Ihr Weihnachtsbote 2011 - Gewerbeverein Albersdorf

Weihnachten 2011 

das magazin des Vereins für 

Handel, Handwerk und Gewerbe 

in Albersdorf und Umgebung 

mit Informationen aus den Gemeinden des ehemaligen amtes 

Kirchspielsland gemeinde – arkebek, Bunsoh, Immenstedt, Offenbüttel, 

Osterrade, Schafstedt, Schrum, tensbüttel-Röst, Wennbüttel 

AlBErSdorf 

Ihr Ihr Ihr Weihnachtsbote Weihnachtsbote Weihnachtsbote 2011 2011 2011

Pflegeservice 

Albersdorf 

Unser Pflegeteam wünscht Ihnen ein frohes 

Weihnachtsfest und ein gesundes und glückliches neues Jahr 

Am 17. März 2012 findet ein 

Albersdorfer Gesundheitstag 

im Haus Gieselau statt 

Unser Pflegedienst hat bei der Überprüfung durch den Medizinischen 

Dienst der Krankenkassen (MDK) mit „sehr gut“ bestanden. 

24 Stunden täglich erreichbar 

Zulassung aller Kranken- und Pflegekassen 

Ulf Schulze 

w 

Pflegedienstleitung – Fachkrankenpfleger – Pflegeberater 

Tel. (0 48 35) 95 04 45 

Besuchen Sie unsere Homepage: www.pflegeservice-albersdorf.de 

Wegen Geschäftsaufgabe 

alle Artikel stark reduziert. 

Gutscheine bitte einlösen! 

Ich bedanke mich bei allen Kunden 

für Ihre Treue und wünsche 

Ihnen ein frohes Fest und 

ein gutes und gesundes neues Jahr. 

Ihre ausgesuchten Geschenke werden gerne bis zum Fest zurückgelegt 

Spielzeugring Fachgeschäft 

26767 Albersdorf 

Norderstraße 3 

0 48 35 - 342 

0 48 35 - 521

Grußwort des Vorsitzenden des 

Vereins für Handel, Handwerk 

und Gewerbe, Albersdorf und 

Umgebung „HHG“ 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

im Namen der Gewerbetreibenden aus 

Albersdorf und Umgebung, die Mitglied 

in unserem Gewerbeverein „HHG“ sind, 

grüße ich Sie auf das Herzlichste. 

Ein abwechslungsreiches Jahr liegt 

hinter uns und die Albersdorfer Gewerbetreibenden 

sind stolz darauf, mit einigen 

Maßnahmen und Aktionen zur Attraktivität 

unseres schönen Luftkurortes 

beigetragen zu haben. Ich denke dabei an 

das traditionelle „Fest des treuen Kunden“ 

im Januar, das Albersdorf-Magazin 

zu Pfi ngsten, den Nachmittag für die Seniorinnen 

und Senioren als Folge der verlorenen 

Saalwette, den verkaufsoffenen 

Sonntag im September und den gemeinsam 

mit der Freiwilligen Feuerwehr veranstalteten 

Laternenumzug für unsere 

Ein harmonisches Weihnachtsfest und 

einen guten Start in ein gesundes neues Jahr 

e 

1908 2012 

wünscht Ihnen allen die 

Albersdorfer Schützengilde von 1908 e.V. 

Der Vorstand 

Heide 

Volquard Volquardsen 

Steuerberater 

Heistedter Str. 19 

h 

25746 Heide 

Telefon: (04 81) 8 50 37 00 

Telefax: (04 81) 8 50 37 06 

E-Mail: volquard.volquardsen@datevnet.de 

jungen Mitbürger im Oktober. Nicht unerwähnt 

lassen möchte ich die jetzt anstehende 

Ausstattung unseres Ortes mit der 

Weihnachtsbeleuchtung mit offi zieller 

Inbetriebnahme am Freitag vor dem 1. 

Advent durch Bürgermeister Peter Mucke. 

Ich lade Sie, liebe Leserin, lieber Leser, 

recht herzlich ein, dieser Zeremonie 

auf dem Marktplatz beizuwohnen. Für 

das leibliche Wohl wird gesorgt, ein 

kleines Rahmenprogramm ist auch vorgesehen. 

Und Last but not Least beschließen 

wir das Geschäftsjahr 2011 mit dem 

„Punschen“ auf dem Kapellenplatz am 

30. Dezember. 

Besonders ans Herz legen möchte ich 

Ihnen in dieser Zeit, in der sich die Gedanken 

vermehrt um das Thema Weihnachtsgeschenke 

drehen, die Einkaufsmöglichkeiten, 

die unser schönes Albersdorf 

bietet. Sie fi n- 

den bei uns fast alles, 

was das Herz 

begehrt. Das Branchenverzeichnis 

im hinteren Teil 

dieses Magazins 

gibt Ihnen einen 

detaillierten Überblick 

. Für Groß 

und Klein, für 

Jung und Alt, für 

Wohnung, Haus, 

Hof und Garten, 

Wir wünschen allen Kunden, 

Freunden und Bekannten 

ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gesundes neues Jahr 2012 

Büsum 

Dirk Thießen 

Steuerberater 

Otto-Johannsen-Str. 86 

25761 Büsum 

Telefon: (0 48 34) 22 55 

Telefax: (0 48 34) 49 84 

E-Mail: dirk.thießen@datevnet.de 

für jeden ist etwas passendes dabei. Und 

glauben Sie mir, in allen Geschäften werden 

Sie stets höfl ich und zuvorkommend 

bedient … ohne Ausnahme! 

Lesen Sie sich doch bitte das vor Ihnen 

liegende Albersdorf-Magazin „Weihnachtsbote“ 

in aller Ruhe durch und 

schenken Sie den Anzeigen ein besonderes 

Augenmerk. Sie werden erkennen, 

wie vielfältig das Angebot unserer Gewerbetreibenden 

ist. 

Um herauszufi nden, was unsere Kunden 

von uns jetzt und in der Zukunft erwarten, 

haben wir bei der Fachhochschule 

Westküste eine Studie in Auftrag gegeben. 

Ein wesentlicher Baustein dieser 

Studie ist das Ergebnis der in der Vorweihnachtszeit 

von Studenten durchgeführten 

Kundenbefragung. Ich bitte Sie, 

sich aktiv daran zu beteiligen. Ihre Meinung 

ist uns wichtig. Unser Ziel ist es, 

Ihre Einkaufs- und Dienstleistungswünsche 

höchstmöglich zu erfüllen. 

Abschließen möchte ich das Grußwort 

mit dem an alle Kundinnen und Kunden 

gerichteten Dank für das im ablaufenden 

Jahr entgegengebrachte Vertrauen, für 

Ihre Einkäufe, für Ihre Aufträge. Bleiben 

Sie uns auch in Zukunft treu. 

Ich wünsche Ihnen eine besinnliche 

Adventszeit, festliche Weihnachtstage, 

einen fröhlichen Jahresschluss und ein 

gesundes, erfolgreiches Jahr 2012. 

Ihr Heribert Heinecke 

Bunsoh 

Hartmut Frank Gunda Mohr 

Steuerberater Steuerberaterin 

Eichstraße 2 · 25767 Bunsoh 

Telefon: (0 48 35) 9 09 0 

Telefax: (0 48 35) 9 09 36 

E-Mail: hartmut.frank@datevnet.de 

E-Mail: gunda.mohr@datevnet.de 

Berlin 

Dipl.-Ök. Ines Rudolph 

Steuerberaterin 

Börnestraße 37–41 

13086 Berlin 

Telefon: (0 30) 927 941 10 

Telefax: (0 30) 927 941 22 

E-Mail: kittendorf-berlin@datevnet.de 

Besondere Unternehmensnachfolgeberatung Vertretung bei Steuerstrafverfahren 

Tätigkeits- Steuerliche Beratung im unternehmerischen und und Bußgeldverfahren 

schwerpunkte: privaten Bereich bei Schenkungen und Erbregelungen Existenzgründungsberatung 

Albersdorf 2.2011 

3

Grußwort der Gemeinde 

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, 

wieder ist ein Jahr mit den unterschiedlichsten 

Ereignissen schnell an uns vorübergezogen. 

Naturkatastrophen wie beispielsweise 

in Japan und in der Türkei mit ihren 

schrecklichen Folgen oder Fragen um die 

Zukunft unserer Eurowährung erfüllen 

uns mit Sorgen und Ängsten. 

Die politischen Veränderungen im 

arabischen Raum, die niemand vor einem 

Jahr für möglich gehalten hat, zeigen uns 

die Schnelllebigkeit unserer Zeit. 

Dagegen bleibt das Leben in unserer Heimatgemeinde 

überschaubar, friedlich 

und für jedermann einsehbar. 

Ein ausdrücklicher und besonderer 

Dank geht in diesem Jahr an den Initiator 

des historischen Themenwanderweges 

durch Albersdorf Ernst Wilhelm Ramundt 

und seinen Mitstreitern Gerhard 

Becker, Ingo Hölck und Reimer Böge, 

die historisch bedeutende Gebäude unserer 

Heimatgemeinde mit Schildern gekennzeichnet 

und auf diesen Schildern 

die besondere Bedeutung des jeweiligen 

Gebäudes beschrieben haben. 

Diese Aktion, die von den Mitarbeitern 

des Bauhofes unterstützt worden ist, 

bringt unseren Bürgerinnen und Bürgern 

die Geschichte unserer Heimat näher. 

Besonders hervorzuheben ist, dass die 

Schilder in der Regel von den jeweiligen 

Hausbesitzern gesponsert worden sind 

und die Gemeinde keinen Cent dazu bezahlen 

musste. Vielen Dank für diesen 

besonderen Einsatz aller Beteiligten. 

4 Albersdorf 2.2011 

Weiterhin freue ich mich, dass es uns gelungen 

ist, eine weitere Kindertagesstätte 

im Dithmarsenpark zu errichten. Dort 

gibt es zwei Kinderkrippen für unter 

Dreijährige mit insgesamt 20 Plätzen und 

eine normale Kindertagesstättengruppe 

mit ebenfalls 20 Plätzen. 

So gab es im März 2010 die ersten Vorüberlegungen, 

wie wir in Albersdorf, 

die von Bund und Land geforderten zusätzlichen 

Plätze für unter 3-jährige bis 

2013 schaffen könnten. Schnell war die 

Idee geboren, ein Gebäude im Dithmarsenpark 

zu mieten und kindgerecht umzugestalten. 

Die Idee aber in die Realität 

umzusetzen, erforderte viel Mühe und 

die wiederholte Beteiligung zahlreicher 

Institutionen wie z.B. die Kreisverwaltung, 

die Kirchengemeinde Albersdorf, 

den Kirchenkreis, die Betreiber des Dithmarsenparkes, 

die Architekten, die Verwaltung 

des Amtes Mitteldithmarschens 

und die entsprechenden gemeindlichen 

Ausschüsse und, und … ! 

Aber nach erfreulich kurzer Zeit konnten 

im August 2011 die ersten Kinder in 

ihr neues Gebäude einziehen. Ein besonderer 

Dank gilt hier Frau Rosi Nowak, 

der neuen Leiterin dieser Tagesstätte, die 

dieses Projekt von Anfang an begleitet 

hat und nicht nur ihre Erfahrung, sondern 

auch viel persönliche Freizeit und 

Herzblut eingebracht hat, damit diese 

neue „Kita“ für unsere Kleinsten zur 

Heimat wird. 

Ich möchte mich auch bei allen ehrenamtlichen 

Mitwirkenden in unseren Vereinen 

und Verbänden unserer Heimatgemeinde 

bedanken, die teilweise schon seit 

vielen Jahren für ihre Mitmenschen tätig 

sind und damit das Leben in unserer Gemeinde 

lebenswert machen. Vielen 

Dank! 

Im Namen der Albersdorfer Gemeindevertretung 

wünsche ich Ihnen eine ruhige 

und besinnliche Vorweihnachtszeit 

ohne Stress und Hektik, ein frohes Weihnachtsfest 

und einen friedlichen Jahreswechsel 

mit den besten Wünschen für das 

kommende Jahr 2012. 

Ihr Peter Mucke 

Inhalt 

Seite 3 Grußwort 

Heribert Heinecke 

Seite 4 Grußwort Peter Mucke 

Seite 5 Was wäre Weihnachten ohne 

Geschenke? 

Seite 6 Neu gegründet: Förderverein 

Schwimmbad 

Seite 8 Albersdorfer „Freundlichkeitspreis 

2011“ 

Seite 9 Termine der LandFrauen 

Seite 10 Osterrade stellt sich vor 

Seite 14 Ein Herz für Tiere – ein Herz 

für den Tierschutz 

Seite 17 Blumen-Mengel – In dritter 

Generation in Familienbesitz 

Seite 18 Grünes Licht für Umbau am 

ZOB-Gebäude 

Seite 21 Fenster-Peters – 

die Spezialisten 

Seite 22 Goode Tieden – schlechte 

Tieden 

Seite 23 Das Spielwarenfachgeschäft 

Jochens schließt 

Seite 24 Unser Weihnachtspuzzle 2011 

Seite 25 Nach Weihnachten ist vor den 

Pfingstfesttagen 

Seite 26 Die Internet-Seiten von 


Seite 28 Gestiftete Preise – 

Weihnachtspreisrätsel 

Seite 30 Veranstaltungen 

Seite 31 Geschichte der Brandbestattung 

Seite 32 Neue weihnachtliche 

Dekorationsartikel in den 

Albersdorfer Geschäften 

Seite 35 „Shop am ZOB“ jetzt in der 

Friedrichstraße 7 

Seite 36 Unser verkaufsoffener 

Sonntag 

Seite 38 Lemmens Akademie 

Seite 40 Grußwort der Kirchengemeinde 

Seite 41 Termine der Kirchengemeinde 

Seite 44 Der Bolzplatz entsteht 

Seite 45 Mitgliederausflug des 

Gewerbevereins 

Seite 46 Gewerbeverein sucht 

Teilnehmer 

Seite 47 Jennerich & Hilker in neuen 

Geschäftsräumen 

Seite 48 Einlösung der Wettschulden 

Seite 50 Branchenverzeichnis

Was wäre Weihnachten 

ohne Geschenke? 

In Dithmarschen stehen die Zeichen auf Weihnachtsvorbereitung. 

Die Geschenkesuche ist bei vielen schon in vollem Gang. 

„Denken Sie bei den Weihnachtseinkäufen und beim Einpacken 

der Geschenke an unsere Umwelt“, bittet die Abfallwirtschaftsgesellschaft 

Dithmarschen (AWD), „helfen Sie mit, unnötige 

Abfälle zu vermeiden. Dann muss der Weihnachtsmann nach 

dem Fest nicht zum Müllmann werden.“ 

Wird der Platz in der Restabfalltonne knapp und quillt die 

Tonne über Weihnachten und Neujahr über, bietet die AWD für 

solche einmaligen „Ereignisse“ den orangefarbenen Restmüllsack 

(80 l) an. Diese Säcke erhalten Sie für nur 4,50 Euro in der 

AWD-Geschäftsstelle am Markt 31–33 in Heide 

oder im Handel. 

Sollte dann noch die Lichterkette 

durchgebrannt sein, kann diese 

kostenlos bei insgesamt neun 

AWD-Recycling höfen 

abgegeben werden. 

Weitere Infor mationen 

rund um das Thema 

Abfall im 

Internet unter 

www.awdonline.de. 

Wir wünschen fröhliche Weihnachten, 

Zeit zur Entspannung, 

Besinnung auf die wirklich wichtigen Dinge 

und viele Lichtblicke im kommenden Jahr. 

Ihr kompententer Partner bei: 

• allgemeiner, individueller Steuerberatung 

• Finanzbuchhaltung, Lohnbuchhaltung 

(auch Baulohn) sowie Jahresabschlüsse 

insbesondere für kleine und mittlere 

Unternehmen 

• Steuererklärungen (privat und gewerblich) 

• Rentnerberatung 

• Existenzgründerbetreuung 

Dörte Salto 

Dipl.-Betriebswirtin (FH) 

Steuerberaterin 

An der Gieselau 4 Telefon 

25767 Albersdorf 04835/97 12 66 

s 

Verschenken Sie 

keinen Müll! 

Abfallwirtschaft 

Dithmarschen 

Winteröffnungszeit 

Mittwoch, Freitag, Samstag und Sonntag 

14.00–17.00 Uhr 

Reservierungen ab 15 Personen jederzeit möglich 

2. Weihnachtstag und Neujahr 

14.00–17.00 Uhr geöffnet 

Albersdorf, Hogen Haid 4 · Tel.: 04835-9721436 

Wir wünschen unseren Gästen, 

Freunden und Geschäftspartner frohe Festtage! 

5 Jahre 

2006–2011 

�� 

� � 

� � 

� � 

� � 

� � 

� � 

� � 

� � 

� � 

� � 

� � 

� � 

� � 

� „Wenn’s alte Jahr erfolgreich war, � 

� 

� 

� 

dann freue dich aufs neue, 

und war es schlecht, 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

s 

ja dann erst recht.“ 

a 

� 

� 

� 

� In diesem Sinne wünschen wir � 

� 

� allen unseren Kunden und Freunden ein 

� 

� 

� besinnliches, frohes Weihnachtsfest � 

� 

� und einen tollen Rutsch ins neue Jahr 

� 

� 

� � 

� � 

� Conny’s Post-, Bank-, Lotto-, Takakshop � 

� Wiebke Klabes – Erich Lanzerath – Conny Kemski – Britta Dornseiff � 

�� 


5

�- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

Aufnahmeantrag 

Name: __________________ Vorname: ________________ 

Straße: _________________ Wohnort: ________________ 

Geburtsdatum: ___________ Mitgliedsbeitrag: __________ 

Einzugsermächtigung 

Bankverbindung: ___ ___________________ BLZ: ________________ 

Konto: ________________________________ Unterschrift: ___________ 

Den Abschnitt bitte an die Vorsitzende 

Claudia Bartelt, Sengelsteert 10, 

25767 Albersdorf schicken. 


Eigentlich 

Eigentlich 

sollte ich aufbrechen 

aus der Enge 

verbrauchter Gewohnheiten 

Eigentlich 

sollte ich aufhören, 

atemlos durch die Tage 

zu rennen 

Eigentlich 

sollte ich mich weigern, 

neu gegründet: förderverein Schwimmbad 

Am 1. September 2011 trafen sich im Restaurant 

La Stella Marina interessierte 

Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde 

Albersdorf zur Gründungsversammlung 

des Fördervereins Freizeitbad Albersdorf. 

Bereits im Vorwege hatten mehrere Freibadnutzer 

ihr Interesse bekundet, einem 

Verein beizutreten, wenn er gegründet 

ist. Das alles machte Mut für den Schritt 

der Vereinsgründung. 

Vor der Gründung wurde die Satzung 

diskutiert und schließlich verabschiedet. 

Es wurde betont, dass sich der Förderverein 

des Freizeitbades ausschließlich und 

unmittelbar gemeinnützigen Zwecken, 

fraglos zu funktionieren 

und mich zu verschweigen 

Eigentlich 

sollte ich das Wort 

eigentlich streichen 

Um am Ende 

nicht sagen zu müssen 

Eigentlich hätte ich 

leben wollen 

Sabine Naegeli 

speziell der Förderung und Unterstützung 

des Betriebes des Freizeitbades widmet. 

Der Zweck wird insbesondere verwirklicht 

durch Maßnahmen zur Qualitätsverbesserung, 

Steigerung der Attraktivität 

des Freizeitangebotes, Sonderveranstaltungen 

zur Erhaltung des Freizeitwertes 

des Freibades sowie Durchführung 

von Veranstaltungen. 

Im Folgenden wurde einer Vereinsgründung 

zugestimmt und die Gründungsversammlung 

wählte den ersten 

Vorstand des Fördervereins. Der Vorstand 

setzt sich wie folgt zusammen: 

impressum 

Albersdorf-Magazin 

Herausgeber: Verein für Handel, Handwerk 

und Gewerbe Albersdorf 

und Umgebung, Österstraße 1, 


Redaktion (verantw.): 

Verein für Handel, Handwerk 

und Gewerbe Albersdorf 

Titelfoto: Bernd Kupper 

Druck: Boyens Offset, 25746 Heide 

Vorsitzende: Claudia Bartelt; 

Stellv. Vorsitzender: Holger Krüger; 

Schriftführer: Mirco Reis; 

Kassenwartin: Sabine Titjen; 

Beisitzer: Kerstin Harms, 

Karsten Kaltofen. 

Der Vorstand, der bereits seine Arbeit 

aufgenommen hat, hofft auf einen regen 

Zuspruch. Jeder ist herzlich willkommen, 

ob als passives oder aktives Mitglied. 

Zahlreiche Projekte möchte der 

Förderverein anpacken. Helfende Hände 

und ganz besonders Sponsoren werden 

immer gebraucht. 

Sprechen Sie uns an und werden Sie Mitglied! 

Familienmitgliedschaft pro Jahr 12,00 € 

Einzelbeitrag 8,00 €

Frühbucherermäßigung für den 

Sommer 2012 – jetzt buchen 

Weihnacht in der großen Stadt 

Seltsam schaut die Stadt heut aus: 

Alle Fenster sind verdunkelt, 

und es fl üstert und es munkelt 

sonderbar in jedem Haus. 

Straßenbahnen läuten nicht, 

einsam leuchten die Laternen. 

Und von oben aus den Sternen 

fällt der Schnee so weich und dicht. 

Wie ein Riese schläft die Stadt, 

die der Himmel mit dem feinen 

weißen Schnee wie unter Leinen 

zärtlich eingemummelt hat. 

Ernestine Dethmann 

Zu Weihnachten... 

...ein Geschenk-Abo 

G 

Inh. Uta Martens-Voss 

Zingelstraße 16 · 25704 Meldorf 

Telefon (0 48 32) 94 40 · Fax 94 41 

info@meldorfer-reisebuero.de 

www.meldorfer-reisebuero.de 

Unsere Geschäftsstelle in Albersdorf: 

25767 Albersdorf · Norderstr. 4 · Tel. 0 48 35/70 52 · Fax 0 48 35/95 03 71 

s 

Ein 

Frohes 

Fest 

und einen guten Rutsch ins Jahr 2009 2012 

wünschen wir allen Mitbürgerinnen, 

Mitbürgern und danken 

für die tatkräftige Unterstützung 

Eure 

Freiwillige Feuerwehr Albersdorf 

der Dithmarscher Landeszeitung 


7

Häusliche Alten- und Krankenpflege 

Inh. Thomas Rehder 

Pflegeberater und Palliativ-Fachpfleger 

Dorfstraße 2a · 25725 Schafstedt · Telefon (04805) 901517 

wüllt wie een strohlende un besinnliche 

Wiehnachtstied verleben 

un good in‘t niede Johr rinkommen. 

Seit 15 Jahren wird von der Albersdorfer 

CDU alljährlich der „Freundlichkeitspreis“ 

verliehen. 

Ziel des Freundlichkeitspreises ist es, 

dass die Menschen in Albersdorf sich 

wohl und zu Hause fühlen. Hilfsbereitschaft, 

Engagement und Bürgersinn sind 

für einen Ort, in dem es sich zu leben 

lohnt, unentbehrlich. Ein freundliches 

Miteinander alter und junger, starker und 

schwacher oder auch fremder und einheimischer 

Menschen wirkt in einer Gemeinde 

und über sie hinaus. 

Mit dem Freundlichkeitspreis soll Mitbürgerinnen 

und Mitbürgern, die in Albersdorf 

ein besonderes Signal gesetzt haben, 

gedankt werden. Über Gemeinschaft 

soll nicht nur geredet werden, jeder 

Einzelne kann dazu seinen Beitrag liefern. 

Ihnen gebührt Ehre, sie verdienen 

Respekt. 


Ihr Pflegeteam 

AUTOLACKIEREREI 

Unter dem Motto „Freundlichkeit kostet 

nichts – Freundlichkeit zahlt sich 

aus“ werden die Albersdorfer Bürgerinnen 

und Bürger im Frühjahr eines jeden 

Jahres aufgerufen, sich an der Aus- 

wahl zu beteiligen und ihren Vorschlag 

„Als besonders freundlich ist mir aufgefallen“ 

bis zum 31. Oktober einzureichen. 

Kratzer im Lack! 

Schnell passiert, schnell repariert! 

Wir haben was dagegen! 

Spot Repair in Rekordzeit 

jetzt in Schfstedt 

Wir werden auch Sie mit unserer hochwertigen Arbeit 

zu fairen Preisen begeistern! 

a 

Silvia Kaulen 

Fachkosmetikerin, 

Visagistin 

Kosmetik • Permanent Make Up • Wellness 

Frohe Weihnachten und ein 

schönes Jahr 2012 wünscht 

Judenstr. 25a, Schafstedt , 04805/90 15 933 

www.beauty-insel-kaulen.de 

Verschenken 

Sie einen 

Gutschein! 

NEU: Lava Shells 

Massage mit erwärmten Venus-Muscheln 

Albersdorfer „freundlichkeitspreis 2011“ an 

christiane Varga 

Hier sind Sie nicht 

der Lackierte … 

Es geht dabei darum, besonders freundliche, 

höfl iche, zuvorkommende, hilfsbereite 

Mitmenschen und/oder Gruppen 

aus den Bereichen des gesamten Spektrums 

der Dienstleistungen, des Handel 

und Gewerbes, der Vereine und Verbände, 

sowie den öffentlichen Einrichtungen, 

auszuwählen. 

Die erfreulich zahlreichen Einsendungen 

wurden am Abend des 31. Oktobers 

ausgewertet. Die von den Einsendern 

genannten Attribute wurden im 

Urkundentext verarbeitet und als Ergebnis 

stand fest: „Der Freundlichkeitspreis 

2011 wird verliehen an die Apothekerin 

Christiane Varga. Frau Varga bedient und 

berät Ihre Kunden mit hoher Fachkompetenz 

und großer Freundlichkeit in vertrauensvoller 

Atmosphäre ihrer Elisabeth-Apotheke. 

Dafür danken wir Frau 

Varga.“ 

Frohe Weihnachten 

und ein gesundes neues Jahr 2012 

wünscht das Team von 

Judenstraße 1 · 25725 Schafstedt 

Telefon (0 48 05) 6 07 

www.neelsen-autolackierung.de

Jagdhaus Bunsoh 

Inger Dammann-Kuschel · Dorfstr. 10 · 25767 Bunsoh · Tel.: 04835/547 

25.12. Weihnachtsbrunch 18,– € p. P. 

31.12. Silvesterball: kalt/warmes Buffet, 

Getränke inklusive 55,– € p. P. 


Dienstag, 6. Dezember, 20 Uhr, 

Gemeindehaus 

Weihnachtsfeier 

30 Jahre LandFrauenverein Albersdorf- 

Schafstedt. Zuerst halten wir einen kleinen 

Rückblick über 30 Jahre Vereinsarbeit. 

Nach dem Kaffeetrinken berichtet 

die Journalistin Doris Zick aus Hamburg 

in ihrem Vortrag über: „Weihnachten 

bei uns und anderswo.“ Diese Veranstaltung 

ist für unsere Mitglieder kostenfrei. 

Büchertausch, bitte einige gelesene 

Bücher mitbringen und anschließend die 

entsprechende Anzahl wieder mitnehmen. 

Montag, 12. Dezember 2011 und 

9. Januar 2012, 20 Uhr, Bürgerhaus 

lesekreis im Bürgerhaus 

Gaststätte 

Saalbetrieb · Partyservice 

Termine der landfrauen 

Albersdorf-Schafstedt 

In gemütlicher Runde werden Bücher 

vorgestellt. 

Dienstag, 7. Februar, 20 Uhr 

Gemeindehaus albersdorf 

Mitgliederversammlung 

Wir wünschen allen ein frohes Fest und 

einen guten Rutsch ins neue Jahr! 

Wilhelm Reimers · Bunsoh 

Malermeister 

Malerei · Glaserei 

Tapetenhandlung 

Siebenstern 4 · Tel./Fax (0 48 35) 80 12 

Büchertausch, bitte einige gelesene Bücher 

mitbringen und anschließend die 

entsprechende Anzahl wieder mitnehmen. 

Montag, 13. Februar und 12. März 

20 Uhr, Bürgerhaus 

lesekreis im Bürgerhaus 

Über eine gute Beteiligung würden wir 

uns sehr freuen. 

Dienstag, 6. März, 20 Uhr, 

Gemeindehaus 

Martina abend, tanztherapeutin 

aus Bunsoh, informiert uns in ihrem 

Vortrag über das Zusammenwirken von 

Körper und Psyche aus tanztherapeutischer 

Sicht. Was haben Empfi ndungen 

und Gefühle mit unserem Körper zu tun? 

Verantw. Gruppe: Schafstedt, Christa 

Thode 

Samstag, 24. März, 9.30 Uhr 

Casino Dithmarsen-Park, albersdorf, 

bei hannah Voss-Winkler 

Frauenfrühstück 

Die Kommunikationstrainerin Christine 

Gribat aus Kiel referiert über das Thema 

„Glück“. Die Kosten pro Person betragen 

13,– €. Anmeldungen bei Anke Becker, 

Tel. 0 48 35-87 63 

PHYSIOTHERAPEUTIN 

KRANKENGYMNASTIN 

Verena 

Ellerbrock 

Schlüterweg 2, 25767 Immenstedt 

Tel. (0 48 35) 15 53 

Mobil 01 73-7 78 0 5 56 

Ich wünsche allen Patienten, Freunden und 

Bekannten ein besinnliches Weihnachtsfest und 

ein gesundes neues Jahr. 


9

Das Wappen von Osterrade 

Osterrade ist der älteste urkundlich belegte 

Ort im früheren Kirchspiel Albersdorf 

durch die schon 1272 erwähnte Peterskapelle, 

die im Wappen durch einen 

Schlüssel mit einem Petruskreuz im Bart 

dargestellt wird. Das Wappen der Gemeinde 

Osterrade zeigt einen dreigeteilten 

Berg, der die Ortsteile Osterrade, 

Jützbüttel und Süderrade symbolisiert. 

Diese ehemaligen Dorfschaften sind im 

Jahr 1974 zu der Gemeinde Osterrade 

verschmolzen, die aktuell rund 450 Einwohner 

zählt. Eine Rodungshacke weist 

auf die beiden Rodungsorte Oster- und 

Süderrade hin, gekreuzt von einem roten 

Torfspaten, der sich auf die im Moor gelegenen 

Ortsteile Christianshütte und 

Schormoor bezieht. 

„Als ich vor 27 Jahren nach Osterrade 

zog, gab es hier noch einen Kaufmann, 

einen Bäcker, eine Tankstelle, eine Bank 

mit Warenlager sowie eine Gaststätte. All 

das ist mittlerweile verschwunden. Wir 

decken unseren täglichen Bedarf jetzt im 

sieben Kilometer entfernten Albersdorf“, 

erzählt Bürgermeister Peter Hinrichsen. 

Dagegen gibt es in der landwirtschaftlich 

Bürgermeister Peter Hinrichsen freut sich über den ausgebauten Radweg nach 

Wrohm und Jützbüttel. 


osterrade stellt sich vor 

drei dörfer, eine Gemeinde 

geprägten Region elf Vollerwerbs-Bauernhöfe 

und rund fünfzehn kleinere und 

mittlere Handwerks- und Dienstleistungsbetriebe. 

Wie der Chronik von Osterrade zu 

entnehmen ist, wurden während des ersten 

Weltkrieges russische Kriegsgefangene 

als Zwangsarbeiter in der Landwirtschaft 

eingesetzt. Im Frühjahr 1915 star- 

dafür, dass die Grabanlage immer sauber 

und gepfl egt aussieht. Außerdem will er 

noch eine Informationstafel bauen“, so 

Peter Hinrichsen. Ein weiterer Hingucker 

ist auch die großzügige Ehrenmal- 

Anlage an der Kreisstraße in Süderrade. 

Hier wird der Kriegsgefallenen von Osterrade 

und Süderrade aus dem ersten und 

zweiten Weltkrieg gedacht. 

Der idyllische Angelteich wird vom Angelverein gepfl egt. Fotos: Schütze 

ben innerhalb von drei Monaten 83 Gefangene, 

wahrscheinlich infolge einer 

Epidemie unter den im Winterfeldzug 

geschwächten Männern. In unmittelbarer 

Nähe des Gefangenenlagers von 

Süderrade wurde am Weg „Kellermanns 

Ellervieh“ ein Friedhof angelegt. Vor 

einem Jahr wurde die Anlage komplett 

überholt. „Seit vielen Jahren sorgt Peter 

Volkers zusammen mit seinen Kindern 

Vereine und Gesellschaft 

Der Bürgermeister würdigt das rege Vereinsleben: 

Sehr aktiv seien insbesondere 

die Feuerwehr und die Kreativgruppe, 

ferner die Ringreiter, die Jäger und die 

Jagdhornbläser sowie der Angelverein. 

Der Kindergarten in Bunsoh wird von 

den Gemeinden Bunsoh, Offenbüttel und 

Osterrade gemeinsam getragen. Auch die 

geselligen Veranstaltungen hat man nach 

Seit 1915 in Süderrade: die Russengräber an „Kellermanns Ellervieh“.

Bunsoh verlegt, und zwar ins dortige 

Jagdhaus beziehungsweise in das Gemeindehaus. 

Froh und dankbar ist der 

Bürgermeister darüber, dass er bei allen 

gemeindlichen Festlichkeiten sowohl von 

den Vereinen als auch von genügend privaten 

Helfern unterstützt wird. „Unsere 

Ortsteile sind zwar ziemlich auseinandergezogen, 

doch haben wir es geschafft, uns 

eine schöne Dorfgemeinschaft zu erhalten“, 

erklärt Angelika Boie, warum sie so 

gern in Osterrade wohnt. Sie und ihr 

Ehemann Holger Boie leben seit nunmehr 

22 Jahren in dem ehrwürdigen 

Reetdachhaus in der Hauptstraße 7, das 

im Jahr 1842 erbaut worden ist. „Vorbesitzer 

war mein Onkel Hermann Dehn.“ 

kommunalpolitik 

Die Gemeindevertretung besteht aus sieben 

Mitgliedern der AWO (Allgemeine 

Wählervereinigung Osterrade) und aus 

zwei Mitgliedern der ABG (Aktive Bürgergemeinschaft). 

„Wir arbeiten sehr 

harmonisch zusammen. Im Zuge der beschleunigten 

Flurbereinigung sind wir 

gerade mit vereinten Kräften darum bemüht, 

den Tourismus in unserer Region 

zu fördern“, so der Bürgermeister. Im 

h 

letzten Jahr sei der Radweg nach Wrohm 

und Jützbüttel gebaut worden, und zur 

Zeit sei man dabei, das Offenbütteler 

Moor zu renaturieren. Geplant sei auch, 

eine Aussichtsplattform im Moor aufzustellen. 

„Ich wünsche mir, dass weiterhin Frieden 

und Harmonie im Dorf herrscht. 

Auch der geplante, gemeinde- und amtsübergreifende 

Bürgerwindpark soll daran 

nichts ändern, denn sowohl Gegner 

als auch Befürworter sprechen auf Augenhöhe 

miteinander und sorgen für die 

nötige Transparenz“, versichert Peter 

Hinrichsen. (js) 

… und fragen Sie mich 

nicht, ob es die Pfanne 

noch zu kaufen gibt. 

info@zimmerei-dittmer.de 

www.zimmerei-dittmer.de 


11

Die Albersdorfer FDP-Gemeinderatsvertreter 

und ihre bürgerlichen Mitglieder des Gemeinderats stellen sich vor 

und nennen ihre Aufgabenbereiche 

im Gemeinderat. 


Hans-Joachim Günther 

Pensionär, Sachverständiger für 

Straßenverkehr bei TÜV und BW 

• stv. Bürgermeister unserer Gemeinde 

• Mitglied des Amtsausschusses 

• Mitglied im Hauptausschuss 

• Mitglied im Bau-/Umweltausschuss 

• Mitglied in der Abwassergesellschaft 

• Mitglied im Aufsichtsrat der AÖZA- 

gGmbH • Vertreter der Gemeinde im 

Sielverband Obere Gieselau • vertritt 

die Gemeinde und die Buhmannstiftung 

in Waldangelegenheiten in 

Zusammenarbeit mit dem Kreisförster 

Bürgerliche Mitglieder 

Heidemarie Claußen 

Berufspädagogin 

• Mitglied im Kultur- 

und Touristikausschuss 

• aktiv im AÖZA- 

Steinzeitpark 

Hans Arnold 

Ramundt 

Staatl. geprüfter 

Landwirt 

• Mitglied im Finanzausschuss 

Stefanie Lohnert 

Dipl. Sozialpädagogin, Gemeindevertreterin 

• Mitglied und Fachfrau im Kindertagesstättenausschuss 

• treibende Kraft in Spielplatzangelegenheiten 

Johann Pieper 

Bauingenieur, Gemeindevertreter 

• Vorsitzender des Ausschusses öffentliche 

Einrichtung • aktiv bei der Ausschreibung 

von Wartungsverträgen und Erneuerung 

der Straßenbeleuchtung • Abnahme von 

Straßen- und Wegeneubauten • Berater der 

Gemeindevertretung bei tiefbautechnischen 

Angelegenheiten 

Bernd Stuhlmacher 

Fußpfleger 

• Mitglied im Ausschuss 

Jugend/Sport 

und Soziales 

• treibende Kraft 

in Sport- und Spielplatzangelegenheiten 

Wir engagieren uns zum Wohle der Gemeinde Albersdorf und setzen uns gerne für die Anregungen 

und Fragen der Albersdorfer Bürger ein. Dafür stehen wir Ihnen unter der Telefon-Nr. 0 48 35/82 69 

(H.-J. Günther) gerne Rede und Antwort. 

Für die kommenden Festtage wünschen wir allen 

Bürgern und Gästen 

ein frohes Weihnachtsfest und 

ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr! 

w

Alters-Erkenntnisse 

Das größte Glück, noch klein zu sein, 

sieht mancher Mensch als Kind nicht ein. 

Und möchte, dass ist ungefähr 

so 16 oder 17 wär’! 

Doch schon mit 18 denkt er: „Halt!“ 

Wer über 20 ist, ist alt. 

Warum? Die 20 sind vorzüglich, 

und auch die 30 noch vergnüglich. 

Zwar in den 40, welche Wende, 

da gilt Dir 50 schon fast als das Ende. 

Doch in den 50, peu á peu, 

schraubt man das Ende in die Höh’! 

Die 60 scheinen noch passabel, 

und erst die 70 miserabel. 

Mit 70 aber hofft man still: 

„Ich schaff die 80, so Gott will!“ 

Wer dann die 80 biblisch überlebt, 

zielsicher auf die 90 strebt. 

Dort angelangt, sucht er geschwind, 

nach Freunden, die noch älter sind. 

Doch hat die Mitte 90 man erreicht, 

die Jahr’, wo einen nichts mehr wundert, 

denkt man mitunter: „Na vielleicht 

schaffst du mit Gottes Hilfe doch noch die 100!“ 


das Jahr geht zu Ende 

Das Jahr geht zu Ende, 

wir alle träumen 

unseren Traum. 

Von Sternen, 

von Hoffen, 

von neuen Erfahrungen. 

Frieden in Köpfen, 

Frieden in Herzen, 

Frieden in Ländern. 

Was sein wird, 

wird sein. 

Nie soll man verzagen, 

nach anderen fragen, 

die für uns handeln. 

Die Welt wird sich wandeln, 

wenn jeder voll Mut 

das Richtige tut. 


G.SO. Automobile 

Kfz-Meisterwerkstatt 

Günter & Dennis Sommer 

Pkw An- und Verkauf • Mietwagen 

Bremsen • Fahrwerk • Auspuff 

auto 

Elektrik • Motor 

reparatur Klimaservice • HU + AU 

Hogen Haid 5 · 25767 Albersdorf 

Tel. (0 48 35) 93 30 · Fax (0 48 35) 93 31 

Mail: gso-automobile@t-online.de 

Wir wünschen Ihnen ein frohes Fest 

und einen guten Rutsch ins neue Jahr! 

Wir wünschen allen Patienten 

Wir undwünschen Kunden allen Patienten 

und ein schönes KundenWeihnachtsfest 

und 

ein einen schönes gutenWeihnachtsfest Start ins neue Jahr. und 

einen guten Start ins neue Jahr. 

Physiotherapie / Krankengymnastik 

• Fango &Massage 

Physiotherapie / Krankengymnastik 

• Kinder- und Säuglingsbehandlung 

• Manuelle • FangoLymphdrainage &Massage 

• Kinder- • Eis-und undSäuglingsbehandlung Wärmetherapie 

• Manuelle • Ultraschall Lymphdrainage 

• Eis-•und Hausbesuche Wärmetherapie 

• Ultraschall 

• Solarium 

Hausbesuche 

Besondere Behandlungsangebote 

Solarium 

• Shiatsu 

Besondere Behandlungsangebote 

• Craniosacrale Therapie 

• Rückenschule 

• Shiatsu 

• Craniosacrale • Osteopathie Therapie 

• Rückenschule 

Kinesiotaping 

• Osteopathie 

Yoga-Kurse 

• Kinesiotaping 

a 

• Yoga-Kurse 

Physiotherapie 

r 

Physiotherapie 

Frank Scholz & Helge Tolksdorf 

Frank Scholz & Helge Tolksdorf 

Bahnhofstraße 29 

Bahnhofstraße 25767 Albersdorf 29 


Telefon: (0 48 35) 2 33 

Telefon: oder (0 48 (035) 48 35) 74 00 2 33 

oder Fax: (0 48 35) 74 12 00 90 

Fax: (0 48 35) 12 90 

Sanitär– und Heizungstechnik 

Fußpflege 15,- € 

Unser Angebot 

Unser für Sie: Angebot 

für Sie: 

6x Fango & Massage 

6x Fango & Massage 

nur 90,00 € 

(Ideal auch 

nur 90,00 € 

r 

als Weihnachtsgeschenk) 

(Ideal auch 

als Weihnachtsgeschenk) 

Ernst-Otto Reimers 


Wirwünschenallen Kunden, 

Wir 

Freundenund 

wünschen allen 

Bekannten 

Kunden, 


einfrohesWeihnachtsfest 


undeinen guten Rutsch 

und einen guten Rutsch 

insneueJahr. 

ins neue Jahr. 

Familie 

Familie 

Ernst-Otto 


Reimers 

IhrMeisterbetrieb 

Ihr Meisterbetrieb 

mit Kundendienst 

Norderstraße 49 -2 5767 Albersdorf 

Norderstraße 

Tel. 04835 /5 

49 

88 

-25767Albersdorf 

-F ax 04835 /7031 

Tel. 04835/588-Fax 04835/7031 


13

dat möölrad 

Dat Water stöört von boben hendol, 

dat schüümt un zischt un sprütt. 

Dat ole Möölrad knarrt un gnurrt 

un dreiht sick sinnig mit. 

Dat Water störrt den Beek hedol, 

löppt wiet dör Land un Seen. 

Dat ole Möölrad knarrt und gnurrt 

un dreiht de sworen Steen. 

Un abends steiht dat Möölrad still, 

da Vogels singt in Busch un Bööm. 

Dat Water gluckert lies hendol 

mang Moos un gröne Steen. 

plattdüütsch 

Uns plattdüütsch Spraak, 

uns plattdüütsch Aart, 

keen de ni hegt, 

keen de ni waart, 

hett ni verdeent un is ni weert, 

dat em en Moder snacken lehrt! 

Un kömmst du wiet, 

un warst du groot, 

geihst du in Sied’ 

un hogen Hoot: 

Hool deep se di 

int Hart bewaart, 

uns plattdüütsch Spraak, 

uns plattdüütsch Aart. 



BÜTTNER 

BÜTTNER 

Inh. Niels Petter 

Norderstr. 


8 

25767 

Norderstr. 


8 


Ichdanke allen Kunden für die 

vertrauensvolle Ichdanke allenZusammenarbeit Kunden für die 

vertrauensvolle undfür Ihr Verständnis, Zusammenarbeit das Sie 

Ein Herz für Tiere – ein Herz 

durchschnittlich 100 Hunde, 300 katzen 

und weitere 100 kleintiere im Tierheim 

Tensbüttel 

Das Tierheim in Tensbüttel ist das einzige 

Tierheim in Dithmarschen. Es wird ehrenamtlich 

vom Tierschutzverein Dithmarschen 

e.V. betrieben und fi nanziert 

sich über Mitgliederbeiträge, Spenden 

und Schutzgebühren. Der Mindestmit- 

gliedsbeitrag beträgt nur 13 Euro pro 

Jahr. Bei Fundtieren ist das Ordnungsamt, 

in dem das Tier gefunden wurde, 

durch den Gesetzgeber verpfl ichtet, für 

die geeignete Unterbringung des Tieres 

aufzukommen. 

Wer also ein Tier fi ndet, sollte sich sofort 

mit seinem Ordnungsamt in Verbindung 

setzen. Nur für gemeldete Tiere bekommt 

das Tierheim eine Unterstützung 

vom Ordnungsamt. Das gilt nur für wirkliche 

Fundtiere. Wer z. B. eine verwilderte 

oder streunende Katze anfüttert, 

macht sich durch das Anfüttern der Katze 

zum Besitzer dieser Katze. Wenn sie dann 

im Tierheim abgegeben wird, erkennt 

das Ordnungsamt sie nicht mehr als 

Fundtier an. 

Das Tierheim nimmt durchschnittlich 

100 Hunde, 300 Katzen und etwa 100 

Kleintiere wie Kaninchen, Meerschweinchen, 

Hamster und Ratten auf. Auch ein 

BÜTTNER 


Norderstr. 8 


Elektro-, Sanitär-, Wasser- 

Installation 

Kundendienst 

Heizungsbau 

92 08 

# 0 48 35 

Ichdanke allen Kunden für die 

vertrauensvolle Zusammenarbeit 

undfür Ihr Verständnis, das Sie 

c 

Ic 

ver

für den Tierschutz 

Hängebauchschwein namens Hugo fand im Tierheim Unterkunft, 

nachdem Mitarbeiter des Tierheims es aus einer Wohnung 

in Albersdorf befreit hatten. Das Tierheim beschäftigt zwei 

hauptamtliche Tierpflegerinnen und ist ein Ausbildungsbetrieb. 

Der Tierschutzverein hat fast 500 Mitglieder, das jüngste Mitglied, 

Leo aus Brunsbüttel, ist 4 Jahre alt. 

Da das Tierheim ehrenamtlich betrieben wird, freut man sich 

über freiwillige Helfer, seien es Gassigeher, Kuschelmenschen 

B a u u n t e r n e h m u n g 

Gadermann GmbH 

Wir erledigen für Sie von der kleinsten Reparatur bis zu 

schlüsselfertigen Ein- und Mehrfamilien häusern, ebenso 

Fliesen-, Platten- und Mosaiklegearbeiten sowie Um- und 

Anbauten und Betonarbeiten jeglicher Art. 

Allen Kunden, Geschäftsfreunden und Bekannten 

wünschen wir besinnliche und frohe Weihnachtstage 

und ein gutes Jahr 2012 

Dorfstraße 37 • 25767 Tensbüttel-Röst 

Tel.: (0 48 35) 84 75 • Fax: (0 48 35) 15 70 

E-Mail: gadermann-bau@t-online.de 

oder auch Leute, die den Rasen mähen oder einen Zaun reparieren. 

Man kann auch eine Patenschaft für ein Tier übernehmen. 

Und dann ist da ja die Punschbude des Tierschutzvereins auf 

dem Heider Weihnachtsmarkt, welche ausschließlich unentgeltlich 

von ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern betrieben 

wird und wo es bekanntermaßen den besten Glühwein des 

Weihnachtsmarktes gibt. Jedes verkaufte Glas Glühwein kommt 

ausschließlich den Tieren des Tierheims zugute. Es lohnt sich 

also auf jeden Fall, dort in der Weihnachtszeit vorbeizuschauen. 

Tierschutzverein Dithmarschen e. V. 

Tierheim Tensbüttel 

Öffnungszeiten: Mi–Fr 15–18 Uhr Sonnabend und Sonntag 

15–17 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung 


15

Seupke 

i 

DithmarsenPark 

Markenschuhe &Bekleidung 

Auch für Mamas und Papas 

von elegant bis sportlich 

bis 50% 

Rabatt 

Räumungsverkauf wegen Umbau 

bis 50 % 

bis zum 31.12.2011 

Rieker 

Dockers 

Jomos 

GriSport 

Lico 

Brütting 

FlyFlot 

Wellensteyn 

Terratrend Modische Jacken, 

Poloshirts, Hemden, 

sowie stark reduzierte 

Einzelstücke, große Auswahl 

Preiswerte Markenqualität 

Gut &Günstig 

Dithmarsen Park 25767 Albersdorf

Blumen-mengel – in dritter 

Generation in familienbesitz 

Die Liebe und das Verständnis für Blumen 

ist Sven Mengel (39 Jahre) sicherlich 

schon in die Wiege gelegt worden. Im 

Jahre 2008 hat er den Betrieb „Blumen- 

Mengel“ in der Westerstraße 6 von seinem 

Vater Ernst-Otto übernommen. 

Dieser wiederum ist auch mit Blumen 

aufgewachsen. Er führte ab 1969 das Geschäft 

weiter, das im Jahr 1954 vom Vater 

Ernst Mengel gegründet worden ist. 

„Für mich war es ganz selbstverständlich, 

die Familientradition fortzuführen 

und den Gärtnerberuf zu erlernen“, sagt 

Sven Mengel. Er beschäftigte sich intensiv 

mit dem Zierpfl anzenbau und absolvierte 

zusätzlich eine Ausbildung zum 

Floristen. Nachdem er dann rund zehn 

Jahre im elterlichen Betrieb mitgearbeitet 

hatte, liegt die Unternehmensführung 

seit drei Jahren in seinen Händen. Tatkräftig 

unterstützt wird er durch seine 

Schwester Birte, die bereits seit langem in 

den Geschäftsablauf mit eingebunden 

war. „Ich habe das Rentenalter erreicht 

und freue mich, in meinem Sohn einen 

e 

kompetenten Nachfolger gefunden zu 

haben“, erzählt Ernst-Otto Mengel (67 

Jahre). Natürlich legt er die Hände nicht 

in den Schoß: Es macht ihm Spaß, überall 

da mit Hand anzulegen, wo er gebraucht 

wird. Seine Arbeitskraft ist dem Junior 

hochwillkommen, denn es gibt genug zu 

tun. „Wir sind ein reiner Familienbetrieb, 

der Topf- und Schnittblumen, 

Kränze beziehungsweise Pfl anzen für die 

Friedhofsgärtnerei produziert“, so Sven 

Mengel. Über fünfzig Gartenblumen, 

angefangen von den Stiefmütterchen 

über Begonien bis hin zu den Chrysanthemen, 

werden selbst gezogen. Auch 

Weihnachtssterne und Alpenveilchen 

kommen aus eigener Produktion. Um 

konkurrenzfähig zu bleiben, wurde kräftig 

in moderne Technik investiert: In vier 

Gewächshäusern aus Glas gedeihen die 

Pfl anzen, indem sie auf Knopfdruck mit 

einem Ebbe-Flut-System bewässert werden. 

Mehr Handarbeit benötigen die Gewächse 

in den neuen, frostfreien Folienblöcken. 

„Wir könnten es uns einfacher 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

Vater und Sohn – Ernst-Otto und Sven Mengel 

legen Wert auf Frische und Qualität. 

machen, aber die Qualität einiger Pfl anzen 

in den Grundbeeten ist zweifellos 

besser“, erläutert Jens Mengel sein Konzept, 

das mit bester Ware zu günstigen 

Preisen punkten will. Das gilt ebenfalls 

für den Schleifendruck bei Trauerkränzen: 

Er bietet sowohl Golddruck in Prägetechnik 

als auch Beschriftungen und Hintergrundmotive 

in Lasertechnik an. Darüber 

hinaus ist er dem Fleurop-Blumenvermittlungsdienst 

angeschlossen. ( js) 

Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag von 8 bis 12 und 

14 bis 18 Uhr, Samstag von 8 bis 12 Uhr, 

Sonntag von 10 bis 12 Uhr. 


17

Das ZOB-Gebäude in der Mitte von Albersdorf. Foto: Schatt 

Grünes licht für Umbau am zoB-Gebäude 

Die Baugenehmigung ist da. Darüber 

freuen sich Ursula und Jürgen sowie 

Oliver Knobloch besonders, denn nun 

können sie loslegen und das Gebäude am 

ZOB nach ihren Vorstellungen umbauen. 

Die Liegenschaft hat Familie Knobloch 

von der Gemeinde Albersdorf erworben. 


Jetzt sollen hier zwei Geschäfte und ein 

italienisches Bistro entstehen. Knoblochs 

werden mit dem Fahrradgeschäft und 

dem am ZOB schon vorhandenen Geschenkideenladen 

direkt am Marktplatz 

gleich zweimal präsent sein. Gzim Ismic 

eröffnet ein Bistro und hat sich neben 

dem Stella Marina im Freizeitbad ein 

zweites geschäftliches Standbein geschaffen. 

Der Umbau wird zur Marktseite bis 

zum ehemaligen Imbiss eine Länge von 

22 Metern haben. Das Gebäude wird um 

3,15 Meter verbreitert, die Dachkonstruktion 

der bisherigen Form angepasst. 

Der Bereich des ehemaligen Imbisses 

Laenser, niemand und TodT 

rechtsanwälte und notar in überörtlicher sozietät 

Kanzlei albersdorf 

Hans-CarsTen TodT 

rechtsanwalt 

Verkehrsunfall • Miet- und Arbeitsrecht 

Bau- und Familienrecht 

Bahnhofstr. 18c • 25767 Albersdorf 

Telefon (0 48 35) 9 71 49-0 · Fax (0 48 35) 9 71 49-9 · E-Mail: albersdorf@laenser.de 

Kanzlei meldorf 

miCHaeL Laenser 

rechtsanwalt und notar 

l 

Grundstücks-, erb- und Baurecht 

Österstraße 10 • 25704 Meldorf 

Telefon (0 48 32) 95 96-0 · Fax (0 48 32) 95 96-97 · E-Mail: meldorf@laenser.de 

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest 

und ein erfolgreiches Jahr 2012

leibt in der Grundform erhalten. Ismic wird dem Bistro zwei 

Terrassen hinzufügen, eine auf der Marktseite, eine in Richtung 

Bushaltestelle. So kann ganztägig die Sonne genutzt werden. 

Von den Umbaumaßnahmen ist auch die öffentliche Toilette betroffen. 

Sie wird in den hinteren Teil des Gebäudes verlegt, ist 

über den Durchgang zwischen Arztpraxis und Marktplatz zu erreichen. 

Die bisherige öffentliche Toilette wird umgebaut und 

von den Gästen des Bistros genutzt werden können. 

Durch die Vergrößerung der Ausstellungs- und Ladenfl ächen 

können Ursula und Jürgen Knobloch den Fahrradhandel kompakt 

präsentieren. Die Werkstatt wird nach wie vor in der Mühlenstraße 

62 sein. Kleine Reparaturen indes können im neuen 

Geschäft durchgeführt werden. Ebenso wird die Auftragsannahme 

dort angesiedelt sein. Gzim Ismic wird den gastronomischen 

Bereich so gestalten, dass sich jedermann bei ihm wohl 

fühlen kann. Bereits zum Frühstück wird das Bistro geöffnet haben. 

Kindergerechte Snacks und andere Leckereien werden im 

Angebot ebenso wenig fehlen wie gemütliche Weinabende, die 

häufi g mit Livemusik in den verschiedensten Stilrichtungen dargeboten 

werden sollen. 

Den Familien Knobloch und Ismic ist daran gelegen, dass der 

Ortsmittelpunkt von Albersdorf mit einem neuen, gefälligen 

Leben erfüllt wird. Mit dem Umbau ist der erste Schritt getan. 

Mit der Fertigstellung des Fahrradgeschäftes und der Einrichtung 

des Geschenkideenladens rechnet Ursula Knobloch frühestens 

Ende November diesen Jahres. Das Bistro wird vermutlich 

Anfang März eröffnen. (es) 

Hotel Ohlen 

Restaurant 

Weg zur Badeanstalt 1 · 25767 Albersdorf 

Telefon: 0 48 35/97 14 70 

www.hotel-ohlen.de 

Am 1. und 2. Weihnachtstag haben wir für Sie 

ab 12.00 Uhr mittags 

verschiedene Weihnachtsmenüs zur Auswahl. 

Am 31.12.2011 erwartet Sie unser 

5-Gänge-Silvestermenü. 

Um Tischreservierung wird gebeten. 

Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Weihnachtszeit, 

ein frohes Fest und einen guten Rutsch ins Jahr 2012. 

Wir freuen uns darauf, Sie auch im nächsten Jahr wieder 

als Gäste begrüßen zu dürfen. 

Ihre Anke Ohlen und Mitarbeiter 

Sie suchen noch ein passendes 

Geschenk oder möchten 

jemanden mit einem schönen 

Essen überraschen? 

Wir stellen Ihnen den passenden 

Geschenkgutschein dafür aus. 

Holzschnitzerei 

Wilhelm Bruhn 

Brutkampsweg 15 · 25767 Albersdorf 

Tel. (0 48 35) 14 87 

Inh. Angela Schillalies 

25767 Albersdorf • Norderstraße 4 • Telefon 04835-7052 

E-mail: buchhandlung-albersdorf@web.de 

Bücher 

Zeitungen 

Zeitschriften 

Schreibwaren 

Bürobedarf 

Frohe Weihnachten und einen 

guten Rutsch ins neue Jahr! 

Ihr Friseur in Albersdorf 

Salon Petra Hoffmann und Team 

Wir wünschen unseren Kunden frohe Weihnachten 

und einen guten Start ins Jahr 2012 

Norderstraße 7 · 25767 Albersdorf · Telefon (0 48 35) 3 49 

e 

DLZ-Geschäftsstelle 


19

Menü 1 

Spargelsuppe mit Klößen 

*** 

Barberie Entenbrustfilet 

mit Apfelrotkohl, Kaisergemüse mit 

Hollandaise, 

Orangensoße und Butterkartoffeln 

Catering Koch 

Dithmarsenpark 8 


17,50 pro Person 

Das Team der Filiale Albersdorf wünscht Ihnen 

eine schöne Weihnachtszeit. 


Menü 2 

Frische Suppe mit Klößen 

*** 

2 Beefsteak, Rouladen, Soße 

Rotkohl, Rosenkohl 

Hollandaise, Salzkartoffeln 

14,50.- € pro Person 

Die Weihnachtsmenüs werden am 1. und 2. 

Weihnachtstag ab 11:30 frei Haus geliefert 

und können ab 2 Personen bestellt werden. 

Die Bestellungen sollten unbedingt bis zum 

23. Dezember bei uns eingegangen sein. 

Menü 3 

Steinpilz-Rahmsuppe 

*** 

Hirsch, Wildschweinkeule & gebackener Rehrücken 

frisch gebratene Pfifferlinge, Bohnen-Bouquetts 

Rotkohl, Soße Hollandaise, Butterkartoffeln 

Ab 4 Personen 21,50.- € pro Person 

HOHOHO!!! 

Weihnachtsmenüs 

Schon ab 2 Personen 

Menüvorschläge für ihre Weihnachtsfeier im Betrieb oder Sportverein unter www.catering-koch.de 

Bei uns gibt es dieses Jahr auch Weihnachtslose !!! 

Herbstzeit ist Eintopfzeit! 

Jeden Samstag frisch gekochte Suppen und Eintöpfe aus dem großen Topf 

Ausgabe zwischen 10:00 - 12:00 im Dithmarsenpark 8 bei Catering Koch 

Jede Suppe 3,33 .- €/Liter 

Vorbestellungen nehmen wir gerne telefonisch entgegen. 

Eigene Gefäße können gerne mitgebracht werden! 

Das Team von Catering Koch wünscht ihnen erholsame Weihnachtstage 

und ein frohes neues Jahr 

Menü 4 

ö 

Spargelsuppe mit Klößen 

*** 

gebackene Gänsekeulen 

Soße, Apfelrotkohl, Kaisergemüse, 

Hollandaise, Butterkartoffeln 

ab 2 Personen 16,50.-€ pro Person 

Telefon: 04835/97846-0 

Telefax: 04835/97846-20 

Email: info@catering-koch.de 

Internet: www.catering-koch.de 

s Sparkasse 

Westholstein

fenster-peters – die Spezialisten 

Seit sieben Jahren in der friedrichstraße 

Vor sieben Jahren hat Hans Heinrich 

Gripp seinen Betrieb „Fenster-Peters“ in 

der Friedrichstraße 10 eröffnet. Damit 

hat sich der Kaufmann, der von Beginn 

an in der Baubranche tätig war, seinen 

Traum von der Selbstständigkeit erfüllt. 

Mit von der Partie sind sein Sohn Christoph 

Gripp (28), der als Baustoffkaufmann 

für Beratung und Verkauf zuständig 

ist, sowie Ehefrau Ursula, die sich um 

die Buchhaltung kümmert. 

„Unsere Angebotspalette und unser 

Bekanntheitsgrad sind stetig gewachsen. 

Inzwischen vertrauen uns Kunden aus 

ganz Schleswig-Holstein und Hamburg“, 

erzählt Hans Heinrich Gripp. Geliefert 

und montiert werden alle gewünschten 

Bauelemente. Dabei sind Außen- und Innentüren 

in großer Auswahl, Garagentore 

und Fenster aus Holz, Holz/Aluminium-Kombination, 

Aluminium und 

Kunststoff das Spezialgebiet von Fenster- 

Peters. Auch Terrassenüberdachungen 

aus Aluminium mit Sicherheitsglas oder 

Stegplatten sind in fast jeder Größe er- 

hältlich. Hinzu kommen Sonnen- und 

Insektenschutz sowie Rollladen und 

Markisen. „Kostenlose Beratung, Aufmaß 

und Lieferservice sind für uns selbstverständlich. 

Nicht wir, sondern die 

Kundenzufriedenheit steht bei uns im 

Vordergrund“, betont Christoph Gripp. 

Da nur mit namhaften, bewährten Herstellern 

zusammengearbeitet wird, gibt es 

auch bezüglich der Qualität und Garantie 

keine unliebsamen Überraschungen. 

Hans Heinrich Gripp weist darauf hin, 

dass sein Unternehmen nicht nur im Einfamilienhaus-Bereich 

tätig ist, sondern 

auch Bauelemente für Mehrfamilienhäuser 

und Industriebauten montiert. Ein 

weiterer Firmenzweig sei der sich stetig 

vergrößernde Baustoffhandel. Aufgrund 

der regen Nachfrage seien im Geschäft 

auch die gängigen Baumarktartikel vorrätig. 

(js) 

Weitere Informationen: 

www.fenster-peters.de 

Kontakt: Fenster-Peters GmbH, 

Friedrichstraße 10, 25767 Albersdorf, 

Tel. 0 48 35/9 76 60. 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 

8 bis 18 Uhr, Samstag 8 bis 12 Uhr. 

Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten 

frohe Weihnachten und ein gutes, erfolgreiches Jahr 2012 

• Fenster und Türen 

• 

• 

Wintergärten, Rondogard 

Rollläden, Garagentore 

e 

• Innentüren, Gartenholz 

• Terrassenüberdachungen 

• Parkett, Laminat, Paneele 

• Baustoffe, Holz 

• Montagen 

• Farben, Lacke, Tapeten, Holzschutz 

• Schrauben, Nägel, Werkzeuge 

• Kleineisenwaren, Beschläge 

• Silikon, Acryl, Dichtstoffe 

• Sackwaren 

Fenster-Peters GmbH 

Friedrichstraße 10 • 25767 Albersdorf 

Telefon (0 48 35) 97 66-0 • Fax (0 48 35) 97 66-19 

info@fenster-peters.de • www.fenster-peters.de 


21

sowie Ihre Gemeindevertreter und Ausschussmitglieder 

Heribert Heinecke 

Die freundliche Fahrschule 

� � 

www.fahrschule-boehnke.de 


Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes 

Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr. 

Mit freundlichen Grüßen 

Heribert Heinecke Peter Mucke Klaus Henningsen 

Ortsvorsitzender Bürgermeister Kreistagsabgeordneter 

Peter Borsing Günter Pritzlaff 

Manfred Kammholz Angela Schillalies 

Frank Klingberg Hans Thies 

Karin Kupper Branka Trube 

Egon Woggan 

W 

Wir sind für Sie da 

Fahrschule 

B. Böhnke 

� � � 

Albersdorf, Bahnhofstraße 1a 

Tel. (0 48 35) 21 36 58 

� � � 

Han.-Hademarschen, Kaiserstraße 28 

� � � 

Schafstedt, Hauptstraße 2 

Zentralruf 0170-462 85 64 

� � 

Wir wünschen 

allen Fahrschülern, Freunden und Bekannten 


und einen guten Rutsch ins neue Jahr 

Goode Tieden – 

schlechte Tieden 

„Platt is nich uncool“. Dieser Buchtitel 

von Ina Müller ist auch für den Kiebitzreiher 

Landwirt und Platt- 

Comedian Jens Wagner Programm. 

Seit drei Jahren 

tourt er mit seinem Bühnenauftritten 

durch ganz 

Norddeutschland und begeistert 

die Besucher. Auch 

das NDR-Fernsehen ist auf den 

50-jährigen Familienvater aufmerksam 

geworden. Seine erfrischende 

Art, plattdeutsch 

über das Leben und die Menschen 

auf dem Land zu plauplaudern, kommt an. Nun präsentiert 

Wagner am Freitag, 

den 17. Februar um 20 Uhr in der Halle 22 im Dithmarsenpark 

in Albersdorf sein neues Programm „Goode Tieden – schlechte 

Tieden“. Der Mensch steht mitten im Leben, und viele Fragen 

müssen beantwortet werden. 

Kartenvorverkauf ab 20. november im Casino Dithmarsenpark 

9, Tel. 0 48 35/97 25 77. Tabak- und Lottoshop Kemski 

"! $#'&!&%$("!# 

Feuerlöscher 

!)/)49(2-#)4 

Brandschutz-Türen ,457+2-#/0" * 4)7 und /7+ -Tore *64) 

Rauch- .5/-# /1 u. $'48)53"/%25795%)7 

Wärmeabzugsanlagen 

(1+&-*'.-$ )!0" ,0%#/

Immer 

mehr 

Kunden bestellen 

Waren 

im Internet, viele 

Supermärkte führen 

inzwischen auch Spielzeug: 

Die Konkurrenz 

macht den kleinen Fachhändlern 

zu schaffen. Auch 

der Spielzeugladen in Albersdorf 

kann nicht mehr mithalten. 

Irmgard Jochens hat sich deshalb dazu 

entschlossen, das Familiengeschäft aufzugeben. 

Außerdem gibt es keinen Nachfolger. 

Die 71-Jährige führte den Laden 

seit dem Tod ihres Mannes Werner vor 

sechs Jahren ganz allein. „Meine Kinder 

wollen es nicht übernehmen, und es lohnt 

sich auch nicht mehr“, erzählt sie. Und so 

hat sie in dieser Woche mit dem Ausverkauf 

begonnen. Wann genau das Spielwarenfachgeschäft 

Jochens für immer 

H B AUKE 

RACK 

das Spielwarenfachgeschäft 

Jochens schließt 

seine Türen schließen wird, steht noch 

nicht fest. Das hängt davon ab, wie schnell 

die Ware verkauft wird. 

Nach einem langen Arbeitsleben will 

Irmgard Jochens nun ihren Ruhestand 

Individuelle Ideen, die Jahre bestehen. 

MALERMEISTER 

MALERMEISTER 

e 

genießen. Langweilig werde es ihr mit 

ihrem großen Garten sicher nicht. Zudem 

freut sie sich darauf, mehr Zeit für 

die Familie und Bekannte zu haben. 

• Lackier- und Tapezierarbeiten 

• Fassadenbeschichtung 

• Holzschutz 

• Vollwärmeschutz 

• Spezialbeschichtungen: 

Balkon • Terrasse • Garage 

• Feuchtigkeitsmessung 

• Montage von Klimazellplatten 

gegen Schimmelpilzbildung 

Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten 

ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. 

Albersdorf / Tel. (04835) 7472 / Fax (04835) 971190 


23

Unser Weihnachtspuzzle 2011 

24 Albersdorf 2.2011

nach Weihnachten ist 

vor den pfi ngstfesttagen 

Tage der Besinnlichkeit und der Besinnung 

werden dann auch die 60 Mitglieder 

des Volksfestvereins Albersdorf genießen. 

Im neuen Jahr geht es dann mit frischer 

Kraft an die Detailplanung für das 

109. Albersdorfer Pfi ngstvolksfest. 

Traditionen mit modernen Elementen 

zu verbinden, ist eines der Ziele, die der 

Verein bei der Planung des Festes verfolgt. 

Deshalb stehen nach wie vor Showstars 

am Sonnabend auf der Muschelbühne 

im Kurpark Papenbusch. Das wird 

auch beim kommenden Fest wieder so 

sein. Allerdings gestaltete sich die Suche 

nach dem passenden Showstar in diesem 

Jahr ein wenig komplizierter als sonst. 

Zum Zeitpunkt, an dem diese Zeilen 

entstehen, ist noch keine Entscheidung 

gefallen. Aber das Dorf darf sich sicher 

sein: Sowie die Sache dingfest ist, wird 

der Verein bekanntgeben, wer uns beim 

109. Fest in Schwung bringt. 

Fest steht schon seit dem vergangenen 

Pfi ngsten, dass Siegfried Sylla – unser 

treuer Pyromagier – wieder für ein brillantes 

Feuerwerk sorgen wird. 

Am Pfi ngstsonntag steht der große 

Umzug natürlich wieder im Mittelpunkt 

des Tagesprogramms. Zahlreiche Gruppen 

haben schon jetzt ihre Teilnahme angekündigt. 

Alle, die ebenfalls noch mitmachen 

wollen, melden sich einfach bei 

unserem Umzugs-Organisator Georg 

Ehnts (0 48 35/73 07). 

Im Anschluss an den Umzug ist eine 

Neuerung auf der kleinen Bühne im Kurpark 

geplant. Auf der „Jungen Bühne“ 

Volksfestverein 

Albersdorf e.V. 

Zu den Festtagen grüßen die Mitglieder des Volksfestvereins 

Albersdorf e.V. alle Mitbürgerinnen und Mitbürger. 

Vom 26. bis 28. Mai 2012 

feiern wir mit Ihnen das 

109. Volksfest 

in Albersdorf 

Wir freuen uns mit Ihnen auf dieses Ereignis. 

Für den Volksfestverein Albersdorf e.V. 

Knut Arp (Vorsitzender) 

werden verschiedene Musiker eine Kostprobe 

ihres Talents geben. Mehr wird 

noch nicht verraten. Nur so viel: Frische 

Töne und musikalische Überraschungen 

sind garantiert. 

Am Sonntagabend wird zu Live- und 

DJ-Musik auf den beiden Bühnen getanzt 

und gefeiert. Um den an diesem Abend 

immer sehr gut besuchten Kurpark noch 

besser zu nutzen, arbeitet der Verein an 

neuen Konzepten bei der Aufteilung der 

zur Verfügung stehenden Fläche. Eng ist 

zwar gemütlich, aber zu eng soll es ja auch 

nicht werden … 

Frühaufsteher und Freunde des leckeren 

deftigen Essens kommen natürlich 

schon am Sonntagmorgen zum Anschnitt 

des Ochsen in den Papenbusch. Unsere 

Ochsenbräter um ihren neuen Vorsitzenden 

Lars Thormählen haben in den vergangenen 

Jahren und Jahrzehnten eine 

sichere Hand bei der Auswahl des Tieres 

bewiesen und bei der Zubereitung nicht 

nur des Ochsen, sondern auch der dazugehörigen 

Soße noch immer den Geschmacksnerv 

unserer Gäste getroffen. 

Auch wenn Weihnachten – nicht nur das 

Fest der Liebe, sondern auch der Völlerei 

– vor der Tür steht: Bis Pfi ngsten ist noch 

genügend Zeit, um in der Hüftgegend 

Platz für eine Portion Ochse am Spieß zu 

schaffen … 

Für den Montag, an dem die Familien 

im Mittelpunkt stehen, sind wieder ein 

Kindertheater, Spielmobil, Kletterwand 

und Rollenrutsche vorgesehen. Auch 

eine Mini-Playback-Show wird wieder 

d 

unter der Moderation des bekannten und 

beliebten Shorty ausgetragen. 

Mitmachen dürfen alle Kinder im Alter 

von sechs bis zwölf Jahren. Und das 

geht so: Einfach eine Anmeldung mit 

Namen, Anschrift sowie Titel und Interpret 

schicken an: Volksfestverein Albersdorf, 

An der Gieselau 59, 25767 Albersdorf. 

Die Show beginnt wie gewohnt um 

14 Uhr. Eltern, Großeltern, Geschwister 

und Fans kommen natürlich kostenfrei in 

den Busch, um den Auftritt ihres Stars zu 

erleben. 

Am Abend heißt es dann wieder Tanz 

und Treff im Kurpark zur Musik von 

Liveband und DJ Winnetou, der in den 

vergangenen Jahren immer wieder für 

einen stimmungsvollen musikalischen 

Ausklang der drei lustigen Tage in unserem 

Luftkurort gesorgt hat. 

Wir Männer vom Volksfestverein freuen 

uns schon jetzt auf das Pfi ngstfest, um 

wieder unser Motto umzusetzen: Es ist 

das größte Vergnügen, anderen Vergnügen 

zu bereiten. 

Für jetzt wünschen wie allen Lesern 

des Weihnachtsboten eine frohe wie besinnliche 

Weihnachtszeit, einen guten 

Rutsch ins neue Jahr sowie Gesundheit, 

Glück und Zufriedenheit. 

Das wünschen wir auch allen Mitgliedern 

unseres Vereins sowie ihren Familien, 

ohne deren Rückhalt sich ein solches 

Fest wie das zu Pfi ngsten nicht ehrenamtlich 

ausrichten ließe. 

Alles Gute und spätestens bis Pfi ngsten in 


Ihr Volksfestverein 

PS: Das Fest wird vom 26. bis 28. Mai 

2012 gefeiert. 

Türkische spezialiTäTen 

farilya bisTro 

Öffnungszeiten: Mo–Sa 11.00–23.30 Uhr 

Sonntags und an Feiertagen haben wir von 

11.00 bis 23.00 Uhr geöffnet 

seit 1999 

Norderstrasse 1 

25767 albersdorf 

tel. 0 48 35 / 95 02 34 

h 

h h h 

Alle gerichte 

zum mitnehmen 

h h h 

mittwoch 

ist ruhetag 


25

Mitglieder der Webgruppe@albersdorf.de. (von links): Wolfgang Johannsen, Heino Hünken, Bernd Eschenbach, Andreas Leistritz, Ernst Wilhelm Ramundt, 

Klaus-Otto Timm, Rainer Grohmann. 

die internet-Seiten von Albersdorf 

Die Idee war, den AÖZA-Auftritt (http:// 

aoeza.de) mit den Albersdorfer Webseiten 

enger zu verknüpfen und einzubinden. 

Gedacht war auch, eine breitere Beteiligungs- 

und Austauschmöglichkeit 

mit Informationen für alle Interessierten 

zu schaffen – so etwas wie ein „Schwarzes 

Brett“ für die Bürger der Gemeinde. 

Vom Gemeinderat und dem Touristikausschuss 

wurde eine Überarbeitung 

der Internetseite unter touristischen 

Blickwinkeln angestrebt, die zu der Zeit 

noch den Webauftritt der Kirchspiels- 

Er sagt Ihnen, welcher 

Schutz Sinn macht. Und 

welcher Unsinn. 


s 

Florian Peters Versicherungsfachmann (BWV) 

Norderstr. 41, 25767 Albersdorf 

Tel. 04835 9155, fl peters@itzehoer-vl.de 

landgemeinde Albersdorf beinhaltete. 

Das Ende der Kirchspielslandgemeinde 

und der Start für das Amt Mitteldithmarschen 

waren bereits angekündigt, und somit 

stand die Webadresse http://albersdorf.de 

wieder ausschließlich der Gemeinde 

Albersdorf zur Verfügung (sollte 

aber noch einige Zeit in der alten Form 

bestehen bleiben). 

Mit der breiten Themenfächerung sind 

auch neue helfende Hände und Ideengeber 

zur Gruppe gekommen. So betreut Andrea 

Reiss die Schwimmbadseite (http:// 

Die Itzehoer 

Vertrauensleute 

empfehlen nur, was 

auch gebraucht wird. 

freizeitbad.albersdorf.de), die Gemeindebüchereiseite 

(http://buch.albersdorf.de) 

wird von Britta Todt, die Bauhofseite 

(http://bauhof.albersdorf.de) von Volker 

Kleemann bearbeitet. Der VHS-Fotoclub 

(http://fotoclub.albersdorf.de) präsentiert 

sich mit Beiträgen der Clubmitglieder, 

insbesondere von Alfred Sass, der auch besonders 

aktiv auf der Schulseite (http:// 

schule.albersdorf.de) ist. 

Bei den anderen Themen ist nicht unbedingt 

eine feste Zuordnung getroffen, 

sondern hierbei arbeiten Ernst Wilhelm 

Baugrundstücke 

i 

Tel. 0 4835 /12 10 

www.teg-nord.de 

zwischen Nord- und Ostsee 

Allen Kunden, Geschäfts- 

freunden und Bekannten 

wünschen wir besinnliche 

und frohe Weihnachten und 

ein erfolgreiches neues Jahr. 

Treuhänderische Erschließungsgesellschaft 

TEG Nord 

Volkshochschule Albersdorf e.V. 

Die Volkshochschule Albersdorf 

wünscht ihren Mitgliedern, 

Besuchern, Kursteilnehmern 

und Kursleitern 

eine besinnliche Weihnachtszeit und 

Zufriedenheit im neuen Jahr 

Horst Selk Peter Mucke 

1. Vorsitzender VHS-Leiter 

r

So sieht die Albersdorfer Portalseite aus, eine der beiden Haupteinstiegsseiten des Albersdorfer Web-Portals. 

Ramundt, Hans Peter Tiessen, Andreas Leistritz, Klaus-Otto 

Timm, Rainer Grohmann, Günter Köhl, Wolfgang Johannsen, 

Heino Hünken und Bernd Eschenbach einander zu. Als Informanten 

sind insbesondere auch Marion Metzger vom Amt, Reimer 

Böge und Ingo Hölck von der VHS-Heimat-Gruppe, 

Werner Bierkant und für die AÖZA-Webseiten Dr. Rüdiger 

Kelm zu nennen. Aber auch viele andere haben bereits mit ihrem 

Wissen und Infos dazu beigetragen. 

Zimmerei · Meisterbetrieb 

Holzrahmen-, 

Trocken- und Hallenbau, 

Dachsanierung und 

Energieberatung 

Mobil: 

01 72-785 18 04 

Dorfstraße 57 

25767 Tensbüttel 

Telefon (0 48 35) 97 25 38 

Fax 97 25 69 


glückliches neues Jahr 

wünschen wir allen Kunden, 


André Heuer mit Familie 

und Mitarbeiter 

e 

Mit der Webseite werden nicht nur Einwohner von Albersdorf, 

sondern auch Gäste von außerhalb angesprochen. So haben 

bereits einige „Buten-Albersdorfer“ die Albersdorf-Seiten im 

Web gefunden und sich daraufhin mit Zuschriften gemeldet. So 

erfreut die Seite z.B. auch Leser auf Borkum, in Brasilien oder in 

den USA, um nur einige zu nennen. 

Besonders die Gästeseite (http://gast.albersdorf.de) zieht viele 

Gäste, die eine Übernachtung suchen, an. Diese Leser blättern 

dann auch schon mal die anderen Themen im Menü durch und 

sind von dem „Grünen Platz“, den ihnen die Gemeinde bietet, 

sehr angetan. 

Weit über 50 000 Besucher weist die Statistik für 2010/2011 

auf, bei steigender Tendenz. Je Besuch können wir mit mehr als 

sechs Seiten-Aufrufen rechnen. Dies zeigt, dass die Berichte und 

Themen interessant sind und häufi g gelesen werden. Eine Steigerung 

ist aber sicherlich noch mit mehr aktuellen Artikeln und 

Bildern von den vielfältigen Veranstaltungen und Ereignissen zu 

schaffen. Also, helfen Sie mit, diese Seiten informativ und aktuell 

zu halten! 

Wer dazu beitragen möchte, kann seinen Beitrag einfach per 

E-Mail an die Adresse webgruppe@albersdorf.de senden oder 

die Web-Gruppe ansprechen und den Text, möglichst mit Bildern, 

abgeben. Die Web-Gruppe freut sich auch auf Kommentare, 

positiv oder kritisch, die direkt unter jedem Beitrag abgegeben 

werden können. 

Sascha Popp 


04835-950398 

. . . bringt Farbe ins Leben 

Malereibetrieb 

Ich wünsche allen Kunden ein frohes Fest 

und einen guten Rutsch ins Jahr 2012 

d 


27

GESTifTETE prEiSE | Weihnachtspreisrätsel 

1. Fenster Peters Gutschein à 10,- € 





6. Friseur Petersen Gutschein à 15,- € 




10. Provinzial 1 Flasche Wein 

11. Provinzial 1 Flasche Wein 

12. Provinzial 1 Saunahandtuch 

13. Provinzial 1 Saunahandtuch 

14. Provinzial 1 Regenschirm 

15. Provinzial 1 Regenschirm 

16. Autohaus Bartel 1 x AU Service 

Friseur23 Norderstraße 23 Albersdorf 04835/978466 

De lütte Frisör Dorfstraße 3 Schafstedt 04805/9014495 

r 


Wir wünschen fröhliche Weihnachten 


www.friseur23.de 

Brutkamp- 

Apotheke 



Tel. (0 48 35) 10 81 





21. Hotel Ohlen Gutschein à 50,- € 

22. Hotel Ohlen Gutschein à 50,- € 

23. Autohaus Albersdorf Gutschein à 30,- € 





28. AÖZA 1 Wanderführer „Rund um Albersdorf“ 



31. Raiffeisenbank Heide 1 Fleecedecke 



34. Edeka Maron 1 Präsentkorb à 30,- € 



37. Physiotherapie Scholz & Tolksdorf 1 Gutschein Solarium 



40. E. O. Reimers 1 Geschenk 



43. Zimmerei Th. Thiessen 1 Grillbesteck 

44. Zimmerei Th. Thiessen 1 Picknickkorb 

45. Blumen Mengel 1 Topfblume 



48. La Stella Marina Gutschein à 10,- € 



51. E. Seupke GmbH Gutschein à 10,- € 










61. Pfl egedienst Albersdorf Ulf Schulze Gutschein à 10,- € 






67. TEG Nord GmbH Gutschein à 15,- € 


Ein gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein gutes neues Jahr 

wünschen Ihnen 

meine Mitarbeiterinnen 

und 

Ihr Apotheker 

Günter Schrot und Mitarbeiter 

r


70. Pysiotherapiezentrum Simmke Gutschein 



73. Elisabeth-Apotheke Gutschein à 15,- € 

(nicht für rezeptpfl ichtige Medikamente und Rezeptanteile) 







77. Connys Post-, Bank-, Lotto-, Tabakshop Gutschein à 10,- € 





82. Jennerich & Hilker GBR Geschenk 





87. Gärtnerei Bartelt Gutschein à 10,- € 



90. Pfl anzencenter H. O. Peters Gutschein à 20,- € 





95. Spielwaren Jochens Gutschein à 10,- € 



98. Friseur 23 Gutschein à 10,- € 



101. SPD Gutschein à 15,- € 



104. Shell Station Hohnroth 1 Autowäsche 



107. Cafe Ambiente Anja Thiessen Gutschein 






113. Buchhandlung Albersdorf 1 Buch 



116. Elektro Klaas GmbH Raclette/Partygrill 





121. Beauty Insel Silvia Kaulen 1 Pfl egepräsent 

122. Beauty Insel Silvia Kaulen 1 Pfl egepräsent 

123. Beauty Insel Silvia Kaulen 1 Gutschein Gesichtsbehdlg. 

124. Geschenkideen Knobloch 1 Geschenk 




128. Fa. E. Büttner 1 Geschenk 










138. Max Kemski 1 Geschenk 





143. Tierschutzverein Dithm. e.V. 1 Gutschein à 10,- € 



146. Fußpfl ege Stuhlmacher 1 Gutschein 



149. Brutkamp Apotheke Gutschein à 10,- € 










Das große Weihnachtspreisrätsel des Vereins für Handel, 

Handwerk und Gewerbe Albersdorf und Umgebung 

Liebe Rätselfreunde! 

Wir haben in den Anzeigen 64 Buchstaben versteckt, die, in der richtigen Reihenfolge gelesen, 

den Lösungsspruch ergeben. 

Lösungshilfe: _ l _ _ _ _ h _ _ _ _ _ _ e _ b _ _ _ _ t _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ f _ _ 

_e_____ ___ö__ ____n____s____n 

Suchen Sie die in diesem Magazin versteckten Buchstaben in den Anzeigen und schreiben Sie den 

Lösungsspruch auf eine mit Ihrem Absender versehene Postkarte, die Sie bis zum 16. Dezember 

2011, 12 Uhr, bei einem der Albersdorfer Geldinstitute abgeben. Die gewonnenen Preise bitte 

bei den genannten Firmen abholen. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Viel Spaß beim Suchen und Raten! 


29

Veranstaltungen 

november 

Samstag, 19. 11., 10.00–17.00 Uhr 

Weihnachtsbasar der Volkshochschule 

im Bürgerhaus/Albersdorf 

Samstag, 19. 11., 14.00 Uhr 

25. Offene Skatmeisterschaft im Casino/Dithmarsenpark. 

Veranstalter: Skatclub 

Brutkamp Albersdorf e.V. 

Sonntag, 27. 11., 8.15 Uhr, ZOB 

Adventsfahrt des Landfrauenvereins 

Albersdorf-Schafstedt nach Bremen. 

Anmeldung bei Frau Becker (Tel. 

0 48 35-87 63) 

Sonntag, 27. 11., ab 10.00 Uhr 

Adventsbasar im Bürgerhaus/Albersdorf. 

Veranstalter: DHB Netzwerk Haushalt/Ortsverband 

Sonntag, 27. 11., 11.00 Uhr 

Adventsbasar auf dem Hof Christan in 

Tensbüttel-Röst. Veranstalter: Förderverein 

b 


dezember 

Samstag, 3. 12., 17.00 Uhr 

Plattdeutscher Adventsgottesdienst 

im Bürgerhaus/Albersdorf: Advent op 

de Deel 

Sonntag, 11. 12., 10.00 Uhr 

Snack op de Deel – im Bürgerhaus Albersdorf. 

Österstraße, Veranstalter: VHS 

Freitag, 16. 12., 15.30 Uhr 

Weihnachtsführung mit Herrn Dr. 

Kelm im Museum für Archäologie und 

Ökologie Dithmarschen in Albersdorf. 

Veranstalter: AÖZA 

Samstag, 24. 12. Gottesdienst 

14.00 Uhr in Tensbüttel 

14.00 Uhr im Gemeindehaus Bunsoh 

14.00 Uhr im Alten- und Pfl egeheim Albersdorf 

16.00 Uhr in der St.-Remigius-Kirche, 

Albersdorf mit Krippenspiel 

16.00 Uhr in der Kirche „Zum Guten 

Hirten“, Schafstedt 

Bärbel Hargens 

Das Fingernagelstudio 

Waldstraße 37 


mobil: 0172 4382644 

Meinen Kundinnen 

ein schönes Weihnachtsfest 

und ein gesundes Jahr 2012 

Friseur Petersen 

Inh. Karin Kupper 

Friedrichstr. 19a · Tel. 0 48 35-4 89 

Di.–Fr.: 8.00 bis 18.00 Uhr, Sa.: 8.00 bis 12.30 Uhr 

✩ ✩ 





Samstag, 24.12., 11.00 Uhr 

Weihnachtsfütterung im Steinzeitpark 

bei den Weidetieren im AÖZA-Gelände. 

Um Spenden wird gebeten! Veranstalter: 

AÖZA 

Sonderausstellung „Urnenfunde aus 

Dithmarschen – Geschichte der Brandbestattung“ 

im Museum für Archäologie und 

Ökologie Dithmarschen, Bahnhofstr. 29, 

Albersdorf in der Zeit vom 28. 10. 2011 

bis 25. 03. 2012. Information und Anmeldung 

von Führungen unter Tel.-Nr. 

0 48 35 - 97 19 74 

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 

10.30–17.00 Uhr, Sonn- und Feiertage 

11.00–17.00 Uhr (Samstag und Montag 

geschlossen) 

Wir wünschen allen 

Kunden, Freunden und Bekannten 

ein gesegnetes Weihnachtsfest 


ins neue Jahr 2012 

✩ ✩ 

Taxi Bendschneider 

· Krankenfahrten für alle Kassen 

· Dialyse-, Kurier-, Disco- und 

Flughafentransfer 

Wir bewegen 

Dithmarschen 

0 48 35 - 73 62 

e

Der Förderverein AÖZA e. V. und der 

Steinzeitpark 

Dithmarschen 

wünschen allen Mitgliedern, Freunden und Förderern 

ein frohes Weihnachtsfest und ein 

gutes neues Jahr 2012! 


von April – Oktober 

Di – So 11.00 – 17.00 Uhr. 

Jeden Sonntag ab 11 Uhr 

„Leben im Steinzeitdorf“! 

Weitere Infos und Führungen 

unter Tel.: 04835 – 971097 und 

E-Mail: info@aoeza.de • www.aoeza.de 

Wichtige Quellengruppen der archäologischen 

Forschung sind neben Siedlungs- 

und Hortfunden die Gräber, die zu bestimmten 

Zeiten typische Formen und 

Beigaben aufweisen. Die Grabanlagen 

selbst und die Behandlung bzw. Ausstattung 

der Toten können unter günstigen 

Umständen Hinweise auf die religiösen 

Vorstellungen und den Jenseitsglauben 

der damaligen Menschen geben. 

Vor allem mit dem Beginn der jüngeren 

Bronzezeit gingen die Menschen 

dazu über, ihre Toten teilweise mit den 

Beigaben auf großen Scheiterhaufen zu 

verbrennen und zumeist in Keramikurnen 

zu bestatten. Die Brandbestattung 

blieb bis in das früheste Mittelalter hinein 

die übliche Beisetzungsform, die erst im 

Laufe der ab ca. 800 n. Chr. einsetzenden 

Christianisierung von der Körperbestattung 

abgelöst wird. 

Dieses Thema wird im Rahmen der 

Sonderausstellung im Museum für Ar- 

Auch das 

chäologie und Ökologie Dithmarschen 

in Albersdorf anhand originaler Funde 

(Keramikurnen, Leichenbrand und Beigaben) 

aus der museumseigenen Samm- 

Museum für 

Archäologie und Ökologie 

sagt: Danke für ein gutes Jahr 2011! 


ganzjährig 

Di – Fr 10.30 – 17.00 Uhr 

So 11.00 – 17.00 Uhr 

Holzbau – Zimmerei 

Baustoffhandlung 

e 

Gerüstverleih 

Sanierungen · Reparaturen 

e 


Tel.: 04835 – 97 19 74 

E-Mail: info@museum-albersdorf.de 

www.museum-albersdorf.de 

Geschichte der Brandbestattung 

neue Sonderausstellung im museum Albersdorf 

Dieses durch die Form des Henkels und die 

plastische Verzierung am Hals als „Gesichtsurne“ 

zu bezeichnende Gefäß der jüngeren Bronzezeit 

stammt aus Gaushorn. 

(Foto: Museum Albersdorf) 

lung dargestellt. Mit Hilfe von großformatigen 

Tafeln werden die Hintergründe 

der älteren Geschichte der Brandbestattung 

in Dithmarschen und allgemein in 

Norddeutschland ausführlich behandelt. 

Ein Begleitprogramm zur Sonderausstellung 

fi ndet in Form von Vorträgen, 

Ausstellungsführungen und einer experimental-archäologischen„Brandbestattung“ 

im Steinzeitpark in Albersdorf 

statt. Ermöglicht wird die Ausstellung 

durch fi nanzielle Unterstützung des Vereins 

für Dithmarscher Landeskunde e. V. 

und des Fördervereins AÖZA e. V. 

Die Ausstellung im Museum Albersdorf 

(Bahnhofstr. 29, direkt am Bahnhof) 

ist vom 28. Oktober 2011 bis zum 25. 

März 2012 jeweils Di–Fr von 10.30–17.00 

Uhr und So von 11.00–17.00 Uhr geöffnet. 

Weitere Informationen dazu unter 

www.steinzeitpark-dithmarschen.de. 

Rüdiger Kelm 

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest 

und ein gesundes neues Jahr. 


31

Winterzauber … ländlich-rustikal! 

Geschenkideen 

Dekoartikel 

Geschenk gutschein 

Fröhliche Weihnachtszeit 

und ein gutes neues Jahr. 

Heiligabend 

geschlossen! 


Pflanzen-Center 

H.O. Peters 

Albersdorf/Wennbüttel, 

Telefon (0 48 35) 3 01 

Pflanzen und Ambiente 

neue weihnachtliche 

dekorations artikel in den 

Albersdorfer Geschäften 

Wenn jede Familie auch ihren traditionellen 

Weihnachtsschmuck nicht missen 

möchte, so kommt man doch oft an dem 

einen oder anderen neuen Teil nicht vorbei. 

Viele zauberhafte und neuartige Dekorationsartikel 

in den Geschäftsauslagen 

verlocken dazu, das Haus oder den Garten 

damit zu schmücken. 

„Ganz aktuell ist in diesem Jahr eine 

Pendellampe, die man mit weihnachtlichen 

Mobiles verzieren kann“, zeigt Ellen 

Büttner auf. In ihrem Geschäft 

E.BÜTTNER gibt es fast alles: Es sind 

viele verschiedene Geschenkartikel, 

große und kleine Elektroartikel, Glas und 

Porzellan sowie Haushaltswaren erhältlich. 

Außerdem wird nebenbei eine arko- 

Filiale mit Kaffee, Schokolade, Wein und 

t 

Spirituosen betrieben. Darüber hinaus 

gibt es ein Passbildstudio, und nicht zuletzt 

werden Schlüssel angefertigt. Auch 

wird die Annahme für die Kleiderreinigung, 

Heißmangel und Schuhreparaturen 

durchgeführt. 

Ursula Knobloch bietet in ihrem Geschäft 

„Geschenkideen Knobloch“ am 

Bgm.-Golz-Platz 2 viele ausgefallene und 

geschmackvolle Weihnachtsdekorationen 

an. Neben handgemachten Kerzen 

aus Dänemark und neuerdings auch aus 

Nienbüttel, die in sämtlichen Farben und 

vielen Formen vorrätig sind, hat sie jetzt 

die biologischen Carolin-Kerzen entdeckt. 

Sie sind ausschließlich aus Palmöl 

von nachhaltig bewirtschafteten Plantagen 

gefertigt. Es wird bewusst auf che- 

wir wünschen allen ein frohes weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr 

Geschenk-Ideen 

Knobloch 

Knobloch Kerzen aus LegumKlosterLys 


www.Fahrrad-Knobloch.de 

Mühlenstr. 62 Bürgermeister-Golz-Platz 2 

Tel. (0 48 35) 86 14 Tel. (0 48 35) 97 18 18 

i 

e

mische Zusätze und tierische Fette verzichtet, 

so dass die Kerzen auch für Asthmatiker 

geeignet sind. Neu sind auch 30 

bis 50 Zentimeter große Engel in den 

Farben Bordeaux, Creme und Schokoladenbraun. 

Das Besondere: Sie haben keine 

Gesichter. „Wenn man sie länger ansieht, 

verführen sie zum Träumen“, hat 

Ursula Knobloch herausgefunden. 

Die Gärtnerei und das Blumenhaus 

Bartelt, in der Bahnhofstraße 24 wird 

vom Inhaber Jürgen Bartelt und Ehefrau 

Martina betrieben. Alle Pfl anzen werden 

von ihnen selbst gesät, gesteckt und getopft. 

Die Eheleute setzen in diesem Jahr 

verstärkt auf Naturfarben wie Creme und 

Braun. „Aber rote Sterne, Kerzen und 

Kugeln gehören auch immer zu Weihnachten“, 

weiß Martina Bartelt. In ihrer 

Adventsausstellung, die am 19. November 

im Gewächshaus eröffnet wird, werden 

wieder liebevoll zusammengestellte 

Dekorationen zu sehen sein, die noch bis 

Weihnachten zu erwerben sind. 

Es lohnt sich auch, in den Verkaufsräumen 

der Gärtnerei von Hans Otto Peters 

in Wennbüttel, Albersdorfer Straße 2, zu 

stöbern. „Elche sind im Moment sehr gefragt. 

Die Trendfarben sind Lila und Blau. 

Auch Artikel in Rosttönen sind groß in 

Mode“, weiß Gisela Peters. Doch sie fi ndet 

trotzdem: „Rot ist und bleibt eine typische 

Weihnachtsfarbe.“ Bei Garten-Peters 

sind ab sofort die verschiedenartigsten 

Advents- und Weihnachtsdekorationen 

für Wohnung, Garten und Hof zu entdecken. 

Mit Sicherheit ist für jeden Geschmack 

etwas dabei. 

In der Albersdorfer Blumengärtnerei 

Mengel, Westerstraße 6, fi ndet man 

gleichfalls ganz unterschiedliche weihnachtliche 

Kompositionen. „Der Trend 

geht in den Bereich warmrötlich, gefolgt 

von Artikeln mit Eiskristallen sowie viel 

Natur mit grünlichen Akzenten. Das 

heißt aber nicht, dass das klassische Gold 

und Silber in der Kombination fehlen 

sollte“, zeigt Jens Mengel auf. 

i 

Gaby Schütze 


33

SV „Ditmarsia“ Albersdorf e.V. 


Der SV Ditmarsia Albersdorf 

bietet 

ein vielfältiges Sportangebot. 

Nähere Info: www.sv-ditmarsia-albersdorf.de 

UWA 

UWA 

Telefon (0 48 35) 971111 

Wir wünschen allen Sportlern und 

Sportlerinnen ein frohes Fest und ein 

bewegliches, gesundes neues Jahr 

Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches Jahr 2012 

wünscht Ihnen die 

Klaus Bornholt 

Gemeindevertreter 

UWA 

UWAA 

Ingrid Thiemann 

Bürgerliches Ausschussmitglied 

Unabhängige Wählergemeinschaft Albersdorf 

Werden Sie Mitglied 

Info unter: www.uwa-albersdorf.de 


Montag bis Samstag 6.30–20.00 Uhr 

Frohe Pfingsten! 

UWA 

Raiffeisenplatz 18, 25704 Meldorf, Tel.: 0 48 32-79 34 

Karkloh 14, 25767 Albersdorf, Tel.: 0 48 35-9714 60 

b 

n 

r 

de Spiekerkoog 

Bi Sönnschien un ganz klore Luft, 

allein an Diek von den Dithmarscher Bucht. 

Vör mi de Priel un dat wiede Watt, 

överall Schoop un barg Vogelsnack. 

Hier ward man nie stört in düsse Welt, 

man ist so glückli ünnert Himmelszelt. 

Lang’n liegt ick an’n Diek, dös un slop. 

Dat Waater is a kom, war vun de Möven wook. 

Överall Waater, so wiet ick kann seh’n, 

an den’n Diek slog de Wellen gegen de 

groten Steen. 

Verschwund’n sünd de Priel un dat grote Watt, 

un de Vogeln un Schoop sünd möd un satt. 

Vun Diek hev ick nochmol non’n Westen kek’n, 

wo achter denn Nebel de Scheep sick versteck’n. 

Un achter mi, dor lurn bid vör kod’n noch Gefohrn un 

Not. 

Das nu to End, de Kampf twischen Mensch un Sturmfl ot. 

De Sorg’n sünd wi nu los, 

man kann ni glöb’n, 

dor grast nu Veeh un Schop in Gras un Blöm. 


Autohaus Bartel GmbH 

Unser Service – Ihre Sicherheit 

• Suzuki-Neu- und EU-Fahrzeuge 

• Vorführwagen und Tageszulassungen 

• Gebrauchtwagen An- und Verkauf 

• Finanzierung 

Reparaturen aller Fabrikate 

TÜV Mo. und Fr. im Hause 

AU für Benzin und Diesel 

Lackierarbeiten, Unfallschäden 

Scheibenreparatur, Klimaservice 

Hol- u. Bringservice kostenlos 

Wir wünschen eine friedliche und 

schöne Weihnachtszeit 

sowie einen guten Start ins neue Jahr 

Suzuki Service Partner 



Tel. (0 48 35) 87 85 · Fax 10 78 

o

Schlittenweihnachten 

Ein ferner Onkel spricht dann und wann 

von seinen Kindertagen. 

Als er mit klingelndem Schlittengespann 

zur Weihnacht durchs Land gefahren. 

Es war im Norden, nicht weit vom Meer, 

verschneit waren Wiesen und Felder. 

Durch winzige Dörfer bimmelte er 

und durch weiß verzuckerte Wälder. 

Im ersten Dörfchen, durch das er kam, 

da liefen die Leute zum Bäcker. 

Sie kauften Kuchen und Zuckerkram, 

und mein Onkel sagt, es roch lecker. 

Im zweiten Dörfchen, 

durch das er im Trab 

geläutet ist ohne Pause. 

Da schlossen die Bäcker 

die Läden schon ab 

und die Leute gingen nach Hause. 

Und als er ins dritte Dörfchen kam, 

da konnt’ er vor Staunen nicht reden: 

Denn es blinkte und blitzte so wundersam 

durch die Ritzen der Fensterläden. 

Das vierte Dörfchen war weit, sehr weit, 

dort brannten schon die Laternen. 

Und die Leute kamen bei Glockengeläut 

vom Kirchgang heim unter Sternen. 

Im fünften Dorf war mein Onkel 

zu Haus, 

als die Glocken die Weihnacht sangen. 

Mein Onkel spannte die Pferde aus, 

und der Weihnachtsmann hat ihn 

empfangen. 


Computer- & Kopier-Shop 

Neue Anschrift s. unten 

Shop am ZOB ehemals Bürgermeister-Golz-Platz 2 

EDV 

P rodu 

kte & 

De i nsl t eistungen ink. l Reparauen t r 

Günter Köhl 



0 48 35 - 97 14 30 

Digitalkopien 

und Scans 

in A4 

und A3 

in s/w und Farbe 

Schneideplotterarbeiten für KFZ-Beschriftung, Fenster, Türen 

Bedrucken von T-Shirts, Becher n, 

Erstellung von Visiten- und Einladungskarten, usw. 

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr 2012 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. von 8:30 - 13:30 und von 15:00 bis 18:00, Sa. von 9:00 - 12:00 Uhr 

„Shop am zoB“ jetzt in 

der friedrichstraße 7 

Günter Köhl an seinem Arbeitsplatz. Foto: Schatt 

Vor fünf Jahren machte sich Günter Köhl 

in den ehemaligen Diensträumen der Albersdorfer 

Polizei direkt am ZOB selbstständig. 

Als studierter Diplom-Betriebswirt ist 

er Fachmann in der EDV, und so lag es 

nahe, dass er sich auf Computer spezialisierte. 

Was erfolgreich auf 30 Quadratmetern 

begann, sich später auf 50 Quadratmeter 

Verkaufs- und Arbeitsfl äche 

vergrößerte, musste sich neu orientieren, 

nachdem die Gemeinde das komplette 

ZOB-Gebäude in diesem Jahr an die Firma 

Knobloch verkaufte. Geschenkideen- 

und Fahrrad-Knobloch wird das Gebäude 

für sich selbst nutzen. Für Günter Köhl 

r 

Kopier-Shop 

hieß es, sich nach einer neuen Bleibe umzusehen. 

Fündig wurde er in der Friedrichstraße 

7. Der Laden des ehemaligen 

Juweliergeschäftes Damman, zuletzt von 

der Firma Knobloch genutzt, bot sich an. 

Nachdem Sophie und Günter Köhl das 

Für und Wider des neuen Standortes intensiv 

geprüft haben, fi el die Entscheidung 

für einen Umzug in die neuen Geschäftsräume. 

Seit dem 1. Juli diesen Jahres 

ist man nun dort. Auf rund 100 Quadratmetern 

Ladenfl äche können die Kunden 

ihre gewohnten Einkäufe rund um 

den Computer vornehmen und die 

Dienstleistungen der Firma in Anspruch 

nehmen. Günter Köhl fi rmiert weiter 

unter dem gut eingeführten Namen Shop 

am ZOB. Das Angebot der Firma erstreckt 

sich auf den Verkauf von Personal- 

Computern und Notebooks sowie Zubehör 

und Netzwerktechnik. Auf Dienstleistungen, 

die der Aufbau und Anschluss 

eines PC mit sich bringt, muss der Kunde 

natürlich nicht verzichten. Alle Geräte 

sind neu oder gebraucht erhältlich. Als T- 

Com-Partner kümmert sich Günter Köhl 

um die Beantragung von Telekommunikationsdiensten 

einschließlich DSL und 

deren Einrichtung. Zum Service gehört 

unter anderem die Aufrüstung und Reparatur 

von PCs. Im Bereich Zubehör 

führt der Shop am ZOB Tintenpatronen 

und Toner aller führenden Hersteller wie 

HP, Brothers, Epson, Canon, Lexmark 

oder Olivetti. Kostengünstige Produkte 

gibt es diesbezüglich von der Firma Energyink. 

Auch sind im Shop Papier, Kartonagen 

und Folien erhältlich. Durchgeführt 

werden auch Kopier- und Druckerdienste 

bis zum Format A3 in Farbe oder 

Schwarz-Weiß. Es können die Erstellung 

von Visitenkarten, Einladungs- oder sonstigen 

Grußkarten, Flyern, Prospekten 

sowie Schreibdienste in Auftrag gegeben 

werden. Bedruckt werden auch Folien 

für das Auto, Fenster und Türen, Kaffeebecher 

oder T-Shirts. Als weitere Dienstleistung 

bietet Günter Köhl Sicherheitstechnik 

in Form von elektronischer Kameraüberwachung 

von Gebäuden und 

Plätzen an. (es) 


35

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 

Unser verkaufsoffener 

Sonntag am 

25. September 2011 

Organisiert vom Verein für Handel, 

Handwerk und Gewerbe „HHG“ 

fand am Sonntag, dem 25. September 

2011, der 4. verkaufsoffene Sonntag in 

Albersdorf statt. Etliche Albersdorfer 

Betriebe haben sich sehr aktiv hieran 

beteiligt und waren ob des guten Wetters 

mit der Resonanz überwiegend 

zufrieden. Gespräche mit Bürgern des 

Ortes, die der HHG-Vorsitzende H. 

Heinecke während der Öffnungszeiten 

von 11 bis 16 Uhr geführt hat, 

machten deutlich, dass diese kundenfreundliche 

Maßnahme begrüßt und 

angenommen wird. Obwohl an diesem 

Wochenende viele Veranstaltungen 

im Kreisgebiet im Rahmen 

der Kohltage durchgeführt wurden, 

sind die Albersdorfer Geschäftsleute 

mit dem Tagesergebnis zufrieden. 

Auch der Riesen-Flohmarkt auf dem 

Marktplatz „Am ZOB“ war gut besucht. 

Es war für alle Beteiligten, Besucher 

wie Geschäftsleute, ein besonderer 

Tag, der unter dem Motto „Goldener 

Herbst“ stand. 

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 


� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

e 

J 


37

In Heide ist die Lemmens Martial Arts 

Akademie schon lange etabliert. Auch in 

Marne fi ndet Kampfkunstunterricht statt 

und seit zwei Jahren können nun auch die 

Dithmarscher „Nordlichter“ im Albersdorfer 

Dithmarsen Park 15A das breite 

Angebot der Lemmens Martial Arts Akademien 

in Anspruch nehmen. Kinder ab 

drei Jahre bis ins Erwachsenenalter lernen 

nicht nur Körperbeherrschung und 

Selbstverteidigungstechniken, sondern 

auch Selbstbewusstsein, Disziplin und 

Respekt sind Teil des Unterrichts. Im 


Bauen Sie 

auf uns 

Thomas Thiessen 

Grüner Weg 7 


(0 48 35) 97 25 40 

0173-7 00 40 04 

Dachstühle · Dacheindeckungen jeglicher Art · Innenausbau 

Fensterbau · Reparaturen rund ums Haus 

Ihr Zimmermeister 

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch 

ins neue Jahr wünscht Zimmerei Thomas Thiessen 

lemmens Akademie 

Sommer wurde ein Krafttrainingsraum 

eingerichtet. Dieser, zusammen mit dem 

„Brothers Gym“, der Raum für Box- und 

Kickboxtraining, rundet nun das Kampfkunstangebot 

ab! 

Im Sommer startete das „Fit-Kick- 

Programm“, unterstützt von mitreißender 

Beatmusik, können die Teilnehmer Fett 

verbrennen, und ihre allgemeine Kondition 

verbessern! Gewichtsreduktion ist 

der positive Nebeneffekt. Wer es ruhiger 

mag, kann an den Hatha-Yoga-Kursen 

teilnehmen. 

Raumausstattung – Polsterei 

Peter Todt 

Wir polstern Ihre guten Stücke fachgerecht wieder auf! 

Maßangefertigter Sonnenschutz: Rollos, Lamellenanlagen, 

Jalousetten, Velux-Rollos und Plisseestores! 

jetzt zugreifen: 10 % Winter-Rabatt auf 

Insektenschutz bis 29.02.2012!!! 

e 

Norderstraße 12 • 25767 Albersdorf 

Telefon (0 48 35) 4 17 

Meisterbetrieb Mitglied der Innung 

Wir wünschen allen ein friedvolles 

Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 

Peter und Britta Todt 

Interessenten informieren sich per E- 

Mail an info@lemmens-ma.de mit dem 

Stichwort: „Gewerbeverein“. Sie bekommen 

Informationen zugeschickt oder 

können einen Introkurs buchen. Wer sich 

bis zum 16.12.2011 meldet, nimmt an der 

Verlosung von 5 Personal-Training teil! 

1x Personal-Training beinhaltet zwei 

Unterrichtseinheiten. 

Mailen oder rufen Sie uns an unter der 

Telefonnummer 04835/978541! 

Die Lemmens Martial Arts Akademien 

wünschen Ihnen frohe Festtage und einen 

guten Rutsch ins neue Jahr!

Frohes Fest, ein sicheres 

neues Jahr und ein Dankeschön 

für Ihr Vertrauen. 

Matthias Günther e. K. 



Telefon 04835/9117 

Telefax 04835/9119 

www.provinzial.de/albersdorf 

albersdorf@provinzial.de 

l 

Unfallschutz: Weil eine Sekunde 

Ihr Leben verändern kann. 


39

Diese Wochen werden viele Geschenke 

ausgesucht und gekauft. Viel Schönes 

wird dabei sein, aber auch manches, was 

vielleicht nicht passt oder verkehrt ist. 

Die Tage nach Weihnachten geht dann 

das Umtauschen los. 

Doch Achtung, es gibt auch Geschenke, 

die vom Umtausch ausgeschlossen sind: 

z.B. selbst gebastelte Geschenke, wo sich 

jemand viel Mühe gemacht hat. Vom Umtausch 

ausgeschlossen sind im Geschäft 

die Waren, die vorher schon im Preis reduziert 

waren, die Sonderangebote. 

Mit Weihnachten feiern wir Gottes 

Geschenk an uns, die Geburt von Jesus im 

Stall von Bethlehem. 

a 


Grußwort der kirchengemeinde 

„Vom Umtausch ausgeschlossen“ 

Gott hat sich viel Mühe gemacht, es 

passend für uns Menschen ausgesucht. 

Wie in etwas Selbstgebasteltem steckt 

Gottes ganze Hingabe und Liebe in diesem 

Geschenk. Und es ist das große Sonderangebot: 

Obwohl es das Kostbarste ist, 

was Gott hat, überlässt er es uns aus lauter 

Gnade, kostenlos, auf Null reduziert. 

Obwohl dieses großartige Geschenk 

aufgrund dieser Voraussetzungen selbstverständlich 

vom Umtausch ausgeschlossen 

ist, gibt es immer Menschen, die es 

doch versuchen. 

Sie möchten Jesus eintauschen gegen 

einen anderen Glauben oder in ein anderes 

Glück. Sie mögen sich nichts von 

Gott schenken lassen, sie wollen selbst ihr 

Glück kaufen und bestimmen. Und meist 

sind diese Menschen ständig an der Kasse 

des Lebens und tauschen immer wieder 

um, weil dieses erkaufte Glück doch nicht 

passend ist. 

Für den aber, der erkennt, dass im Stall 

von Bethlehem in der Krippe Gott sein 

Kostbarstes schenkt, als einmaliges Sonderangebot 

für die Menschheit, der denkt 

nicht an Umtausch, sondern ist erfüllt von 

tiefer Freude und heiliger Anbetung. 

O du fröhliche, o du selige, 

gnadenbringende Weihnachtszeit. 

Welt ging verloren, Christ ist geboren: 

Freue, freue dich, o Christenheit! 

Ein gesegnetes Christfest, auch im Namen 

meiner Amtsgeschwister 

Ihr Pastor Ingo Behrens 

Ev.-luth. Kirchengemeinde Albersdorf 

Kirchenbüro Kapellenplatz 3 

Tel. 0 48 35/2 14, Fax 0 48 35/97 13 14 

Pastor Behrens, Grossers Allee 5 

Tel. 0 48 35/72 56 

Pastoren Berndt, Im Winkel 8 

Tel. 0 48 35/3 40

Termine der kirchengemeinde Albersdorf 2011 

Sonntag, 1. advent, 27.11., 11 Uhr, 

Sankt-Remigius-Kirche – Tauferinnerungsgottesdienst 

mit Pastor Behrens und 

Wald-Kita 

Samstag, 3.12., 17 Uhr, Bürgerhaus 

Albersdorf, Österstr. – Advent op de 

Deel, Plattdeutscher Gottesdienst mit Pastor 

Behrens und Team, Duo Drievholt 

und Mitgliedern der Bläservereinigung 


Sankt-Remigus-Kirche – Gottesdienst 

mit Abendmahl, Pastor Berndt 

14 Uhr, Gemeindehaus Bunsoh – Gottesdienst 

mit Pastor Berndt 

17 Uhr, Sankt-Remigius-Kirche – Konzert 

der Harmonie 

Dienstag, 6.12., 19 Uhr, Sankt-Remigus-Kirche 

– Konzert Mobago 

Freitag, 9.12., 18 Uhr, Sankt-Remigus-Kirche 

– Shanty Chor „De Gieselauschipper“ 

Ihre Steuerberaterin 

in Albersdorf 

Irmgard Weppner 

Möhlenbarg 19 · 25767 Albersdorf 

Telefon (0 48 35) 9111 · Fax (0 48 35) 9112 

Praxisschwerpunkte: 

individuelle, kompetente Steuerberatung allgemein 

Finanz-, Lohnbuchhaltung (DATEV-Software) 

Jahresabschlüsse / Steuererklärungen 

Erbschafts- und Schenkungssteuer 

Existenzgründungsberatung 

l 

Das Team wünscht allen Mandanten 

frohe Weihnachten und einen guten 

Rutsch ins neue Jahr 



mit Pastor Behrens 

17 Uhr, Sankt-Remigus-Kirche – Konzert 

Bläservereinigung 



mit Pfadfi ndern und Pastor Behrens und 

Austeilung Bethlehemlicht 

Freitag, 23.12., 19 Uhr, Sankt-Remigus-Kirche 

– Konzert Kantorei 

Samstag, heilig abend, 24.12., 

14 Uhr – Gottesdienst in Tensbüttel mit 

Pastor Behrens und in Bunsoh mit Pastor 

Berndt 

14 Uhr – Gottesdienst im Pfl egeheim 

Tiessen mit Pastorin Berndt 

16 Uhr – Gottesdienst in der Sankt-Remigus-Kirche 

mit Krippenspiel, Pastor 

Behrens 

17.30 Uhr – Gottesdienst in der Sankt- 

Remigus-Kirche mit Pastor Behrens 

23 Uhr – Gottesdienst in der Sankt-Remigus-Kirche 

mit Pastorin Berndt 

Sonntag, 1. Weihnachtstag, 25.12., 

17 Uhr, Sankt-Remigus-Kirche - Singgottesdienst 

Montag, 2. Weihnachtstag, 26.12., 

10 Uhr, Sankt-Remigus-Kirche – Gottesdienst 

mit Abendmahl, Pastor Berndt 

Samstag, Silvester, 31.12., 16 Uhr, 


mit Pastor Berndt 

Sonntag, neujahr, 1. Januar 2012, 

10 Uhr – Sankt-Remigus-Kirche – Gottesdienst 

mit Pastor Behrens 

de Brutkamp 

Op’n Barg ünner ole Linden, 

liggt still vör sick alleen, 

boben op een steenern Komer, 

de groote Brutkampsteen. 

Keen een, de kann em röhren, 

he liggt dor groot un swor, 

bi Sünnschien un bi Regen, 

all veele dusend Johr. 

He kann uns veel vertell’n 

un hett all veel belewt. 

He weet, wat dat an 

schlechte Tieden 

und wat an goode geev. 

He ward dor ok noch 

länger ling’n, 

de groote Brutkampsteen. 

Op’n Barg ünner ole Linden, 

ganz still vör sick alleen. 



Mo., Di. + Mi. 09.00 bis 12.00 Uhr 

Di. + Do. 15.00 bis 18.00 Uhr 

Süderstr. 23 Tel. 04835/ 442 

Bilderbücher Kinderbücher Sachbücher Literatur 

Bücher zum Vorlesen Märchen aus aller Welt Heimatkunde Biographien 

Pferdebücher Bücher für Teenies Krimis Historienromane 

Belletristik Romane 

Aktuelles aus den Bestsellerlisten 

Lesen Sie, soviel sie wollen: 

Für Kinder und Jugendliche kostenlos! Erwachsene zahlen € 2,50 pro Jahr ! 

n 


41


das Schöne ist 

umsonst ... 

Ein Lächeln kostet nichts, 

aber es bewirkt viel. 

Es bereichert die, die es empfangen, 

ohne die ärmer zu machen, die es geben. 

Es dauert nur einen Augenblick. 

Aber die Erinnerung währt manchmal ewig. 

Niemand ist reich genug, 

um es entbehren zu können; 

und niemand ist zu arm, 

um es nicht geben zu können. 

Es ist das zarte Zeichen der Freundschaft. 

Ein Lächeln schenkt der müden Seele Ruh’ 

und dem Verzweifelten neuen Mut. 

Wenn du einmal einem Menschen begegnest, 

der dir das Lächeln, das du verdienst, versagt, 

sei großzügig: Schenk ihm das deine, 

weil niemand ein Lächeln so nötig hat wie der, 

der es anderen nicht geben kann. 


Spannende Abenteuer 

A b e n t e u e r 

in der Vergangenheit Schleswig-Holsteins 

256 Seiten, 978-3-8042-1325-8, � 12,00 

Geschenkideen für 

ein gelungenes 

Weihnachtsfest 

• Sie suchen nach 

dem perfekten 

Weihnachtsgeschenk? 

Dann werfen Sie 

einen Blick auf 

unsere John Deere 

Collection: 

Hier finden Sie 

garantiert etwas 

Passendes für Ihre 

Lieben. 

260 Seiten, 978-3-8042-1347-0, � 12,00 

Vier Freunde, ein Hund, ein geheimnisvoller Schatz, ein spukendes 

Burgfräulein aus dem 12. Jahrhundert, ein magischer Zauberstein - 

und eine abenteuerliche Reise beginnt. 

e 

BUSCH 

Landtechnik 

Süderstrasse 41 


Tel. (0 48 35) 90 80 

www.busch-landtechnik.de 

176 Seiten, 978-3-8042-1348-7, � 10,00 

d 

Erhältlich in Ihrer Buchhandlung

Wir wünschen allen Kunden 

ein frohes Fest und einen 

guten Start ins Jahr 2012 

Kfz-Meisterbetrieb 

Shell Station Ulrich Hohnroth 

Shell Shop · Autowäsche · Reifenservice · TÜV/AU 

Friedrichstraße 17 · 25767 Albersdorf 

Tel. (0 48 35) 86 18 · Fax (0 48 35) 74 91 

Massagen 

Wärmeanwendungen 

Kälteanwendungen 

Manuelle Lymphdrainage 

Krankengymnastik 

PNF – KG neurologisch 

Manuelle Therapie 

Brüggertherapie 

Kinderbehandlung 

n 

Shell 

Unsere Geschenktipps: 

… Tankgutschein … 

… Autowäsche … 

Elektrotherapie 

Ultraschall 

Magnetfeldresonanz 

Therapie 

DornTherapie 

Fußreflexzonenmassage 

KinesiotapeVerbände 

HotStoneMassage 

Sportphysiotherapie 


und 

ein gesundes neues Jahr 

wünscht der 

Haus- und Grundeigentümerverein 

Albersdorf und Umgebung e. V. 

gegründet 1922 

Norderstraße 6 – 25767 Albersdorf 

Tel. (0 48 35) 9 71 61 11 – Fax (0 48 35) 9 71 61 10 

Sprechstunden jeweils 1.u. 3. Donnerstag im Monat 

von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

in der Geschäftsstelle 

Wulf Adria Ernst Georg Behrmann 

1. Vorsitzender Geschäftsführer 

e 

Hausbesuche 

Biomechanisches 

Vibrationstraining 

Babyschwimmen 

Aquafitnesskurse 

Fitness am Gerät 

Akkupressur 

Meridiantherapie 

MarnitzTherapie 

r 


43

der Bolzplatz 

entsteht 

die Arbeiten in Albersdorf 

sollen Ende des monats 

abgeschlossen sein 

Der Ausbau des Bolzplatzes auf der Nebensportanlage 

in der Süderstraße schreitet 

zügig voran. 

Damit wurde der Vorschlag von Bernd 

Stuhlmacher, Mitglied des Ausschusses 

für Jugend, Sport und Soziales, verwirklicht. 

Seit Anfang des vorigen Jahres wurde 

immer wieder im Ausschuss diskutiert 

und über die Finanzierung beraten. 

Mitglieder des Ausschusses für Jugend, 

Sport und Soziales sowie des Jugendzentrums 

haben in Eigenleistung mit den 

Arbeiten begonnen. Mit vereinten Kräften 

wurde die Aufstellung der Bande vorgenommen, 

damit eine Fußballfeldbegrenzung 

vorhanden ist. Zwei Seiten 

stehen schon, die restlichen Teile wurden 

am Sonnabend, 12. November und 


19. November, 

aufgestellt. 

Das Spielfeld ist 

in einem guten 

Zustand. Ende November sollen die Arbeiten 

vollendet sein. Zur Einweihung 

des Bolzplatzes wird der Leiter des Jugendzentrums, 

Martin Hanske, voraussichtlich 

ein kleines Fußballturnier starten. 

Für den Bolzplatz sind die Gelder in 

Höhe von 2500 Euro bereitgestellt worden. 

Der Gewerbeverein hat eine Spende 

über 1000 Euro beigesteuert, und das Jugendzentrum 

hat von einer Zuwendung 

des Lions-Clubs 400 Euro abgezweigt. 

So bleiben für die Gemeinde nur noch 

Kosten von 1100 Euro nach. 

Vom Bauhof der Gemeinde Albersdorf 

wurden die Bäume zwischen Sportplatz 

und dem Bolzplatz abgeholzt. Diese 

Maßnahme war erforderlich, weil die 

Laufbahn im Stadion im nächsten Jahr 

erneuert werden soll, sagt Bauhofmitarbeiter 

Michael Karstens. So soll vorgebeugt 

werden, dass die doch schon hohen 

Bäume die neue Bahn beschatten und 

schnell wieder grün werden lassen. Während 

die Baumstämme und dickere Äste 

als Brennholz Verwendung fi nden, wird 

das restliche Astwerk sofort an Ort und 

Stelle geschreddert. (emt) 

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und viel Erfolg im neuen Jahr 

Fachbetrieb 

Fachbetrieb 

der Innung 

der Innung 

Inh. Albert Klaas 

GmbH 

Geschäftsführer Albert Klaas 

Elektroinstallateurmeister 

Elektroinstallateurmeister 

staatl. gepr. Techniker 

staatl. gepr. Techniker 

25767ALBERSDORF 

25767ALBERSDORF 

Tel. (04835) 1330 -Fax 1320 

Tel. (04835) 1330 -Fax 1320 

mobil 0172 - 4 18 30 86 

mobil 0172 - 4 18 30 86 

Damit es nicht zu“spannend” wird: 

HÄNDE WEG VOM SELBERMACHEN 

Hausgeräte-Kundendienst * * Installationen * E-Heizungen * Alarmanlagen 

Hausgeräte-Kundendienst * Installationen * E-Heizungen * Alarmanlagen 

Lichtanlagen Windkraftanlagen * Netzwerktechnik *Netzwerktechnik * *Photovoltaikanlagen Photovoltaikanlagen * *Hausgeräteverkauf 

Hausgeräteverkauf 

Windkraftanlagen *Netzwerktechnik *Photovoltaikanlagen *Hausgeräteverkauf 

a

mitgliederausfl ug des Gewerbevereins 

Der diesjährige Mitgliederausfl ug fand 

am 19. Mai 2011 statt und führte einen 

Bus voller Gewerbetreibender, deren 

Mitarbeiter und mitarbeitende Familienangehörige 

zu einer Brauerei-Besichtigung 

nach Marne. 

Pünktlich um 18.15 Uhr startete der 

Tross auf dem ZOB mit dem Albersdorfer 

Busunternehmen Vogt. Mit einer 

Kos tenbeteiligung in Höhe von 12 € pro 

Person – beinhaltend Bustransfer und Essen 

„Kohlpfanne“, die Getränke wurden 

t 

natürlich von der Brauerei gestellt – waren 

gut 50 Teilnehmer dabei. Nach einer 

ausführlichen Betriebs-Besichtigung und 

interessanten Erklärungen durch die 

Braumeister, traf man sich im Brauereikeller, 

wo alles, was die Brauerei herstellt, 

getestet werden konnte. 

Nachdem der Geschäftsführer Norbert 

Lucks den Teilnehmern die Brauerei, ihre 

Produkte und die Historie nähergebracht 

hatte, wurde in gemütlicher Runde noch 

etwas geplauscht. Gegen 23 Uhr traten 

die Albersdorf mit schönen Eindrücken 

von einem innovativen dithmarscher Unternehmen 

die Heimreise an. 


45

Gewerbeverein plant Aktion zur 

kundenbindung und sucht Teilnehmer 

Längst ist Kundentreue nicht mehr selbstverständlich 

und so plant der Verein für 

Handel, Handwerk und Gewerbe eine 

Offensive für die verstärkte Kundenbindung: 

die Albersdorf-Karte, mit der die 

Einwohner animiert werden sollen, vermehrt 

in Albersdorfer Geschäften einzukaufen. 

Locken sollen spezielle Vergünstigungen, 

Rabatte oder ein Extra-Ser- 

de erste Schnee 

In de Nacht hedd dat schniet. De erste Schnee is door, 

de Winter is noch koom in’t ole Johr. 

Veel grode Flocken fallt op de Eer, 

all’ns is witt, man erkennt nichts mehr. 

Un schnien deit dat wieder, denn ganzen Dag, 

dat blivt wull bi, bid in de Nacht. 

Hoch liegt a de Schnee un deckt all’ns to, 

bald is uck Wiehnachten, dat mook uns froh. 

De Winter wies uns sien schönste Siet, 

all’ns is versilbert un siet vull Ruchriep. 

Ein frohes Weihnachtsfest und ein 

gesundes neues Jahr wünscht 


Größe: 1/4tel Seite 

150 x 105 mm 

mit dünnem Rand 

Größe: 1/4tel Seite 

150 x 105 mm 

mit dünnem Rand 

die Podologische med. Fußpflegepraxis 

vice, je nachdem, wozu sich die teilnehmenden 

Betriebe entschließen. „Das soll 

im Ermessen und in der Entscheidung des 

einzelnen Gewerbetreibenden liegen“, so 

Heribert Heinecke. Das ganze Projekt 

hat nur Sinn, wenn ausreichend Gewerbetreibende 

mitmachen. „Mindestes ein 

Dutzend sollten es schon sein.“ Starten 

soll die Aktion 2012. 

Sabine & Bernd 

Stuhlmacher 

ohes Weihnachtsfest und ein 

esundes neues Jahr wünscht e 

Mühlenstr. 40 a - 25767 Albersdorf 

Praxis: 0 48 35 - 97 10 50 

Hausbesuche: 0 48 35 - 97 10 51 

e Podologische med. Fußpflegepraxis 

Sabine & Bernd 

Stuhlmacher 

Mühlenstr. 40 a - 25767 Albersdorf 

Praxis: Praxis: 0 48 0 35 48 35 - 97 - 97 10 10 50 

ausbesuche: 0 48 35 - 97 10 51 

Stuhlmacher: 0 48 35 - 97 10 51 

Mehr Service und bessere Orientierung 

soll den Gästen auch eine in Vorbereitung 

befi ndliche Freizeitkarte vermitteln, 

die neben der Region Albersdorf 

auch Hanerau-Hademarschen umfasst 

und darstellt. Sie wird über Inserate der 

örtlichen Wirtschaft fi nanziert. Die derzeit 

vorhandene Karte ist veraltet und 

viele Daten überholt. 

Dat Dörp un wat all’ns rund herum, 

ligt still und friedli in düsse Abendstund’n. 

De Sönn spegelt sick nochmol in Nebelschimmer, 

genau wie een Märchen, in Gold un Glimmer. 

Un langsam ward düster, nu is Füerabend un Ruh, 

de Tiern sünd satt, de Menschen in de Stuv. 

Nu treck dat Wild an Dörp heran, 

hett Hunger un is nie mehr bang. 

Dat luert uck op de Fröhjohrtied, 

vörbi is denn de Winter mit Küll 

un Ruchriep. 


�� 

� 

� 

� Weihnachtspreisausschreiben 

� 

� 

� 

� � 

� 

� Wie lautet folgender Spruch? 

� 

� 

� 

� _er _nl_ne ei_k_uft, _le_bt mit 

� 

� 

_iel_n F_age_ al_ _i_ ! 

� � 

� � 

� � 

� 

� 


� 

� 

zufriedenes glückliches 2012 wünschen 

� � 

� � 

� � 

� � 

� � 

� � 

� � 

� � 

� � 

� � 

� � 

� � 

� � 

� � 

� 

� 

� Ellen und Manfred BüttnEr 

� 

� 

� 

Norderstraße 8 · 25767 Albersdorf 

� � 

� � 

� � 

� 

� 

� 

1. Preis: Gutschein über 50,– ¤ 

2. Preis: Gutschein über 30,– ¤ 

� 

� 

� 

� 

� 

3. Preis: Gutschein über 10,– ¤ d 

� 

� 

��

Jennerich & Hilker Gbr in 

neuen Geschäftsräumen 

die Versicherungsmakler jetzt im 

dithmarsenpark Albersdorf 

Die Versicherungsmakler Jennerich & 

Hilker kümmern sich seit nunmehr über 

vier Jahren um den richtigen Versicherungsschutz 

ihrer Kunden. 

Mittlerweile werden rund 500 Kunden 

in Dithmarschen und Umgebung von 

dem Ehepaar Linda Jennerich & Jan Hilker-Jennerich 

betreut. Aufgrund des 

starken Wachstums wurde das alte Domi- 

Wir bedanken uns bei Ihnen für das uns 

entgegengebrachte Vertrauen und wünschen 

ein frohes Weihnachtsfest und ein 

glückliches neues Jahr 2012! 

Ihre Versicherungsmakler 

Versicherungen Bausparen Altersvorsorge 

zil zu eng und es wurde nach größeren 

und leicht erreichbaren Büroräumen Ausschau 

gehalten. Am 1.8.2011 wurden 

dann die neuen, großzügigen und freundlichen 

Büroräume im DithmarsenPark, 

Gebäude 8a, bezogen. Nach der Einfahrt 

in das Gelände führt der Weg nur wenige 

Meter weiter geradeaus. Genügend Parkplätze 

direkt vor der Tür sind vorhanden. 

Frank Jennerich 

Linda Jennerich 

Jan Hilker -Jennerich 

Jörg Kamrath 

Wichtiges zur Hand! 

Dithmarsen Park 8a 

Tel.: 04835 – 97 25 24 

Fax: 04835 – 97 25 26 

email: info@albersdorf-versicherungen.de 

Homepage: www.albersdorf-versicherungen.de 

s 

„Unsere Stärke ist, dass wir für jeden 

Kunden und für jedes Objekt die passende 

Versicherungsgesellschaft herausfi 

ltern und nicht an ein einzelnes Geschäft 

gebunden sind“ zeigt Jan Hilker- 

Jennerich auf. „Wir kennen den Markt, 

beraten bedarfsgerecht und wollen mit 

dem besten Preis-Leistungs-Verhältnis 

überzeugen.“ Das hat sich mittlerweile 

herumgesprochen: „Viele unserer Kunden 

sind auf persönliche Weiterempfehlung 

zu uns gekommen“, erklärt Linda 

Jennerich. 

Die erste Kundin, die vor vier Jahren 

den jungen Versicherungsmaklern ihr 

Vertrauen schenkte, war Anika Richter. 

„Ich bin rundum zufrieden“ sagt sie 

heute. 

Für den Dienst am Kunden werden 

keine Mühen gescheut: „Es ist unser Ehrgeiz, 

die Regulierung von Schadensfällen 

kurzfristig zu klären“, so die Versicherungsexperten, 

die auch auf ihr Spezialgebiet 

der Arbeitskraftabsicherung sowie 

Familien-/Kindervorsorge verweisen 

möchten. 

Terminabsprachen sind jederzeit möglich: 

0 48 35/97 25 24 

www.albersdorf-versicherungen.de 


47

Einlösung der Wettschulden: Gewerbe 

Die älteren Mitbürgerinnen und Mitbürger 

aus Albersdorf und Umgebung konnten 

sich freuen, dass der Vorstand des Gewerbevereins 

„Handel, Handwerk und 

Gewerbe (HHG)“ im Rah- 


men des „Fest des treuen Kunden“ im Januar 

diesen Jahres die Saalwette verloren 

hatte, denn sie profi tierten davon. 

Es ist schon langjährige Tradition, dass 

auf dem beliebten Fest eine Saalwette aus- 

gelobt wird. Hierbei tritt der Vorstand des 

Gewerbevereins gegen Saalkandidaten 

an. In diesem Jahr lautete die Wette: „Wir 

wetten, dass es den Saalkandidaten nicht 

gelingt, mindestens 12 aktive oder ehemalige 

Bundeswehrsoldaten innerhalb einer 

Stunde in den Veranstaltungssaal zu 

bringen“. Der Wetteinsatz des Gewerbevereins-Vorstandes 

lautete: „Wir bewirten 

die Seniorinnen und Senioren im 

Sommer im Rahmen eines eigens dafür 

organisierten Nachmittags mit selbstgebackenen 

Kuchen und Kaffee“. 

Die Wette ging bekanntermaßen verloren 

und wurde am Sonntag, den 

10.7.2011 ab 14 Uhr im Casino des Ditmarsenparks 

eingelöst. HHG-Vorstandsmitglieder 

stellten sich mit ihren Fahrzeugen 

als Fahrdienst zur Verfügung, der 

ab 13 Uhr auch rege in Anspruch genommen 

wurde. 

Rechtsanwälte & Notare 

§ § 

Günther Abraham 

Rechtsanwalt und Notar 

Baurecht, Arbeitsrecht und Erbrecht 

Querstraße 1 · 25767 Albersdorf 

Tel. (0 48 35) 97 98-0 · Fax (0 48 35) 97 98-19 

E-Mail: info@ra-esch.de 

in überörtlicher Sozietät 

Ronald Krey Klaus-Jürgen Esch Kristian Esch 

Rechtsanwalt Rechtsanwalt und Notar Rechtsanwalt 

Verkehrsrecht Fachanwalt für Familienrecht EDV-Recht und 

Straf- und Bußgeldsachen Ehe- und Familienrecht Verwaltungsrecht 

t 

Berliner Str. 70 · 25746 Heide 

Tel. (04 81) 6 84 03-0 · Fax (04 81) 6 84 03-60 

E-Mail: info@ra-harmsen.de 

Wir wünschen frohe Weihnachten 

und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

verein lud zum Seniorenkaffee ein 

Der HHG-Vorstand hatte sich auf eine 

große Besucherzahl eingestellt und wurde 

nicht enttäuscht. Viele ältere Bürgerinnen 

und Bürger aus Albersdorf und Umgebung 

nahmen an dieser Veranstaltung teil 

und wurden nicht enttäuscht. Von dem 

reichlichen Kaffee- und Kuchenbuffet 

Wir für Albersdorf 

SPD 

wurde rege Gebrauch gemacht. Die Gewerbevereins-Vorstandsmitglieder 

hatten 

ganz viel Freude daran, die Gäste umfangreich 

bedienen zu können. 

Aber nicht nur fürs leibliche Wohl wurde 

gesorgt. Die Herren Andreßen und 

Reimer Böge vom „Plattdütschen Kring“ 

Wir wünschen Ihnen 

eine schöne 

Adventszeit ein 

gesegnetes 

Weihnachtsfest und 

alles Gute für das 

neue Jahr 

unterhielten die Anwesenden mit netten 

und lustigen Geschichten aus der Region 

und „vertelln vun dütt un datt“. Sehr zur 

Freude der Zuhörer, die mit App laus nicht 

geizten. Äußerst zufrieden verließen die 

Gäste nach Abschluss der Veranstaltung 

den Ditmarsenpark. 

Die SPD-Fraktion 

h 

in der Gemeindevertretung Albersdorf 

Günther Abraham, Lieselotte Kuppinger, Jörn Bartelt, Reinhard Claussen, 

einschließlich bürgerlicher Mitglieder 

Karsten Albers, Heinz Werst, Uwe Frahm 

Der SPD-Ortsverein Albersdorf 

Jörn Bartelt, Vorsitzender 

Der SPD-Kreistagsabgeordnete 

Klaus-Jürgen Esch 


49

Branchenverzeichnis 

Mitglieder des Vereins für Handel und Gewerbe in Albersdorf 

AUTo/VErkEHr 

albert Busch 

landtechnik 

Süderstr. 41 


Tel. 04835-9080 

Fax 04835-90840 

www.busch-landtechnik.de 

info@busch-landtechnik.de 

autohaus albersdorf Gmbh 

Sven Hansen 

Wulf-Isebrand-Str. 1a 


Tel. 04835-97720 

Fax 04835-977238 

www.autohaus-albersdorf.de 

info@autohaus-albersdorf.de 

autohaus Bartel Gmbh 

Friedrichstr. 25 


Tel. 04835-8785 

Fax 04835-1078 

Bustouristik 

Uwe Vogt 

Brutkamp 1a 


Tel. 04835-8713 

Fax 04835-95289 

www.bustouristik-vogt.de 

bustouristik.vogt@t-online.de 

Fahrschule B. Böhnke 

Bahnhofstraße 1a 


Tel. 0170-4628564 

Fax 04827-95186 

www.Fahrschule-Boehnke.de 

Fahrschule Jüttner 

Volkhard Jüttner 



Handy: 0171-7505199 

G.SO automobile GbR 

Günter Sommer 

Hogen Haid 5 


Tel. 04835-9330 

Fax 04835-9331 

GSO-Automobile@t-online.de 

Shell Station 

U. Hohnroth 



Tel. 04835-8618 

Fax 04835-7491 

www.shell-tankstelle.de 


taxi Bendschneider 

Henning Bendschneider 

Friedrich-Scheele-Str. 1 


Tel. 04835-7362 

Fax 04835-950178 

BAnkEn/ VErSicHErUnGEn 

Conny Kemski 

Post-Bank – lotto – 

tabakshop 

Friedrichstraße 1–3 


Tel. 04835-950592 

Itzehoer Versicherung 

Florian Peters 

Norderstr. 41 


Tel. 04835-9155 

Fax 04835-9157 

flpeters@itzehoer-vl.de 

Itzehoer Versicherung 

Hans-Detlef Langmaack 

Norderstr. 41 


Tel. 04835-9155 

Fax 04835-9157 

langmaack@itzehoer-vl.de 

Jennerich & hilker GbR 

Unabhängige Versicherungsmakler 

DithmarsenPark 8a 


Tel. 04835-972524 

Fax 04835-972526 

www.albersdorf-versicherungen.de 

info@albersdorf-versicherungen.de 

lVM-Versicherung 

Horst Selke 



Tel. 04835-7595 

Fax 04835-7594 

www.lvm.de 

Provinzial Versicherung 

Matthias Günther 

Norderstr. 6 


Tel. 04835-9117 

Fax 04835-9119 

www.provinzial.de/albersdorf 

albersdorf@provinzial.de 

Raiffeisenbank eG heide 

Geschäftsstelle Albersdorf 

Oesterstr. 1 


Tel. 04835-97070 

Fax 04835-970760 

www.raiffeisenbankheide.de 

bjoern.ruge@raiffeisenbankheide.de 

Sparkasse Westholstein 

Filiale Albersdorf 

Bahnhofstr. 6a 


Tel. 0481-68803140 

Fax 0481-68804993140 

www.spk-westholstein.de 

info@spk-westholstein.de 

BAUEn/WoHnEn 

Baugeschäft 

Hans Mampel 

Hauptstr. 14 

25767 Tensbüttel-Röst 

Tel. 04835-560 

Fax 04835-638 

hans.mampel@t-online.de 

Bauunternehmung Gadermann 

Gmbh 

Hauke Gadermann 

Dorfstr. 36 


Tel. 04835-8475 

Fax 04835-1570 

gadermann-bau@t-online.de 

Fenster-Peters Gmbh 

Hans-Heinrich Gripp 



Tel. 04835-97660 

Fax 04835-976619 

www.fenster-peters.de 

info@fenster-peters.de 

Knut-arp-Immobilien 

Knut Torsten Arp 

DithmarsenPark (Block 5c) 


Tel. 04835-97899520 

Fax 04835-97899519 

info@knut-arp-immobilien.de 

tEG nord mbh 

F. Sass 

Grossers Allee 19 


Tel. 04835-1210 

Fax 04835-1283 

www.teg-nord.de 

info@teg-nord.de 

BEklEidUnG 

Kinderstübchen „alte Mühle“ 

G. Oelrich 

Oesterstr. 3 


Tel. 04835-950518 

www.kinderstuebchen-albersdorf.de 

info@kinderstuebchen-albersdorf.de

PArtner An Ihrer seIte 

Seupkes Outdoor-halle 

Peter Böge 

DithmarsenPark 86 


Tel. 04835-97000 

Fax 04835-970030 

info@seupke.de 

www.seupke.de 

BUcHHAndlUnG 

Buchhandlung albersdorf 

Angela Schillalies 

Norderstr. 4 


Tel. 04835-7052 

Fax 04835-950371 

buchhandlung-albersdorf@web.de 

Conny Kemski 

Post-Bank – lotto – 

tabakshop 

Friedrichstraße 1–3 


Tel. 04835-950592 

EdV/inTErnET/WErBUnG 

Computer-hotline-Service 

Frank Klingberg 

Schulstr. 8 


Tel. 04835-9122 

Fax 04835-9123 

www.chs-pc.de 

info@computer-hotline-service.de 

medienKüste – 

Designbüro für Print & Internet 

Dipl.-Betr. Torsten Voß 

Dieksknüll 6 


Tel. 04835-971741 

Fax 04835-971742 

www.medienkueste.de 

info@medienkueste.de 

Shop am ZOB 

Günter Köhl 

Bürgermeister-Golz-Platz 2 


Tel. 04835-971430 

Fax 04835-971522 

www.shop-am-zob.de 

shop-am-zob@t-online.de 

EinzElHAndEl/ 

lEBEnSmiTTEl 

coop e.G. 

Filiale Albersdorf 



Tel. 04835-97710 

www.coop.de 

Bäckerei Scharbau 

Hauptstr. 3 

25785 Nordhastedt 

Tel. 04804-252 

Fax 04804-425 

gabyscharbau@t-online.de 

www. baeckerei-scharbau.de 

Edeka-aktiv-Markt Maron 

Michael Maron 

Karkloh 14 


Tel. 04835-971460 

E. Seupke Gmbh 

Peter Böge 



Tel. 04835-97000 

Fax 04835-970030 

www.seupke.de 

seupke@t-online.de 

Fischzucht hollenborn 

Dr. Anja Hedde 

Nordhastedter Str. 13 


Tel. 04835-238 

Fax 04835-238 

www.hollenborn.de 

Kartoffelhof 

Reinhard Matzat 

Dellbrückweg 7 


Tel. 04835-9159 

Fax 04835-9169 

Mühlenbäckerei 

Udo Balzer 



muehlenbaecker@gmx.de 

GärTnErEiEn/ 

lAndWirTScHAfT 

Blumen-Mengel 

Sven Mengel 

Westerstr. 6 


Tel. 04835-423 

Fax 04835-306 

blumen-mengel@t-online.de 

Forst- & Zaunarbeiten 

Sönke Suhr 

Albersdorfer Str. 1 

25767 Jützbüttel 

Tel. 04835-8039 

Fax 04835-971676 

Gärtnerei Jürgen Bartelt 

Bahnhofstr. 24 


Tel. 04835-372 

www.gaertnerei-bartelt.de 

juergen@gaertnerei-bartelt.de 

Garten- und landschaftsbau 

Hans-Otto Peters 


25767 Wennbüttel 

Tel. 04835-301 

Fax 04835-7204 

friSEUr 

Friseur 23 

Bianca Potthast, Norderstr. 23 


Tel. 04835-978466 

www.friseur23.de 

bianca.potthast@friseur23.de 

Friseur Petersen 

Karin Kupper 

Friedrichstr. 19a, 25767 Albersdorf 

Tel. 04835-489 

Fax 04835-950552 

friseurpetersen@online.de 

Salon hoffmann/Friseur 

Petra Hoffmann, Norderstr. 7 


Tel. 04835-349 

salon-hoffmann@web.de 

HoTEl/GASTronomiE 

Bistro Farilya 

Cesareffin Kaya 



Tel. 04835-950234 

Café Bistro ambiente 

Anja Tiessen 

Hogen Haid 4 


Tel. 04835-9721436 

Fax 04835-971991 

www.anja-tiessen.de 

natuerlich@anja-tiessen.de 

Casino im DithmarsenPark 

albersdorfer Partyservice u. 

Catering 

Getränkehandel 

Hanna Voß-Winkler u. Andreas Winkler 



Tel. 04835-539 

www.casino-albersdorf.de 

casino-albersdorf@t-online.de 

Catering Koch 



Tel. 04835-978547 

www.catering-koch.de 


51

Dithmarscher Pesel 

Bernd Möller 

Oesterstr. 24 


Tel. 04835-9785278 

hotel Bess 

Tina Laue 

Brutkampsweg 3 


Tel. 04835-978300 

Fax 04835-978301 

kontakt@hotel-bess-albersdorf.de 

www.hotel-bess-albersdorf.de 

hotel – OhlEn Gmbh 

Anke Ohlen 

Weg zur Badeanstalt 1 


Tel. 04835-971470 

Fax 04835-1079 

www.hotel-ohlen.de 

hotel-ohlen@gmx.de 

Jagdhaus Bunsoh 

Inger Dammann-Kuschel 

Dorfstr. 10 

25767 Bunsoh 

Tel. 04835-547 

Fax 04835-972941 

nfidu@aol.com 

Ristorante/Pizzeria 

„la Stella Marina“ 

Gzim Ismic 



Tel. 04835-978522 

tanzcafé – Restaurant Waldesruh 

Wolfgang Timm 



Tel. 04835-354 

Fax 04835-354 

www.cafe-timm.de 

info@cafe-timm.de 

Veranstaltungen u. Restauration 

Martin Paulsen 

Dorfstr. 2 

25782 Schrum 

Tel. 04835-7002 

Fax 04835-9716011 

GEScHEnkArTikEl/ 

SpiElWArEn 

Fa. E. Büttner 

Inh. Manfred Büttner 

Norderstr. 8 


Tel. 04835-9241 

Fax 04835-9242 

www.buettner.de 

e.buettner@t-online.de 


Fa. Willy Jochens/Spielwaren 

Inh. Irmgard Jochens 

Norderstr. 3 


Tel. 04835-342 

Fax 04835-521 

Fahrrad Knobloch & Geschenk ideen 

Ursula Knobloch 

Mühlenstr. 62/Friedrichstr. 7 


Tel. 04835-8614 

Tel. 04835-971818 

Fax 04835-9452 

www.fahrrad-knobloch.de 

fahrrad-knobloch@t-online.de 

Planet for Kids 

Roswita Franke 



Tel. 04835-978585 

Fax 04835-978484 

planetforkids@t-online.de 

HAndWErk 

Bauunternehmung Gadermann 

Gmbh 

Hauke Gadermann 

Dorfstr. 36 


Tel. 04835-8475 

Fax 04835-1570 

gadermann-bau@t-online.de 

Büttner/ 

Elektro-Sanitär-Gas-Wasserheizung 


Norderstr. 8 


Tel. 04835-9208 

Fax 04835-9242 

De Dischermeister 

Dirk Tödter 

Siebenstern 1a 

25767 Bunsoh 

Tel. 04835-7136 

Fax 04835-971120 

Elektro-Klaas Gmbh 

Albert Klaas 

Albersdorfer Feld 1 


Tel. 04835-1330 

Fax 04835-1320 

www.klaas-elektro.de 

info@klaas-elektro.de 

Elektromeister Reinhold Fuhg 



Tel. 04835-1274 


Elektro tödter Gmbh 

Rainer Tödter 

Eichstr. 4 


Tel. 04835-7525 

Fax 04835-7585 

www.elektro-toedter.de 

elektro.t@t-online.de 

Ghl-Service 

Frank Gutmann 

Dorfstr. 1 

25767 Bunsoh 

Tel. 04835-7552 

Fax 04835-978612 

ghl-service@t-online.de 

heizung und Sanitär 

Michael Kracht 

Op de Loh 6 

25767 Immenstedt 

Tel. 04835-7478 

hobbyschnitzdiele Wilhelm Bruhn 

Brutkampsweg 15 


Tel. 04835-1487 

holzbau-Zimmerei 

Peter Peters 

Wulf-Isebrand-Str. 7 


Tel. 04835-8266 

Fax 04835-7063 

www.zimmerei-peters.de 

firma@zimmerei-peters.de 

holzhandel/Weihnachtsbäume 

Max Kemski, Norderstr. 28 


Tel. 04835-1458 

Klaus hinrich Peters 

Gülletechnik – Entschlammung 


25767 Osterrade 

Tel. 04802-421 

Fax 04802-499 

Malereibetrieb 

Hauke Brack 



Tel. 04835-7472 

Fax 04835-971190 

Malerei – Glaserei 

Wilhelm Reimers 

Siebenstern 4, 25767 Bunsoh 

Tel. 04835-8012 

Fax 04835-8012 

Sanitär-, Öl- u. 

Gasheizungs anlagen 


Norderstr. 49 


Tel. 04835-588 

Fax 04835-7031


Zimmerei Dittmer 

Torben Dittmer, Dorfstr. 7 

25767 Offenbüttel 

Tel. 04835-971501 

Fax 04835-971501 

info@zimmerei-dittmer.de 

www.zimmerei-dittmer.de 

Zimmerei andre heuer 

Dorfstr. 7 


Tel. 04835-972538 

Zimmermeister 

Thomas Thiessen 

Grüner Weg 7 


Tel. 04835-972540 

Fax 04835-972541 

thiessen-thomas@t-online.de 

JUWEliEr 

Fa. Max Boje/Juwelier 

Boje Golz, Süderstr. 1 


Tel. 04835-289 

koSmETik 

Beauty Insel 

Silvia Kaulen, Judenstr. 25a 

25727 Schafstedt 

Tel. 04805-9015933 

info@beauty-insel-kaulen.de 

www.beauty-insel-kaulen.de 

nailtastic B. 

- Das Fingernagelstudio - 

Bärbel Hargens, Waldstr. 37 


Handy-Nr. 0172-4382644 

mEdizin/GESUndHEiT 

Brutkamp apotheke 

Günter Schrot 

Bahnhofstr. 1 


Tel. 04835-1081 

Elisabeth apotheke 

Christiane Varga, Bahnhofstr. 6 


Tel. 04835-383 

Fax 04835-8923 

www.elisabeth-apo-albersdorf.de 

elisabeth-apotheke-albersdorf@t-online.de 

Physiotherapie, Krankengymnastik 

und Massage 

Scholz/Tolksdorf 

Bahnhofstr. 29 


Tel. 04835-233 

Fax 04835-1290 

www.physioundfitness.de 

info@physioundfitness.de 

Physiotherapeutin 

Verena Ellerbrock 

Schlüterweg 2 

25767 Immenstedt 

Tel. 04835-1553 

Mobil 0173-7780556 

verena.ellerbrock@gmx.de 

Physiotherapiezentrum Simmke 

Martje Simmke, Karkloh 12 


Tel. 04835-9414 

Fax 04835-9415 

Podologische und med. Fußpflege 

Sabine und Bernd Stuhlmacher 

Mühlenstr. 40a 


Tel. 04835-9710-50 oder 51 

pflEGEdiEnST/ 

SEniorEnHEim 

Pflegeservice albersdorf 

Ulf Schulze, Friedrichstr. 8b 


Tel. 04835-950445 

Fax 04835-950446 

ulfschulze@t-online.de 

Senioren- und Pflege-Zentrum 

Möller u. tiessen Gmbh 

Ralf Tiessen 

Schulstr. 12–18 


Tel. 04835-97200 

Fax 04835-9720301 

www.moeller-und-tiessen.de 

moeller.tiessen@t-online.de 

„tOSOM“ 

häusliche alten- und 

Krankenpflege 

Inh. Thomas Rehder 

Dorfstr. 2a 

25725 Schafstedt 

Tel. 04805-901517 

Fax 04805-901518 

www.pflegedienst-in-dithmarschen.de 

info@pflegetosom.de 

rEcHT/STEUErn 

BB-Office Gönna Gutmann 

Dorfstr. 1, 25767 Bunsoh 

Tel. 04835-978925 

Fax 04835-978612 

bb-office-gutmann@t-online.de 

Rechtsanwälte und notare 

K.-J. Esch, G. Abraham & R. Krey 

Querstr. 1 


Tel. 04835-97980 

Fax 04835-979819 

info@ra-esch.de 

Rechtsanwälte laenser, 

niemand & todt 

Hans-Carsten Todt 

Bahnhofstr. 18c 


Tel. 04835-971490 

Fax 04835-971999 

albersdorf@laenser.de 

Steuerberatung 

Irmgard Weppner 

Möhlenbarg 19 


Tel. 04835-9111 

Fax 04835-9112 

Steuerberatungsgesellschaft 

Kittendorf mbh 

Eichstr. 2 

25767 Bunsoh 

Tel. 04835-909-0 

Fax 04835-90936 

www.kittendorf.info 

volquard.volquardsen@daternet.de 

Steuerkanzlei Salto 

Dörte Salto, An der Gieselau 4 


Tel. 04835-971266 

Fax 04835-9714819 

d-salto@web.de 

SprAcHE/BildUnG 

KIDS’ CORnER FOR YOU 

Nicola Dökel, Brutkamp 2 


Tel. 04835-7556 

Fax 04835-1534 

www.school-english.de 

information@school-english.de 

nicky@school-english.de 

SoziAlES 

arbeiterwohlfahrt albersdorf e.V. 

Ortsverein Albersdorf 

Friedrich-Hebbel-Str. 62 


Tel. 04835-8570 

www.awo-sh.de 

joern-bartelt@web.de 

DRK-Ortsverband albersdorf 

Ansprechpartner: Guido Looft 

Bahnhofstr. 23a 


Tel. 04835-7006 

Sozialverband Deutschland 

c/o Andrea Höhrmann 

Schulstr. 13 


Tel. 04835-8181 od. 599 


53

SporT 

lMa heide Gmbh & Co. KG 

Kampfkunst 

Geert W. Lemmens 

DithmarsenPark 15a 


Tel. 04835-978541 

Fax 04835-978543 

info@lemmens-ma.de 

www.lemmens-ma.de 

TiErE 

hof Süderknöll 

Holger Hinrichs 

Dammsknöll 3a 

25767 Offenbüttel 

Tel. 04802-750438 

Fax 04802-750048 

www.suederknoell.de 

holger@suederknoell.de 

b 


Praxis für Pferde, 

nutz- u. Kleintiere 

Dr. Erik Wolf 

Norderstr. 1 

Tel. 04835-215 

Fax 04835-7545 

mail: ewovet@gmx.de 

www.ewovet.de 

Wir wünschen Ihnen 


und alles Gute für das Jahr 2012 

tierschutzverein Dithmarschen e.V. 

Tierheim Tensbüttel 

Dellbrückweg 10 


Tel. 04835-8725 

Fax 04835-9716091 

www.tierschutzverein-dithmarschen.de 

tierschutzverein.dithmarschen@online.de 

c 


the Swiss-Coaching Company e.K. 

Susan Ahlheid 



Tel. 04835-972673 oder 0172-4418181 

Fax 04835-972675 

www.swisscoaching-aktiv.de 

swisscoaching@t-online.de 

ToUriSmUS 

aÖZa gGmbh 

Dr. Rüdiger Kelm, Bahnhofstr. 23 


Tel. 04835-950293 

Fax 04835-979797 

www.aoeza.de 

info@aoeza.de 

La Stella Marina 

Ristorante Pizzeria 

Original italienische Spezialitäten 

Weg zur Badeanstalt 20 · 25767 Albersdorf 

Pizza-Taxi 

6 (0 48 35) 97 85 22 

Lieferzeiten: 

täglich von 17.00 bis 22.0 0 Uhr 

Mindestbestellwert außerhalb Albersdorf 7,00 € 

Im Umkreis von 10 km liefern wir frei Haus. 

Inklusive 

Bei Bestellungen ab 15,00 € ein Portion Brötchen mit 

Kräuterbutter. 

Bei Bestellungen ab 20,00 € ein gemischten Salat. 

Bei Bestellungen ab 25,00 € ein Flasche Wein 


Saison: täglich von 9.00 bis 22.00 Uhr 

Nachsaison: täglich von 17.00 bis 22.00 Uhr 

Montags Ruhetag

-�Mo.,Mi.,Fr.�TÜV�+�AU�im�Haus 

-�kostenloser�Hol�und�Bringservice 

-�Reparaturen�aller�Art 

-�Einlagerungsservice�für�Ihre�Reifen 

-�VW/Audi�-�Originalteile�und�Zubehör 

-�zertifiziert�nach�DIN�ISO�9001:2000 

Nutzfahrzeuge 

Autohaus Albersdorf 

f 

Das��Team��vom��Autohaus��Albersdorf wünscht 

frohe��Weihnachten 

und��eine��gute��Fahrt��im�neuen�Jahr 

Autohaus�Albersdorf GmbH 

Wulf-Isebrandt-Str.�1a 

25767�Albersdorf 

Telefon�:�04835�/�977�20 

Fax��:�04835�/�977�238 


55

Ihr Weihnachtsbote 2011 - Gewerbeverein Albersdorf

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?