großschönau
runter von der Couch und
rein in den Wald!
Görlitz
15.00 Uhr | Apollo
Nachts im Naturkundemuseum
15.00 Uhr |
Stadtbibliothek
»Fototechnik des letzten
Jahrhunderts«
15.00 Uhr | Theater
Eugen Onegin
Lyrische Szenen von
Peter Tschaikowsky
17.00 Uhr | Galerie 13
Märchenstunde
21.00 Uhr |
Görlitz/Zgorzelec
34. Görlitzer Ostsachsenlauf,
Oppacher Läufer
Cup
Hoyerswerda
20.00 Uhr | Blow UP
Kino, Barbara
Jonsdorf
15.00 Uhr |
Waldbühne Jonsdorf
Reinhart Lakomy, Traumzauberbaum
3
Kamenz
15.00 Uhr |
Elementarium
»Klimawandel«– thematische
Führung durch die
Sonderausstellung
18.00 Uhr |
Hotel Stadt Dresden
Fußball-EM-Live-Übertragung
36
Lommatzsch
21.00 Uhr | Lomabeach
(Terence-Hill-Bad)
spielen, chillen und
die Fußball-EM-2012
miterleben
Löbau
13.00 Uhr |
Stadtmuseum
The Beatles – eine
Legende ohne Ende
Rathen
15.00 Uhr |
Felsenbühne Rathen
Mein Freund Wickie
Zittau
17.00 Uhr |
Klosterhof Zittau
Diener zweier Herren
Komödie von Carlo
Goldoni
20.00 Uhr | Cafè Jolesch
Offene Bühne:
Im Café Jolesch
Montag, 25. Juni
Bautzen
10.00 Uhr |
Gedenkstätte Bautzen
Hörgang Bautzen II
10.00 Uhr |
Gedenkstätte Bautzen
Die heile Welt der Diktatur?
Herrschaft und Alltag
in der DDR
Dresden
19.00 Uhr | Peaches
Kicker vs. Barkeeper,
bezwing unseren Barkeeper
im Kickern und
du gewinnst eine 2 Liter
Vollbierflasche
Görlitz
15.00 Uhr |
Stadtbibliothek
»Fototechnik des letzten
Jahrhunderts«
Kamenz
18.00 Uhr |
Hotel Stadt Dresden
Fußball-EM-Live-
Übertragung
Lommatzsch
21.00 Uhr | Lomabeach
(Terence-Hill-Bad)
spielen, chillen und
die Fußball-EM-2012
miterleben
Dienstag, 26. Juni
Bautzen
10.00 Uhr |
Gedenkstätte Bautzen
Hörgang Bautzen II
10.00 Uhr |
Gedenkstätte Bautzen
Die heile Welt der Diktatur?
Herrschaft und Alltag
in der DDR
Görlitz
15.00 Uhr |
Stadtbibliothek
»Fototechnik des letzten
Jahrhunderts«
Hoyerswerda
20.00 Uhr | Blow UP
Kino, Barbara
Kamenz
18.00 Uhr |
Hotel Stadt Dresden
Fußball-EM-Live-Übertragung
Lommatzsch
21.00 Uhr | Lomabeach
(Terence-Hill-Bad)
spielen, chillen und
die Fußball-EM-2012
miterleben
Löbau
13.00 Uhr |
Stadtmuseum
The Beatles – eine
Legende ohne Ende
Zittau
18.30 Uhr |
Hillersche Villa
BALUMUNA - Afrikanisches
Trommeln für
Einsteiger
20.00 Uhr |
Hillersche Villa
BALUMUNA - Afrikanisches
Trommeln für
Fortgeschrittene
Mittwoch, 27. Juni
Bautzen
10.00 Uhr |
Gedenkstätte Bautzen
Hörgang Bautzen II
10.00 Uhr |
Gedenkstätte Bautzen
Die heile Welt der Diktatur?
Herrschaft und Alltag
in der DDR
16.00 Uhr |
Müllerwiese Bautzen
2.DAK Firmenlauf
Dresden
21.00 Uhr | Bailamor
Salsa Party
Görlitz
14.30 Uhr | Fischmarkt
CYRKUS in Görlitz
Kamenz
18.00 Uhr |
Hotel Stadt Dresden
Fußball-EM-Live-Übertragung
Lommatzsch
21.00 Uhr | Lomabeach
(Terence-Hill-Bad)
spielen, chillen und
die Fußball-EM-2012
miterleben
Löbau
13.00 Uhr |
Stadtmuseum
The Beatles – eine
Legende ohne Ende

Donnerstag, 28. Juni
Bautzen
10.00 Uhr |
Gedenkstätte Bautzen
Hörgang Bautzen II
10.00 Uhr |
Gedenkstätte Bautzen
Die heile Welt der Diktatur?
Herrschaft und Alltag
in der DDR
Dresden
17.00 Uhr |
Cube Dresden
Rumpi Tag
19.00 Uhr | Peaches
Lunchnight meets
Jukebox
Görlitz
15.00 Uhr |
Stadtbibliothek
»Fototechnik des letzten
Jahrhunderts«
Großhennersdorf
21.00 Uhr | Kulti
Flirt-Disco,
Immer donnerstags
Kamenz
18.00 Uhr |
Hotel Stadt Dresden
Fußball-EM-Live-Übertragung
Lommatzsch
21.00 Uhr | Lomabeach
(Terence-Hill-Bad)
spielen, chillen und
die Fußball-EM-2012
miterleben
Löbau
13.00 Uhr |
Stadtmuseum
The Beatles – eine
Legende ohne Ende
Zittau
19.30 Uhr | Theater
Alice im Wunderland
Freitag, 29. Juni
Bautzen
10.00 Uhr |
Gedenkstätte Bautzen
Die heile Welt der Diktatur?
Herrschaft und Alltag
in der DDR
10.00 Uhr |
Gedenkstätte Bautzen
Hörgang Bautzen II
Dresden
19.00 Uhr | Peaches
Flirtparty
21.00 Uhr | Bailamor
Salsa & Latin Night
22.00 Uhr | Downtown
Freitag Nacht Fieber
Görlitz
15.00 Uhr |
Stadtbibliothek
»Fototechnik des letzten
Jahrhunderts«
19.30 Uhr | Landskron
Kulturbrauerei
Im weißen Rössl
Haselbachtal
21.00 Uhr |
Park Bischheim
»Rock im Park«Open Air
Die Kulturmüller haben
eine neue Location für
außergewöhnliche Veranstaltungen
entdeckt.
Hoyerswerda
20.00 Uhr |
Blow UP Kino
The music never stopped
Kamenz
18.00 Uhr |
Hotel Stadt Dresden
Fußball-EM-Live-
Übertragung
Lommatzsch
21.00 Uhr | Lomabeach
(Terence-Hill-Bad)
spielen, chillen und
die Fußball-EM-2012
miterleben
Löbau
13.00 Uhr |
Stadtmuseum
The Beatles – eine
Legende ohne Ende
Zittau
20.00 Uhr |
Klosterhof Zittau
Diener zweier Herren
Samstag, 30. Juni
Bautzen
10.00 Uhr |
Gedenkstätte Bautzen
Hörgang Bautzen II
10.00 Uhr |
Gedenkstätte Bautzen
Die heile Welt der Diktatur?
Herrschaft und Alltag
in der DDR
Bischofswerda
20.00 Uhr | Stadtbad
Bischofswerda
Eastbeach Sommer
Openair, live on stage:
DOKTOR KRAPULA
Friedersdorf
18.00 Uhr | Satisfaction
Die Musik-u.Bikerkneipe
»satisfaction«
Großschönau
10.00 Uhr | Kletterwald
Großschönau
runter von der Couch und
rein in den Wald!
Görlitz
17.00 Uhr | Galerie 13
imaginäre Stadtführung
Haselbachtal
21.00 Uhr |
Park Bischheim
Festival I 9 Bands I 26 DJs
29.+30.06.12
Rock vs Electro
DAS FESTIVAL
A4 Weißenberg/OT Lauske
www.rockbahnhof.de
»Miss Chantal’s Sommernachtstraum«
–
das große Open Air der
Travestie
Hoyerswerda
21.00 Uhr | Kulturfabrik
Elternabend – die
ca. P 30 Party
Jonsdorf
20.00 Uhr |
Waldbühne Jonsdorf
The King
Kamenz
18.00 Uhr |
Hotel Stadt Dresden
Fußball-EM-Live-
Übertragung
Löbau
13.00 Uhr |
Stadtmuseum
The Beatles – eine
Legende ohne Ende
Rathen
17.00 Uhr | Felsenbühne
Rathen
Die 13 ½ Leben des
Käpt‘n Blaubär Premiere
Zittau
10.00 Uhr |
Hillersche Villa
Workshop: Aktzeichnen
37
Kalender | 28. – 30. Juni

Adressen | Impressum
Bad Muskau (02953)
Kulturhaus Lindenhof,
Berliner Chausee 24
Turmvilla, Hermannsbad 9
Bautzen (02625)
Absinth-Lounge, Goschwitzstr.
29, www.absinthlounge.com
Billardgarage, Steinstraße 9
www.billardgarage.de
Culinarium, Große Brüdergasse 10
Enjoy, Hauptmarkt / Innere
Lauenstr. 1, 03591/4426 3
Filmpalast, Tuchmacherstraße 37
Funbowling, Edisonstr. 17
Habana Bar, Kornmarkt 13/
Rosenstraße
Hairkiller, Steinstraße 7,
03591326497
Holiday Inn, Wendischer Graben 20,
03591 492
Kesselhaus, Industriestrasse 4,
02692 Singwitz
Museum, Kornmarkt 1
O‘Conners, Fleischmarkt 6–8,
www.oconners.de
Paintballbase, Wilthener Straße 44,
www.paintball-base.de
Stadthalle Krone, Steinstrasse 15
Sam´s, Fleischmarkt 4
Steinhaus im Exil, Albert-Schweitzer-Straße
1, steinhaus-bautzen.de
Surprise, Hauptmarkt 3
Tanzschule Pohle, Taucherstraße
38, www.tanzschule-pohle.de
Vanilla 17, Reichenstraße 17
Volksbank Bautzen eG,
Goschwitzstr. 25, www.volksbankbautzen.de
Vulkanos, Burgplatz 6
Wohlfühlhotel Bei Schumanns,
Bautzener Straße 20, 02681
Kirschau, 03592 5200
Bischofswerda (01877)
Cafe Enjoy, Altmarkt 3,
www.enjoy-cafebar.de
Eastclub, Neustädter Straße 6,
www.east-club.de
Kulturhaus, Platz des Volkes 1a
Volkslichtspiele, Karl-Liebknecht-
Straße 2, 03594 703328
wunderBar, Ernst-Thälmann-Str 3,
www.wunderbar-bischofswerda.de
Großschönau (02779)
Abenteuer Kletterwald Zittauer
Gebirge, Jonsdorfer Straße 40
Görlitz (02826)
BASTA! Club, Hotherstr. 25,
www.basta-club.net
Bodyfitness & Wellness Club,
Nieskyer Str. 100
Cinestar Filmpalast, Jakobstr. 16
City Bowling, An d. Frauenkirche 12
38
Jahnsporthalle, Kummerau 6
Kaffee am Flüsterbogen,
Untermarkt 21
Kings Pub, Hospitalstr. 37
KULTurBRAUEREI Görlitz, An der
Landskronbrauerei 116
Lolos, Demianiplatz 21–22
Museum Kaisertrutz und
Reichenbacher Turm, Platz des
17. Juni 1
Offkino Klappe die Zweite,
Nonnenstraße 18/ 19
Club Stille Post, Postplatz 6
Schlesisches Tor, Lutherstraße
13, 03581 402969
Studentenclub Maus, Bei der
Peterskirche 6/7
Theater Apollo, Hospitalstraße 2
Theather Görlitz, Demianiplatz 2
Top Fit, Zittauer St.13
Wildwuchs Bar, Salomonstr.39
Hoyerswerda (02959)
Bowlingcenter,
Kaethe Kollwitz Str. 1
Cafe&Bar Ambiente, Markt 5
Kiss & Bliss, Altes Wohnformlager
Kulturfabrik, Alte Berliner Straße
26, www.kufa-hoyerswerda.de
Lounge 73, Dresdner Straße 73
Mojito Bar, Am Haag 1a
Boot Musikkneipe, Johann
Sebastian Bach Strasse 17
SoundgardenHY, Dresdener
Straße. 99, www.zunzet.de
Telepizza Store, Schlossplatz 2
Kamenz (01977)
Tomsen’s Irish Pub, Pfortenstr. 9
CaféEmilia, Kirchstr. 1
Hotel Stadt Dresden, Weststr. 10
Safe Club, Pulsnitzer Str. 11
Löbau (02708)
City Center, Stauffenbergstr. 16
Bergasthof Honigbrunnen, Löbauer
Berg 4, 03585 413913-0
Havanna Club Bar, An der alten
Posthalterei
Kartbahn, Dietrich-Bonhoeffer-
Str. 7, www.kartbahn-loebau.de
Eventhaus Löbau, Stadionweg 7
Neukirch (01904)
Eiscafe-Cocktailbar Florida,
Hauptstraße 18
Niesky (02906)
Jugendzentrum H.O.L.Z.,
Muskauer Str. 23a,
www.juzniesky.de
Pulsnitz (01896)
Harlekin, Julius-Kühn-Platz 2,
www.harlekin-pulsnitz.de
Spremberg (03130)
Bergschlößchen, Bergstr. 11,
www.jc-bergschloss.de
Dudelsack, Friedrichstraße 40
Fitness Treff, Berliner Str.54,
03130 Spremberg
Hühnerstall, Berliner Str. 2a
JC Erebos e.V., Kraftwerkstr. 62
Lockenexpresso, Am Markt 5
Weißwasser (02943)
Cy-Bar, Berliner Straße 39
Eisstadion Weißwasser, Prof.-
Wagenfeld - Ring 74
English Pub, Lausitzer Str.2
Golden Club, Bahnhofstraße 15,
02959 Schleife
Ken Bar, Muskauerstr. 120
MC Bowl Bowlingcenter,
Bautzner Strasse 31
Telux Bahne,
Wolfgangstraße 40a
Turnerheim, Muskauerstr. 120
Wittichenau (02997)
Kobermühle, Särchener Str. 12,
www.eventmuehle.de
Zittau (02763)
Café Emil, Mandauer Berg 13
Cinestar Filmpalast, Markt 9
Gerhard-Hauptmann-Theater,
Theaterring 12
Hillersche Villa,
Klienebergerpl. 1
Jolesch, Klieneberger Platz 1
Kronenkino, Äußere Weberstr. 17
Kulturhaus Großhennersdorf,
Bernstädter Straße 1, 02747
Großhennersdorf
Mehrgenerationenhaus
Großhennersdorf, Zittauer Str.
17, 02747 Großhennersdorf
Moccabar, Neustadt 46
Savi Cafe & Bar, Bautzner Straße
10, www.savi-online.de
Sparkassenarena, Großschönauer
Straße 21, 02796 Kurort
Jonsdorf
Sporthotel Westpark, Am
Westpark 6
Skyline Tanzbar, Löbauer Str. 8
Star Club, Theodor Körner Allee 2
Trixi-Park, Jonsdorfer Straße 40,
02779 Großschönau
Vinyl, Brunnenstraße 5
Volkshaus, Äußere Weberstraße 6
Impressum
Herausgeber:
Lausitzer Druckhaus GmbH
Töpferstraße 35, 02625
Bautzen
Telefon: +49 (0)3591 / 37370
M: info@dein-freund-paul.de
Handelsregister: HRB 4883
Amtsgericht Dresden
USt-ID: DE140364045
Redaktion:
Robert Czyzowski V.i.S.d.P.
Christian Klinger, Nicole Zwahr,
Daniel Klemm
redaktion@dein-freund-paul.de
Marketing & Anzeigen:
Madlen Kick
T: +49 (0)3591 / 37370
E-Mail:
m.kick@lausitzer-druckhaus.de
Layout | Satz | Grafik:
Satzstudio Martina Mittasch
info@satzstudio-mittasch.de
Cover: monopol graphics
Bilder Fotoseiten:
www.Snapscouts.de
Auflage: 10.000 Stück
Verteilungsgebiet: Bautzen,
Görlitz, Hoyerswerda, Kamenz,
Löbau, Spremberg, Weißwasser,
Zittau
Verteilung über: Promotion-
Group, Info-Bag und Eigenverteilung,
McDonalds Donalds
GR & BZ, Freddy Fresh Pizza
Druck: Lausitzer Druckhaus
GmbH
paul – Dein Freizeitplaner
erscheint monatlich kostenlos
in der Lausitz.
Nachdruck, Vervielfältigung
auch auszugsweise nur mit
schriftlicher Genehmigung!
Druckfehler und Irrtümer
vorbehalten.
Redaktionsschluss: 15.6.2012
Anzeigenschluss: 18.6.2012