26. August 2012 - Dein Freund Paul

Dein Freizeitplaner 

Ausgabe 24 | August 2012 

Freizeit 

Wilthen 

feiert 

Kultur 

Interview 

fokus 

Festival 

Kurt Krömer 

12 14 6 

Sommer, Sonne, 

Badespaß

A4 Weißenberg OT Lauske | Rockbahnhof 

29. + 30.6.2012 

4 

alle Bilder unter www.snapscouts.de

Editorial 

Liebe Leute, 

Sommer, Sonne, Badespaß … und mit paul ab 

ins Freibad. Wohin? Na da haben wir doch einen 

super Vorschlag, die »Erlebniswelt Krauschwitz«, 

ein echtes Bade- und Wellnessparadies. 

Hier könnt Ihr Riesenrutsche, Wildwasserkanal 

und Sauna genießen. Mehr dazu im gibt’s Heft. 

Im Interview haben wir diesmal Kurt Krömer. Der 

Komiker, Buchautor, Schauspieler und Moderator 

gibt Einblicke in seine neue Sendung im TV 

und auch so vieles über sein Leben und Arbeiten 

preis. Ihr erfahrt auch, was es mit der neuen Frisur 

von Kurt, der eigentlich Alexander heißt, so 

auf sich hat. 

Kennt Ihr Pumphut? Das ist eine Sagengestalt 

aus der Oberlausitz. Der spielt beim Stadtfest 

in Wilthen eine bedeutende Rolle. Er bzw. sein 

Darsteller, der bekannte Entertainer Heiko Harig, 

wettet gegen den Wilthener Bürgermeister, dass 

… na lest lieber selbst im Heft. Außerdem ist da 

noch das Spektakel um 4 Männer, eine Frau und 

ein Bett. 

Allen die auf der Suche nach dem passenden 

Ausbildungsplatz sind, empfehlen wir unter 

»Azubi gesucht« mal beim Bautzener Berufemarkt 

vorbei zu schauen. Hier stellen viele Unternehmen 

ihre Lehrstellenangebote vor. Wer 

von euch noch nie an einem Azubi-Speeddating 

teilgenommen hat, kann das hier tun. 

In dieser Ausgabe sind auch super Frei-Tickets 

abzuräumen, z.B. für die Flugtage in Bautzen 

oder das Tuning Summer Camp, natürlich wie 

immer auch Kino-Freikarten direkt von paul. 

Das war es erstmal zum Appetitmachen, viel 

Spaß beim Durchstöbern des Heftes und haltet 

nicht mit Feedback hinterm Berg (info@deinfreund-paul.de). 

Mailt uns auch gerne Veranstaltungen 

und Aktivitäten, die unbedingt ins Heft 

sollten. Bis dahin eine schöne Sommerzeit! 

Euer Paul 

Inhalt 

Neuigkeiten | Kalender | Service 

2 Neuigkeiten 

21 Dauerveranstaltungen 

22 Veranstaltungen August 2012 

32 Adressen Badeseen | Freibäder 

Kinogewinner | Impressum 

paul im Gespräch 

4 Erlebniswelt Krauschwitz 

6 Interview Kurt Krömer 

Sport | Freizeit | Shopping 

8 Wohin am Sonntag? – Minigolfpark 

9 Azubi gesucht – Berufemarkt 

11 Porta – 3 Lehrjahre 

12 Wilthen feiert / Spremberger Filmnächte 

Kunst und Kultur 

14 fokus Festival / Altstadtfest 

15 Kamenzer Forstfest 

16 Kino-Programm 

1

Neuigkeiten 

Der Ball rollt wieder… 

Am 1. September 2012 um 14.00 Uhr öffnen 

sich die Pforten der beliebtesten Bowlingbahn 

der Region wieder für Sport- und Freizeitbowler. 

Die »World of Bowling« zieht in die Räumlichkeiten 

des ehemaligen »funbowl« und freut sich 

auf alle Bowlingfans. Bowling in gewohnter 

Qualität in Kombination mit Erlebnisgastronomie 

lassen keine sportlichen oder kulinarischen 

Wünsche offen. 

2 

Unter anderem könnt Ihr Euch an original American 

Burger, Pizza, Fingerfood und Steak in allen 

Variationen stärken, natürlich alles frisch im 

Haus zubereitet. Die umfangreich umgebaute 

Anlage bietet außerdem einen neugestalteten 

Billard- und Dartbereich mit Unterhaltungsgeräten, 

einen Shop für Bowlingutensilien und einen 

Meeting-Raum. Auch an die Raucher gedacht 

und ein Raucherzimmer eingerichtet werden. 

Das Team der »World of Bowling« freut sich auf 

seine Gäste. 

PS: Für das Team in Küche und Service wird 

noch Verstärkung gesucht, Vorstellung jederzeit 

möglich. 

World of Bowling 

Edisonstraße 17 

02625 Bautzen 

Telefon 0 35 91 / 30 50 30 

Segelschule | Bootsverleih | kleines Fahrgastschiff | Firmen- & Privatevents 

Am Hafen 2 · 02943 Boxberg OT Klitten · Telefon 0172 / 3 51 56 19 

marina-klitten@web.de 

www.marina-klitten.de · www.segelschule-dreilaendereck.de

Frei nach Kästner: »Es gibt 

nichts Gutes, außer man tut 

es!« Ab Ende August diesen 

Jahres wird Bautzen um ein 

kulinarisches Kleinod reicher 

sein. Auf der Großen Brüdergasse 6 eröffnet 

dann das »Peter´sNo.1«. Neben einer frischen 

und gesunden Küche wird es auch bei den Getränken 

und den Veranstaltungen, die regelmäßig 

stattfinden werden, sehr international zu 

gehen. Der Betreiber, Peter Grundmann lässt 

dabei all seine Eindrücke, die er in den letzten 

mehr als 10 Jahren gesammelt hat, einfließen. 

Neben mediterranen, deutschen und amerikanischen 

Speisen wird es vor allem Weine und 

Spirituosen aus der ganzen Welt zu verkosten 

geben. James Bond, sollte er mal in Bautzen 

sein, wird sich besonders über Cocktailklassiker 

und eisgekühltes Heineken vom Fass freuen. Als 

Barkeeper sammelte der Chef des Hauses unter 

anderem Erfahrungen in der »Pinta« in Dresden, 

in Großbritannien etc. und Gleiches gilt auch in 

der Küche, wo er beispielsweise sein Können in 

der Architektenkammer Dresden, dem Goethe- 

Institut und der Philharmonie Dresden unter 

Beweis stellen konnte. »Leckere Anregungen 

und Ideen gibt es viele. Mancher mag gern einen 

Sauvignon Blanc zu seinem Ratatouille oder 

einen Celeste Tempranillo Ribera del Duero aus 

will.i.am – This Is Love 

Mit seiner neuen Single »This Is Love« liefert 

will.i.am einen Vorgeschmack auf sein erstes 

Soloalbum #willpower, das noch in diesem Jahr 

erscheinen wird. 

Für den futuristischen Electro-Hop-Track mit 

Ohrwurmfaktor hat sich der Mastermind der 

Black Eyed Peas die Newcomer-Sensation Eva 

Simons ins Tonstudio geholt. Die holländische 

Sängerin und Songwriterin ist mit Dance-Hits 

wie Take Over Control von Afrojack und durch 

ihre Zusammenarbeit mit LMFAO bekannt geworden. 

Mit einem tanzbaren Sound und einer frischen 

Stimme als Feature knüpft will.i.am direkt an 

seinen letzten UK-Top-3-Hit T.H.E. (The Hardest 

Ever) an und landete mit This Is Love auf Platz 1 

der UK-Charts. Produziert wurde der Song von 

Steve Angello (Swedish House Mafia). 

dem Hause Torres zu seinem Filet-Steak. Mein 

Team und ich sind da sehr flexibel. Es versteht 

sich von selbst, dass wir auf Fertigzeug und 

Tiefkühlkost verzichten, uns eher auf dem Wochenmarkt 

die Zutaten frisch besorgen. Auf speziellen 

Wunsch gehen wir auch mal selbst in den 

Ozeanen angeln oder erlegen ein Rindvieh mit 

Pfeil und Bogen, da das aber Keiner bezahlen 

kann und will, vertrauen wir voll und ganz auf unsere 

handverlesenen Lieferanten.« So der Chef 

des Hauses mit einem Augenzwinkern. Einen 

kleinen Vorgeschmack gab es im Juni schon als 

überraschend erstklassiger Südstaaten-Blues 

unter Kreuzgewölbe zu hören war. Live-Musik, 

Lounge-Abende mit namhaften Dj´s aber auch 

Litarisches werden sich regelmäßig abwechseln. 

Geöffnet ist die 

ganze Woche 

von 12 bis open 

end sodass man 

bei einer wechselndenMittagskarte, 

Kaffee 

und selbstgebackenem 

Kuchen 

auch später am 

Abend seinen 

Hunger stillen 

kann. 

will.i.am alias William Adams ist Kopf der Gruppe 

Black Eyed Peas, mit denen er weltweit über 

31 Millionen Alben und 71 Millionen Singles verkauft 

und sieben Grammys gewonnen hat. Er 

ist bekannt für seine Arbeit als Produzent mit 

Größen der Musikbranche wie Michael Jackson, 

Rihanna, David Guetta oder auch Filmproduzent 

Hans Zimmer. 

3 

Neuigkeiten

Neuigkeiten | Kalender | Service 

paul im Gespräch – Interview 

Kurt 

Krömer 

»Ich spIele den maulwurf« 

Ist das schon ein Comeback? Ein Jahr war Alexander 

Bojcan, 37, und bekannt als Kurt Krömer, 

nicht auf dem TV-Bildschirm. Stattdessen drehte 

er Filme und ging auf Tournee, nachdem er seiner 

alten Show den Stecker gezogen hatte. Nun 

kehrt er zurück, immer samstags, nach dem »Wort 

zum Sonntag«, zunächst acht Folgen lang und ab 

18. August. »Krömer« heißt die 45-minütige Show 

des Grimmepreisträgers, Untertitel »Late Night 

Show«. Aufgezeichnet wird im Theater, dem Berliner 

Ensemble am Schiffbauerdamm, das Bühnenbild 

wird historisch-gediegen aussehen, die 

ganze Krömer-Nummer einen Tick reifer daherkommen. 

Wir sprachen mit Kurt Krömer über sein 

neues Image und seine neue Show. 

n Sie sehen plötzlich so seriös aus. 

Krömer: Seriös? Nee, das bin ich nicht. Das definiert 

sich für mich auch nicht über die Kleidung. 

Du kannst einen schwarzen Anzug tragen und 

völlig unseriös sein. 

n Trotzdem: Die bunten Anzüge sind weg, 

der Seitenscheitel und der Bart auch. Warum 

jetzt dieser unflippige Aufzug? 

Krömer: Ich rasiere mich jetzt, wenn es juckt. 

Das Optische ist mir nicht mehr so wichtig, es 

tritt in den Hintergrund. Seit ich die Haare nicht 

mehr glatt kämme, geht das mit der Frisur auch 

viel schneller. 

6 

n Äußerlich gibt es also einen runderneuerten 

Kurt Krömer. Wie sieht es inhaltlich aus? Was 

unterscheidet ihre neue Show »Krömer« von 

»Krömer – Die Internationale Show«? 

Krömer: Vieles bleibt wie gehabt, ich habe an 

meinen Fähigkeiten ein bisschen herumgedoktert, 

vielleicht bin ich insgesamt etwas erwachsener 

geworden. Dazu kommt: Ich wollte und 

musste schärfer werden. 

n Inwiefern? 

Krömer: Nur der Fragensteller zu sein hat mich 

genervt. Ich komme ja vom Liveprogramm, habe 

jahrelang alleine auf der Bühne gestanden und 

ohne großen Schnickschnack zwei Stunden 

mein Programm gemacht. Was man heute als 

»Stand Up« bezeichnet, das mache ich seit 17 

Jahren mehrere Stunden am Abend. Ich bin 

eben nicht nur Talkmaster, sondern in erster Linie 

ein Livekünstler. Das fließt jetzt also alles zusammen, 

deshalb zeichnen wir auch im Berliner 

Ensemble und nicht mehr im sterilen Fernsehstudio 

auf. 

n Was passiert denn genau bei »Krömer«? 

Krömer: Wir behandeln Themen, bei denen 

man sagt »So etwas gehört doch nicht in eine 

komische Show«. Also, Rassismus an sich ist 

ja nicht besonders spaßig, und Nazimärsche 

sind nicht unbedingt zum Lachen. Ich gehe da

aber hin, setze mich mit der Thematik auseinander 

und führe Interviews mit Nazis. In diesen 

Einspielfilmen kann der Zuschauer sehen, wie 

ich die Dummheit der Leute noch einmal unterstreiche. 

Das zu erleben und mitanzusehen ist 

schon zynisch, makaber und: Satire. Anschließend 

möchte ich dann mit den Gästen, die ich 

in der Sendung habe, über Nationalsozialismus 

oder Afghanistan reden und gucken, was dabei 

herauskommt. 

n In Afghanistan waren Sie auch? 

Krömer: Ja, ich dachte, ich fahre da mal hin. 

Man muss ja auch dort hin gehen, wo es weh tut. 

Dass die Bundeswehr mich als Kriegsdienstverweigerer 

eingeladen hatte, fand ich mutig, also 

wollte ich auch den nötigen Arsch in der Hose 

haben, dort auftreten und parallel für die neue 

Sendung drehen. 

n Ist der Beitrag lustig oder ernst geworden? 

Krömer: Die Erfahrung hat gezeigt, dass man 

auch in Kriegsgebieten witzige Filme drehen 

kann, ohne sich über die Soldaten, das afghanische 

Volk oder den Krieg als solchen lustig zu 

machen. 

n Machen Sie jetzt politisches Kabarett? 

Krömer: Ich bin kein politischer Kabarettist, den 

Zeigefinger lasse ich weg. Nur zu sagen »Nazis 

sind Schweine«, das ist mir auch zu einfach. Lieber 

gehe ich zu den Nazis hin, führe Interviews 

und stelle fest »Das sind wirklich Schweine«. 

Ich bin vielleicht reifer geworden, aber meine 

Naivität habe ich mir bewahrt. Ich werde nicht 

hardcore politisch, es wird lustig bleiben. Sich 

im Gespräch mit einem Nazi naiv zu stellen, das 

hat für mich großen Unterhaltungswert. Ich entlarve 

die Leute, indem ich den Maulwurf spiele. 

Ich komme rein, und dann gibt es von hinten einen 

Schlag in den Nacken, wenn sie es verdient 

haben. 

n Haben Sie in Afghanistan an die Show mit 

Kerner und zu Guttenberg denken müssen? 

Krömer: Wir haben einen Beitrag gedreht, wo wir 

Kerner auf die Schippe nehmen, so eine Talkshowsituation 

mit Soldaten, Arbeitstitel »Nullnummer«. 

Eine Persiflage. 

n Gehen Ihnen die täglichen Talkshows auf 

den Geist? 

Krömer: Ich will ja kein Klugscheißer sein, und 

ich bin auch kein Journalist, bloß: denen gehen 

echt die Themen aus. Wo ist bei einem Frank 

Plasberg die Würze geblieben, wenn er plötzlich 

Sendungen macht wie »Hilfe, wir werden immer 

dicker«? Das könnte auch bei »Vera am Mittag« 

laufen. Fünf dieser Sendungen pro Woche sind 

auch zu viel. Ich will ja jetzt nicht alle zum Rücktritt 

drängen, aber mal so ein bisschen aufhören, 

das tut überhaupt nicht weh. 

n Sie laufen samstags dann auch gegen Lanz 

und »Wetten Dass…« 

Krömer: Wir fangen ja erst nach dem Wort zum 

Sonntag an und haben – denke ich – ein etwas 

anderes Publikum. 

n »Late Night« ist ein schwieriges Pflaster. 

Gerade erst ist Harald Schmidt bei Sat1 gescheitert. 

Krömer: »Krömer« hat absichtlich den Untertitel 

»Late Night Show« damit jetzt alle diskutieren, 

ob das funktionieren kann oder nicht. Was 

Schmidt macht und was ich mache ist aber nicht 

zu vergleichen. Wenn er auf das sinkende Schiff 

Sat1 aufspringt, dann muss er damit rechnen, 

dass es nicht klappt. Sat1 ist Privatfernsehen, 

da ist die Quote entscheidend, da kann er machen, 

was er will. 

n Könnten Sie sich vorstellen, bei einem Privatsender 

zu arbeiten? 

Krömer: Ich habe immer mal wieder Gespräche 

mit Privatsendern. Aber ich habe keine Lust auf 

deren Ansagen und Bedingungen. Was soll ich 

mir den Quotenverlauf im Minutentakt anschauen. 

Kein Bock. Ich möchte das lieber sein lassen, 

ich brauche das nicht. 

n Bei ihnen ist die Quote egal? 

Krömer: Die Obersten bei der ARD gucken nicht 

auf den Sendeplatz nach dem Wort zum Sonntag. 

Da ist denen egal, was passiert, so lange ich 

nicht auf die Bühne komme und den Hitlergruss 

mache. Ich habe keinen Druck, was die Quote 

angeht, keine Vorgabe. Aber den »Musikantenstadl« 

um 20.15 Uhr, den dürfte ich wohl nicht 

übernehmen. 

… die Fortsetzung zu diesem Interview 

im nächsten Heft! 

7 

paul im Gespräch – Interview

Wohin am Sonntag 

8 

Wohin am 

Sonntag? 

Diesmal ist Paul für euch an den Bautzener 

Stausee gefahren. Dort gibt es seit 5 Jahren 

den »Minigolfpark am Stausee Bautzen«. Die 

18 Loch Adventure-Minigolfanlage im Stil der 

Oberlausitz liegt idyllisch mitten in der schönen 

Natur am sogenannten Bautzener Meer. 

Das Maskottchen »Golfi« der Maulwurf, führt 

jeden auf kleinen Tafeln über die Anlage und 

erklärt Wissenswertes über die Oberlausitz. 

Doch wer glaubt man könnte dort nur einfach 

Minigolfen, der irrt sich gewaltig. Die Anlage bie- 

Café · Eis · Imbiss 

✘ 

P 

tet durch ihre parkähnliche Gestaltung und die 

Lage nahe am Wasser ein Erholungspotential 

wie im Urlaub. Der Ball muss geschickt durch 

Schloss Rammenau, das Bautzener Mühltor 

oder zwischen den Flügeln der Birkmühle hindurch 

gespielt werden. Auch fürs leibliche Wohl 

ist gesorgt. Im dazugehörigen Imbiss werdet ihr 

verwöhnt mit Eis, Kaffee, Snacks und vielem 

mehr. Zur Zeit arbeitet das Team daran Minigolf 

bei Nacht anbieten zu können. Die leuchtenden 

Minigolfbälle liegen schon bereit, jetzt muss nur 

noch die Anlage erhellt werden und dann kann 

es los gehen. Auch für Schulklassen, Familien- 

oder Firmenfeiern bietet sich die liebevoll gestaltete 

Anlage an. Nach einer Einleitung in die 

Regelkunde und die Schlägerhaltung könnt ihr 

loslegen und anschließend den Tag in gemütlicher 

Runde am Grill ausklingen lassen. Also 

wenn ihr mal wieder in kleiner oder großer Runde 

Spaß haben wollt, dann seid ihr bei »Golfi« 

und Co. genau richtig, das hat Paul selbst für 

euch getestet. 

Spiel dich durch 

die Oberlausitz! 

Inh. Katrin Kasper 

Telefon 0 35 91/ 38 53 43 

Funk 0162/ 9 07 99 49 

www.minigolfpark-bautzen.de 

Öffnungszeiten 

Hauptsaison tägl. 10–20 Uhr 

Nebensaison tägl. 10–18 Uhr

Diesen Tag sollten sich alle Schüler, die in naher 

Zukunft eine Ausbildung beginnen wollen, schon 

mal vormerken. Etwa 30 Betriebe werden ihre 

Ausbildungsmöglichkeiten vorstellen. 80 verschiedene 

Berufe werden im Landkreis Bautzen 

Elektrotechnikerinnung 

Es sind gleich sieben Ausbildungsberufe im Elektrohandwerk im Angebot. 

Die Ausbildungszeit beträgt 3,5 Jahre. Das Spektrum reicht von 

Elektronikern für Energie- und Gebäudetechnik bis zu Informationselektronikern. 

Weitere Informationen dazu gibt’s unter www.eib.de oder 

www.e-zubis.de. 

Über die Berufe Bäcker und Fachverkäufer im Nahrungsmittelhandwerk 

könnt Ihr Euch hier informieren. Wo kommt unser »täglich Brot« 

her? Viele Menschen interessieren sich zunehmend dafür, wie und 

woraus ihre Nahrung hergestellt wird. Junge Meister werden über ihre 

tägliche Arbeit mit hochwertigen Zutaten berichten, aus denen die 

leckersten Sachen entstehen können. Hier könnt ihr schon mal reinschauen: 

www.back-dir-deine-zukunft.de. 

Tischlerinnung 

allein im Handwerk ausgebildet. Gut ist, wenn 

Ihr durch Schulpraktika oder Ferienarbeit schon 

eine Vorstellung von Eurem zukünftigen Beruf 

mitbringt. Aus dem Handwerk sind dabei: 

Der Tischlerberuf hat eine dreijährige Ausbildungszeit. Viele Betriebe 

nutzen Interessenten, die ein Berufsgrundbildungsjahr in der Richtung 

Holz absolviert haben und dann meist sofort ins 2. Lehrjahr einsteigen 

können. Hier wird der »lebendige« Rohstoff Holz in Form gebracht, ob 

als Treppe, Verkleidung oder Möbelstück. 

Die Berufe Ofen- und Luftheizungsbauer und Fliesen- Platten- und 

Mosaikleger haben eine dreijährige Ausbildungszeit und werden recht 

selten ausgebildet. Die Fachleute auf diesem Gebiet arbeiten im Bau- 

und Ausbaugewerbe. 

Viele Informationen rund um Handwerksberufe 

findet Ihr unter www.ich-kann-etwas.de. Am 

14.9. werden Berufsberater der Handwerkskammer 

den ganzen Tag ansprechbar sein. Es wird 

es auch ein Azubi-Speed-Dating geben, wo Ihr 

in 10 Minuten viel von Eurem Gesprächspartner 

14. September 2012 

Bäckerinnung 

Kachelofen-Luftheizungs- 

bauer- und Fliesenlegerinnung 

erfahren könnt, und der Euch natürlich auch Fragen 

stellen wird (Anmeldung über die Schule!). 

Und wenn es um konkrete Lehrstellen geht: eine 

aktuelle Lehrstellenbörse mit Last-Minute-Angeboten 

für das Ausbildungsjahr 2012/2013 und 

das folgende wird auch dabei sein. 

9 

Azubi gesucht

City Center Löbau | Sky and Sand | 29.6.2012

3 Lehrjahre 

Am 1.9. 2009 begann für mich ein neuer Lebensabschnitt. 

Ich startete meine Ausbildung zur Kauffrau 

im Einzelhandel bei porta Möbel in Görlitz. 

Zuvor hatte ich eine 8-monatige Einstiegsqualifizierung 

absolviert. Dadurch hatte ich schon einen 

Einblick bekommen wie die Ausbildung in etwa 

aussieht, denn bei porta wird zwischen eigenen 

sowie überbetrieblichen Azubis, Praktikanten und 

EQJ-lern kein Unterschied gemacht. 

Innerhalb der drei Lehrjahre durchlief ich alle Abteilungen. 

Angefangen bei den Fachsortimenten 

(Boutique, Bettwaren, Leuchten), der Kasse über 

die Abteilungen Junge Wohntrends und Kleinmöbel 

bis zu den Großmöbelabteilungen. Natürlich 

lernte ich auch die Bereiche kennen, die weniger 

mit dem eigentlichen Verkauf zutun haben. Dazu 

gehören Verwaltung, Lager, Tischler und Deko. In 

jeder Abteilung stand mir ein Pate zur Seite, der 

mir die nötigen Warenkenntnisse vermittelte, mich 

unterstützte und meine Fragen beantwortete. 

Als ich meine Lehre anfing, war ich zurückhaltend 

und traute mich kaum, vor Menschen zu sprechen. 

Das änderte sich allerdings recht schnell. 

Vor allem im 1. Lehrjahr wurden mir und meiner 

Mitazubine viele Projekte übertragen, die wir eigenverantwortlich 

organisieren und durchführen 

sollten. Wir hielten Reden und Präsentationen vor 

Schulklassen, planten den Tag der Azubis, vertraten 

unseren Ausbildungsbetrieb auf verschiedenen 

Messen. Mit jeder gemeisterten Herausforderung 

wuchs das Selbstvertrauen und auch der 

Spaß kam dabei nie zu kurz. 

Nun ist die Ausbildung fast vorbei. Ende August 

heißt es nochmal richtig Gas geben bei der 

mündlichen Prüfung. Rückblickend kann ich sagen, 

dass ich keine bessere Lehrstelle hätte finden 

können. Die Mischung aus Forderung und 

Förderung ist bei porta optimal. Ich bin an all den 

Aufgaben gewachsen und habe einen interessanten 

und abwechslungsreichen Beruf gelernt. 

Porta hat mir einen tollen Start ins Berufsleben 

ermöglicht und dafür bin ich sehr dankbar. 

11

oder 

oder 

Großes Kino 

an der Spree 

mit Moderation, Musik, 

Gastronomie, 

Walkacts und Vorfi lmen 

MI: DEUT. FILM 

Die Welle 

AB 18 UHR: 

GÄSTE, INTERVIEWS, 

LIVE-MUSIK 

DO: BLOCKBUSTER-KINO 

Die Tribute von Panem 

FR: FELICITAS-FILMNACHT 

Chocolat 

20 Jahre Schokoladenseite der Lausitz 

SA: VOLKSBANK-FAMILIENKINO 

Der gestiefelte Kater 

+ Märchenhafter Kostümwettbewerb für Kinder 

SO: WUNSCHFILMNACHT 

Ziemlich beste Freunde 

Russendisko 

Till Eulenspiegel 

ABSTIMMEN UND GEWINNEN! 

AUF FACEBOOK UND UNSERER WEBSITE 

22.– 26. August 2012 

Freilichtbühne Spremberg 

Beginn: 21 Uhr 

Einlass ab 19 Uhr 

Eintritt: nur 3 Euro / Abend 

12 

www.spremberger-fi lmnaechte.de 

wilthen feiert 

Stadtfest in Wilthen vom 10. bis 12. August 2012 

Wilthen – bekannt für Weinbrand, Pumphut und allerhand pfiffige 

Ideen – lädt vom 10. bis zum 12. August alle ein, gemeinsam das 

Stadtfest zu feiern. Das Festprogramm lässt keine Wünsche offen 

und bietet von Freitag 15.00 Uhr bis zum Musikfeuerwerk am 

Sonntag um 22.30 Uhr jede Menge zum Schauen und Staunen. 

Bettenrennen 

Mittlerweile schon Tradition zum Stadtfest hat das Wettrennen 

mit Bett. Vier Jungs, ein Mädchen und ein Bett auf Rädern, mehr 

braucht es dafür nicht. Diese Riesengaudi um Pokale und Preise, 

wie schnellstes oder originellstes Bett, mit anschließender Wahl 

der »Miss Bett« sollte sich keiner entgehen lassen. 

Spektakuläre Pumphutwette 

Bürgermeister Michael Herfort wettet, dass er es schafft, gemeinsam 

mit vielen freiwilligen Helfern einen »Riesenpumphut« von 

über 20 m so auf dem Festplatz darzustellen, dass er auch aus 

der Luft zu erkennen ist. Heiko Harig, bekannt als der Pumphutdarsteller 

schlechthin, setzt dagegen. Die Entscheidung fällt am 

Sonntag vor dem Bettenrennen. 

Weiterhin wird dieses Jahr Schlagerstar 

Laura Wilde zum Sonntagskonzert 

auftreten. Für die 

ganz kleinen kommen »Max und 

Tini« aus Berlin mit ihrer Kindershow. 

Fassanstich, Schaustellermarkt, 

Stadtfestparty, Videodisco, 

Betten-Party… 

Weitere Informationen: 

www.wilthen.de

Kartbahn Lohsa | Sommernachtstraum | 6. + 7.7.2012 

alle Bilder unter www.snapscouts.de 

13

Kunst und Kultur 

fokus Festival 2012 in Görlitz 

Das fokus Festival geht in diesem Jahr in seine 

siebte Auflage. Der Second Attempt e.V. präsentiert 

am 8. September in Görlitz-Zgorzelec 

wieder eine Plattform für junge Kunst und Kultur 

aus Deutschland und Polen. Das Projekt ist direkt 

an der Grenze verortet und befindet sich damit 

an der Schnittstelle verschiedener jugendkultureller 

Szenen von beiden Seiten der Neiße. Die 

Macher setzen deshalb bei der Gestaltung des 

Programms und der verschiedenen Themenareale 

auf ein starkes Netzwerk aus Initiativen und 

Institutionen der deutsch-polnischen Region. 

Das Areal des Alten Schlachthofes in Görlitz 

wird auch in diesem Jahr zur Bühne für Graffiti, 

Streetart, Skateboarding, BMX und Bike-Trial, 

Parkour und Breakdance. Dazu gibt es ein Musikprogramm 

mit regionalen Bands, ambitionierten 

Newcomern aus der Indie- und Elektroszene 

sowie DJ’s. Zu den Highlights zählt die geplante 

Performance der Neuen Lausitzer Philharmonie 

mit der Essential Existance Gallery aus Leipzig, 

die gemeinsam ein Werk aus klassischer Musik 

und visueller Kunst kreieren wollen. www.eexistence.de 

Als neues Thema steht in diesem Jahr 

das so genannte »Urban Gardening« auf dem 

Programm. Also Kleingärtnern in der Stadt. In 

Kooperation mit dem Werk Stadt-Laden Dresden 

werden auf dem Gelände innovative Ideen 

und Konzepte präsentiert. www.werkstadtladen.de 

Um das fokus Festival herum ist von 

Juli bis Dezember ein Rahmenprogramm mit 

Thementagen und Workshops, Filmvorführungen 

sowie Netzwerkinitiativen für die regionale 

Kulturszene geplant. 

Alle Infos gibt es unter www.fokusfestival.eu 

und auf www.facebook.com/fokusfestival. 

14 

18. Altstadtfest Görlitz 

Vom 24. bis 26. August 2012 machen unermüdliche 

Händler, Gastronomen und Schau- 

steller, originelle und klangvolle Künstlergruppen 

das Altstadtfest Görlitz gemeinsam mit tatkräftigen 

Bürgerinitiativen zu einem der schönsten 

Volksfeste unserer Region. Ob auf polnischer 

oder deutscher Seite, alle verbindet die Freude 

am gemeinsamen Feiern inmitten der eindrucksvollen 

historischen Plätze. Buntes Markttreiben 

und extravagante Darbietungen von Gauklern 

und Komödianten ziehen die Zuschauer in ihren 

Bann. Hier pulsiert das Leben, trifft sich Jung 

und Alt, um zu verweilen und vielem Neuen, aber 

auch Bekanntem zu begegnen. Sie alle feiern im 

Herzen der Altstadt ihr Fest. 

Zeltlager inmitten der wunderschönen, romantischen 

Zwingeranlage zwischen dem Nikolai- 

und Hotherturm, historische Musik, fahrendes 

Volk und besondere, vor Ort zubereitete Speisen 

lassen eintauchen in das Leben des Mittelalters. 

Ob im Familiengarten am Fischmarkt oder 

in der Nikolaistraße – neben den Angeboten für 

die Großen warten hier ideenreiche Spiel- und 

Unterhaltungsmöglichkeiten auf Kinder und ihre 

Familien. Auf allen sechs Bühnen – zwischen 

Obermarkt und Waidhausplatz – wird an den drei 

Festtagen ein durchgängiges Bühnenprogramm 

mit viel Live-Musik geboten. 

Der Ausklang des Festes wird vom traditionellen 

und imposanten Feuerwerk gekrönt. 

Weitere Informationen: 

www.altstadtfest-goerlitz.com

Kamenzer Forstfest 

Vom 24. bis 30. August 2012 feiert die Stadt 

Kamenz auch in diesem Jahr das traditionelle 

Kamenzer Forstfest – eines der großen Schul- 

und Heimatfeste Deutschlands – welches in der 

jetzigen Form seit über 160 Jahren gefeiert wird 

und dessen Ursprung weit über 500 Jahre zurückreicht. 

Die Besonderheit des Festes 

Die Einmaligkeit besteht auch darin, dass Schülerinnen 

und Schüler in weißer Kleidung mit 

bunten Schärpen und einem überwältigenden 

Blütenschmuck am Montag 13.00 Uhr und Donnerstag 

13.30 Uhr durch die Innenstadt von Kamenz 

ziehen. An den Auszügen nehmen mehr 

als 1000 Schüler teil, die musikalisch von mehreren 

Musikkapellen unterstützt werden. 

Vergnügungspark und Höhenfeuerwerk 

Täglich erwarten Sie am Nachmittag und Abend 

ein großer Vergnügungspark im nahegelegenen 

Kamenzer Forst mit attraktiven Fahrgeschäften 

und Live-Musik in den Festzelten. Am Mittwoch, 

nach Eintritt der Dunkelheit, findet das traditionelle 

Höhenfeuerwerk statt. 

Abschluss der Festwoche 

Mit einem Abschlusskonzert des Spielmannszuges 

Oberlichtenau am Donnerstag 20:00 Uhr 

auf dem Kamenzer Marktplatz, anschließendem 

Einzug der Kinder mit den Lampions und Fackeln 

in die Kamenzer Innenstadt schließt das 

diesjährige Forstfest. 

www.forstfest-kamenz.de 

15

Kino-Programm 

Merida – Legende der Highlands, 3D 

Inmitten der rauen Wildnis der schottischen 

Highlands träumt die talentierte Bogenschützin 

Merida davon, ihr Leben selbst in die Hand zu 

nehmen. Meridas Mutter, Königin Elinor, hat eine 

ganz klare Vorstellung davon, wie die Zukunft 

ihrer Tochter aussehen soll: Das aufmüpfige 

Mädchen soll möglichst bald unter die Haube, 

vermählt werden mit einem der Clan-Söhne aus 

der Umgebung. 

Filmstart: 2. August 2012 

Expendables 2 

Barney Ross, Lee Christmas, Yin Yang, Gunnar 

Jensen, Toll Road und Hale Caesar sind zurück. 

Und bekommen diesmal Verstärkung. Zusammen 

werden sie von Mr. Church für einen Job 

angeheuert. Doch als der Plan schief läuft, sinnen 

sie auf Rache und ziehen, obwohl es eine gefährliche 

Operation ist, in feindliches Gebiet... 


16 

Gewinne 4 x1 Freikarte 

Wir verlosen jeweils 4 x 1 Freikarte für einen 

Besuch im Filmpalast Bautzen, Palasttheater 

Görlitz und Filmpalast Zittau. Der Film ist frei 

wählbar (außer 3D-Vorstellungen). Schickt ein- 

Frisch gepresst 

Andrea ist kinderloser Single, und das ist auch 

gut so. Die schlagfertige junge Designerin kann 

mit Kindern nichts anfangen. Nachdem Andrea 

am Morgen nach dem ersten Date nackt und 

verkatert in Gregors Bett aufwacht, beschließt 

sie, ihr Leben komplett zu ändern und sich ganz 

auf die Rettung ihres Dessous-Ladens zu konzentrieren. 

Bis Rechtsanwalt Chris auftaucht, 

Andrea schwanger ist und nicht weiß von wem. 


Step up: Miami Heat, 3D 

Als Emily nach Miami kommt, hat sie nur einen 

Traum: Sie will professionelle Tänzerin werden. 

Schon bald verliebt sie sich Hals über Kopf in 

Sean, für den es auch nichts Wichtigeres im Leben 

gibt als zu tanzen. Sean ist Anführer einer 

Tanzgruppe, die unter dem Namen »The Mob« 

atemberaubende und aufwändige Flashmobs 

veranstaltet. 


fach eine Mail mit dem Betreff «Kino-News» bis 

zum 15. August an aktion@dein-freund-paul.de 

Die Gewinner der Juli-Ausgabe findet ihr auf 

Seite 32. 

Quelle: www.filmstarts.de

Sportplatz Großdubrau | Sommerfest Großdubrau | 29.6.2012 


Hipos BEACH bar | Strandparty | 14.7.2012 

18 


Höhepunkte im August 

Quelle: www.sommertreffen.com 

Dauerveranstaltungen 

Bautzen 

19.00 Uhr | Innenstadt Bautzen 

Abendliche Stadtführung 

Ort: Tourist-Information 

Abendliche Stadtführung Zeiten: Donnerstag, Freitag, 

Samstag ab 19.00 Uhr | Dauer: ca. 1,5 Stunden 

Teilnehmer: Ab 1 Person, individuelles Angebot für 

Touristen, öffentliche Stadtführung 

Teilnehmerpreis: 5,00 Euro 

Ticketverkauf über »Die Stadtverführer« oder direkt 

beim Stadtführer. 

21.00 Uhr | Ortenburg Bautzen 

17. Bautzener Theatersommer »Die Abenteuer des 

Baron Münchhausen« 

Bereits zum 17. Mal findet auf der Ortenburg in Bautzen 

der Theatersommer statt, dieses Jahr mit dem Stück 

»Die Abenteuer des Baron Münchhausen« 

Löbau 

9.00 Uhr | Löbau 

6. Sächsische Landesgartenschau Löbau 2012 

28.4.bis 14.10.2012 

Farb- und Blütenpracht auf stillgelegten Industrieflächen 

sorgen zur 6. Sächsischen Landesgartenschau unter 

anderem 100.000 Frühjahrsblüher, 60.000 bis 70.000 

Sommerblumen, etwa 1200 Sumpf- und Wasserpflanzen 

auf 700 Quadratmetern Wasserfläche, ein 350 Quadratmeter 

großer Heidegarten sowie die 14 wechselnden 

Blumenschauen im ehemaligen Zuckerlager. Darüber 

hinaus wird die kulturelle Vielfalt der Region mit einem 

umfangreichen Veranstaltungsprogramm vorgestellt. 

Besucht werden kann die 6. Sächsische Landesgartenschau 

täglich ab 9.00 Uhr. 

Tuning Summer Camp 

Vom 17. – 19. August öffnet der Eventpark Bautzen 

seine Tore für tiefer gelegte Boliden, Speedcars & Co. 

Dann heißt es »all cars welcome« und Tuner und Autoverrückte 

aus dem ganzen Land sind eingeladen, drei 

Tage gemeinsam zu Wettstreiten, sich auszutauschen 

und zu feiern. 

Ort: Innere Bautzner Straße 7 | 02708 Löbau 

Eintritt: Tageskarte: Erwachsene 13 €, Begünstigte 10 €, 

Familie 26 €, Kinder 3 €, Gruppen 11 € (pro Person ab 

einer Gruppenstärke von 20 Personen) 

Görlitz 

10.30 Uhr | Görlitz Information 

Historische Altstadt 

Treffpunkt: Obermarkt 32 Tel. 0 35 81/ 47 57 0 

Uhrzeit: März – Oktober täglich 10.30 und 14.00 Uhr 

Jonsdorf 

10.00 Uhr | Waldbühne Jonsdorf 

Die große Orientreise 

Abenteuerstück nach Karl May 

Rathen 

Felsenbühne Rathen 

Mein Freund Wickie | Old Surehand 

Die 13 ½ Leben des Käpt‘n Blaubär 

Pucks Sommernachtsträume | Der Freischütz u.v.m. 

alle weiteren Informationen unter: 

www.felsenbuehne-rathen.de 

Dresden 

Bailamor Dresden 

SALSA PARTY & Happy Hour 

ab 21.00 Uhr CUBALIBRE & MOJITO 

Jeden Mittwoch SALSA-HAVANA NIGHT 

mit SALSA-EINFÜHRUNGSKURS ab 21.30Uhr 

19.00 Uhr | Carolaschlösschen 

AFTERWORK AM SEE- ELBSEGLER AFTERWORK 

Jeden Donnerstag – bei jedem Wetter 

(indoor & open air) 

19 

Höhepunkte | Dauerveranstaltung

Kalender | 1. – 4. August 

Mittwoch, 1. August 

Bautzen 

10.00 Uhr | 

Theater Bautzen 

Kasper baut ein Haus 

20.00 Uhr | Steinhaus 

im Exil 

BEAT Movie: 

The Commitments 

Irisch-britischer 

Musikfilm nach einer 

Romanvorlage von Roddy 

Doyle um eine Gruppe 

junger Musiker in Dublin, 

die eine Soul-Band 

gründen. 

Dresden 

21.00 Uhr | 

ARTEUM Dresden 

BERGFEST | Jeden Mittwoch 

im ARTEUM 

MITTWOCH – Der Berg 

ist erklommen und damit 

die Mitte der Woche 

geschafft! Für uns ein 

Grund zum Feiern! 

Großschönau 

10.00 Uhr | Kletterwald 

Großschönau 

Sommerspaß im 

Kletterwald 

Kamenz 

19.00 Uhr | Stadion der 

Jugend Kamenz 

SV Einheit Kamenz : 

TSV Stahl Riesa 

Landesliga Sachsen 

Neugersdorf 

14.00 Uhr | 

Festwiese Neugersdorf 

284. Jacobimarkt Neugersdorf 

Neustadt in Sachsen 

21.00 Uhr | 

Neustadthalle Neustadt 

Freilichtsommerkino 

20 

Zittau 

21.30 Uhr | Freilichtbühne 

Zittau Weinau 

Die eiserne Lady 

Donnerstag, 2. August 

Bautzen 

11.00 Uhr | 



Großschönau 


Großschönau 


Kletterwald 

Görlitz 

18.00 Uhr | 

Rosenhof Görlitz 

Sushi-Abend 

Jeden ersten Donnerstag 

im Monat Sushi-Abend 

Klettwitz 

19.00 Uhr | Eurospeedway 

Lausitzring 

Skaten am Abend 

19.00 – 21.00 

Mit Inline-Skatern oder 

auf dem Rennrad kann 

man zwischen 19.00 und 

21.00 Uhr Runden auf 

dem Lausitzrung drehen. 

Das Ganze kostet 3,50 

Euro. 

Oppach 

19.00 Uhr | Oppacher 

Fussballplatz 

FSV Oppach : 

Bischofswerdaer FV 

Bezirksliga 

Freitag, 3. August 

Bautzen 

11.00 Uhr | 



20.00 Uhr | Hauptmarkt 

Als Bautzen noch Budissin 

hieß 

Führung mit dem historischen 

Stadtvolk 

Dresden 

21.00 Uhr | 

PUROBEACH Dresden 

Summer of Love – Flower 

Power am Purobeach 

Die Dresdner Flower Power 

Party am Purobeach 

Nur bei schönem Wetter! 

Eintritt frei die ganze 

Nacht! 

Großschönau 


Großschönau 


Kletterwald 

Görlitz 

14.00 Uhr | 

Heroldbrunnen 

Film ab! Ein Rundgang 

durch die Filmkulisse 

Görlitz 

Hoyerswerda 

21.30 Uhr | 

Krabat-Mühle 

Open Air Kino – 

Spielplan 2012 

Königstein 

22.00 Uhr | 

Festung Königstein 

Schaurige Geschichten 

aus der Festungschronik 

Eine Nachtführung über 

den Königstein 

22.00 – 23.40 Uhr 

Für diese Führung bitten 

wir um telef. Voranmeldung: 

03 50 21 64-6 07. 

Löbau 

21.00 Uhr | CCL 

Sky and Sand 

Rothenburg/Oberlausitz 

18.00 Uhr | Rothenburg 

Rothenb. Sommerfest 

Spreetal 

21.00 Uhr | Burgneudorf 

Dorffest Burgneudorf 

Zittau 

20.00 Uhr | 

Klosterhof Zittau 

Diener zweier Herren 


Zittau Weinau 

Jane Eyre 

Samstag, 4. August 

Bautzen 

20.00 Uhr | 

Steinhaus im Exil 

BEAT in Concert: 

conPHATTY feat. 

Greytown Industries und 

DJ Kid Cut

Zum Abschluss des BEAT 

Summercamps präsentieren 

junge, innovative 

Musiker aus Polen und 

Deutschland eine Show 

im Zeichen des Hip-Hop. . 

Bischofswerda 

14.00 Uhr | Holzwaren 

Simundt Kampfbahn 

Bischofswerdaer FV : 

SV Wesenitztal 

Dresden 

22.30 Uhr | 

Reithalle Strasse E 

NEONSPLASH – PAINT 

PARTY »LOVE THRU 

PAINT TOUR 2012« 

Reithalle / Strasse E 

22.30 Uhr | 

Sekto(R)evolution 

musique electronique 

OPEN AIR 

musique electronique 

presents LOGO live, 

PILOCKA KRACH live, 

RECALL 8 & uvm.! 

Großschönau 



Kletterwald 

Perspektive wechseln … 

runter von der Couch und 

rein in den Wald! 

14.00 Uhr | Trixi-Park 

TRIXIs Strandfestprogramm 

mit ROCK OST 

live in concert 


TRIXIs Strandfest – 

RockOst &TantEmma Live 

Live in concert: ROCK 

OST 6 Musiker aus 

den legendären Bands 

Silly, Stern Combo 

Meißen,Veronika Fischer 

und Band, Horst Krüger 

Band, Bajazzo 

Görlitz 

14.00 Uhr | 

Heroldbrunnen 

Film ab! Ein Rundgang 

durch die Filmkulisse 

Görlitz 

Hoyerswerda 

21.30 Uhr | 

Krabat-Mühle 



Königstein 

12.00 Uhr | 


Kasemattenführung – 

Unterirdische Festungsanlagen 

aus dem 18. und 

19. Jahrhundert 

Obergurig 

20.00 Uhr | 

Plaudereckenparty 

Plaudereckenparty 



Rothenb.Sommerfest 

Spreetal 



Wittichenau 

22.00 Uhr | Kobermühle 

Wittichenau 

Birthday-Party OpenAir 

Birthday Special: Drink 

of the Night VODKA-MIX 

3 Euro MainFloor: ELEX 

(Kamenz/DEJAVU) 

BlackFloor: CHRIS MON- 

TAG (FLAVOUR RECORDS) 

Zittau 


Zittau Weinau 

Hugo Cabret 

21.00 Uhr | 

Zum alten Sack 

»Mit dem Zittauer Nachtwächter 

unterwegs« 

Eine unterhaltsame Runde 

durch das abendliche 

Zittau mit Humor und 

Wissenswertem sowie 

einem kleinen Nachttrunk 

in den ältesten Braukellern 

der Stadt. 

Sonntag, 5. August 

Bautzen 

14.30 Uhr | 

Burgtheater Bautzen 

3. Musikalische Sommertheatershow 

– HITS UND 

WITZ, mit Nikki Schwarz, 

Gerd Christian, Adolf 

Kiertscher und weitere 

Überraschungsgäste 

15.00 Uhr | 

Museum Bautzen 

Führung durch den Themenrundgang 

»Region« 

Großschönau 


Großschönau 


Kletterwald 





TRIXIs Strandfestprogramm 

mit ROCK OST 

live in concert 

Hoyerswerda 

14.00 Uhr | Markt 

4. Straßentheaterfest 

14.00 – 19.00 Uhr 

die KulturFabrik veranstaltet 

zum vierten Mal 

ihr »Braugassentheater« 

Kamenz 

9.30 Uhr | 

Bikehouse Kamenz 

MTB-Tour 

2 – 3 stündige Mountainbike-Tour.Schwierigkeitsniveau 

wird an die 

Teilnehmer angepasst. 

11.00 Uhr | Stadion der 

Jugend Kamenz 

SV Einheit Kamenz : 

VfL Pirna-Copitz 

Landesliga Sachsen 

Königstein 

12.00 Uhr | 






12.00 und 14.00 Uhr 

13.00 Uhr | 


Schlüssel zur Vergangenheit 

– Schließkapitän 

Clemens plaudert über 

den Festungsalltag 

13.00 – 14.20 Uhr 

Unterhaltsamer Festungsrundgang 

für die ganze 

Familie 

Löbau 

11.00 Uhr | 

Honigbrunnen 

Australischer Brunch 

11.00 Uhr bis 14.00 Uhr 

Erwachsene 18,00 € und 

Kinder* 7,50 € 



Rothenburger 

Sommerfest 

Sohland a.d. Spree 

9.00 Uhr | 

Stausee Sohland 

11. Lauf Oppacher 

Läufer-Cup: 

8. Stausee-Cup Sohland 

21 

Kalender | 4. – 5. August


Spreetal 



Uhyst 

10.30 Uhr | 

Bärwalder See 

Aschenputtel 

Theater im OHR am Bärwalder 

See Boxberg/O.L. 

Montag, 6. August 

Großschönau 


Großschönau 


Kletterwald 


20.00 Uhr | 


COUNTRY & MORE – 

AM LAGERFEUER 

mit Christian Zumpe, 

Steina (Bei schlechtem 

Wetter in der „KUGEL“) 

Eine Veranstaltung der 

Neustädter Kultursommerwoche 

2012 

Eintritt frei! 



Rothenburger 

Sommerfest 

Dienstag, 7. August 

Bautzen 

21.30 Uhr | Ortenburg 

7. Bautzener Burgfilmnächte 

21.30 Uhr | Ortenburg 

Bautzener Burgfilmnächte: 

Und wenn wir alle 

zusammenziehen 

Großschönau 


Großschönau 


Kletterwald 

22 


20.30 Uhr | 


Schüsse auf die Staatsanwältin-Kriminacht 

am 

Lagerfeuer 

KUGELgarten, Lesung 

Kai Leuner liest aus 

seinem Debütroman. 

(Bei Regen findet die 

Lesung im Saal statt.) 

Kooperationspartner der 

Veranstaltung ist die 

Stadtbibliothek ... 



Rothenburger 

Sommerfest 

Zittau 


Zittau Weinau 

Jane Eyre 


Bautzen 

10.00 Uhr | 



Großschönau 


Großschönau 


Kletterwald 


21.00 Uhr | 



KUGELgarten 

in Kooperation mit dem 

Kino „Grenzland-Lichtspiele“ 

Neustadt 

Zittau 


Zittau Weinau 

Hugo Cabret 


Großschönau 


Großschönau 


Kletterwald 




Görlitz 

20.00 Uhr | 

Wildwuchs Bar 

Hard Stuff! 

Heavy Metal Night mit 

DJ Alex 

Dresden 

17.00 Uhr | Cube Dresden 

- Restaurant / Bar 

/ Lounge 

Rumpi Tag 

Heute wieder ab 17:00 

UHR´´´´ Fleisch Pur´´´´ 

1kg Erzgebirgs Limousin 

Rumpsteakmit 500g 

Kartoffelecken, hausgemachter 

Kräuterbutter 

und Sour Creme. 

Hoyerswerda 

19.30 Uhr | Turnhalle 

Berufsschulzentrum 

LHV Hoyerswerda - 

TSG Lübbenau 

Klettwitz 


Lausitzring 


19.00 – 21.00 Uhr 






Das Ganze kostet 3,50 E 


Wilthen 

21.00 Uhr | Wilthen 

Wilthener Stadtfest 

Ort: Ortslage Wilthen 

Wie jedes Jahr im August 

findet das Wilthener 

Stadtfest statt. Am Sonntag 

(12.8.) gibt es dann 

das bekannte Bettenrennen 

zum krönenden 

Abschluss 

Bischofswerda 

21.00 Uhr | 

Eastclub Bischofswerda 

Eastclub Sommergarten / 

Black Sugar Beatz 

Dresden 

21.00 Uhr | 


Summer of Love – Flower 





Eintritt frei 

Großschönau 


Großschönau 


Kletterwald 

Görlitz 

18.00 Uhr | 

Altstadt Görlitz 

15°-Rock Festival 

Es ist wieder soweit - 

Nach einjähriger Pause, 

kommt das 15°-Rock 

Festival mit alter Qualität 

und neuem Schwung an 

die deutsch-polnische 

Grenze, um Grenzen zu 

überwinden. 

Hoyerswerda 

21.00 Uhr | Kulturfabrik 

Hoyerswerda 

Freiluft-Kino: Nathalie 

küsst

21.30 Uhr | 

Krabat-Mühle 



Königstein 

18.30 Uhr | 


8. DAK-Festungslauf 

von der Stadt zur 

und über die Festung 

Königstein 

Löbau 

21.00 Uhr | CCL 

Sky and Sand 


21.00 Uhr | 


Sommer-Open-Air-Party - 

Jam and Eggs 

KUGELgarten 

Oldies, Schlager, Rock bis 

Top 100 für Jung und Alt 

(Bei Regen muss die 

Party leider ausfallen.) 

Olbersdorf 

18.00 Uhr | 

Olbersdorfer See, O-See 

O-SEE-CHALLENGE 

PastaParty, 20.00 Uhr 

offizielle Eröffnung der 

O-SEE Challenge 2012 

mit Begrüßung der Teilnehmer 

und Offiziellen im 

Festzelt (Wettkampfpräsentation, 

Interviews, ... 

Weißwasser 

21.00 Uhr | Broilereck 

JUMPER & PREUSS 

Liedermacher Abend mit 

Lobliedern aufs vertrackte 

Dasein. 

Zittau 

20.00 Uhr | Klosterhof 

Diener zweier Herren 


Zittau Weinau 

Ausgerechnet Sibirien 


Wilthen 










Abschluss ... 

Bautzen 

9.00 Uhr | Flugplatz 

Litten / Bautzen 

Flugtage Bautzen 

Am 11.– 12.8.gehen die 

Flugtage Bautzen, Sachsens 

größte Flugshow, 

erneut an den Start. Dann 

heißt es »Motoren an« 

und »Bitte anschnallen« 

Burkau 

22.00 Uhr | Freibad 

Meeresrausch vol. 3 

Das 3. Jahr in Folge laden 

wir zu(m) »Meeresrausch« 

Dresden 

20.00 Uhr | 

Parkhotel Dresden 

Weisser Hirsch 

DIE GROSSE DRESDNER 

SOMMER Ü30 PARTY 

R.SA mit Böttcher & 

Fischer, DRESDEN 

FERNSEHEN & DAS PRINZ 

MAGAZIN PRÄSENTIEREN 

22.00 Uhr | 

Kraftwerk Mitte 

GOLDKIND 

House & Mixed Music 

SPECIAL GUEST: BRAN- 

DON STEEL (The Real 

Goldkind) 

Supported by: DJ Diego 

Diaz (Kraftwerk Mitte 

Resident) 

Großschönau 


Großschönau 


Kletterwald 




Görlitz 

18.00 Uhr | 


15°-Rock Festival 

Es ist wieder soweit - 

Nach einjähriger Pause, 

kommt das 15°-Rock 

Festival mit alter Qualität 

und neuem Schwung an 

die deutsch-polnische 

Grenze, um Grenzen zu 

überwinden. 

Hoyerswerda 

21.00 Uhr | 

Krabat-Mühle 




Hoyerswerda 

Freiluft-Kino: Nathalie 

küsst 

22.00 Uhr | Eventwerk 

Hoyerswerda 

WE LOVE DANCE 

Die Party schlecht hin 

im August 2012! Fette 

Beats im Fettesten Club 

der Stadt! 

Kamenz 

20.00 Uhr | Hutbergbühne 

Kamenz 

Matthias Reim & Michelle 

live 

nach seinem gelungenen 

Konzert 2011 kehrt Matthias 

Reim wieder nach 

Kamenz zurück. Diesmal 

mit Unterstützung seiner 

ehemaligen Lebensgefährtin 

Michelle. 

Königstein 

12.00 Uhr | 






12.00 und 14.00 Uhr 

19.30 Uhr | Festung 

Königstein / Erlebnisrestaurant 

– In den 

Kasematten 

CAMOUFLAGE live in concert 

/ Aftershow WORLD 

VIOLATION 

19.30 Uhr | 


World Violation & Camouflage 


21.00 Uhr | 


Inspiration Beatles-The 

Beatles meets Classic 

KUGELgarten eine 

Konzertreise mit Live- 

Interpretationen 

großer Beatles-Songs. 

Bei Regen findet das 

Konzert im Saal statt. 

Olbersdorf 

9.00 Uhr | Olbersdorfer 

See, O-See 

O-See-Challenge 

Start des O-SEE-GALONE 

Beachvolleyballturniers 

mit dem BEACH-SACH- 

SEN-CUP für 2er-Teams 

10.00 Uhr, Start Rahmenprogramm 

mit Stunt- und 

Showvorführungen, 

Kinderunterhaltung 

Räckelwitz 

22.00 Uhr | 

Insel Räckelwitz 

Island Night 

Es ist wieder soweit, 

denn es heißt Island 

Night Vol.2! 

23 



Sebnitz 

10.00 Uhr | Kinder- und 

Erholungszentrum 

Sparkassen PANORA- 

MATOUR 

Beim Laufen, Wandern, 

Radeln erwarten Euch 

tolle Aussichten auf die 

Felsen des Elbsandsteingebirges. 

Sohland/Spree 

21.00 Uhr | An der 

Sternwarte 

Schalla Balla Open Air 

Zittau 


Zittau Weinau 

Best Exotic Marigold 

Hotel 

18.00 Uhr | 

PROXIMITY OPEN AIR / 

Schlegler Teiche 

Proximity Open Air 


Wilthen 










Abschluss ... 

Bautzen 

9.00 Uhr | 

Flugplatz Litten 

Flugtage Bautzen 

Am 11.– 12.8. gehen die 

Flugtage Bautzen, Sachsens 

größte Flugshow, 

erneut an den Start. Dann 

heißt es »Motoren an« 

und «Bitte anschnallen« 

13.00 Uhr | 

Miniaturenpark 

Lustiger Spieletag auf der 

Waldbühne 

24 

Großschönau 


Großschönau 


Kletterwald 

Königstein 

12.00 Uhr | 






12.00 und 14.00 Uhr 

13.00 Uhr | 


Die Highlights der Festung 

Königstein 

13.00 – 14.30 Uhr 

Olbersdorf 

9.00 Uhr | 

Olbersdorfer See, O-See 

O-See-Challenge 

O-SEE-FAMILY-DAY mit 

Riesenrutsche, Schminkund 

Bastelstraße mit dem 

Spielmobil Querxenland, 

Kletterturm des 

Deutschen Alpenvereins, 

Super-Trail-Show mit 

Fahrrädern 

Sebnitz 

10.00 Uhr | Kinder- und 

Erholungszentrum 

Sparkassen PANORA- 

MATOUR 


Dresden 

20.15 Uhr | Dynamo- 

Glücksgasstadion 

SG Dynamo Dresden : 

TSV 1860 München 

2.Bundesliga 

Großschönau 


Großschönau 


Kletterwald 


Großschönau 


Großschönau 


Kletterwald 

Hoyerswerda 


Hoyerswerda 

Freiluft-Kino: 

Nathalie küsst 

19.30 Uhr | Turnhalle 

Berufsschulzentrum 

LHV Hoyerswerda - 

HC Spreewald 

Zittau 


Zittau Weinau 

Ausgerechnet Sibirien 


Bautzen 

21.00 Uhr | 


Kino auf der Terrasse 

Dresden 

21.00 Uhr | ARTEUM 


im ARTEUM 




geschafft! 

Großschönau 


Großschönau 


Kletterwald 


21.00 Uhr | 



KUGELgarten 

Zittau 


Zittau Weinau 

Best Exotic Marigold 

Hotel 


Bautzen 

16.00 Uhr | 

Museum Bautzen 

Museumsgespräch »Wer 

schön sein will, muss.... 

sich das leisten können 

Bekleidung und Frisuren 

der Oberlausitzer im 18. 

und 19. Jahrhundert« 

Dresden 



/ Lounge 

Rumpi Tag 

Heute wieder ab 17.00 


Großschönau 


Großschönau 


Kletterwald 

Görlitz 

20.00 Uhr | 

Wildwuchs Bar 

Schwarzer Donnerstag 

Klettwitz 


Lausitzring 


19.00 – 21.00 Uhr 






Das Ganze kostet 3,50 . 

Königstein 

19.00 Uhr | 


Theater Furioso »Schilllers 

gesammelte Werke 

in 90 Minuten« 

Zittau 

20.00 Uhr | 


Diener zweier Herren


Bautzen 





markenoffenes Tuningtreffen 

Der Sommer wird heiß! 

Dresden 

21.00 Uhr | 


Summer of Love - Flower 





Eintritt frei 

Großschönau 


Großschönau 


Kletterwald 

Görlitz 

18.30 Uhr | 

Sportplatz Eiswiese 

4. Volkssportlauf 

Laufgruppe Landeskrone 

Görlitz e.V. 

www.laufsport-goerlitz.de 

Hoyerswerda 

21.30 Uhr | 

Krabat-Mühle 



Königstein 

19.00 Uhr | 


Bernd Lafrenz »Liebe, 

Lust und Leidenschaft« 

21.30 Uhr | 


Schaurige Geschichten 

aus der Festungschronik 

Eine Nachtführung über 

den Königstein 

21.30 – 23.10 Uhr 

Für diese Führung bitten 

wir um telefonische 

Voranmeldung: 

03 50 21 64-6 07. 

Löbau 

21.00 Uhr | CCL 

Sky and Sand 

21.00 Uhr | 

Honigbrunnen 

Freilichtkino 

Eintritt 5,00 Euro 

Oybin 

19.30 Uhr | 

Naturbühne Oybin 

Oh, ALKMENE 

Burg und Kloster 

Oybin lädt zur Komödie 

»Oh,ALKMENE« ein. Eine 

Als Amphitryon in den 

Krieg gegen die Taphier 

zieht, sieht Zeus seine 

Chance gekommen, dessen 

... 

Steinigtwolmsdorf 

19.00 Uhr | 

Fussballplatz Weifa 

Dorffest Weifa 

Freitag, 17.8. / 19.00 Uhr 

Bierprobe mit musikalischen 

Feuerwerken für 

Alt und Jung 

Samstag, 18.8. / 11.00 

Uhr Traditionelles Fußballtunier 

Wehrsdorf 

21.00 Uhr | 

Jugendclub Wehrsdorf 

ENDLESS SUMMER OPEN 

AIR 2012 

Wer kennt sie nicht – diese 

Sehnsucht, das Verlangen? 

Nach der lauen Luft 

einer Sommernacht, nach 

gut gelaunten Freunden, 

nach einem erfrischendem 

Drink 

Zittau 


Zittau Weinau 

Herbstgold 

18.00 Uhr | Zittau 

Stadtfest Zittau 

Vom 17.8. – 19.8. findet 

unser 18. Zittauer Stadtfest 

statt. Es lohnt sich 

mal vorbei zu schauen 


Bautzen 







Bischofswerda 

21.00 Uhr | Eastclub 

Bischofswerda 

Jasta 

Dicktator presents live 

on stage: 

JASTA, SUFFER SURVIVE 

Großschönau 


Großschönau 


Kletterwald 




Hoyerswerda 

21.30 Uhr | 

Krabat-Mühle 

Open Air Kino - 


21.00 Uhr | Lausitzbad 

Hoyerswerda 

Die Lausitz tanzt 

Ü30 Sommer Open Air 

Kamenz 

19.00 Uhr | 

Hutbergbühne Kamenz 

The very best of Status 

Quo – Open-Air 2012 

Königstein 

12.00 Uhr | 






12.00 und 14.00 Uhr 

19.00 Uhr | 


Bernd Lafrenz „Der widerspenstigen 

Zähmung“ 

Ostritz 

10.00 Uhr | 

Kloster St. Marienthal 

14. Kräuterfest mit Naturund 

Handwerkermarkt im 


Oybin 

19.30 Uhr | 


Oh, ALKMENE 

Burg und Kloster 


19.00 Uhr | 

Fussballplatz Weifa 


Freitag, 17.8. / 19.00 Uhr 



Alt und Jung 

Samstag 11.00 Uhr Traditionelles 

Fußballtunier 

25 



Uhyst 

21.30 Uhr | 


Kill the Boss 



Wehrsdorf 

19.00 Uhr | 

Jugendclub Wehrsdorf 

ENDLESS SUMMER OPEN 

AIR 2012 

HIGH VOLTAGE – eine 

der größten Cover-Rock- 

Bands unserer Tage, 

ein Live-Konzert beim 

Endless Summer Open 

Air am Wehrsdorfer 

Jugendclub. 

Zittau 



Vom 17.8. – 19.8. findet 

unser 18. Zittauer Stadtfest 

statt. Es lohnt sich 

mal vorbei zu schauen 


Zittau Weinau 

Wir kaufen einen Zoo 


Bautzen 






Großschönau 


Großschönau 


Kletterwald 

Perspektive wechseln 



Hoyerswerda 

19.30 Uhr | 

Hoyerswerda Schloßhof 

Freiluft-Theater: Ein 

Sommernachtstraum 

26 

Kamenz 

9.30 Uhr | 

Bikehouse Kamenz 

Rennradtour 

2 – 3 stündige Rennradtour. 

Das Tempo wird an 

die Gruppe angepasst. 

Königstein 

12.00 Uhr | 






10.00 Uhr | 


Königsteiner Brunnenfest 

10.00 – 18.00 Uhr 

13.00 Uhr | 


Schlüssel zur Vergangenheit 

– Schließkapitän 

Clemens plaudert über 

den Festungsalltag 

13.00 – 14.20 Uhr 

Ostritz 

10.00 Uhr | 


14. Kräuterfest mit Naturund 

Handwerkermarkt im 


Oybin 

19.30 Uhr | 


Oh,ALKMENE 


19.00 Uhr | 

Fußballplatz Weifa 


Freitag, 17.8. / 19.00 Uhr 



Alt und Jung 

11.00 Uhr Traditionelles 

Fußballtunier 

Zittau 




Großschönau 


Großschönau 


Kletterwald 


Großschönau 


Großschönau 


Kletterwald 

Zittau 


Zittau Weinau 

Herbstgold 


Zittau Weinau 

Wir kaufen einen Zoo 


Spremberg 

18.00 Uhr | Spremberger 

Freilichtbühne 

Spremberger Filmnächte 

– Großes Kino an der 

Spree 

Deutscher Film: »Die 

Welle«, »Fest der Vielfalt« 

mit Gästen, Interviews, 

Live-Musik, Gastronomie, 

Walkacts und Vorfilm. 

Eintritt nur 3 Euro/Tag 

www.sprembergerfilmnaechte.de 

Bautzen 

21.00 Uhr | 


Kino auf der Terrasse: 17 

Mädchen 

Von Tatsachen inspirierte, 

tragikomische Geschichte 

um 17 sechzehnjährige 

Mädchen, die aus Protest 

gemeinsam schwanger 

werden, ohne die Konsequenzen 

zu bedenken. 

Dresden 

21.00 Uhr | ARTEUM 

BERGFEST 

Jeden Mittwoch im 

ARTEUM 




geschafft! 

Großschönau 


Großschönau 


Kletterwald 


21.00 Uhr | 




Spremberg 





Spree 

Einlass ab 19.00 Uhr 

Blockbuster-Kino: 

»Die Tribute von Panem« 

Großes Kino an der Spree 


Gastronomie, Walkacts 

und Vorfilm. 



Bad Muskau 

21.00 Uhr | 

Turmvilla Bad Muskau 

SozioKulTOUR: Konzert 

mit „audio-activ“ 

Kein Druckfehler, wirklich 

Donnerstag: anlässlich 

des 20jährigen Jubiläums 

der Soziokultur in Sachsen 

haben die Arzgebirgler 

vom Alte Brauerei e.V. 

in Annaberg-Buchholz

Dresden 



/ Lounge 

Rumpi Tag 

Heute wieder ab 17:00 





Kräuterbutter 

und Sour Creme. 

Großschönau 


Großschönau 


Kletterwald 

Klettwitz 


Lausitzring 


19.00 – 21.00 Uhr 







Königstein 

19.00 Uhr | 


Theater Furioso „Das 

Goethe-Schiller-Balladenduell“ 

Erleben Sie die großen 

deutschen Balladen in 

Streit und Harmonie. 

Zittau 

20.00 Uhr | 


LETZTMALIG! Diener 

zweier Herren 


Spremberg 





Spree 


Felicitas-Filmnacht: 

»Chocolat« 




und Vorfilm.Eintritt nur 3 

Euro/Tag, www.spremberger-filmnaechte.de 

Bautzen 

14.00 Uhr | 

Alte Wasserkunst 

20. Bautzener Wasserkunst 

& Puppenspielfest 

Ort: Alte Wasserkunst 

Bautzen 

Großschönau 


Großschönau 


Kletterwald 

Görlitz 

17.00 Uhr | 



Es ist soweit! 

Vom 24. 8. (17.00 Uhr) 

bis 26. 8. (22.00 Uhr) 

18.30 Uhr Feierliche 

Eröffnung 

22.30 Uhr Bureaumaschine 

(Konzert) | 

Waidhausplatz, Ein Elektrohandwerker 

– zurück 

in die Zukunft – viehisch 

elektrisch 

Hochkirch 

21.00 Uhr | Sportplatz 

Sportfest SV Grün Weiß 

Hochkirch 

24.8. bis 26.8. 

Hoyerswerda 

19.00 Uhr | Planetarium 

Hoyerswerda 

Astronomischer Vortrag 

Mit der Milchstraße befasst 

sich ein Vortrag ab 

19.00 Uhr im Planetarium 

Hoyerswerda. Der Eintritt 

kostet zwei Euro. 

Kamenz 



Besuchen Sie das 

Kamenzer Forstfest vom 

24. bis 30. August 

Königstein 

19.00 Uhr | 


Lina Wendel »Du bist nur 

der Arsch“« 

Löbau 

21.00 Uhr | CCL 

Sky and Sand 

Zittau 


Zittau Weinau 

Sherlock Holmes – Spiel 

im Schatten 


Spremberg 





Spree 


Volksbank-Familienkino: 

»Der gestiefelte Kater« 



Gastronomie, Walkacts, 

Vorfilm und märchenhaftem 

Kostümwettbewerb. 



Bautzen 

14.00 Uhr | 




Ort: Alte Wasserkunst 

Bautzen 

Bischofswerda 

21.00 Uhr | 

Eastclub Bischofswerda 

Eastclub Sommergarten 

Die ungezwunge Gartenparty 

im und um den 

Eastclub. Der Biergarten 

hält kühle Drinks und Leckereien 

vom Grill parat. 

Selbigen zu besuchen 

kostet keinen Eintritt! ... 

Großschönau 


Großschönau 

Sommerspaß im Kletterwald 

Görlitz 

17.00 Uhr | 




Vom 24. 8. (17.00 Uhr) 

bis 26. 8. (22.00 Uhr) findet 

das beliebte Görlitzer 

Altstadtfest wieder statt. 

Hochkirch 



Hochkirch 

24.8. bis 26.8.2012 

Hoyerswerda 

19.30 Uhr | Hoyerswerda 

Schloßhof 

Freiluft-Theater: Inspektor 

Campbells letzter Fall 

22.00 Uhr | 

Eventwerk Hoyerswerda 

FASHIONPARTY powert by 

GRAF MODEN 

27 



Kamenz 

19.00 Uhr | 

Elementarium 

4. Kamenzer Fledermausnacht 



Besuchen Sie das Kamenzer 

Forstfest vom 24. 

bis 30. August 2012 

Knappensee 

14.00 Uhr | Knappensee 

Kinderfest 

14.00 –18.00 Uhr , 

Strandweg (Knappensee) 

Lohsa / OT Koblenz 

Königstein 

12.00 Uhr | 






Laubusch 

22.00 Uhr | Freibad Laubusch 

bei Hoyerswerda 

KiSS & BLiSS SUMMER 

Open Air 

mit RAUMAKUSTIK live 

Lohsa 

9.00 Uhr | 

Dreiweiberner See 

Knappenman 

Um 9.00 Uhr erfolgt 

auf der Weißkollmer 

Seite des Dreiweiberner 

Sees der erste Start des 

Knappenman-Triathlons. 

21.00 Uhr | Lohsa 

Nachtwanderung 

21.00 – 22.30Uhr 

Treff: Kirche in Groß 

Särchen Lohsa / OT Groß 

Särchen 

Singwitz 

21.00 Uhr | 

Kesselhaus Singwitz 

44 Leningrad 

28 

Zittau 


Zittau Weinau 

Dark Shadows 

Sonntag, 26. August 

Spremberg 





Spree 


Wunschfilmnacht: 




und Vorfilm. Zur Auswahl 

stehen 3 Filme (Ziemlich 

beste Freunde, Russendisko, 

Till Eulenspiegel). 

Die Abstimmung findet 

auf Facebook und der 

Filmnächte-Website statt. 



Bautzen 

13.30 Uhr | 

Müllerwiese Bautzen 

FSV Budissa Bautzen : 

Chemnitzer FC II 

Oberliga 

14.00 Uhr | 




16.00 Uhr | 


Lass Tango fließen 

Großschönau 


Großschönau 


Kletterwald 

Görlitz 

17.00 Uhr | 


18.Altstadtfest Görlitz 


Vom 24.8. (17.00 Uhr) bis 

26.8. (22.00 Uhr) findet 

das beliebte Görlitzer 

Altstadtfest wieder statt. 

Hochkirch 



Hochkirch 

Kamenz 






Königstein 

12.00 Uhr | 






Lohsa 

9.00 Uhr | 

Dreiweiberner See 

Knappenman 

Am zweiten Tag des 

Knappenman-Triathlons 

stehen die Lang-Distanzen 

an. Es sind 1,9 Km zu 

schwimmen, 90 Km auf 

dem rad sowie 21,1 Km 

zu Fuß zurück zu legen. 

Oppach 

10.00 Uhr | 

Oppach Sportstadion 


Läufer-Cup: 33. Bielebohlauf 


Dresden 

10.00 Uhr | modeteam 

Modelcamp für Kids und 

Teens 

Erlebe Spaß und Action 

bei unserem diesjährigen 

Model-Camp für Kids und 

Teens! 

Großschönau 


Großschönau 


Kletterwald 

Kamenz 







Dresden 



Teens 




Teens! 

Großschönau 


Großschönau 


Kletterwald 

Kamenz 







10.00 Uhr | 


Puppentheater – 

Connys Puppenkiste 

spielt »Die verzauberte 

Zuckertüte«

Zittau 


Zittau Weinau 

Sherlock Holmes – Spiel 

im Schatten 


Bautzen 

21.00 Uhr | 


Kino auf der Terrasse: Ai 

Weiwei – Never Sorry 

Doku über den weltweit 

anerkannten chinesischen 

Künstler und 

Politaktivisten, der über 

zwei Jahre hinweg bei 

seiner künstlerischen und 

politischen Arbeit 

Dresden 



Teens 




Teens! 

21.00 Uhr | 

ARTEUM Dresden 


im ARTEUM 




geschafft! Für uns ein 

Grund zum Feiern! 

Großschönau 


Großschönau 


Kletterwald 

Kamenz 







21.00 Uhr | 



KUGELgarten 

in Kooperation mit dem 

Kino »Grenzland-Lichtspiele« 

Neustadt 

Zittau 


Zittau Weinau 

Dark Shadows 


Dresden 



Teens 




Teens! 



/ Lounge 

Rumpi Tag 

Heute wieder ab 17.00 





Kräuterbutterund 

Sour Creme. 

Großschönau 


Großschönau 


Kletterwald 




Kamenz 






Klettwitz 


Lausitzring 


19.00 – 21.00 Uhr 









19.00 Uhr | Bärwalder 

See / Boxberg 

Gutmensch - ärgere Dich 

nicht 



Dresden 



Teens 




Teens! 

18.00 Uhr | Dynamo- 

Glücksgasstadion 

SG Dynamo Dresden : 

1. FC Kaiserslautern 

2.Bundesliga 

21.00 Uhr | 


Summer of Love - Flower 





Eintritt frei die ganze 

Nacht! 

Großschönau 


Großschönau 


Kletterwald 

Görlitz 

20.00 Uhr | Kunstmühle 

Ludwigsdorf 

»TSt. & The Farmers 

Breakfast Country Band« 

Ein besonderes Konzert 

und wir haben vor unseren 

Mühlenhof zu nutzen, 

damit die Atmosphäre 

des Country so richtig 

zünftig rüberkommt. 

Haselbachtal 

20.00 Uhr | 

Kulturmühle Bischheim 

Jürgen Walter: »Aus 

Liebe« 

Löbau 

21.00 Uhr | CCL 

Sky and Sand 

Pulsnitz 

18.00 Uhr | Pulsnitz 


Läufer-Cup: 3. Pulsnitzer 

Gesundheitslauf 

Singwitz 

21.00 Uhr | 

Kesselhaus Singwitz 

The Doors of Perception 

Zittau 


Zittau Weinau 

Wunschfilmnacht – Tanz 

im Film 

1) Dirty Dancing 

2) Billy Elliot – 

I will dance 

3) Fame 

(Voting unter www. 

hillerschevilla.de 

29 


Adressen | Impressum 

Krauschwitz 

Erlebniswelt Krauschwitz GmbH 

Görlitzer Straße 28 

02957 Krauschwitz 

Hoyerswerda 

Lausitzbad – Palm Springs 

Am Gondelteich 1 

02977 Hoyerswerda 

Senfentberg 

Erlebnisbad Senftenberg 

Hörlitzer Straße 32 

01968 Senftenberg 


Erlebnisbad Wasserwelt 

Weifaer Straße 9 

01904 Steinigtwolmsdorf 

Schirgiswalde-Kirschau 

Körse-Therme Kirschau 

Badweg 3 

02681 Schirgiswalde-Kirschau 

www.koerse-therme.de 

Schmölln-Putzkau 

Freibad Schmölln 

Dorfstraße 69 

01877 Schmölln-Putzkau 

Hosena 

Waldbad Hosena 

01996 Hosena 

Großräschen 

Freizeit- Und Erholungszentrum 

Großräschen 

Karl-Marx-Straße 9 

01983 Großräschen 

Großröhrsdorf 

Massenei-Bad Großröhrsdorf 

Stolpener Straße 100 

01900 Großröhrsdorf 

Lauta 

Freibad Laubusch 

Hauptstraße 60 

02991 Lauta 

Koblenz 

Ferienpark Knappensee 

Hauptstraße 8 

02999 Knappensee Koblenz 

Kleinröhrsdorf 

Camping und Freizeit Lux Oase 

Arnsdorfer Straße 1 

01900 Kleinröhrsdorf 

Großschönau 

TRIXI-PARK ZITTAUER GEBIRGE 

Jonsdorfer Straße 44 

02779 Großschönau 

30 

Kamenz 

Azur Camping Waldbad 

Deutsch-Baselitz 

Großteichstraße 30 

01917 Kamenz 

Bischheim 

Freibad Bischheim 

Jahnstraße 15 

01920 Bischheim 

Neukirch 

Erlebniswelt »Wasserwelt« 

01904 Neukirch 

Neusalza-Spremberg 

Wald- und Erlebnisbad 

Lindenstraße 1 

02742 Neusalza-Spremberg 

Quitzdorf am See 

Feriengesellschaft Stausee 

Quitzdorf Mbh 

Am See 5 

02906 Quitzdorf am See 

Obercunnersdorf 

Freizeit- und Erlebnisbad 

Obercunnersdorf 

Kottmarsdorfer Straße 35 

02708 Obercunnersdorf 

Olbersdorf 

Freizeitoase Olbersdorfer See 

Zur Landesgartenschau 2 

02785 Olbersdorf 

Reichenbach 

Freizeitbad Reichenbach 

Görlitzer Straße 4 

02894 Reichenbach 

Seifhennersdorf 

Wald- und Erlebnisbad 

Silberteich 

Volksbadstraße 1 

02782 Seifhennersdorf 

Badeseen 

Dreiweibernsee 

Waldbad Niesendorf 

bei Neschwitz 

Knappensee bei Maukendorf 

Speicherbecken Quitzdorf 

bei Niesky 

Blaue Adria in Großdubrau 

Stausee Bautzen 

Berzdorfer See bei Görlitz 

Silbersee bei Lohsa 

Olbersdorfer See bei Zittau 

Walkmühlenbad Pulsnitz 

Silberteich Seifhennersdorf 

Waldscheibenteich Rammenau 

Stausee Wallroda 

Schlegler Teiche bei Schlegel 

Olbasee bei Kleinsaubernitz 

Waldbad Bernsdorf 

Waldbad Wittichenau 

Senftenberger See 

in Großkoschen 

Gebirgsbad Jonsdorf 

Buschmühle bei Ohorn 

Waldbad Neusalza-Spremberg 

Waldbad Wehrsdorf 

Erlebnisbäder 

Erlebniswelt Krauschwitz 

Monte-mare-Bad Neustadt 

Körse Therme in Kirschau 

Hallenbad Weißwasser 

Palm Springs Lausitz-Bad 

Hoyerswerda 

Trixipark Großschönau 

Erlebnisbad Cunewalde 

Hallenbad Kamenz 

Hallenbad Zittau 

Schwimmhalle Stadtbad Zittau 

Schwimmhalle Görlitz 

Hallenbad Hirschfelde 

Hallenbad Bautzen 

Gebirgsbad Jonsdorf 

Erlebnisbad Bischofswerda 

Erlebnisbad Obercunnersdorf 

Wasserwelt Steinigtwolmsdorf 

Masseneibad Großröhrsdorf 

Erlebnisbad Taubenheim 

Freibäder 

Weißwasser | Schmölln | Neugersdorf 

| Eibau | Karlswaldbad 

| Arnsdorf | Wilthen | Großhennersdorf 

| Görlitz / Hagenwerder 

| Niederoderwitz | Großnaundorf | 

Großschönau | Ostritz | Spremberg 

| Spreebad Bautzen | Herrmann- 

Bad Löbau | Ebersbach 

Impressum 

Herausgeber: 

Lausitzer Druckhaus GmbH 

Töpferstraße 35, 

02625 Bautzen 

Telefon: +49 (0) 35 91 / 3 73 70 

M: info@dein-freund-paul.de 

Handelsregister: HRB 4883 

Amtsgericht Dresden 

USt-ID: DE140364045 

Redaktion: 

Robert Czyzowski V.i.S.d.P. 

Daniel Klemm, Christian Klinger, 

Nicole Zwahr 

redaktion@dein-freund-paul.de 

Marketing & Anzeigen: 

Daniel Klemm 

T: +49 (0)35 91/67 79-82 

M: paul@satzstudio-mittasch.de 

Layout | Satz | Grafik: 

Satzstudio Martina Mittasch 

info@satzstudio-mittasch.de 

Bilder Fotoseiten: 

www.Snapscouts.de 

Auflage: 10.000 Stück 

Verteilungsgebiet: Bautzen, 

Görlitz, Hoyerswerda, Kamenz, 

Löbau, Spremberg, 

Weißwasser, Zittau 

Verteilung über: 

PromotionGroup, 

Eigenverteilung, 

McDonalds GR & BZ 

Druck: 

Lausitzer Druckhaus GmbH 

paul – Dein Freizeitplaner 

erscheint monatlich kostenlos 

in der Lausitz. 

Nachdruck, Vervielfältigung 

auch auszugsweise nur mit 

schriftlicher Genehmigung! 

Druckfehler und Irrtümer 

vorbehalten. 

Redaktionsschluss: 15.8.2012 

Anzeigenschluss: 18.8.2012 

Gewinner Kinokarten Juli 2012 

Carola aus Bautzen 

Helen aus Bautzen 

Sebastian aus Kreba-Neudorf 

Robby aus Görlitz 

Herzlichen Glückwunsch!

TUNING SUMMER CAMP 

DAS MARKENOFFENE TUNINGTREFFEN 

Der Sommer wird heiß und der Flugplatz Bautzen abermals Anziehungspunkt für die 

mitteleuropäische Tuning- und Motorsportscene. 

Vom 17. - 19.08.2012 öffnet der Eventpark Bautzen zum zweiten mal seine Pforten für 

alle Automobil- und Tuning – Begeisterten. Dann heißt es all cars welcome, denn beim 

Tuning Summer Camp ist egal, aus welchem Hause das Auto stammt. VW, Opel, Ford, 

Toyota, Porsche, Mercedes oder Wartburg – Hauptsache 4 Räder. Der Event freut sich 

über steigende Beliebtheit und so konnte im letzten Jahr ein neuer Besucherrekord erzielt 

werden. Grund hierfür sind zum einen die Location und zum anderen das Programm. So 

bietet der Eventpark Bautzen alles, was ein gutes Treffen braucht: weiträumige Camping- 

flächen, eine exzellente Beschleunigungsstrecke sowie ausreichend Flächen zum Cruisen 

und Ausstellen. Das Programm steht dem in Nichts nach und bietet ebenfalls alle Zutaten 

für einen gelungenen Event. 

1/4-Meile Beschleunigungsrennen für jedermann – egal ob Chipgetunt, wassergekühlt 

oder Serienausstattung, hier darf jeder an den Start um die 402,33 m in persönlicher Bestzeit 

zu fahren. Zu gewinnen gibt es 2 x 200,00 € Preisgeld. Zusätzliche Highlights sind 

eine Tribüne mit Sitzplätzen und die Nachtrennen am Samstag. Beim Show & Shine hingegen 

sind nur die Schönsten gefragt, hier geht es um Chrom, Glanz, Lack & Leder. Eine 

Freude für den Fachmann, ein Hingucker für den Zuschauer! 

Unter dem Label „DriftUnited“ haben sich einige der besten Drifter Europas zusammen 

gefunden und machen neben Stationen wie Oschersleben, dem Nürburgring auch Halt in 

Bautzen. Wer will kann Platz nehmen, im Drifttaxi und das Spektakel einmal LIVE erleben. 

Sound Contest, Sexy Car Wash, Burn Out, eine Händler- und Ausstellermeile sowie 2 

Tage Abendprogramm sorgen für Abwechslung, Spaß und garantiert gute Laune. 

Vom 17. – 19.08.2012 sollte man unbedingt keinen Bogen um den Flugplatz Bautzen 

machen, sondern dabei sein und erleben. Alle aktuellen Informationen zum Event, 

zum Programm und zu Wettbewerben gibt es im Internet unter: 

Du willst vom 17. – 19.08. LIVE dabei sein? 

Dann schreib bis zum 13.08.2012 eine 

E-Mail mit dem Betreff „TSC 2012“ an 

paul@sommertreffen.com. Wir verlosen 

unter allen Einsendern 2 Weekendtickets 

inkl. ¼-Meile Pass. 

17.-19.8.2012 

SHOW & SHINE | 1/4 MEILE | PARTY | CARS | DB - CONTEST 

seid dabei: Die 7. Auflage des Tuning Summer Camp 

www.sommertreffen.com 

EVENTPARK 

BAUTZEN

26. August 2012 - Dein Freund Paul

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?