Uetersener Nachrichten Ausgabe vom 24.09.2014 (Vorschau)

HOLSTEINER NACHRICHTEN · TORNESCHER NACHRICHTEN · UETERSENER TAGEBLATT 

Mittwoch, 24. September 2014 Unabhängige Tageszeitung im Kreis Pinneberg · www.uena.de C6781 AX · 150. Jg. · Nr. 223 · Einzelpreis 1,10 EUR 

Kreis Pinneberg, Seite 2 

Angelika Roschning hat 

Kunst in ihrem Ressort 

Marsch und Geest, Seite 4 

Neue Bahnen für 

die Boccia-Freunde 

Uetersen, Seite 8 

6000 Euro für die 

Jugendfeuerwehr 

3AusdemInhalt 

FLÜCHTLINGSUNTERKUNFT 

KaserneinBoostedtwird 

neueErstaufnahmestelle 

KIEL Die Kaserne in 

BoostedtbeiNeumünster 

kann als Unterkunft für 

Flüchtlinge genutzt werden. 

Das Verteidigungsministerium 

habe eine 

entsprechende Zusage gegeben, teilte das 

KielerInnenministeriummit. 3Seite13 

KOALITIONSSTREIT 

MinisterpräsidentAlbig 

gelobtBesserung 

KIEL Das Regierungsbündnis 

in Schleswig- 

Holstein hält, Ministerpräsident 

Torsten Albig 

(SPD)hateinenFehlerbedauert, 

Besserung versprochenundseineTreuezumKoalitionsvertragbekundet. 

3Seite12 

BETRUGSVORWURF 

Ermittlungengegen 

Deutsche-Bank-Manager 

FRANKFURT/MAINDem 

Co-Chef der Deutschen 

Bank, Jürgen Fitschen, 

und vier früheren Spitzenmanagern 

droht ein 

VerfahrenvordemLandgerichtMünchen.DerVorwurf:versuchter 

BetrugimKirch-Prozess. 3Seite11 

MIETPREISBREMSE 

MaximalzehnProzentüber 

demortsüblichenNiveau 

BERLINDieschwarz-roteKoalitionimBund 

hatsichaufbesserenSchutzvorMieterhöhungen 

geeinigt. Bei Neuvermietungen in 

besondersbegehrtenGegendendarfdieMietekünftigdasortsüblicheNiveauummaximalzehnProzentübersteigen. 

3Seite9 

Das Wetter 

Tide heute 

Pegelnull - Uetersen/Pinnau: NW 00:32/12:42 HW 05:11/17:21 

Kontakt 

SONDER SEITEN 

Erntedank 

Termine und 

Infos zu den 

schönsten 

Erntedank-Festen 

im Kreis Pinneberg 

Heute breiten sich neue Regenwolken 

von der Nordsee aus. Das 

17° 

Gewitterrisiko bleibt relativ gering. 

11° Am Donnerstag ziehen später 

über uns Regenschauer hinweg. 

Uetersener Nachrichten GmbH 

Großer Sand 3, 25436 Uetersen 

Telefon: 0 41 22 / 92 50-0 

Telefax: 0 41 22 / 18 58 

E-Mail: 

Redaktion / Leserbriefe: redaktion@uena.de 

Anzeigenabteilung: anzeigen@uena.de 

Aboservice / Vertrieb: vertrieb@uena.de 

Der Förderverein ließ neun Kästen 

rund um das Rosarium besprühen. 

Fassadengestalter Daniel Siering von der Potsdamer Firma artefx brachte 

das Motiv der Rose „Eyeconic“ auf einen Postlagerkasten am Rosarium. 

Uetersen putzt sich ‘raus 

NEUE FRISCHE Stadt, Kaufleute und Rosarium-Freunde packen an 

Von Jan-Hendrik Frank 

Uetersen. An allen Ecken verschönern 

Uetersener zurzeit ihre Stadt. 

In der Fußgängerzone, am Denkmal, 

im Rosarium und darum 

herum sind neue Farben, neue Frische 

und neue Blumen zu sehen. 

Gestern lasierten Mitarbeiter 

des Bauhofs die Brückengeländer 

an der Hochzeitsinsel weiß. In der 

Mit einer Fahrradtour von Deutschland nach Spanien 

wollen Carsten und sein Sohn Bane Schwenn 

Spenden und Ideen für die Aktion „Uetersen 

Blüht Auf“ sammeln (siehe Bericht unten). 

SPONSORENTOUR 

Radeln für das Stadtbild 

Uetersen (jhf). Mit einer Sponsoren-Fahrradtour 

von Uetersen nach Barcelona will der Unternehmer 

Carsten Schwenn Spenden und Ideen für 

seine Initiative „Uetersen Blüht Auf“ sammeln. 

Unterstützer können Patenschaften für einzelne 

Streckenabschnitte übernehmen. Am Sonnabend, 

29. November, wollen Schwenn und sein 

Sohn Bane zu der 20-tägigen Radtour aufbrechen. 

Sie führt von Uetersen durch Westdeutschland 

quer durch Frankreich und an der spanischen 

Mittelmeerküste entlang. Schwenn hat die 

2100 Kilometer lange Strecke in 16 Etappen aufgeteilt. 

Paten sollen pro Kilometer einen Euro für 

„Uetersen Blüht Auf“ spenden. Interessierte 

schreiben an post@carstenschwenn.de oder 

melden sich bei dem Fahrrad-Geschäft „Maik’s 

Bike“, das die Tour unterstützt. 

vergangenen Woche ließ die Stadt 

das Denkmal am Großen Sand, 

Ecke Denkmalstraße, reinigen und 

die Aufschrift neu schwärzen. Der 

Obelisk an der Bushaltestelle 

„Denkmal“ erinnert an die im 

Deutsch-Französischen Krieg 

(1870–1871) gefallenen Uetersener. 

Farbig erstrahlen erstmals neun 

Strom- und Postlagerkästen, die 

rund um das Rosarium herum stehen. 

Die Fassadengestalter 

Daniel Siering 

und Hendrik Uterwedde 

von der Potsdamer 

Firma artefx besprühten 

die Rosenmotive 

und trugen dazu jeweils 

den Namen der 

abgebildeten Sorte auf. 

Die Freunde und Förderer 

des Rosariums 

Uetersen hatten die 

Firma beauftragt. 

In der Fußgängerzone 

hat der Unternehmer 

Carsten Schwenn 

inzwischen das zehnte 

Baumbeet mit Blumen 

bepflanzt. Auf einigen 

gemauerten Einfassungen 

befestigte er Sitzauflagen 

aus Holz und 

brachte Aschenbecher 

an. „Mich stört, dass 

Uetersen verkommt. 

Rudolf Lavorenz und ich haben daher 

gesagt: Wir machen einfach 

was“, sagte er. Die Aktion „Uetersen 

Blüht Auf“ ist ihre Initiative. 

Schwenn lebt zwar in Appen, besitzt 

aber Häuser an der Fußgängerzone. 

„Ich möchte, dass meine 

Immobilien auch weiter gut vermietet 

werden“, sagte er. Für die 

Finanzierung und Pflege der Blumeninseln 

gewann er viele Einzelhändler. 

Olaf Pollak, Leiter der 

Uetersener Haspa-Filiale, überreichte 

ihm einen Scheck in Höhe 

Den Obelisken an der Denkmalstraße, 

Ecke Großer Sand, ließ die Stadt 

reinigen. Auch die Buchstaben wurden 

neu geschwärzt. 

Guter Tausch: Carsten Schwenn (links) überreichte Olaf Pollak, dem Leiter 

der Uetersener Haspa-Filiale, einen Korb voller Marsch-Äpfel sowie eine 

Gießkanne und erhielt einen Scheck in Höhe von 600 Euro. Fotos: Frank 

von 600 Euro für das Beet vor dem 

Geldinstitut. Schwenn überließ 

ihm im Gegenzug eine Gießkanne 

und einen Korb voller Marschäpfel. 

Insgesamt 5000 Äpfel beklebte 

Schwenn mit dem Logo seiner Aktion. 

Die Kaufleute dürfen sie nun 

an ihre Kunden verschenken. 

Wer die Aktion „Uetersen blüht 

auf“ unterstützen will, spende bitte 

an das Treuhandkonto „Rudolf 

Lavorenz“ bei der Haspa, IBAN 

DE 45200505501374121398, Betreff: 

„Uetersen Blüht Auf“.

2 

Kreis Pinneberg 

UETERSENER NACHRICHTEN 

MITTWOCH, 24. SEPTEMBER 2014 

Moin, moin 

Geschliffene Phrasen 

Liebe Leserinnen und Leser, fünf Euro pro Plattitüde – dürfte 

ich beim Fußball auf diese Regel pochen und dabei mein kleines 

Phrasenschwein in die Höhe recken, ich wäre jeder finanziellen 

Sorge ledig. Begleite ich meine Männer ans grüne 

oder ascherote Geviert, klingen mir schon bald die Ohren. 

Was wird da auf und neben dem Platz für ein Nonsens gebölkt! 

Ein Klassiker ist das markige „Spielt endlich Fußball!“, 

das der Jugendtrainer seinen Jung-Mannen auf dem Fußballfeld 

(!) zuruft. Ja was denn bitteschön sonst?! Schön ist auch, 

wenn das ach so kundige Publikum eine misslungene Aktion 

mit einem wissenden „Ja, so ist Fußball“ kommentiert. 

Schweinchen, her zu mir. Und weiter auf der fußballerischen 

Tonspur: Für Amüsement sorgen bei mir die Knirpse der 

Pampers-Liga, wenn ihr Chor aus hellen Kinderstimmen 

„Schieben, schieben…schieben!“ tönt. Diese Altersklasse hat 

bei mir allerdings Welpenschutz und muss nichts in Phrasenschwein 

abdrücken. Man kann sich halt ganz schön verdribbeln 

im Gewirr der Sprache. Wie sagte einst so schön „Loddar“ 

Matthäus als Mutter aller kickenden Philosophen: „Ein 

Wort gab das andere - wir hatten uns nichts zu sagen." 

Sieht Plattitüden nicht nur im Fußball: Claudia Ellersiek 

Meldungen 

Christian Saborowski im Amt bestätigt 

Kreis Pinneberg (cel). Der 

Elmshorner Kreistagsabgeordnete 

Christian Saborowski 

(Foto) bleibt Vorsitzender 

der Kommunalpolitischen 

Vereinigung der 

CDU im Kreis Pinneberg. 

Die Mitglieder, darunter 

auch der Bundestagsabgeordnete 

Ole Schröder und 

Termine 

die Landtagsabgeordnete 

Barbara Ostmeier, bestätigten 

ihn während der jüngsten 

Hauptversammlung 

einstimmig. Saborowski 

hatte zuvor in seinem Bericht 

eine stärkere Abgrenzung 

der Partei von der SPD 

durch ein schärferes Profil 

gefordert. 

Heute 

Uetersen 

Interkulturelle Woche 

9 Uhr: Interkulturelles Walken für 

Frauen, Museumsscheune, Heidgrabener 

Straße 

10-11 Uhr: Picknick und Märchen mit 

Barbara Meyer, Museumsscheune, 

Heidgrabener Straße 

15-17 Uhr: Vorträge „Miteinander in 

der Familie“, Haus Ueterst End, Kirchenstraße 

7 

Mitgliederversammlung des Freiwilligen 

Forum Uetersen im Gemeindehaus 

der Erlöserkirche im 

Ossenpadd um 16 Uhr 

Trainingsab end für den Erwerb des 

Deutschen Sportabzeichens und 

Abnahme, Rosenstadion 

um 18.30 Uhr 

Tornesch 

DRK-Blutspendeaktion 

im POMM 91 um 15 Uhr 

Sitzung des Finanzausschusses, Rathaus 

um 19.30 Uhr 

Treffen des Literaturkreises, Heimathaus 

um 9.45 Uhr 

Moorrege 

Gemeindevertretersitzung 

im Amtshaus um 20 Uhr 

Hetlingen 

Informationsabend über „Fracking – 

Risiken, Gefahren und Auswirkungen“ 

der Arge Umweltschutz Haseldorfer 

Marsch, Gaststätte Op de 

Deel um 19 Uhr 

Haseldorf 

Sitzung des Ausschusses zur Prüfung 

der Jahresrechnung, Haseldorfer 

Hof, Amt Haseldorf 

um 19.30 Uhr 

Morgen 

Uetersen 

Interkulturelle Woche 

14.30-17 Uhr: Lernspieltag, Studienkreis, 

Großer Wulfhagen 37 

15-16.30 Uhr: Bunter Frauentreff, 

Martin-Luther-Haus, Am Markt 

19.30 Uhr: Gebet im Christentum 

und im Islam, Stadthalle Uetersen, 

Berliner Straße 12 

Bauausschuss, Ratsaal um 19 Uhr 

Gemeinde-Wahlausschuss, 

Sitzungszimmer B um 19 Uhr 

„Mandela“, Seniorenkino, Burg-Kinocenter 

um 15 Uhr 

Sprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten, 

Rathaus 

von 16 bis 18 Uhr 

Tornesch 

Schuldnerberatung der AWO im 

Rathaus von 8.30 bis 10 Uhr 

Appen 

Gemeindevertretersitzung 

im Bürgerhaus um 19.30 Uhr 

Dennis Pahrmann aus Quickborn (von links), Michel Christ aus Klein Nordende, Robert Schröder aus Uetersen, Pascal Bartels aus Tornesch 

und Pascal Sievers aus Quickborn, alle 16 Jahre alt, sorgen dafür, dass Farbe einzieht in die Kreisverwaltung. 

Fotos (2): Ellersiek 

Kunst aus der Werkstatt 

PROJEKT Raboisenschüler interpretieren große Kunst und zeigen die Bilder im Kreishaus 

Von Claudia Ellersiek 

Elmshorn. Sie sorgen seit 18 Jahren 

dafür, dass sich das Gebäude 

der Kreisverwaltung 

langsam in eine Galerie verwandelt 

oder zumindest mit 

Kunst an den ansonsten eher 

kahlen Wänden glänzen kann: 

Schülerinnen und Schüler der 

Elmshorner Raboisenschule 

haben gestern weitere 18 Gemälde 

als Dauerleihgabe ausgehändigt. 

Ihren Platz finden 

sie nach dem Kasino, den Büros 

der Schulräte und dem 

Bauamt jetzt im Kreisgesundheitsamt. 

Zwei bis manchmal drei 

Jahre brauchen die zumeist 

sechs oder sieben Schüler, um 

Radfahrerin (62) 

schwer verletzt 

Elmshorn (cel). Bei der Kollision 

mit einem Linienbus ist eine 

62 Jahre alte Radfahrerin gestern 

morgen lebensgefährlich 

verletzt worden. Wie es zu 

dem Unfall kommen konnte, 

ist bislang unklar. Die Polizei 

hat die Ermittlungen aufgenommen. 

Der Busfahrer war 

vom Haupteingang des Krankenhauses 

in die Agnes-Karll- 

Allee eingebogen, als er einen 

Knall hörte und eine Vollbremsung 

machte. 

in der Bezalel-Kunstwerkstatt 

von Rosa und Wolfgang Hipp 

einen Bilderreigen fertig zu 

Rosa und Wolfgang Hipp leiten 

die Bezalel-Kunstwerkstatt, die 

im Förderzentrum Raboisenschule 

angesiedelt ist. 

Frau missbraucht 

und ausgeraubt 

Elmshorn (cel). In der Nacht zu 

gestern ist eine 24-Jährige im 

Steindammpark überfallen, 

sexuell missbraucht und ausgeraubt 

worden. Der Täter 

hatte die junge Frau bereits in 

der Regionalbahn von Hamburg 

in die Krückaustadt belästigt 

und folgte ihr nach Verlassen 

des Zuges. In der Nähe 

eines Park&Ride-Parkplatzes 

zerrte er sie schließlich in ein 

Gebüsch. Die Ermittlungen 

dauern an. 

stellen. Thema dieses Mal: die 

Gemälde großer Künstler wie 

Nikki St. Phalles, Pablo Picasso, 

James Rizzi oder Joan Miró. 

„In diesem Fall sind wir 

über Bilder in das Thema eingestiegen, 

aber manchmal 

machen wir es auch über die 

Literatur“, sagte Rosa Hipp, 

Künstlerin aus Uetersen. 

Ziel ist es, Erwachsene und 

Jugendliche, behindert und 

nicht-behindert, zur künstlerischen 

Arbeit zu animieren 

und Freude an der Teamarbeit 

zu wecken. „Dabei werden 

die Schwächen des einen 

durch die Stärken des anderen 

ausgeglichen“, sagte 

Wolfgang Hipp. So arbeiten 

zumeist mehrere Künstler an 

Die GAB feiert 

Geburtstag 

Tornesch (cel). In diesem Jahr 

wird die Gesellschaft für Abfallwirtschaft 

und Abfallbehandlung 

(GAB) 30 Jahre alt. 

Aus diesem Grund lädt das 

Unternehmen für kommenden 

Sonnabend von 10 bis 16 

Uhr auf das Gelände des Abfallwirtschaftszentrums 

zu einem 

Tag der offenen Tür. Für 

reichlich Sport, Spiel und 

Spannung wird gesorgt, wobei 

sich fast alles um den Abfall 

dreht. 

einem Bild: In diesem Fall begann 

es mit einer Buntstiftzeichnung, 

die auf Sperrholz 

projiziert wurde. Anschließend 

wurde das Motiv ausgesägt, 

in Puzzleteile zerlegt, angemalt 

und auf einer bemalten 

Holzplatte wieder zusammengesetzt. 

Das Ergebnis ist kreativ 

und absolut sehenswert, allerdings 

nicht so einfach zu kaufen. 

Wer eines der Bilder haben 

möchte, bekommt es ausschließlich 

gegen eine natürlich 

angemessene Spende. 

Träger des Projektes und der 

zum Förderzentrum der Raboisenschule 

gehörenden Bezalel-Kunstwerkstatt 

ist nämlich 

der Schulverein. 

Bertha erklärt 

Textilherstellung 

Elmshorn (cel). Woher kommt 

unser T-Shirt? Museumsmaus 

Bertha kennt die Antwort auf 

diese Frage und lüftet das Geheimnis 

um die Textilherstellung 

am kommenden Sonntag 

im Rahmen einer öffentlichen 

und familientauglichen Führung 

durch das Industriemuseum. 

Dabei geht es auch um 

die Mechanische Weberei, deren 

Produktionshallen ganz in 

der Nähe des Museums lagen. 

Beginn ist um 15 Uhr. 

IMPRESSUM 


Unabhängige Tageszeitung 

Herausgeber und Geschäftsführer: 

Dr. Roland von Ziehlberg, 

Lebrecht von Ziehlberg 

Verlag: Uetersener Nachrichten GmbH, 

Gr. Sand 3, 25429 Uetersen, 

Postfach 1161, Telefon (04122) 9250-0, 

Telefax (04122) 1858 

Redaktionsleitung und verantwortlich für 

Lokales: Dr. Roland von Ziehlberg. 

Politik u. Allgemeines in Zusammenarbeit 

mit dem A. Beig-Verlag, Pinneberg. 

Anzeigenleitung: Matthias Tschirner; 

Anzeigenberatung: Helga Babick, 

Claudia Conrad, Michaela Graff, 

Petra Walter 

Vertrieb: Ilona Weber 

Angeschlossen der Anzeigengemeinschaft 

Holsteiner Nachrichten, 

Pinneberg, der Anzeigengemeinschaft 

Zeitungsgruppe Nord, Stade und der shp 

Schleswig-Holstein-Presse, Flensburg 

Mitglied der VIG u. wöchentliche 

Herausgabe der „rtv“ (ohne Postvers.) 

Mitglied der IVW. 

Druck: A. Beig, Pinneberg 

Erscheinungsweise: 

täglich außer sonn- und feiertags; 

Bezugspreis: 

Monatl. 27,90 Euro einschl. Zustellgebühr 

und 1,83 Euro MwSt., 

Quartal 83,70 Euro einschl. Zustellgebühr 

und 5,48 Euro MwSt., 

Einzelpreis mo. bis fr. 1,10 Euro, sonnabends 

1,40 Euro, Postbezug mtl. 28,60 

Euro, Quartal 85,80 Euro. 

Anzeigenpreis Tarif Nr. 48. 

Bei Nichterscheinen durch höhere Gewalt, 

Streik oder dergl. besteht kein Ersatzanspruch. 

Mit amtl. Bekanntmachungen der Stadt 

Uetersen, der Ämter Moorrege, Haseldorf 

und der dazugehörigen Gemeinden. 

Kündigung des Abonnements jeweils 

zum 1. des Monats, schriftlich, mit einwöchiger 

Frist. 

e-Mail-Adressen: 

Leserbriefe und Mitteilungen: 

redaktion@uena.de 

Anzeigen: anzeigen@uena.de 

Abo: vertrieb@uena.de 

Uetersener Nachrichten



Rosenstadt Uetersen 

3 

Shoppen am Museum 

VERANSTALTUNG Stimmungsvoller Herbstmarkt begeisterte viele 

Von Heinke Ballin 

Uetersen. Was gibt es Wundervolleres 

als den Herbstmarkt 

rund um das Mühlencafé und 

die Museumsscheune – zumindest 

für die Damenwelt. 

Tausende waren am Sonntag 

in das so stimmungsvolle Gelände 

mit all den bunten Ständen 

der Kunsthandwerker gekommen, 

denn das Wetter mit 

nur ganz klitzekleinen Schauern 

bot ideale Voraussetzungen 

für eine Shopping Tour 

durch die stimmungsvolle 

Ausstellung mit den glühenden 

Herbstfarben der Blumen- 

und Früchtepracht und 

dem sich langsam umfärbenden 

Laub von Langes Tannen. 

Herbstmarkt-Organisatorin 

Manuela Fritz freute sich 

über 32 Aussteller, die Kunsthandwerk, 

Blumen, Geschenke, 

Altes und Neues, Selbstgestricktes 

und -genähtes auf 

Leserbriefe 

Organisatorin Manuela Fritz 

mit herbstlich geschmücktem 

Strohhut freut sich über 32 

Aussteller, die ihre Kunstwerke 

rund um die Mühle und das 

Museum im idyllischen Ambiente 

anboten. Fotos: Ballin. 

Sehr geehrter Herr Redakteur 

Jan - Hendrik Frank 

Lieber Heinz Kubik Mit Erstaunen 

aber gleichzeitig mit 

großer Freude lasen wir den 

Bericht in der UENA v. 17. 9. 

2014 „Ist Uetersen noch eine 

Rosenstadt“. Damit erfahren 

wir, dass wir mit unserer 

Idee, die Stadt zu verschönern 

genau richtig liegen. 

Aus einer Ideensammlung 

bei einem Treffen von ca. 20 

Kaufleuten ist die Bepflanzung 

in der Fußgängerzone 

durch die spontane Energie 

von Carsten Schwenn sofort 

umgesetzt worden. Einige 

Geschäftsinhaber haben die 

Neubepflanzung finanziert 

und übernehmen auch die 

Pflege der Beete. Auf dort angebrachten 

Schildern sind 

diese Sponsoren auch erwähnt. 

Carsten Schwenn 

schuf noch Sitzgelegenheiten 

und Aschenbecher. 

Wenn ich nun oben erwähnte 

daß ich auch mit großer 

Freude von der Pflanzaktion 

am Parkdeck erfuhr, so bezeugt 

es doch, daß wir mit 

unserer Idee genau richtig liegen. 

Ich hoffe, daß dadurch 

noch viele andere Bürger, 

Hausbesitzer und Kaufleute 

animiert werden, auch in den 

Außenbereichen unserer 

schönen Stadt etwas zu unternehmen. 

Die Rosen- und Hochzeitsstadt 

Uetersen ist es wert. 

Wir haben noch viele Ideen, 

die im Laufe der Zeit umgesetzt 

werden sollen. Deshalb, 

liebe Bürger, lasst es uns wissen, 

wenn Sie Ideen haben 

oder etwas beginnen. 

dem immer größer werdenden 

Gelände anboten: Zum 

ersten Mal wurde jetzt auch 

die Wiese neben dem Mühlencafé 

mit einbezogen. 

Für die Damen, die ja bekanntlich 

so gerne dekorieren, 

ein Paradies, überall der nette 

Tütelüt, der Wohnung und 

Garten erst das ganz individuelle 

Flair verleiht. Und wenn 

die Herren der Schöpfung 

sich breitschlagen ließen, die 

Liebste zum Herbstmarkt zu 

begleiten, hatten sie Mühe, die 

Portemonnaies in der Tasche 

zu lassen. 

Und überall Aussteller 

und Ausstellerinnen, die ihr 

Kunsthandwerk oder die 

Spezialitäten mit Leidenschaft 

betreiben, kaum einer 

konnte ihnen widerstehen 

und ging ohne ein ansprechendes 

oder leckeres Mitbringsel 

vom Herbstmarkt 

nach Hause. 

Hirsekissen und andere wunderschöne Dinge gab es zum ersten Mal auch auf der Wiese neben Langes 

Mühle und dem Museum. 

Die Idee scheint genau richtig gewesen zu sein 

Betreff: Antwortbrief auf den Artikel UENA 17. 9. 2014 „Ist Uetersen noch eine Rosenstadt?“ 

Wir wollen doch nicht zwei 

Baustellen an der Gleichen 

Stelle haben. Oder wir helfen 

Ihnen bei der Umsetzung Ihrer 

Ideen. 

Rudolf Lavorenz 

Großer Wulfhagen 16 

Uetersen 

Carsten 

Schwenn 

Unterglinder 

Weg 16 

Appen 

Vor 100 Jahren in England 

Burkhard Klietz(2.v.li.) berichtete zum Thema 1. Weltkrieg 

Uetersen (pl). Kriege bringen 

gesellschaftliche Veränderungen 

mit sich. Welche es 

hinsichtlich des Ersten 

Weltkrieges für England waren, 

davon konnte Burkhard 

Klietz, Vorsitzender des 

SHHB-Ortsvereins „Ueterst 

End“, kürzlich an der Kirchenstraße 

7 berichten. 

Klietz weilte im Sommer auf 

der Insel und wurde so Zeuge 

davon, wie dort mit dem 

Ereignis, welches vor 100 

Jahren begann (für England 

am 3. August), umgegangen 

Leserbrief 

Keine Führungskompetenzen erkennbar 

Betreff: Regenwassergebühren, Urteil des OVG, laufende UeNa-Berichterstattung 

Werbung ist ein Wechsel auf 

die Zukunft. Es steht in den 

Sternen, ob der Werbende 

das auch erfüllt, was er verspricht. 

Von da her ist auch 

der Bürgermeisterwahlkampf 

nur ein spekulatives Schaulaufen 

der Kandidaten. Was 

sie nach der Wahl im Amt an 

Leistung erbringen, ist offen. 

Hinweise könnten sich allenfalls 

aus den Tätigkeiten 

während der letzten Jahre ergeben. 

Hier umfassende Informationen 

über alle Kandidaten 

zu erlangen ist allerdings 

schwierig. Wer hat 

denn schon Zeit, die Einwohner 

des Amtes Schenefeld zu 

befragen? 

Am Donnerstagabend hätte 

es im Finanzausschuss die 

seltene Möglichkeit gegeben, 

dass die Kandidaten Hansen, 

Faust und Möbius zeigen, 

dass sie in der Lage sind, ein 

Problem effizient und schnell 

zu lösen. Leider haben die 

drei Kandidaten es versäumt, 

ihre Fähigkeiten unter Beweis 

zu stellen. 

Worum ging es? 

Wie die UeNa 

bereits mehrfach 

berichtete, 

erklärte das 

Oberverwaltungsgericht 

in 

Schleswig die 

wird und welchen sozialen 

Wandel der Krieg in England 

ausgelöst hatte. 

Der SHHB-Ortsverein ist 

sehr aktiv. Bereits am 13. Oktober 

gibt es im Haus Ueterst 

End die nächste „Geschichtsstunde“. 

Begrüßt 

werden kann von 15 Uhr an 

die Autorin Brigitte Beil. Sie 

schrieb den Romans „Eiswinter“, 

der auch in Uetersen 

spielt. Der Eintritt ist für 

Mitglieder frei. Gäste dieses 

literarischen Nachmittages 

bezahlen fünf Euro. 

Gebührenhöhe der 13. Nachtragssatzung 

der Abwassergebührensatzung 

für unwirksam. 

Die Stadt hat damit zurzeit 

keine wirksame Satzung, 

auf der sie die Niederschlagswassergebühren 

für das Jahr 

2013 erheben kann. Die Situation 

ist sowohl in verwaltungsrechtlicher, 

kommunalabgabenrechtlicher 

als auch 

in anderer rechtlicher Hinsicht 

komplex und kompliziert. 

Es ist zügiges und zielgerichtetes 

Handeln gefragt. 

Wer von den Kandidaten einen 

Beweis ihrer verwaltungsrechtlichen 

Fähigkeiten 

erwartet hatte, wurde enttäuscht. 

Weder die beiden 

Fachleute, Frau Bürgermeisterin 

Hansen und der Leitende 

Verwaltungsbeamte Faust, 

noch der Kandidat Möbius 

ließen erkennen, was sie können. 

Sie hüllten sich in unverständliches 

Schweigen. 

Die Kandidaten haben eine 

große Chance vertan. Sie hätten 

sich von den Beiträgen 

der übrigen Ausschussmitglieder 

und den Erklärungen 

der Verwaltung klar und 

deutlich dadurch absetzen 

können, dass sie Führungsqualitäten 

beweisen. Denn 

die Beiträge der Ausschussmitglieder 

gingen nicht über 

das hinaus, was schon im 

Meldungen 

SENIORENKINO 

Gezeigt wird der 

Film Mandela 

Uetersen (pl). Am Donnerstag 

ist wieder Seniorenkino. 

Diesmal wird um 15 

Uhr der Film „Mandela“ 

gezeigt. Der Eintritt für 

diesen beeindruckenden 

Streifen kostet 4,50 Euro. 

Jeder ist eingeladen, sich 

diesen Film anzuschauen. 

Das Seniorenkino ist eine 

Initiative des Seniorenbeirates 

in Zusammenarbeit 

mit dem Burg-Kino. 

BAUAUSSCHUSS 

Dringlichkeit 

Uetersen (pl). Das Bauprogramm 

für den Ausbau 

der Hochfeldstraße wurde 

geändert. Grund ist der 

Schutz der Straßenbäume. 

Am Donnerstag wird sich 

der Bauausschuss von 19 

Uhr an im Rathaus damit 

befassen. 

Herbst 2012 zu hören war. 

Und das war schon 2012 inhaltlich 

nicht sehr hochstehend. 

Aber auch die Verwaltung 

machte deutlich, dass sie 

mit der Angelegenheit überfordert 

ist. 

Sowohl Frau Bürgermeisterin 

Hansen als Verwaltungschefin 

als auch der Leitende 

Verwaltungsbeamte Faust als 

amtierender Vorsitzender des 

Finanzausschusses schwiegen, 

von Herrn Möbius ganz 

zu schweigen. Auch die Kandidaten 

erweckten damit den 

Eindruck, dass sie mit der 

Angelegenheit „Niederschlagswassergebühr“ 

überfordert 

sind. Einmal mehr 

wird deutlich, dass die UeNa 

Recht hatte. Das Thema Regensteuer 

gibt für den Bürgermeisterwahlkampf 

nichts 

her. Das reale Thema „Regensteuer“ 

zeigt nur auf, dass es 

zwischen den Kandidaten bei 

den Fähigkeiten offensichtlich 

keine Unterschiede gibt. 

Gerd Ulrich Mathias 

Stavenowstraße 12 

Uetersen 

Leserbriefe stellen nicht unbedingt die Meinung 

der Redaktion dar, die sich vorbehält, 

Manuskripte, die mehr als 1500 Anschläge 

beinhalten, zu kürzen. 

Schönen Gruß, Herr Nachbar 

Betreff: „Er ist jetzt unser Rabbi“ , UeNa vom 18. September 

Vielen Dank für Ihren informativen 

Artikel über Herrn 

Dr. Salomon Almekias-Siegl. 

Nach Jahren als einzige Rabbinerin 

hier vor Ort freue ich 

mich sehr, nun in unmittelbarer 

Nachbarschaft einen Kollegen 

begrüßen zu können. 

Ich wünsche mir, dass durch 

seine Arbeit auch das jüdische 

Leben bei uns im Kreis 

bereichert wird - und hoffe 

auf eine gute Zusammenarbeit! 

Rabbinerin 

Chana Karmann-Lente 

Tornesch

4 

Marsch und Geest 



Meldungen 

KURSUS 

Erste Hilfe beim 

Roten Kreuz 

Haseldorf (tp). Einen Erste- 

Hilfe-Kursus für Anfänger 

organisiert das DRK am 

kommenden Wochenende. 

Gelernt wird am Sonnabend, 

27. September, und 

Sonntag, 28. September, 

von 9 bis 16 Uhr in der 

Feuerwache. Die Ausbildung 

ist für Führerscheine 

und Prüfungen anerkannt. 

Teilnehmer müssen mindestens 

14 Jahre alt sein. 

Anmeldungen nimmt die 

DRK-Vorsitzende Andrea 

Peters (Telefon 0 41 29/ 

9755 65) entgegen. 

TSV HEIST 

Arbeiten an 

der Fitness 

Heist (tp). Im Angebot „Fit- 

Mix“ des TSV Heist sind 

noch Plätze frei. Trainiert 

wird immmer donnerstags 

von 19 bis 20.15 Uhr in der 

Wilhelm-Grote-Halle. Die 

Teilnehmer arbeiten mit 

und ohne Kleingeräten an 

der Fitness. 

Heistmer legen sich nicht fest 

AMTSDIREKTOR Informationen für die Gemeindevertreter, aber keine Diskussion oder Abstimmung 

Von Thomas Pöhlsen 

Heist. Die Neuendeicher hatten 

sich informieren lassen 

und danach klar Flagge gezeigt. 

Sie votierten während 

ihrer Gemeindevertretersitzung 

einstimmig für die Einführung 

eines Amtsdirektors 

an der Spitze des „Rathauses 

für die sieben amtsangehörigen 

Gemeinden“ (die UeNa 

berichteten). 

Den gleichen Vortrag von 

Frank Wulff vom Amt Moorrege 

über einen Wechsel von 

einem ehrenamtlichen Amtsvorsteher 

zu einem hauptamtlichen 

Verwaltungschef hörten 

auch die Heistmer Gemeinderäte 

während ihrer Sitzung 

im Lindenhof. Bürgermeister 

Jürgen Neumann 

(CDU) ließ anschließend jedoch 

anders als sein Kollege 

Neuendeicher Reinhard Pliquet 

(SPD) nicht abstimmen. 

Er habe sich vorher mit den 

anderen beiden Heistmer Mitgliedern 

im Amtsausschuss – 

Bürgermeister Jürgen Neumann (CDU) konnte am Beginn der jüngsten Sitzung Herwigh Heppner 

(linkes Bild) für 20-jähriges Engagement und Ute Schleiden (beide Freie Wählergemeinschaft Heist, 

FWH) für 10 Jahre in der Heistmer Gemeindevertretung ehren. 

Foto: tp 

Ute Schleiden (FWH) und 

Jörg Behrmann (CDU) – abgestimmt, 

das es sich um eine 

reine Information handeln 

solle, erklärte das Gemeindeoberhaupt. 

Eine Festlegung 

scheuten auch die anderen 

Dorfpolitiker. Eine Diskussion 

kam gar nicht zustande und 

nur wenige Fragen wurden gestellt. 

In einer Umfrage hatte die 

Amtsverwaltung bei anderen 

Verwaltungen die Argumente 

abgefragt, die den Wechsel bereits 

vollzogen haben. Wichtig 

war den Politikern die zunehmend 

komplexer werdenden 

Aufgaben. Die zu erledigen, 

braucht immer mehr Zeit. 

Außerdem kann der Amtvorsteher 

für seine sowie die 

Fehler der Verwaltung haftbar 

gemacht weren. Besser gerüstet 

sehen sich die Politiker mit 

einem Amtsdirektor in der 

Auseinandersetzung mit Städten 

und Kreisen. Ferner ist der 

Einfluss auf die Amtsleitung 

und die Kontrolle der Verwaltung 

größer mit einemDirektor. 

Einziges Argument gegen 

die Einführung eines Amtsdirektors 

ist die Befürchtung, 

dass so das Ehrenamt geschwächt 

wird. Wulff verwies 

jedoch darauf, dass weder 

Amtsvorsteher noch -direktor 

Einfluss auf die Entscheidungen 

der Gemeindevertretungen 

nehmen können. Das Ehrenamt 

bleibt also unberührt. 

Über die Einführung eines 

Amtsdirektors entscheidet 

ausschließlich der Amtsausschuss. 

Die Mitglieder sind in 

ihrem Willen frei und nicht an 

das Votum ihrer Gemeindevertretung 

gebunden. 

Am Ende deutete nur Manfred 

Lüders (FWH) an, was er 

von dem Systemwechsel hält. 

Er wollte wissen, wie viel die 

Einführung eines Amtsdirektors 

kostet. 16 000 Euro, so die 

Antwort. 

Starke Leistung der Schauspielerinnen 

THEATERWERKSTATT „Vier scharfe Richterinnen“ haben im Dörpshus begeistert 

Weitere Vorstellungen 

Hat die Freundin wirklich Selbstmord begangen? Maggie und Don 

Parkes (Janine Haan und Florian Isachsen) streiten. 

Foto: tp 

Wer das neue Erfolgsstück 

der Holmer Theaterwerkstatt 

im Dörpshus sehen will, bekommt 

dazu schon am nächsten 

Wochenende die Gelegenheit, 

und zwar am Sonnabend, 

27. September, ab 20 Uhr sowie 

am Sonntag, 28. September, 

um 16 Uhr. Weitere Aufführungen 

von „Vier scharfe 

Richterinnen“ sind am 1., 14. 

und 15. November um 20 Uhr 

sowie am 2. November ab 16 

Uhr geplant. Zu haben sind die 

Tickets im Holmer Weinhaus 

Alte Schmiede, Hauptstraße 

18, oder in Wedel im Druckladen 

Jürgens, Feldstraße 17.(tp) 

Holm (tp). Die weiblichen Akteure 

prägen das neueste 

Stück der Holmer Theaterwerkstatt, 

und dies liegt nicht 

nur an der Vorlage von Leslie 

Darbon. Janine Haan, Anke 

Müns, Gaby Lipp und Svenja 

Kunz drücken „Vier scharfe 

Richterinnen“ ihren Stempel 

auf. Es gab enthusiastischen 

Premierenapplaus. 

„Tabulos? Gnadenlos? Töricht? 

Scheu?“ Diese Charaktereigenschaften 

werden den 

vier Protagonistinnen des 

Psychothrillers anfangs zugeordnet. 

Natürlich entwickelt 

es sich in der von Berthold Zacharias 

in Szene gesetzten 

Aufführung ganz anders. Ein 

bisschen langweilig ist das Leben 

für die Vier. Sie sind verheiratet 

und wohl situiert. 

Einst waren es fünf Freundinnen, 

doch eine nahm sich das 

Leben. Schlampig recherchiert 

hat die Polizei aus der 

Sicht der Zurückgebliebenen. 

Die Freundinnen haben genug 

Zeit, um sich Gedanken 

zu machen. Der Vorstadt- 

Dandy Alan Sexton, gespielt 

von Marcus Stocker, gerät in 

ihren Fokus, denn er soll der 

Geliebte der alleinstehenden 

Freundin gewesen sein. Der 

Schürzenjäger ist verantwortlich 

für den vermeindlichen 

Selbstmord, steht irgendwann 

für die Vier fest, und so landet 

er auf ihrer Anklagebank. Und 

damit er auch redet, ist sie 

gleichzeitig ein elektrischer 

Stuhl. 

Für zusätzliche Turbulenzen 

sorgt der Gatte (Florian 

Isachsen) einer der vier Richterinnen, 

der überraschend in 

den Schauprozess eindringt. 

Verborgene Sehnsüchte und 

Ängste der Frauen brechen 

sich im Laufe der Verhandlung 

Bahn. Bis dahin streng 

gehütete Geheimnisse treten 

zutage. 

Die Dialoge gleiten ins freche 

und absurde. Schwarzer 

und skurriler Humor zeichnet 

das Stück von der britischen 

Insel aus. Mehrfach wendet 

sich das Blatt der Handlung. 

Am Ende hat der Autor die 

Zuschauer an einem Punkt geführt, 

der am Anfang nicht zu 

erwarten war. 

KULTURVEREIN 

Tripp in die Geschichte 

Eine Ausflügler-Gruppe des Kulturvereins auf der Museumsinsel. 

Hetlingen/Stade (gb). Den Reiz 

der bezaubernden Hansestadt 

inmitten der „Urlaubsregion 

Altes Land am Elbstrom“ hat 

der Kulturverein Hetlingen 

bei seiner diesjährigen Ausfahrt 

entdeckt. Nach umweltgerechter 

Anreise von Wedel 

mit der S3 wurden die 

Marschmer in Stade bereits 

von einer Stadtführerin in historischer 

Vierländertracht erwartet. 

Erste Ziele waren der 

Schwedenspeicher, der berühmte 

Holzkran im alten 

Hansehafen und das älteste 

frei zugängliche Freilichtmuseum 

Deutschlands. Die Tourismus-Vertreterin 

würzte ihre 

Erklärungen mit lustigen 

Episoden. Die Hetlinger ließen 

sich verzaubern von malerischen 

Fachwerkhäusern 

und den schönsten Plätzen 

des von Wasser umgebenen 

Stadtkerns. 

Nach einem Mittagessen 

auf der Terrasse des Restaurants 

„Störtebeker“ luden die 

kleinen Läden in den Altstadtgassen 

zum entspannten 

Bummeln und zu einer Weinprobe 

ein. 

KULTURFORUM 

Ein neues Areal für die Boccia-Freunde 

Moorrege (tp). Mehr Möglichkeiten 

bieten sich zukünftig 

für Boccia-Fans in Moorrege 

und das heimische Kulturforum 

befindet sich weiter auf 

Expansionskurs. Mit einem 

Turnier ist eine neue Anlage 

für den Sport eingeweiht worden, 

der nachweislich bereits 

460 vor Christus von griechischen 

Ärzten empfohlen 

wurde. 

Des einen Leid ist des anderen 

Freud, mag man über 

die Veränderung auf der Tennisanlage 

des Moorreger SV 

reimen. Denn der Verein hatte 

der Gemeinde erklärt, das 

zwei Plätze nicht mehr benötigt 

werden. Die Gemeinde 

hätte die Kosten des Rückbaus 

übernehmen müssen. 

Der Vorsitzende vom Kulturforum, 

Dieter Norton, hörte 

davon und hatte eine Idee: 

Die beiden Plätze könnten in 

Bocciabahnen umgebaut werden. 

Es wurde mit Bürgermeister 

Karl-Heinz Weinberg 

vereinbart, dass das Kulturforum 

die Plätze übernimmt 

und die Anlage zu Bocciaplätzen 

umbauen. Zukünftig wird 

der Verein auch für die Pflege 

der Anlage sorgen. 

Karl-Heinz Weinberg fand 

diese Idee auch gut, da die 

Kommune so die Rückbaukosten 

sparen kann. So haben 

22 Kulturförderer es innerhalb 

einer Woche geschafft, auf einem 

Platz vier Bocciafelder 

herzurichten. Der alte Bocciaplatz 

neben den Vereinshaus 

An’n Himmelsbarg, auf dem 

früher die Turniere des Kulturforums 

ausgetragen wurden, 

bleibt übrigens für die Öffentlichkeit 

erhalten. 

26 Teilnehmer hatten sich 

zur Premiere angemeldet. Einige 

spannende Spiele wurden 

ausgetragen. Besonders 

das Finale zwischen Alexander 

Schächl vom Kulturforum 

und dem Wedeler Peter Herden. 

Letztlich setzte sich der 

Moorreger knapp durch und 

sorgte dafür, dass der Wanderpokal 

in seinem Heimatdorf 

Mit einem Turnier des Kulturforums wurden die neuen Boccia-Felder auf der Moorreger Tennisanlage 

eingeweiht. 

blieb. Dritter wurde Klaus 

Damrau aus Wedel, Vierter 

der Moorreger Peter Facklam. 

Wer beim Moorreger Kulturforum 

eine wirklich ruhige 

Kugel schieben will, ruft 

einfach den Vorsitzenden 

Dieter Norton an: 

Telefon 0 41 22/97 05 90.



Stadt Tornesch / Gemeinde Heidgraben 5 

Eine Parzelle direkt an der Friedlandstraße wird zu einer Parkfläche 

mit zehn Pkw-Stellplätzen für die Kleingärtner der Anlage umgebaut. 

Die Politiker des Umweltausschusses haben beschlossen, 

dass die Stadt den Verein für den Parkplatzbau mit 10 000 Euro 

unterstützt, denn die Parkplätze am Sportplatz werden bebaut. 

Stellplätze für 

Kleingärtner 

FRIEDLANDSTRASSE Anlage erhält Parkplatz 

Von Sylvia Kaufmann 

Tornesch. Einstimmig fassten 

die Mitglieder des Umweltausschusses 

in ihrer jüngsten 

Sitzung den Beschluss, dem 

Kleingartenverein Tornesch 

10 000 Euro für den Bau von 

Pkw-Stellplätzen in der Kleingartenanlage 

Friedlandstraße 

zur Verfügung zu stellen. 

Denn im Gegensatz zu den 

Anlagen in Ahrenlohe und 

Esingen verfügt die Anlage 

Friedlandstraße über keine eigenen 

Stellplätze. Bislang 

wird der Parkplatz des benachbarten 

Sportplatzes genutzt. 

Da der Sportplatz und 

die Stellplatzanlage jedoch bebaut 

werden (Wohngebiet Alter 

Sportplatz) würden die 

Kleingärtner an der Friedlandstraße 

ohne Parkflächen 

bleiben. Die Vereinsspitze und 

die Verwaltung haben diesbezüglich 

Gespräche geführt 

und sind zu einem Ergebnis 

gekommen: Eine Parzelle direkt 

an der Friedlandstraße 

wird aus der kleingärtnerischen 

Nutzung genommen 

und dort werden etwa zehn 

Stellplätze geschaffen. Zum 

Teil wird der Verein notwendige 

Arbeiten in Eigenregie 

durchführen. Zu vergeben ist 

jedoch die Pflasterung der Zufahrt. 

Außerdem ist die vorhandene 

Hecke in der Breite 

der Zufahrt zu entfernen, das 

Grundstück von der Bebauung 

und dem Bewuchs zu räumen 

und die Stellplatzfläche 

mit Recyclingmaterial zu befestigen. 

Damit eine Fremdnutzung 

der Parkplätze ausgeschlossen 

wird, soll ein Tor eingebaut 

werden. 

Verwaltung und Kleingartenverein 

gehen von Gesamtkosten 

in Höhe von 10 000 

Euro aus. Die Räumungsarbeiten 

auf dem Grundstück nehmen 

Mitglieder des Kleingartenvereins 

vor. Vereinsvorsitzender 

Christian Möschter 

dankte im Rahmen der Kleingärtner 

der Anlage Friedlandstraße 

für die Unterstützung 

der kleingärtnerischen Nutzung 

mitten in der Stadt. Er 

betonte, dass die Einfahrt zu 

den entstehenden Parkplätzen 

in Höhe des Durchgangs von 

der Friedlandstraße aus entstehen 

soll. „Wenn der Sportplatz 

nebenan bebaut wird, 

würden wir den Weg durch 

unsere Anlage für die Öffentlichkeit 

dann gerne schließen“, 

kündigte er an. 

Denn mit dem Wohngebiet 

„Alter Sportplatz“ wird es 

Rad- und Fußwegverbindungen 

auch zur Willy-Meyer- 

Straße geben. „Dann brauchen 

wir den öffentlichen 

Weg durch die Kleingartenanlage 

nicht mehr“, bestätigte 

Bürgermeister Roland Krügel. 

TREFFEN DER RUHESTANDSBEAMTEN 

Wissenswertes über Schnecken & Spinnen 

Die Biologin Katrin Hoyer war 

zu Gast bei den Ruhestandsbeamten 

und erzählte voller Begeisterung 

über Kleinlebewesen 

im heimischen Garten. 

Tornesch (syk). Nicht zum ersten 

Mal hatten die Mitglieder des 

Ortsverbandes der Ruhestandsbeamten 

die Biologin 

Katrin Hoyer für einen Vortrag 

zu Gast. Diesmal hatte die 

Tornescherin in den Mittelpunkt 

ihrer Wissensvermittlung 

Kleinlebewesen im heimischen 

Garten gestellt. Und 

zwar vor allem die, die sich im 

Spätsommer und Herbst dort 

gerne aufhalten: Spinnen, 

Schnecken, Käfer, Blattläuse. 

Kurzweilig, gespickt mit 

vielen Informationen und Fotoaufnahmen 

zum Teil aus ihrem 

eigenen Garten, ließ die 

Biologin die anwesenden Ruhestandsbeamten 

teilhaben 

an ihrer Begeisterung für die 

kleinen Lebewesen, um die 

die meisten Menschen lieber 

einen Bogen machen. Denn 

wer bewundert schon eine 

Spinne oder macht sich Gedanken 

darüber, wie kunstvoll 

sie ihr Netz aufbaut oder gar 

darüber, wann die Gartenkreuzspinne 

ihre Paarungszeit 

hat und wie das so funktioniert? 

Die Ruhestandsbeamten 

sind nun „aufgeklärt“ und 

werden beim nächsten näheren 

Kontakt mit einer Spinne 

auch darauf achten, ob die betreffende 

Spinne sechs oder 

acht Augen hat. 

Auch über die heimischen 

Schnecken wie die Weinbergschnecken 

oder die Nacktschnecken 

wusste die Biologin 

zu berichten, dass es interessante 

und spannende Tiere 

sind. „Wenn Sie unter Sträuchern 

Kalkplättchen entdecken, 

dann wissen Sie, dass 

sich dort eine Weinbergschnecke 

aufhält. Denn sie hat 

sich sozusagen unter einer 

,verkalkten Haustür’ versteckt“, 

sagte Katrin Hoyer. 

Auf Nachfrage gab sie ein 

paar Tipps, was man gegen 

Schneckenplagen tun könne: 

Sie verwies auf Schneckenköderboxen 

und Schneckenkorn 

und auch auf Kaffeepulver. 

Dass es geschlechtliche 

und ungeschlechtliche Blattläuse 

gibt, und dass, wenn Marienkäfer 

auf einer Pflanze 

sind, Blattläuse mit Flügeln 

produziert werden, erfuhren 

die Ruhestandsbeamten ebenso 

wie, dass Ameisen gerne 

das „Zuckerwasser“ der Blattläuse 

fressen und ihre Blattlauskolonien 

beschützen. Die 

Biologin rief ihre Zuhörer auf, 

im heimischen Garten durch 

Pflanzen, Holz und Steine 

Vielfalt an Kleinlebewesen zuzulassen. 

KIRCHENGEMEINDE / FAHRT ZUM LÜBECKER WEIHNACHTSMARKT 

Bereits Anmeldung für Adventsausfahrt 

Tornesch (syk). Nachdem im 

vergangenen Jahr in der Kirchengemeinde 

die geplante 

Fahrt zum Lübecker Weihnachtsmarkt 

aufgrund eines 

Unwetters abgesagt werden 

musste, wird nun in diesem 

Jahr die Weihnachtsausfahrt 

noch einmal dorthin geplant. 

Am Mittwoch, dem 3. Dezember, 

soll es nach Lübeck gehen. 

Der Bus fährt um 10 Uhr 

vor der Kirche an der Jürgen- 

Siemsen-Straße ab. Die Rückfahrt 

ist für 16.30 Uhr geplant. 

Die Teilnahmekosten betragen 

16 Euro. Anmeldungen 

werden im Kirchenbüro entgegengenommen. 

Organisiert und betreut 

wird die Fahrt von Martina 

Küstner und Petra Matthiesen. 

Sie sind unter 5 14 23 im 

Kirchenbüro erreichbar. 

Meldungen 

VHS-VORTRAG 

Was tun bei einer 

Übersäuerung? 

Tornesch (syk). Sodbrennen 

und Völlegefühl, Kopfschmerzen, 

Übergewicht, 

ja auch Niedergeschlagenheit 

und andere Befindlichkeiten 

und Krankheiten 

deuten häufig auf eine 

Übersäuerung im Körper 

hin. Wie übermäßige Säure 

im Körper entsteht, worauf 

bei einem ausgewogenen 

Säure-Basen-Haushalt 

geachtet werden sollte 

und was man gezielt gegen 

eine Übersäuerung tun 

kann, erfahren Interessierte 

in einem VHS-Vortrag 

am Donnerstag, dem 2. 

Oktober. Referentin der 

um 19.30 Uhr im VHS- 

Raum 9, Tornescher Hof, 

beginnenden Veranstaltung 

ist die Ernährungsberaterin 

Ingrid Kamp. Anmeldung 

unter Telefon 

0 41 22 / 40 15 43. 

TAGESTIPP 

Elterntreff 

Die Familienbildung Wedel 

bietet heute, Mittwoch, 

24. September, 

wieder für Eltern mit Baby 

ein Treffen in der VHS- 

Lerninsel an der Fritz-Reuter-Schule 

an. Interessierte 

sind von 9.30 bis 11 Uhr 

im „Babycafé“ zum Gedankenaustausch 

und 

Knüpfen von Kontakten 

willkommen. Geleitet wird 

das Treffen von Annette 

Kroll. 

MÄNNLICHE A-JUGEND IN HANDBALL-BUNDESLIGA 

Übernahme der Fahrtkosten 

Tornesch (syk). Freude über die 

sportlichen Leistungen der 

männlichen A-Jugend-Handballmannschaft 

herrscht nicht 

nur im TuS Esingen. Auch die 

Tornescher Politiker und die 

Verwaltung sind stolz auf die 

17- und 18-jährigen Handballer, 

denen für die Saison 

2014/2015 der Aufstieg in die 

Jugend-Handball-Bundesliga 

gelungen ist. 

Verbunden mit diesem 

Aufstieg sind jedoch nun auch 

erheblich weitere Anreisen zu 

den jeweiligen Spielorten, höhere 

Fahrtkosten sowie höhere 

Melde- und Schiedsrichtergebühren. 

Die Handballabteilung 

hat die Kosten, die bereits 

im Zusammenhang mit 

der Qualifikation entstanden 

sind und durch den Handballspielbetrieb 

in der höchsten 

deutschen Leistungsklasse im 

Jugendbereich in der Saison 

2014/2015 noch entstehen 

werden, ermittelt: 23 500 Euro. 

Davon entfallen allein auf die 

Fahrtkosten 12 500 Euro. 

Einstimmig haben die Politiker 

des Bildungsausschusses 

einen Antrag des TuS Esingen 

auf Übernahme der Fahrtkosten 

bewilligt. Da 2000 Euro 

laut Beschluss des Kuratoriums 

der Veit-Bürgerstiftung 

über diese Stiftung abgedeckt 

werden können, wird die 

Stadt die restlichen 10 500 

Euro übernehmen. Im Nachtragshaushalt 

werden 6000 

Euro bereitgestellt und für 

den Haushalt 2015 dann 4500 

Euro eingeplant. Die Förderung 

erfolgt abschlagsweise 

nach Vorlage von Kostennachweisen.

6 

Lokalsport 



Sport-Ergebnisse 

Handball 

Oddset-Pokal Frauen, 1. Runde 

Tornesch II – Norderstedter FC 3:5 n. E. 

Sonderklasse Frauen 

Moorrege – Lemsahl 3:0 (kampflos) 

Handball 

Landesliga Frauen 

TSV Uetersen – Rellinger TV 20:18 

Moorreger SV – SG Osdorf/Lur. 24:21 

Bezirksliga Männer 

Barmst. MTV II–TSV Uetersen II 29:23 

Bezirksliga Frauen 

Elmshorner HT II – Esingen III 24:16 

Kreisliga Männer 

Barmstedter MTV III–Esingen IV25:16 

Kreisliga Frauen 

Niendorf/W. IV – Moorreger SV II 9:8 

Landesliga männl. B-Jugend 

Niendorfer TSV – TuS Esingen 23:19 

Oberliga HH/SH weibl. B-Jugend 

TuS Esingen – Buxtehuder SV 17:28 

Landesliga weibliche A-Jugend 

TSG Bergedorf – Moorreger SV 10:10 

Landesliga weibliche B-Jugend 

TSV Uetersen – Niendorfer TSV 16:22 

Baseball 

Verbandsliga 

Lübeck Lizards 

– Holm Westend 69’ers 5:10, 0:9 

Basketball 

Oberliga Herren 

TSV Uetersen – Rist Wedel III 66:74 

Leistungsrunde männl. Jugend 18 

TSV Uetersen – Treub. Lüneburg 87:69 

TVH erleidet Rückschlag 

FUSSBALL Haseldorf kassiert unnötige 2:3-Heimpleite gegen Lieth II 

Von Johannes Speckner 

Haseldorf. Seitdem Ralf Huckfeldt 

und Reiner Wegner bei 

den 1. Herren des TV Haseldorf 

als Trainerduo fungieren, 

waren von Spiel zu Spiel immer 

mehr Fortschritte erkennbar, 

die am 14. September in einem 

überraschenden 1:1-Remis 

gegen den Titelanwärter 

SC Pinneberg gipfelten. Eine 

Woche später kassierten die 

Haseldorfer aber am Sonntagmittag 

eine 2:3-Heimpleite gegen 

die SV Lieth II und Huckfeldt 

wusste: „Das war nicht 

nur vomErgebnis,sondernvor 

allem von unserer Leistung 

her ein herber Rückschlag!“ 

Im zweiten Heimspiel hintereinander 

begannen die Haseldorfer 

gut und hatten zwei 

Chancen zur frühen Führung. 

Zunächst traf Daniel Pump 

freistehend vor dem Tor die 

falsche Entscheidung: Anstatt 

Lars Schönhoff zu umspielen, 

schoss er den SVL-Keeper an. 

Dann verlängerte Pump einen 

Freistoß gut per Kopf, der 

Lupfer von Malte Dombeck 

geriet aber etwas zu kurz.„Leider 

mussten wir Pump dann 

verletzt auswechseln, was einige 

Positionswechsel bedeutete 

und für ein großes Durcheinander 

sorgte“, so Huckfeldt, 

der zugab: „Nach 20 guten 

Anfangsminuten sind wir 

immer schlechter geworden!“ 

TVH-Torwart Florian 

Schuldt verhinderte zweimal 

gut einen Rückstand, doch in 

der 36. Minute gingen die Gäste 

in Führung: Mit aller Entschlossenheit 

versenkte Gerrit 

Deumert eine Rechtsflanke 

von Marco Bergmann.Joschua 

Heinsohn, der in dieser Szene 

inderMitte schlecht verteidigte, 

verletzte sich dabei, humpelte 

nach einer Behandlung 

aber zurück auf den Platz. 

Nach 70 Minuten drehten 

die Haseldorfer die Partie mit 

einem Doppelschlag zunächst 

zu ihren Gunsten.Dabei zeichnete 

sich Dombeck, der einst 

für die TVH-Jugend kickte 

und nun nach anderthalbjähriger 

Fußballpause reaktiviert 

wurde, als Doppeltorschütze 

aus: Zunächst traf er freistehend 

zum 1:1 (70.); eine Minute 

später kam Martin Krohn 

gegen Schönhoff noch einen 

Schritt zu spät, den Abpraller 

schob Dombeck aber ins leere 

Tor. „Diese Treffer haben sich 

keinesfalls angedeutet, sondern 

sind aus heiterem Himmel 

gefallen“, sagte Huckfeldt. 

Allerdings ließen sich die 

Schlosspark-Kicker noch die 

Der Liether Yannick Sebastian Stubenrauch (links) attackiert TVH- 

Kapitän Joris Justin Lüchau hier mit gestrecktem Bein. Foto: jsp 

Butter vom Brot nehmen, 

denn die Klein Nordender kamen 

in der Schlussphase ihrerseits 

zu einem Doppelschlag, 

als Pascal Ilchen (80.) 

und Marvin Böttcher (84.) 

zum 2:3-Endstand trafen. „Es 

ist bitter, dass wir nicht dazu 

in der Lage waren, unsere 

knappe Führung über die Zeit 

zu retten“, haderte Huckfeldt. 

So spielte der TV Haseldorf: 

F. Schuldt; Hinsch, Bub, Heinsohn, 

Scheck; Sötebehr, Lüchau; M. Krohn 

Abratis (65. Rathlau), Dombeck, 

Pump (20. von Glahn, 85. Faindura). 

TSV III kassiert sechste Niederlage in Folge 

Uetersen (jsp). Lange begegneten 

die 3. Herren des TSV Uetersen 

dem Bahrenfelder SV 

19 am Sonntagmittag auf Augenhöhe 

– am Ende kassierten 

sie aber eine 1:3-Heimpleite 

und bleiben mit nur drei Zählern 

Schlusslicht in der Kreisliga 

7. „Schade, wir haben eigentlich 

ganz gut gespielt“, ärgerte 

sich TSV-Trainer Gerhard 

von Drathen nach der 

sechsten Niederlage in Folge. 

Zunächst begann die Partie 

optimal für die Rosenstädter: 

Nils-Marvin Schwarz behauptete 

sich schön gegen mehrere 

Gäste-Akteure und schoss aus 

spitzem Winkel auf das Tor; 

Die Uetersener Maurice Rene Öhlers (vorne links) und Nando Habekost 

(Mitte) gegen BSV-Akteur 

Foto: jsp 

Union-Dritte punktet dreifach im Derby 

BSV-Keeper Dennis Mitch 

Schuf klatschte den Ball nur 

nach vorne ab und Schwarz 

gelang im Nachschuss das 1:0 

(21.). Exakt zehn Minuten später 

glichen die ambitionierten 

Bahrenfelder aber aus: Einen 

Freistoß aus dem Halbfeld 

klärten die Uetersener per 

Kopf nicht richtig und am langen 

Pfosten staubte BSV-Torjäger 

Rene Sagner zum 1:1 ab. 

„In der zweiten Halbzeit 

hat der Gegner den Druck erhöht, 

aber wir haben kaum 

klare Torchancen zugelassen“, 

berichtete Gerhard von Drathen 

von einer sicher stehenden 

TSV-Abwehr. In der 78. 

Minute hätten die Hausherren 

sogar erneut in Führung gehen 

können, als sich Schwarz 

über links gut durchgesetzt 

hatte, Sven Dührkop aber den 

Ball aus Nahdistanz nicht an 

Schuf vorbeibekam. Im direkten 

Gegenzug gelang Sagner 

nach einem Gäste-Konter aus 

höchst abseitsverdächtiger 

Position das 1:2 (79.). „Da sind 

wir nicht schnell genug hinter 

Tornesch (jsp). Derbys zwischen 

Teams des Heidgrabener SV 

und des FC Union Tornesch 

sind immer etwas Besonderes 

– deshalb bedauerte es Benjamin 

Köhnke, Coach der 2. 

Heidgrabener Herren, sehr, 

dass er am Sonntagmittag ausgerechnet 

das Nachbarschaftsduell 

mit den 3. Tornescher 

Männern verpasste, weil 

er beruflich verhindert war. 

Co-Trainer Andreas Fölster 

sowie Kapitän Florian Laß, 

der verletzt nur an der Seitenlinie 

stand, berichteten Köhnke 

aber, dass er nicht viel verpasste. 

„Das war eine unserer 

Der Heidgrabener Francesco Voigt (Mitte), lange Jahre für den FC Union 

am Ball, grätscht dem Tornescher Jannek Kühl den Ball vom Fuß. Foto: jsp 

den Ball gekommen“, gab Gerhard 

von Drathen zu. Einen 

von Tjorben Fülscher verwirkten 

Foulelfmeter parierte 

TSV-Torwart Stephan Müller 

noch stark (90.), aber in der 

Nachspielzeit machte Sagner 

mit seinem dritten Tor des Tages 

zum 1:3 alles klar (93.). 

So spielte der TSV Uetersen III: 

Müller; Fülscher, M. von Drathen, 

Pein, F. Grabke; Öhlers, Lügger; 

Cordts (60. Habekost), Schwarz, 

Gehn (75. Dührkop); Schütt. 

ner Elf sah. Auch nach 

der Pause investierten 

die Tornescher mehr. 

„Wir hatten die klar besseren 

Torchancen“, so 

Frank Mettal. Felix Kühl 

brachte die Gäste nach 

Vorarbeit von Maximilian 

Matthiessen in Führung 

(60.) und Yannick 

Mettal veredelte einen 

Pass von Artur Koziol 

zum 0:2-Endstand (70.), 

Obwohl ????????????? noch 

die Gelb-Rote Karte sah 

(75.), feierte die FCU- 

Dritte nach vier vergeblichen 

Anläufen endlich 

ihren dritten Saisonsieg. 

MSV mit Geduld zum ersten Auswärtssieg 

Brande-Hörnerkirchen (jsp). „Absolute 

Konzentration und Geduld“ 

verlangte Trainer Arne 

Frank von seinen 1. Herren des 

Moorreger SV im Gastspiel 

beim SV Hörnerkirchen. Die 

Akteure des diesjährigen Aufsteigers 

setzten dies um und 

feierten mit einem 3:0 beim 

noch punktlosen Schlusslicht 

ihren ersten Auswärtssieg dieser 

Kreisliga-Saison. 

Zunächst schien das gegnerische 

Gehäuse für die Moorreger 

allerdings wie vernagelt 

zu sein: Als Patrick Goldmann 

bereits in der ersten Minute 

aus 37 (!) Metern einen fulminanten 

Fernschuss abfeuerte, 

krachte dieser an die Latte; 

den Abpraller konnte Marvin 

Hoffmann nicht versenken. 

Als Marvin Hoffmann im gegnerischen 

Strafraum gelegt 

Ein weiteres Topspiel gewonnen 

FUSSBALL Hetlingen siegt 2:1 beim Spitzenreiter Kickers Halstenbek 

Halstenbek (jsp). Neben ihren 

„Topspiel-Wochen“setztesich 

für die 1. Herren des Hetlinger 

MTV am Sonntag auch die 

unschöne Erfahrung fort, dass 

der angesetzte Schiedsrichter 

(in diesem Fall Ole Marek Krüger/SV 

Halstenbek-Rellingen) 

nicht erschien. Deshalb leitete 

der Hetlinger Nils Samoray 

das Spitzenspiel bei den Kickers 

Halstenbek, die bis dahin 

verlustpunktfreier Tabellenführer 

warn. „Er hat gut gepfiffen“, 

lobte HMTV-Trainer 

Jonas Hübner, der dafür mit 

dem Platz an der Birkenallee 

sehr unzufrieden war: „Er war 

staubtrocken und bestand 

größtenteils aus Unkraut,weshalb 

nahezu jeder flach gespielte 

Ball versprungen ist ...“ 

So gab es im Duell zweier 

technisch starker Teams kaum 

fußballerische Leckerbissen 

zu sehen. In der fünften Minute 

verhinderte HMTV-Verteidiger 

Jesse Plüschau in letzter 

Sekunde per Grätsche ein drohendes 

Gegentor. Danach 

wurden die Hausherren nur 

noch bei Freistößen gefährlich, 

die der Hetlinger Aushilfstorwart 

Daniel Kleinwort 

aber allesamt gut wegfing. Die 

Gäste gingen in Führung, als 

Adnan Kubat eine Freistoßflanke 

von Finn Lüneburg 

wurde, scheiterte Skowronek, 

der eigentlich ein sicherer Elfmeter-Schütze 

ist, mit einem 

schwach geschossenen Strafstoß 

an SVH-Keeper Dennis 

Ewers (10.). Und als Marvin 

Hoffmann fünf Minuten später 

nur den Pfosten traf, 

schwante Frank nichts Gutes: 

„Auswärts so viele Chancen 

zu vergeben, ist gefährlich ...“ 

Die Gäste spielten aber geduldig 

weiter. Nach dem 

Stockfehler eines Hörnerkircheners 

erkannte Marvin 

Hoffmann die Situation gut 

und lupfte den Ball nach einem 

kurzen Sprint zum 0:1 

über Ewers hinweg ins lange 

Eck (30.). Die Hausherren vergaben 

vor der Pause noch eine 

gute Freistoß-Gelegenheit. 

„Im zweiten Durchgang haben 

wir Hörnerkirchen gut 

zum 0:1 einköpfte (18.). „Unser 

Offensivspiel war bis zur Pause 

nicht berauschend“, stellte 

Hübner fest, nachdem Daniel 

Schröder bei der einzigen Gelegenheit 

zum 0:2 freistehend 

den Kickers-Keeper anschoss, 

anstatt den freistehenden 

Marco Hein zu bedienen. 

In der zweiten Hälfte scheiterten 

die Hetlinger in ihren 

Bemühungen, das zweite Tor 

nachzulegen, „immer wieder 

beim letzten Pass“, wie Hübner 

es ausdrückte. Dies schien 

sich zu rächen, als die Hals- 

von unserem Tor ferngehalten“, 

so Frank, der „ein Kampfund 

Krampf-Spiel“ sah. Nach 

mehreren vergebenen MSV- 

Chancen entschloss sich Jonas 

Kaiser, die Partie zu entscheiden: 

Er marschierte an zwei 

SVH-Spielern vorbei und nagelte 

den Ball aus 20 Metern 

halbhoch zum 0:2 ins kurze 

Eck (68.). Nach einer Gelb-Roten 

Karte für die Hausherren 

(75.) spielten die Gäste ihre 

Konter nicht konsequent genug 

aus, ehe der frisch eingewechselte 

Ole Kosmol noch 

sein erstes Kreisliga-Tor zum 

0:3-Endstand schoss (91.). „“ 

So spielte der Moorreger SV: 

Bohl; Skowronek; Mewes 

(80. Heitmann), Wilksch, J. Kaiser; 

Spriestersbach, Hasenbruch, Hollers 

(89. Kosmol), P. Goldmann; Sarapata, 

M. Hoffmann. 

Der Hetlinger Ole Martinsteg (rechts) ist hier vor Thomas Bolz 

von den Kickers Halstenbek, die erstmals verloren, am Ball. Foto: jsp 

schlechtesten Saison-Leistungen“, 

erklärten sie unisono. 

In der ersten halben Stunde 

gelang den Hausherren gar 

nichts: „Da fehlte uns der nötige 

Biss“, haderte Fölster, während 

Frank Mettal, Coach der 

FCU-Dritten, eine „klare spielerische 

Überlegenheit“ seitenbeker 

nach einem Freistoß 

ihre einzige Chance nach der 

Pause zum 1:1 nutzten (71.). 

„Danach haben wir aber wieder 

gedrückt“, lobte Hübner 

die Reaktion der Hetlinger, die 

tatsächlich noch zum Siegtor 

kamen: Nach einem langen 

Abstoß von Kleinwort setzte 

sich Lüneburg gut gegen drei 

Halstenbeker durch und traf 

zum 1:2-Endstand (82.). „Das 

war ein ganz wichtiger Sieg“, 

jubelte Hübner, dessen Elf als 

Tabellen-2.nur noch zweiZähler 

hinter den Kickers liegt.



Lokalsport 

7 

Heimdebüt gelungen 

HANDBALL 28:17 (15:9) Erfolg der 1. Männer gegen Halstenbek 

Von Annegret Egger 

Uetersen. Handballspiele werden 

in der Abwehr gewonnen. 

Durch eine hervorragende 

Verteidigung haben die 1. 

Männer des TSV Uetersen 

den Grundstein für den 28:17 

(15:9) Erfolg gegen den Hamburg-Liga 

Absteiger Halstenbek 

gelegt. 

Nach Ballverlust nach Anwurf 

gestattete der TSV den 

Gästen die einzige Führung 

im Spiel. Durch zwei verwandelte 

Siebenmeter (Nils Ladiges, 

Lasse Timm) ging der 

TSV in Führung. Bis zum 6:6 

konnten die Gäste den Vorsprung 

der Heimsieben immer 

wieder ausgleichen. 

Nach 15 Minuten stand eine 

Zwei-Tore-Führung (8:6) für 

den TSV auf der Anzeigentafel. 

Bis zur 20. Minute hatte es 

TSV-Trainer Bernd Ramspott 

war mit dem Spiel seiner Sieben 

vollends zufrieden. 

der TSV dann verpasst, sich 

entscheidend abzusetzen. 

Weil dann schnell von Abwehr 

auf Angriff umgeschaltet 

wurde und auch die Tempogegenstöße 

ihr Ziel fanden, 

lag Uetersen zur Pause 15:9 

vorn. Seinen Anteil daran hatte 

auch Hendrik Janert, der einige 

Bälle anfassen konnte. 

Nach dem Wechsel blieb 

Uetersen dann acht Minuten 

ohne Treffer, doch Halstenbek 

konnte dieses Manko gegen 

die super kämpfende TSV-Abwehr 

nicht nutzen. 

Nach 40 Minuten (18:13) erzielte 

Uetersen dann Tor um 

Tor und konnte die Führung 

weiter ausbauen, auch von in 

einigen Phasen noch zu hektisch 

abgeschlossen und auch 

die Torumrandung getroffen 

wurde. Doch bei den Lattenund 

Pfostentreffern war die 

Bilanz der beiden Mannschaften 

ausgeglichen. 

Nach dem Abpfiff holte 

sich der Mini-Kader des TSV, 

Torwart Julian Landmann half 

Die 1. Männer des TSV Uetersen haben den ersten Saisonsieg erreicht. 

Trainer Bernd Ramspott (oben v. li.), Patrick Scharfenberg, 

Tobias Bauer, Hendrik Janert (2. Reihe v. li.), Sascha Thiemann, 

David Schröder, Thore Marin, Maximilian Ladiges, Lasse Timm, 

Nils Ladiges (v. v. li.), Simon Ossenbrüggen, Yannik Voß, Sören 

Lötje,Julian Landmann und Betreuer Jörg Schwarz. Auf dem Foto 

fehlen Jasper Timm und Tobias Schneider. 

sogar als Feldspieler aus, den 

wohlverdienten Beifall des begeistert 

mitgehenden Publikums 

nach dem Heimerfolg. 

Sonntag um 16 Uhr erfolgt 

das nächste Spiel in Norderstedt 

gegen die HTN III. 

TSVUetersen: 

Im Tor: Hendrik Janert, 37. Minute Sören 

Lötje. 

Im Feld: Sascha Thiemann (3 Tore), Maximilian 

Ladiges (4), Tobias Bauer (2), Lasse 

Timm (3 davon 1 Siebenmeter), Simon 

Ossenbrüggen (1), Patrick Scharfenberg 

(4), Nils Ladiges (4/2), Yannik Voß (7) 

und Julian Landmann. 

HANDBALL 

Niederlage trotz 

gutem Kampf 

Barmstedt (er). Nach den gewonnenen 

kampflosen 

zwei Punkten gegen den 

TuS Esingen III haben die 

2. Männer des TSV Uetersen 

im zweiten Spiel eine 

29:23 (14:14) Niederlage gegen 

den BMTV II bezogen. 

Beide Teams starteten nervös, 

dann gab es eine gute 

TSV-Phase (7:4, 12.), allerdings 

wurden gute Chancen 

nicht genutzt, dazu gab 

es Probleme im Abwehrmittelblock. 

Nach dem Remis 

zur Pause wurde vom 

TSV die 2. Halbzeit verschlafen 

(19:14, 36.) für den 

BMTV. Danach konnte der 

TSV durch eine bessere 

Abwehrleistung das Spiel 

ausgeglichen gestalten, 

aber hart erkämpfte Bälle 

wurden im Gegenstoß vergeben. 

Trotz der Niederlage, 

der TSV hat bis zum 

Ende gekämpft. Bester 

Werfer Lars Zwillus (8). 

Luisa Knauff beim Torwurf gegen den Rellinger TV. 

HANDBALL 

Ein verdienter Heimerfolg 

Uetersen (er). Das erste Heimspiel 

gegen den ,,Angstgegner” 

Rellingen haben die 1. 

Frauen des TSV Uetersen mit 

mit 20:18 (9:7) gewonnen. 

Uetersen begann hochkonzentriert 

(3:0), doch Rellingen 

steckte nicht auf und konnte 

nach Fehlversuchen des TSV 

nach 10 Minuten (3:3) ausgleichen. 

Beide Abwehrreihen standen 

ziemlich kompakt, trotzdem 

erspielte sich Uetersen 

viele Möglichkeiten, die das 

eine oder andere Mal mit Siebenmetern 

endeten. Vom 

Punkt hatte Uetersen nicht 

den besten Tag erwischt. So 

ging es trotz vieler guter Tormöglichkeiten 

des TSV nur 

mit einem 9:7 in die Halbzeitpause. 

,,Ich war zwar mit der 

Chancenverwertung nicht zufrieden, 

doch das Spiel selber 

war gut. Die Abwehr hielt gut 

dagegen und für die zweite 

Hälfte hatten wir uns noch etwas 

mehr Bewegung vor der 

gegnerischen Deckung vorgenommen” 

so Trainer Gothe in 

der Pause. Diese Vorgaben 

setzte der TSV auch sofort 

nach Wiederanpfiff um. Mit 

hohem Tempo in der Vorwärtsbewegung, 

auch wenn 

nicht alles immer klappte, hatte 

man nun die Rellingerinnen 

im Griff. Viel Bewegung im 

Angriffsspiel stellte die Gästeabwehr 

vor große Probleme. 

Es gab eine Flut an Siebenmetern, 

doch sieben wurden vom 

TSV verworfen! Trotz dieser 

hohen Fehlwurfquote war das 

Spiel nach 56 Minuten beim 

Stand von 20:15 entschieden. 

Am Ende betrieb Rellingen 

noch etwas Ergebniskosmetik, 

doch dieses änderte nichts 

mehr an dem hochverdienten 

Sieg des TSV. 

,,Ich bin sehr zufrieden mit 

dem Spiel meiner Mannschaft. 

Sie hat es geschafft 60 

Minuten das Tempo hochzuhalten 

und dabei wenig technische 

Fehler zu machen. Die 

Deckung arbeitete geschlossen 

als Einheit und hat es dem 

Gegner sehr schwer gemacht. 

Wir haben viele Tormöglichkeiten 

herausgespielt, viele 

gute Kombinationen gezeigt, 

doch am Abschluss müssen 

wir noch arbeiten”, so ein zufriedener 

TSV-Trainer Ralf 

Gothe. Am Sonnabend um 

18.15 Uhr (Seminarstraße) 

geht es gegen Eimsbüttel. 

TSV Uetersen: Cindy Ahrens (Tor), 

Stefanie Stockfleth (3 Tore), Jana 

Heinsohn (4), Anja Grünwald, Marie 

Löffler (2), Hanna Wegner, Tugce Kümüs 

(7), Silja Meyer, Sandra Irrgang 

(4), Luisa Knauff, Saskia Sünkens 

(Feld). 

,,Wir haben viel 

weggeworfen” 

Uetersen (er). Beim gelungenen 

Heimdebüt der 1. Männer des 

TSV Uetersen hat für Trainer 

Bernd Ramspott noch nicht 

alles geklappt. Die Abwehr 

stand in seinen Augen sehr 

gut. Entgegen gekommen ist 

dabei seiner Sieben allerdings, 

dass aus dem Halstenbeker 

Rückraum nicht viel effektives 

gekommen ist. Sehr gut hat für 

Ramspott die erste und zweite 

Welle bei seiner Mannschaft 

funktioniert. Allerdings fehlte 

im Positionsspiel noch die Genauigkeit. 

Es wurden im Angriff 

auch viele Chancen weggeworfen. 

Doch für ihn dürfen 

es die jungen Spieler noch, 

doch daran will er weiter arbeiten. 

Die Unparteiischen 

haben seiner Ansicht nach eine 

gute Leistung gezeigt, doch 

hätte sich Ramspott gewünscht, 

dass einige Aktionen 

gegen seinen Rechtsaußen 

Yannik Voß mehr geahndet 

worden wären. Bei den Angriffen 

von hinten musste Voß 

von der rustikalen Abwehr 

der Halstenbeker doch zu viel 

einstecken. 

HANDBALL – DEN PAUSENRÜCKSTAND WETTGEMACHT 

Das Spiel nach dem Wechsel noch gedreht 

Neu im MSV-Tor: Janina 

Schacht. 

Moorrege (er). Die 1. Frauen des 

Moorreger SV haben das 

kampfbetonte und wechselhafte 

Spiel gegen die SG Osdorf/Lurup 

mit 24:21 (11:13) gewonnen. 

Die Anfangphase zeigte sofort, 

dass Osdorf es verstand, 

hart zu zupacken und sich dadurch 

den nötigen Respekt zu 

verschaffen. Nach neun Minuten 

führten die Gäste mit 4:2. 

Dann fand auch das Moorreger 

Team zu seinem Spiel, verteidigte 

besser und Manuela 

Meins konnte durch einige 1:- 

Situationen das Team im Spiel 

halten. In der 19 Minute führte 

der MSV dann 7:5. Vor allem 

auf der MSV-Deckungsseite 

rechts gab es immer wieder 

Probleme in der Zuteilung, so 

dass die Gäste dort immer 

wieder zum Torerfolg kommen 

und das Spiel erneut drehen 

konnten. Zur Halbzeit lag 

der Moorreger SV 11:13 im 

Rückstand. 

MSV-Trainer Buhse erklärte 

in der Pause seinen Spielerinnen, 

dass gute Möglichkeiten 

liegen gelassen hatten und 

dass sie auf der rechten Deckungsseite 

mehr verdichten 

müssen um die ,,Shooterin” 

der SG in den Griff zu bekommen. 

Die Anfangsphase der 

zweiten Halbzeit gehörte wieder 

den Gästen. Sie konnten 

den Vorsprung auf 11:15 erhöhen. 

Die MSVerinnen merkten 

jetzt endlich, wie sie Osdorf 

nehmen mussten und konnten 

in der folgenden Zeit das Spiel 

mehr an sich reißen. Vor allem 

die harte Gangart der SG wur- 

de jetzt mehr und mehr vom 

Schiedsrichter geahndet. So 

dezimierten sich die Gäste immer 

wieder. In den Überzahlsituationen 

konnte Moorrege 

wieder das Heft in die Hand 

nehmen und durch schnell 

Konter und guten Spielzügen 

zum Torabschluss kommen. 

In der 50. Spielminute war das 

Spiel gedreht worden. Zwar 

konnten beide Mannschaften 

am Ende noch zum Torerfolg 

kommen, aber die Punkte blieben 

in Moorrege. 

Andree Buhse: ,,Was für ein 

Spiel! Wir hatten immer wieder 

eine Antwort auf dass, was 

Osdorf aufgeboten hat. Wir 

haben uns durch die harte 

Gangart nicht unterkriegen 

lassen und sportlich dagegen 

gehalten! 

Moorreger SV: Janina Schacht (Tor), Eileen 

Lorenz (3 Tore), Janine Beckmann 

(6/2 Siebenmeter), Ann-Kathrin Beckmann 

(3), Bente Uterhark, Sandra Schneider, 

Manuela Meins (8/2), Vanesa Gonzales 

Morales, Kristien Seifert, Nancy 

Buttler, Mareike Hark (1), Yolanda Glissmann 

(3/2), Helena Weinberg und Dominique-Katrin 

Lorenz. 

Rumpf-Team siegreich zur Heim-Premiere 

HANDBALL 2. Esinger Männer setzen sich gegen Eilbeck spät ab und gewinnen mit 36:28 

Sören Wöbcke (Esingen II, vorne), der vier Treffer zum klaren 

Heimsieg beisteuerte, hebt hier am Kreis zum Torwurf ab. Foto: jsp 

Tornesch (jsp). Zahlreiche Spieler 

fehlen verletzt, Kevin Lißner 

laboriert am Pfeifferschen 

Drüsenfieber.So standen Trainer 

Dennis Nickel nur zwei 

Akteure zum Einwechseln zur 

Verfügung, als die 2. Männer 

des TuS Esingen am Sonnabend 

zu ihrem ersten Heimspiel 

der neuen Landesliga- 

Saison den TH Eilbeck empfingen. 

Nickels Rumpf-Team 

erwischte aber einen Start 

nach Maß und führte nach 

vier Minuten bereits mit 4:0. 

Danach kamen die Gäste, 

die in diesem Sommer als Bezirksliga-Meister 

in die Landesliga 

aufstiegen, besser ins 

Spiel. Mit geschickten Anspielen 

auf ihre Kreisläufer gelang 

es ihnen immer häufiger, zu 

Torerfolgen zu kommen. Sehenswert 

war Tobias Lißners 

Übersteiger zum 7:3(10.).„Wir 

haben versucht, zu schnellen 

Torerfolgen zu kommen, dabei 

aber viel zu viele Chancen 

vergeben“, berichtete TuS-Betreuer 

Hans-Günter Voß. So 

verkürzten die Hamburger per 

Tempogegenstoß zum 9:8(17.). 

„Danach konnten wir uns bis 

zur Pause nicht mehr absetzen“, 

so Voß. Die erste Führung 

der verbissenen Gäste 

(14:15) egalisierte Finn-Steven 

Töpfer quasi mit der Pausensirene 

zum 15:15-Halbzeitstand. 

Nach dem Seitenwechsel 

setzte TuS-Torwart Jan-Michael 

Bruhn ein Ausrufezeichen, 

indem er einen Siebenmeter 

parierte. „Das hat unsere 

Mannschaft wachgerüttelt“, 

stellte Voß fest. Tobias Lißner 

sowie zweimal Thies Jensen 

erzielten drei Esinger Tore in 

Folge zur 19:16-Führung (34.). 

In der Deckung arbeiteten die 

Tornescher nun endlich aufmerksamer, 

benötigten aber 

viel Geduld, um ab der 43. Minute 

bei Überzahl ihre Drei- 

Tore-Führung weiter ausbauen 

zu können. In der 47. Minute 

tanzte Töpfer die Gäste-Deckung 

regelrecht aus und traf 

zum 28:23; Rene Behrmann 

und Daniel Ahlert erhöhten 

zum 31:25 (53.). Per Gegenstoß 

stellte Behrmann den klaren 

36:28-Endstand her (59.). 

TuS Esingen II: 

Im Tor: Jan-Michael Bruhn. 

Im Feld: Tobias Lißner 8 Tore (davon 2 

Siebenmeter), Yannick Hellmich 7 (2), 

Daniel Ahlert 6, Rene Behrmann und Sören 

Wöbcke je 4, Thies Jensen 3, Meikel 

Schacht und Finn-Steven Töpfer je 2.

8 

Rosenstadt Uetersen 



Große Freude über 6000 Euro bei den Jugendfeuerwehren im Kreis 

Uetersen/Pinneberg (pl). Die Angehörigen 

der Freiwilligen 

Feuerwehren im Land zwischen 

den Meeren sind topmotiviert 

und immer bereit, 

zum Wohl des Nächsten einzugreifen. 

Retten, löschen, 

bergen, schützen – das Aufgabenfeld 

der Wehren auch 

im Kreis Pinneberg ist vielfältig. 

Kürzlich konnten sich 

die 52 Kreis Pinneberger Feuerwehren 

in einem Sonderprodukt 

der Uetersener 

Nachrichten in Zusammenarbeit 

mit dem Pinneberger 

A. Beig-Verlag auf 56 Seiten 

ausführlich vorstellen. Doch 

nicht nur die Einsatzwehren 

profitierten von dieser Sonderbeilage, 

auch der Nachwuchs 

erhielt Unterstützung. 

Und das in Form von 6000 

Euro aus den Erlösen des 

Produkts. Der Scheck konnte 

kürzlich an Kreiswehrführer 

Bernd Affeldt übergeben 

werden. Auf unserem Bild (v. 

li.) zu sehen ist der oberste 

Feuerwehrmann (3. v. re.) mit 

Beig-Geschäftsführer Paul 

Wehberg, Roland von Ziehlberg, 

Geschäftsführer der 

Uetersener Nachrichten, 

Maike Bahlke, Jugendwartin 

der Freiwilligen Feuerwehr 

Sparrieshoop, ihrem Stellvertreter 

Jens Hingler und Chefredakteur 

Holger Hartwig 

vom Beig-Verlag. 

Foto: Springer. 

Mit dem Geld wird das 

jährliche Pfingstzeltlager der 

Jugendwehren im Kreis unterstützt. 

Der Kreisbrandmeister 

dankte im Namen aller Wehren 

für diese großzügige 

Spende. 

Uetersen: Eine 

perfekte Stadt 

SCHÜLERAUSTAUSCH Ungarn sind zu Gast 

Bürgermeisterin Andrea Hansen begrüßte 29 ungarische Jugendliche 

im Sitzungssaal des Rathauses. Sie sind zurzeit zu Gast bei 

ihren Austauschpartnern vom Ludwig-Meyn-Gymnasium. 

Uetersen (uh). „Uetersen ist eine 

kleine, perfekte Stadt.“ Mit 

diesen Worten hat Bürgermeisterin 

Andrea Hansen 29 

Schülern aus Ungarn ihren 

Aufenthalt in der Rosenstadt 

schmackhaft gemacht. Die Jugendlichen 

sind aktuell zu 

Gast bei ihren Austauschpartnern 

vom Ludwig-Meyn- 

Gymnasium. Sie lernen bei ihren 

Gastfamilien ein Stück 

deutsche Kultur kennen und 

freuen sich auf ein abwechslungsreiches 

Ausflugsprogramm. 

Bürgermeisterin Hansen 

begrüßte die jungen Leute im 

Sitzungssaal des Rathauses 

und nutzte die Gelegenheit, 

ihnen Uetersen vorzustellen. 

Weitere Stationen ihres Aufenthalts 

sind eine Stadterkundung, 

ein Fahrradausflug zum 

Hochseilgarten in Heist, Ausflüge 

nach Hamburg, in die 

Marsch und zum Nolde-Museum 

in Neukirchen, eine 

Wattwanderung und eine 

Schulhospitation. 

Der Schüleraustausch zwischen 

dem Uetersener Gymnasium 

und der Budapester 

Schule besteht seit 23 Jahren. 

In dieser Zeit sind viele 

Freundschaften entstanden, 

die über den schulischen Austausch 

hinaus Bestand haben. 

Den Lehrkräften Renate Habermann 

und Christoph Lederich 

und ihren ungarischen 

Kollegen Margit Romhanyi 

und Ostvan Tisani liegt der 

Austausch am Herzen. Sie 

freuen sich bereits auf das Jubiläum 

in zwei Jahren. 

Erntedank am Kloster 

GOTTESDIENST Erntegaben wie Kürbisse, Äpfel und Blumen sind herzlich willkommen 

Von Uta Habekost-Neumann 

Uetersen. Pastorin Kirsten Ruwoldt 

lädt für Sonntag, den 5. 

Oktober, um 10 Uhr zu einem 

Familiengottesdienst zum 

Erntedankfest in die Klosterkirche 

ein. Die Kinderchöre 

der Kantorei Uetersen – die 

Klosterspatzen und die Klosterfinken 

– begleiten den Gottesdienst 

musikalisch. Chorleiterin 

Christiane Haar hat in 

den vergangenen Wochen 

fleißig mit den Jungen und 

Mädchen geprobt. Nun freuen 

sich alle auf den gemeinsamen 

Auftritt. Im Mittelpunkt des 

Erntedankfest-Gottesdienstes 

steht das Thema Brot mit seinem 

vielseitigen Umfeld und 

seiner Symbolik. Arbeit, Erde, 

Salz, Licht, Wasser und Weizen 

spielen eine Rolle. Die 

Predigt beschäftigt sich mit 

der Geschichte von der „Speisung 

der 5000“. Die Kollekte 

geht an die Hilfsorganisation 

„Brot für die Welt“. Zusätzlich 

werden einige Konfirmanden 

den Gottesdienst mit ihren 

Pastorin Kirsten Ruwoldt (links) lädt für Sonntag zum Erntedankgottesdienst in die Klosterkirche ein. 

Die Klosterspatzen und die Klosterfinken, die Kinderchöre der Kantorei Uetersen, haben unter Leitung 

von Christiane Haar fleißig geprobt und freuen sich jetzt auf ihren Auftritt. 

Foto: Habekost. 

POLITIK + BÜRGERMEISTERWAHL 

Feststellung des amtlichen Wahlergebnisses 

Uetersen (pl). Die Mitglieder 

des Gemeindewahlausschusses 

treten am morgigen Donnerstag 

im Rathaus zusammen, 

um das Wahlergebnis 

vom Sonntag festzustellen. 

Beiträgen bereichern. Erntegaben 

sind für die Dekoration 

des Altars herzlich willkommen. 

Kürbisse, Äpfel, Kohlköpfe, 

Blumen und Co. können 

am Sonnabend, 4. Oktober, 

zwischen 16.30 und 18 Uhr 

in der Klosterkirche abgegeben 

werden. 

Die gesetzlich vorgeschriebene 

Zusammenkunft beginnt 

um 19 Uhr im Sitzungszimmer 

B. Bekanntlich hatte Bürgermeisterin 

Andrea Hansen 

zwar die meisten Stimmen erhalten, 

jedoch die absolute 

Mehrheit verfehlt, sodass am 

5. Oktober eine Stichwahl erfolgen 

wird. 

Neben der Amtsinhaberin 

beteiligt sich daran ihr Herausforderer, 

der CDU-Stadtverbandschef 

und Erste Stadtrat 

Andreas Faust. 

Die Sitzung des Gemeindewahlausschusses 

ist öffentlich. 

EIN GANZ BESONDERER GOTTESDIENST 

Gleichnis vom barmherzigen Samariter steht im Mittelpunkt 

Uetersen (uh). Das Gleichnis 

vom barmherzigen Samariter 

stellt Pastorin Kirsten Ruwoldt 

in den Mittelpunkt des 

Gottesdienstes, der im Rahmen 

der Interkulturellen Woche 

am Sonntag, 28. September, 

von 19 Uhr an gemeinsam 

mit Asylsuchenden in der 

evangelisch-lutherischen, 

spätbarocken Klosterkirche 

gefeiert wird. 

Während des Gottesdienstes, 

der den Abschluss der Aktionswoche 

in Uetersen bildet, 

werden Betroffene aus 

dem Iran und aus Afghanistan 

zu Wort kommen und ihre Geschichte 

erzählen. Der Abendgottesdienst 

wird im Wechsel 

auf Deutsch und in Farsi, der 

Amtssprache im Iran und in 

Afghanistan, gehalten. 

Für eine Einordnung der Situation 

der Flüchtlinge in 

Deutschland und im Kreis 

sorgt Judith Steeck vom Diakonieverein 

Migration Pinneberg. 

Während des Gottesdienstes 

werden zwei Iranerinnen 

getauft. 

Musikalisch begleitet Kantorin 

Christiane Haar den 

Gottesdienst in der Klosterkirche. 

Pastorin Kirsten Ruwoldt (Mitte) lädt gemeinsam mit Judith 

Steeck (links) und Kantorin Christiane Haar zum Gottesdienst ein.


MITTWOCH, 24. SEPTEMBER 2014 | 

Politik 

9 

Bremer Staatsrat 

wirdneuer 

BKA-Chef 

BERLIN/WIESBADEN Der 

stellvertretende Bremer Innensenator 

und Staatsrat 

Holger Münch (Foto) rückt 

an die Spitze des Bundeskriminalamtes 

(BKA). Bundesinnenminister 

Thomas de 

Maizière (CDU) 

wird den 53-Jährigen 

imNovember 

als Präsidenten 

der obersten 

deutschen Polizeibehörde 

einführen. Münch folgt auf 

Jörg Ziercke, der nach mehr 

als zehn Jahren als Chef des 

BKA in den Ruhestand geht. 

Das Bundesinnenministerium 

in Berlin bestätigte gestern 

die Personalie. Der parteiloseMünchhatunteranderem 

das Landeskriminalamt 

Bremen geleitet und war Polizeipräsident 

des Stadtstaates. 

Das BKA koordiniert als zentrale 

Kriminalpolizei die Kriminalitätsbekämpfung 

auf 

nationaler und internationalerEbene 

und ist auch für den 

Personenschutz der Bundesregierung 

zuständig. dpa 

NEW YORK Mit einem eindringlichen 

Appell zum Handeln 

hat UN-Generalsekretär 

Ban Ki Moon den Klimagipfel 

derVereintenNationeninNew 

Yorkeröffnet.DieRegierungen 

müssten mit ganzer Kraft gegendie 

Erderwärmung und ihre 

dramatischenFolgenkämpfen, 

verlangteBan vor mehr als 

100 Staats- und Regierungschefs.Erappellierteanalle 

Regierungen, 

sich auf ein „gehaltvolles, 

universales Klima-Abkommen“ 

zu einigen. DerVertrag 

müsse bis Ende 2015 stehenundsolledanninParisverabschiedet 

werden.Alles müsse 

getan werden, umden globalen 

Temperaturanstieg auf 

unter zwei Grad Celsius zu 

DPA 

SURUC Die Ausweitung des US- 

Luftkriegs gegendie TerrormilizIS 

auf Syrien findet bei syrischen 

Flüchtlingen inder Türkei Beifall. 

„Ich finde es gut, dass die USALuftangriffe 

fliegen“, sagte der Flüchtling 

Halil aus Aleppo gesternaneinem 

Grenzübergang nahe der umkämpften 

nordsyrischen Stadt Ain 

Al-Arab.„Hättendie USAuns früher 

geholfen,müsstenjetztnichtsoviele 

Menschen fliehen“, sagte Halil, 

derander Grenze auf seine Familie 

wartete.Andere Flüchtlinge äußerten 

sich ähnlich. In Al-Rakka soll 

der ISsein Hauptquartier haben. 

US-Kampfflugzeuge hatten inder 

Nacht zu gesternmit demBombardement 

begonnen. dpa 

PREISBREMSE BESCHLOSSEN Ausnahmen bei Neubauten /Maklergebühr trägt in Zukunft der Vermieter 

drücken.Der Klimawandel sei 

die größte Gefahr für die 

Menschheit, er bedrohe Friedenund 

Wohlstand, so Ban. 

DerHollywood-StarLeonardo 

DiCaprio (39) forderte die 

Teilnehmerebenfallseindringlich 

zumHandeln auf.„Dieses 

Gremium muss vielleicht 

mehr als irgendein anderes 

Gremium je zuvor in der Geschichteder 

Menschheit diese 

schwierige, aber machbare 

Aufgabe angehen“, sagte der 

UN-Sonderbotschafter. „Sie 

könnenGeschichteschreiben, 

oder von der Geschichte verteufelt 

werden“, sagte der 

Schaupieler: „Mein Job ist es, 

Dinge vorzuspielen. Ihrer 

nicht.“ 

dpa/epd 

BERLIN Verbraucherminister 

Heiko Maas (SPD) hat sich 

mit den Spitzen der Koalitionsfraktionen 

auf einen besseren 

Schutz vor drastischen 

Mieterhöhungengeeinigt.Bei 

einemMieterwechsel darf die 

neue Miete inausgewählten 

Gebieten künftig maximal 

zehn Prozent über dem ortsüblichen 

Niveau liegen. Ausgenommen 

sind Neubauten. 

Den Makler soll in Zukunft 

nicht mehr automatisch der 

Mieter, sondern der Auftraggeberzahlen. 

Künftig gilt das 

Prinzip: „Wer bestellt, derbezahlt.“ 

Bisherwurdendie Gebühren 

in derRegel demMieter 

inRechnung gestellt. Die 

Regelungensollennoch in der 

ersten Jahreshälfte 2015 in 

Kraft treten. 

DieKoalition hatte sich bereits 

in den Koalitionsverhandlungen 

auf eine Mietpreisbremse 

verständigt, die 

ein zentrales Wahlkampfthema 

der SPD war. Die letzten 

Einzelheiten wurden gestern 

zwischenMaas und denKoalitionsspitzen 

geklärt. „Mietenmüssenauch 

für Normalverdienerbezahlbar 

bleiben“, 

erklärte der Verbraucherminister. 

„Dazu soll die Mietpreisbremse 

einen Beitrag 

leisten. Mehr als 30 oder 40 

Prozent Mietsteigerung sind 

einfach inakzeptabel.“ 

Die Mietpreisbremse soll 

nur inGebieten mit „angespanntem 

Wohnungsmarkt“ 

gelten. Ausgewählt werden 

diese Gebiete von den Ländern 

für einen Zeitraum von 

fünf Jahren.Umdie Investitionsbereitschaft 

in Neubauten 

zu erhalten,werdendiese von 

Der Gesetzgeber hat festgelegt, dass die Mietpreisbremse nur 

für Gegenden mit einem „angespanntem Wohnungsmarkt“ gelten 

soll. Welche Gebiete das sind, legen die Länder beziehungsweise 

Stadtstaaen fest. Infrage kommen vor allem Ballungszentren 

undUniversitätsstädte. Die Mieterhöhungen bei Wiedervermietungen 

lagen nach Angaben des Justizministeriums zuletzt 

bei 25 Prozent in Hamburg und München und bei 19 Prozent in 

Berlin. Aber auch inkleineren Unistädten wie Regensburg (33 

Prozent) und Freiburg (32 Prozent) gab es drastische Mieterhöhungen. 

pt 

„Sie können Geschichte schreiben.“Hollywood-Star 

Leonardo 

DiCaprio redet den Delegierten 

aus aller Welt ins Gewissen. DPA 

POTSDAM DieSPD in Brandenburg 

will Koalitionsverhandlungen 

mit der Linken 

aufnehmen. Das teilte der 

SPD-Landesvorsitzende, 

Ministerpräsident Dietmar 

Woidke, gestern Abend mit. 

Die inhaltlichen Übereinstimmungenseiensein 

Gradmesserfür 

die Entscheidung, 

mit wem das Land regiert 

werden könne, erklärte 

Woidke. 

Als Grund nannteeraußerdem, 

dass CDU-Chef Michael 

Schierack nicht bereit gewesen 

sei, einen Kabinettsposten 

in einer rot-schwarzen 

Regierung zu übernehmen 

und damit auch keine 

Regierungsverantwortung. 

US-Luftangriffe: 

Neue Hoffnung 

für Flüchtlinge 

Mieten sollen bezahlbar sein 

„Klimawandel ist die größte 

Gefahr für die Menschheit“ 

3Hintergrund „Angespannter Wohnungsmarkt“ 

der Regelung ausgenommen. 

Dasgilt auch für die ersteVermietung 

nach einer umfassenden 

Modernisierung. Die 

Ausnahmeregelungen sind 

ein Zugeständnis an die Immobilienwirtschaft, 

die Maas 

vorgeworfen hatte,den Wohnungsbau 

abwürgen zuwollen. 

„Wenn wir den enormen 

Anstieg derMieten langfristig 

verhindern wollen, brauchen 

wir natürlich auch Wohnungsneubau“, 

erklärte der 

Verbraucherminister jetzt. 

CDU/CSU-Fraktionschef 

Volker Kaudersagte,essei ein 

Mittelweg zwischen Regulierung 

und Anreizenfür Investoren 

gefunden worden. Die 

Mietpreisbremse alleine führe 

nicht dazu, dass alle Menschen 

eine Wohnung finden. 

Deswegen müsse der Wohnungsbau 

gefördert werden. 

Der Deutsche Mieterbund 

hat die Einigung derKoalition 

begrüßt, hält die Ausnahme 

bei den Neubauten aber für 

überflüssig.Mit Blick auf den 

nach langemRingenerzielten 

Kompromiss zur Mietpreisbremse 

erklärte Verbandsdirektor 

Lukas Siebenkotten: 

„Das wurde auch 

Zeit.“ Aber: „Der Kompromiss, 

den Wohnungsneubau 

von der Mietpreisbremse 

völlig auszunehmen, ist aus 

unserer Sicht schlichtweg 

überflüssig.“ 

Die Grünen-Verbraucherschutzpolitikerin 

Renate Künast 

kritisierte, dass die „angebliche 

Mietpreisbremse “ 

keinerlei Bremswirkung mehr 

habe. „CDU und CSU haben 

sieStückfürStückimmerweitergelockert.“ 

dpa 

Brandenburg: Zeichen 

stehen auf Rot-Rot 

Die SPD hatte in den vergangenen 

Tagen nicht nur 

mit derLinken,sondern auch 

mit der CDU zwei Sondierungsgespräche 

geführt und 

dabei das hohe MaßanÜbereinstimmungen 

betont. Die 

Äußerungen Woidkes zu 

Schierack bezeichnete die 

CDU Brandenburg als vorgeschobenen 

Grund. „Personalfragen 

waren nicht Teil 

der Sondierungsgespräche“, 

sagte ein Sprecher. Die SPD 

setzt damit voraussichtlich 

die seit 2009 bestehende rotrote 

Koalition fort. DieLandtagswahl 

am 14. September 

hatte sie klar gewonnen, 

CDU und Linkelandeten abgeschlagendahinter. 

dpa 

3Nachrichten 

Dresden: Start 

für CDU und SPD 

DRESDEN CDUundSPDin 

Sachsenwollenheute Koalitionsverhandlungenaufnehmen. 

DieUnions-Delegation 

wirdvon CDU-Chef 

und Ministerpräsident StanislawTillichangeführt,die 

derSPD vom LandesvorsitzendenMartin 

Dulig.Die 

CDU hatte die Wahl am 

31. August mit 39,4 Prozent 

klar gewonnen. dpa 

Wahl in Tunesien: 

70 Bewerber 

TUNIS Mehr als 70 Kandidaten 

habensich für die 

erstefreie Präsidentenwahl 

in Tunesienbeworben. Die 

hohe Bewerberzahl sei ein 

internationalerRekord,teilte 

die Wahlkommission 

gesternmit.Die Präsidentenwahl 

am 23. November 

soll die erstefreie Wahl eines 

Staatsoberhauptes seit 

demUmsturz im Jahr 2011 

werden. 

dpa 

Kritik an Haft für 

Bürgerrechtler 

BERLIN Dielebenslange 

Haftstrafegegenden 

uigurischenBürgerrechtlerIlham 

Tohti in China ist 

gesternauch in Deutschland 

auf scharfeKritik gestoßen. 

DieGesellschaft 

für bedrohteVölker 

(GfbV)inGöttingenrief 

die Bundesregierung auf, 

als Reaktion denMenschenrechtsdialogmit 

China auszusetzen. dpa 

Nationalisten 

gegen Serbisch 

VUKOVAR Kroatische Nationalisten 

habeninder 

Stadt Vukovar Behördenschildermit 

serbischer 

Aufschriftabmontiertoder 

zerstört. Dasberichteten 

gesternörtliche Medien. 

Weil dortdie Serbenmehr 

als ein Drittelder Bevölkerung 

bilden, schreibt die 

Verfassung zweisprachige 

Behördentafeln in Kroatisch 

und Serbisch vor. dpa 

Mutmaßliche 

Mörder getötet 

HEBRON/KAIRO Drei Monatenach 

derErmordung 

dreierisraelischerJugendlicherimWestjordanland 

hat Israels Armee die beidenmutmaßlichenTäter 

getötet.Marwan Kawasme 

und AmerAbu Aischa seien 

bei einemSchusswechsel 

mit demMilitär ums 

Lebengekommen, teilte 

die Armee mit.Die Entführung 

und Tötung der 

Jugendlichenund derdarauffolgende 

Rachemord 

an einempalästinensischenTeenagergelten 

als 

ein Auslöserdes jüngsten 

Gaza-Kriegs. dpa

10 | 

Politik und Meinung 



! 

MOMENT MAL... 

.......................................................... 

Pendlers 

Abenteuer 

In manchen Büros beginnt 

derArbeitstagmiteinemRitual. 

DerRadfahrer berichtet,wieihnumHaaresbreite 

eine unachtsam geöffnete 

Autotür aus demSattelgeworfenhatte,derZugreisende 

gibt eine anschauliche 

Reportage vom Zustand der 

Toilette,und derWagenlenkerschildert 

die verzweifelte 

Suche nach einemParkplatz. 

Es wäreeine verdienstvolle 

Aufgabe von 

Wissenschaftlern einmal zu 

ermitteln, welche negativen 

Auswirkungendiese Geschichten 

auf die Höhe des 

Bruttosozialprodukts haben. 

StattdessenhabenKollegenvon 

derenglischen 

Universität in Norwich untersucht, 

welche Pendler 

zufriedenund welche total 

genervt am Arbeitsplatz erscheinen. 

DasErgebnis bieteteine 

Überraschung. 

Nicht dervielleicht durchnässteund 

durchgefrorene 

Radfahrer oderder vom öffentlichenNahverkehr 

misshandeltePendlerbeginnt 

denTag übel gelaunt, 

sondernderimeigenenPkw 

Angereiste. Unddie Bestnote 

bei derZufriedenheit erreichendie 

Fußgänger. Je 

längerder Weg, destogrößerdie 

Fröhlichkeit bei der 

Ankunft am Arbeitsplatz, so 

jedenfalls behaupten die 

britischenForscher. Glaubenmuss 

man ihnennicht 

unbedingt. em 

3Hintergrund 

Die Türkei und 

die Terrormiliz IS 

ISTANBUL DerWesten 

würde die Türkei gerne eng 

in eine Koalition gegendie 

Dschihadisten vom IslamischenStaat 

(IS)einbinden. 

DieTürkei sträubt sich dagegen. 

Kritiker wie die verbotenekurdische 

ArbeiterparteiPKK 

werfen derRegierung 

in Ankarasogar vor, 

die Terrormilizzuunterstützen. 

Die(von Ankarain 

derRegel dementierten) 

Vorwürfeandie Türkei: 

3Wegschauen: Westliche 

Sicherheitsexperten sagen, 

dass die türkische Regierung 

die Terrormilizlange 

gewähren ließ. Ankarawar 

jede Gruppe recht, die zum 

Sturz des Assad-Regimes in 

Syrienbeitragen könnte. 

3Waffen:Inder Vergangenheit 

gab es Berichte 

überLastwagenvollerWaffenaus 

derTürkei für RebellengruppeninSyrien. 

3Öl: IS soll sich die Kriegskasse 

mit Einnahmenaus 

Ölverkäufen unter anderemauf 

demSchwarzmarkt 

in derTürkei füllen. 

3Verwundete: Immerwiedergibt 

es Berichte, dass 

verwundeteIS-Kämpfer in 

Krankenhäusern in der 

Türkei behandelt werden. 

3Seite9 

Hai Priority 

3Standpunkte 

Geschäft mit teuren Pillen 

TOMICEK 

MEDIKAMENTENKOSTEN Arzneimittelgesetz lässt Pharmalobby weiter zu viel Raum bei Preisgestaltung 

VON THOMAS HABICHT 

Der Schwabe-Report über 

Arzneimittelpreise ist interessengeleitet. 

Erdient den 

gesetzlichen Krankenkassen 

als Argumentation gegendie 

Pharmaindustrie. Doch ist 

die Vergleichsstudie mehr 

als ein „politischer Kassenleitfaden“, 

wie der Bundesverband 

der Pharmazeutischen 

Industrie behauptet. 

Er zeigt objektive Fehlentwicklungen 

bei Medikamentenkosten 

auf, die mit jährlich 

31 Milliardenfast so teuer 

sind wie ambulanteärztliche 

Versorgung. Patienten 

staunen manchmal über 

Schleuderpreise, zu denen 

Arzneien imInternet angeboten 

werden. Aber diesen 

Vergleich zieht Schwabes 

Studie nicht, zumal im Internethandel 

auch lebensgefährliche 

Produktfälschungenverkauft 

werden. 

VON BRIGITTE SCHOLTES 

Berechtigt ist indes Schwabes 

Frage, warum deutsche 

Medikamente inHochpreisländern 

wie Schweden oder 

der Schweiz billiger als in 

Deutschland sind. Die Pharmaindustrie 

verweist auf unterschiedliche 

Kostenfaktoren 

und den Aufwand für 

Arznei-Forschung. So wird 

der 145-prozentige Preisanstieg 

innerhalb eines Jahres 

für ein Medikament gegen 

Multiple Sklerose mit nachweisbarer 

Wirkungssteigerung 

begründet. 

Trotzdem benennen Kassen 

und Ärztefunktionäre 

zwei Konstruktionsmängel 

der Reform des Arzneimittelgesetzes 

von 2010: Zwar 

erwies sich die Pflicht der 

In Erwartung künftiger Preisverhandlungen setzen einige Unternehmen 

Mondpreise für ihreMedikamente fest. 

DPA 

Schweres Geschütz aufgefahren 

Die Staatsanwaltschaft 

München fährt schwere Geschütze 

auf gegen die Deutsche 

Bank. Sie klagt Co-Chef 

JürgenFitschenund vier seiner 

Ex-Kollegen des „versuchten 

Prozessbetrugs im 

besonders schwerenFall“an. 

Darauf steht eine Freiheitsstrafevon 

sechs Monaten bis 

zu zehn Jahren. Soweit wird 

es wohl nicht kommen, auch 

wenn derselbe Richter zuständig 

wäre, der im 

Bestechungsprozess gegen 

Formel-1-Boss Bernie Ecclestone 

das Verfahren gegen 

Zahlung einer Rekordsumme 

von 100 MillionenDollar 

eingestellt hatte. 

Noch aber ist die Anklage 

nicht zugelassen, noch also 

auch unklar,obFitschenund 

seine Kollegenüberhaupt vor 

Gericht erscheinen müssen. 

Deshalb sollte man auch davonabsehen,jetztschonnach 

einem Rücktritt des Deutsche-Bank-Co-Chefs 

zu rufen. 

Der wäre allerdings spätestens 

fällig, wenn Fitschen 

tatsächlich verurteilt würde. 

Allerdings scheint der Deutsche-Bank-Co-Chef 

tatsäch- 

Pharmaindustrie, neue Medikamente 

auf zusätzlichen 

Nutzenprüfen zu lassen, als 

kostendämpfend. Versäumt 

wurde esaber, den Preis bereits 

vorhandener Originalpräparate 

auf den medizinischen 

Wert zuprüfen und 

Scheininnovationen aus Gewinnsucht 

zu identifizieren. 

Vorallemführtdas Recht der 

Pharmaunternehmen, die 

Kosten neuer Medikamente 

im ersten Zulassungsjahr 

selbst festzulegen, zum 

„Teppichhändler-Effekt“, 

wie SPD-Gesundheitspolitiker 

Karl Lauterbach formuliert.InErwartung 

künftiger 

Preisverhandlungen setzt 

manches Unternehmen 

Mondpreise fest.ImInteresse 

der Beitragszahler muss 

sich der Gesetzgeber gegen 

die mächtige Pharma-Lobby 

durchsetzenund die Reform 

nachbessern. 

3Seite 11 

Deutsche-Bank-Co-Chef Jürgen Fitschen ist wegen schweren Prozessbetrugs angeklagt 

lich nicht „belogen und betrogen“zuhaben, 

wie er stets 

behauptet hat. Erhat es offenbar 

„nur“unterlassen, die 

Aussagen seinerKollegenvor 

Gericht zu korrigieren. Er hat 

also damit also auch keine falschenAngabengemacht. 

Ob das reicht, ihn von aller 

Schuld freizusprechen, ist 

fraglich. Klar ist aber auch: 

Einem Mann wie Fitschen, 

derangetreten war,die Deutsche 

Bank zu reformieren, 

sie einem Kulturwandel zu 

unterziehen, muss eine solche 

Anklage schwer belasten. 

Er muss jetzt auch in 

diesem Fall für die Sünden 

der Vergangenheit, seiner 

Vorgänger, geradestehen. 

Dass er sich lieberdem Wandel 

derBank widmenwürde, 

darf man annehmen. Aber 

auch in der Art, wie er sich 

demVerfahren stellt, kann er 

zum Vorbild werden. Freikaufen 

wie Ecclestone oder 

wie sein Vorgänger Ackermann, 

dersich ja im Mannesmann-Verfahren 

schon vor 

Gericht verantwortenmusste, 

das sollte erfür sich ausschließen. 

Dann würde er 

wahreGröße beweisen. 

3Seite 11 

Netzausbau 

macht Strom 

nochteurer 

K 

IEL/BERLIN 

DergeplanteAusbauderregionalen 

Leitungsnetze droht den 

Strompreis in Schleswig-Holstein 

und den benachbarten 

Bundesländern weiter in die 

Höhe zu treiben. Dasgeht aus 

einer neuen Studie für Bundesenergieminister 

Sigmar 

Gabriel (SPD) hervor. Demnach 

verteuert sich das vom 

Verbraucher mit der Stromrechnung 

zu zahlende Netzentgelt 

demnächst deutlich – 

und zwar „vor alleminden RegionenNord-undOstdeutschland“, 

steht in derStudie. Auf 

17odersogar30Prozentbeziffern 

Gabriels Experten den 

Anstieg des Netzentgelts im 

Norden in den nächsten acht 

Jahren–jenachdem,obdieerneuerbaren 

EnergienimTempo 

der Bundesregierung ausgebautwerdenoderimschnelleren 

Tempo, das die einzelnenBundesländerplanen. 

Der 

Strompreis würde sich dann 

für die Konsumenten um gut 

vieroderfastachtProzentverteuern, 

da das Netzentgelt ein 

Viertel davon ausmacht. 

V erursachtwerdendiehohenKosten 

durchInvestitionenindie 

regionalenVerteilernetze, 

die in den nächsten 

Jahren nötig werden. So 

müssen inderen Ausbau laut 

Studie bis zum Jahr 2032 je 

nach Szenario 23 Milliarden 

odersogar 49 MilliardenEuro 

gesteckt werden.Dabei gehen 

die Experten davon aus, dass 

neue LeitungenimHochspannungsnetzalsErdkabelverlegt 

werden. 

A llerdingsschlagenGabriels 

Gutachter auch einen 

Wegvor,wie die Zusatzkosten 

verringert werden können. Sie 

empfehlen, dass die Netzbetreiberkünftig 

öfter als bisher 

Windkraft- oderSolaranlagen 

vom Netz trennendürfen.Obwohl 

Windmüllerfür nicht abgenommenenStrom 

eine Entschädigung 

erhalten, könne 

„die Berücksichtigung einer 

gezielten Reduktion der Einspeisung 

von Anlagenzudeutlichen 

Einsparungen beim 

Netzausbau führen und die 

Kostenummindestens15Prozent 

senken“, schreiben die 

Experten.Bis zu drei Prozent 

der erzeugten Jahresenergie 

solltedaherabgeregeltwerden 

dürfen. Dadurch würden „vor 

allem die zusätzlichen Netzausbaukosten 

im Norden und 

Ostenreduziert.“ 

I 

nSchleswig-Holstein ging 

zuletzt dank des fortschreitenden 

Netzausbaus 

nur noch zwei Prozent der 

Windkraft verloren.Eine stärkere 

Abregelung würde auch 

nicht zu sinkenden Kosten 

führen,widerspricht Matthias 

Boxberger, Chef der Schleswig-Holstein 

Netz AG, den 

Gutachternvon Gabriel. Denn 

hierzulande müsse vor allem 

ins Höchstspannungsnetz investiert 

werden. Und da sehe 

er „keine Möglichkeit für Abstriche 

beim bislang beschlossenen 

Ausbau“. Landesenergieminister 

Robert Habeck 

sagte, er müsse Gabriels Studie 

noch prüfen. bg



Wirtschaft 

11 

Krankenkassen 

zahlen mehr für 

Medikamente 

BERLIN Allen Sparbemühungen 

zum Trotz sind die Arzneimittelausgabendergesetzlichen 

Krankenversicherung 

2013 auf einenneuen Höchststand 

gestiegen. Für Medikamente 

gaben die Kassen 

32,1MilliardenEuroaus,etwa 

eine Milliarde Euro beziehungsweise 

3,2 Prozent mehr 

als im Vorjahr. Das geht aus 

dem jüngsten Arzneiverordnungs-Reporthervor,der 

gestern 

in Berlin vorgestellt wurde. 

„Die Arzneimittelpreise in 

Deutschland sind nach wie 

vor zu hoch“, sagte der Herausgeber 

und Pharmakologe 

Ulrich Schwabe. Für 2014 

rechnen die Experten mit einembeschleunigten 

Anstieg. 

Bereits im ersten Halbjahr 

seien die Arzneimittelausgabenum9,1 

Prozent auf insgesamt 

17,5 MilliardenEurogeklettert. 

Hauptgrund sei die 

Senkung des Herstellerabschlages 

für patentgeschützte 

Medikamente. Dadurchkomme 

auf die GKV ein weiterer 

Kostenschub von etwa einer 

Milliarde Euro zu. 

„Die von uns berechneten 

Einsparpotenziale sind nicht 

kleiner geworden, sondern 

vor allem bei den Patentarzneimitteln 

weiter gestiegen“, 

betonteSchwabe. Diese lägen 

bei zwei MilliardenEuro. Ein 

patentgeschütztes Arzneimittelkostet 

im Durchschnitt 

zehn Malsoviel wie ein Nachahmerprodukt 

(Generikum). 

Überprüft wurde neue Arzneimittel 

mit dem Ziel, dass 

nurMittelmit wirklichemZusatznutzenauch 

mehr kosten 

dürfen,soSchwabe. dpa 

KlagegegenfünfTop-Banker 

BETRUGSVORWURF StaatsanwaltschaftermitteltunteranderemgegenDB-VorstandschefJürgenFitschen 

FRANKFURT/MAIN Nun ist 

es offiziell: Die Staatsanwaltschaft 

München klagt Deutsche-Bank-Co-Chef 

Jürgen 

Fitschenan.DerVorwurf:versuchter 

Betrug im Kirch-Prozess 

in einem besonders 

schweren Fall. Die Deutsche 

Bank ist von Fitschens Unschuld 

überzeugt.Obeszum 

Prozess kommt, ist offen. 

Waswird Fitschen konkret 

vorgeworfen? 

Derseit Juni 2012 amtierende 

Co-Chef derDeutschenBank 

hatte im Juni 2011 vor dem 

Oberlandesgericht München 

ausgesagt. In dem Prozess 

ging es um Schadenersatz für 

die Erbenvon Leo Kirch. Fitschens 

Aussage vor Gericht 

war nach Ansicht derMünchner 

Staatsanwaltschaft nicht 

schlüssig.Vielmehr soll er zusammen 

mit seinen Vorgängern 

Josef Ackermann und 

RolfBreuerundzweiweiteren 

Ex-Managern zusammengewirkt 

haben, um das Gericht 

durchfalsche Angabenzutäuschen. 

Alle fünf wurden nun 

angeklagt. 

BetrifftdieAnklageauchdie 

Deutsche Bank selbst? 

Ja, denn die Staatsanwaltschaft 

stellteklar,dass mit der 

Anklage gegen die einzelnen 

Managerauch die „Nebenbeteiligung“ 

der Deutschen 

Bank als Aktiengesellschaft 

anzuordnensei. Gegendieses 

selbst kann eine Geldbuße bis 

zu einer Million Euro verhängt 

werden. 

Hatte die Bank die Causa 

Kirch nicht bereits abgeschlossen? 

Co-Vorstandschef der Deutschen Bank: Jürgen Fitschen. 

DPA 

DerStreit um eine Mitverantwortung 

derBank für die Pleite 

des Kirch-Medienkonzerns 

schwelteseit 2002. Nachdem 

das MünchnerOberlandesgericht 

die Bank im Dezember 

2012 zu Schadenersatz verurteilt 

hatte,einigtesich das Institut 

schließlich im Februar 

2014 außergerichtlich mit 

den Erben Leo Kirchs: Die 

Zahlung von rund 925 MillionenEurosollteeinenSchlussstrich 

unter die Dauerfehde 

ziehen. 

Steht Fitschen als Co-Chef 

der DB nun infrage? 

Fitschen hatte die Vorwürfe 

genau wie auch die Ex-Managerder 

DeutschenBank stets 

zurückgewiesen. Für denamtierenden 

Chef des größten 

deutschen Geldinstituts, der 

zudemPräsident des Bankenverbandes 

BdB ist, ist die Anklage 

aber zweifelsohne eine 

Belastung. Die Bank machte 

jedoch deutlich, sie halte die 

Vorwürfe für haltlos und sei 

überzeugt, „dass sich derVerdacht 

gegen Jürgen Fitschen 

als unbegründet erweisen 

wird“. DieFinanzaufsicht Bafin 

müsste erst imFall einer 

Verurteilung Fitschens prüfen, 

ob es deswegen Zweifel 

an dessen Eignung zur Führung 

derBank gäbe. 

Wie geht es nach Erhebung 

der Anklage weiter? 

Die Verteidiger haben nun 

erst einmal Gelegenheit, zu 

den Vorwürfen Stellung zu 

nehmen. Danach müssen die 

Richter entscheiden, ob sie 

die Anklage zulassen. Nach 

der Strafprozessordnung ist 

das nur dann der Fall, wenn 

sich aus den bisherigen Ermittlungenein 

hinreichender 

Tatverdacht ergibt. 

Wann würde ein möglicher 

Prozess gegen Fitschen & 

Co beginnen? 

Das kann noch lange dauern. 

DiePrüfung derAnklage dauert 

meistens mehrere Monate,manchmal 

noch länger. Bei 

Prozessen mit mehreren Angeklagten 

gestaltet sich zudemdie 

Suche nach Verhandlungsterminen 

schwierig, da 

alle Beteiligten mit ihren Anwälten 

anwesend sein müssen. 

Ein Prozess würde somit 

frühestens im kommenden 

Jahr beginnen. 

WäreFitschenderersteamtierende 

Bankchef auf der 

Anklagebank? 

Vorgänger Ackermann musste 

im Januar 2004 im Mannesmann-Prozess 

vor Gericht erscheinen. 

Erst nach fast drei 

Jahren stelltedas Landgericht 

denMammutprozess um umstrittene 

Prämien- und Pensionsbeschlüsse 

im Zusammenhang 

mit derÜbernahme 

von Mannesmann durch den 

Mobilfunkanbieter Vodafone 

gegen eine Geldauflage ein. 

Ackermann musste letztlich 

3,2 MillionenEurozahlen. 

Jörn Bender, dpa 


Philips spaltet 

sichauf 

AMSTERDAM Derniederländische 

Philips-Konzern 

will seine traditionsreiche 

Beleuchtungssparte vom 

übrigenGeschäft trennen 

und sich dazuinzwei eigenständige 

Unternehmen 

aufspalten.Das kündigte 

derKonzern gesternüberraschendinAmsterdaman. 

DieBereiche Gesundheit 

und Verbraucherelektronik 

sollenzusammengelegt 

werden.Indiesen 

Spartenlag derUmsatz im 

vergangenenJahr bei insgesamt 

15 MilliardenEuro 

und damit mehr als doppelt 

so hoch wie bei derBeleuchtung 

mit siebenMilliardenEuro 

dpa 

Cadillac zieht 

nachNew York 

NEW YORK DieOpel-MutterGeneral 

Motors will ihre 

NobelmarkeCadillac für 

deninternationalenPremium-Markt 

aufpolieren. 

DerHauptsitz derTochter 

wandert im nächsten Jahr 

von derPleitestadt Detroit 

in denangesagtenNew 

Yorker Stadtteil SoHo, wie 

das Unternehmengestern 

mitteilte. DerSchrittsoll 

Distanzzum restlichen 

Konzernbringen, damit 

derneueCadillac-Chef Johan 

de Nysschenund sein 

Team sich voll auf denLuxus-Markt 

konzentrieren 

können. De Nysschenwill 

neue Länderund jüngere 

Käufer erschließen. dpa 

WOCHENANALYSEN 

DAX 

9840 

9770 

9700 

9630 

9661,50 

9560 

BMW 

91 89,80 

89 

87 

85 

Ihre Tageszeitung. 

9798,13 

90,38 

9799,26 

88,99 

9749,54 

86,77 

9595,03 

Quelle: Finanzen Verlag 

84,83 

83 

EUROINDOLLAR 

1,298 1,2956 

1,294 

1,290 

1,2892 

1,286 

1,2852 

1,2872 

1,282 

1,2845 

Mi Do Fr Mo Di 

WÄHRUNGEN 

Sorten Devisen 

23.09.14 Ank. Verk. Geld Brief 

Australien (A-$) 1,35 1,56 1,4538 1,4539 

Dänemark (dkr) 7,10 7,85 7,4435 7,4437 

Großbritannien (£) 0,75 0,82 0,7854 0,7855 

Japan (Yen) 134,08 148,08 139,98 139,99 

Kanada (kan.$) 1,35 1,51 1,4236 1,4238 

Norwegen (nkr) 7,77 8,77 8,1653 8,1673 

Polen (Zloty) 3,73 5,01 4,1718 4,1782 

Schweden (skr) 8,73 9,88 9,1872 9,1886 

Schweiz (sfr) 1,17 1,25 1,2075 1,2076 

Tschechien (czk) 23,79 30,19 27,5041 27,5526 

Türkei (try) 2,73 3,03 2,8746 2,8757 

USA ($) 1,22 1,35 1,2848 1,2849 

INVESTMENTFONDS 

Ausg. Rückn. Rückn 

Deka 

23.09. 23.09. 22.09. 

AriDeka 66,27 62,96 63,67 

Converg.Aktien CF 154,66 149,07 149,32 

Converg.Renten CF 53,79 51,85 51,72 

CorporateBond CF 56,88 55,22 55,23 

DekaFonds 93,17 88,51 89,58 

DekaLux-Gl.Res. CF 82,22 79,25 80,41 

DekaRent Intern. 18,96 18,41 18,38 

DekaStrukt.5 Chance 144,82 141,98 142,21 



MÜNZEN&METALLE 

TAGESANALYSEN 

DAX MIT VERLUSTEN 

Schwache Konjunktur. Enttäuschende 

europäische Konjunkturdaten 

haben den deutschen 

Aktienindizes gestern 

heftige Verluste eingebrockt. 

Der Dax büßte seinen kompletten 

Gewinn der Vorwoche 

einund endete mit einem Minus 

von 1,58 Prozent bei 9.595,03 

Punkten fast auf seinem Tagestief. 

Die Stimmung in den Unternehmen 

des Euroraums verschlechterte 

sich im September 

weiter. Der Einkaufsmanagerindex 

fiel auf den tiefsten 

Stand in diesem Jahr. Autowerte 

litten unter einer Studie 

der schweizerischen Großbank 

UBS, die vor einer nachlassenden 

Gewinndynamik in der 

europäischen Automobilbranche 

warnte.BMWTitel verloren 

als eines der Schlusslichter im 

Dax über zwei Prozent. 

MARKTDATEN 

GEWINNER UND 

VERLIERER 

23.09.14 Veränderung in % 

auf Basis Schlusskurse 

1. Carl Zeiss Meditec + 0,88 

2. Merck + 0,81 

3. RIB Software + 0,76 

4. Dt. Annington + 0,54 

5. Dialog + 0,40 

6. Stratec + 0,26 

7. Celesio + 0,11 

8. Pfeiffer Vac. + 0,09 

1. Wincor Nixdorf – 4,55 

2. NORMA Group – 4,49 

3. Leoni – 4,35 

4. QSC – 3,95 

5. Xing – 3,87 

6. Continental – 3,79 

7. Rheinmetall – 3,71 

8. Manz – 3,61 

Münzen Ank. Verk. Zinssätze in % 

Krüger Rand 925,00 989,10 Basiszinssatz -0,73 % 

Philharmoniker 925,00 989,10 Hauptreinanzierungssatz 0,05 % 

Tscherwonez 231,75 358,00 Spitzenreinanzierungssatz 0,30 % 

Wilhelm II. 215,23 269,71 Umlaufrendite 0,79 % 

Vreneli 166,73 198,40 

Staatsanleihen Rendite 10 Jahre 

Edelmetalle 

Deutschland 1,02 % 

Goldbarren (1kg) 30277,00 30949,25 

Grossbritannien 2,49 % 

Silberbarren 1kg 440,60 484,10 

Italien 2,40 % 

Silber (Ind/1 kg) – 519,90 

Platinbarren 100g 3240,00 3551,00 

Japan 0,54 % 

Kupfer (Del-Notiz) 537,33 539,60 Schweiz 0,474 % 

NE-Metalle von bis Spanien 2,215 % 

Kupfer (MK Notiz) – 631,74 USA 2,551 % 

*Alle Angaben ohne Gewähr. Kurse: SIX Telekurs/ Finanzen Verlag; Texte: dpa; Sortenkurse: Reisebank 

DekaStrukt.5 Chance+ 185,46 181,82 182,72 

DekaStrukt.5 Ertrag 108,53 106,40 106,42 

DekaStrukt.5 Ertrag+ 109,28 107,14 107,10 

DekaStrukt.5 Wachst. 116,63 114,34 114,39 

Euro Stocks CF 35,77 34,48 34,93 

Gl.Converg.RentCF 43,60 42,02 42,08 

GlobalChampions CF 132,81 128,01 128,98 

ImmobilienEuropa 48,41 45,99 45,99 

ImmobilienGlobal 57,91 55,02 55,02 

MegaTrends CF 56,54 54,50 55,00 

Wirberaten Sie |041 22 .92500 

RenditDeka 23,89 23,19 23,17 

RentenReal 43,17 41,91 41,90 

UmweltInvest CF 91,58 88,27 89,37 

DWS 

DWS Akkumula 799,73 761,64 768,52 

DWS Convertibles 129,24 125,47 126,05 

DWS Deutschland 169,69 161,60 164,94 

DWS Geldmarkt Plus 68,68 68,68 68,68 

DWS Gold Plus 1498 1454 1461 

DWS Inv. Global E.M. 193,07 183,42 185,82 

DAX 

9.595,03 

–1,58% 

MDAX 

15.979,60 

–1,45% 

EUR-USD 

1,2848 

+0,12% 

ROHÖL 

96,80 

–0,33% 

q q p q p 

DAX 

Schluss Veränd. 52-Wochen- 

Div. 23.09. 22.09. in % Hoch Tief 

Adidas 1,50 60,84 60,91 –0,11 92,92 55,50 

Allianz 5,30 137,30 138,35 –0,76 138,45 116,20 

BASF 2,70 75,46 76,78 –1,72 87,36 69,90 

Bayer 2,10 111,00 112,70 –1,51 112,70 84,11 

Beiersdorf 0,70 65,86 66,27 –0,62 76,93 64,50 

BMW 2,60 84,90 86,77 –2,16 95,51 78,62 

Commerzbank – 12,23 12,43 –1,61 14,42 8,51 

Continental 2,50 153,65 159,70 –3,79 183,00 124,40 

Daimler 2,25 61,15 62,73 –2,52 71,14 57,34 

Deutsche Bank 0,75 27,56 28,09 –1,87 38,11 24,43 

Deutsche Börse 2,10 55,37 55,46 –0,16 63,14 51,73 

Deutsche Post 0,80 25,65 26,09 –1,69 28,43 23,25 

Deutsche Telekom 0,50 11,93 12,12 –1,61 13,12 10,35 

E.ON 0,60 14,32 14,65 –2,25 15,31 12,93 

Fresenius 0,42 38,23 38,55 –0,84 39,90 29,79 

MDAX 



Aareal Bank 0,75 34,00 34,25 –0,73 36,49 22,00 

Airbus Group 0,75 47,55 49,07 –3,11 57,18 42,16 

Aurubis 1,10 40,02 40,56 –1,34 49,49 36,19 

Axel Springer 1,80 44,19 44,81 –1,38 51,27 40,10 

Bilinger 3,00 47,85 48,91 –2,16 92,72 47,85 

Brenntag 0,87 39,05 39,37 –0,79 47,05 37,30 

Celesio 0,30 26,59 26,55 +0,11 26,61 16,64 

DMG Mori Seiki 0,50 22,50 22,53 –0,13 26,82 20,14 

Dt. Annington 0,70 23,12 23,00 +0,54 23,61 17,91 

Dt.Euroshop 1,25 34,46 34,79 –0,95 37,84 30,71 

Dt. Wohnen 0,34 16,93 17,02 –0,56 17,79 12,82 

Dürr 1,45 56,92 57,04 –0,21 67,74 53,98 

ElringKlinger 0,50 23,57 24,36 –3,28 35,13 23,57 

Evonik 1,00 27,29 27,76 –1,69 30,45 25,70 

Fielmann 1,45 49,34 50,50 –2,31 53,50 38,43 

Fraport 1,25 51,73 52,29 –1,07 57,77 47,19 

Fuchs Vz. 0,70 30,29 30,97 –2,21 37,28 29,27 

GAGFAH – 15,09 15,17 –0,56 15,77 9,47 

GEA Group 0,60 33,30 33,55 –0,75 35,91 30,28 

Gerresheimer 0,70 55,92 56,42 –0,89 56,42 43,00 

Gerry Weber 0,75 32,22 32,66 –1,35 39,23 28,76 

Hannover Rück 3,00 63,86 64,44 –0,90 67,96 53,17 

Hochtief 1,50 55,98 56,45 –0,83 69,94 55,98 

Hugo Boss 3,34 99,70 100,30 –0,60 113,55 90,79 

Kabel Dtld. 2,50 106,55 107,70 –1,07 110,60 90,81 

DWS Rendite Opt. 4S. 102,96 102,96 102,96 

DWS Rendite Optima 74,23 74,23 74,24 

DWS Top 50 Asien 124,57 119,78 120,29 

DWS Top 50 Europa 127,83 122,91 124,57 

DWS Top Dividende 110,28 105,03 105,70 

Eurorenta 56,42 54,78 54,68 

Inter-Renta 15,60 15,14 15,16 

Investa 145,64 138,70 141,57 

Top50Welt 78,75 75,72 76,46 

Vermög.bild.fonds R 19,78 19,20 19,18 

Vermögensbildg. f. I 119,90 114,19 115,30 

Union Investment 

Uni21.Jahrhundert net 28,31 28,31 28,60 

UniAsiaPaciic 112,17 107,86 108,91 

UniDeutschland 172,99 166,34 167,10 

UniDividendenAss 58,62 56,37 56,50 

UniDyn.: Europa 71,61 68,86 69,09 

UniEuroAktien 59,98 57,12 57,48 

UniEuroAspirant 51,13 49,64 49,66 

UniEuroKapital 70,23 68,85 68,86 

GOLD 

1.221,35 

+0,32% 



Fres.Med.Care 0,77 53,74 54,25 –0,94 55,40 47,00 

Heidelbg.Cement 0,60 53,32 54,34 –1,88 66,66 52,65 

Henkel Vz. 1,22 80,80 81,62 –1,00 86,52 72,22 

Inineon 0,12 8,68 8,80 –1,34 9,42 6,88 

K+S 0,25 23,54 24,00 –1,92 26,60 18,45 

Lanxess 0,50 44,95 46,56 –3,46 55,81 44,35 

Linde 3,00 152,25 155,05 –1,81 157,30 139,15 

Lufthansa 0,45 12,70 12,90 –1,59 20,26 12,16 

Merck 0,95 73,22 72,63 +0,81 73,22 55,77 

Münchener Rück 7,25 154,55 157,05 –1,59 169,95 142,00 

RWE 1,00 31,36 31,38 –0,08 32,83 24,61 

SAP 1,00 57,40 57,98 –1,00 62,55 52,20 

Siemens 3,00 94,28 95,97 –1,76 101,35 88,71 

ThyssenKrupp – 21,30 21,88 –2,65 22,71 16,64 

VW Vz. 4,06 170,80 174,05 –1,87 204,15 165,50 



Kion Group 0,35 30,04 30,40 –1,20 37,07 26,06 

Klöckner &Co – 11,27 11,43 –1,40 12,66 9,49 

Krones 2,00 69,50 69,99 –0,70 75,50 57,50 

KUKA 0,30 47,00 48,40 –2,89 48,40 31,50 

LEG Immobilien 1,73 55,63 56,51 –1,56 57,87 40,84 

Leoni 1,00 41,98 43,90 –4,35 60,66 41,98 

MAN 3,07 89,04 90,20 –1,29 93,80 87,23 

Metro – 26,50 26,81 –1,16 37,28 25,00 

MTU Aero Engines 1,35 64,73 66,50 –2,66 75,21 60,94 

NORMA Group 0,70 33,00 34,55 –4,49 43,31 33,00 

Osram – 31,73 32,74 –3,08 50,46 29,18 

Pro7SAT.1 1,47 32,90 33,19 –0,87 36,00 29,59 

Rheinmetall 0,40 38,16 39,63 –3,71 57,87 38,16 

Rhön-Klinikum 0,25 23,54 23,72 –0,76 24,77 18,70 

RTL Group 2,00 71,47 72,90 –1,96 99,34 67,57 

Salzgitter 0,20 29,17 29,82 –2,20 33,81 25,64 

Sky Deutschland – 6,72 6,72 –0,07 8,13 5,77 

Stada 0,66 32,00 32,72 –2,19 42,41 28,16 

Südzucker 0,50 12,23 12,59 –2,82 24,14 12,23 

Symrise 0,70 40,21 40,48 –0,65 41,23 30,20 

TAGImmobilien 0,35 8,98 9,09 –1,20 9,65 8,38 

Talanx 1,20 26,95 27,15 –0,72 27,85 23,51 

TUI 0,15 11,79 11,91 –1,01 13,88 9,07 

Wacker Chemie 0,50 95,43 97,35 –1,97 103,65 65,00 

Wincor Nixdorf 1,48 41,07 43,03 –4,55 58,07 37,80 

UniEuropa 1738 1655 1663 

UniEuropaRenta 50,11 48,65 48,49 

UniFavorit: Aktien 101,63 96,79 97,38 

UniFonds 48,55 46,24 46,47 

UniGlobal 168,79 160,75 161,94 

UniImmo: Deutschland 95,13 90,60 90,58 

UniImmo: Europa 58,62 55,83 55,82 

UniKapital 115,23 112,97 112,93 

UnionGeldmarktFonds 49,59 49,59 49,59 

UniOpti4 101,23 101,23 101,23 

UniRenta 20,11 19,52 19,47

12 | 

Hamburg/Schleswig-Holstein 



TIPPS 

Hamburg heute 

> Fotoaustelllung „Venedig 

–Stadt im Wasser“ auf der 

Cap Diego. Zu sehen sind 

auf dem Museumsschiff 

(Überseebrücke) Aufnahmen 

von Oliver Jockers, 10 

bis 18 Uhr,Eintritt sieben, für 

Kinder ab 14 Jahren vier Euro. 

> Konzert von Curtis Stigers 

im Hamburger Mojo 

Club. Einlass ab 20 Uhr, Tickets 

ab 37 Euro. 

>Kieztour: Führung über 

die Reeperbahn und deren 

Seitenstraßen. Thematisch 

geht es um das Vergnügungsviertel, 

den Hafen und 

das Wohnquartier. Treffpunkt: 

U-Bahnstation St. 

Pauli/Ausgang Millerntorplatz, 

19 Uhr.Kosten: 16,50 

bis 20 Euro. 


Bürger sind 

gegen Gewerbe 

FEHMARN DieGegnereines 

temporären Gewerbegebiets 

auf derOstseeinsel 

Fehmarn habenein BürgerbegehrenzudemumstrittenenSondergebiet 

gestartet. 

Ziel sei es, in einemBürgerentscheid 

die Fehmaraner 

selbst überdas geplanteetwa 

15 Hektar große Areal 

im Norden derInsel entscheidenzulassen, 

sagte 

ein Sprecherder Initiative 

„BewahrtFehmarn“gestern. 

Aufdem Gelände nebender 

Baustelle des geplanten 

Ostseetunnels zwischenDeutschland 

und Dänemark 

will eine Firma Lagerflächenund 

Dienstleistungenrund 

um denTunnelbau 

anbieten.Die Anwohnerbefürchten 

dadurchmehr 

Lärm und Verkehr 

sowie ein Ausbleiben 

von Feriengästen. lno 

U-Boot in Israel 

eingetroffen 

TEL AVIV/KIEL Dasletzte 

von vier U-Booten aus 

Deutschland ist gesternin 

Israel eingetroffen. DasU- 

Boot derDolphin-Klasse 

mit Namen„Tanin“(„Krokodil“) 

lief in denHafen 

von Haifa ein. Dort wurde 

es mit einermilitärischen 

Zeremonie im Empfang 

genommen. Dievon ThyssenKrupp 

Marine Systems 

in Kiel übergebene „Tanin“ist 

das größtejein 

Deutschland gebauteU- 

Boot.Essoll mehr als eine 

Milliarde Euro kosten.Ein 

Dritteldavon übernimmt 

die Bundesregierung.Die 

Lieferung von U-Booten 

nach Israel ist umstritten, 

weil nach Meinung von 

Experten eine Nachrüstung 

mit Atomwaffen 

möglich ist.Damit gelten 

die U-Booteals wichtiger 

Teil derisraelischenAbschreckung 

gegenüber 

demIran, durchden sich 

Israel existenziell bedroht 

sieht. 

lno 

SCHAFSTEDT Die Organisatoren 

der Schwertransport-Firma hatten 

die Einmündung schlichtweg falsch 

berechnet.Seit denfrühenMorgenstunden 

steckten gestern drei 

60 Meter lange Lkw-Gespanne in 

der A23-Abfahrt Schafstedt (Richtung 

Hamburg) fest.Die mit Rotorblättern 

für einenWindpark beladenenLaster 

hattensich derart festgefahren,dass 

es kein Vorund Zurück 

mehr gab. 

Grund: DieKurve, die auf die Landesstraße 

145 führt, war zu eng. 

Zwei Verkehrsinseln behinderten 

die Weiterfahrt der Lastzüge. Sie 

konnten wegender hohenBordsteine 

nicht überfahren werden, ohne 

BRUMM 

die Fahrzeuge zu beschädigen. Deshalb 

wurde der tiefe Graben am 

Kurvenrand mit Schotter aufgeschüttet. 

Die Sperrung der Abfahrt 

sollte laut Polizei bis in die Nacht 

dauern. 

db 

ALLEINGÄNGE Regierungsbündnis hat Streit um Albigs Alleingang bei Verlegung des Wissenschaftsressorts für beendet erklärt 

KIEL DasRegierungsbündnis 

in Kiel hält, derMinisterpräsident 

hat einen Fehler bedauert, 

Besserung versprochen 

und seine Treue zum 

Koalitionsvertrag bekundet: 

SPD,Grüne und SSW steuern 

gemeinsam den Rest der Legislaturperiode 

an. DieFraktionsspitzen 

erklärten den 

Konflikt um das Verhalten 

von Regierungschef Torsten 

Albig (SPD) bei der Verlegung 

des Wissenschaftsressorts 

in das Sozialministerium 

gesternfür beigelegt. 

DerRegierungschef bedauerte 

nach einer Kabinettssitzung 

sein Verhalten. „Alle 

sind sich einig,dass eine bessere 

Kommunikation der 

Staatskanzlei bei der Verlagerung 

derWissenschaftsabteilung 

hilfreich gewesenwäre“,sagteer. 

Dieswerdekünftig 

sichergestellt.„Schon die 

Situation kommt nicht noch 

einmal vor.“ Er habe deren 

Windrad-Schwertransporter stecken in A23-Abfahrt fest 

Kieler Koalition legt Konflikt bei 

Besonderheit erklärt. „Das 

haben alle verstanden.“ Die 

Koalition arbeiteeng zusammen. 

„Das werden wir fortsetzen. 

Alle haben sich im 

Kern besonnen, wie erfolgreich 

diese Koalition ist.“ 

Die Vertrauensbasis sei 

wiederhergestellt, erklärten 

die Grünen. Albig hatte sie 

nicht in seine Entscheidung 

„Alle haben sich 

im Kern besonnen, 

wie erfolgreich 

diese Koalition ist.“ 

Torsten Albig (SPD) 

Ministerpräsident 

einbezogen. SPD-Fraktionschef 

Ralf Stegner betonte, 

derartiges werde nicht wiedervorkommen. 

DieGrünen 

signalisierten auch, dass ein 

Wiederholungsfall das Bündnis 

mit Albig an der Spitze 

wohl platzen lassen könnte. 

KIEL DasWerkLägerdorf der 

Holcim AG und die Schleswig-Holstein 

Netz AG aus 

Quickborn wurden gestern 

mit dem Umweltpreis der 

Studien- und Fördergesellschaft 

der schleswig-holsteinischen 

Wirtschaft ausgezeichnet. 

Die Auszeichnung 

zählt zu den ältesten und renommiertesten 

ihrer Art in 

Deutschland. 

Die Holcim AG erhielt den 

Ersten Preis, weil das Unternehmen 

durch Entwicklung 

und Installation einer weltweit 

erstmalig eingesetzten 

Vorverbrennungs-Kammer 

vor demZementofendeutlich 

mehr Ersatzbrennstoffe zum 

Einsatz bringen kann. „Dadurch 

werden Ressourcen 

geschont und die CO 2 -Emissionen 

reduziert“, betonte 

der Vorsitzende der Studienund 

Fördergesellschaft, Uli 

Wachholtz. Erfreulich sei, 

dass die Umweltpolitik des 

Unternehmens langfristig angelegt 

sei. DieSchleswig-Holstein 

Netz AG,ander mehr als 

200 KommunenausallenTeilendes 

Landes beteiligt sind, 

wurde ausgezeichnet, weil in 

der„SmartRegion Pellworm“ 

gezeigt wurde, wie Erzeugung,Transport, 

Speicherung 

und Verbrauch von Strom in 

einer Region intelligent verknüpft 

werden können. 

Seit 1984 wurden insgesamt 

57 Unternehmenfür ihr 

„Ein Bruch des Koalitionsvertrages 

ist für uns nicht 

hinnehmbar“, betonte die 

Landesvorsitzende Ruth 

Kastner. IhreParteivertraue 

dem Wort Albigs, dass der 

Koalitionsvertraggelte. 

Dieser sieht ein Ministerium 

für Bildung und Wissenschaft 

vor.Weil aberdie neue 

Bildungsministerin Britta 

Ernst (SPD) mit dem Chef 

des Universitäts-Klinikums, 

Jens Scholz, verschwägert 

ist, übertrug Albig nach dem 

Rücktrittvon Waltraud Wende 

die Verantwortung für 

Wissenschaft an das Sozialministerium. 

Denn für das 

Klinikum ist das Wissenschaftsressortzuständig.Bei 

Albigs Änderung bleibt es 

jetzt auch, eine Rückabwicklung 

gibt es nicht. 

„Es ist nicht zu leugnen, 

dass wir in denletzten 14 Tagen 

inder Abstimmung zwischen 

der Landesregierung 

Engagement im Umweltbereich 

geehrt. „Wir freuen uns 

über die stattliche Zahl an 

Preisträgern, die ein Beleg für 

die Bedeutung des Umweltschutzes 

in unseren Betriebenist“,sagteWachholtz.Der 

Preis wurde erstmals vor 

exakt30Jahrenvergeben.Lob 

gab es für diese sEngagement 

von Umweltminister Robert 

Zähe Verhandlungen: Bei der gestrigen Koalitionsrunde war das 

Handeln von Ministerpräsident Torsten Albig (links) Thema. DPA 

und den Regierungsfraktionen 

und den Regierungsparteien 

ein paar Unwuchten 

hatten“, sagte Stegner. Es sei 

ein Fehler gewesen, im Zuge 

des Wechsels im Bildungsressortnicht 

mit denKoalitionsfraktionenüberdie 

neue Ressortverteilung 

zu reden. „Ich 

finde es falsch, dass wir nicht 

mitgenommenwordensind“, 

Umweltpreis für Netz AG aus Quickborn 

Habeck (Grüne): „Es ist gut 

und wichtig, dass die Wirtschaft 

Anstrengungen unternimmt, 

Ressourcen und Umwelt 

stärker zu schonen. Das 

verlangt viel Knowhow und 

Innovationsfreude“, sagte er 

auf derVeranstaltung mit 250 

PersönlichkeitenausallenBereichen 

des öffentlichen Lebens. 

kim 

3Hintergrund 30 Jahre Fördergesellschaft 

In der Studien- und Fördergesellschaft der schleswig-holsteinischen 

Wirtschaft haben sichetwa 300 Unternehmen zusammengeschlossen, 

um sichgemeinsam in den Bereichen Bildung, Kultur 

und Politik zu engagieren. Zum 30-jährigen Jubiläum des Umweltpreises 

wurde jetzt eine Festschrift mit Fachaufsätzen zu umweltpolitischenThemenherausgegeben.DieTextesindimInternet 

zu finden. 

> www.umweltpreis-der-wirtschaft.de 

sagte die Grünen-Fraktionschefin 

Eka von Kalben zum 

Alleingang Albigs. Aus Sicht 

des SSW sei klar, dass die 

Kommunikation besser laufenmuss, 

sagteFraktionschef 

Lars Harms nach dem einstündigen 

Treffen. Jetzt sehe 

er aberkeine Probleme mehr 

in der Zusammenarbeit mit 

derRegierung. dpa 

100 Flüchtlinge 

in zehn Tagen 

aufgegriffen 

FEHMARN Der Strom von 

Flüchtlingen auf der Vogelfluglinie 

von Deutschland 

nach Skandinavien reißt 

nicht ab. Zwischen dem 12. 

und dem 22. September hat 

die Bundespolizei in Zügen 

und Fernbussenauf derStrecke 

97Menschen aufgegriffen,diekeineordnungsgemäßenPapiere 

vorweisenkonnten. 

Wie die Bundespolizei 

gesternmitteilte, wurden die 

Männer, Frauen und Kinder 

mit Essen und Getränken 

versorgt. Anschließend wurden 

sie an die zuständigen 

Erstaufnahmeeinrichtungen 

weitergeleitet. lno



Hamburg/Schleswig-Holstein 

13 

Boostedt nimmt 

500 Flüchtlinge auf 

In der Rantzau-Kaserne wird eine Außenstelle der 

Erstaufnahmeeinrichtung in Neumünster 

eingerichtet. Gemeinderat fühlt 

sichvom Land übergangen. 

STAUGEFAHR 

Hier wird gebaut 

> Kieler Straße und A7: 

Vollsperrung der Kreuzung 

Kieler Straße/Sportplatzring 

sowie der Autobahnausfahrten 

Stellingen von 2. Oktober 

und 6. Oktober (5 Uhr). 

> Fuhlsbüttler Straße: Im 

Kreuzungsbereich Hellbrookstraße 

Einbahnstraße 

stadtauswärts, Einengung 

auf einen Fahrstreifen. Vollsperrung 

Einmündung Hellbrookstraße. 

Bis voraussichtlichEnde 

November. 

> A7,Langenfelder Brücke: 

Die Fahrstreifen Richtung 

Flensburg sind verengt und 

auf die westliche Brückenhälfte 

verlegt. 

BOOSTEDT Im Januar soll alles 

fertig sein: Dann wirddas 

Land eine Außenstelle der 

Erstaufnahmeeinrichtung für 

Flüchtlinge in Boostedt bei 

Neumünster einrichten. Vier 

Blöcke der Rantzau-Kaserne 

werden so umgebaut, dass 

dort bis zu 500 Flüchtlinge 

Platz finden –für höchstens 

fünf Jahre, wie Innenminister 

Andreas Breitner (SPD) gestern 

sagte. Dazu soll das Zelt 

in der Erstaufnahme in Neumünster 

abgebaut werden, 

statt dessen werden Containerfür 

die Flüchtlinge aufgestellt. 

Die Aufnahmeeinrichtung 

in Neumünster mit ihren 400 

Plätzen ist seit langem überlastet, 

weil immermehr Asylbewerberkommen. 

DasLand 

rechnet mit 6500 FlüchtlingenindiesemJahr 

–das entspricht 

einem Zuwachs von 

66 Prozent im Vergleich zu 

2013. 

In Boostedt stößt die Entscheidung 

nicht nur auf Gegenliebe: 

Manfühle sich vom 

Land vor vollendete Tatsachen 

gestellt, hieß esaus der 

Gemeindevertretersitzung. 

Der Rat verabschiedete eine 

PetitionandasLand.Indieser 

wird gefordert, die Flüchtlingszahl 

auf 250 zu begrenzen. 

In der Gemeinde wollte 

sich gestern kaum einer der 

4500 Einwohnerzuderneuen 

Einrichtung äußern. 

„Die Lösung in 

Boostedt entlastet 

die derzeit 

angespannte Situation.“ 

Ulf Döhring 

Leiter der 

Erstaufnahmeeinrichtung 

Schmerzensgeld 

für Dobermann-Biss 

RENDSBURG Beim Spielen 

mit Seifenblasen biss der Dobermann-Rüde 

„Adolf“ zu 

und verletzte eine Elfjährige 

erheblich. Dafür muss sein Besitzernun1000EuroGeldstrafe 

sowie 3000 Euro Schmerzensgeld 

zahlen. Das entschied 

gestern das AmtsgerichtRendsburg.Esverurteilte 

den31JahrealtenAngeklagten 

wegenfahrlässigerKörperverletzung 

und Verletzung der 

Aufsichtspflicht. 

Die Elfjährige hatte den 

Dobermann MitteSeptember 

2013 aus derWohnung derLebensgefährtin 

des AngeklagteninHohenweststedt 

geholt, 

obwohl sie wusste, dass sie mit 

dem Tier nur im Beisein von 

Erwachsenen spielen durfte. 

Währendsie im HofSeifenblasen 

pustete, schnappte der 

Hund danach. Dabei biss er sie 

in den Arm und, als sie fiel, 

auch in die Unterschenkel. 

Mindestens eine der bis zu 

acht Zentimeter langenWunden 

bleibt dauerhaft sichtbar 

und bereitet dem Kind 

Schmerzen, stelltedas Gericht 

fest.Eshielt demAngeklagten 

vor, dass seine Vorsichtsmaßnahmennicht 

ausgereicht hätten. 

Der Rüde wurde etwa in 

derWohnung eingeschlossen, 

weil er von allein Türklinken 

niederdrücken konnte. Das 

Mädchen hatte ihn aber befreit.Laut 

Anklage gab es aber 

bereits im März 2013 Beschwerden 

über das Tier, das 

ohne Aufsicht denVerkehr behindert 

und Passanten belästigt 

habensoll. lno 

„Die Lösung in Boostedt 

entlastet die derzeit angespannte 

Situation“, sagt Ulf 

Döhring, der als Leiter der 

Einrichtung in Neumünster 

auch die Außenstelle in 

Boostedt führt. Er rechnet vor 

allem in den kommenden 

Monaten wieder mit vielen 

Flüchtlingenvom Balkan, die 

im Norden überwintern wollen. 

Unklar bleibt somit, wie 

lange die neuen Kapazitäten 

reichen werden. Der Flüchtlingsrat 

Schleswig-Holstein 

mahnt schon jetzt, dass das 

Land weitere dezentrale 

Wohnungen und Unterbringungen 

für die Flüchtlinge 

schaffenmüsse: „IneinerKaserne 

ghettoisiert kann man 

sich nicht integrieren“, sagt 

Martin Link, Geschäftsführer 

des Flüchtlingsrats. 

DieLandespolitik begrüßte 

gesterndie Entscheidung des 

Innenministers. „Damit wird 

die für unser Land beschämende 

Unterbringung der 

Flüchtlinge in Zelten gegenstandslos. 

Die Kritik, die wir 

wegender Zelt-Aktion am Innenminister 

geäußert haben, 

hat Wirkung gezeigt“, sagte 

Ekkehard Klug (FDP). Die 

Fraktionsvorsitzende der 

Grünen, Eka von Kalben, erklärte:„Flüchtlinge 

brauchen 

nicht nurein festes Dach über 

dem Kopf, wir müssen sie 

auch willkommenheißen.“ 

Breitner kündigte Gespräche 

mit der Gemeinde und 

Bürgern in Boostedt an. Er 

wisse, dass es vor Ortviele offene 

Fragen und Unsicherheitengebe.„Wirwollen,dassdie 

HAMBURG Frankreichs Premierminister 

Manuel Valls hat 

während seines Antrittsbesuchs 

in Deutschland eine 

StippvisiteinHamburg eingelegt. 

Dabei trug er sich am 

Montag inAnwesenheit von 

Bürgermeister Olaf Scholz 

und BundeswirtschaftsministerSigmarGabriel(beideSPD) 

ins Goldene Buch der Stadt 

ein. Valls habe sich gewünscht, 

währendseines Aufenthalts in 

Deutschland das Airbus-Werk 

in Hamburg-Finkenwerder zu 

besichtigen, sagteSenatssprecherChristoph 

Holstein. Deshalb 

flog der 52-Jährige nach 

seinem Antrittsbesuch bei 

Bundeskanzlerin Angela Merkel 

(CDU) von Berlin zum 

werkseigenenFlughafen nach 

Hamburg-Finkenwerder. 

neue Aufnahmeeinrichtung 

schnell akzeptiert wird. Das 

geht nurmit und nicht gegen 

die Menschen“,soBreitner. 

„Die Akzeptanz inder Bevölkerung 

wirdsich nurineinem 

gemeinsamen Diskussionsprozess 

erreichen lassen.“, 

sagt der CDU-Landtagsabgeordnete 

Axel Bernstein. 

DieGemeinde Boostedt 

stehe vor „gewaltigen Herausforderungen, 

die die Un- 

„Wir wollen, 

dass die neue 

Einrichtung schnell 

akzeptiert wird.“ 

Andreas Breitner (SPD) 

Innenministern 

Schleswig-Holstein 

terbringung mehrerer hundert 

Flüchtlinge in einer so 

kleinen Gemeinde mit sich 

bringt“. 

Bis die ersten Flüchtlinge 

einziehenkönnen, müssenab 

November noch viele Dinge 

geregelt werden.Die Nutzung 

SONJA KRÖGER 

derKaserne als Landesunterkunft 

setze eine Reihe baulicher, 

organisatorischer und 

personeller Schritte voraus, 

deren notwendiger Umfang 

jetzt geprüft werde, so Breitner. 

So müssten Wohnräume 

renoviertwerden–ebensosanitäre 

Einrichtungen, Büros 

und Küchen. Geklärt werden 

müssten zudem die Versorgung 

und ärztlichenFürsorge 

der Flüchtlinge, BetreuungsundSchulungsmöglichkeiten, 

die Anbindung an den Nahverkehr 

und die Einrichtung 

einer Polizeistation. „Zudem 

werden wir aus denErfahrungen 

in Neumünster heraus 

auchwiedereinenprivatenSicherheitsdienst 

engagieren 

um sicherzustellen, dass die 

Einrichtung rund um die Uhr 

erreichbar ist“, sagt UlfDöhring. 

KayMüller 

3Flüchtlinge Was passiert nach der Ankunft? 

Flüchtlinge, die die Grenze überwunden haben, können in jeder 

Behörde,auchbeiderPolizei,einenAsylantragstellen.Siewerden 

dann zunächst in eine Erstaufnahmeeinrichtung geschick. Im Erstaufnahmelager 

müssen die Asylsuchenden erst einmal wohnen. 

Sie werden registriert und von der Asylbehörde über ihre Fluchtgründe 

befragt. Sie erhalten eine Aufenthaltsgestattung, die ihnen 

erlaubt, in Deutschland zu bleiben, bis über den Asylantrag entschieden 

ist. 

pt 

Französischer Premierminister 

auf Stippvisite in Hamburg 

Hand in Hand bei Airbus: Frankreichs 

Premierminister Manuel 

Valls (rechts) und Hamburgs 

Bürgermeister Olaf Scholz. DPA 

Dort machte er sich mit 

Scholzunddemfranzösischen 

Wirtschaftsminister Emmanuel 

Macron ein Bild von französisch-deutscher 

Zusammenarbeit. 

ImAnschluss an 

den Airbus-Besuch machten 

sich Valls und Scholz auf den 

Weg ins Rathaus, wo ihn 

Scholz im Beisein von Wirtschaftsminister 

Gabriel offiziell 

vor derdeutschenund der 

französischenFlaggewillkommen 

hieß. Der französische 

Regierungschef verewigtesich 

alsvierterEhrengastindiesem 

Jahr im Goldenen Buch der 

Stadt.Valls und Gabriel nutztenihr 

Treffen, um sich unter 

Ausschluss der Öffentlichkeit 

über wirtschaftliche Themen 

zu unterhalten. 

Bereits für den Abend war 

die Rückreise nach Berlin geplant. 

Dort wollte Valls den 

vom Bund der Deutschen Industrie 

organisierten „Tag der 

Deutschen Industrie“ besuchen.VallsgeplanterBesuchin 

Stuttgart wurde jedoch abgesagt. 

lno 


Neun JahreHaft 

fürMesserstecher 

HAMBURG Für eine tödliche 

Messerattackeauf seine 

Ex-FrauhatdasHamburger 

Landgericht einen41-JährigenamDienstagzuneuneinhalb 

Jahren Haft verurteilt.Die 

Staatsanwaltschaft 

hatte in ihrem Plädoyerlebenslange 

Haft wegen 

heimtückischenMordesgefordert.Weil 

derAngeklagte 

sich jedoch freiwillig der 

Polizeistellteundnichtvorbestraft 

war,erließdas Gericht 

ein milderesUrteil. Zu 

derBluttat war es bei gemeinsamenReinigungsarbeitenimJuli2013imHamburgerStadtteil 

St.Georg 

gekommen. lno 

Kultur-App 

für Hamburg 

HAMBURG In Hamburg 

gibt es ein neues mobiles 

Kulturportal. Diekostenlose 

„KulturpunkteApp“ bieteteinenÜberblick 

überetwa 

400 Kultureinrichtungenund 

Denkmäler, teilte 

die Kulturbehörde gestern 

mit.Die App (für Android 

und iOS)enthält einen 

Stadtplan, Hintergrundinformationenund 

historische 

Fotos. Nutzerkönnenkulturelle 

Angebote 

aus verschiedenenKategorienauswählen, 

die Vorschläge 

werdenach Entfernungengeordnet.Auch 

Rundgänge zu Sehenswürdigkeiten 

derKunst im öffentlichenRaum 

sind enthalten. 

epd 

Safe-Knacker 

plündern Tresor 

HEIDE Safe-Knacker habenden 

Tresor des Heider 

Stadttheatersgeplündert. 

Sie flexten denGeldschrank 

auf und erbeutetenmehrereTausend 

Euro,teiltedie 

Polizei Itzehoe 

gesternmit.Die Täter 

drangeninder Zeit zwischenSonntagnachmittag 

und Montagabend über 

ein Dachfenster in das Gebäude 

ein. DieKripo sucht 

jetzt Zeugen. lno

14 | 

Sport 




Doppelgold für 

Radsport-Asse 

PONFERRADA Lisa 

Brennauer(26) hat gestern 

bei derStraßenrad- 

WM in Ponferrada im 

Einzelzeitfahren der 

Frauendie zweiteGoldmedaille 

für denBund 

DeutscherRadfahrer 

BDR errungen. Diedeutsche 

Meisterin aus Kemptensetztesich 

nach 29,5 

Kilometernin38:48,16 

Minuten vor derUkrainerin 

Anna Solowejdurch. 

Zuvor hatte bereits Junior 

LennardKämna (Wedel) 

Gold gewonnen. sid 

Fehlstart für 

Volleyball-Frauen 

ROM DiedeutschenVolleyballerinnenhaben 

gleich zu Beginn ihrer 

WM-Medaillenmission einenheftigenRückschlag 

erlitten. DerEM-Zweite 

unterlaggesternnach einerinsgesamt 

enttäuschendenLeistung 

in seinemerstenSpiel 

in Gruppe 

Agegendie Dominikanische 

Republik überraschend 

mit 2:3 (25:22, 

21:25, 21:25, 26:24, 13:15). 

DieDVV-Damenstehen 

damit schon vor derheutigenPartie 

gegenArgentinien(17 

Uhr/Sport1) 

mächtig unterDruck. dpa 

3Fußball in Zahlen 

1. BUNDESLIGA 

1899 Hoffenheim –SCFreiburg - 

Werder Bremen –Schalke 04 - 

Eintr.Frankfurt –FSV Mainz 05 - 

Bayern München(M/P)–SC Paderborn (N)- 

1.Paderborn 4 7:2 8 

2.Mainz 05 4 7:3 8 

3.Hoffenheim 4 6:2 8 

4.München (M/P) 4 5:2 8 

5.Leverkusen 4 10:9 7 

6.Hannover 96 4 4:3 7 

7.M'gladbach 4 5:2 6 

8.1. FC Köln 4 2:0 6 

9.Augsburg 4 7:7 6 

10.Dortmund 4 6:7 6 

11. Wolfsburg 4 8:6 5 

12.E. Frankfurt 4 5:5 5 

13.Bremen 4 8:10 3 

14. Freiburg 4 3:6 2 

15.Hertha 4 7:11 2 

16.Schalke 4 5:9 2 

17.Hamburg 4 0:5 2 

18.Stuttgart 4 1:7 1 

Nächste Spiele: 

Heute, 20 Uhr: Borussia Dortmund –VfB 

Stuttgart, Bayer Leverkusen –FCAugsburg, 

Borussia Mönchengladbach–Hamburger SV, 

Hannover 96 –1.FCKöln, Hertha BSC –VfL 

Wolfsburg 

2. BUNDESLIGA 

Greuther Fürth –VfR Aalen 1:1 

FC Ingolstadt –Erzgebirge Aue 1:1 

SV Sandhausen –1860 München 1:0 

FC St. Pauli –E.Braunschweig 1:0 

1.Ingolstadt 7 14:6 13 

2.VfLBochum 6 15:6 12 

3.Karlsruhe 6 10:4 12 

4.Gr.Fürth 7 12:7 11 

5.Leipzig (N) 6 8:3 11 

6.Düsseldorf 6 11:7 11 

7.Darmstadt (N) 6 8:5 11 

8.K'lautern 6 10:8 11 

9.Sandhausen 7 5:7 10 

10.Heidenheim (N) 6 10:11 8 

11.Braunschweig 7 10:10 7 

12.St. Pauli 7 5:12 7 

13.1860 München 7 8:12 6 

14.VfRAalen 7 6:10 6 

15.Nürnberg (A) 6 6:11 6 

16.U. Berlin 6 5:10 6 

17.FSVFrankfurt 6 5:11 4 

18.Erzgeb. Aue 7 5:13 4 

Nächste Spiele: 

Heute,17.30Uhr:1.FCKaiserslautern–Union 

Berlin, 1. FC Heidenheim –1.FCNürnberg, 

RB Leipzig –Karlsruher SC,Darmstadt 98 – 

FSVFrankfurt 

Donnerstag, 20.15 Uhr: VfLBochum –Fortuna 

Düsseldorf 

3. Liga 

Chemnitzer FC –Energie Cottbus - 

FSVMainz 05 II –Preußen Münster - 

Stuttgarter Kickers –SpVgg Unterhaching - 

VfLOsnabrück–SVWehen Wiesbaden - 

-Spiel bei Redaktionsschluss dieser Ausgabe 

nicht beendet 

Regionalliga Nord 

Eintr.Braunschweig II –Hannover 96 II 1:4 

Hilferuf vom Starcoach: PepGuardiola fordert häufigereund längereErholungsphasen für Ribery,Schweinsteiger und Co. 

„Wir killen die Spieler“ 

GUARDIOLAS WARNUNG Trainer des FC Bayern beklagt Überbelastung seiner Profis 

MÜNCHEN Die VIP-Tribüne 

in der Münchner Arena ist 

derzeit fast prominenter besetzt 

als derKadervon TrainerPep 

Guardiola. Auch gestern 

Abend beim Spitzenspiel 

derFußball-Bundesliga 

gegen Sensations-Tabellenführer 

SC Paderborn (bei Redaktionsschluss 

dieser Ausgabe 

nicht beendet) saß neben 

Vorstandschef Karl- 

Heinz Rummenigge wegen 

diverser Verletzungen eine 

halbe Weltauswahl. Dem 

deutschen Rekordmeister 

fehlen derzeit neben Superstar 

Franck Ribery auch Bastian 

Schweinsteiger, die beidenSpanierThiago 

und Javi 

Martinez sowie Holger Badstuber. 

Grund genug für die 

Bayern, erneut Alarm zu 

schlagen und eine Reduzierung 

derLänderspiele zufordern 

–zumal auch andere europäische 

Spitzenclubs nach 

der WMvom Verletzungspech 

verfolgt werden. 

St. Pauli 

gelingt der 

Befreiungsschlag 

HAMBURG Dank Lasse Sobiech 

hat derFCSt. Pauli den 

freien Fall in der 2.Fußball- 

Bundesliga vorerst gestoppt. 

Der 23-Jährige erzielte gestern 

Abend beim 1:0 (1:0)- 

Heimsieg gegen Eintracht 

Braunschweig das Tor des 

Tages (15.) und verhalf den 

Hamburgern somit zum 

zweiten Saisonsieg.Nach zuletzt 

drei NiederlageninFolge 

zeigteSt. Pauli am Millerntorvor 

27013 Zuschauern eine 

leidenschaftliche Vorstellung. 

Das Team von Trainer 

Thomas Meggle war besonders 

in der ersten Halbzeit 

überlegen und siegte insgesamt 

verdient. sid 

„Wir verlangenzuviel von 

den Spielern. Wir killen sie. 

DiegroßenVereine verlieren 

Punkte“, sagte Trainer Pep 

Guardiola über die Schwierigkeiten, 

mit denen auch 

Dortmund, Leverkusenoder 

Schalke zukämpfen hätten. 

„Es kann nicht angehen, 

dass wir irgendwann 

40 Spieler unter Vertrag 

nehmen müssen, um gut 

durch die Saison zu 

kommen.“ 

Karl-Heinz Rummenigge 

Vorstandschef 

Klar, inder nordamerikanischen 

Basketball-Liga NBA 

beispielsweise hätten die 

Profis auch viele Spiele, gab 

Guardiola zu. „Aber die haben 

auch fünf Monate Urlaub.“ 

Seine Weltmeister dagegen: 

„Zwei Wochen!“ Die 

Fans erwarten „frische Beine, 

einen frischen Kopf“, 

HAMBURG Neuer Trainer, 

neuerMut –esherrscht wieder 

einmal Aufbruchstimmung 

beim Fußball-Bundesligisten 

Hamburger SV. Und 

vor dem Auswärtsspiel bei 

Borussia Mönchengladbach 

(heute, 20 Uhr) machteTrainer 

Josef „Joe“ Zinnbauer 

das Umfeld noch zusätzlich 

heiß: „Das wird eine geile 

Stimmung und eine geile 

Mannschaft, gegen die wir 

spielen. Aberwir habenauch 

eine geile Mannschaft.“ 

In seinen ersten Tagen als 

Bundesliga-Trainer hat sich 

Zinnbauer bereits einen Namen 

als Motivator und Antreiber 

gemacht. Trotzdem 

sagt er:„Fußball hat nichts 

mit Motivation zu tun, der 

doch das sei bei diesem 

Rhythmus unmöglich. „Die 

Spieler brauchen Luft zum 

Atmen“, meinte Guardiola, 

und es klang wie ein Hilferuf. 

Laut Rummenigge hat die 

Belastung „ein gesundes 

Maß längst überschritten 

und ist am oberen Limit angelangt“. 

Dafür seien „die 

Dachverbände mit ihrer Flut 

von Länderspielen verantwortlich“, 

kritisierte der 

Bayern-Boss. Der Vorsitzende 

der Europäischen Clubvereinigung 

ECA forderte 

deshalb erneut Fifa und Uefa 

auf, „dieser Entwicklung 

dringend Einhalt zu gebieten 

und derHatz ein Ende zusetzen“. 

Rummenigge bemühtezudem 

die Statistik. Franz Beckenbauer 

habe in seiner 

Karriere „rechnerisch 8,5 

Länderspiele pro Jahr“ bestritten, 

Thomas Müller kämederzeitaufetwa13–„und 

das Rad wird immer weiter 

GETTY 

gedreht“. In derTat: Künftig 

wird etwa die EM mit 24 

Teams ausgetragen. Den 

Preis für die „ausufernden 

Termine“ bezahlen laut 

Rummenigge die Spielerund 

Vereine:„DieRegenerationsphasen 

reichen längst nicht 

mehr aus. Eskann nicht angehen, 

dass wir irgendwann 

40 Spielerunter Vertragnehmen 

müssen, um qualitativ 

hochwertig durchdie Saison 

zu kommen.“ 

Derzeit stehen beim FC 

Bayern 25 Profis auf derGehaltsliste. 

Wie lange Ribery 

noch fehlt, ist schwereinzuschätzen. 

Schweinsteiger 

und Badstuber fallen noch 

mehrereWochenaus, Martinez 

kehrt frühestens zuBeginn 

2015 zurück. Lediglich 

bei Thiago gibt es Hoffnung: 

Der Spanier hatte zuletzt 

wiederleicht trainierenkönnen 

–vielleicht wird schon 

bald ein Platz auf der VIP- 

Tribüne frei. sid 

Engagiert, aber glücklos: HSV- 

Torjäger Pierre-Michel Lasogga 

istdieTreffsicherheitabhandengekommen. 

GETTY 

taktische Aspekt ist wichtiger. 

Gegen Bayern haben die 

Spieler gezeigt, dass sie eine 

Mannschaft sind.“ Zu Zinnbauers 

Debüt hatte der HSV 

dem Rekordmeister aus 

Münchenein 0:0 abgetrotzt. 

Doch in der Offensive hapert 

es noch immer. Torjäger 

Pierre-Michel Lasogga blieb 

einmal mehr harmlos, sein 

einzigerKonkurrentArtjoms 

Rudnevs drängt sich nicht 

auf.VierSpiele, null Tore –an 

der Elbe herrscht Flaute. 

Bleibt der HSV nun auch in 

Mönchengladbach ohne Tor, 

stellt er sogar einenNegativrekord 

ein: Die ersten fünf 

Spiele torlos zu beenden, 

brachte bislang nur der VfL 

Bochum fertig –vor 35 Jahren. 

Immerhin landete der 

VfLzum Abschluss trotzdem 

noch auf einemrespektablen 

zehnten Tabellenrang. 

Auf einen ähnlichen Aufschwung 

hofft Zinnbauer 

auch. Lasogga nimmt er derweil 

vehement in Schutz: „Pierre 

ackert, gibt Gas, macht 

Bremer Selke ist 

Deutschlands 

Sturmhoffnung 

BREMEN Davie Selke ist in 

der modernen Fußballwelt 

ein selten gewordener Profi. 

Nach Meinung vieler Experten 

sind klassische Mittelstürmer 

nämlich zum Auslaufmodell 

geworden. Auch 

Bundestrainer Joachim Löw 

setztezuletzt gern auf so genannte 

falsche Neuner, ein 

herkömmlicher Torjäger wie 

Mario Gomez hat dagegeneinenschwerenStand. 

Selkeist 

technisch ebenfalls nicht 

sonderlich versiert. Der 1,92 

Metergroße Stürmerist aber 

auch erst 19 Jahre alt und 

taugt aus vielen Gründen 

nicht nur für seinen Club 

Werder Bremen als Hoffnungsträger. 

WerSelkenach seinenVorzügen 

fragt, bekommt eine 

simple Antwort: „Wenn ich 

eine Chance habe, ist derBall 

oft drin.“ Jüngst bekam das 

derKeeperdes FC Augsburg, 

Marwin Hitz, zu spüren. 

Nach drei Minuten hatte Selke 

seine erste Gelegenheit – 

und nutztesie zuseinemPremierentor 

in derBundesliga. 

Am Ende unterlag Werder 

zwar mit 2:4, der gebürtige 

Baden-Württemberger hatte 

aber erneut unterstrichen, 

wie wertvoll er für die Elf von 

Trainer Robin Dutt in Zukunft 

sein kann. 

„Er bringt Schnelligkeit 

und körperliche Präsenz mit. 

Manche glauben, dass dieser 

Stürmertyp ausstirbt. Aber 

ich finde es gut, so einen 

Spieler zu haben“, erklärte 

derWerder-Coach. Nach der 

U19-EM im Sommer, bei der 

Selkemit sechs Treffern auftrumpfte, 

hätte nicht nur 

Dutt denStürmergerninseinem 

Team gehabt. Der 19- 

Jährige bekam viele Angebote,dennoch 

entschied er sich 

für eine Verlängerung seines 

Werder-Vertragsbis 2018. 

BremensManagerThomas 

Eichin ist sich sicher, „dass 

wir viel Freude an ihm haben 

werden“. Undsolltedie EntwicklungdesYoungstersweiter 

positiv verlaufen, dürfte 

sich auch BundestrainerLöw 

beizeiten mit ihm auseinandersetzen. 

dpa 

Die Sehnsucht nachdem ersten Saisontor 

die Bälle fest –erist nurnoch 

nicht zu 100 Prozent fit.“ 

Fehlenwerdenweiterhin die 

verletzten Rafael van der 

Vaart, Marcell Jansenund Ivo 

Ilicevic. 

DenGegnerMönchengladbach 

hat Zinnbauer amWochenende 

im Stadion genau 

unter die Lupe genommen. 

Sein Fazit: „Sie sind uns einen 

Schritt voraus. Dagegen 

müssen wir angehen, wir 

können von unserer Mannschaft 

aberkeine Zauberdinge 

erwarten.“ Keine Zauberdinge 

–abervielleicht ja mal 

ein Tor. 

lno/pt 

3 Die voraussichtliche HSV-Aufstellung: 

Drobny –Diekmeier, 

Djourou, Westermann, Ostrzolek – 

Behrami, Arslan –Müller,Holtby, 

Stieber –Lasogga



Anzeigen 

15 

Familienanzeigen 

Häuser Verkauf 

BMW 

Hyundai 

Volkswagen 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied. 

Silke Matthies 

geb. Hüls 

* 6. Juli 1948 † 20. September 2014 

In unseren Herzen lebst Du weiter. 

Dein Heinz 

Heiko und Sara 

mit Anna Sophie und Jacob 

sowie alle Angehörigen 

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet 

statt am Montag, dem 29. September 2014, um 11.00 Uhr 

auf dem Friedhof in Holm, Holmer Bergweg. 

27./28.09.14 | 11-16 Uhr 

BMW BAUER Schleswig 

BMW X1 sDrive 1.8d 99.000 km, 

1/2011, 105 kW (143 PS), 1.995 

cm³, Diesel, Schaltgetriebe, weiß, 

Leichtmetallfelgen, BC, ZV, NSW, 

Klimaautomatik, Handyvorbereitung, 

Navi Portable uvm. 15.990, 

00 Euro inkl. MwSt. Anbieter: Albert 

Bauer Schleswig GmbH, Heinrich 

Hertz Str. 1, 24837 Schleswig 

Tel. 04621 95550 

ID 8454F2E www.shz.de/auto 

40 stück neu eingetroffen ! 

I 20 mit Werksgarantie ! € 10990.- 

Top Ausstattung - mit Winterpack 

Kraftstoffverbrauch in L/100km --- 

i.O.6, 1 a.O.4, 2 Kombiniert 4, 9 --- 

-----Co2 Emission 114 g/km ----- 

Autohaus Nissen GmbH Hattlund 

13 24972 Steinbergkirche /B199 

Tel. 04632 87580 

ID 853F608 www.shz.de/auto 

Kia 

VW Passat Variant 2, 0 TDI 

103 kW, EZ 01/06, schwarz met., 

99.260 km, 8.990EUR, Diesel, Klima, 

Navi, WFS, Tüv/Au neu, 

Scheckheft gep, Händler 

Tel. 04848901717 

ID 808D382 www.shz.de/auto 

Anstelle freundlich zugedachter Blumen bitten wir im 

Sinne der Verstorbenen um eine Spende für das Kinder- 

Hospiz Sternenbrücke auf das Spendenkonto des Bestattungsinstituts 

Bade bei der Stadtsparkasse Wedel, BIC: 

NOLADE21WED, IBAN: DE47 2215 1730 0015 0063 64, 

Vermerk: Silke Matthies. 

Traueranschrift: 

Heinz Matthies, Im Sande 20, 25488 Holm 

Bekanntmachung 

Bekanntmachung der Stadt Uetersen 

Beschluss des Bebauungsplanes Nr. 103 für das Gebiet: 

„Nördlich Großer Sand, westlich Wilhelminenstraße, südlich 

Stavenowstraße und östlich Katharinenstraße“ 

Die Ratsversammlung der Stadt Uetersen hat in der Sitzung am 

30.06.2014 den Bebauungsplan Nr. 103 der Stadt Uetersen für das Gebiet: 

„Nördlich Großer Sand, westlich Wilhelminenstraße, südlich 

Stavenowstraße und östlich Katharinenstraße“ bestehend aus der 

Planzeichnung (Teil A) und dem Text (Teil B) als Satzung beschlossen. 

Der Geltungsbereich ist in der folgenden Skizze gestrichelt umrandet 

dargestellt. Dieses wird hiermit bekanntgemacht. 

Wohnung 

Mietangebote 

Hohenwestedt, 3-Zi., im Zentrum, 

98 m², EBK, gr. Südbalkon, 

Kaminofen, zum 01.09.2014 frei, 

KM 530€ zzgl. NK., 04871-918 

IZ, sehr schöne 5 Zi-Wohnung, gut 

geschnitten, gepflegt, ruhig, mit 

EBK, Loggia/Balkon, Laminat/ 

Teppich, 110 m², 590,- KM, zw. 

Klinikum/Edendorfertstr. Keine 

Courtage, En-Verbr.-AW, Gas-Z-Hzg 

130,9KWh/m²a, Bj. 1976, 04821- 

71376, 04321-15510, wo@soen.de 

Hohenlockstedt, 3 Zi.- 80m²- 

400,-KM, 5 Zi.-108 m²-498,- 

KM, EBK, schöne Wohnungen, EN- 

Verbr-AW, Gas-Z.hzg.,139 KW h/m²a, 

Bj. vor 1948/93. 04321-15510, 

wo@soen.de 

Itzehoe, 4 Zi., 96 m²,499,- KM 

Loggia/Balkon, EBK, Laminat/ 

Teppich, schön und gepflegt, bezugsfertig, 

keine Courtage, En-Verbrauchsausweis, 

Gaszentralhzg., 130,9 KWh/m², Bj. 

1976. 04821 - 71376, wo@soen.de, 

04321 - 15510 

Itzehoe, 3 Zi., 88 m², 483,- KM, 

gepflegt, Loggia/Balkon, EBK, 

Laminat oder Teppich, En-Verbrauchsausweis,Gaszentralhzg., 

130,9 

KWh/m², Bj. 1976, 04821-71376, 

wo@soen.de, 04321-15510 

BMW BAUER Schleswig 

BMW X1 sDrive 1.8d 99.000 km, 

1/2011, 105 kW (143 PS), 1.995 

cm³, Diesel, Schaltgetriebe, weiß, 

Leichtmetallfelgen, BC, ZV, NSW, 

Klimaautomatik, Handyvorbereitung, 

Navi Portable uvm. 15.990, 

00 Euro inkl. MwSt. Anbieter: Albert 

Bauer Schleswig GmbH, Heinrich 

Hertz Str. 1, 24837 Schleswig 

Tel. 04621 95550 

ID 8454F2E www.shz.de/auto 

Hyundai 

20 Jahre Euro-Nissen.de 

i 30 25 Stück neu eingetroffen ! 

Kraftstoffverbrauch in L / 100 km 

i.O. 7, 9 a.O. 4, 9 kombiniert 6, 0 --- 

---- Co³ Emission 139 g/km ----- 


13 , 24972 Steinbergkirche /B199 

Tel. 04632 87580 


7 Jahre Garantie !!!! 

Kia Rio EU-Neuwagen € 10490.- 

Kraftstoffverbrauch in L /100KM 

i.O.6, 3 , a.O. 4, 4 Kombiniert 5, 1 - 

-----Co2 Emission 119 g/km------ 


13, 24972 Steinbergkirche/B199 

Tel. 04632 87580 

ID 805D6F3 www.shz.de/auto 

Mercedes 


E 300 CDI 7-Tronic, Blue Motion 

EZ 2010, Avantg., Voll ! € 20000.- 

Werkstattservice, Inzahlungnahme 

----------- bei uns gerne----------- 


13, 24972 Steinbergkirche / B199 

Tel. 04632 87580 

ID 823FEE9 www.shz.de/auto 

Skoda 

Polo 1, 2 Tsi 66/90 €12990.- 

Supergünstig als EU-Fahrzeug - 

Kraftstoffverbaruch in L/100km- --- 

i.O.6, 0 a.O.4, 0 Kombiniert 4, 7-- -- 

---- CO² Emission 107 g/km------ 


13, 24972 Steinbergkirche /B199 

Tel. 04632 87580 

ID 82BFDBD www.shz.de/auto 

VW Passat TDI €24990.- 

--EU-Neuwagen supergünstig !-- 

Kraftstoffverbrauch in L/100km 

i.O.5, 6 a.O. 4, 0 Kombiniert 4, 6 - 

--CO² Emmission 119 g/km ------ 

Autohaus Nissen GmbH, Hattlund 


Tel. 04632 87580 

ID 800A461 www.shz.de/auto 

VW Passat Variant 2, 0 TDI 

103 kW, EZ 06/07, schwarz met., 

124.114 km, 10.990 EUR, Diesel, 

Klimaaut., WFS, Temp.Highline mit 

Top Zustand, Händler 

Tel. 04848901717 

ID 84F732A www.shz.de/auto 

Der Bebauungsplan Nr. 103 tritt mit Beginn des 25.09.2014 in Kraft. Alle 

Interessierten können den Bebauungsplan Nr. 103 und die Begründung 

dazu von diesem Tage an im Rathaus Uetersen, Wassermühlenstraße 

7, Amt Planen und Bauen, Abtl. Stadtplanung, Zimmer 408, 

während der Öffnungszeiten für den Publikumsverkehr einsehen 

und über den Inhalt Auskunft erhalten. 

Beachtliche Verletzungen der in § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 BauGB 

bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften sowie der in § 214 

Abs. 2 BauGB bezeichneten Vorschriften werden unbeachtlich, wenn 

sie nicht innerhalb eines Jahres seit dieser Bekanntmachung schriftlich 

gegenüber der Stadt geltend gemacht worden sind. Das-selbe gilt 

für die nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB beachtlichen Mängel des Abwägungsvorgangs. 

Dabei ist der Sachverhalt, der die Verletzung oder 

den Mangel begründen soll, darzulegen (§ 215 Abs. 1 BauGB). 

IZ, Sude West, 3 Zi., ab ca. 65 m², 

ab 340,- € + NK + KT, 4 Zi., ca. 

88,81 m², 450,- € + NK + KT, 

EBK, WB, Lam., Blk., Stellpl. 

13,- €, prov.-frei, 04821-2059 

(Verbrauchsausweis: 138 kwh/ 

(m²xa; Bj. 64) 

IZ, Wellenkamp 

3 Zi., ca. 63m², 320,- € + NK+KT, 

frei ab 01.12.14, vollst. renov., 

EBK, Lam., Blk., Stellpl. od. Grg. 

mögl., 04821-2058, HSM 0151- 

54461232 (Verbrauchsausweis: 

146 kWh/(m²a), Bj. 88) 

Itzehoe, mit Blick auf Stör, 

1 Zi., ca. 50 m², 290,- € KM, zzgl. 

NK+KT, ab 1.12.14, ruhig, EBK, 

Laminat, 04821-2058 

IZ, Lindenstraße 2,5 Zi., ca. 58 m², 

365,- € + NK+KT, vollst. renov., 

ab sofort, Lam., DB, Blk., Stellpl., 

prov.-frei, 04821-2058 

Hyundai ix35 € 18950.- 

EU-Neuwagen in top Ausstattung - 

Kraftstoffverbrauch in L/100 km - -- 

i.O.8, 2 a.O.6, 0 kombiniert 6, 4-- -- 

-CO 2 Emission 158 g / km ----- 


13 , 24972 Steinbergkirche / B199 

Tel. 04632 87580 

ID 83FC278 www.shz.de/auto 

gew. Räume 

Mietangebote 

Westerrönfeld, Gewerbefl./Einzelhandelsfl. 

von 250m² - 1.400m² 

günstig zu verm., ab 2,50€/m² 

netto kalt, Tel. 0171/2194655 

20 Jahre euro-Nissen.de 

. Fabia EU-Neuwagen €11490.-. 

Sie Sparen 36% !!!! Listenpreis 

a.Tag der Erstzulassung 17590.- --- 

-----auch als Kombi lieferbar---- 



Tel. 04632 87580 

ID 8461BF2 www.shz.de/auto 

Verschiedenes 

Einlagerung in Rendsburg/ 

Westerrönfeld ab 15.07.2014 Einlagerung, 

Stellplatzvermietung 

PKW/LKW, Tel. 0171/2194655 

Wohnwagen 


VW Lupo 1, 0 , 98tkm, € 2.990.- 


13, 24972 Steinbergkirche / B199 

Tel. 04632 87580 

ID 84643B9 www.shz.de/auto 

Weitere Stellen 

Wir suchen für unser Objekt in 

Ascheffel eine Reinigungskraft 

m/w für 20 Std./Woche ab 10:30 

Uhr Tel. 038231 - 81658 

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4 BauGB 

über die fristgemäße Geltendmachung etwaiger Entschädigungsansprüche 

für Eingriffe durch diesen B-Plan in eine bisher zulässige Nutzung 

und über das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen wird 

hingewiesen. 

Unbeachtlich ist zudem eine Verletzung der in § 4 Abs. 3 GO bezeichneten 

landesrechtlichen Formvorschriften über die Ausfertigung 

und Bekanntmachung der B-Plan-Satzung sowie eine Verletzung von 

Verfahrens- und Formvorschriften der Gemeindeordnung, wenn sie 

nicht schriftlich innerhalb eines Jahres seit Bekanntmachung der 

Satzung gegenüber der Stadt unter der Bezeichnung der verletzten 

Vorschrift und der Tatsache, die die Verletzung ergibt, geltend gemacht 

worden ist. 

Uetersen, den 19.09.2014 

Stadt Uetersen 

Andrea Hansen 

Bürgermeisterin 

Glückstadt-Nord, Königsb. Str. 

1 - 4 Zi., ab € 190,00 +NK +KT, 

frei ab sofort, Lam., EBK, Bad, 

prov.-frei, 0151/54461233 od. 

04821-2058 (Verbrauchsausweis: 

159,1 kWh/(m²a), Bj. 56) 

Hohenlockstedt, 2 Zi.-71 m²-355,- 

KM, 1 Zi.-22 m²-169,- KM, EBK, 

Laminat, schöne Wohnungen, 

En-Verb-AW, Gas-Z-hzg., 139 KWh/ 

m²a, Bj. vor 1948/93, 04321 - 

15510, wo@soen.de 

& 

Wir schreiben 

über Land und Leute 

LMC in SCHLESWIG!!! 

z.B. LMC A 671 G, EZ 05/09, 130 

PS, ca. 91TKM, 3, 85 t, 32.900.- 

EUR. Abverkaufswochen bei 

Schleswig Wohnmobile. Tolle Preise 

sowie Waeco Rückfahrkamera 

beim Kauf eines Wohnmobiles gratis 

dazu! Besuchen Sie uns! 

www.schleswig-wohnmobile.de 

Tel. 04621 33033 


EINLADUNG 26.-28. Sept. 

HERBST-TREFF in Kayhude 10-18:00 

Neuvorstellung unserer 6 großen Marken 

WirhabenunserAngebotum 

3Marken 

erweitert! 

Diese 

Premium-Marken 

wollenwir 

Ihnengern 

eindrucksvoll 

vorstellen. 

Segeberger Str.5 

23863 Kayhude 

040-639170·6

16 | 

Aus aller Welt 



3Leute 

Anklage 

Komiker Karl 

Dall (73) muss 

vor Gericht. 

DieStaatsanwaltschaft 

Zürich 

erhob gesternAnklagegegenihn.Dall 

wirdvorgeworfen,inder 

Nacht zum6.September 

2013 im ZürcherHotel 

„Renaissance Tower“ die 

Journalistin Anja-Maria S. 

(43) vergewaltigt zu haben. 

Nachdemdie Journalistin 

Strafanzeige erstattethatte, 

wurdeKarl Dall im November2013inderSchweizverhaftet.Dortsaß 

er vier Tage 

in Untersuchungshaft.Dall 

bestreitet die Vorwürfeentschieden. 

„Ich freuemich 

auf denProzess.Ergibt mir 

endlich die Möglichkeit, 

Klartext zu sprechen“,wird 

er in der„Bild“-Zeitung 

zitiert. 

 

 

Synchronstimme 

Dragqueen Conchita 

 

Wurst (25) geht unter die 

Synchronsprecherund GRUNDSATZURTEIL Ein Frauenarzt verliert vor Bundesgerichtshof gegen das Internet-Portal Jameda 

leiht in demFilm „Die Pinguine 

von Madagascar“einerSchneeeule 

ihre er Berufe wie Ärzte oder Anrücksichtigten 

in ihrem Urteil sehr überrascht. „Der Daten- 

KARLSRUHE Angehörigefrei- 

Richterinnen und Richter be- 

Entscheidung hätte ihn auch 

Stimme. „Beide 

wältehabenkeinenAnspruch „das Interesse derÖffentlichkeit 

an Informationen über sönlichkeitsrecht abgeleitet 

schutz ist immeraus demPer- 

verbindet nicht 

auf das Löschen von BewertungenimInternet.Mit 

dieser ärztliche Leistungen“. Vor und dieses Rechtsgut muss 

nurdas verführerische 

Aussehen, 

sie haben 

desgerichtshof (BGH) gesrechten 

stellen.“ Einenbeson- 

Entscheidung wies der Bun- 

dem Hintergrund der freien sich den anderen Freiheits- 

des 

auch ganzbesondere 

Fähigon 

eines MünchenerFraunungsfreiheit, 

wie der BGH 

tern in Karlsruhe die RevisidershohenWerthabedieMei- 

„Der Datenschutz 

muss sich anderen 

keiten“, teilteder 

enarztes ab. „Das Recht 

mit dem Tenor seiner Entscheidung 

bestätige. 

Freiheitsrechten 

Filmverleih mit.Die 

desKlägersaufinformationelle 

Selbstbe- 

Nach nunmehr drei BGH- 

stellen.“ 

Eule Evasei eine 

brillanteAnalystin 

stimmung überwiegt 

Andreas Freitag UrteilenzuBewertungsportalen 

sei deutlich, dass dieses Klage des Arztes ab. 

Hamburger Anwalt 

in derSpionage- 

das Recht derBeklagten 

Organisation 

auf Kommunikationsfreiheit 

Geschäftsmodell zulässig 

„Nordwind“ und 

nicht“,betontederVI.Zivilsenat 

des Bundesgerichtshofs. zu bei, einem Patienten die „Die Unsicherheit fängt beim 

Arztwahl trage das Portal da- 

oder sogar gewünscht sei. 

stehe denvier 

Kult-Pinguinen 

DasInternet-Portal Jameda aus seiner Sicht erforderlichen 

Informationen zur Verchen 

Grenzen an“, sagte der 

Überschreiten der rechtli- 

zurSeite. Wurst 

darf demnach weiter die beruflichen 

Daten des Arztes fügung zu stellen. Der Ham- 

Anwalt der Wirtschaftskanz- 

spreche die Rolle 

mit russischemAkzentzern 

veröffentlichen. Diefünf Freitag erklärte, jede andere Zeit noch viel Arbeit auf die 

und Bewertungen von NutburgerRechtsanwalt 

Andreas lei FPS. Da werdeinnächster 

unter -10° 

Wetter 

-10° bis -5° 

BIOWETTER 

-5° bis 0° 

17° 

0° bis 5° 

16° 12° 

Die Wetterlage hat auf unser Wohlbefinden 

5° bis 10° 

nur einen äußerst geringen Einfluss. Wetterfühlige 

sind allerdings eher müde und 

10° bis 15° 

Flensburg 

15° bis 20° 

16° 13° 

N 

schlapp. 

20° bis 25° 

18° 

17° 

25° bis 30° 

London 

WASSERSTÄNDE 

W 5 O 

30°bis 35° 

16° 13° 

Hochwasser Niedrigwasser 

über 35° 

19° 

Husum 

S 

HH-St. Pauli 05:37 17:48 00:29 12:41 

Paris 

Glückstadt 04:09 16:20 10:53 23:13 T Tief 

Rendsburg Kiel 

Cuxhaven 01:59 14:11 08:44 21:03 

N 

01:40 13:54 07:43 20:07 H Hoch 

16° 12° 

Bordeaux 

Quelle: Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie. 

23° 

17° 

W 5 O 

Neumünster 

Warmfront 

24° 

24.09. 01.10. 07:12 07:22 

Madrid 

S 

Itzehoe 16° 11° 

08.10. 15.10. 19:17 19:11 

Kaltfront 

Palma 

17° 

Elmshorn 

16° 11° 

Lübeck 

27° 

Pinneberg Bad Oldesloe 

Mischfront 

17° 11° 

Büsum 

Tunis 

17° 11° 

16° Rostock 

Warmluft 

Hamburg 

Las Palmas 

34° 

Hamburg 

17° 

WETTERLAGE 

WEITERE AUSSICHTEN 

Kaltluft 26° 

Ein neues Tief zieht mit seinem Morgen und übermorgen sorgt die 

Hannover Berlin 17° 

18° 

Zentrum über Dänemark und lenkt feuchte Meeresluft zeitweise für 

in den Norden und Westen Mitteleuropas 

neue Regenwolken. Im steigt aber nur vereinzelt auf 40 bis 

Großbritannien und Irland: Anfangs ge- 

viele Wolken. Das Schauerrisiko 

REISEWETTER 

Erfurt Dresden 

Norden Skandinaviens ziehen Regen- 

und Schneeregenfälle vorüber. es freundlicher. 

sam etwas freundlicher. 10bis 18 Grad. 

60 Prozent. Am Wochenende wird 18° Köln 

16° 

16° bietsweise noch Regenschauer, später lang- 

Skandinavien: Mal mehr, mal weniger 

18° Frankfurt 

Donnerstag Freitag Sonnabend 

wechselhaft mit kräftigen Regenschauern, 

17° 

Saarbrücken 

vereinzelt Gewitter. 0bis 14 Grad. 

Nürnberg 

Frankreich: Im Westen Wechsel von Sonne 

16° 

Online-Bewertung erlaubt 

DPA 

Rechtsprechung, aber auch 

auf den Gesetzgeber zukommen. 

Der niedergelassene Arzt 

verlangte von den Betreibern 

Online-Bewertungsportals, 

sein Profil bei jameda.de 

vollständig zu löschen. Dabei 

wurde er dort überwiegend 

gelobt: „Toller Arzt – sehr 

empfehlenswert“, hieß es 

dort unter anderem. Bereits 

die Vorinstanzen wiesen die 

Eine 

wichtige Rolle spielte inder 

Verhandlung das BGH-Urteil 

von 2009 zumLehrer-Bewertungsportalspickmich.de.Damals 

wiesen die Richter die 

KlageeinerLehrerin gegenihre 

Benotung ab. 

Diana Niedernhöfer 

„Quantum of the 

Seas“ meistert 

Hindernisparcour 

GANDERSUM Das bisher größte in 

Deutschland gebaute Kreuzfahrtschiff 

hat seine erste Fahrt über die 

schmale Ems in die Nordsee gemeistert.Die 

348 Meterlange „Quantum 

of the Seas“ wurdeimBinnenland bei 

der Meyer-Werft im emsländischen 

Papenburggebaut.FürdieersteFahrt 

in die rund 40 Kilometer entfernte 

Nordsee musstedie enge Ems aufgestaut 

werden. Das Schiff startete 

Montag im Schritttempo, es fuhr 

rückwärts, weil es sich so bessermanövrierenlässt.Gesternpassiertees 

das Ems-Sperrwerk in Gandersum. 

Nun wird die schwimmende Kleinstadt 

an denEigentümerinNew York 

geliefert. 

dpa 

Sechsjährige will 

einkaufen –und 

fährt mit Auto los 

BRANDENBURG/HAVEL Weil 

sie einkaufen fahren wollte, 

hat sich eine Sechsjährige in 

Brandenburg/Havel kurzerhand 

den Autoschlüssel der 

Eltern genommen: Zusammen 

mit ihrem sieben Jahre 

alten Freund auf demBeifahrersitz 

verursachte das Mädchen 

einen Unfall. Wie die 

Polizei gestern angab, fuhr 

das Kind gegenein abgestelltesFahrzeugundschobdieses 

gegeneinenweiteren Wagen. 

DiebeidenKinderbliebenunverletzt, 

derSchadenliegt bei 

4500 Euro. 

Die Eltern des Mädchens 

waren beruflich unterwegs, 

die Kinderallein zu Hause geblieben. 

Die Polizei informierte 

nach dem Vorfall am 

Montagdas Jugendamt. dpa 

 

VORHERSAGE 

Graue Wolkenfelder verdecken oft 

die Sonne. Sie bringen kräftige Regengüsse, 

kaum Gewitter. 16bis 

17 Grad werden erwartet. Bis zum 

Abend geht die Schauertätigkeit 

zurück. Der teilweise frische Südwestwind 

bringt starke Böen. 

17° 

13° 17° 12° 18° 10° 

Stuttgart 

17° 

München 

19° 

und Wolken, sonst örtlich Schauer, vereinzelt 

Gewitter. 16bis 21, im Süden bis 24 Grad. 

Italien: Wechselnd bis stark bewölkt. Im 

Laufe des Tages gebietsweise zum Teil kräftige 

Schauer oder Gewitter. 19bis 28 Grad. 

Berlin 

17° 

24° 

Rom 

Stockholm 

9° 

14° 

Warschau 

17° 

Wien 

20° 

Dubrovnik 

23° 

Varna 

19° 

Athen 

11° 

Moskau 

Istanbul 

19° 

Spanien und Portugal: In Südspanien sonnig, 

sonst wechselnd bis stark bewölkt, örtlich 

Schauer oder Gewitter. 18bis 29 Grad. 

Griechenland und Türkei: Im Süden der 

Türkei örtlich Schauer oder Gewitter, sonst 

viel Sonnenschein. 22 bis 33 Grad. 

Balearen: Im Tagesverlauf gebietsweise 

kräftige Schauer und Gewitter. AmNachmittag 

Temperaturen zwischen 23 und 27 Grad. 

Kanaren: Wechsel von Sonnenschein und 

ein paar Wolkenfeldern, überwiegend trocken. 

Am Nachmittag um 28 Grad.

Uetersener Nachrichten Ausgabe vom 24.09.2014 (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?