September - THW-historische Sammlung

D onatszeitschrift des TRW 

N R. 9 - S E P TE M B E R 1 9 5 7 - 4. J A H R G A N G 

verlag: Rhenania Druck- und Verlags-GmbH., KOblenz, Roonstr. (Pressehaus). Redaktion: .. Das Technische Hilfswerk", Monatszeit 

IICbrift des THW, Koblenz, GÖrresplatz. VerantwortUchkelt für den redaktionellen Tell: Hans Haffner; Graphik: Max Suttner; 

verantwortlich für den Anzeigenteil: Hennlg Fahlberg. Druck: Rhenanla-Druckerel, KOblenz, Fernruf für Verlag, Redaktion und 

DruCI

Oberingenieur Georg Feydt: 

KRÄFTEBEDARF 

für den BERGUNGSDIENST 

Methoden der Schätzung n ac h 'atomaren Angriffen 

Die neuesten Richtlinien der USA Federal Civil 

Defence Administration bringen in der Vorschrift 

"IG - 14 - 2, Instructor's Guide" für die Abschätzung 

der nach Luftangriffen benötigten Bergungsdienstkräfte 

ein Verfahren, das erfolgversprechend auch für den 

deutschen Bergungsdienst angewendet werden kann. Das 

Verfahren hinsichtlich der Schätzwerte der prozentualen 

Zahl der Verschütteten in den einzelnen Schadenszonen 

beruht auf dem Grundprinzip der in Amerika gebräuchlichen 

Stadtanalyse. Es ergeben sich aus dieser einige 

konstante Werte, die unter Umständen nach Aufklärung 

durch das Zivilverteidigungspersonal in der angegriffenen 

Stadt Abänderungen nach oben oder unten erfahren. 

1. Bildung eines Schätzwertes 

Als wichtigste Rechnungsgröße für die Abschätzung 

der Zahl der Einsatzkräfte im Bergungsdienst wird die 

"Mann-Stunde" festgelegt. Sie stellt das Produkt aus 

Zeit (in Stunden) mal Anzahl der eingesetzten Kräfte dar. 

Bei s pie I : 2 Mann-Stunden können folgendes Produkt 

sein: 

2 Mann während 1 Stunde 

4 Mann während 0,5 Stunde 

1 Mann während 2 Stunden usw. 

2. Zeltbedarf für Bergungsarbeiten 

Auf Grund zahlreicher VersuChe hat man in den USA 

für den Zeitbedarf der Bergungsarbeiten zwei konstante 

Größen in Mann-Stunden festgesetzt. - Für die leichte 

Bergung, wie sie bei Leichtvertrümmerten, die sich 

oberirdisch im Schadensgebiet befinden, notwendig wird, 

ist der Zeitbedarf mit 2 Mann-Stunden eingesetzt. Für 

schwere Bergungsarbeiten aus Untergrund oder unter 

hohen Trümmern wird eine Konstante von 20 Mann 

Stunden gewählt. 

Zunächst erscheint die Wahl dieser Werte willkürlich. 

Sie wurden daher in zahlreichen Versuchen an der 

Bundesschule der Bundesanstalt THW in übungsanlagen 

und Trümmerhäusern mit über 300 verschiedenen Bergungskräften 

in insgesamt 300 verschiedenen Verschüttungsfällen 

überprüft. Es ergibt sich dabei, daß der Wert 

von zwei Mann-Stunden für eine leichte Bergung einen 

absolut eindeutigen und verwendbaren Rechenwert darstellt. 

Die Zeitkonstante von 20 Mann-Stunden für 

schwere Bergungen konnte zunächst in Deutschland 

mangels entsprechender übungsanlagen noch nicht mit 

großer Genauigkeit nachgeprüft werden. Zwischenwerte 

jedoch, die sich bei mittelschweren Vertrümmerungen 

und umfangreichen Bergungsarbeiten ergaben, zeigten, 

daß mit sehr großer Wahrscheinlichkeit die in den USA 

gebräuchliche Konstante von 20 Mann-Stunden je 

schwervertrümmerter Person einen sehr guten Annäherungswert 

darstellt. 

Zonenfaktoren 

Auf Grund der amerikanischen Richtlinien über die 

Stadtanalyse verwendet der USA-Rescue Service sogenannte 

Zonenfaktoren. Sie ermöglichen die Abschätzung 

der Zahl der zu erwartenden lebenden Verschütteten in 

leichter oder schwerer Verschüttungslage, aus der wiederum 

die Abschätzung der benötigten Einsatzkräfte 

unter Berücksichtigung eines Ar bei t s z e i t fa k tor s 

möglich ist. Dieser Begriff des Arbeitszeitfaktors bedarf 

einer besonderen Erläuterung. 

Für die mögliche aktive Einsatzdauer an der SchadensteIle 

im zerstörten Gebiet eines Atombombenangriffes 

wird in Amerika eine Stundenzahl von 32 aktiven 

Arbeitsstunden angenommen. Dabei werden ni c h t eingerechnet 

alle Zeiten, die für Versammlung, Bereitstellung 

und Anmarsch, für Pausen und für Wiederbeladung 

der Fahrzeuge mit dem Gerät und für den 

Rückmarsch in Frage kommen, sondern ausschließlich 

die reine Bergungsarbeitszeit wird mit 32 Stunden zum 

Ansatz gebracht. 

Für diese Beschränkung der Arbeitszeitdauer auf 

32 Stunden ist außerdem noch die in Amerika für die 

Bergungskräfte gewählte Toleranzdosis maßgebend, weil 

mit großer Wahrscheinlichkeit erwartet werden muß 

daß noch eine radioaktive Bestrahlung vorhanden ist' 

die die EInsatzdauer der Bergungskräfte im Schadens~ 

gebiet begrenzt. 

Formel für die Abschätzung der Stärke 

der benötigten Bergungskräfte 

Zur Abschätzung der Anzahl der benötigten Bergungskräfte 

findet folgende Formel Anwendung: 

P r 

R 

Pr X P t X Za = H 

In dieser Formel bedeutet: 

den Prozentsatz der Bevölkerung, der in der bestimmten 

Zerstörungszone nach der Evakuierung 

zurückgeblieben ist. 

(P = Percentage, r = remaining) 

der Prozentsatz der Verschütteten. 

(t = trapped) 

ist der Wahrscheinlichkeitsfaktor für die Anzahl 

noch lebender Verschütteter für die entsprechende 

Schadenszone. 

(Z = Zone percentage, a = accessible [lebend erreichbar]) 

ist der Prozentsatz der Normaleinwohnerzahl der 

Zone, der geborgen werden muß·. 

(R = Rescued) 

Für deutsche Verhältnisse wäre die Formel vorschlagsweise 

umzubilden in: ' 

entsprechend: 

P z Prozentsatz zurückgebliebener Bevölkerung 

P v 

PI 

B 

Prozen tsa tz Verschütteter 

Wahrscheinlichkeitsfaktor für die Anzahl noch 

leoEmder Verschütteter in der entsprechenden 

Zone 

Prozentsatz der Normaleinwohnerzahl der Zone, 

der eine Bergung (B) notwendig macht. 

Für die folgende Beschreibung des Abschätzungsverfahrens 

werden die amerikanischen Formulare verwendet, 

jedoch zum besseren Verständnis unter Einsetzung 

der deutschen Formelzeichen (Formular I). Die Ausfüllung 

erfolgt unter der Annahme einer Großstadt von 

500000 Normaleinwohnern, in welcher nach Durchführung 

einer Evakuierung 250 000 Personen zurückgeblieben 

sind. 

2

In der Spalte "Zerstörungszone" werden die Normaleinwohner 

eingesetzt. Hier beispielsweise für die: 

Zone A 50 000 Einwohner 

Zone B 100 000 

Zone C 150 000 

Zone D 200 000 " 

In der Spalte pz ist der Prozentsatz der nichtevakuierten 

Einwohner ang,egeben, in der Zone A 10 % , dler 

Zone B 20 %, der Zone C 30 %, der Zone D 40 Ofo. Diese 

Werte wurden für dieses Beispiel willkürlich gewählt. 

In der Spalte Pv werden nun nach amerikanischen 

Vorschlägen, die wiederum auf Prozentzahlen beruhen, 

die bei Atombombentesten ermittelt wurden, die Prozentzahlen 

für die zu erwartenden verschütteten Personen 

eingesetzt. In der Zone A 100 Ofo, in der Zone B 90 %, 

der Zone C 70 Ofo und in der Zone D 30 %. 

Das gleiche gilt für die Spalte Zr. Hier ist die voraussichtlich 

zu erwartende Anzahl lebender Verschütteter 

eingesetzt. Diese Werte sind natürlich abhängig von dem 

Umfang der in den einzelnen Wohngebieten durchgeführten 

vorhandenen Schutzbauten und dem Schutzumfang 

derselben für die in den einzelnen Zonen auftretenden 

Druckbelastungen. Im amerikanischen Bergungsdienst 

werden zur Zeit folgende Prozentsätze 

angenommen, die hier im Formular eingesetzt worden 

sind: A-Zone 0 %, B-Zone 20 Ofo, C-Zone 70 Ofo und 

D-Zone 100 Ofo. 

Aus der im Vorhergehenden angegebenen Formel 

ergibt sich nun in der Spalte B der Prozentsatz der zu 

Bergenden, errechnet aus der Anzahl der ursprünglichen 

Einwohnerzahl der Zone, wie folgt: 

A-Zone 10 Ofo x 100 Ofo x 0 % 0 Ofo 

B-Zone 20 Ofo x 90 Ofo x 20 Ofo = 3,6 Ofo 

C-Zone 30 Ofo x 70 Ofo x 70 Ofo = 14,7 Ofo 

D-Zone 40 Ofo x 30 Ofo x 100 Ofo = 12 Ofo 

Diese in der Spalte B gewonnenen Prozente werden 

von der Normaleinwohnerzahl, die in der Spalte "Zerstörungszone" 

eingesetzt wurde, errechnet und ergeben 

die Zahl der zu bergenden Verschütteten in der letzten 

Spalte der Tabelle. Wir erhalten somit eine Gesamtanzahl 

von zu bergenden Verschütteten, die noch als 

lebend erwartet werden können, von 49 650 Personen. 

Zerstör'ungszone 

Formular I 

Zonenfaktoren 

Zahl 

B der zu 

P z P v Zl Bergenden 

A 

Normal-Einwohner 10 ' /, 100 ' /, 0 ' /. 0 '/, keine 

50000 

B 

Normal-Einwohner 20 ' /, 90 ' /, 20 ' I. 3,6 '/, 3600 

100000 

C 

Normal-Einwohner 30 'I. 70 ' /. 70 ' /, 14,7 ' I. 22050 

150000 

D 

Normal-Elnw'ohner 40 '/, 30 ' /, 100 ' I. 12 ' I. 24000 

200000 

I 

!Total: ! 49650 

Wie in der Einleitung erwähnt, ist es wichtig, nun für 

die Errechnung der Einsatzkräfte den Verschüttungsgrad 

für diese Anzahlen in den einzelnen Zonen zu ermitteln. 

Für diesen Zweck wird in den USA das Formular II 

verwendet, wobei die Prozentsätze für den Anteil der 

Leichtverschütteten und Schwerverschütteten ebenfalls 

wieder auf Grund von Erfahrungswerten geschätzt sind. 

Wir ersehen aus Formular 11, daß in der A- Zone 0 il/O 

Leicht- und 0 Ofo Schwerverschüttete lebend erwartet werden 

können und daher die Gesamtzahl mit 0 Verschütteten 

ejngesetzt ist. In der B-Zone wird nach amerikanischen 

Schätzungen die Zahl der Leichtverschütteten mit 

10%, die der Schwerverschütteten mit 90 Ofo angenommen. 

Verteilen wir den nach F ormular I festgestellten Wert 

von 3600 lebenden Verschütteten in der B-Zone diesen 

Prozentzahlen entsprechend in die Spalten, so ergeben 

sich für die B-Zone 360 Leichtverschüttete bei 3240 

Schwerverschütteten. In der C-Zone schätzt man in 

Amerika den Anteil der Leichtverschütteten auf 90 %, 

I 

den der Schwerverschütteten lediglich auf 10 Ofo, so daß 

sich nach Formular 11 von den insgesamt 22050 laut Formular 

I ermittelten lebenden Verschütteten 19845 

Leichtverschüttete und 2205 Schwerverschüttete ergeben. 

In der D-Zone werden auch nach deutschen Überlegungen 

überwiegend nur Leichtverschüttete zu erwarten 

sein. Man setzt in Amerika den Prozentsatz mit 

100 Ofo Leichtverschütteten ein, so daß die Zahl von 

24000 Leichtverschütteten und 0 % Schwerverschütteten 

als Schätzungswert vernunftgemäß erscheint. Die Zusammenrechnung 

der einzelnen Spalten laut Formular JI 

Formular 11 

Zer- L eicht verschüttet Schwer verschüttet 

störungs- 

zone P r ozent Anzahl Prozent Anzahl 

I 

I 

Gesamt- 

zahl 

A 0 keine 0 keine keine 

B 10 360 90 3240 3600 

C 90 19845 10 2205 22050 

D 100 2'4000 0 keine 24000 

Total: - I 44205 - I 

5445 49650 

gibt dann eine Verteilung der insgesamt 49650 lebenden 

Verschütteten zu 44205 Leichtverschütteten und 5445 

Schwerverschü tteten. 

Zur Errechnung der Anzahl der Bergungskräfte bedient 

man sich eines dritten Formulars, das in zwei 

Spalten die Kräfte für leichte Bergung den Kräften für 

schwere Bergung in den einzelnen Zonen gegenüberstellt. 

Soll die Zahl der einzelnen aktiv an der Bergungsarbeit 

beteiligten Personen ermittelt werden, so ist 

logischerweise die Zahl der Leichtverschütteten mit 2 zu 

multiplizieren und unter dem Gesichtswinkel einer Gesamteinsatzdauer 

von 32 Arbeitsstunden pro Mann durch 

diese 32 Stunden zu teilen, so daß wir beispielsweise für 

Formular 11 in der B-Zone rechnen müssen: 

Anzahl der Bergungskräfte = 360 • 2 = rd. 23 Mann. 

32 

Ebenso könnte man laut Abb. 2, Spalte "Schwerverschüttete" 

in der B-Zone rechnen: 

Anzahl der Bergungskräfte = 3240 • 20 = 2025 Mann. 

32 

Eine derartige Einzeldisposition von Arbeitskräften ist 

jedoch in den USA nicht üblich. Man kennt dort leichte 

Bergungszüge und schwere Bergungszüge, wobei die 

Zahl der Einsatzkräfte je Zug mit 24 Mann in Ansatz 

gebracht wird. Zwischen den leichten und den schweren 

Bergungszügen besteht lediglich der Unterschied, daß 

sich ein leichter Bergungszug aus 6 Teams von je 4 Mann, 

ein schwerer Bergungszug aus 3 Teams von je 8 Mann 

zusammensetzt. Bei dem leichten Bergungszug sowie bei 

dem schweren Bergungszug werden diese 6 bzw. 3 Teams 

von einem Zugführer und einem stellvertretenden Zugführer 

geführt, die jedoch beide als Arbeitskräfte ihrer 

Aufsichtspflichten wegen nicht mitgerechnet werden. Die 

Aufstellungen 1 und 2 zeigen die Gliederung eines leichten 

und eines schweren Bergungszuges. 

Aufstellung 1 

Heavy duty rescue squad 

Soll das Ergebnis der benötigten Züge direkt aus der 

Rechnung hervorgehen, so sind sinngemäß die Mann 

Stunden, die ein Zug leisten kann, als Nenner unter 

3

Aufstellung 2 

Light duty rescue squad 

den Bruchstrich einzusetzen. Es würde sich also für die 

vorherige Einzelpersonenberechnung jetzt folgender 

Ansatz ergeben: 

Zone B benötigte leichte Züge = 360 • 2 rd. 1 Zug, 

768 

oder für die Schwerverschütteten 

Anzahl der schweren Bergungszüge = 3240 • 20 = 84 Züge 

768 

= 84 schwere Bergungszüge. 

Die Zahl 768 im Nenner ist das Mann-Stunden-Produkt 

für einen Bergungszug aus der Rechnung 24 mal 32. 

Wollen wir diese Rechnung auf deutsche Verhältnisse 

anwenden, so wäre eine Bergungsbereitschaft mit 90 

aktiven Arbeitskräften je Bereitschaft einzusetzen und 

es ergäbe sich als Rechnungsfaktor, der unter den Bruchstrich 

zu setzen ist, das Produkt aus 90 x 32 = 2880 

Mann-Stunden. 

In diesem Fall also würde die Rechnung wie folgt 

lauten: Erforderliche Bergungsbereitschaften für leichte 

Bergungsarbeiten: 

360 • 2 = 720 = 0,25 Bereitschaften 

2880 2880 

bzw. für die Schwerverschütteten erforderliche Anzahl 

von Bergungsbereitschaften für schwere Bergungsarbeiten: 

3240 • 20 = 64 800 = 22,5 Bereitschaften 

2880 2880 

Diese Zahl zeigt schon an dem Rechnungsbeispiel, daß 

die Anzahl der Bergungsbereitschaften, die für die angenommene 

Stadt nach dem Angriff bereitgestellt werden 

müssen, um noch die Chance der Lebendbergung für die 

insgesamt rund 49650 Verschütteten sicherzustellen, in 

der Größenordnung von 69 B-Bereitschaften läge (Formular 

111). Diese Zahlen sind jedoch nicht im Ernstfall 

vorhanden, und wir müssen uns auch in Deutschland mit 

dem Gedanken vertraut machen, Selbstschutzkräfte, die 

in den Zonen C und D zur Verfügung stehen, dem 

öffentlichen Luftschutz-Hilfsdienst zuzuteilen und sie 

mit ihm zusammen zum Einsatz zu bringen. 

Die amerikanischen Instruktionsrichtlinien für die 

Rescue Squad Operations sehen vor, je ausgebildetem 

Angehörigen eines Bergungszuges drei Selbstschutz 

Kräfte zuzuteilen, wobei in USA den Kräften des schweren 

Zuges nach Möglichkeit Selbstschutz-Kräfte mit 

handwerklichen Berufen zugeteilt werden sollen, während 

bei den leichten Bergungszügen Selbstschutz 

Kräfte ohne besondere handwerkliche Kenntnisse, die 

lediglich über die Erste-Hilfe- und die Rettungsdienst- 

Kenntnisse des Selbstschutzes verfügen, unter Umständen 

auch Frauen als Hilfskräfte vorgesehen sind. 

Auf deutsche Verhältnisse umgerechnet, müßte man 

vorsehen, je zwei ausgebhldeten Kräften der B-Bereitschaft 

sechs Selbstschutz-Kräfte zuzuteilen, wobei nach Möglichkeit 

diese Kräfte aus den Rettungsstaffeln und den 

Rettungshelfern ausgewählt werden sollten. Die EInsatzstärke 

einer B-Bereitschaft würde sich dadurch auf 360 

Mann erhöhen, und der Rechnungsfaktor in Mann-Stunden 

ergibt sich dann je Bergungsbereitschaft mit zugeteilten 

Selbstschutz-Kräften 

360 • 32 = 11 520 Mann-Stunden. 

Setzen wir diese Zahlen in die Spalten der Abb. 5 ein, 

so ergibt sich für die gleiche Stadt an Stelle von rund 

69 B-Bereitschaften ein Bedarf von 18 Bergungsbereitschaften 

des öffentlichen Luftschutz-Hilfsdienstes, die 

je Bereitschaft um 270 Selbstschutzkräfte bzw. Kräfte 

des erweiterten Selbstschutzes zu verstärken wäre. 

Zunächst erscheint diese Rechnungsmethode kompliziert 

und schwierig. Der Leser jedoch, der sich eingehend 

mit ihr befassen wird, wird in Kürze erkennen, 

welches wertvolle Hilfsmittel damit dem Fachführer des 

Bergungsdienstes an die Hand gegeben ist, sofort nach 

einem Angriff unter Ausnutzung der aus den Stadtanalysen 

vorhandenen Prozentzahlen eine evtl. Abschätzung 

der benötigten Einsatzkräfte zu treffen und diese 

planvoll, unter Berücksichtigung von achtstündigen Ablösungen, 

zum Einsatz zu bringen. Es erscheint ratsam, 

auch im deutschen Luftschutz-Hilfsdienst sich mit diesen 

Gedankengängen vertraut zu machen und bei Planspielen 

und Planbesprechungen dieses amerikanische Schätzungsverfahren 

versuchsweise zu erproben. 

Zusammenfassung: 

Die in den neuesten Richtlinien des FCDA für Instructor's 

Guide IG 14-2 für die Belehrung der Unterführer 

und Führungskräfte vorgeschriebenen Schätzungsmethoden 

für die Anzahl der zur Bergung benötigten Einsatzkräfte 

wurden beschrieben und erläutert. Ihre Anwendung 

auf deutsche Verhältnisse wurde an Beispielen 

gezeigt und gleichzeitig auf die Notwendigkeit engster 

Zusammenarbeit zwischen öffentlichem Luftschutz-Hilfsdienst 

und Selbstschutz-Kräften hingewiesen. - Die Zuteilungsrate 

für Selbstschutz-Kräfte zu den ausgebildeten 

Kräften des Bergungsdienstes wurde in Anlehnung 

an die amerikanischen Zuteilungsraten ausgewählt. 

Formular 111 

Kräfte 

für leichte Bergung 

Zone A 0 

Kräfte 

für schwere Bergung 

Zone B 360 X 2 0,25 3240 X 20 22,5 

2880 2880 

Zone C 19845 X 2 13,75 2205 X 20 15,33 

2880 2880 

Zone D 24000 X 2 16,66 keine 

2880 

Anzahl der B-Bereitschaften: 30,66 37,83 

Personalnach richten 

Vom Direktor der Bundesanstalt 

Technisches Hilfswerk wurden bestellt: 

Zum Ortsbeauftragten für Alzey: Wagnermeister 

Philipp Paul. Zum Ortsbeauftragten 

für Augsburg: Bauing. 

Stadtrat Benedikt Kern. Zum Ortsbeauftragten 

für Bayreuth: Bauing. 

Wilhelm Heilmann. Zum Ortsbeauftragten 

für Bergheim-Erft: Kaminbaumeister 

Franz Meuser. Zum Ortsbeauftragten 

für Betzdorf: Architekt Heinrich 

Bergerhoff. Zum Bezirksbeauftragten 

für Berlin-Wilmersdorf: Günter 

Hold. Zum Ortsbeauftragten für Bitburg: 

Dlpl.-Ing. Franz Dörr. Zum 

Orts beauftragten für Bocholt: Dlpl. 

Ing. Theodor Becker. Zum Ortsbeauftragten 

für Böbllngen: Walter Hanschke 

sen. Zum Ortsbeauftragten für Bremerhaven: 

Vize admiral a. D. Alfred Schirmer. 

Zum OrtsbeauUragten für Coburg: 

Scl1reinermeister Hans Beyer. Zum 

Ortsbeauftragten für Deggendorf: 

Stadtrat Paul Feige. Zum Ortsbeauftragten 

für Eggenfelden: Bauing. 

Johanncs Böhme. Zum Ortsbeauftragten 

für Eggolshelm: Bauing. Michael 

Schütz. Zum Ortsbeauftragten für Bad 

Ems: Paul Schmidt. Zum Ortsbeauftragten 

für Euskirchen: Dipl.-Ing. Karl 

Ofer. Zum Orts beauftragten für Eutin: 

Architekt Hanns Rietschel. Zum Ortsbeauftragten 

für Freising: Rudolf Wolf. 

Zum Ortsbeauftragten für Hagen: 

Dipl.-Ing. Kläsener. Zum Ortsbeauftragten 

für Heidelberg: Kapitän z. See 

a. D. Erich Holtorf. Zum Ortsbeauftragten 

für Hof/Saale: Dipl.-Ing. 

Ludwig Schreiber. Zum Ortsbeauftragten 

für Idar-Oberstein: Schmiedeu. 

Schlossermeister Jacob Engel. Zum 

Ortsbeauftragten für Idstein/Taunus: 

Baurat August Grimm. 

(Weitere Personalnachricbten in der 

näChsten Folge unserer Zeitschrift) 

4

Walter Lemke: 

SCHWERPUNKT 

DER AUSBILDUNG: 

BERGU NGSDIENST 

Ausbau und Zweck von Ubungsanlagen für die Helfer in MarienthaI 

(1. Fortsetzung) 

2. tJbungswand 30 m 

2. Auf einem alten, vorhandenen 

Fundament wird eine ein Stein 

starke, 30 m lange und 1 m hohe 

Mauer aufgemauert. Wenn kein 

Fundament vorhanden ist, genügt es, 

wenn 30 cm in der Stärke der Wand 

die Erde ausgehoben und aus 

Stampfbeton in der Mischung 1:8 bis 

1 :10 ein Fundament hergestellt wird. 

Die Mauer stellt eine Fundamentmauer 

eines Gebäudes dar. Bekanntlich 

werden die Fundamentmauern 

in Zementmörtel in dem Mischungsverhältnis 

1:4 bis 1:6 gemauert beziehungsweise 

in Stampfbeton ausgeführt. 

Um den übungserfolg zu 

erlangen, ist die übungswand in dem 

gleichen Mischungsverhältnis aufgeführt. 

Vor der übungswand werden 

dann Betonrohre im lichten Maß 

von 0,80 m und im Abstand von 2,5 

bis 3,0 wie Bild 1 zeigt, gelegt. Die 

hintere Seite der übungswand wird 

mit Haustrümmerschutt in der Höhe 

der Wand angefüllt. Die günstigste 

Lage der Wand ist an einem niedrigen 

Hang. Die Betonrohre werden 

ebenfalls vor Beginn der übung mit 

Trümm€rn gefüllt. 

Eine zweite Möglichkeit der 

übungslage ist bei Vorhandensein 

von leeren und überdachten Hallen 

oder Gebäudeteilen, wie in Bild 2 zu 

sehen ist. Hier ist die Möglichkeit 

der Erschwerung der übung dadurch 

gegeben, daß der Raum verdunkelt 

und durch eine einfache Ofenanlage 

verqualmt werden kann. Der Helfer 

ist hierbei gezwungen, mit der Gasschutzmaske 

oder Rauchschutzbrille 

zu arbeiten, und muß sich eine Lichtquelle 

beschaffen. 

tJbungsumfang 

Die angegebene Länge der übungswand 

von 30 m ist für die Ausbildung 

von drei BerguTIglSgrupp€n in 

der Stärke von 1/9 in sofortiger Aufeinanderfolge 

vorgesehen. Demnach 

richtet sich die zu errichtende Wand 

nach der Anzahl der Helfer, die in 

den einzelnen Lehrgängen ausgebildet 

werden sollen. Der Zweck der 

übungs anlage ist, den Helfer im 

"Gebrauch von Werkzeugen im beschränkten 

Raum" auszubllden. Die 

Aufgabe des übenden ist es nun, 

allein mit dem Flachmeißel, Spitzmeißel 

und Fäustel der Trageausrüstung 

ausgerüstet, sich durch die 

übungswand durchzuarbeiten. Dies 

zeigt Bild 3. Der Trümmerschutt ist 

erst einmal aus dem Betonrohr zu 

entfernen .. Ist der Helfer bis zur 

Wand durchgekommen, ist die Wand 

zu durchbrechen, die nachrutschenden, 

hinter der Mauer liegenden 

Trümmer nach vorne auszuräumen 

und wenn der Durchbruch groß genug 

ist, zur hinteren Seite durchzukriechen. 

(Bild 4). Dann erst ist die 

übung beendet. 

Zur Erschwerung der übung können 

hinter der übungswand, in dem 

TrümmerschutJt, Eisenträger und Armierungseisen 

eingebaut werden, so 

daß mit dem Brennschneidgerät, das 

dann nachgezogen werden muß, 

diese Hindernisse beseitigt werden 

müssen. Wenn die Gruppe in der gesGhilderten 

Form die übung durchgeführt 

hat, werden die Betonrohre 

so weit weitergerollt, daß sie wieder 

vor einer unzerstörten Wand liegen, 

und die zweite Gruppe übt jetzt in 

der gleichen Weise wie die erste 

Gruppe und anschließend ebenfalls 

die dritte Gruppe, bis alle drei 

Gruppen die übung durchgeführt 

haben. 

Nach der Durchführung der übung 

"Gebrauch von Werkzeugen im beschränkten 

Raum" muß die Instandsetzung 

der übungswand . jetzt so 

rechtzeitig erfolgen, daß bis zum 

Beginn der nächsten Ausbildung der 

Helfer an der übungswanq die Ausbesserungsstellen 

genügend Zeit zum 

Abbinden haben. 

CD tJbungsanlage für Mauerdurdlbrüdle im Gelände ••• 

® '" und einer leeren Halle im überdadlten Raum 

® Gebraudl von Werkzeugen im einengenden Betonrohr @ Blick durdl den freigelegten Mauerdurchbrudl 

5

Dr. Friedrich Oechler: 

DROHUNG von heute -ABWEHR von morgen 

-Arbeitstagung über Strahlenmeß- 

und Kampfstoffspürgeräte 

Auf EinLadung der BundesanstaLt für ZiviLen Luftschutz in Bad 

Godesberg fanden für Angehörige des THW im JuLi 1957 f ünf 

VortragsfoLgen von je drei Tagen Dauer statt, die aLLe den Zw eck 

verfolgten, die TagungsteiLnehmer aLs AusbiLder für den Einsatz von 

StrahLenmeß- und Kampfstoffspürgeräten zu unterrichten. Die Vorträge, 

Aussprachen sowie die Demonstrationen einiger. kernp~ysikaLischer 

Versuche fanden im BundesLuftschutzhaus und dte prakt tsche 

Unterweisung in der BundesschuLe des THW in MarienthaU Ahr statt. 

Nach der offiziellen Begrüßung 

durch den derzeitigEm Leiter der 

BZL, Reg.-Dir. Schmitt, stieg de:c 

erste Vortrag von Generalmajor 

a. D. Uebe über "Neuzeitliche Luftkriegsmittel, 

ihre Leistungen und 

Auswirkungen". Infolge der revolutionären 

Wandlung der Mittel und 

Geräte der Kr-iegführung, so vor 

allem im Flug- und Raketenwesen, 

bei Abwurfmitteln sowie in der 

Radartechnik ist eine grundlegende 

Änderung unserer Ansichten speziell 

über den Luftkrieg seit 1945 unbedingt 

notwendig, eine Erkenntnis, 

die den neuen zivilen Luftschutz 

nötigt, entsprechende Schutzmaßnahmen 

für die bedrohte deutsche 

Zivilbevölkerung zu treffen. Oberstleutnant 

a. D. Itzenplitz nahm zu 

diesem Problem in seinem R eferat 

"Aufbau des zivilen Luftschutzes" 

Stellung und gab dabei Einzelheiten 

über- die geplante Organisation des 

neuen zivilen Luftschutzes bekannt. 

Mit großem Interesse folgten die 

Teilnehmer den einzelnen Vortragsabschnitten 

des Privatdozenten Dr. 

Rudloff, der von den physikalischen 

Grundlagen der allgemeinen Kern- 

AUF DEM MOND lebt heute, wer slclt nicltt gegen kommende Gefahr rü&tet 

physik ausgehend auf die Wirkungen 

der Atomwaffen und Schutzmöglichkeiten 

hiergegen überging, dann 

speziell über Kernstrahlung und 

Strahlenmeßgleräte sprach und grundlegenJd,e 

kernphys'ikal:isch'e Versuche 

zur Unterstützung 's einer Referate 

demons.trier.te. 

Da im Gegensatz zu den üblichen 

Explosionskörpern jede Atombombe 

mit ihrer radioaktiven Strahlung 

etwas völlig Neues darstellt, war 

man gespannt auf den Vortrag von 

Obermedizinalrat Privatdozent Dr. 

Schunk über "Die Atombombenschäden 

an Menschen", ein Thema, 

das ja im Brennpunkt des Weltinteresses 

steht. Bilder von strahlenbeschädigten 

Japanern, zum Teil 

farbig, unterstützten das Referat und 

vermittelten einen kleinen Einblick 

in die schädigende Wirkung radioaktiver 

Strahlen auf die äußere Körperoberfläche. 

Weit schlimmer und 

verheerender können aber die Auswirkungen 

beim Einnehmen (Inkorporierung) 

radioaktiver verseuchter 

Nahrungsmittel sein, wobei es auf 

dem Blut- odter LymphiWeg zu ,eiruer 

selektiven Organspeicherung von 

verschiedenen radioaktiven Elementen 

kommt. 

Nicht unerwähnt blieben die "chemischen 

Kampfstoffe und Schutzmöglichkeiten", 

worüber ORBR a. D. 

Dr. Schulte-Overberg referierte. Zu 

den aus dem ersten und zweiten 

Weltkrieg bekannten Giftsubstanzen 

sind inzwischen noch weitere Kampfstoffe 

hinzugekommen, gegen die 

man ebenfalls gewappnet sein muß, 

falls diese einmal zum Einsatz kommen 

sollten. Eine praktische Vorführung 

auf dem Gelände in MarienthaI 

überzeugte ,die Teilnehmer von 

den SchutzmöglichkJeiten gegen dde 

Gelände- und Luftkampfstoffe. 

In Verbindung mit dieser Demonstration 

stand eine praktische Unterweisung 

über "Einsatztechnik und 

Taktik der Strahlenmessung im Gelände", 

die vom Leiter der THW 

Bundesschule MarienthaI, Oberingenieur 

Feydt, durchgeführt wurde, 

Mit ,etinem Zählrohr konnte j

Ausstellungserfolge 

für das 

TDW 

I N BO C HUM , KREFELD UND SCHWENNINGEN 

"Glückliches Leben" 

Zu zeigen, wie der Mensch zu 

einer gesunden Lebensführung zurückfinden, 

wie er den sozialen Wohlstand 

sinnvoll anwenden und in das 

tägliche Leben einordnen kann, das 

war der innere Sinn der beiden Ausstellungen, 

die mit gleichen Motiven 

in Bochum und Krefeld stattfanden 

und die von der Landesregierung 

Nordrhein-Westfalen großzügig gefördert 

wurden. In Bochum wurde 

sie von Obermedizinalrat Dr. 8cbött 

im Auftrage des Arnsberger Regierungspräsidenten, 

in Krefeld von 

Arbeits- und Sozialminister Hemsath 

feierlich eröffnet. In 12 großen Hallen 

mit über 400 Ausstellern zeigte 

das Deutsche Gesundheitsmuseum 

mit seiner Sonderschau "Das Herz 

in Gefahr" und der "Gläsernen 

Jungfrau", zeigten zahlreiche Verbände, 

Schulen, Wohlfahrts- und 

Frauen-Organisationen, das Handwerk, 

die Deutsche Bundesbahn, die 

Polizei, die Feuerwehr, das DRK und 

viele Firmen der Industrie jeweils 

ihre Beiträge zur Sicherung des 

Leben,s eines Bürgers jeden ALters. 

Auch das THW war im Freigelände 

der Ausstellung mit einem eigenen 

Zelt vertreten, denn es trägt mit 

seinen zahlreichen und vielseitigen 

Einrichtungen zur Rettung und Erhaltung 

von Leben und Gut der 

Menschen auf seine Weise zum 

"glücklichen Leben" bei. An geschmackvoll 

und ansprechend beschrifteten 

Wänden des Rundzeltes 

und auf Tischen wurden zahlreiche 

Großphotos, von den Helfern der 

OV des Landes selbst hergestellte 

Modelle und Arbeitsstücke, gezeigt, 

an denen sich die Vielfalt der Ausbildungs- 

und Rettungsmöglichkeiten 

des THW widerspiegelt. Auf einem 

Rundtisch um den Zeltmast waren, 

belichtet von modernen Neonröhren 

und tütenförmigen selbst hergestellten 

Lampen, unter Glasplatten Photos, 

Dank- und Anerkenungsurkunden 

der Behörden und Verbände für 

geleistete Hilfe, Auszeichnungen, 

Ausschnitte aus den Tageszeitungen 

und aus der THW-Zeitschrift ausgelegt. 

Der THW-Ballon bildete mit seiner 

schon von weitem auffallenden 

Aufschrift einen Blickfang nicht nur 

für das THW, sondern für die gesamte 

Ausstellung. Regelmäßige 

Vorführungen der Sauerstofflanze, 

die jeweils durch den Ausstellungslautsprecher 

bekanntgegeben wurden, 

und der vielseitige Inhalt 

eines Gerätekraftwagens interessierten 

nicht nur die Laien unter den 

Ausstellungsbesuchern, sondern ganz 

besonders die Fachleute. Oft meldeten 

sich am Stand ältere Helfer, die 

sich lange beim OV nicht hatten 

sehen lassen. Die Helfer der OV 

waren nicht nur begeistert beim 

Auf- und Ausbau, sondern auch bei 

der Betreuung des THW-Standes 

und der Auskunfterteilung an Interessenten 

beteiligt. Daß sie von der 

Ausstellungsleitung und von verschiedenen 

Ausstellern zur technischen 

Hilfeleistung gebeten wurden, 

wenn etwas an den Zelten oder 

Sickergruben usw. nicht klappte, 

und daß sie dann als echte Helfer 

tatkräftig zupackten, versteht sich 

am Rande. 

An Stelle einer ursprünglich vorgesehenen, 

dann aber wegen der 

Brandgefahr infolge der großen 

Hitze abgesagten Feuerwehrübung 

auf dem Ausstellungsplatz sprang in 

Krefeld der OV Mönchen-Gladbach 

ein und baute in kürzester Zeit einen 

Trümmersteg, der allseitig Beachtung 

fand und bis zum Schluß der Aus- 

Die Helfer des Ortsverbandes Krefeld hatten ein eigenes AusstellungszeIt errichtet 

und benutzten obendrein einen Ballon als Blickfang, um Besucher einzuladen 

In Schwenningen war der Ministerpräsident von Baden-Württemberg, Dr. Gebhard 

Müller. Gast auf dem Stand des mit einer Goldmedaille bedachten OV 

1

stellung stehen blieb. Arbeits- und 

Sozialminister Hemsath und Oberbürgermeister 

Hellenbrock, Krefeld, 

sprachen sich anerkennend über das 

im THW-Zelt Gezeigte aus und trugen 

sich in das ausgelegte Gästebuch 

ein. 

Durch direkte und persönliche Ansprache 

konnten in Bochum 85, in 

Krefeld 88 neue Helfer aufgenommen 

und insgesamt 80 neue Bezieher 

der THW-Zeitschrift zunächst geworben 

werden. Weiterer Zuwachs 

für das THW ist aus der Nachwerbung 

in besonderen Filmveranstaltungen 

zu erwarten, zu denen die 

Interessenten der Gästebücher eingeladen 

werden. 

Aber nicht nur in der Werbung 

neuer Helfer allein ist der Wert der 

THW-Ausstellung in den beiden 

Städten zu erblicken. Auch in Hinsicht 

auf die allgemeine Aufklärung 

über Wesen und Aufgaben des THW 

in der Bevölkerung und überhaupt 

in der Öffentlichkeit hat sie ihren 

Zweck voll und ganz erfüllt. Weit 

über 180000 Besucher der Ausstellungen 

insgesamt wurden gezählt. 

Sicherlich zwei gute Drittel davon 

besuchten das THW-Zelt und wohnten 

den Vorführungen der Helfer 

mit großem Interesse bei. 

Während der Besucherkreis in 

Bochum sich überwiegend aus Bewohnern 

des Ruhrreviers zusammensetzte, 

konnten in Krefeld außer 

der einheimischen Bevölkerung auch 

zahlreiche Besucher aus dem benachbarten 

Holland festgestellt werden, 

die zum Teil mit Sonderzügen und 

in Reisebussen gekommen waren 

und denen das THW aus dem Einsatz 

von 1953 bereits ein Begriff war 

und die dies häufig auch zu erkennen 

gaben. Wenn die Besucher den 

Ausstellungskatalog mit nach Hause 

nahmen, so fanden sie darin neben 

den Geleitworten der Behörden an 

günstiger Stelle auch einen Aufsatz 

über das THW vor, der ihnen näheres 

über die Ziele des THW berichtete. 

über 700 Interessenten trugen 

sich in die ausgelegten Gästebücher 

ein und werden zu Filmvorträgen 

und Veranstaltungen der Ortsverbände 

herzlich eingeladen. 

Goldmedaille für das THW 

Die Uhrenstadt Schwenningen am 

Neckar veranstaltete anläßlich ihres 

50j ährigen Stadt jubiläums eine Industrie-, 

Gewerbe- und Landwirtschafts-Ausstellung. 

Das THW war 

auf der Ausstellung mit einem Stand 

vertreten, wirkte bei einer gemeinsamen 

Vorführung der Hilfsorganisationen 

mit und hielt eine Arbeitstagung 

für die Ausbildungsleiter 

und Sprengmeister des LV Baden 

Württemberg ab. 

Der THW-Ausstellungsstand vermittelte 

der Mehrzahl der 130000 

Ausstellungsbesucher einen umfassenden 

Einblick in die vielseitige 

Tätigkeit und die Art der Hilfeleistungen 

des THW. Modelle von 

Brücken, Schwimmfähren und Gebäudeabstützungen 

zeigten Arbeiten, 

die von den Helfern in den übungsabenden 

während der Wintermonate 

ausgeführt wurden. 

Eine plastische Landkarte von 

Baden-Württemberg bot eine übersicht 

der Organisation in den vier 

Regierungsbezirken und veranschaulichte 

in der Zusammenfassung in 

Arbeitsbezirke die Möglichkeiten für 

eine wirksame Nachbarschaftshilfe 

der mit THW-Ortsverbänden besetzten 

Städte des Landes. Zwischen 

Gwßphotos erschienen auf einem 

Bildschirm im Wechsel zahlreiche 

Farbphotos, die aus der Ausbildungsund 

Einsatztätigkeit der THW-Helfer 

Ausschnitte wiedergaben. Notstromaggregat 

mit Scheinwerfern, ein 

elektrischer Bohrhammer mit Gebläse, 

eine Motorkettensäge und ein 

Greifzug zum Bewegen von Lasten 

waren eine kleine Auswahl wichtiger 

Ausrüstungsgegenstände, die 

viel Interesse fanden. 

Unter den Besuchern des THW 

Standes befanden sich auch der 

Ministerpräsident Dr. Gebhard Müller 

und der Minister für Ernährung, 

Landwirtschaft und Forsten, Eugen 

Leibfried, die sich Einzelheiten erklären 

ließen und sich in das Gästebuch 

des LV eintrugen. 

Im Zusammenhang mit der Ausstellung 

fand eine Gemeinschaftsvorführung 

der Hilfsorganisationen 

Schwenningen in der Nähe des Ausstellungsgeländes 

unter Beteiligung 

der Feuerwehr, des Roten Kreuzes 

und des Technischen Hilfswerks 

statt. 

Die Gesamtleitung übernahm 

Kommandant Roller der Schwenninger 

Feuerwehr. 

Zum Abschluß der Vorführung, 

an der auch der Landesbeauftragte 

für Baden-Württemberg, Dr.-Ing. 

R. Schmid, teilnahm, dankte Oberbürgermeister 

Dr. Kohler den sehr 

zahlreichen Besuchern für das bekundete 

Interesse und ganz besonders 

den Männern der beteiligten 

Organisationen für ihre vorbildlichen 

Leistungen und für die gute 

Zusammenarbeit. Er betonte dabei 

die Notwendigkeit dieser Organisationen 

angesichts der immer zahlreicher 

auftretenden Katastrophen 

und Unfälle und appellierte vor 

allem an die hierzu dienstfähige 

Jugend, sich aktiv an der schönen 

Aufgabe der Hilfeleistung für den 

Nächsten zu beteildgen. 

Nach dieser Veranstaltung besichtigte 

Oberbürgermeister Dr. Kohlerzugleich 

erster Vizepräsident des 

DRK-Landesverbandes Baden-Württemberg 

- unter Führung des Landesbeauftragten 

die Fahrzeuge des 

THW-Bergungszuges und ihre Einrichtungen 

mit sehr großem Interesse 

und sprach sich dabei sehr anerkennend 

über die zweckmäßige 

Ausstattung aus. - Das THW hat in 

Schwenningen nicht nur seine Einsatzbereitschaft 

und gute Zusammenarbeit 

mit den anderen Hilfsorganisationen 

gezeigt, sondern auch 

wesentlich dazu beigetragen, das 

THW in der breiten öffentlichkeit 

noch mehr bekannt zu machen und 

freiwillige Helfer zur Durchführung 

seiner Aufgaben zu gewinnen. 

Alles in allem war die Beteiligung 

des THW in Schwenningen ein 

außergewöhnlicher Erfolg, der seine 

Anerkennung durch die überraschende 

Verleihung einer Goldmedaille 

für hervorragende Leistung 

fand. 

THW-HELFERZEICHEN IN GOLD 

Für Verdienste um das THW hat der Direktor der Bundesanstalt das THW-Helferzeichen in Gold verliehen an: 

Ahlers, WiUy, HitzackerlElbe; Apitz, 

Ernst, Berlin-Tempelhof; Archut, 

Walter, Berlin-Neukötln; Arzner, 

Johann, Laufenburg; Bartsch, Georg, 

LauflPegnitz; Bausenhart, Dr., Ministerialrat, 

Kiel; Beringer, WiUi, OberurseUTaunus; 

Bernhardt, WiHy, Hamburg; 

Birmes, Hans, Kassel; Blasche, 

Fra1tz, Bad Kreuznach; Böhrnsen, 

Hans, Kiel; Blote, Georg, Gütersloh 

Spexard; Böttcher, Alfred, Kiel; 

Braun, Harry, Oldenburg; Brehmer, 

Kurt, Friedrichshafen; Bromant, Walter, 

Leverkusen; Burau, Ernst, Kiel; 

Detlefsen, Theodor, Wuppertal; Döbler, 

Heinrich, Nördlingen; v. Döhren, 

Claus, Bergedorf; Dönges, Franz, 

Hamburg; Drege, Heinrich; Göttin- 

gen; Dursthoff, Wilhelm, Oldenburg; 

Elfers, Johann, Spieka Krs. Wesermünde; 

Engelking, Heinrich, LeteIn 

b. Minden; Engmann, Fritz, Bad Kissingen; 

Erdmann, Gustav, Karlstadt 

(Main); Erhart, Friedrich, Hechingen; 

Ernst, Jakob, Neustadt/Weinstraße; 

Ernst, Wilhelm, Regierungsdirektor, 

Bonn; Falke, Willi, Harzburg-Bündheim; 

Flöttmann, Dieter, Gütersloh; 

Flügge, Walter, Berlin; Förster, Heinrich, 

Mannheim; Fraatz, Wilhelm, 

Göttingen; Frank, Rudolf, Dipl.-Ing., 

Gemünden; Frembgen, Theodor, Köln; 

Froese, Hermann, Essen; Gödeke, 

Eduard, Mainz; Greiner, Rudolf, Miltenberg 

(Main); (kimm, Werner, 

Hamburg; Grube, Heinrich, Bochum; 

Güdler, Polizeioberrat, Eutin; Günther, 

Ludwig, Füssen; Guggemos, 

Xaver, Donauwörth; Hahn, Hans, 

FürthIBay.; Hamann, Karl, Nürnberg; 

Hamm, Rudolf, Essen; Hänicke, 

Dr., Edfried, Berlin-Friedenau; Hänisch, 

Alfred, Oldenburg; Harder, 

Willi, Lindau; Hartung, Josef, Bonn; 

Hasse, Ferdinand, Flensburg; Hauser, 

Dr., Alfred, Mellrichstadt; Helms, 

Herbert, Nordenham; Herbst, Clemens, 

Wolfenbüttel; Hermann, WUhelm, 

Bremen; Heyen, Jakob, Borkum; 

Hille, Heinrich, KöLn-Deutz; 

Hintz, Heinrich, Lörrach; Höbler, 

Leo, Essen; Hofmann, Jakob, Herne. 

(Weitere Personalnachrichten in der 

nächsten Folge unserer Zeitschrift) 

8

Wir wissen, daß viele Helfer nicht nur mit ihren Geräten umgehen 

können, sie sind auch feder~ewandt - an diese Helfer wenden wir uns: 

Der Leser hat das Wort 

An dieser Stelle veröffentlichen wir Zuschriften aus dem Leserkreis, 

die sich mit dem Inhalt unserer Zeitschrift befassen. Diese Zuschriften 

geben nicht immer die Auffassung des Herausgebers und der Schriftleitung 

wieder. Sie sollen lediglich Anregungen und Vorschläge vermitteln 

oder zur Diskussion stellen. Wir würden es begrüßen, wenn 

recht viele unserer Leser von dieser Möglichkeit, ihre Meinung zu 

äußern und den Erfahrungsaustausch anzuregen, Gebrauch machten. 

Nur einen Wunsch haben wir: Bitte schreiben Sie nicht mehr als zwei 

Maschinenseiten. - Anschrift: Bundesanstalt THW, Bonn, Postfach 

l)orsChläge zur Ausbildung und Organisation 

Keine der dem THW vergleichbaren 

freiwilligen Hilfsorganisationen 

hat sich auf eine 

solche Fülle von verschiedensten 

Aufgaben vorzubereiten wie das 

Technische Hilfswerk. 

Technisierung bedeutet bei dem 

heutigen Stande der Technik aber 

gleichzeitig Spezialisierung und 

Spezialistentum, was unter normalen 

Umständen mit Rücksicht 

aUf die Rationalisierung der Produktion 

und des wirtschaftlichen 

Lebens durchaus zu begrüßen ist. 

Die Schwächen machen sich jedoch 

bemerkbar im Katastrophenfall, 

wenn beim Ausfall eines Gliedes 

der Kette technischer Funktionen, 

die zur Aufrechterhaltung eines 

lebensnotwendigen Zustandes erforderlich 

sind, die Spezialkräfte 

nicht zur Verfügung stehen, die 

dieses Glied wieder zum Arbeiten 

bringen können. Das Technische 

Hilfswerk - gerade in solchen 

Katastrophenfällen tätig werdend 

- müßte demnach 

1. eine entsprechende Anzahl 

von Spezialkräften auf allen 

technischen Gebieten schnell 

beweglich bereithalten, um sie 

an den Katastrophenstellen 

einzusetzen, oder 

2. jeden Helfer so ausbilden, daß 

er mit allen anfallenden Aufgaben 

fertigwerden kann, 

d. h. jeden Spezialisten auf 

jedem Spezialgebiet zu ersetzen 

in der Lage ist. 

Beide Möglichkeiten sind praktisch 

nicht durchführbar, zumal 

das THW eine freiwillige und 

ehrenamtliche Organisation ist 

und notwendigerweise auch bleiben 

muß. Die Lösung kann nur 

in einem Kompromiß zwischen 

den beiden obigen Möglichkeiten 

gesucht werden, d. h. es muß versucht 

werden, 

a) eine möglichst große Anzahl 

von hochqualifizierten Spezialisten 

für die Mitarbeit im 

THW zu gewinnen, 

b) jeden Helfer so auszubilden, 

daß er - neben einer umfassenden 

und alle technischen 

Hauptgebiete einschließenden 

Grundausbildung - möglichst 

ein oder mehrere Spezialgebiete 

beherrscht. 

Was ist zu tun? 

Katastrophenfälle können heute 

oder morgen eintreten. Die Einsatzbereitschaft 

der Ortsverbände 

ist aber durchaus nicht stabil. Zugang 

und Abgang von Helfern 

und Ausbildern findet laufend 

statt; eine planmäßige Ausbildung 

über einen längeren Zeitraum, 

wie sie z. B. auch nur die Grundausbildung 

gem. Spartenübersicht 

erfordert, läßt sich in der Praxis 

nur in günstigsten Fällen durchführen 

und kann nur sehr schwer 

zum Abschluß gebracht werden. 

Auf diesen Abschluß kommt es 

aber aus organisatorischen und 

psychologischen Gründen an. Da 

weder von der personellen noch 

von der Aufgabenseite her eine 

Lösung dieses Problems gefunden 

werden kann, muß die Lösung auf 

der organisatorischen und stofflichen 

(Ausbildungsstoff) Ebene 

gesucht werden. 

Dazu wird vorgeschlagen, folgende 

Möglichkeiten zu prüfen: 

1. Unterteilung der Grundausbildung 

in mehrere Phasen. 

2. Ausarbeitung einer Abschlußprüfung 

für jede Phase. 

3. Schaffung einer Anerkennung 

und Verleihung eines Abzeichens 

beim Nachweis der in 

jeder Prüfung geforderten 

Kenntnisse und Fähigkeiten. 

4. Eintragung der abgelegten 

Prüfung in der Helferkartei 

und den Helferausweis. 

5. Festlegung von Prüfungsbedingungen 

für weitere Prüfungen 

auf Spezialgebieten. 

6. Schaffung und Verleihung der 

entspr. Abzeichen und Anerkennungen. 

(Man könnte die Prüfungen 

ggf. nach A, B, C usw. einteilen 

und damit die Begriffe 

des "A-, B-, C-Helfers" schaffen; 

jedoch ist dies eine Frage 

zweitrangiger Bedeutung.) 

Es werden berechtigte Einwendungen 

gegen die Einführung von 

Prüfungen bei einer freiwilligen 

Organisation erhoben werden. 

Es ist anzunehmen, daß zumindest 

die jüngeren Helfer (und sie 

machen die Masse der aktiven 

Helfer aus) diesen Leistungsnachweis 

begrüßen werden. 

Die Vorteile einer solchen Regelung 

sind nicht von der Hand zu 

weisen. Sie sind unter anderem: 

1. Bessere tJbersichtlichkeit des 

Ausbildungsganges. 

2. Möglichkeit, die z e i t I ich 

kur z e Ausbildungsphase 

zum Abschluß zu bringen, 

selbst bei starker Helferbewegung. 

3. Einteilung der Helfer bei 

Wechsel des Ortsverbandes 

wird wesentlich erleichtert, 

Ausbildung kann ohne Schwierigkeit 

w e i t erg e f ü h r t 

werden. 

4. Durch entsprechende Abzeichen 

an der Arbeitskleidung 

ist äußerlich erkennbar, welche 

Fähigkeiten und Kenntnisse 

der Helfer nachgewiesen 

hat. Beim Katastropheneinsatz 

gemischter Gruppen 

aus verschiedenen OVs oder 

sogar LVs wird die z w eckm 

ä ß i ge Einteilung der Helfer 

erheblich erleichtert. 

5. Der Ehrgeiz des Helfers wird 

geweckt. Ihm werden die 

Ziele gesteckt, die er erreichen 

kann. Er wird bestrebt 

sein, die Bedingungen 

jeder Prüfung möglichst 

schnell zu erfüllen, wird deshalb 

regelmäßig zum Dienst 

erscheinen und jede Möglichkeit 

zur Weiterbildung ausnutzen. 

Paul Falke, Detmold 

9

Natur und Tech nik müssen sich nicht ausschließen: Ein Blick 

vom Herzogstand zeigt den Walchensee in seiner Schönheit. 

Unser Bericht spricht von seiner Ausnutzung als Kraftquelle 

Wenn wir auf der ständig bebenden 

Besucherbühne des 

Krafthauses stehen und auf 

die summenden, singenden Maschinen 

schauen, wenn wir im Freien 

unseren Blick zu den mächtigen Wasserrohren 

wenden, hoch hinauf bis 

zum Wasserschloß, so empfinden 

wir heute noch etwas von dem Abenteuer, 

in das sich der Mensch mit 

den Gewalten der Natur eingelassen 

hat. Nicht umsonst ist das Walchenseewerk 

berühmt geworden. Es 

stellt in der Geschichte der Technik 

eine wegweisende Meisterleistung 

dar. - Einschließlich der Kraftstufen 

Obern ach und Niedernach werden 

im Walchensee-System jährlich rund 

370 Millionen Kilowattstunden gewonnen. 

Die Anlagen teilen sich in vier 

Gruppen. Die erste Gruppe beginnt 

am Isarweh r bei Krün. Dort wird 

ein Teil des Isarwassers zum Sachensee 

geleitet, der als kleiner Ausgleichsspeicher 

dient, und von dort 

3900 m weit durch den Berg zum 

Walchensee. Bevor jedoch dieses 

Isarwasser über den Walchensee 

dem Kraftwerk bei Kochel unten 

zugute kommt, hat es mit einem Ge- 

fälle von knapp 70 Metern zwischen 

Sachen- und Walchensee das Obernach-Kraftwerk 

zu treiben; diese 

Kraftstufe wurde im Herbst 1955 

fertiggestellt. Gruppe zwei besteht 

aus der überleitung des RIßbaches 

zum Walchensee. Für diesen Weg 

des Wassers wurden der 3647 m lange 

Grasbergstollen und der 3313 m 

lange Hochkopfstollen gebaut und 

durch den Isar-Düker verbunden. 

Auch das RIßbachwasser hat mit 

einem Gefälle von rund 20 m vor 

der Mündung in den Walchensee zu 

"arbeiten": im Niedernach-Kraftwerk, 

1951 in Betrieb genommen, wo 

jährlich etwa 10 Millionen Kilowattstunden 

gewonnen werden. 

Die bedeutendsten Anlagen gehören 

zur dritten Gruppe: die Jachenschleuse 

am natürlichen Walchensee 

Abfluß, das Einlaufbauwerk, der 

Stollen zum Wasserschloß auf der 

Kochelseeseite, die Rohrbahn und 

endlich das Walchensee-Kraftwerk 

selbst. Vier Rohre der Rohrbahn 

münden in je eine Turbine, die mit 

einem Drehstrom- Generator verbunden 

ist. Aus den beiden übrigen 

Rohren empfangen je zwei Freistrahl-Turbinen 

ihr Wasser; an sie 

sind vier Einphasenstrom-Maschinen 

angeschlossen. Diese Einphasen-Generatoren, 

einmal die größten Europas, 

erzeugen Strom für den Zugbetrieb 

der Bundesbahn. Ein Jahr, 

nachdem das Walchenseewerk den 

ersten Strom geliefert hatte, verkehrten 

auf der Strecke München 

Garmisch bereits elektrisch betriebene 

Züge. Heute befinden sich 75 Ofo der 

elektrisch betriebenen Bundesbahnstrecken 

in Bayern. Die vierte und 

letzte Gruppe umfaßt eine Schleuse 

am Auslauf der Loisach aus dem 

Kochelsee, die Wehranlage bei Beuerberg 

und den Loisach-Isar-Kanal. 

Dem Kochelsee, am Ende des Kraftwerks-Systems, 

kommt die Rolle 

eines Ausgleichsbeckens zu. Mit einer 

Schleuse wird der Abfluß des 

Wassers über die Loisach zur Isar 

geregelt. 

Im ganzen Walchenseewerk mit 

seiner eindrucksvollen Energieerzeugung 

begegnet man verhältnismäßig 

wenigen Menschen. Die Entwicklung 

der Technik des Fernsteuerns 

hat es mit sich gebracht, daß 

das Bedienen der Maschinen ungleich 

geringere Arbeit erfordert als 

ihre überholung. In der Schaltwarte, 

dem "Gehirn" des Werkes, von wo 

aus die gesamte Anlage überwacht 

und gesteuert wird, tun zwei Schaltwärter 

ihren Dienst. Die Beherrschung 

der gebändigten Kraft von 

Wasser und Maschine vollzieht sich 

über Schalthebel, Meßinstrumente 

und Meldeapparate. 

Heute umfaßt das Bayernwerks 

Netz 4300 Kilometer Höchstspannungsleitungen, 

die sich über ganz 

Bayern ausdehnen. Kommandositz 

dieses weitverzweigten Netzes ist 

die Zentralverteilungsstelle in KarIsfeid 

bei München. Das Schalthaus 

des Walchenseewerkes ist noch größer 

als das Krafthaus. Darin stehen die 

schweren brummenden Transformatoren, 

welche die erzeugte Energie 

von der 6000-Volt-Spannung der Maschinen 

auf die 110000-Volt-Spannung 

des Landesnetzes "umspannen". 

(Text und Bilder: Bavaria) 

IM ~ 

daß 

10

'AND werden die Schützen der Wasserableitungen fernbetätigt und überwacht, ohne 

rwart weite Informationsgänge zu den einzelnen Wehren hinaus zu ma,chen braucht 

IN MÄCHTIGEN ARTERIEN strömt 

das Wasser vom Kesselberg durch die 

Rohrbahn zum Walchensee. Winzig 

klein (im Kreis) nimmt sich der Mensch 

a us. Jedes der Rohre hat eine lichte 

Weite von 2,25 m. 183 m tief führt der 

Sturz, der Druck ist gewaltig, und die 

Wandstärke von 27 mm ist für einen 

vierzigprozentigen Uberdruck berechnet 

• WASSEREINLÄUFE 

führen in die Stollen. 

Auch der Riß bach wird 

dem Walchensee zugeführt. 

10 m breit ist 

jede der beiden Schützenöffnungen. 

Eine der 

beiden ist für die 

Holztrift vorgesehen. 

Das Rißbachwchr dient 

dem Aufstauen und der 

Regulierung des Wasserabftusses. 

Der Einlauf 

zu dem in den 

Walchensee führenden 

RIßbachstollen ist im 

Vordergrund zu sehen 

DAS GEHIRN des Werkes, die Schaltwarte, 

befindet sich in der Mitte des 

Krafthauses. Von hier aus werden alle 

Maschinen gesteuert. Ihre Leistung 

wird überwacht, Transformatoren und 

Freileitungen yverden über fernbetätigte 

Schalter zu- oder abgeschaltet . 

• Jeder Hebeldruck hier wird Tätigkeit 

DIE MASCHINEN 

HALLE des Kraftwerks 

ist 100 m lang. 

Acht Turbinen (links) 

sind mit den Stromerzeugern 

(rechts) gekuppelt. 

In die vier 

vorderen Turbinen 

mündet je ein Druckrohr. 

Jede leistet 24000 

PS. Die Druckrohre 

sind in unserem Bild 

rechts oben zu sehen. 

Die bei den restlichen 

Rohre treiben die anderen 

Turbinen an ~ 

11

He s sische O r tsverbän de üb ten wäh re n d de r Somme r monate 

DIE ZUSAMMENARBEIT MACHT'S 

Dieser Ausschnitt aus der Tätigkeit einiger Orlsverbände Hessens in den 

Sommermonaten 1957 soll die gute Zusammenarbeit des THW mit dem Deutschen 

Roten Kreuz, der Feuerwehr und auch der Polizei erkennen lassen 

"Flugzeugabsturz" im Staatsforst na he bei Hanau 

Ein angenommener Flugzeugabsturz, 

der im Staatsforst in der Nähe 

Hanaus einen größeren Waldbrand 

verursachte, veranlaßte den Landrat, 

über den KS-Ausschuß des Kreises 

Einsatzkräfte der Forstbehörde, der 

Polizei, der Feuerwehr, des THW 

und des Deutschen Roten Kreuzes 

für eine Großübung einzusetzen. 300 

Helfer der beteiligten Hilfsorganisationen 

eilten nach ihren Alarmplänen 

mit Fahrzeugen und Ausrüstung 

zur Schadensstelle. 

Der Ortsverband Hanau des Technischen 

Hilfswerkes setzte hierzu 

ein: 1 KS-, 2 BuI-Gruppen und einen 

N-Trupp, insgesamt 35 Helfer mit 

GKW, VW-Bus und einem LKW. 

Stark zerklüftetes und schwer begehbares 

Gelände machten für den 

Abtransport den Bau eines Sprengwerk-Steges 

mit Zu- und Abgangswegen 

notwendig. Gleichzeitig wurde 

ein Seillift über die zahlreichen 

kleineren Einschnitte im Gelände ge- 

baut, der den schnellen Abtransport 

der Verletzten von der UnfallsteIle 

bis zur Hauptverkehrsstraße sicherstellte. 

Nachrichtentrupps des THW stellten 

Drahtverbindungen der Einsatzleitung 

mit den verschiedenen Einsatzorten 

her. Bergungsgruppen wurden 

eingesetzt, um die eingeklemmten 

"Verletzten" aus dem abgestürzten 

Flugzeug zu bergen. Es war 

eine besondere Freude für unsere 

Helfer, hierbei den Kameraden der 

Feuerwehr beim Wiederflottmachen 

eines unprogrammäßig im Sand festgefahrenen 

Löschfahrzeuges helfen 

zu können. Der Vertreter des Landrates 

war von der reibungslosen Zusammenarbeit 

aller Hilfsorganisationen, 

der guten technischen Durchführung 

aller Arbeiten, insbesondere 

von den Leistungen des Technischen 

Hilfswerkes bei dieser Großübung 

beeindruckt. 

Erdversetzung eines Steilhanges in M elsungen 

THW-beim SOiährigen Jubiläum des DRK Rüsselsheim 

Die Feier veranlaßte das Präsidium 

des Deutschen Roten Kreuzes 

in Frankfurt, diesem Tag durch eine 

eindrucksvolle Großübung mit del1 

Hilfsorganisationen eine besondere 

Würde zu geben. Die angenommene 

Lage: Das Auftreten und schnelle 

Umsichgreifen einer unbekimnten 

Infektionskrankheit führte zur 

überfüllung der Krankenhäuser und 

machte den Aufbau eines Zeltlagers 

für etwa 300 Infektionskranke in 

einem nahen Waldgebiet notwendig. 

Auf schnellstem Wege war eine stationäre 

Wasserversorgung mit weiteren 

Ausbau- und Anschlußmöglichkeiten 

für das gesamte Lager zu 

bauen. 

Die AUfgabensteIlung war neu und 

brachte auch für die Hilfsorganisationen 

interessante Arbeiten, aus 

denen reiche Erfahrungen gesammelt 

werden konnten. Der junge OV 

Rüsselsheim mit Unterstützung der 

Fachgruppen des betreuenden OV 

Darmstadt fand ein reiches Tätigkeitsgebiet. 

Nachdem die Freiwillige Feuerwehr 

mit Schnellkupplungsrohren 

die Hauptleitung in das Waldlager 

verlegt hatte, begannen die THW 

Fachgruppen unverzüglich mit dem 

Bau der Rohrverzweigungen für die 

Zapfanlagen an zwei Kochstellen, 

zwei Waschanlagen mit je drei Bekken, 

einer weiteren Zapfstelle am 

Aufnahmezelt und einer Brauseanlage 

im Desinfektionszelt. Die 

Holzgeruste zur Aufnahme der 

12 

Steingutwaschbecken wurden gleichzeitig 

erstellt, ebenso die Entwässerungsrinnen 

und Sickergruben. 

Eine weitere Arbeit für das THW 

bestand darin, als Ergänzung zu der 

fahrbaren Küche in der Seuchenabteilung 

eine Behelfsküche aufzubauen 

für vier große Kessel und 

Pfannen. 

Die vielseitige Ausbildung der 

THW-Helfer ermöglichte es, immer 

einzuspringen und zu helfen, wo 

technische Hilfe gebraucht wurde, 

sei es beim Schweißen defekter 

Schnellkupplungsrohre, bei der Reparatur 

eines Sankra oder beim 

Fällen und Zerlegen von Bäumen 

mit der Motorsäge. 

Ein etwa 40 m langes Badehaus 

der Melsunger Badeanstalt mit seinem 

Betonunterbau und den hölzernen 

Kabinenaufbauten war durch 

stärkere Erdversetzungen erheblich 

gefährdet. Infolge länger anhaltender 

Regenfälle war die obere Schicht 

des Steilhanges hinter der Badeanstalt 

in Bewegung geraten und 

drückte auf die Rückseite des Badehauses. 

Zwei Tragsäulen des Badehauses 

wiesen bereits stärkere Neigungen 

und erhebliche Risse auf. 

Anhaltender Regen vergrößerte den 

Druck, es bestand die Gefahr des 

Einsturzes. Auf Bitten der Stadtverwaltung 

übernahm der Ortsverband 

Melsungen die technische Hilfeleistung. 

Der Bürgermeister der Stadt 

hatte sich bereit erklärt, die anfallenden 

Kosten zu tragen. 

Nach Prüfung der Lage stellte der 

OB, Dipl.-Ing. Stephan, fest, daß 

hier eine Aufgabe vorlag, die auch 

den Einsatz der Sauerstofflanze erforderlich 

machte. über diese verfügt 

in der näheren Umgebung aber 

nur der OV Kassel, der daraufhin 

zur Hilfeleistung herangezogen 

wurde. Die Melsunger Helfer trugen 

die unmittelbar auf den Oberteil 

des Badehauses drückenden 

Erdrnassen ab und gaben danach 

den oberen Erdschichten durch das 

Anlegen zweier parallel eingebrachter 

Hurden den notwendigen Halt. 

Jetzt wurde von der Flußseite her 

die Sauerstofflanze mit der Kasseler 

Gruppe angesetzt, um an 35 

Stellen in der armierten Betonwand 

dem sich angesammelten Wasser im 

unteren Drittel dieser Wand einen 

Abfluß zu schaffen. Hierdurch wurde 

der große Druck auf die Fundamente 

beseitigt. 

"Explosion" eines Treibstofflagers in Rotenburg a.d. Fulda 

An einer Katastrophenübung des 

Ortsverbandes Rotenburg beteiligten 

sich das DRK und die F reiwillige 

Feuerwehr. Auf der Neustädter Seite 

der Fulda "explodierte" ein Treibstofflager. 

Die Fuldabrücke wurde 

zum größten Teil zerstört, ein Gebäude 

war brennend zusammengestürzt 

und hatte Menschen unter 

sich begraben. Diese Lage fanden 

die Einsatzgruppen des THW vor, 

als sie nach der Alarmierung die 

Schadensstelle erreichten. Eine sofort 

eingesetzte Bergungsgruppe 

überquerte in einem Boot die Fulda, 

um die unter dem "zusammengestürzten" 

Gebäude liegenden "Verschütteten" 

zu bergen. 

Zwischenzeitlich hatte die auf der 

Neustädter Seite stationierte Feuerwehr 

das Feuer gelöscht. Eine andere 

Bergungsgruppe des Ortsverbandes 

begann gleichzeitig mit dem 

Bau einer Tonnenfähre, um das 

DRK mit seinen Geräten a uf dde 

andere Seite der Fulda zur Einsatzstelle 

bringen zu können. DRK, 

Feuerwehr und THW führten gemeinsam 

die Bergungsarbeiten durch 

und trugen die "Schwerverletzten" 

zur Fähre auf die Altstädter Seite 

zur weiteren ärztlichen Betreuung.

Waschanlagen im Waldlager sollen so hygienisch wie möglich eingerichtet sein 

Hängestege sind beinahe federleicht - 

aber die Ausführung hat es schwer in sich 

Ein Schlag mit Musik .. . 

THW beim Kreisfeuerwehrtag 

in Cassdorfbei Homberg 

Um die Verbundenheit und gute 

Zusammenarbeit des THW mit der 

Feuerwehr zum Ausdruck zu bringen, 

wurde der OV Homberg (Bez. 

Kassel) zur aktiven Beteiligung am 

Kreisfeuerwehrverbandstag 1957 des 

Kreises Fritzlar-Homberg eingeladen. 

Zu diesem feierlichen Tag waren 

außer den Wehren des Kreisgebietes 

auch die Spitzen der Behörden 

und der befreundeten Organisationen 

erschienen. 

Den Schul- und Wettkampfübungen 

der anwesenden Feuerwehren 

ging eine Einsatzübung der THW 

Helfer des Ortsverbandes Homberg 

voraus. In kürzester Zeit wurde mit 

gutem technischen Können über die 

"Rinne" ein Hängesteg gebaut. 

Der Landrat und die anwesenden 

Fachleute zeigten sich von der Exaktheit 

der technischen Ausführung 

und der Stabilität des Steges sehr 

beeindruckt. So ist auch der Ortsverband 

Homberg und sein Einsatzleiter 

Eyer im ganzen Kreis durch sein 

technisches Können bei Einsätzen 

und technischen Hilfeleistungen allgemein 

bekannt. Ein Brüekenboek ist kein Feldstuhl, Dienst kein Ausflug - Spaß macht's doch 

13

Diplomvolkswirt Wolfgang Isenberg: 

KOHLE und ENERGIE 

Die wirtschaftlic hen G rundlagen d e r Industrie ' an der Ruh r 

Das Kernstück des westdeutschen 

Wirtschaftsgefüges bildet die in 

sich geschlossene Einheit des 

Ruhrgebietes mit den Produktions 

Schwerpunkten Kohle, Energie und 

Eisen. Die Zusammenballung von 

Mittel- und Großbetrieben an der 

Ruhr basiert auf den ausgedehnten 

Kohlevorkommen, denn Energieerzeugung, 

Eisenherstellung und 

Grundchemie sind in hohem Maße 

rohstofforientiert. Die wirtschaftlichen 

Wechselbeziehungen der Betriebsarten 

und Produktionszweige 

eines solchen Industrie-Konglomerats 

sind überaus mannigfaltig und 

eng und lassen eine immer stärkere 

horizontale und vertikale Konzentration 

erstrebenswert erscheinen. 

In der Tat ist - als Folge der hieraus 

sich ergebenden Möglichkeiten 

fortschreitender Mechanisierung, 

Ausnutzung der degressiven Kosten 

und Vermeiden der gerade in der 

Schwerindustrie sehr hohen Frachtraten 

- ein Wirtschaftsraum entstanden, 

der in der Vielfalt der Verflechtungen 

wohl einzigartig dasteht. 

Die Industrie im Ruhrgebiet 

ist also einerseits den Rohstoff- und 

Transportproblemen unterworfen; 

andererseits aber auch arbeitsorientiert; 

mit anderen Worten: wenn wir 

die Gesamtorientierung der Industrie 

betrachten, stellen wir fest, 

daß gerade hier Standortgewicht und 

Arbeitskosten in enger Wechselbeziehung 

stehen. Im rheinisch-westfälischen 

Industriegebiet haben diese 

Standortfaktoren die Zusammenballungstendenz 

beeinflußt. 

920 Menschen je qkm 

Die wirtschaftlichen Faktoren 

Kohle, Energie, Eisen und Stahl bilden 

die Grundlage aller Industriegebiete 

überörtlicher Bedeutung. Im 

Revier gestatten außerdem die überaus 

guten Verkehrsverhältnisse eine 

optimale Ausnutzung der öffentlichen 

und betriebseigenen Transportwege. 

Hier sind die an sich sehr 

kleinen Absatzradien der Eisen- und 

Stahlindustrie nicht unwesentlich 

erweitert; sie ermöglichen eine ökonomische 

Aufgliederung der Unternehmen 

vertikaler Produktionsstu 

.fen nach mehr oder weniger rohstoff- 

oder arbeitsorientierten Betrieben. 

So entstanden im Zuge der 

Entwicklung sogenannte "Gemischtunternehmungen",Zusammenfassungen 

von Wirtschafts einheiten verschiedener 

Produktionsstufen, die 

die in den einzelnen Werken der 

Einheit anfallenden Neben-; Hilfsund 

Abfallprodukte mit- und weiterverarbeiten. 

Diese Wirtschaftsform 

erlaubt darüber hinaus, die 

Gesamtproduktion neu zu organisieren, 

z. B. durch Aufteilung der Produktion 

nach Absatzmöglichkeiten 

(Export oder Inlandsverkauf), Verlagerung 

auf technisch besonders 

leistungsfähige Tochterbetriebe, Zusammenfassung 

einzelner, bisher gesondert 

im gleichen Produktionsprogramm 

arbeitender Betriebe in 

standortmäßig günstiger liegende 

Unternehmen usw. 

Die hierdurch bedingte Umschichtung 

der Produktion muß sich naturgemäß 

über einen längeren Zeitraum 

erstrecken und ist auch heute 

noch nicht abgeschlossen. Die chemische 

Industrie nutzt ihrerseits die 

in diesem Wirtschaftsraum anfallenden 

Rohstoffe bzw. Neben- und Abfallprodukte 

und entwickelt eine 

weitverzweigte Produktion von 

Grund- und Fertigfabrikaten. 

Die vielen Vorzüge einer so starken 

Zusammenballung von Grundindustriebetrieben 

kommen natürlich 

auch den weiterverarbeitenden 

Unternehmen zugute. Roh-, Hilfsund 

Betriebsstoffe, Energie, Arbeitskräfte 

und Absatzwege sind in ausreichender 

Menge vorhanden; außerdem 

lassen die hohen Transportkosten 

eine zu weite Entfernung vom 

Standort der Grundstoffindustrie 

nicht ratsam erscheinen. Gute Absatzmöglichkeiten 

reizen auch Produktionszweige 

zur Ansiedlung, die 

aus Gründen der Arbeitskostenersparnis 

gewöhnlich ihren Sitz an 

Orten haben, in denen geringere 

Löhne zu zahlen sind. 

So ist auch die an sich unlogische 

Tatsache zu erklären, daß arbeitsintensive 

Betriebe in Rohstoffzen- • 

tren mit hohen Arbeitskosten dennoch 

rationeller arbeiten. Die umfangreiche 

Konsumgüterindustrie 

nimmt ebenfalls gerne die Vorzüge 

der Verbundwirtschaft wahr und 

siedelt sich im Ruhrraum wegen der 

guten Absatzmöglichkeiten an. Die 

gesamte Wirtschaftsform bewirkt einen 

starken Sog auf dem Arbeitsmarkt 

weit über das übliche Einzugsgebiet 

hinaus, da Löhne und Gehälter 

hier fast ohne Konkurrenz 

sind. Im Ruhrgebiet im umfassenden 

Sinne leben zur Zeit etwa 920 

Menschen je Quadratkilometer; in 

den Städten und dem Revier im engeren 

Sinne ist die Bevölkerungsdichte 

noch wesentlich höher (zum 

Teil etwa 4000 Einwohner je Quadratkilometer). 

Die Unternehmen des 

nordrhein-westfälischen Industriegebietes 

erzielen zur Zeit einen Jahresumsatz 

von ca. 55 Milliarden DM 

gegenüber einem Gesamtumsatz 

aller Betriebe in der Bundesrepublik 

von etwa 195 Mrd. DM. Die ökonomische 

Bedeutung eines solchen 

Wirtschaftsverbandes kann also 

nicht verkannt werden. 

Die Bestrebungen nach dem zweiten 

Weltkrieg, die Entwicklung der 

deutschen Wirtschaftskraft zu hemmen 

und der gesamten Wirtschaft, 

besonders aber im Ruhrraum, mit 

den von der ausländischen Militärregierung 

angeordneten Maßnahmen 

wie Entflechtung, Produktionsbeschränkung 

und Demontagen einen 

entscheidenden Schlag zu versetzen, 

hätten, global gesehen, nicht nur der 

deutschen Wirtschaft erheblichen 

Schaden zugefügt, denn das Ruhrgebiet 

erfüllt in seiner ökonomischen 

Stellung als industrielles Zentrum 

Europas überstaatliche Funktionen. 

Vor allem der amerikanischen 

Hilfe und Einflußnahme ist es zu 

verdanken, daß als Ausfluß des Gedankens 

der westeuropäischen Neuordnung 

gerade in den letzten Jahren 

die dominierende Position des 

Ruhrgebietes in der ökonomischen 

Gesamtkonzeption anerkannt und 

gleichzeitig die Notwendigkeit der 

Erhaltung und Förderung der Unternehmen 

und Verbände an der 

Ruhr unterstrichen wurde. 

Europa ist der Markt 

Mit der technischen Revolution 

sind die variablen zugunsten der 

konstanten Kosten sehr in den Hintergrund 

getreten, riesige Investitionen 

waren sowohl im Einzelbetrieb 

(Neuerstellung von Betriebsräumen, 

Maschinen usw.) als auch in 

der volkswirtschaftlichen Schau 

(Eisenbahnen, Kanäle, Kraftwerke 

usw.) erforderlich. Die in den letzten 

Jahren verstärkt einsetzende Automatisierung 

folgt dieser Entwicklung, 

erfordert aber ein gesundes 

Gleichgewicht zwischen Sparen und 

Investieren. Auf dem Gebiet der Mechanisierung 

und Rationalisierung 

kann und muß in Deutschland noch 

sehr viel getan werden, um den 

Anschluß an die Wirtschaft anderer 

Nationen nicht zu verlieren und konkurrenzfähig 

zu bleiben. Eine solche 

Tendenz wird noch unterstrichen 

durch die Entwicklung zur europäischen 

Wirtschafts gemeinschaft (Gemeinsamer 

Markt), wenn es auch 

scheint, daß die derzeitige Hochkonjunktur 

weiterhin anhält; bekanntlich 

sind ja die Mitgliedstaaten des 

Gemeinsamen Marktes verpflichtet, 

ihre Konjunkturpolitik aufeinander 

abzustimmen. 

Die über- und zwischenstaatlichen 

Organisationen in Europa sowie die 

zur Zeit vieldiskutierten Verträge 

und sonstigen Abmachungen werden 

u. a. unsere Absatzmärkte wesentlich 

ausweiten und der westdeutschen 

Industrie - und damit vor 

allem dem Ruhrraum - weiterhin die 

dominierende Stellung in der europäischen 

und der Weltwirtschaft bewahren 

und unserer Volkswirtschaft 

viele neue Impulse geben. 

14

Kurz berichtet 

Für ein Kinderheim der "Schwedischen Mission" hat 

der OV Eckernförde den Einbau sanitärer Anlagen vorgenommen. 

* 

In dreitägiger Suche gelang es Helfern der OV Deggendort 

und Passau, die L eiche eines im Stausee P arst 

ertrunkenen jungen Mannes zu finden und zu bergen. 

* 

Die Helfer d es OV Hanau bauten für das Jugendamt 

der Stadt eine Ferienkolonie auf. Mehrere Viermastzelte 

wurden hierbei errichtet. 

* 

Um einen Waldweg zu verbreitern, führte der OV 

Kaiserslautern eine Sprengung durch. Eine Länge von 

15 m gewachsenem Fels aus rotem Sandstein wurde von 

den Helfern gesprengt und der Weg um 0,60 m verbreitert. 

* 

Den Schornstein einer alten Ziegelei sprengten Helfer 

des OV Emden mit 5 kg Ammon-Gelit 3. 

* 

Einen vor zwei J ahren durch Eisgang zerstörten Verbindungssteg 

im Strandbad F egetasche haben die Helfer 

der OV Kiel und Plön neu aufgebaut. 

* 

Beim L andesturnfest Man nheim hat der OV Mannheim 

den gesamten Geräteaufbau und -umbau dur chgeführt. 

über 1100 Helferstunden w urden hierbei geleistet. 

* 

Auf ihrer Urlaubsreise dur ch das Rheinland hat Miss 

Catherine Beeli, Assitant to the Civil Defence Reportment, 

die Bundesschule Marienthai und Einrichtungen 

des THW in Rheinland-Pfalz besichtigt. Miss Beeli, die 

eine führende Mitarbeiterin der britischen Zivilverteidigung 

ist, zeigte sich von dem Gesehenen sehr beeindruckt. 

Luftschutzstreiflichter 

AUS DER TAGES - UND FACHPRESSE 

An der Universitä t München soll noch in diesem Jahr, 

wie von zuständiger Seite mitgeteilt w urde, ein Strahlenschutz-Institut 

errichtet werden. 

• • • 

Das Bundes-Atomministerium hat vor einiger Zeit mit 

dem Leiter des Hospitals des japanischen Roten Kreuzes in 

Tokio eine Vereinbarung getroffen, nach der deutsche 

Strahlenschutzärzte im Jahre 1957/58 Gelegenheit erhalten 

sollen, Strahlenschäden an japanischen Kliniken zu 

studieren. 

• • • 

Das amerikanische Verteidigungsministerium und die 

amerikanische Atomenergiekommission haben gemeinsam 

ein "Handbuch der Atomgefahren" veröffentlicht. In dem 

Buch wird ausführlich über die verschiedenen Atomwaffen 

berichtet, die in einem zukünftigen Krieg zum Einsatz gelangen 

können, über die Gefahren,- die den Menschen durch 

diese Waffen drohen, und über die Möglichkeit, sich gegen 

sie zu schützen. 

. . . 

In Hannover ist na ch neuesten Plänen der erste große 

Luftschutztiefbunker Westdeutschlands gebaut worden. Bei 

diesem Projekt wurde mit einem Aufwand von über 

800 000 Mark der zur Zeit bestmöglichste Schutz bau für 

750 Personen angelegt. 

• • • 

Ein anderer neuartiger Atombunker wurde in Duisburg 

ins Erdreich versenkt. Der Bunker besteht aus einem Stahlschiauch, 

bietet 50 Personen Platz und soll, wenn die isolierende 

Erde ihn zudeckt, strahlensicher sein. Die Belastungsstufe 

wird 30 Tonnen je Quadratmeter betragen. 

• • • 

Im Mai 1958' soll in Genf eine internationale Konferenz 

für Zivilverteidigung stattfinden. Diese sieht im Programm 

das Studium der juristischen Probleme der Zivilverteidigung, 

die Gegenüberstellung der verschiedenen Methoden 

der Evakuierung, den Austausch von Erfahrungen über 

Maßnahmen des Ortszivilschutzes und die Erörterung der 

Anwendung des Haager Abkommens von 1954 über den 

Schutz der Kulturgüter vor. 

15

Aus den Ortsverbänden 

Anlegestege gebaut 

Eine Regatta des Ruderclubs Schweinfurt machte es 

notwendig, an der BöckleinseI zwei schwimmende Anlegestellen 

für die Rennboote herzurichten. Diese Aufgabe 

übertrug der Ruderclub dem OV Schweinfurt. An einem 

Sonntagmorgen um 7 Uhr ging die Instandsetzungsgr 

uppe an die Arbeit. Die beiden 18 m langen und 2 m 

breiten Anlegestellen wurden an Land zusammengebaut 

und dann zu Wasser gelassen. 

Zahlreiche Zuschauer beobachteten von der Brücke 

aus den Fortgang der Arbeiten. Um 13 Uhr war der Bau 

beendet. 

Während der Regatta stellte der OV eine Brückenwache 

von zwei Mann, um die Stege, falls notwendig, 

dem Steigen oder Fallen des Wasserstandes anzugleichen, 

da eine Distanz von etwa 30 cm über dem Wasserspiegel 

gewahrt bleiben mußte. 

Durch Rundfunk alarmiert 

Ein wolkenbruchartiger Regen während des Unwetters, 

das über Stuttgart herniederging, hatte zur Folge, 

daß die ungeheuren Wassermassen im Gebiet Oberer 

Bopser mit elementarer Kraft den Steilhang herunterschossen. 

Die am Hang angelegten Kanäle konnten diese 

Wassermengen nicht aufnehmen. In breiten Sturzbächen 

ergossen sich nun die Fluten abwärts. Die Wucht der 

herabstürzenden Wassermassen war so groß, daß innerhalb 

kurzer Zeit das Straßenpflaster aufgerissen und 

Steine und Erdreich die Straße abwärts gespült wurden. 

Als um 20 Uhr im Rundfunk die Aufforderung zum 

Einsatz des THW gegeben wurde, setzte die Alarmierung 

des Böblinger Ortsverbandes ein. - Beim Eintreffen in 

Stuttgart erhielten die Helfer den Auftrag, eine der 

geschilderten DurchbruchsteIlen einzudämmen und die 

Kanäle in Ordnung zu bringen. Beim Schein der Handlampen, 

später Scheinwerfer, zeigte sich, daß die Betonrohre 

sowie der Kopf des Kanalschachtes dem Druck 

nicht standgehalten hatten und geborsten waren. In etwa 

2 m Breite strömten die Wassermassen talwärts wie ein 

Wasserfall über die Stützmauer auf die Straße. In 

schwieriger Arbeit, bei der ein Großteil der Helfer bald 

bis auf die Haut durchnäßt war, wurde das Wasser 

zuerst abgedämmt und in einen Kanalschacht auf dem 

Bürgersteig geleitet. Dann ging es an die Säuberung 

des oberen Kanals am Hang und Unterbettung der zum 

Teil unterspülten Abflußrohre, Entfernung der Trümmer 

OITO WOLFF·KtJLN 

EISENGRO,SSHANDLUNG 

16

usw. Gegen 24 Uhr war es soweit, daß die Aufgabe 

erfüllt und der ordnungsgemäße Abfluß des Wassers, 

wenn auch behelfsmäßig, gewährleistet war. 

Schwimmsteg über die Nahe 

Im Verlauf einer zweitägigen übung baute der OV 

Bad Kreuznach bei Sobernheim einen Tonnenschwimmsteg 

und eine Behelfsfähre über die Nahe. - Am ersten 

Tag veranstalteten die Helfer nach Erledigung der Vorarbeiten 

in Sobernheim einen Werbeabend, um die Bevölkerung 

über das THW aufzuklären und Helfer zum 

Aufbau eines Stützpunktes zu gewinn,en. -Die Nacht 

verbrachten die Helfer im Zeltlager, und am nächsten 

Morgen ging es frisch an die Arbeit. Inzwischen waren 

auch die Helfer der OV Kirn und Idar-Oberstein eingetroffen. 

In flotter Zusammenarbeit konnten die Fähre 

und auch der Tonnensteg bereits um 10 Uhr betriebsfähig 

gemeldet werden. Der LB besichtigte zusammen 

mit dem stellvertretenden Landrat des Kreises die 

übungsstätte. Beide drückten ihre Zufriedenheit über 

das Geleistete aus. 

Nach einem kräftigen Mittagsmahl begannen die Helfer 

mit dem Abbruch und dem Verladen des Materials. - 

Besonders den jüngeren und neuen Helfern, die an einer 

derartigen übung noch nicht teilgenommen hatten, hat 

diese Form d,er Ausbildung g1efallen und ihnen zahlreiche 

Anregun,gen vermittelt. 

"Großbrand ll in Alzey 

Anläßlich eines Kreisfeuerwehrtages in Alzey fand 

mit der Freiwilligen Feuerwehr, DRK und dem Technischen 

Hilfswerk eine Großübung statt. Gegen 11 Uhr 

stellt der Werkleiter der Energie- und Wasserversorgungs-GmbH. 

in Alzey eine starke Rauchentwicklung im 

Ofenhaus fest. Die Feuerwehr wird alarmiert. Es gelingt 

aber infolge starker Hitzeentwicklung und Verqualmung 

nicht, das Feuer im Ofenhaus niederzukämpfen. Unmittelbar 

darauf gerät durch eine Explosion der kleine 

Gasbehälter hinter dem Ofenhaus in Brand. 

Der Werkleiter ersucht um zusätzliche Hilfe durch 

Feuerwehr, DRK und THW. Allgemeiner Katastrophenalarm 

wird gegeben. Nach 20 Minuten trifft die erste 

THW-Gruppe des OV Alzey auf der Einsatzstelle ein. 

Eine provisorische Fernsprechleitung wird von der Einsatzleitung 

zum Verbandsplatz des DRK gelegt. Mittlerweile 

trifft auch der OV Mainz mit zwei Gruppen 'und 

einem GKW ein. Gegen 11.30 ist das Feuer im Ofenhaus 

niedergekämpft. Ein Feuerwehrmann wird ohnmächtig 

,und verletzt von einer Gruppe des THW auf einer Seilbahn 

heruntertransportiert und von den DRK-Helfern 

in Empfang genommen. Inzwischen wurden im Kokskeller 

des Ofengebäudes Verletzte entdeckt, die eine 

SÜDDEUTSCHE KABELWERKE MANNHEIM 

17

Notbrücke in drei Stunden 

An einem der letzten Wochenende gab es an der 

Rednitz viel zu sehen. Die OV Fürth, Nürnberg, Erlangen 

und Neustadt starteten in Zusammenarbeit mit der 

Deutschen Lebensrettungs- Gesellschaft, der Sanitätskolonne 

und der Stadtpolizei eine Großeinsatzübung, 

bei der eine 4-t-Behelfsbrücke über den Fluß gebaut 

wurde. Am Samstag fanden bereits einige vorbereitende 

Arbeiten, wie Anbringung von Sicherungsseilen, Verlegung 

von Starkstrom- und Telefonleitungen und Montage 

von Scheinwerfern statt. 

In den frühen Morgenstunden des Sonntags wurde 

dann mit dem Brückenschlag begonnen. In bester Zusammenarbeit 

aller beteiligten Mannschaften gelang es, 

die Brücke in einer Zeit von zweieinviertel Stunden 

fertigzustellen und in weiteren 40 Minuten das Geländer 

anzubauen und die restlichen Kleinarbeiten abzuschließen. 

Die 30 m lange und 4 m breite Holzbrücke, die auf 

fünf Gl'undschwellenjochen aufgebaut und aus SEChs f-ertigen 

Brückenstrecken zusammengebaut war, hielt der 

Belastungsprobe hervorragend stand. 

weitere THW-Gruppe, mit Ga'smasken, Krelislaufgeräten 

und Neon-Leuchtröhren versehen, bergen muß. 

Während die Feuerwehr im Innern des zerstörten 

Ofenhauses noch Ablöscharbeiten vornimmt, erhalten 

die Helfer den Auftrag, unverzüglich den Eingang des 

Ofenhauses, der durch die Explosionseinwirkung baufällig 

geworden ist, abzustützen. und auszusteifen, weil 

das Gebäude für die Aufrechterhaltung des Betriebes 

weiterhin begehbar sein muß. Gegen 12.30 Uhr besteht 

keine akute Gefahr mehr, und 'Sämtliche Ve rl-etzte WUTden 

geborgen der Einsatzleitung gemeldet. 

Auch diesmal wurde wieder der gute Ausbildungsstand 

der THW-Helfer unter Beweis gestellt und die Zusammenarbeit 

aller Hilfsorganisationen bewiesen. 

Hilfe bei Hausabbruch 

Ein Ausschußmitglied des OV Weil heim fragte, ob die 

THW-Helfer im Rahmen einer übung ein einsturzgefährdetes 

Gebä ude einreißen könnten. Bei einer Ortsbesichtigung 

konnte festgestellt werden, daß es sich um 

ein ca. 150 Jahre altes Gebäude im Ausmaß von 8 X 10 m, 

Holzbauweise, Wände mit Torf gefüllt, handelte. Die 

Trägerbalken, Sparren, Dachlatten waren schon teilweise 

abgefault und durchgebrochen, Der OV sagte zu, 

und an einem Samstag rückte eine Bergungsgruppe mit 

dem erforderlichen Gerät und Werkzeug an, um mit dem 

Abbruch zu beginnen. Unter größter Vorsichtsnahme 

wurden erst die Dachziegel abgenommen. Dann wurde 

mit Beilen, Äxten, Leinen und Flaschenzügen dem 

Dachstuhlgerippe zu Leibe gegangen. 

Nach zehnstündiger Arbeit war der Boden, auf dem 

einst das Haus stand, eingeebnet, die Dachziegel in einer 

Ecke des Hofes aufgeschichtet und das Holz bereitgelegt 

für die Säge (siehe Bild links). 

>GRIESHEIM< 

Schweißen 

. Schneiden 

Flämmen · löten· Härten 

KNAPSACK- GRIESHEIM AG 

Werk Griesheim-Autogen 

Frankfurt/Main 

18

1111111111 

JIIIIIIIIIIIIIII 

Gemeinschaftliche Nachtübung 

Einen Hängesteg von etwa 50 m Länge über den Altrhein 

bei Budenheim schlug in einer abendlichen Übung 

innerhalb von zwei Stunden der Ortsverband Mainz im 

Zusammenwirken mit dem Arbeiter-Samariter-Bund 

und der Deutschen Lebensrettungs-Gesellschaft. Diese 

A ufgabe wurde von den freiwilligen Helfern in kameradschaftlicher 

Zusammenarbeit zufriedenstellend gelöst. 

Der Ortsverband Mainz hatte insgesamt 61 Helfer 

einer Bergungs- und Baugruppe, einer Nachrichten- und 

einer E-Gruppe mit einem schweren Gerätewagen und 

sonstigen Hilfsfahrzeugen eing,eseJtzt. Nichts war für diesen 

Zweck besonders vorbereitet. Aber von Beginn an 

griffen die verschiedenen Gruppen zielbewußt zu. Die 

einen fertigten aus dem mitgeführten Standard-Material 

die Bohlenstrecken, andere setzten im Schlauchboot über 

den fast 40 m breiten Rheinarm und montierten diesseits.und 

jenseits der Ufer die den Steg tragenden Dreiböck,e. 

Die sch,weren Drahtseile wurden ausgelegt, dlie 

Anker und Seilwinden befestigt, während die übrigen 

Gruppen die Telefonstrippen zogen und die Kabel an 

beiden Seiten des Ufers legten, um Scheinwerferlicht zu 

haben. 

Inzwischen hatten die Rettungsschwimmer ihre Posten 

bezogen und die Arbeiter-Sanitäter ihren Verbandsplatz 

eingerichtet. Ohne viel Kommandos kam schnell System 

in das emsige Schaffen. Der erste "Verunglückte" wurde 

aus dem Wasser geborgen. 

Etwa eineinhalb Stunden nach übungsbeginn wurden 

die Bohlenstrecken an den Halteseilen befestigt und 

Platte für Platte zum gegenüberliegenden Ufer "ausgefahren". 

In einer weiteren Stunde hing der Steg. 

Daß ein Baum auf der Insel, an dem der Anker befestigt 

war, im trockenen Sandboden nachgab, der Steg 

plötzlich bis zum Wasserspiegel absackte, war ein unvorhergesehener 

Zwischenfall. Er wurde schnell besei.tigt. 

Vor dem Verbluten gerettet 

H elfer des Ortsverbandes Mainz beobachteten auf der 

Rückfahrt von einer Übung in Alzey einen Verkehrsunfall. 

Durch sehr starken Bodenwind wurde ein Motorradfahrer 

mit Beifahrer aus der Kurve getragen und 

vom Rad geschleudert. Der Motorradfahrer blieb 'mit 

schweren Verletzungen auf der Straße liegen, wogegen 

sein Beifahrer - ebenfalls mit Verletzungen - bewußtlos 

im Feld landete. 

Der Gruppenführer gab sofort Befehl zum Absitzen. 

Nach Anlegen eines Notverbandes durch einen THW 

Helfer wurde - n'och vor Eintreffen des DRK und der 

Polizei - der Schwerverletzte zum Stadtkrankenhaus 

transportiert. Durch dieses rasche Eingreifen konnte der 

Motorradfahrer vor dem Verbluten gerettet werden. 

19

Buchbesprechungen 

Schrlftenrelhe ü ber Zlvllen Luftschutz, 

Heft 7, Strahlensyndrom - Radioaktive 

Verseu ch ung 

Pathogenetische, klinische, prognostische, 

genetiSche und sanitätstaktische 

Probleme im Atomzeitalter von Privatdozent 

Dr. Dr. E. H. Graul, Verlag Gasschutz 

und Luftschutz Dr. Ebeling, Koblenz, 

1957, 177 Seiten, DIN A 5, 91 Abbildungen, 

19,60 DM. 

Die vorliegende Schrift erscheint In 

einem Zeitalter, in dem die militärische 

und friedliche Anwendung der Kernenergie 

ständig neue Gebiete umfaßt, 

von besonderer Wichtigkeit. Große Bevölkerungskreise 

sind durch Kernwaffenversuche, 

bald auch durch Arbeiten in 

atomtechnischen Anlagen, beim Betrieb 

von Kernreaktoren u nd beim Umgang 

mit Radioisotopen in Forschung und 

Praxis einer zusätzlichen Strahlenbelastung 

. ausgesetzt. Dies trifft nicht zuletzt 

bei unvorsichtiger Handhabung von 

radioaktiven Strahlungsquellen im Rahmen 

des Luftschutzdienstes zu, wobei von 

den Gefahren eines Atomkrieges gar 

nicht gesprochen zu werden braucht. 

Trotzdem sich die Erforschung des einschlägigen 

Gebietes der medizinisch klinischen 

Probleme noch ·im Anfang~stadium 

b efindet, so het doch der Autor 

ein außerordentlich reichhaltiges Material, 

das bist jetzt in zahlreichen, den 

meisten Personen nur sehr schwer zugänglichen 

Veröffentlichungen verstreut 

war, zusammengetragen und systematisch 

geordnet. Teilweise ist diese Sam mlung 

auch durch Ergebnisse seiner eigenen 

Untersuchungen ergänzt worden. 

Von besonderem Interesse sind die 

zahlreichen Bilder, welche eine anschauliche 

Erläuterung auch für den wissen_ 

schaftlich gebildeten Laien ermöglichen. 

Für den im Luftschutz tätigen Personenkreis 

sind die Abschnitte Hund K 

von besonderer Bedeutung, die d ie Schädigung 

durch radioaktive Verseuchung 

und Inkorporierung radioaktiver Spaltprodukte 

und die sanitäts taktischen Ge- 

sichtspunkte zur Beurteilung des 

Strahlensyndroms und der Verseuchung 

mit radioaktiven Spaltprodukten bringen. 

Ergänzt ist die Arbeit durch ein umfangreiches 

Literaturverzeichnis, welches 

in neun Seiten die wichtigsten Arbeiten 

des In- und Auslandes auf dem einschlägigen 

Gebiete aufzählt sowie durch ein, 

die schnel1e Information erleichterndes 

Sachregister. 

Allen im Luftschutz tätigen Personen 

kann die Lektüre dieser Neuerscheinung 

empfohlen werden. 

Meh r Technik - ' m ehr Ingenieure 

Der Mangel an Maschinenbau-Ingenieuren, 

Ursache - Umfang - Abhilfe. - Dr. 

Ing. H. J. Ströer, Maschinenbau-Verlag 

GmbH., FrankfurtJMain, broschiert DM 

9,-, 77 Seiten, 18 Abbildungen sowie Zahlen 

tafeln, Anlage 44 Seiten. 

Der Autor umreißt zunächst im ersten 

Teil seiner Schrift die verschiedenen 

Tätigkeitsbereiche des Ingenieurs in Entwicklung 

und Forschung, Projektierung 

und Konstruktion, im Fabrikationsbetrieb 

sowie im VerkaUf und in der Verwaltung. 

Dem Nachwuchs ist damit ein umfangreicher 

ü berblick über die zahlreichen 

Möglichkeiten seines späteren beruflichen 

Wirkens gegeben. In der Nachkriegszeit 

macht sich durch die Technisierung unseres 

Wirtschaftslebens schon seit Jahren 

ein Ingenieurmangel bemerkbar, der im 

zweiten Teil der Schrift Ströers eingehend 

analysiert wird. Er weist besonders darauf 

hin, daß er sich auch auf andere 

Zweige wie die Elektro- und Bauindustrie 

sowie den Fahrzeugbau auswirkt. In einer 

eingehenden Studie, die auf dem Bestand 

an Maschinenbau- und Elektroingenieuren, 

unter Berücksichtigung ihrer Altersgliederung 

basiert, wird dann der Bedarf 

an Ingenieuren allgemein dem Bedarf in 

den verschiedensten Wirtschafts bereichen, 

im Dienste der Bundespost und Bundesbahn 

und in der öffentlichen Verwaltung 

zusammengefaßt und führt zur Feststellung 

des GesamtbedarfS an Maschinenbauingenieuren 

im Bundesgebiet. Aus den 

vorhandenen studienplatzkapazitäten der 

Ingenieurschulen ergeb en sich dann Rückschlüsse, 

d ie eine Verdoppelung der Ausbildungskapazitäten 

der Ingenieurschulen 

sowie den Aufbau einer zweiten technischen 

Universität im Bundesgebiet wünschenswert 

erscheinen lassen. 

Außerordentlich aufschlußreich sind 

auch die Vergleiche mit verschiedenen 

anderen Ländern, insbesondere der 

UdSSR und den USA_ Sie zeigen, daß der 

Ingenieurmangel ein internationales Problem 

geworden ist, und bringen Hinweise 

auf die Aufwendungen verschiedener 

Länder, für diesen Mangel eine möglichst 

baldige A bhilfe zu schaffen. 

Die beigefügten Zahlentafeln sind für 

jeden im Ingenieurwesen Tätigen mit 

ihrem ausgezeichneten Material eine 

außerordentlich wertvolle Un terlage. Von 

besonderem Interesse sind d ie Vergleiche 

mit art deren Ländern, die beispielsweise 

beim Vergleich der abgelegten Examina 

an technischen Hochschulen gegenüber 

dem Jahre 1938 für 1953/55 in Deutschland 

einen Zuwachs von 11.60 Diplomingenieuren 

zeigen, während beispielsweise in 

England für die gleichen Vergleichsdaten 

ein Zuwachs von 5441 und in den UdSSR 

ein Zuwachs von 21 700 zu verzeichnen ist_ 

Die Vergleichszahlen der USA für diesen 

Zeitraum liegen zwischen dem deutschen 

und dem englischen Zuwachs. Sie werden 

jedoch keinen eindeutigen Wert ergeben, 

da in den USA ein Heranwachsen 

der Ingenieure aus den einzelnen Berufszweigen 

häufiger ist als in anderen Ländern 

und daher die Zahl der abgelegten 

Diplomexamina I,einerlei Maßst ab gibt. 

Zusammenfassend kann festgestellt 

werden, daß es wünschenswert erscheint, 

daß die Schrift nicht nur dort gelesen 

wird, wo der Ingenieurmangel sich bemerkbar 

macht, sondern vor allem an den 

Stellen, welche die notwendigen Mittel 

für die Verwirklichung der in der Studie 

gegebenen Anregungen bereitstellen 

niüßten. 

Noch längerer Krankheit verstarb am 

6. Juli 1957 der in unserem Ortsverband 

allseits beliebte, immer fröhliche 

Kamerad 

Bruno Gerach 

Er war ein eifriger und immer dienstfreudiger 

THW-Helfer. Schon schwer 

krank besuchte er nach immer die Ausbi 

ldungsabende. 

Wir behalten ihn in dankbarer Erin 

nerung. 

Der Ortsbeauftragte 

für TuttlingenlWürtt_ 

Am 3. August 1957 verstarb nach längerem, 

schwerem Leiden dos Mitglied des 

Technischen Ausschusses, unser Kamerad 

Rudolf Pleus 

im Alter von 61 Jahren. Wir verlieren 

in ihm einen erfahrenen Helfer und 

Berater, dessen Heimgang wir be·dauern. 

Dem Kameraden werden wir ein bleibendes 

Andenken bewahren. 

De r Ortsbeauftragte 

fü r Nordhorn 

Mitten aus rastlosem Wirken für die 

Allgemeinheit wurde infolge eines tragischen 

Ve rkehrsunfalles 

Herr Hans Huber 

ins Jenseits abberufen. - Seit Bestehen 

des OV Landshut war Herr Huber uns 

ein wahrer Freund und Kamerad. in 

seiner Eigenschaft als Sprecher für d ie 

Freiwilligen Feuerwehren ha t er auch 

innerhalb dieses Dienstbereiches unserer 

Organisation ein hohes Maß an Verständnis 

ent!)egengebracht. 

Das THW Wird diesem Kameraden ein 

ehrendes Andenken bewahren. 

De r Landesbeauftragte 

für Baye rn 


für Landshut 

Wir betrauern dos Ableben des Helfers 

Franz Josef Albrecht 

der am 9. Juli 1957 infa lge eines Verkehrsunfalles 

tödl ich verunglückte. Er 

starb im Alter von erst 22 Jahren a m 

gleichen Tage, on dem er sich vo r d rei 

Jahren dem THW a ls Helfer verpfl ichtet 

ho tte. 

Als treu er Ka merad und Fre und wird er 

unvergessen pleiben. 

Der Ortsbeauftragte 

für Amberg 

Wir verloren durch plötzlichen Tod . 

unseren Kameraden 

Josef Güdelhöfer 

geboren am 8. November 1912. Der 

Verstorbene gehörte seit der Gründung 

des THW dem OV Wanne-Eickel on 

und war Mitglied des Wirtschaftsausschusses. 

Jasef Güdelhöfer wird uns 

unvergessen bleiben. 


für Wanne-Eickel 

Nach kurzem Krankenlager is t im Alter 

von 56 Jahren am 16. August 1957 der 

Geschäftsführer der Ortsverbände Pforzheim 

und Karlsruhe 

Ingenieur 

Richard Kanning 

unerwartet rasch verstorben. - Wir betrouern 

in ihm einen Mitarbeiter, der 

als ehrenamtlicher Hel fer und später 

als ha upta mtl icher Geschäftsführer sein 

Wissen und Können für den Aufbau 

unseres THW vo ll eingesetzt hat. 

Der Landesverband und die O rtsverbände 

werd en ihm ei n e hrendes Andenken 

bewahren. 

Der Landesbeauftragte 

für Baden-Württemberg 

Der Ortsbeauftragte Der Ortsbeauftragte 

für Pforzheim für Karlsruhe 

20

September - THW-historische Sammlung

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?