Salesguide PDF - Tourismus Fulda

20
21
Sehenswertes von A bis Z
Sights to See A-Z
Benediktinerinnenabtei St. Maria [13]
St. Mary’s Benedictine Abbey [13]
Dahliengarten [9]
The Dahlia Garden [9]
Bereits 1626 wurde die Abtei St. Maria in Fulda gegründet und
führt so die benediktinische Tradition fort. Die Abteikirche ist
ein schlichter Bau in den Formen der Spätgotik und Renaissance.
Besonders beachtenswert sind im Innenraum die Lage
des Altars und des Nonnenchores sowie die Arbeiten der 1997
verstorbenen Künstlerin des Klosters, Frau Lioba Munz OSB.
In einem an der Klostermauer eingerichteten Klosterladen
werden u. a. die Erzeugnisse der Abtei angeboten. Von hier erhalten
Sie während der Öffnungszeiten einen Einblick in den
Klostergarten.
Der Dahliengarten ist ganz dem Thema der Dahlie gewidmet.
Über 30 verschiedene Sorten blühen hier im Spätsommer.
Im Frühjahr blüht eine bunte Frühjahrsbepflanzung.
Der Garten, dessen Eingang versteckt in einer Mauer direkt
gegenüber dem Domplatz liegt, bietet Ruhe und Erholung mit
einem schönen Blick auf Hexenturm und Domspitzen.
In the Dahlia Garden you can delight in over thirty different
kinds of dahlia which bloom in late summer. Early in the year a
bright array of spring flowers are in bloom here.
The gate to the garden is hidden away in a wall directly opposite
the Cathedral. Here you can soak up the peace and quiet of
the garden, enjoying the view of the Cathedral towers and the
Witches’ Tower.
Mitte April/Anfang Mai bis Oktober
(je nach Blütenstand):
Täglich
9.00 bis 19.00 Uhr
Mid-April / beginning of May- October
(according to when the flowers are in bloom):
Daily
9.00 am-7.00 pm
Founded in 1626, this abbey today still follows in the Benedictine
tradition. The late Gothic /Renaissance abbey church is of sheer
design. The particular points of interest are the artworks of
the artist Sister Lioba Munz OSB (a St. Mary’s nun who died in
1997), and the unusual position of the altar and the nuns’
pews. The bright abbey shop, which integrates part of the old
sand stone wall, has a range of products made at the abbey.
There is a nice view of the convent garden through the shop
windows.
Führungen durch den Dahliengarten und andere
Gärten finden Sie unter Stadtführungen. Das Programm
„Fulda – eine grüne Stadt“ können Sie beim Tourismus
und Kongressmanagement Fulda buchen:
Telefon: 06 61 - 1 02 18 14
E-Mail: tourismus@fulda.de · www.tourismus-fulda.de
Deutsches Feuerwehr-Museum [30]
Guided tours of the Dahlia Garden and other gardens
with the tour programme ”Fulda in Green” can be
arranged by:
Tourism and Congress Management Fulda
Tel: +49 (0) 6 61 - 1 02 18 14
Email: tourismus@fulda.de · www.tourismus-fulda.de
The German Fire Brigade Museum [30]
Klostergarten
Der Garten der Abtei St. Maria, befindet sich mitten in der
Innenstadt. Da der Garten zum Klausurbereich des Klosters
gehört, können Sie nur von der kleinen Terrasse des Klosterladens
aus einen Blick in den Nutzgarten der Schwestern
werfen. Während der Garten saison (Mai bis September) ist
der Klostergarten an Samstagen von 14.00 bis 16.00 Uhr
geöffnet.
Klosterkirche:
Montag bis Freitag
Samstag
Sonntag
Klosterladen:
Montag bis Freitag
Samstag
7.30 bis 17.00 Uhr
8.30 bis 17.00 Uhr
9.30 bis 17.00 Uhr
10.00 bis 17.00 Uhr
10.00 bis 16.00 Uhr
Der Klosterladen bleibt an allen Feiertagen, auch an den
kirchlichen Feiertagen, geschlossen.
St. Mary’s Abbey Garden
The garden lies in a part of the convent which is generally not
open to the public, but it is possible to get an impression of
the garden from the small terrace in front of the convent shop.
During the gardening season (May-September) the convent
garden is open on Saturdays from 2 pm to 4 pm.
Abbey church:
Monday-Friday
Saturday
Sunday
Abbey shop:
Monday-Friday
Saturday
The abbey shop is closed on all public holidays
and holy days.
7.30 am-5.00 pm
8.30 am-5.00 pm
9.30 am-5.00 pm
10.00 am-5.00 pm
10.00 am-4.00 pm
In zwei Hallen werden Feuerlöschgeräte aus der Renaissance
bis in die jüngste Gegenwart sowie die Entwicklung des
Feuer löschwesens und des Brandschutzes in Originalen und
Modellen seit dem 14. Jahrhundert gezeigt.
„Einmal hinter die Kulissen schauen“, davon träumen die
meisten Museums besucher. Dieser Traum kann für angemeldete
Gruppen erfüllt werden. Auf 1.440 qm können im
Besucherdepot die Schätze des Museums besichtigt werden,
die normalerweise hinter verschlossenen Türen für kommende
Generationen aufbewahrt werden.
Das Deutsche Feuerwehr-Museum kann auch für exklusive
Abendveranstaltungen gemietet werden.
Täglich außer Montag
Termine für Führungen nach Vereinbarung
10.00 bis 17.00 Uhr
Das Museum bleibt vom 24. bis 26. Dezember und
am 31. Dezember geschlossen. In den Ferien werden
zusätzliche Öffnungszeiten angeboten.
In this museum fire-fighting equipment from the Renaissance
up to today is displayed in two large halls. The development
of the fire service and fire protection equipment from the
14th century onwards is shown using original exhibits and
models.
Many museum visitors would love to have a peek behind the
scenes, a wish we can fulfil for groups who book this option.
The groups then have the opportunity to see the “hidden
treas ures” of the museum.
The German Fire Brigade Museum can be booked for evening
events in this exclusive setting.
Daily except Monday
Guided tours by arrangement
10.00 am-5.00 pm
The museum is closed from 24th- 26th December
and on 31st December. During the school holidays the
museum has extended opening times.
Abtei St. Maria
Nonnengasse 16 · 36037 Fulda
Telefon: 06 61-90 24 50 · www.abtei-fulda.de
Abtei St. Maria
Nonnengasse 16 · D-36037 Fulda
Tel: +49 (0) 6 61 - 90 24 50 · www.abtei-fulda.de
Deutsches Feuerwehr-Museum
St.-Laurentius-Straße 3 · 36041 Fulda
Telefon: 06 61-7 50 17 · www.dfm-fulda.de
Deutsches Feuerwehr-Museum
St.-Laurentius-Strasse 3 · D-36041 Fulda
Tel: +49 (0) 6 61 -7 50 17 · www.dfm-fulda.de