Uetersener Nachrichten Ausgabe vom 27.09.2014 (Vorschau)

HOLSTEINER NACHRICHTEN · TORNESCHER NACHRICHTEN · UETERSENER TAGEBLATT 

Sonnabend, 27. September 2014 

Unabhängige Tageszeitung im Kreis Pinneberg · www.uena.de C6781 AX · 150. Jg. · Nr. 226 · Einzelpreis 1,40 EUR 

Tornesch, Seite 5 

Zuschüsse aus der 

Veit-Bürgerstiftung 

Sonderseite , Seite 10 

ALARM! Tauchen, 

Tauchen, Tauchen 

Marsch und Geest, Seite 26 

50 Jahre Grünes 

Zentrum in Heist 

3AusdemInhalt 

BEIMSPRÜHEN 

HamburgerSprayer 

„OZ“tödlichverunglückt 

HAMBURGErwarunbelehrbar:Derals„OZ“bekannte 

Hamburger 

Sprayergrifftrotzmehrerer 

Haftstrafen immer 

wieder zur Sprühdose. 

JetztisterbeimSprayenumsLebengekommen. 

3Seite25 

IS-TERRORMILIZ 

Deutschlandwill 

Ausreisenstoppen 

DAMASKUS/BERLIN 

Das Bündnis gegen die 

Terrormiliz Islamischer 

Staat (IS) erhöht den 

Druck. Weitere Länder 

machensichfürLuftangriffebereit.Deutschlandwillverhindern, 

dassExtremistenausreisen. 3Seite11 

TARIFGESPRÄCHE 

BeiBahnundLufthansa 

stehenStreiksbevor 

BERLIN/FRANKFURT 

Die Tarifgespräche bei 

derBahnundLufthansa 

bleiben festgefahren − 

ausbaden müssen den 

StreitwiederdieKunden. 

AufReisendeinganzDeutschlandkommen 

neueStreikszu. 3Seite13 

COMEBACK 

BußgeldfürRadfahrerauf 

derfalschenStraßenseite 

BERLIN/SAARBRÜCKEN Fahrradfahrer 

aufdemfalschenRadwegkamenzuletztoft 

ohne Bußgeld davon. Vor einigen Jahren 

wurdeeineentsprechendeRegelungnämlich 

versehentlich gestrichen. Jetzt erlebt 

sieihrComeback. 3Seite28 

Das Wetter 

Tide heute 

Pegelnull - Uetersen/Pinnau: NW 02:06/14:23 HW 06:45/19:01 

Kontakt 

Heute zeigt sich häufig die Sonne, 

und es bleibt trocken. Der 

18° 

Sonntag beginnt zum Teil mit 

7° Nebel. Im Tagesverlauf setzt sich 

verbreitet die Sonne durch. 

Uetersener Nachrichten GmbH 

Großer Sand 3, 25436 Uetersen 

Telefon: 0 41 22 / 92 50-0 

Telefax: 0 41 22 / 18 58 

E-Mail: 

Redaktion / Leserbriefe: redaktion@uena.de 

Anzeigenabteilung: anzeigen@uena.de 

Aboservice / Vertrieb: vertrieb@uena.de 

Wer kennt die Frau? 

AUF DER SUCHE DJ vom ehemaligen „Drocadero“ vermisst seinen Umschlag 

Von Klaus Plath 

Uetersen. Früher gab es in der Rosenstadt 

viele Kneipen, Discotheken 

und noch mehr Restaurants als 

heute. Von Stamm, Cita (No. One) 

und Drocadero (Insel) waren damals 

die Tanzschuppen für junge 

Leute. Manch’ kuriose Dinge mögen 

sich dort zugetragen haben. 

Von einer sei heute berichtet. 

Kürzlich ist ein ehemaliger DJ 

des Drocadero, Claus Dott, an die 

Redaktion herangetreten und hat 

dort eine Begebenheit geschildert, 

die ein wenig spannend klingt, 

weil Details zunächst nicht mitgeteilt 

werden sollten, beziehungsweise 

entfallen sind. 

Das soll sich vor mehr als 30 

Jahren im Drocadero zugetragen 

haben: Besagter DJ, der in der Discothek 

täglich Platten aufgelegt hat 

und im Gebäude selbst zeitweise 

auch wohnte, gab an, einer jungen 

Frau einmal einen Briefumschlag 

in die Hände gedrückt zu haben, 

EINFÜHRUNG EINES KIRCHENVORSTEHERS 

Frank Wägner wird am Sonntag ins Amt eingeführt 

HEUTE: TAG DER OFFENEN TÜR 

Die UeNa werden 

150 Jahre alt 

Uetersen (pl). Die Uetersener Nachrichten feiern 

heute, Sonnabend, 27. September, ihr 150-jähriges 

Bestehen. Und das ganz groß mit einem 

„Tag der offenen Tür“ in der Zeit von 11 bis 17 

Uhr. Geboten wird Jung und Alt eine ganze 

Menge. Der Tag beginnt mit einer Gautschfeier. 

Dabei wird ein Schriftsetzerlehrling nach bestandener 

Prüfung in einer Bütte untergetaucht. 

Symbolisch sollen ihm so die schlechten Gewohnheiten 

aus der Lehrzeit abgewaschen werden. 

Es wird sehr lustig – versprochen! 

Weiter geht es mit diversen Vorführungen 

rund um die Buchdruckerkunst und das Kompetenzzentrum 

des C.D.C.-Heydorn-Verlags. Vorgestellt 

wird, wie die UeNa zu ihren Lesern 

kommt. Es werden traditionelle und moderne 

Satz- und Drucktechniken erklärt. Beim Optiker 

Haase gibt es die Möglichkeit, sich an einem 

Sehtest zu beteiligen, und die Stadtwerke Uetersen 

führen ihre Elektrotankstelle vor. Zudem betreiben 

die Stadtwerke eine Rollerrutschbahn 

und haben Clown Mücke engagiert, Späße zu 

machen. Vor der Rathausapotheke dreht sich ein 

Glücksrad. Zudem wird dort ein Ballonkünstler 

sein Können zeigen. 

Auch die Praxen im Ärztezentrum von C.D.C. 

Heydorn beteiligen sich mit eigenen Angeboten 

am Tag der offenen Tür. Schließlich kann sich 

jeder bei der Firma So Long Yachting zum Thema 

Yacht-Charter und Hausbootvermietung informieren 

lassen. Für das leibliche Wohl der Besucher 

sorgt das Team des Pressecafés. Angeboten 

werden gastronomische Überraschungen zu 

Jubiläumspreisen. 

Wer ist die Unbekannte, der von 

dem damaligen DJ Claus Dott einen 

Umschlag zugesteckt bekam, verbunden 

mit der Bitte, diesen gut 

aufzubewahren? 

verbunden mit der Bitte, diesen 

sorgfältig aufzubewahren. Er 

selbst wolle diesen bei ihr wieder 

Uetersen (pl). Im Kirchengemeinderat 

der Erlöserkirche musste ein 

Platz neu besetzt werden. Der Kirchengemeinderat 

hat Frank Wägner 

als neuen Kirchenvorsteher 

gewählt. Wägner wird im Gottesdienst 

am Sonntag, 28. September, 

um 10 Uhr in der Erlöserkirche eingeführt 

und auf sein Amt verpflichtet. 

Den Gottesdienst am Ossenpadd, 

in dem auch ein Kind getauft 

wird, hält Pastor Hild. Die 

VERKEHRSUNFALL 

Mann überschlug sich in 

seinem Auto – leicht verletzt 

abholen. Die Frau, so schrieb der 

DJ, müsste heute etwa 60 Jahre alt 

sein. Leider seien bei ihm Lebensumstände 

eingetreten, wodurch er 

sich an den Namen der Dame mit 

den blonden Haaren nicht mehr 

erinnern könne. Auch die Adresse 

der Frau habe er verlegt. 

Soviel aber weiß Dott: Die junge 

Frau sei einmal bei einer Fernsehsendung 

aufgetreten die von 

Karl Dall moderiert worden sei. 

Die Sendung habe „Koffer Hoffer“ 

geheißen. Die Frau habe auch damals 

noch blonde Haare gehabt. 

Claus Dott ist über die Uetersener 

Nachrichten zu erreichen. 

Jene Frau, insofern sie Kenntnis 

von der Angelegenheit erfährt, 

oder Dritte, die den Sachverhalt 

bestätigen beziehungsweise bei 

der Aufklärung helfen können, 

werden gebeten, sich mit der Redaktion 

in Verbindung zu setzen. 

Zum Beispiel per E-Mail unter 

„klaus.plath@uena.de“ oder postalisch. 

Einführung des neuen Kirchenvorstehers 

nimmt Pastor Bornholdt 

vor. Wer Frank Wägner kennen 

lernen möchte, ist herzlich eingeladen, 

zum Gottesdienst zu kommen. 

Uetersen (pl). Gestern Morgen 

um 7.11 Uhr befuhr ein 61 

Jahre alter Mann mit seinem 

Pkw die Autobahn 23 in 

Richtung Heide. In Höhe 

der Auffahrt Tornesch kam 

er mit seinem Sportwagen, 

aufgrund der hohen Motorisierung, 

ins Schleudern. Er 

verlor dabei die Kontrolle 

über sein Fahrzeug, kam 

nach rechts von der Fahrbahn 

ab, überschlug sich 

nach Zeugenaussagen und 

kam erst in einer Böschung 

zum Stillstand. 

Der 61-Jährige konnte 

sich selbstständig aus seinem 

Wrack befreien. Er 

wurde leicht verletzt in das 

Klinikum Elmshorn gebracht. 

An seinem Auto entstand 

ein geschätzter Sachschaden 

von 15000 Euro. 

BÜRGERMEISTERWAHLKAMPF 

Stadtrat Möbius? 

Uetersen (pl). 2768 Wählern (2177 für 

Andreas Faust und 591 für Bernd 

Möbius) hätten am 21. September 

für den Wechsel im Amt des Bürgermeisters 

der Stadt Uetersen gestimmt 

– sagt die CDU, die nach eigenem 

Bekunden diesen Wählerwillen 

sehr ernst nimmt. So ernst, 

dass sie jetzt zum einen alle Wähler 

aufruft, Andreas Faust in der 

Stichwahl am 5. Oktober zu unterstützen, 

gleichzeitig aber auch die 

Wähler von Bernd Möbius bittet, 

in dieser Stichwahl ebenfalls für 

Andreas Faust und damit für den 

Wechsel zu stimmen. Für den Fall 

des Wahlsieges von Faust werde, 

verspricht Fraktionschef Andreas 

Stief, „die CDU-Fraktion zum Zeitpunkt 

der Amtsübernahme des 

Bürgermeisteramtes am 1. April 

2015 von ihrem Vorschlagsrecht 

Gebrauch machen und Herrn 

Bernd Möbius zum 1. Stadtrat der 

Stadt Uetersen und damit zum 

Vertreter des Bürgermeisters benennen.“ 

Beide Kandidaten hätten 

einen fairen Umgang miteinander 

und weitgehende inhaltliche Übereinstimmung 

bewiesen. Beide 

wollten sich für das Wohl der Stadt 

Uetersen einsetzen und beide 

stünden, sagt Stief, für einen 

Wechsel. Der Christdemokrat: „Es 

gäbe keine bessere Kombination 

und Signalwirkung der Stadt Uetersen 

als diese Besetzung. 

Möbius dazu: „Ich finde das 

konsequent und nachvollziehbar 

aber ich hoffe auch, dass darunter 

nicht die Arbeit in der Grünen- 

Fraktion leidet.“ 

THEATER IN ITZEHOE 

Seniorenunion 

sucht Mitfahrer 

Uetersen (pl). Eberhard Knapp, Vorsitzender 

der Arbeitsgruppe „Ältere 

Freunde der CDU“ und Senioren-Union 

Uetersen und Umgebung, 

lädt am 2. November in das 

Stadttheater Itzehoe zur Operette 

von Franz Schubert „Das Dreimädelhaus“ 

ein. Das Gastspiel der 

Operettenbühne Wien beginnt um 

15 Uhr. Die Kosten belaufen sich 

auf 38 Euro. Wer mitfahren möchte, 

melde sich bitte schnell beim 

Vorsitzenden an. Seine Telefonnummer 

lautet 04122/43703.

2 

Kreis Pinneberg 

UETERSENER NACHRICHTEN 

SONNABEND, 27. SEPTEMBER 2014 

Moin, moin 

Ich kaufe mir eine Stadt 

Liebe Leserinnen und Leser, auf „bild.de“ steht zurzeit ein Artikel 

mit der Überschrift „20 Städte Europas im Preis-Vergleich“. 

Nicht überraschend: Besonders teuer sind natürlich 

tolle Städte wie London und Paris oder auch Kopenhagen, 

Madrid und Barcelona. Leider passt davon keine in mein 

Budget. Die günstigste Stadt ist Belgrad, was ja auch kein 

Wunder ist, weil die Nato 1991 ziemlich viel kaputtgemacht 

hat. Aber was soll’s, mehr ist finanziell bei mir zurzeit eben 

nicht drin. Ich überlege aber die ganze Zeit, was ich mit den 

gut 1,2 Millionen Einwohnern machen soll, wenn ich die 

Stadt gekauft habe. Die müssen ja auch irgendwo hin . . . 

Um Ideen bittend: Ihr Ralf Stowasser 

Termine 

Heute 

Uetersen 

Offene Kirche in der Erlöserkirche 

jeden Samstag von 16 bis 17.30 Uhr 

Herbstmarkt, Waldorfkindergarten, 

E.L. Meyn Str. 1a von 14 bis 17 Uhr 

Interkulturelle Woche 

13-17 Uhr: Auftakt Bürgerforum Integration, 

Rathaus 

15-18 Uhr: Internationaler Spielenachmittag, 

Stadtwerkehaus, Parkstr. 1 

Begehung der 

Uetersener Schulen und Turnhallen 

18.30 Uhr: Rosenstadtschule 

19.00 Uhr: Rettungswache Schultraining 

19.30 Uhr: Ludwig-Meyn-Gymnasium 

10.30 Uhr: Friedrich-Ebert-Schule 

10.50 Uhr: Grundschule Birkenallee 

Tornesch 

Tag der offenen Tür auf dem Gelände 

des GAB-Abfallwirtschaftszentrums 

von 10 bis 16 Uhr 

Aufführung „Dido und Aeneas“ mit 

den E-Singern in der Aula der KGS 

um 19 Uhr 

Heidgraben 

Flohmarkt des Schulvereins Heidgraben 

am und im Gemeindezentrum 

von 14 bis 16.30 Uhr 

Moorrege 

„Das größte Puppentheater“ auf der 

Wiese neben der Grundschule 

um 16 Uhr 

Konzert für Querflöte mit Mitsuhiro 

Ikenoya und Ritsuko Riedl, St. Michaelkirche 

um 16 Uhr 

Kinderkleidermarkt der St. Michaelkirche, 

Halle An’n Himmelsbarg 


Haseldorf 

Herbstmarkt auf dem Obsthof 

Hauschildt, Deichreihe 36 


Holm 

Theaterwerkstatt Holm „Vier scharfe 

Richterinnen“ von Leslie Darbon, 

Dörpshus um 20 Uhr 

Vortrag „Alte Obstsorten und ihre 

Besonderheiten“, Hermann Cordes, 

Pinneberger Straße 247 um 14 Uhr 

Appen 

Erlebnistour „Robustrinder und Pommernschafe“ 

mit Norbert Jaedicke, 

Appen-Etz, Treffpkt.: Ecke Wedeler 

Chaussee und Dorfstraße 

um 13.45 Uhr 

Elmshorn 


19 Uhr: Interkulturelles Theater 

Dogus zeigt „Die Zeit“, Kranhaus der 

Knechtschen Hallen 

Morgen 

Uetersen 

Offene Kirche in der Klosterkirche 


„Elliot-Das Musical“, Liveübertragung 

im Burg-Kinocenter 

um 14.45 Uhr 

Konzert Anna Haentjens „Matthias 

Claudius“, Priörinnenscheune 

um 17 Uhr 


19 Uhr: Gottesdienst: Flüchtlinge erzählen, 

Klosterkircher 

Tag der offenen Tür bei den Eisenbahnfreunden, 

Bahnstraße 


Moorrege 

„Das größte Puppentheater“ auf der 

Wiese neben der Grundschule 

um 11 Uhr 

Haseldorf 

Herbstmarkt auf dem Obsthof 

Hauschildt, Deichreihe 36 


Offenes Singen des Kulturvereins 

Haseldorfer Marsch, Bandreißerkate 

um 15 Uhr 

Holm 

Theaterwerkstatt Holm „Vier scharfe 

Richterinnen“ von Leslie Darbon, 

Dörpshus um 16 Uhr 

Appen 

Entedankfest mit Umzug und Gottesdienst 

um 11.30 Uhr 

Neuendeich 

Flohmarkt des Elternvereins auf 

dem Gelände des Dörpshus, bei Regen 

im Gebäude 

von 10 bis 12.30 Uhr 

Elmshorn 

Öffentliche Führung zum Thema 

„Textilherstellung“, Industriemuseum 

um 15 Uhr 

Beilagen 

Unserer heutigen Ausgabe 

(ohne Postversand) liegt ein 

Prospekt der Fa. Holz Junge 

zur gefälligen Beachtung 

bei. 

Müll zum Anfassen 

TAG DER OFFENEN TÜR „GAB“ lädt zum 30-jährigen Jubiläum 

Von Ralf Stowasser 

Tornesch. Mehr als 150 000 Tonnen 

Abfall werden von der 

„Gesellschaft für Abfallwirtschaft 

und Abfallbehandlung 

mbH für Tornesch“, kurz 

„GAB“, jährlich behandelt, getrennt, 

sortiert, verwertet 

oder weiteren möglichst umweltgerechten 

Entsorgungsmaßnahmen 

zugeführt. Und 

wen schon länger Fragen quälen 

wie „was passiert eigent- 

AUSSTELLUNG IN DER KLINIK 

Therapie-Begleitung bei Brustkrebs 

Elmshorn (rst). Noch bis Ende 

Oktober läuft im Regio-Klinikum 

als Teil der jährlichen 

Aktionswochen zur Brustkrebsfrüherkennung 

die Ausstellung 

„Wenn Worte fehlen, 

sprechen Bilder“. Ausdrucksstarke 

und erstaunlich farbenfrohe 

Bilder sind auf der Gynäkologischen 

Station zu sehen. 

Gemalt haben sie Frauen, 

die an Brustkrebs erkrankt 

sind und sich der Kunsttherapie-Gruppe 

des Sozialdienstes 

katholischer Frauen angeschlossen 

haben. 

„Die Diagnose Brustkrebs 

ist ein Schock“, sagt die Leiterin 

der Gruppe, Britta Hieby. 

„Die Kunsttherapie kann aber 

helfen, mit der Krankheit umzugehen, 

den eigenen Weg zu 

finden, Ressourcen zu entdecken, 

das Selbstwertgefühl 

wieder stärken und das Unaussprechliche 

sichtbar werden 

zu lassen.“ 

Die Kunsttherapie ist Teil 

der psychoonkologischen Betreuung, 

die von den Brustzentren 

der Regio-Klinik in 

Elmshorn und Pinneberg für 

die Patientinnen angeboten 

wird. Durch die entsprechende 

Begleitung während der 

Behandlung werden die Frauen 

psychisch und körperlich 

lich mit meinem Müll?“, „werden 

die Gelben Säcke überhaupt 

sortiert?“ oder „wie 

funktioniert eigentlich ein 

Müllwagen?“, der hat heute 

zwischen 10 und 16 Uhr Gelegenheit 

dazu. Denn die GAB 

veranstaltet anlässlich ihres 

30. Jubiläums einen großen 

Tag der offenen Tür: Es wird 

Führungen geben, eine Fahrzeugausstellung, 

Infostände 

und viele Mitmach-Aktionen. 

Besonderheit: In den Tag der 

gestärkt, was sich positiv auf 

den gesamten Krankheitsverlauf 

auswirkt. Die Bilder der 

Kunstherapie-Gruppe sind 

noch bis Ende Oktober jeden 

Tag von 14 bis 19 Uhr auf der 

Gynäkologischen Station des 

Regio Klinikums Elmshorn (4. 

Stock) zu sehen. Der Eintritt 

ist kostenlos. Die Ausstellung 

ist Teil einer ganzen Reihe von 

Veranstaltungen, die auch in 

diesem Jahr wieder von der 

Initiative für Brustgesundheit 

in Elmshorn angeboten wird. 

Bereits am vergangenen Mittwoch 

fand ebenfalls im Regio- 

offenen Tür integriert ist eine 

Ausbildungs- und Stellenbörse, 

bei der man sich direkt vor 

Ort bewerben kann. In Elmshorn 

(ZOB), Uetersen (Buttermarkt) 

und Pinneberg (Bahnhof) 

stehen kostenlose Shuttle-Busse 

zur Verfügung, die 

stündlich fahren und allesamt 

auch am Parkplatz des Arboretums 

halten. Der aus Uetersen 

kommende Bus hält auch 

am Bahnhof Tornesch. Für das 

leibliche Wohl ist gesorgt. 

Der große Wertstoffhof des Kreises Pinneberg öffnet seine Tore für Besucher, die nicht nur Müll abgeben 

wollen, sondern sich für den großen Betrieb näher interessieren. Heute von 10 bis 16 Uhr. 

Der Chefarzt am Brustzentrum Elmshorn, Christian Wilke, betrachtet 

gemeinsam mit Kunsttherapeutin Britta Hieby (Mitte) 

und Psychoonkologin Annette Spiegel eines der auf der Gynäkologie 

ausgestellten Bilder. Die Ausstellung findet im Regio-Klinikum 

Elmshorn statt und läuft noch bis Ende Oktober. 

Klinikum Elmshorn gemeinsam 

mit der Barmer GEK eine 

Veranstaltung unter dem Motto 

„Brustkrebsfrüherkennung 

– für ein entspanntes Leben“ 

statt. Die Gnäkologin Anke 

Borchard erklärte den Anwesenden, 

wie Frauen ihre Brust 

selber untersuchen können, 

um etwaige Veränderungen 

zu bemerken. Veranstaltet 

wird das kostenlose Seminar 

von der Barmer GEK. Anmeldungen 

werden unter 

0800/3320 6086 6650 oder folgender 

E-Mail-Adresse entgegen. 

elmshorn@barmer-gek.de 

IMPRESSUM 


Unabhängige Tageszeitung 

Herausgeber und Geschäftsführer: 

Dr. Roland von Ziehlberg, 

Lebrecht von Ziehlberg 

Verlag: Uetersener Nachrichten GmbH, 

Gr. Sand 3, 25429 Uetersen, 

Postfach 1161, Telefon (04122) 9250-0, 

Telefax (04122) 1858 

Redaktionsleitung und verantwortlich für 

Lokales: Dr. Roland von Ziehlberg. 

Politik u. Allgemeines in Zusammenarbeit 

mit dem A. Beig-Verlag, Pinneberg. 

Anzeigenleitung: Matthias Tschirner; 

Anzeigenberatung: Helga Babick, 

Claudia Conrad, Michaela Graff, 

Petra Walter 

Vertrieb: Ilona Weber 

Angeschlossen der Anzeigengemeinschaft 

Holsteiner Nachrichten, 

Pinneberg, der Anzeigengemeinschaft 

Zeitungsgruppe Nord, Stade und der shp 

Schleswig-Holstein-Presse, Flensburg 

Mitglied der VIG u. wöchentliche 

Herausgabe der „rtv“ (ohne Postvers.) 

Mitglied der IVW. 

Druck: A. Beig, Pinneberg 

UMFRAGE 

Wie gefällt’s 

Ihnen denn hier? 

Elmshorn (rst). Das Stadtmarketing 

will die Innenstadt 

weiter fördern und 

dazu deren Besucher befragen. 

Dabei wird auf Fragen 

eingegangen wie aus 

welchen Gründen, welche 

Geschäfte und wie lange 

die Dauer des Aufenthalts 

geplant ist. Bei einigen 

Fragen verteilen die Befragten 

Schulnoten, um 

die Attraktivität einzelner 

Gesichtspunkte festzustellen. 

Des Weiteren spielt 

auch das Einkaufsverhalten 

im Hinblick auf den 

vermehrten Online-Einkauf 

eine Rolle. Die Befragungen 

finden heute an 

verschiedenen Orten der 

Innenstadt statt. 

VORTRAG 

Gegenansichten 

Rellingen (rst). Am kommenden 

Montag erläutert der 

ehemalige Umweltsenator 

von Hamburg, Professor 

Fritz Vahrenholt, seine 

Aussage „Warum die Klimakatastrophe 

nicht 

kommt“ im Rahmen eines 

Vortrages, der um 15 Uhr 

beginnt und im Rellinger 

Hof (Hauptstraße 31) stattfindet. 

Der Eintritt ist frei, 

um Anmeldung unter 

04121/91632 wird gebeten. 

Gastgeber: Senioren-Union 

Kreis Pinneberg. 

NACHWUCHSMANGEL 

Es fehlen: Azubis 

Kreis Pinneberg (rst). Eine 

Umfrage des Unternehmensverbandes 

Unterelbe-Westküste 

hat ergeben, 

dass 36 Prozent der Kreis 

Pinneberger Unternehmen 

ihre Ausbildungsstellen 

noch nicht besetzen 

konnten. Dies liege sowohl 

an der mangelnden Bewerberzahl, 

aber auch an 

der fehlenden Qualifikation 

der Bewerber. „In den 

Kreisen Nordfriesland, 

Dithmarschen und Steinburg 

gaben hingegen lediglich 

durchschnittlich 8 

Prozent der Unternehmen 

an, noch nicht alle Stellen 

besetzt zu haben. Dies 

macht deutlich, dass die 

Unternehmen im Kreis 

Pinneberg mit Hamburg in 

einem massiven Wettbewerb 

um die Bewerber 

stehen“ so Geschäftsführer 

Ken Blöcker. 

Erscheinungsweise: 

täglich außer sonn- und feiertags; 

Bezugspreis: 

Monatl. 27,90 Euro einschl. Zustellgebühr 

und 1,83 Euro MwSt., 

Quartal 83,70 Euro einschl. Zustellgebühr 

und 5,48 Euro MwSt., 

Einzelpreis mo. bis fr. 1,10 Euro, sonnabends 

1,40 Euro, Postbezug mtl. 28,60 

Euro, Quartal 85,80 Euro. 

Anzeigenpreis Tarif Nr. 48. 

Bei Nichterscheinen durch höhere Gewalt, 

Streik oder dergl. besteht kein Ersatzanspruch. 

Mit amtl. Bekanntmachungen der Stadt 

Uetersen, der Ämter Moorrege, Haseldorf 

und der dazugehörigen Gemeinden. 

Kündigung des Abonnements jeweils 

zum 1. des Monats, schriftlich, mit einwöchiger 

Frist. 

e-Mail-Adressen: 

Leserbriefe und Mitteilungen: 

redaktion@uena.de 

Anzeigen: anzeigen@uena.de 

Abo: vertrieb@uena.de 

Uetersener Nachrichten


SONNABEND, 27. NOVEMBER 2014 

Rosenstadt Uetersen 

3 

Flache Wurzeln stoppen das Pflaster 

AUSBAU DER HOCHFELDSTRASSE Jetzt kommt wieder der wassergebundene Belag zum Tragen 

Von Klaus Plath 

Das Bürgerinteresse an der Sitzung des Ausschusses für Bau-, 

Umwelt- und Verkehrswesen war am Donnerstag groß. 

Es geht augenscheinlich nicht recht voran an der Hochfeldstraße. Den Grund stellen mit der Wirklichkeit 

nicht übereinstimmende Pläne bezüglich der Ver- und Entsorgungsleitungen dar. 

Fotos: pl. 

Uetersen. Tiefbauarbeiten werden 

nicht selten von „Überraschungen“ 

begleitet. So weiß 

niemand ganz genau, was er in 

der Tiefe finden wird. Diese 

Erkenntnis greift derzeit auch 

an der Hochfeldstraße. Diese 

soll, kostenpflichtig für die 

Anlieger, ausgebaut werden. 

Abseits der Diskussion, ob es 

sich um eine Anlieger- oder 

um eine Durchgangsstraße 

handelt, was die zu bezahlenden 

Gebührensätze beeinflusst, 

wurde jetzt festgestellt, 

dass es sich beim „Straßenbegleitgrün“ 

um flachwurzelnde 

Bäume handelt, die augenfällig 

auch flach wurzeln. Insbesondere 

betroffen sind davon 

die Gehwege. 

Neben der Fahrbahn wird 

es in Zukunft auch einen Gehweg 

geben, der neu gestaltet 

werden soll. Mit Betonsteinpflaster, 

so die bisherige Beschlusslage. 

Das Problem dabei: 

Wurzeln auch von Großbäumen 

sind in der Lage, sich 

zu „bewegen“ und damit 

könnte es sein, dass sie das 

frisch gesetzte Pflaster wieder 

aus ihrem „Bett“ drücken. Gut 

möglich also, dass der neue 

Fußweg schon bald Mängel 

aufweist, für die jedoch nicht 

gehaftet wird, weil vor Baubeginn 

die Problemlage, hervorgerufen 

durch die Flachwurzler, 

bekannt war. Inzwischen 

wurde das auch durch ein 

Gutachten belegt. Dieses lag 

den Mitgliedern des Bauausschusses 

am Donnerstagabend 

zur Beratung vor. Was 

tun? Die Bäume fällen? Geht 

nicht, informierte Stadtplaner 

Henning Trepkau. Alleen sind 

grundsätzlich geschützt. Und 

beim Straßenbegleitgrün an 

der Hochfeldstraße handelt es 

sich um eine Allee. 

Somit musste hinsichtlich 

der Gestaltung neu entschieden 

werden. Nach kurzer Beratung 

und Sitzungsunterbrechung 

einigte man sich geschlossen 

darauf, auf alte Planungen 

zurückzugreifen. Von 

Stadtseite war schon einmal 

angeregt worden, statt Pflaster 

wassergebundenen Belag 

(Grand) zu verwenden. Nun 

gilt, dass der Gehweg grundsätzlich 

so gestaltet wird. Ausschließlich 

die Grundstücksauffahrten 

sollen gepflastert 

werden. 

Anwesende Bürger verlangten, 

bei Planungen zu den 

Ausbauarbeiten weiterhin mit 

einbezogen zu werden, 

schließlich müssten sie die 

Straße bezahlen. 

Meldungen 

SOVD 

Mitgliedertreffen 

mit Ehrung 

Uetersen (pl). Um 15 Uhr beginnt 

heute, Sonnabend, 

27. September, eine Mitgliederversammlung 

des 

SOVD Ortsverband Uetersen. 

Die Zusammenkunft 

in der Kleinen Stadthalle 

wird mit einer Ehrung verbunden 

sein. Ausgezeichnet 

wird eine langjährige, 

ehrenamtliche Mitarbeiterin 

im Ortsvorstand. Der 

Vorsitzende, Hans-Hermann 

Peters, freut sich auf 

viele Mitglieder. Der 

Nachmittag beginnt mit 

einem gemütlichen Kaffeetrinken 

mit herbstlicher 

Dekoration und wird mit 

einer Überraschung fortgesetzt. 

Gäste sind herzlich 

willkommen. 

HAUPTAUSSCHUSS 

Erörterung der 

Sanierung 

Uetersen (pl). Der Vorsitzende 

des Hauptausschusses, 

Andreas Stief (CDU), lädt 

herzlich ein, an der nächsten 

Sitzung im Rathaus 

teilzunehmen. Sie beginnt 

am 30. September um 19 

Uhr im Ratssaal. Gegenstand 

der Erörterungen 

sind Asylbewerberangelegenheiten, 

die energetische 

Sanierung der Feuerwache 

sowie der Schulzweckverband 

Tornesch- 

Uetersen. Dabei soll über 

die Neufassung des öffentlich-rechtlichen 

Vertrages 

beraten und beschlossen 

werden. Zu Beginn der Sitzung 

haben Bürger, Jugendliche 

und Kinder die 

Möglichkeit, Fragen zu 

stellen. 

Andreas Faust und Andrea Hansen warben gestern auf dem 

Marktplatz für ihre Ziele. 

Foto: pl. 

BÜRGERMEISTERWAHL 

Kandidaten 

im Regen 

Uetersen (pl). Zwei Kandidaten 

und ihre Teams harrten gestern 

im Regen aus, auf der Suche 

nach Wählern. Oder solchen, 

die das noch werden 

wollen. Schließlich haben sich 

sowohl Amtsinhaberin Andrea 

Hansen als auch Herausforderer 

Andreas Faust vorgenommen, 

das Lager der Nichtwähler 

zu „stürmen“ und jene 

zum Urnengang am 5. Oktober 

zu bewegen – oder zur 

Briefwahl im Rathaus. 

UMWELTSCHUTZ 

Jetzt wird im 

Frühjahr geputzt 

Uetersen (pl). Sauberes Schleswig-Holstein 

oder Kampf gegen 

die Kastanienminiermotte? 

Der Bauausschuss musste 

sich für eine Aktion entscheiden. 

Die Verwaltung hatte den 

Politikern eine Kostenaufstellung 

vorgelegt. Aus dieser 

ging hervor, dass sich die Kosten 

für die Laubharkaktion auf 

3000 Euro belaufen. Für die 

im Frühjahr durchzuführende 

Aktion „Sauberes Schleswig- 

Holstein“ werden dagegen 

nur 1000 Euro benötigt. Die 

Politiker entschieden sich für 

die Aktion, die gewöhnlich im 

März/April durchgeführt 

wird. Somit wird das Kastanienlaub 

in Zukunft nicht 

mehr eingesammelt. 

Eine würdevolle Geste 

Den Platz im Ratssaal, an dem Sabine Plath (BfB-Fraktion) 

während der Ausschusssitzungen gewöhnlich gesessen hatte, 

zierte ein kleiner Blumenstrauß der Erinnerung. 

Uetersen (eb). Würdevolle 

Geste im jüngsten Bauausschuss: 

Der Platz von BfB- 

Ausschussmitglied Sabine 

Plath blieb am Donnerstag 

frei. Stattdessen lag ein kleiner 

Blumenstrauß auf dem 

Tisch – zur Erinnerung an 

die am 16. September Verstorbene. 

Zu Beginn der Sitzung 

gab es zudem eine 

Schweigeminute.

4 

Marsch und Geest 



Meldungen 

825 JAHRE HASELDORF 

Dorfjubiläum 

vorbereiten 

Haseldorf (tp). Ausschließlich 

mit der 825-Jahr-Feier 

der Gemeinde soll sich der 

Sport-, Kultur- und Umweltausschuss 

während einer 

Sondersitzung am 

Donnerstag, 2. Oktober, 

beschäftigen. Das Treffen 

beginnt um 19 Uhr in der 

Bandreißerkate. So wird 

man über die Kosten der 

Veranstaltungen, die Umsetzung 

weiterer Ideen, 

Flyer, Aufkleber und zusätzliches 

Werbematerial 

beraten. 

Appen will den Amtsdirektor 

ANTRAG ZUM AMTSAUSSCHUSS Wechsel zum 1. April 2015 / Jürgensen soll neuen Posten bekommen 

Von Thomas Pöhlsen 

Appen/Moorrege. Für die Einführung 

eines Amtsdirektors 

haben sich nach den Neuendeicher 

Gemeindevertretern 

nun auch ihre Appener Kollegen 

ausgesprochen. Während 

ihrer Sitzung sind sie noch einen 

Schritt weiter gegangen. 

Sie haben auch einen Favoriten 

für das zu schaffende Spitzenamt. 

Es soll der Leitenden 

Verwaltungsbeamten Rainer 

Jürgensen werden. 

Walter Lorenzen: Wir brauchen 

eine starke Verwaltung. 

Der musste am Anfang der 

Diskussion erst einmal die 

Grotdeel des Bürgerhauses 

verlassen, bevor der SPD- 

Fraktionsvorsitzende Walter 

Lorenzen seinen Antrag begründen 

konnte. „Wir brauchen 

eine stark aufgestellte 

Amtsverwaltung“, begründete 

er seine Initiative. Die zu erledigenden 

Aufgaben würden 

fachlich immer komplizierter. 

Ehrenamtlicher Amtsvorsteher 

und hauptamtlicher Leitender 

Verwaltungsbeamter 

sei „ein Modell aus der Vergangenheit“. 

Der Amtsdirektor 

könnte die Behörde „effektiver 

führen“. 

Lorenzen wies darauf hin, 

dass bereits Personal das Amt 

verlassen hat. „Das sind Verluste, 

die man nicht so schnell 

kompensieren kann“, sagte er. 

Wird der Amtsdirektor eingeführt, 

müsste anschließend 

sofort die Stelle ausgeschrieben 

werden. „Wir haben bereits 

so eine Persönlichkeit“, 

erklärte der Rote. Er möchte 

bei der Kommunalaufsicht einen 

Verzicht auf die Ausschreibung 

beantragen und 

dem Leitenden Verwaltungsbeamten 

Rainer Jürgensen 

zum Amtsdirektor machen. 

Im Amtsbereich Elmshorn- 

Land, der ersten Verwaltung 

im Kreis Pinneberg, die einen 

Amtsdirektor einrichtet, will 

man ebenfalls diesen Weg gehen. 

Die 

FDP-Fraktionsvorsitzende 

Jutta 

Kaufmann 

und Dirk 

David für 

die CDU 

betonten, 

dass der 

SPD-Antrag 

so 

Parteifreunde auf Linie gebracht? 

Druck machen die Appener 

Gemeindevertreter mit ihrer 

Entscheidung auf Amtsvorsteher 

Walter Rißler. Er muss das 

Thema auf die Tagesordnung 

der nächsten Amtsausschusssitzung 

am 21. November setzen. 

Das sollte eigentlich vermieden 

werden. Im Frühjahr hatte 

die CDU Holm die Parteifreunde 

aus fünf Kommunen des 

Amtes Moorrege – in Groß 

Nordende gibt es keinen 

christdemokratischen Gemeindeverband 

– zu einem informellen 

Treffen gebeten. Ziel 

war es, eine Mehrheit für den 

Holmer Bürgermeister Walter 

Rißler zu schmieden. Seine Position 

an der Spitze der Verwaltung 

sollte nicht durch die 

Einführung eines Amtsdirektors 

beschnitten werden. 

Die Appener hatten sich diesem 

Ansinnen allerdings von 

vorn herein verweigert, in dem 

sie zu dem Treffen gar nicht 

erst erschienen. 

Damals wurde festgeschrieben, 

dass nicht in diesem Jahr 

eine Entscheidung herbei geführt 

werden soll. Die Christdemokraten 

argumentierten 

auch von 

ihnen hätte 

kommen können. 

„Alles hat seine Zeit“, sagte 

die Freie Demokratin, aber „es 

ist nicht mehr so wie früher“. 

Natürlich gehe es bei der Diskussion 

auch um Personen. 

„Hoch qualifiziert und bestens 

vernetzt“ 

sei 

Jürgensen. 

„Etwas 

Besseres 

kann uns 

gar nicht 

passieren“, 

steht für 

Jutta Kaufmann 

fest. 

David 

sprach mit 

Blick auf 

den Amtsvorsteher Walter 

Rißler von seiner „Wertschätzung 

für die bisherige 

Arbeit“. Das Amt müsse sich 

Dirk David (CDU) und Jutta Kaufmann 

(FDP) unterstützten die SPD- 

Initiative. 

Fotos: tp 

jedoch „zukunftsorientiert 

aufstellen“, so der Christdemokrat. 

mit fehlenden Informationen. 

Trotzdem sahen die Politiker 

am Ende nicht die Möglichkeit, 

dem Amtssausschuss eine Befürwortung 

zur Einführung eines 

Amtsdirektors auszusprechen. 

Allerdings bröckelt die im 

Frühjahr gefundene Einigkeit 

mittlerweile. Die Neuendeicher 

Christdemokraten haben sich 

während der jüngsten Gemeindevertretersitzung 

für die Einführung 

eines Amtsdirektors 

ausgesprochen und sich damit 

von der abgestimmten Linie 

verabschiedet. 

(tp) 

BÜRGERINITIATIVE 

Volle Unterstützung für „Dorfbahnhof? Nein Danke!“ 

Neuendeich/Tornesch (tp). Bürgermeister 

Reinhard Pliquet 

(SPD) hat am Ende der jüngsten 

Gemeindevertretersitzung 

eine Unterschriftenliste 

rum gehen lassen. Die wurde 

von der Tornescher Bürgerinitiative 

„Dorfbahnhof? Nein 

Danke!“ herausgegeben. „Alle 

haben unterschrieben“, freut 

sich das Gemeindeoberhaupt. 

Denn wie die Tornescher 

ärgern sich auch die Neuendeicher 

über die schlechte 

Bahnanbindung Richtung 

Hamburg sowie in den Nor- 

Haselau (upu). Es kann Jeden 

treffen. Wer einmal aus unterschiedlichen 

Gründen nicht 

mehr in der Lage ist, für sich 

selber zu sprechen, ist angewiesen 

auf das, was er rechtzeitig 

in Vollmachten oder 

Verfügungen juristisch korrekt 

und eindeutig dokumentiert 

hat. 

Das Thema: „Patientenverfügung, 

General- und Betreuungsvollmacht“ 

interessierte 

die Landfrauen schon im Februar. 

Auf vielfachen Wunsch 

lud der Vorstand des Land- 

FrauenVereins Haseldorfer 

Marsch nun noch einmal 

Rechtsanwalt Joachim Henningsen 

und Nadine Gimball 

vom gleichnamigen Bestsattungsunternehmen 

ein. Der 

Clubraum des Jägerkruges 

war mit 50 Landfrauen und einigen 

Gästen bis auf den letzten 

Platz besetzt. In diesem intimen 

Rahmen wurde der 

den, besonders für die Pendler. 

Die Aktivisten wollen 

Druck auf die Landesregierung 

in Kiel ausüben. Sie fordern 

mehr Zughalte für Tornesch. 

Wer ebenfalls mitmachen 

will, setzt sich mit Gisela 

Hüllmann unter Telefon 

0 41 22/5 15 25 in Verbindung. 

10 000 Unterschriten sollen 

zusammen kommen. 

Mehr über Marsch und 

Geest lesen Sie auf der 

Seite 26 

Für Vorsorge ist es nie zu früh 

LANDFRAUEN Vortrag über Patientenverfügung, General- und Betreuungsvollmacht 

Alle warten auf informative Vorträge, doch zunächst einmal auf eine 

Kürbissuppe. 

Foto: upu 

Abend bald zu einer lebhaften 

und ab und an auch sehr persönlichen 

Frage- und Antwortrunde. 

Eine Patientenverfügung 

ist eine persönliche Handlungsanweisung 

an Ärzte. Die 

meisten dieser Verfügungen 

betreffen Behandlungswünsche 

für das Lebensende. Eine 

Beratung durch einen Notar 

stellt zum Beispiel sicher, dass 

Klaus-Hermann Früchtenicht (v.r.), Günther Laudan, Thies Kleinwort 

und Ellen Kruse unterschreiben die BI-Liste. 

Foto:tp 

keine voreiligen Entscheidungen 

getroffen werden. Wichtig 

ist, dass die Verfügung im 

Ernstfall zur Hand ist. 

Mit einer Betreuungsverfügung 

lässt sich das gerichtliche 

Betreuungsverfahren beeinflussen. 

So kann dem Betreuungsgericht 

ein Betreuer 

vorgeschlagen werden. Eine 

Vorsorgevollmacht berechtigt 

den Bevollmächtigten im Re- 

gelfall dazu, sowohl die vermögensrechtlichen 

als auch 

die persönlichen Angelegenheiten 

des Vollmachtgebers 

zu regeln. Wobei Vollmachten 

immer auf Vertrauen basieren. 

Eine notariell beurkundete 

Vorsorgevollmacht kann beim 

Zentralen Vorsorgeregister 

der Bundesnotarkammer registriert 

werden, so dass sichergestellt 

ist, dass sie einfach 

und schnell gefunden 

und nicht unnötig ein Betreuer 

bestellt wird. 

Welche Vorsorgemaßnahmen 

zur eigenen Beerdigung 

getroffen werden können, die 

nicht nur in finanzieller Hinsicht 

zu empfehlen sind, sondern 

auch die Hinterbliebenen 

emotional entlasten, erläuterte 

Nadine Gimball. Sie 

und Henningsen nahmen wieder 

mit Freude Haseldorfer 

Pralinen (Marschäpfel) entgegen.



Stadt Tornesch / Gemeinde Heidgraben 5 

Förderung im Sinne von Gerhard Veit 

VEIT-BÜRGERSTIFTUNG Kuratorium bewilligte vier Förderanträge / Ausschüttung von insgesamt 8272 Euro 

Von Sylvia Kaufmann 

Tornesch. Für den Allgemeinen 

Reit- und Fahrverein Ahrenlohe, 

den TuS Esingen, das erfolgreiche 

LegoCraft Schülerteam 

der Klaus-Groth-Schule 

und die A-Jugendhandballer 

des TuS Esingen wurden dank 

der Veit-Bürgerstiftung besondere 

Anschaffungen beziehungsweise 

die Bezuschussung 

von Fahrtkosten für die 

Teilnahme an Wettkämpfen 

möglich. 

Das Kuratorium der Bürgerstiftung 

der Stadt Tornesch 

i.M. Gerhard Veit hatte den 

eingereichten Förderanträgen 

entsprochen. Bürgermeister 

Roland Krügel überreichte im 

Beisein weiterer Kuratoriumsmitglieder 

sowie Bettina Fischer 

von der VR Bank Pinneberg-Bürgerstiftung, 

die auch 

die Tornescher Bürgerstiftung 

betreut, die symbolischen 

Schecks, auf denen die Förderbeträge 

vermerkt waren. 

So hat der Allgemeine Reitund 

Fahrverein, nachdem bereits 

durch die Veit-Bürgerstiftung 

die Anschaffung von 

Hindernisständern gefördert 

worden war, Hindernisstangen 

angeschafft. 1000 Euro hat 

der Verein selbst investiert, 

375 Euro werden noch als Zuschuss 

aus dem Landessportverband 

erwartet. 

Die verbleibende Deckungslücke 

zu den Anschaffungskosten 

für die Hindernisstangen 

hat nun die Veit- 

ERNTEDANK IN HEIDGRABEN 

In der Gemeinde wird am Sonntag, dem 5. Oktober, mit einem 

Gottesdienst und der Übergabe der Erntekrone ein kleines Erntedankfest 

gefeiert. 

Der Gottesdienst mit Almuth Bretschneider und Christian Hild 

beginnt um 10.30 Uhr im herbstlich geschmückten Gemeindezentrum. 

Im Anschluss daran wird Hans-Peter Kruse als Vertreter 

der örtlichen Landwirte den Erntekranz an Bürgermeister Udo 

Tesch übergeben und wird eine Gemüsesuppe gegen einen geringen 

Obolus gereicht. Interessierte sind herzlich willkommen. 

BAUKOSTEN SPORTPARK TORNEUM 

FDP: „Der Laden ist Pleite“ 

Tornesch (syk). Die Liberalen 

sind fest entschlossen, die 

Aufstockung des Tornescher 

Schuldenbergs um eine weitere 

Million Euro mit aller Kraft 

zu verhindern. 

Wie berichtet, war der Antrag 

des FDP-Finanzausschussmitgliedes 

Frank 

Schöndienst, die Kostenentwicklung 

beim Bau des Sportparks 

„Torneum“ im Finanzausschuss 

öffentlich zu machen, 

durch die Mehrheit der 

CDU- und SPD-Mitglieder abgelehnt 

worden. „Die Verwaltung 

informierte die Politik 

FDP-Politiker Frank Schöndienst, 

bürgerliches Mitglied 

im Finanzausschuss, legt den 

Finger in die Wunde: „Das Finanzielle 

Desaster des Torneum-Baus 

muss endlich öffentlich 

werden.“ 

Fördergelder aus der Bürgerstiftung i. M. Veit gingen an den Allgemeinen Reit- und Fahrverein, den 

TuS Esingen, das Team LegoCraft der KGS und die A-Jugendhandballer des TuS Esingen. 

über das sich abzeichnende finanzielle 

Desaster hinter verschlossenen 

Türen. Aber was 

gibt es hier noch zu vertuschen? 

Ein Blick in den Haushaltsplan 

legt das Desaster 

doch offen“, macht Frank 

Schöndienst noch einmal in 

einer Presseerklärung deutlich. 

Er verweist darauf, dass die 

Mehrkosten für den Sportplatzbau 

knapp eine Million 

Euro betragen. Diese Mehrkosten 

würden die gesamte 

Wirtschaftlichkeitsrechnung 

ad absurdum führen und darüber 

hinaus die geplante Betriebsgesellschaft 

mehr als infrage 

stellen. „Kurzum: Der 

Laden ist Pleite“, so Frank 

Schöndienst. 

Die Liberalen hatten seinerzeit 

vorgeschlagen, anstelle 

der Betriebsgesellschaft lieber 

eine Sportplatz-Genossenschaft 

ins Leben zu rufen. 

„In der von SPD und CDU 

durchgesetzten Betriebsgesellschaft-Sportplatz 

ist niemand 

für nichts verantwortlich. 

Außer am Ende der Tornescher 

Steuerzahler. Und der 

soll jetzt dran sein“, betont der 

FDP-Mann Frank Schöndienst. 

Er macht deutlich, dass 

die FDP nicht bereit sei, die 

Mehrkosten für den Sportplatzbau 

durch eine Kreditaufnahme 

zu decken. Die fehlenden 

Mittel von einer knappen 

Million Euro müssten aus 

dem Haushalt der Stadt eingebracht 

werden. 

Stiftung in Höhe von 1172,79 

Euro geschlossen. Freude 

herrscht auch beim TuS Esingen. 

Vereinsvorsitzender 

Torsten Kopper nahm für die 

Anschaffung von Floorball- 

Banden und neuen Taekwondomattenflächen 

die gewünschte 

Fördersumme in 

Höhe von 3600 Euro entgegen. 

Und auch die TuS-Handballer 

der A-Jugendmannschaft, 

die den Aufstieg in die 

höchste deutsche Leistungsklasse 

im Jugendbereich geschafft 

hat, wurde mit 2000 

Euro aus der Veit-Stiftung als 

Zuschuss zu den Fahrtkosten 

zu den Bundesliga-Spielen in 

der Saison 2014/2015 bedacht. 

LAUFTREFF / TRAINING AM 1. OKTOBER AUF DER STADTWERKELAUF-STRECKE 

Vorbereitung auf das Breitensportereignis 

Tornesch (syk). In Vorbereitung 

auf den Stadtwerkelauf am 3. 

Oktober treffen sich die Lauftreff-Mitglieder 

des TuS Esingen 

am Mittwoch, dem 1. 

Oktober, nicht im Esinger 

Wohld, sondern 

um 18.30 Uhr im 

Clubheim des TuS 

Esingen an der 

Knicktwiete. Von 

dort aus wollen 

sie die Strecke des 

9. Stadtwerkelaufs 

„anschwitzen“ und sie den 

Interessenten, die das erste 

Mal am Stadtwerkelauf teilnehmen, 

zeigen. Wer sich ihnen am 

1. Oktober zum Vorbereitungstraining 

anschließen 

möchte, ist also herzlich 

willkommen. 

Auch eine Gruppe 

von Walkerinnen 

wird an dem 

Abend auf der 

Stadtwerkelauf- 

Strecke trainie- 

Die Stadt übernimmt 10 000 

Euro der kalkulierten 12 000 

Euro, die an Fahrtkosten anfallen 

werden. 

Die Tickets für die Teilnahme 

an der World Robot Olympiade 

in Sotschi, für die sich 

die Klaus-Groth-Schüler Sebastian 

Meyer, Bruno Borchardt 

und Jannik Rank qualifiziert 

haben, sind bereits gebucht. 

Die Jugendlichen und 

der sie mit ihrem Projekt betreuende 

Lehrer Mario Selck 

freuen sich nun über die Unterstützung 

aus der Veit-Stiftung 

in Höhe von 1500 Euro, 

um weitere für die Teilnahme 

an der Weltolympiade notwendige 

Kosten decken zu 

können. 

„Ich freue mich für Sie, dass 

wir die Veit-Stiftung haben 

und wir Geld aus den Zinserträgen 

ausschütten können. 

Spenden zugunsten der Stiftung, 

die Initiativen und Projekte 

der Kinder-, Jugend- und 

Altenhilfe, des Sports sowie 

der Erziehung unterstützt, 

nehmen wir gerne “, so Bürgermeister 

Roland Krügel. 

Das Stiftungskapital beträgt 

452 000 Euro. 

SITZUNG DES HAUPTAUSSCHUSSES 

Straßenbaubeitragssatzung ist Thema 

Tornesch (syk). Die Mitglieder 

des Hauptausschusses kommen 

am Montag, dem 29. September, 

zu einer öffentlichen 

Beratung zusammen. 

Im Mittelpunkt der um 19 

Uhr im Rathaus beginnenden 

Sitzung stehen folgende Themen: 

Haushalt – Entwicklung 

und Umsetzung des Haushaltsplanes 

einschließlich 

Entwicklung des Steueraufkommens 

sowie Erlass einer 

vierten Nachtragssatzung zur 

Straßenbaubeitragssatzung 

von Mai 2002. Diese Satzung 

entspricht nicht mehr der 

neuesten Rechtslage und 

Rechtssprechung. 

Durch den Erlass dieser 

Nachtragssatzung würden die 

von den Anliegern zu tragenden 

Beitragsanteile in den 

meisten Fällen etwas angehoben. 

Die Stadt hätte mehr Einnahmen 

und eine gerichtssichere 

Beitragsveranlagung. 

ren und freut sich über Mitstreiter. 

Im Anschluss an das 

Laufen und Walken wird wieder 

zum Klönschnack ins TuS- 

Clubheim gebeten. 

Anmeldungen für die Teilnahme 

am Stadtwerkelauf (3-, 

5- und 10-Kilometer-Lauf, 5- Kilometer-Walken, 

Kinderlauf 

(1,64 Kilometer) und Bambini- 

Lauf (820 Meter) werden noch 

bis 28. September unter 

www.stadtlauf-tornesch.de 

entgegengenommen. 

Meldungen 

ANMELDUNG 

Modenschau im 

Hause Rehrbehn 

Tornesch (syk). Im Textilhaus 

Rehrbehn werden am 

Mittwoch, dem 8. Oktober, 

in zwei Modenschauen die 

Trends der Herbst- und 

Wintermode 2014/2015 

vorgestellt. Interessierte 

sind zu den Präsentationen 

um 15 Uhr beziehungsweise 

19 Uhr herzlich 

willkommen. Es wird 

um verbindliche Anmeldung 

unter Telefon 

0 41 22 / 5 42 56 oder direkt 

im Geschäft, Friedrichstraße 

12, gebeten. 

SPORTABZEICHEN 

Abnahme noch bis 

Ende Oktober 

Tornesch (syk). Für Interessierte 

an der Erlangung 

des Sportabzeichens besteht 

noch bis Ende Oktober 

die Möglichkeit, auf 

dem Sportplatz der Klaus- 

Groth-Schule Disziplinen 

für das Sportabzeichen zu 

absolvieren. Das Sportabzeichenteam 

des TuS Esingen 

ist jeden Mittwoch ab 

18 Uhr dort anzutreffen, 

um Zeiten und Weiten zu 

attestieren. Auch andere 

Termine sind nach Absprache 

mit Rüdiger Holst 

möglich. 

RUND UMS KIND 

Flohmarkt mit 

Cafeteria 

Heidgraben (syk). Von 14 bis 

16.30 Uhr findet heute, 

Sonnabend, 27. September, 

im Gemeindezentrum ein 

Flohmarkt „Rund ums 

Kind“ statt. Die Erlöse aus 

den Standgebühren und 

der Cafeteria kommen 

dem Schulverein zugute. 

SONNABENDTIPP 

E-Singer 

In Zusammenarbeit mit 

jungen Musikern der 

Kreismusikschule Segeberg 

haben die E-Singer 

die Oper „Dido und Aeneas“ 

von Henry Purcell einstudiert. 

Am Sonnabend, 

27. September, werden sie 

damit ab 19 Uhr auf der 

Bühne der Klaus-Groth- 

Schule stehen. Der Eintritt 

ist frei. Am Sonntag, dem 

28. September, erfolgt um 

18 Uhr ein letzter Auftritt 

in der Bürgerhalle Kaltenkirchen.

6 

Lokalsport 



Meldungen 

BASKETBALL 

Erstmals siegreich 

Uetersen (jsp). Im zweiten 

Spiel in der Leistungsrunde 

hat die männliche U18 des 

TSV Uetersen gegen den 

MTV Treubund Lüneburg 

ihren ersten Sieg gefeiert. 

„Wir wollten zeigen, dass 

wir nicht nur ein Punktelieferant 

sind“, so TSV-Trainer 

Marcel Hoppe. Nach sechs 

guten Minuten gab es einen 

Bruch im Spiel der Uetersener, 

die eine Zehn-Punkte- 

Führung aus den Händen 

gaben. „Unsere Spieler haben 

danach aber wieder gut 

gekämpft und zur Pause mit 

46:35 geführt“, lobte Marcel 

Hoppe. Im letzten Viertel 

machte ein 12:0-Lauf alles 

klar. Am Ende stand es 

87:69 für die Uetersener, für 

die Timo Meyer (20) sowie 

Talha-Cann Okyay und Joel 

Rodrigues (jeweils 19) die 

meisten Punkte sammelten. 

KUNSTTURNEN 

Titelkämpfe 

Tornesch (er). Am morgigen 

Sonntag, 28. September, finden 

in der Sporthalle der 

KGST (neu) von 10 bis 16 

Uhr die Landesmeisterschaften 

des Schleswig- 

Holsteinischen Turnverbandes 

der Kunstturnerinnen 

statt. Es findet ein Kürund 

Pflichtprogramm statt. 

Ausrichter ist die Turnabteilung 

des TSV Uetersen. 

Zuschauer sind herzlich 

willkommen. Für das leibliche 

Wohl der Turnerinnen 

und Anhänger wird gesorgt. 

FUSSBALL 

Erneute Niederlage 

Quickborn (jsp). Die 1. A-Jugend 

des FC Union Tornesch 

verlor am vergangenen 

Sonnabend mit einem 

1:4 beim 1. FC Quickborn 

auch ihr viertes Spiel in 

der A-Junioren-Landesliga. 

„Ich hatte den Gegner 

stärker erwartet“, so FCU- 

Coach Andreas Popko, der 

haderte: „Wir waren in der 

ersten Hälfte zu defensiv!“ 

Maximilian Willmer gelang 

nach einem perfekten 

Pass von Cass Marks das 

zwischenzeitliche 2:1 (75.). 

FOOTBALL 

Maier macht es 

Elmshorn (jsp). Bei den Elmshorn 

Fighting Pirates wurde 

Jörn Maier nach dem 

Abstieg aus der GFL 2 zum 

neuen Headcoach ernannt. 

Der Stadtlauf steht an 

LEICHTATHLETIK Spitzen- und Breitensport werden in Elmshorn vereint 

Elmshorn. Am morgigen Sonntag, 

28. September wird für 

viele Läufer und Walker ihr 

wochenlanges Training durch 

die Straßen und Parks in Elmshorn 

und Umgebung endlich 

belohnt: Der „14. Elmshorner 

Stadtlauf“, bei dem Breitenund 

Spitzensport miteinander 

vereint werden, steht an. „Gemeinsam 

mit den Hilfsorganisationen 

THW, DRK, DLRG, 

der Feuerwehr und der Polizei 

tut die veranstaltende LG 

Elmshorn in Kooperation mit 

dem Stadtmarketing-Verein 

alles, um einen reibungslosen 

Ablauf zu gewährleisten“, versprach 

Stadtlaufsprecherin 

Anke-Suzan Behrmann. 

Pünktlich um 9.30 Uhr wird 

Stadtrat Dirk Moritz zunächst 

1000 Starter über fünf Kilometer 

auf die Stadt-Runde schicken.Wenige 

Minuten später – 

abweichend zu den Vorjahren 

REITEN 

Hausturnier in Seeth-Ekholt 

Bei der Siegerehrung des Turniers in Seeth-Ekholt im Vorjahr 

haben die Siegerin und die Platzierten Aufstellung genommen. 

Seeth-Ekholt (jsp). Auf der Reitanlage 

am Hammoor in Seeth- 

Ekholt an der Ringstraße lässt 

der Reitverein Seeth-Ekholt 

die Freiluft-Saison auch in diesem 

Jahr mit seinem traditionellen 

Hausturnier ausklingen. 

Am kommenden Wochenende 

4./5. Oktober zeigen 

die Nachwuchsreiter ihr Können. 

„Am Sonnabend werden 

in der Reithalle die Dressurwettbewerbe 

stattfinden“, berichtete 

Anja Beier, Pressewartin 

des Reitvereins Seeth- 

Ekholt. Am Sonntag sollen 

dann, so das Wetter es zulässt, 

auf dem schön gelegenen 

Springplatz im Hammoor die 

Springprüfungen durchgeführt 

werden. 

„Die ehrenamtlichen Helfer 

hoffen auf gutes Wetter 

und viele interessierte Zuschauer“, 

so Beier. Regina 

Klügel, die Betreiberin der 

Reitanlage, hofft auf eine rege 

Beteiligung und bedankt sich 

schon im Voraus bei allen 

Sponsoren und Helfern. „Allen 

Aktiven wünschen wir viel 

Spaß und Erfolg“, so Klügel. 

– folgen die Walker und Nordic 

Walker.„Damit möchtenwir 

sie mehr ins Blickfeld rücken“, 

erläuterte Behrmann diese 

Änderung im Ablaufplan. 

Aktive aus allen Bevölkerungsschichten, 

unter anderem 

Lauftreffs, Schulen, Kindergärten, 

Firmen, die Lebenshilfe, 

die Brücke, die Initiative 

gegen Brustkrebs sowie 

Sportvereine haben sich in die 

Meldeliste eingetragen. Unter 

den 2500 Meldungen ragt die 

Hafenschule mit hundert Meldungen 

heraus, gefolgt von 

der Anne-Frank-Gemeinschaftsschule, 

die 50 Kinder 

gemeldet hat. Nach wie vor 

gut angenommen wird zudem 

die „Stadtwerke-Familienwertung“ 

über fünf Kilometer. 

„Die Kombination aus Breiten- 

und Spitzensport verleiht 

dieser beliebten Veranstaltung 

die entsprechende Würze“, 

weiß Stadtlauf-Organisationschef 

Olaf Seiler. 

Aus lokaler Sicht dürften 

Jochen Westphal, Stefan Naumann 

sowie das Triathleten 

Ehepaar Silja und Jörg Rohlfing 

auf den vorderen Rängen 

landen. Silja Rohlfing gewann 

kürzlich den Duathlon in 

Barmstedt und Co-Moderator 

Jörg Rohlfing (neben Siegfried 

Konjack am Mikrofon) hat 

sich vorgenommen, kurz vom 

Podest zu springen und zehn 

Kilometer durch Elmshorn zu 

laufen. Die erfolgreiche Mittelstrecklerin 

Ariane Ballner 

von der LG Elmshorn (Bronze 

bei den Deutschen Meisterschaften 

über 1500 Meter) sowie 

die Brüder Chris und Tobias 

Jordan (TuS Esingen), die 

ebenfalls sehr erfolgreich bei 

den Deutschen Meisterschaften 

waren, werden sicher in 

ihrer Altersklasse ganz vorne 

HANDBALL 

Frühes Pokal-Aus für TuS II 

Tornesch (jsp). Schade! In der 

Vorsaison hatten die 2. Männer 

des TuS Esingen (Landesliga) 

im HHV-Pokal noch das 

Viertelfinale erreicht – nun 

war für sie bereits in der 

1. Runde Endstation. Am Donnerstagabend 

unterlagen sie 

dem klassenhöheren Altrahlstedter 

MTV Hamburg (Hamburg-Liga) 

mit 25:31. „Wir haben 

nervös begonnen und uns 

in der ersten Halbzeit viele 

technische Fehler geleistet“, 

haderte Dennis Nickel. Den 

10:15-Rückstand zur Pause 

analysierte der TuS-Trainer 

wie folgt: „Uns hat hinten und 

vorne ein wenig gefehlt.“ 

In der zweiten Hälfte konnten 

die Esinger zunächst 

„noch einmal eine Schippe 

Auch die kleinsten Aktiven trainierten fleißig für den 14. Elmshorner 

Stadtlauf: Hier eine Laufgruppe am Hedwig-Kreutzfeldt-Weg. 

drauflegen“ (Nickel) und zum 

18:18 ausgleichen (42.). „Dann 

kamen aber ein, zwei unglückliche 

Aktionen, bei denen wir 

hinten nicht konsequent waren 

und vorne die Bälle leichtfertig 

aus der Hand gegeben 

haben“, berichtete Nickel. Bis 

zum 22:23 blieb es eng (49.), 

dann trafen die Gäste viermal 

in Folge und die Partie war 

entschieden. „Es war mehr 

drin, aber ich bin trotzdem zufrieden“, 

betonte Nickel. 

Tore für den TuS Esingen II: 

Yannick Hellmich und Thies Jensen 

je 5 Tore, Rene Behrmann 4, Daniel 

Ahlert und Meikel Schacht je 3, Finn- 

Steven Töpfer und Sören Wöbcke je 2, 

Tobias Lißner 1 sowie Florian Dheilly, 

Tobias Haan und Daniel Hülsemann. 

Im Tor: Jan-Michael Bruhn und 

Alexander Dustin Witt 

Der Esinger Tobias Lißner (li.), der wie Tobias Haan angeschlagen 

in das Pokalspiel ging, trifft hier auf einen AMTV-Spieler. Foto: jsp 

dabei sein. Gleiches gilt für 

Mattes Paul Blume (TSV Uetersen) 

in der U20-Wertung. 

Auch in diesem Jahr sorgen 

die Samba-Band „Alegria de 

Bahia“ sowie die „Maniacs“, 

dieCheerleader vomElmshorner 

MTV, für Stimmung im 

Zielbereich und an der Strecke. 

Der Spiele-Pool des Landes-Sportverbandes 

steht im 

Probstenfeldpark bereit. „Als 

Durstlöscher bieten sich das 

Flora-Gesundheitszentrum, 

die Wasser-Bar der Stadtwerke 

sowie das Autohaus Elmshorn 

mit zwei Verpflegungsstellen 

an“, verriet Behrmann. 

Fußball am Wochenende 

Landesliga Herren 

TBS Pinneberg – TSV Uetersen 

(So.,15 Uhr,Müssentwiete, Pinneberg) 

Bezirksliga Herren 

TSV Uetersen II – SV Lieth 

(So., 13 Uhr, Rosenstadion Uetersen) 

FC U. Tornesch – SV Halstenbek-Rell. II 

(So., 15 Uhr, Friedlandstr., Tornesch) 

TSV Holm – SC Egenbüttel 

(So., 15 Uhr, Sportzentrum Holm) 

Kreisliga Herren 

SV Rugenbergen III – Heidgrabener SV 

(So., 10.45 Uhr, Sportz. Bönningstedt) 

TSV Uetersen III – Inter Eidelstedt 

(So., 11 Uhr, Jahnstraße, Uetersen) 

TV Haseldorf – SV Hörnerkirchen 

(So., 13 Uhr, Schlosspark-Stadion) 

SSV Rantzau II – TSV Heist 

(So., 13 Uhr, Düsterlohe, Barmstedt) 

Moorreger SV–Gencler Birl. Elmshorn 

(So., 15 Uhr, An’n Himmelsbarg) 

Kummerfelder SV – FC Un. Tornesch II 

(So., 15 Uhr, Ossenpadd, Kummerfeld) 

Kreisklasse Herren 

TSV Holm II – TuS Borstel 

(So., 13 Uhr, Sportzentrum Holm) 

FC Union Tornesch III – SV Lieth III 

(So., 13 Uhr, Friedlandstr., Tornesch) 

Hetlinger MTV – TSV Heist II 

(So., 15 Uhr, Deichstadion Hetlingen) 

Kick. Halstenbek – Heidgrabener SV II 

(So., 15 Uhr, Birkenallee, Halstenbek) 

Verbandsliga Frauen 

TSV DuWo 08 – FC Union Tornesch 

(So., 11 Uhr, Sthamerstraße, Hamburg) 

Bezirksliga Frauen 

SC Egenbüttel – FC Union Tornesch II 

(So., 13.30 Uhr, Moorweg, Rellingen) 

Sonderklasse Frauen 

Altona 93 – Moorreger SV 

(So., 9 Uhr, Trenknerweg, Hamburg) 

Verbandsliga A-Junioren 

SC Alstertal-Lang. – Hetlinger MTV 

(Sa., 14.30 Uhr, Beckermannweg) 

Landesliga A-Junioren 

SV Blankenese – FC Union Tornesch 

(Sa., 13 Uhr, Simrockstraße, Hamburg) 

Niendorfer TSV II – TSV Uetersen 

(Sa., 16 Uhr, Sachsenweg, Hamburg) 

Landesliga U14-C-Junioren 

TSV Uetersen – Rahlstedter SC 

(Sa., 15 Uhr, Jahnstraße, Uetersen) 

Sport am Wochenende 

Handball 

Oberliga Hamb./Schlesw.-H. Frauen 

SG Oeversee/Jarpl.-W. – TuS Esingen 

(Sa., 17.30 Uhr, Schaulandhalle, Jarpl.) 

Hamburg-Liga Männer 

Ahrensburger TSV – TuS Esingen 

(So., 17 Uhr, Reesenbüttler Redder) 

Landesliga Männer 

TuS Esingen II – Elmshorner HT 

(Sa., 17 Uhr, Neue KGST-Halle) 

HT Norderstedt III – TSV Uetersen 

(So., 16 Uhr, Poppenbütteler Straße) 

Landesliga Frauen 

TSV Uetersen – Eimsbütteler TV II 

(Sa., 18.15 Uhr, Seminarstr., Uetersen) 

SC Alstertal-Lang. III – Moorreger SV 

(So., 11.30 Uhr, Lüttkoppel, Hamburg) 

Bezirksliga Männer 

TSV Uetersen II – Niendorfer TSV III 

(Sa., 16.30 Uhr, Seminarstr., Uetersen) 

Rellinger TV II – TuS Esingen III 

(So., 18.30 Uhr, Schulweg, Rellingen) 


TuS Esingen II – HT Norderstedt III 

(Sa., 18.45 Uhr, Neue KGST-Halle) 

Kreisliga Männer 

Moorreger SV – Elmshorner HT IV 

(So., 18 Uhr, An’n Himmelsbarg) 

Kreisliga Frauen 

SV Blankenese II – Moorreger SV II 

(So., 16.30 Uhr, Willhöden, Hamburg) 

Kreisklasse Frauen 

TSV Uetersen II – Halstenbeker TS IV 

(Sa., 15 Uhr, Seminarstraße, Uetersen) 

HSG Rissen/Wedel – TuS Esingen IV 

(So., 16.30 Uhr, Bergstraße, Wedel) 

Bundesliga männliche A-Jugend 

THW Kiel – TuS Esingen 

(So.,13 Uhr,Rendsburger Landstr.,Kiel) 

Landesliga weibliche A-Jugend 

Moorreger SV – Rellinger TV 

(So., 16.30 Uhr, An’n Himmelsbarg) 

Oberliga HH/SH weibl. B-Jugend 

HC Treia/Jübek – TuS Esingen 

(So.,14.45 Uhr,Schulzentr. Silberstedt) 

Hamburg-Liga weibl. C-Jugend 

TuS Esingen – HSG Pinnau 

(Sa., 15.30 Uhr, Neue KGST-Halle) 

Volleyball 

Bezirksliga Männer 

TuS Esingen II – TSV Wandsetal 

TuS Esingen II – SC Wentorf 

(Sa., 14.30 Uhr, Königsberger Straße) 


VG WiWa Hamb. VIII – VfL Pinneberg 

VG WiWa Hamburg VIII – TuS Esingen 

(So.,14.30 Uhr,Hammer Weg,Hamb.) 

Kreisliga Frauen 

VG Hausbr.-Neugr.-F. – TSV Uetersen 

(Sa., 14.30 Uhr, Fischbeker Moor) 

Basketball 

Oberliga Männer 

TSV Uetersen – AMTV Hamburg 

(So., 17.30 Uhr, Seminarstr., Uetersen) 

Kreisliga B Männer 

TSV Uetersen III – SC Rist Wedel VI 

(So., 19.30 Uhr, Seminarstr., Uetersen)

Gültig vom 29.09.2014 bis 04.10.2014 

Gerberstr. 3 ∙ 25436 Uetersen ∙ Tel.: 0 41 22 / 4 41 75 

Esingerstr. 3 ∙ 25436 Tornesch ∙ Tel.: 0 41 22 / 97 89 30 

Mo. bis Sa. von 7:00 - 22:00 Uhr geöffnet! 

Gereiftes 

Rinderhüftsteak 

aus Uruguay, fein marmoriert, 

herzhaft im Geschmack 

100 g 

100 g 

Rinderfilet 

das Beste vom Rind 

1 kg 

Rinderbraten 

aus dem dicken Bug 

Rindergulasch 

1A zugeschnitten 

mager, 1 kg 

1 99 . 3 29 . 7 77 . 7 77 . 

0 69 . 1 39 . 1 69 . 0 99 . 0 99 . 

Beefsteak- 

Rinder- 

Kasseler 

Hackfleisch 

Lachsbraten 

Putenbrustbraten 

9 99 . 4 99 . 4 99 . 6 99 . 1 69 . 

Wiener Würstchen 

Katenmettwurst oder R&S 

Sellerie, Porree 

Knoblauch-Salami Südtiroler Markenspeck 

oder Gourmet 

Speisemöhren 

Rouladen 

aus der Oberschale 

1 kg 

ohne Gluten und 

Laktose, verschiedene Größen 

ca. 30 g, 50 g oder 90 g 

100 g 

für die schnelle Küche 

1 kg 

ohne Gluten und Laktose 

100 g 

mild gesalzen 

1 kg 

100 g 

Frischer deutscher 

HKL A, im Stück, 

entweder in Bedienung oder SB 

1 kg 

aus Norddeutschland 

Klasse I 

1 kg 

Lachsrauchfleisch 

ohne Gluten 

und Laktose 

100 g 

Speisekartoffeln 

festkochend, 

vorwiegend festkochend 

oder mehlig kochend 

aus Norddeutschland 

2 kg Beutel 

1 kg = 0,50 

Klasse I 

750 g Beutel 

1 kg = 2,65 

Mandarinen 

Nador Cott 

aus Südafrika 

Westland Old Amsterdam 

holländischer Schnittkäse 

48 % Fett i. Tr. 

100 g im Stück 

Danone Activia Joghurt, 

Fruchtpüree oder Creme-Genuss 

verschiedene Sorten 

z. B. Joghurt Erdbeere 

4 x 125 g = 500 g Packung 

1 kg = 2,78 

Iglo Schlemmer-Filet 

oder Goldknusper-Filets 

tiefgefroren, verschiedene Sorten 

z. B. Schlemmer-Filet 

à la Bordelaise, 380 g Packung 

1 kg = 4,95 

Iglo Rahm-Gemüse 

oder Gemüse-Ideen 


z. B. Königsgemüse 

500 g Packung, 1 kg = 3,98 

1 99 . 1 29 . 1 39 . 

8 00 . 11 99 . 

Langnese 

Cremissimo Eis oder Cornetto 

Senseo Kaffeepads 


z. B. Classic, 16 Pads 


= 111 g Packung 

z. B. Cremissimo Bourbon-Vanille 

100 g = 1,61 

1000 ml Packung 

2 22 . 1 79 . 

Fürst Bismarck Quelle 

Mineralwasser 

Beck‘s 


24 x 0,33 Liter Flaschen 

mit, wenig oder ohne Kohlensäure 

Kiste / Abholpreis, zzgl. 3,42 Pfand 

12 x 1 Liter PET-Flaschen 

1 Liter = 1,51 

2 Kisten / Abholpreis 

zzgl. 9,00 Pfand 

1 Liter = 0,33 

2 Kisten 

Katjes Lakritz 

oder Fruchtgummi 


z. B. Grünschnabel 

200 g Beutel 

100 g = 0,30 

Warsteiner 


24 x 0,33 Liter Flaschen 

Kiste / Abholpreis, zzgl. 3,42 Pfand 

1 Liter = 1,39 

Mon Chéri Pralinen 

15 Stück = 157 g Packung 

100 g = 1,59 

0 . 59 2 . 49 

10 . 99 

1 . 88 1 . 99 

Baileys Irish Cream 

Original, Caramel 

oder Coffee 

17 % Vol. 

0,7 Liter Flasche 

1 Liter = 14,27 

9 . 99 

Nivea Duschgel 


250 ml Flasche 

100 ml = 0,52 

1 . 29 

Bacardi Rum 

Superior, Gold, 

Oakheart oder 

Premium Black 

35 - 37,5 % Vol. 

0,7 Liter Flasche 

1 Liter = 14,27 

9 . 99 

Horst Ermeling e.K. • Gerberstr. 3 • 25436 Uetersen • Tel.: 0 41 22 / 4 41 75 • Kay Hollender e.K. • Esingerstr. 3 • 25436 Tornesch • Tel.: 0 41 22 / 97 89 30 · Für Irrtum und Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. 

Weitere Informationen unter: www.edeka.de/nord · E-mail: info@edeka.de · Servicetelefon: 0800 / 1281284 (kostenfrei aus dem dt. Fest- und Mobilfunknetz)

8 

Meinungsforum 



DAS ABGEORDNETENWORT 

Wir halten Kurs! 

Liebe Leserin, lieber Leser, die 

jährlichen Haushaltsberatungen 

stehen an. Für die 

Küstenkoalition ist klar: Wir 

halten an unserem Kurs fest. 

Wir wollen die Konsolidierung 

des Landeshaushalts 

weiterführen, damit Schleswig-Holstein 

zum Ende dieses 

Jahrzehnts keine neuen 

Schulden mehr aufnehmen 

muss, ohne jedoch auf 

Gestaltungsmöglichkeiten 

zu verzichten. Soll heißen: 

Die Schwerpunkte Bildung, 

soziale Gerechtigkeit 

und Nachhaltigkeit 

bleiben die Basis unserer 

rot-grün-blauen Haushaltspolitik. 

Bereits im Nachtragshaushalt 

2014 haben wir 

Beschlüsse gefasst, um die 

Unterrichtsversorgung im 

Land bis 2017 zu verbessern. 

Dann werden 728 

Lehrkräfte mehr an den 

Schulen in Schleswig-Holstein 

arbeiten als ursprünglich 

geplant. Außerdem 

werden die Grundschulen 

landesweit mit 324 Schulassistenten 

gestärkt, die z.B. 

durch Doppelbesetzung und 

Hilfen bei der Inklusion die 

Grundschullehrkräfte unterstützen. 

Bis 2017 wird es an 

den Schulen in Schleswig- 

Holstein über 10 Prozent weniger 

Schüler geben. Die Anzahl 

der unterrichtenden 

Lehrkräfte sinkt hingegen 

nur um 2,9 Prozent. Außerdem 

steigen die Mittel für die 

Beate Raudies, SPD-Landtagsabgeordnete. 

Schulsozialarbeit von 4,6 auf 

17,8 Millionen Euro – ein gewaltiger 

Sprung nach vorn! 

Auch die Landeszuschüsse 

für die Betriebskosten für 

Kindertagesstätten steigen 

Kirchliche Nachrichten für Uetersen und Umgebung 

weiter an. So, wie wir es mit 

den Kommunen vereinbart 

haben. 2015 werden daher 20 

Millionen Euro zusätzlich 

bereitgestellt. 

Gleichzeitig wollen wir 

die Kommunen stärken. Der 

starke Zuwachs der Finanzausgleichsmasse 

um 121 Millionen 

Euro auf mehr als 1,5 

Milliarden Euro bedeutet 

für alle Kommunen erhebliche 

Mehreinnahmen. 

Dank der Reform des kommunalen 

Finanzausgleichs 

werden in den kommenden 

Jahren die Gelder gerechter 

verteilt, unter anderem 

auch deshalb, weil endlich 

die Soziallasten berücksichtigt 

werden. 

Die finanziellen Eckdaten 

können sich sehen lassen: 

Die Neuverschuldung 

bleibt unter 100 Millionen 

Euro, und das strukturelle 

Defizit wird um 184 Millionen 

Euro gesenkt. Deshalb 

steigen wir zuversichtlich in 

die Haushaltsberatungen ein! 

Beate Raudies, 

SPD-Landtagsabgeordnete 

DAS WORT ZUM SONNTAG 

„Gott ist farbenblind!“ 

Liebe Leserin, lieber Leser, 

„Gott ist farbenblind“ – so 

steht es in diesen Tagen 

schwarz-weiß im Schaukasten 

unseres Martin-Luther- 

Hauses am Markt geschrieben. 

Manch einer mag sich im 

Vorübergehen verwundert 

die Augen gerieben haben. 

Was auf den ersten Blick wie 

eine despektierliche Beschreibung 

eines göttlichen 

Mangels erscheinen mag, 

verweist doch nur auf eine 

wunderbare Eigenschaft 

Gottes. Natürlich ist Gott 

nicht farbenblind im herkömmlichen 

Sinn des Wortes 

– aber es gibt bei ihm keine 

Vorlieben für irgendein 

Volk oder eine Hautfarbe. 

Gott liebt uns Menschen alle 

in gleicher Weise. Diese Liebe 

gilt uns allen gleich, egal, 

woher wir kommen oder 

welche Farbe unsere äußere 

Erscheinung schmückt. Unser 

himmlischer Vater hat 

keine Lieblingskinder und 

wir alle sind mit einem weiten 

Herzen und einem unwandelbaren 

Willen geliebt. 

Diese Liebe befreit uns zu 

einem offenen und weitherzigen 

Umgang miteinander. 

Das biblische Motto für 

ein gelebtes Miteinander lautet 

nicht: „Wie du mir, so ich 

dir“ sondern: „Wie Gott mir, 

so ich dir!“ Im Neuen Testament 

lesen wir: „Nehmt einander 

an, wie 

Christus euch angenommen 

hat“ 

(Römerbrief 15,7) 

„Seid barmherzig 

wie auch euer 

Vater im Himmel 

barmherzig ist“ 

(Lukasevangelium 

6,36). 

Wenn Sie diese 

Zeilen lesen, 

ist die interkulturelle 

Woche in 

Volker Wiese. 

Uetersen fast 

schon vorbei. In dieser Woche 

gab es eine Fülle von 

Veranstaltungen, die das 

Miteinander der Menschen 

aus unterschiedlichen Kulturen 

in unserer Gesellschaft 

fördern wollen. 

Wie nötig es ist, dieses 

Miteinander bewusst zu gestalten 

und wie menschenverachtend 

und tödlich es ist, 

darauf zu verzichten, zeigt 

uns in diesen Wochen die 

brutale Gewalt der Mörderrotten 

des Islamischen Staates 

im Irak und in Syrien. 

Gott bewahre uns vor einer 

Zukunft, in der eine Gruppe 

alle anderen mit solcher satanischen 

Gewalt unterdrücken 

und ohne jede Rücksicht 

auf Leib und Leben Unschuldiger 

ihren Allmachtswahnsinn 

ausleben kann. 

Ich bin von 

Herzen dankbar 

für die Freiheit, in 

der ich leben darf 

und finde es unerträglich, 

wenn in 

unserem Land, in 

unserer Stadt 

auch nur ein 

Mensch dieser 

Freiheit beraubt 

werden würde. 

Heute Nachmittag 

findet von 

13.00 – 17.00 Uhr 

im Rathaus ein Bürgerforum 

zur Erarbeitung eines Integrationskonzeptes 

statt. Jeder 

Bürger ist herzlich eingeladen 

und willkommen. 

Wie unsere Gesellschaft 

sich entwickelt, wie wir miteinander 

leben, entscheiden 

wir alle miteinander. Vielleicht 

kann die Liebe und die 

Barmherzigkeit Gottes uns 

neu motivieren, in unserer 

Gesellschaft neu aufeinander 

zu und miteinander umzugehen. 

Gott ist farbenblind und 

diese Blindheit täte uns allen 

gut. Ich wünsche Ihnen, liebe 

Leserin, lieber Leser, eine gesegnete 

neue Woche. 

Volker Wiese, 

Martin-Luther-Haus 

KIRCHE AM KLOSTER 

Sonntag, 28. Sept., 19.00 Uhr 

Abendgottesdienst 

(Pastorin Ruwoldt) 

ERLÖSERKIRCHE 


Gottesdienst (Pastor Hild) 

MARTIN-LUTHER-HAUS 


Gottesdienst (Prediger Wiese) 

CHRISTUSKIRCHE – 

EV.-FREIKIRCHLICHE 

GEMEINDE 


Gottesdienst 

(Martina und Heinz Nitzsche) 

KATH. CHRISTKÖNIGSKIRCHE 


Heilige Messe 

TORNESCH 


Gottesdienst mit Gospelchor, 

anschließend Kirchenkaffee (Pastor 

Meininghaus) 

MOORREGE / HEIST 


Abendgottesdienst in Heist 

(Pastorin Reimann-Clausen) 

APPEN 


„Ernte-Move”, Festumzug mit ökumenischem 

Erntedankgottesdienst 

De plattdüütsche Bidrag von Günter Timm 

„Closed.“ 

Nülichst bi Jonny Garms in 

Kroog heff ik’n Ogenblick tohöört, 

as Ede Brinkmann un 

Hein Ballerstädt över Altno 

rümfoselt hebbt. Ede hett just 

sien Beerglas afsett un blinzelt 

no Hein röver: 

„Ik weet nich, wie dat in annere 

Stadtdele oder Städte is, 

over bi uns in Altno wohnt jo 

woll ganz besönners gesundheitsbewusste 

Lüüd. Kann jo 

ok sien, datt in Altno besönners 

vele Gröne wohnt. Weeßt 

doch, disse Umfeltfritzen. Wie 

kann dat sünst angohn, datt bi 

uns so bannig veel Gröönhökers 

sünd. 

Dat wimmelt man so, an jede 

Eck fiev oder soss dorvun. 

All de annern Lodens warrt 

ehr’n Kroom eenfach nich 

mehr los. Een no’n annern 

mookt de Bood dicht, over du 

kannst Gift dorop nehm’, 

wenn bi uns in Altno hüüt ‘n 

Schohloden dichtmookt oder 

'n Tüüchloden, denn is dor 

morgen so ‘n Gröönhöker 

binn’.” 

„Jo, jo, dat weet ik un Overall 

scheet de Plünnlodens un 

Frittenboden man so ut de Eer. 

Dat warrt ümmer feiner bi 

uns, ümmer nobliger, wenn du 

versteihst, wat ik dormit 

segg'n will. 

Blots för de allernatürlichsten 

Bedürfnisse 

findst du nix 

mehr, nämlich 

Bedürfnisan 

stalten oder 

Pinkolatorien.” 

„Du, Mein, 

dat segg man 

nich, dat wiederliche 

Ärgernis 

mit de öffentlichen 

Toiletten 

is al veel 

beter worrn, 

oder is di dat 

noch nich opfull’n?” 

„Wullt du 

dormit etwa 

segg’n, datt dat 

wedder Toiletten 

gifft? Dor heff ik noch nix 

vun markt!” 

„Du mußt dien Ogen ok 

mol ‘n beten opsparrn un nich 

so blind dörch de Gegend Iopen. 

Bi uns in Altno warrt jo een 

Geschäft no’t annere dichtmookt, 

dat see ik jo al. All de 

Autor Günter Timm. 

auf dem Almthof 

(ca. 13.30 Uhr), mit „Voice and Spirit” 

(Pastor Schüler) 

HASELAU 


Gottesdienst mit Gospelmusik (Pastor 

Trunz) 

HASELDORF / HETLINGEN 


Gottesdienst in Hetlingen zum Erntedankfest, 

mit Plattdütsch Krink und 

Blockflötenensemble (Pastor Nagel) 

SEESTER 


Gottesdienst zur Goldenen 

Konfirmation, mA 

(Pastorin Feddersen) 

schöön’ Lodens mookt dicht, 

Douglas, Unger, Neubauer, Jäger 

un Mirow, na usw. Un 

wenn so’n Loden sloten hett, 

hangt dor ‘n anner’n Dag ‘n 

Schild an de Döör „Closed”., 

Op de Oort kannst’ di utreken, 

wieveel Closetts wi in de 

Bargstroot bald hebb’n warrt. 

Also wat wullt du denn noch, 

jammer hier blots nich rüm, 

datt dat keen Klosetts mehr 

gifft.” 

Leserforum 

Entschädigung für Regenwassergebühr? 

Betreff: Regenwassergebühren: Rückwirkende Entschädigung für Uetersener Bürger? 

Sehr geehrte Frau Bürgermeisterin 

Hansen. Sie haben der 

Uetersener Ratsversammlung 

2012 eine überarbeitete Abwasser- 

und Gebührensatzung 

vorgelegt. Durch die damalige 

Presseberichterstattung 

gab es begründete Zweifel 

an der Rechtmäßigkeit der 

Satzung. Verunsicherten 

Ratsfrauen und Ratsherren 

haben Sie auf Nachfrage vor 

der Abstimmung verbindlich 

die Rechtmäßigkeit Ihrer Satzungsvorlage 

versichert. Alle 

haben sich auf Sie verlassen, 

auch die betroffenen Bürgerinnen 

und Bürger in Uetersen. 

Wie fahrlässig Sie mit dem 

Vertrauen umgegangen sind, 

zeigt, dass Sie schon Jahre 

vorher Kenntnis von der 

rechtlichen Problematik hatten. 

So mussten Sie sich 2010 

vor dem Verwaltungsgericht 

aufgrund Ihrer nicht überzeugenden 

Einlassungen vergleichen, 

die Verfahrenskosten 

zahlen und den Kläger über 

Jahre rückwirkend entschädigen. 

Spätestens jetzt hätten 

Sie Rechtssicherheit für die 

Stadt herstellen müssen. Das 

hatte auch das Gericht Ihnen 

mit auf den Weg gegeben. Ihnen 

war es wichtiger, dass die 

Öffentlichkeit nichts erfährt 

und verhielten sich weiterhin 

passiv und ignorierten die 

Brisanz und die möglichen 

Auswirkungen. Erst als eine 

entrüstete Öffentlichkeit, die 

Presse und das Fernsehen Uetersen 

und das Regenwasser 

in den Fokus rückte, sahen Sie 

endlich Handlungsbedarf. 

Der bestand zunächst darin, 

alles herunterzuspielen, die 

Gebührenzahler durch amtliche 

Schreiben einzuschüchtern 

und Kritiker öffentlich lächerlich 

zu machen. Schlusspunkt 

war, den einzig geeigneten 

Beschlussvorschlag der 

damaligen kleinen FDP-Fraktion 

in einer peinlichen Ratssitzung 

fraktionsübergreifend 

zurückzuweisen. Maßgeblich 

unterstützt wurden Sie bis 

heute von der SPD-Fraktion. 

Man darf sich über Politikverdrossenheit 

und schwache 

Wahlbeteiligung nicht wundern, 

wenn die Interessen der 

Menschen in der Stadt von der 

Bürgermeisterin und ihren 

Parteigenossen allein zum 

Zweck des Machterhalts bewusst 

derart mit Füßen getreten 

werden. Gilt nicht Zuerst 

die Stadt und die Bevölkerung 

und erst dann – wenn überhaupt 

– die Partei? 

Nicht Verwaltung und Politik, 

sondern wehrhafte Bürger 

haben endlich für Rechtssicherheit 

gesorgt. 

Das Oberverwaltungsgericht 

in Schleswig hat Recht 

gesprochen. Die Erhebung der 

Niederschlagswassergebühr 

in der jetzigen Fassung ist 

rechtswidrig und somit nichtig. 

Punkt!! Somit ist dieser 

rechtswidrig und nicht begünstigende 

Verwaltungsakt 

(Gebührenbescheid), selbst 

wenn er unanfechtbar geworden 

ist, natürlich auch für die 

Vergangenheit zurückzunehmen. 

Für nichtige Gebührenbescheide 

gibt es keine Zahlungsverpflichtung. 

Daraus ist 

zu schließen, dass alle Bürger, 

auch die in gutem Glauben 

Zahlungen geleistet haben, 

ohne Einspruch eingelegt zu 

haben, einen Anspruch auf 

Rückerstattung haben. Leider 

sind in den letzten Tagen öffentliche 

Stellungnahmen und 

Aussagen im Umlauf, in der 

über Regenwassermengen aus 

Heidgraben, Fristabläufe und 

Verjährung, abzuwartende 

Urteilsbegründung sowie 

mutmaßliche Rückerstattungen 

im Cent-Bereich informiert 

wird. Ich möchte den 

Klägern, Widerspruchseinlegern 

und allen anderen Gebührenzahlern 

raten, sich davon 

nicht schon wieder verunsichern 

zu lassen. 

Sie, Frau Hansen, bitte ich 

nachdrücklich, bei künftigen 

Stellungnahmen und amtlichen 

Schreiben der Stadt 

größte Sorgfalt zu wahren, 

jeglichen Druck herauszunehmen, 

Inhalte für Laien verständlich 

zu fassen und alle 

Gebührenzahler gleich fair zu 

behandeln. Wenn Sie erwarten, 

dass die Bürger Ihnen für 

die Zukunft erneut Vertrauen 

entgegenbringen, dann kann 

es nur einen Weg geben: Klarheit, 

Transparenz und Gleichbehandlung, 

Die Freude über 

meinen Klageerfolg hält sich 

solange in Grenzen, bis verbindlich 

feststeht, dass alle Eigentümer 

und Mieter in Uetersen 

unverzüglich rückwirkend 

entschädigt werden. Genau 

wie jener Uetersener Bürger, 

dem Sie die zu viel geleisteten 

Zahlungen in dem Gerichtsvergleich 

rückwirkend 

bis 2008 zurückgezahlt haben. 

Für dieses Ziel werde ich mich 

weiterhin entschlossen einsetzen. 

Mit freunlichen Grüßen 

Ulf Lüders 

Leserbriefe stellen nicht unbedingt die Meinung 

der Redaktion dar, die sich vorbehält, 

Manuskripte, die mehr als 1500 Anschläge 

beinhalten, zu kürzen.

SONNABEND, 27. SEPTEMBER 2014 UETERSENER NACHRICHTEN |9 

ANZEIGEN-EXTRA 

Unterhaltsamer Veranstaltungsreigen vom 11. bis 26. Oktober mit einem allabendlichen Großfeuerwerk 

SIERKSDORF Mit Lichterglanzund 

Feuertanzwerden 

von Sonnabend, dem11. Oktober, 

bis zum Ende der 

Herbstferien (Sonntag, 26. 

Oktober)im Hansa-Park Kinderträume 

wahr.Dafür sorgt 

das Event„Herbstzauberam 

Meer“ mit vielen Überraschungenfür 

die ganze Familie 

in Deutschlands einzigem 

Erlebnispark am Meer. 

Der „Herbstzauber“ ist 

wohl das romantischste 

Herbsterlebnis des Nordens. 

Die liebevoll gestalteten 

Fahrattraktionen und Fassaden 

der elf verschiedenen 

Themenwelten erstrahlenim 

festlichen Glanz. Unzählige 

Lichtgirlanden funkeln und 

märchenhaft illuminierte 

Skulpturenglitzern und spiegeln 

sich in den Augen der 

verzauberten Kinder, Eltern 

und Großeltern wider. 

Deutschlands einzigerErlebnispark 

am Meer verwandelt 

sich in eine Wunderwelt aus 

Licht, Farben und Musik. Es 

ist ein Festival für alle Sinne 

und für die ganze Familie. 

Ein allabendliches Highlight 

ist die magische Lichter-Parade. 

Künstler aus 

ganz Europa haben diesen 

Traum aus Licht geschaffen: 

24 phantasievolle Wagenund 

über 60Lichter-Prinzessinnen 

und Märchenfiguren 

sind mit über einer Million 

Lichternverziert, lassenKinderträume 

wahr werden und 

berühren die Großenwie die 

SIERKSDORF Bis zum 26. 

Oktober bietet der Hansa- 

Park sein volles Programm. 

Dazu gehören unter anderem 

täglich ab 14 Uhr drei 

Trios und ein Showpilot, die 

für erstklassige Unterhaltung 

im Showtheater sorgen. 

Die neue Show „Flying Balance“ 

vereint auf faszinierende 

Weise das Element 

„Luft“mit meisterhafter Balance. 

DasTrio Batut läuft von einem 

Trampolin aus scheinbar 

schwerelos eine Hauswand 

herauf, um sich dann 

wieder rückwärts fallen zu 

lassen. DasTrio Gaspar zeigt 

seinen Doppel-Rola-Balance-Akt 

hoch oben auf einem 

weißen Flügel. Das Trio To- 

Schleswig-Holstein-Forum 

Hansa-Park beendet Saison 

mit buntem Herbstzauber 

Illuminierte Phantasiegestalten verzaubern die Gäste bei der herbstlichen Lichterparade. 

Kleineninihrem Herzen. 

Anschließend inszeniert 

derHansa-Park auf dermexikanischen 

„Plaza del Mar“ 

bei trockenem Wetter eine 

stimmungsvolle Abendshow, 

deren Krönung ein phantastisches 

Feuerwerk ist, das aus 

den steinernen Mauern der 

Arena„Plazadel Mar“empor 

schießt.Und die kleinenGäste 

dürfen sich auf zauberhaft 

in Szene gesetzte Auftritte 

der Hansa-Park-Comicfigurenfreuen. 

DerPark ist bis 21 Uhr, die 

Fahrattraktionen sind bis 

Volles Programm bis zum letzten Tag 

RiMe präsentiert eine ganz 

neue Darbietung weiblicher 

Akrobatik am Seil – grazil 

und anmutig. Showpilot Daniel 

Golla vollführt auf 

Wunsch der Hansa-Park- 

Gäste mitreißende Kunststücke 

mit seinem Modellflugzeug. 

Handwerkskunst der Wikingerbieten 

im Hansa-Park 

ein Kunstschmied und ein 

Holzschnitzer an. Beide 

Künstler arbeiten nach den 

uralten Vorlagen der Wikinger 

geschickt und mit Liebe 

zumDetail an ihren Werken. 

Geboten werden außerdem 

an Samstagen, Sonntagen, 

Feiertagen, Ferien- und Brückentagenum16Uhrsowietagesaktuell 

um 18 Uhr eine 

20.30 Uhrgeöffnet.Die Lichter-Parade 

findet bei trockenemWettergegen19.30 

Uhr, 

die Abendshow mit Feuerwerk 

gegen 20.30 Uhr statt. 

Die Anfangszeiten können 

sich geringfügig ändern. Bei 

nasser Witterung oder starkem 

Wind können die Lichter-Parade 

und die Abendshow 

aus Sicherheitsgründennicht 

angeboten werden. 

Dann ändern sich die Öffnungszeiten 

des Parks und 

derFahrattraktionen. 

Zusätzlich gibt es eine besondere 

Eintrittskarte. Sie 

Multimedia-Special-Effekt- 

Show inder Arena „Plaza del 

Mar“, täglich, 11.30, 13 und 

17.15 Uhr. DasFantasticCinema 

in Digital zeigt „Happy 

Feet“in4Dund„YogiBär“täglich 

von 10 bis 17.30 Uhr, alle 

30 Minuten(außer12.30 Uhr) 

. 

John Burkes Seelöwenvorführungen 

sind täglich um 

11, 13, 17.15 Uhr sowie tagesaktuell 

16 UhrimWasserzirkus 

zu sehen. Aufder Freilichtbühne 

des „Alten Jahrmarkts“ 

ist die „Kinder- 

Clown- und Comic-Show“ 

täglich um 12.30, 14.15 und 

16.15 Uhrzusehen. Terminänderungenund 

witterungsbedingteÄnderungenvorbehalten! 

pt 

PT2 

gilt ab 15 Uhr, kostet 17 Euro 

pro Person und schließt natürlich 

die Benutzung sämtlicher 

inBetrieb befindlicher 

Attraktionenund denBesuch 

der zusätzlichen Shows und 

derLichter-Parade mit ein. 

Aktuell: 

Herbstzauber im 

HANSA-PARK 

Große Vorfreude 

auf Hyper-Coaster 

11.ktober 2.ktober201 

ANZEIGEN-EXTRA 

SIERKSDORF Wenn am 26. 

Oktober auch die Hansa- 

Park-Saison endet, dürfen 

sich die Fans von Deutschlands 

einzigem Themenpark 

am Meerschon auf 2015 freuen: 

Dann soll der neue Hyper-Coastereröffnetwerden. 

Die Thematisierung ist für 

2016 geplant. 

Der Coaster wird mit seinen 

73Metern Lifthill über 

Sohle einerder drei höchsten 

Achterbahnen Europas werden. 

DerTurmder Bahn wird 

rund 79 MeterHöhe messen. 

DieBahn wirdein sogenannterSignature 

Ride sein. „Kärnan“–DerCoasterwirdnicht 

nur eine Geschichte erzählen, 

sondern auch Kärnan - 

DasOriginal und damit auch 

die vielen skandinavischen 

Gäste des Hansa-Parks würdigen. 

Andreas Leicht: „Kärnans 

Geschichte ist ebenso 

die Geschichte der Hanse 

und ohne Kärnan wäre der 

Hansa-Park unvollständig.“ 

Peter Danielsson, Chair of 

the Executive Committeefor 

Helsingborg: „Wir sind sehr 

glücklich darüber, dass Helsingborgs 

bekanntestes historische 

Wahrzeichendas Interesse 

und die Aufmerksamkeit 

des Hansa–Parks gewonnen 

hat. Deutschland ist bereits 

jetzt schon einer unserer 

wichtigsten Märkte im 

Bereich des Handels und 

Tourismus und so hoffenund 

glauben wir, dass diese Initiative 

unsere beiden Länder 

noch näher zusammenbringt.“ 

Hansa-Park-GeschäftsführerAndreas 

Leicht ist sicher: 

„Mit der künftigen festen 

Fehmarnbeltquerung werden 

Deutschland und Skandinavien 

aus vielen guten 

Gründennochmals engerzusammenwachsen.“ 

Einerdavon 

sei unsere gemeinsame 

Geschichte. Warum also 

nicht auch eine gemeinsame 

Zukunft? Leicht: „Deshalb 

habenwir uns von Kärnan inspirierenlassen.“ 

pt 

Die Baustelle im Hansa-Park 

verheißt rasante Fahrten im Hypercoaster. 

Auszeichnung für den Hansa-Park 

SIERKSDORF Der Hansa- 

Park gehörtzuden familienfreundlichsten 

Unternehmen 

Deutschlands. Die ServiceValue 

GmbH hat in verschiedenen 

Kooperationen 

2014 erneut in einer 

deutschlandweiten Kundenbefragung 

die Familienfreundlichkeit 

von über 400 

Unternehmen aus 58 Branchen 

auf den Prüfstand gestellt.Hierfür 

wurden 41565 

Kundenurteile berücksichtigt. 

Der erhobene „Family 

Experience Score“ (FES)bildet 

die Grundlage des Rankings 

für „Familienfreundliche 

Unternehmen2014“. Im 

End-Ergebnis aller untersuchten 

Unternehmen erreichte 

der Hansa-Park mit 

einem FES von 80,4 einen 

überdurchschnittlichen 

Wert im oberen Drittel und 

ist mit dem Gütesiegel in 

Gold eines der familienfreundlichsten 

UnternehmeninDeutschland. 

pt 

3 www.servicevalue.de/familie 

Lichterparade, 

Abend-Show &Feuerwerk 

Der Park ist bis 21 Uhr,die Fahrattraktionen sind bis 20:30 Uhr geöfnet. 

Die Lichterparade indet beitrockenem Wetter um ca. 19:30Uhr,die Abend-Show mit Feuerwerk 

um ca. 20:30Uhr statt. Die Anfangszeiten können sich ändern. Bei nasser Witterung oder starkem 

Wind können die Lichterparade und die Abend-Show aus Sicherheitsgründen nicht durchgeführt und 

deshalb die Öfnungszeiten des Parksund der Fahrattraktionen geändert werden. www.hansapark.de

AUSZÜGE AUS HEINZ KUBIKS BUCHPROJEKT 

„Uetersen querbeet.. .“ 

© 

ALARM! Tauchen, 

Tauchen, Tauchen 

Folge 15 / Teil 4 

U-593 Ich erwarte einfach das Ende 

Von Heinz Kubik 

Ohne weitere Vorkommnisse 

kommen wir schließlich 

bis vor Neufundland. Funkspruch 

vom BdU; Geißler, 

Kelbling, Thurmann und Vogel, 

Angriff auf Geleitzug 

(1 Träger- 1 Schlachtschiff- 7 

Transporter- viele Zerstörer). 

Kurs West. Der Geleitzug 

steht ca. 40 sm ab, Wassertiefe 

60 bis 80 m. Wir versuchen 

Fühlung zu bekommen, aber 

wegen Nebel und einer Sicht 

von nur 25 m. ist es schwierig. 

Im Boot selbst wird es wegen 

des Labradorstromes empfindlich 

kalt. Beim Pendeln 

zwischen Golf- und Labradorstrom 

wechseln die Temperaturen 

kurzfristig zwischen Minus 

2 und Plus 20 Grad C. Das 

Seerohr beschlägt laufend und 

eine Eisschicht bildet sich innen 

am Druckkörper. 

Schraubengeräusche, die stärker 

werden und über uns hinweg 

gehen. Wir gehen vorsichtig 

auf Sehrohrtiefe: 1 

Dreischornsteinzerstörer, 

Flugzeuge und kleine Luftschiffe. 

Am 14.5. kommt mittags 

ein zackender Dampfer in 

Sicht. Rohr 2 und 3 los!!! Nach 

32 sec. zwei Treffer. Es ist ein 

Grieche, der in Schweizer 

Charter fährt. („Stavros“ 4853 

BRT). Am nächsten Tag vor 

Bomber getaucht. Drei Fliegerbomben 

fallen nähe Achterschiff. 

Viele Ausfälle an 

Bord (Maschinen stehen). Die 

Störungen lassen sich aber mit 

Bordmitteln beheben. 

Anker von Oben! 

Am Montag den 18.5. – wir 

liegen auf Grund und lauern – 

kommt ein Fahrzeug genau 

auf uns zu, wird langsamer, 

schlägt können wir das Schiff 

nicht weiter beobachten. (Es 

war ein U/I-Tanker mit 8000 

BRT, der gesunken ist). Am 21. 

Mai setzen wir uns von der 

Küste ab, zum Umladen eines 

Oberdecktorpedos. Das war 

gleichzeitig Gelegenheit das 

Diesel-Kopf-Ventil aufzunehmen, 

welches sich kaum noch 

schließen ließ. Nachts klar 

und heller Mondschein, ein 

ideales Wetter um die Arbeiten 

auszuführen. Aber wir 

sind „Tauchunklar“. Vormittags 

hatten wir zwei schnelle 

Tanker vergebens 6 Stunden 

lang gejagt und jetzt tuckeln 

wir langsam mit kleinster 

Fahrt dahin. An Bord wird 

überall gearbeitet. Allmählich 

wird es finstere Nacht. Die 

Zentralemannschaft legt vom 

Turm und von der Zentrale 

aus die stark salzverkrustete 

Ein Foto vom Maschinenraum U 995. 2 MAN 6-Zylinder-Viertaktdiesel je 1 400PS. 2 BBC E-Maschinen 

GG UB, 375 PS und 2 Akkumulatorenbatterien. Das Boot hat eine Verdrängung von 1070m3 bei 

einer Länge von 67,23 mtr. über alles. Geschwindigkeit unter Wasser max. 7,6 kn und über Wasser 

max. 17.0 kn. 

Zusatz: Foto/Quelle Oliver Wirges/DMB 

ventil leckt wie toll, ein Diesel 

säuft an. Wir gehen schnell 

auf 120 m und pendeln uns ein. 

Fritz J. sagt zu solchen Situationen: 

Angst – ja oder 

nein? 

Wie war es mit mir, wenn 

es ernst oder bitter ernst wurde? 

Ich stand hinten in der 

Zentrale und hielt mich am 

Handrad vom Diesel-Zuluft- 

Kopfventil fest. Heute würde 

ich sagen, ich ließ über das 

Handrad die Spannung abfließen. 

Wenn aber aus dem 

Horchraum die Meldung kam: 

„Zerstörer läuft an, Zerstörer 

wirft!!!“, dann wurde bei mir 

alles starr und automatisch 

wurde ich kleiner. Diese Spannung 

blieb bis es dann endlich 

krachte und die Spannung 

blitzartig abfiel. Angst? -ja 

Angst habe ich eigentlich jedes 

Mal gehabt. Das Gefühl 

aber „ jetzt ist es aus“ hat mich 

nur ein einziges Mal befallen. 

Wir sind alarmtauchend sehr 

stark vorlastig in den Keller 

gegangen (Es sollen über 60 

Grad gewesen sein) und 

durchgerauscht. Entlüftung 

Tauchzelle III, die von mir bedient 

wurde, sollte geschlossen 

werden, um anblasen zu 

können. Immer wenn ich den 

Hebel über den Knickpunkt 

drücken wollte, rutschten mir 

die Füße auf der schrägen 

Ebene aus und ich hing wieder 

am geöffneten Ventil, dazu 

kam noch der Segen von oben. 

Ich war dabei ganz ruhig, ich 

verspürte auch keine Angst 

mehr. Ich erwartete einfach 

das ENDE. 

Fortsetzung folgt 

Sie wollen U-Boot tauchen? Kein Problem! 

So sah es im Funkraum eines U-Bootes aus. Hier waren die Funk-Horch- und Peilsender untergebracht. 

Foto im U 995 gemacht. 

Zusatz: Foto/Quelle Oliver Wirges/DMB 

Auch der Funkempfang ist 

infolge des schlechten Wetters 

miserabel. Kaum zu entschlüsseln, 

da nur jeder zweite 

Buchstabe erfasst wird. Wir 

tauchen immer wieder zum 

Rundhorchen. Vom Geleitzug 

ist nichts zu hören. Eine andere 

Möglichkeit haben wir 

nicht. Am 5.5. wird die Operation 

durch Funkbefehl abgebrochen. 

Wir gehen auf alten 

Kurs etwa Süd-West. Starke 

Luftüberwachung, nachts passieren 

wir Sable-Island dessen 

Leuchtfeuer gut zu erkennen 

sind. Dunkle Nacht durch 

Neumond. 

Vor New York 

angekommen 

Am 11.5. stehen wir vor der 

amerikanischen Küste etwa 30 

sm ab. Das Land ist deutlich zu 

erkennen. Nachts Lichterschein 

am Himmel, könnte 

New York sein. Im Radio hören 

wir nur noch amerikanische 

Sender. Etwa 10 sm vor 

New York in flachem Wasser 

auf Grund gelegt. Am 12.5. 

und stoppt genau über uns. Es 

rasselt und scheppert mit eisernen 

Ketten. Was ist da 

los??? Wollen die uns mit Ketten 

angeln??? Plötzlich ein gewaltiger 

Krach, ein lautes poltern, 

irgendetwas Schweres 

fällt vorn an die Bordwand. 

Dann wieder Ruhe. Alle sehen 

sich fragend an. Schließlich 

lösen wir uns vom Grund und 

gehen vorsichtig auf Sehrohrtiefe. 

Der Käpten riskiert einen 

Blick durch das Sehrohr 

und zieht es schnell wieder 

ein. Ergebnis: Ein Tonnenleger 

liegt dicht neben uns und 

hat eine Leuchttonne gelegt. 

Dabei hat er uns den Anker 

beinahe auf den Kopf geworfen. 

Er hat uns aber nicht bemerkt. 

Erleichtert legen wir 

uns wieder auf Grund. 

Am 19.5. vor New York 

Schraubengeräusche im 

Horchgerät. Ein Tanker passiert 

in 2500 m Abstand. Zwei 

Einzeltorpedos aus Rohr II 

und IV, Lage 90. Nach 5 Minuten 

starke Detonationen. Da 

das Sehrohr dauernd be- 

Spindel vom Kopfventil frei. 

Da plötzlich entdeckt der 

1WO in 800 m Entfernung einen 

Schiffsschatten der genau 

auf uns zuläuft. Wir sind noch 

tauchunklar und laufen mit 

AK und hart Backbord ab. 

Gleichzeitig wird das Kopfventil 

schnellstens wieder eingebaut. 

Der Zerstörer folgt 

uns und kommt näher. Der 

Zentralegast muss das Handrad 

nochmals abnehmen. Er 

hat den Mitnehmerkeil noch 

in der Hosentasche. Endlich 

sind wir tauchklar. 03.56 Uhr 

Luken dicht. Schnelltauchen. 

Mit großer Vorlastigkeit geht 

es hinunter. Das Boot ist kaum 

noch zu halten. Bei 60 m Entlüftungen 

schließen, vorne 

anblasen. Das Boot fängt sich 

langsam und wir steigen auf 25 

m. Jetzt überläuft uns der Zerstörer 

und wirft 6 Wasserbomben. 

Diese detonieren unter 

uns. Es fällt so ziemlich alles 

aus, was an Technik an 

Bord ist. Trinkwasserzelle III 

läuft aus, Wassereinbruch in 

der Kombüse, ein Dieselkopf- 

Tauchen sie in die Welt 

der U-Boot-Besatzung und 

die Technik an Bord ein. Bei 

uns in Schleswig-Holstein ist 

dieses, Dank des Deutschen 

Marinebundes e.V., für Sie 

möglich. Das U-Boot 995 liegt 

für Sie am Marine-Ehrenmal 

in Laboe am Strand. Eine 

wirklich passende maritime 

Umgebung. Zum Boot selbst: 

Das Hochseetauchboot U 995 

gehört zum Typ VII C/41. Es 

handelt sich bei diesem Typ 

um ein Einhüllenboot mit 

Satteltank und einem Druckkörper 

aus Panzerstahl. Zwischen 

1939 und 1944 wurden 

663 Boote dieses Typs gebaut 

und in den aktiven Dienst gestellt. 

Sie trugen die Hauptlast 

des Seekrieges. Von 

40000 deutschen U-Boot- 

Fahrern kehrten 30 000 nicht 

zurück! Ebenso kostete der 

U-Bootkrieg Zehntausende 

alliierte Seeleute das Leben. 

U 995 wurde am 16.Sept. 1943 

in Dienst gestellt. Nach der 

Einsatzausbildung in der Ostsee 

verlegte es 1944 frontklar 

nach Norwegen. Von seinem 

Stützpunkt Narvik aus unternahm 

es mehrere Feindfahrten 

unter zwei Kommandanten 

in den Atlantik und das 

Nordmeer. Bei Kriegsende 

im Mai 1945 lag U 995 zum 

Einbau eines Schnorchels in 

der Werft in Trondheim. Später 

übernahm die norwegische 

Marine das Boot als 

Kriegsbeute und stellte es am 

6. Dezember 1952 unter der 

Kennung „KNM Kaura“ wieder 

in Dienst. Zehn Jahre fuhr 

das Boot unter norwegischer 

Flagge. Am 15. Dez. 1962 wurde 

es außer Dienst gestellt. 

1965 wurde der Kriegsveteran 

als Zeichen der Aussöhnung 

von Norwegen an Deutschland 

zurückgegeben mit der 

Auflage, es in einer würdigen 

Aufstellung als „Mahnmal für 

Frieden und Verständigung“ 

zu verwenden. Vom Marinearsenal 

Kiel von Grund auf 

überholt und in seinen ursprünglichen 

Zustand zurückversetzt, 

wurde U 995 

am 2. Oktober 1971 feierlich 

dem Deutschen 

Marinebund 

übergeben. U 995 

ist nicht nur technisches 

Museum, 

sondern auch als 

Teil der Gesamtanlage 

des Marine-Ehrenmals 

in 

Laboe, Gedenkstätte 

für die auf 

See Gebliebenen 

aller Nationen. 

Ganz in der Nähe 

befindet sich das 

U-Boot Ehrenmal. 

Die 1930 auf 

der Möltenorter 

Schanze in Heikendorf 

an der 

Kieler Förde errichtete 

Gedenkstätte 

erinnert 

heute an die gefallenen 

deutschen 

U-Boot- 

Fahrer beider 

Weltkriege. Auf 

den Schrifttafeln 

sind die Namen 

aller gefallenen 

deutschen U- 

Boot-Fahrer festgehalten. 

Mittelpunkt 

des Ehrenmals ist ein 

15 Meter hoher Gedenkstein 

mit U-Boot-Abzeichen und 

Adler. 

Ich bedanke mich recht 

herzlich bei Herrn Alexander 

Hub (Assistent der Geschäftsführung) 

Deutscher Marinebund 

e.V. für seine freundliche 

Unterstützung.


SONNABEND, 27. SEPTEMBER 2014 | 

Politik 

11 

Ministerin 

Schwesig lobt 

„Elterngeld Plus“ 

BERLIN Bundesfamilienministerin 

Manuela Schwesig 

(SPD,Foto) sieht in demangestrebten 

„Elterngeld 

Plus“ einenweiteren Schritt 

zu einer modernen Familienpolitik. 

Der 

Gesetzentwurf 

der Koalition 

sieht vor, dass 

Eltern künftig 

bis zu 28 Monate 

lang Elterngeld 

beziehenkönnen, wenn beide 

nach der Geburt eines 

Kindes Teilzeit arbeiten. Es 

diene auch den Unternehmen, 

wenn gut ausgebildete 

Frauen inTeilzeit frühzeitigerinden 

Beruf zurückkommen 

könnten, sagte Schwesig 

bei dererstenLesung des 

Gesetzentwurfes gesternim 

Bundestag. 

Schwesig verteidigt 

„Familienarbeitszeit“ 

Schwesig verteidigte in 

derDebatte auch ihrebei der 

Union umstrittenen weitergehendenVorstellungenvon 

einer gemeinsamen, partnerschaftlichen 

„Familienarbeitszeit“ 

zur besseren 

Vereinbarkeit von Familie 

und Kindererziehung. „Ob 

35 oder 32Stunden –das 

muss nicht vorgeschrieben 

werden. Wir werden das 

aberunterstützen.“ Mitdem 

„Elterngeld Plus“ sollen ab 

2015 jene Elternpaareunterstützt 

werden,die sich partnerschaftlich 

um die Kinderbetreuung 

kümmern und zugleich 

über eine Teilzeitbeschäftigung 

ins Berufsleben 

zurückkehren wollen. Bei 

gleichzeitiger Teilzeitarbeit 

können Eltern künftig doppelt 

so lange Elterngeld 

beziehen – ohne dass der 

Teilzeitlohn die Gesamtsumme 

des ausgezahlten 

Elterngeldes mindert. dpa 

Bund stoppt Ausreisen 

IS-TERRORMILIZ Sperrvermerk auf Ausweisen potenzieller Kämpfer /Länder schicken Kampfflugzeuge 

Mögliche Terroristen aus Deutschland sollen einen Sperrvermerk auf ihrem Personalausweis 

erhalten. 

DAMASKUS/BERLIN Mit 

Kampfflugzeugen wollen 

weitereeuropäische Staaten 

die Luftangriffe gegen die 

Terrormiliz Islamischer 

Staat (IS) unterstützen. Die 

dänische Ministerpräsidentin 

Helle Thorning-Schmidt 

sagte gestern, ihr Land werde 

sieben F16-Maschinen 

und Soldaten für die Ausbildung 

der IS-Gegner entsenden. 

Im britischen Parlament 

zeichnete sich eine 

klare Mehrheit für eine 

Beteiligung an Luftschlägen 

im Irak ab. Das US-geführte 

Bündnis westlicherund arabischerStaaten 

bombardierte 

auch in Syrien den zweiten 

Tag in Folge Ölanlagen 

unter Kontrolle der Terrormiliz. 

Deutschland will verhindern, 

dass weitere Terrorkämpfer 

in das Krisengebiet 

ausreisen. Die Personalausweise 

potenzieller Terrorkämpfer 

aus Deutschland 

sollen dazu möglicherweise 

einen Sperrvermerk erhalten 

oder ganz eingezogen 

werden. Das Bundesinnenministerium 

bestätigte in 

Berlin, dass beide Optionen 

von einer Bund-Länder- 

Arbeitsgruppe geprüft werden. 

Zur Begründung sagte 

der CDU-Innenexperte 

Wolfgang Bosbach der 

Tageszeitung „Die Welt“, 

dass man keinen Reisepass, 

sondern nureinenPersonalausweis 

benötige, um über 

die Türkei nach Syrien und 

in den Irak zureisen. Nach 

Angaben des Verfassungsschutzes 

sind aus Deutschland 

schon weit mehr als 450 

radikalisierte Deutsche in 

Richtung Syrien und Irak 

aufgebrochen. Der Sicherheitsrat 

hatte die UN-Mitgliederzuschärferen 

Grenzkontrollen 

verpflichtet. 

Extremisten sollen nicht in 

die Krisengebiete imNahen 

Ostenreisenkönnen. 

Die Anti-IS-Koalition 

bombardierte im Osten 

Syriens unter anderem das 

Ölfeld Al-Tanak in derNähe 

der Stadt Dair as-Saur, wie 

die Syrische Beobachtungsstelle 

für Menschenrechte 

gestern berichtete. Mit den 

Angriffenauf Ölanlagensoll 

nach US-Angaben die wichtigste 

Einnahmequelle der 

Extremisten zerstört werden. 

Auch ein irakischerOrt 

an der Grenze zu Syrien, 

Al-Kaim, wurde angegriffen. 

Dabei seien 30IS-Kämpfer 

ums Leben gekommen, 

berichtete der arabische 

Nachrichtensender Al-Arabija. 

Die Einnahmen aus dem 

Ölschmuggel sind die 

Hauptfinanzierungsquelle 

der Dschihadisten. Laut 

Pentagon fließen sotäglich 

umgerechnet rund 1,5 Millionen 

Euro in die Kassen 

des IS. Die Ölanlagen gehören 

zuden wichtigsten Infrastruktureinrichtungen 

Syriens. 

In London sprachen sich 

neben Premierminister 

David Cameron von den 

regierenden Konservativen 

im Unterhaus auch Oppositionsführer 

Ed Miliband für 

eine britische Beteiligung an 

Militärschlägen aus. Die 

Zahl der EU-Bürger, die in 

Syrienund im Irak auf Seiten 

der militanten Islamisten 

kämpfen oder gekämpft 

haben, ist auf 3000 gestiegen. 

Anfang des Jahres sei 

man noch von rund 2000 

europäischenDschihadisten 

ausgegangen, sagteGilles de 

Kerchove, Anti-Terror- 

Koordinator derEU. dpa 

DPA 

3 Hamburg Forderungen 

Auch Hamburgs Innensenator 

Michael Neumann (SPD) fordert 

ein härteres Vorgehen gegen 

gewaltbereite Extremisten. 

„Mich ärgert, dass der Bund 

seit Monaten in der Gesetzesdebatte 

über den Umgang mit 

gewaltbereiten Extremisten 

keinen Schritt weiter kommt“, 

sagte Neumann dem„Hamburger 

Abendblatt“. Während die 

Bundesregierung „nicht zu einer 

schnellen Lösung“ finde, 

würden „täglich junge Menschen 

in den Heiligen Krieg“ 

ausreisen. Neumann forderte, 

gewaltbereiten Extremisten 

nicht nur den Reisepass zu entziehen, 

sondern auch den Personalausweis. 

Außerdem müsse 

der deutsche Staat die Teilnahme 

an einem Terrorcamp 

unter Strafe stellen, forderte 

der SPD-Politiker. dpa 

3Nachrichten 

Bundesamt soll 

bei Maut helfen 

BERLIN Bei dergeplanten 

Pkw-Maut ergebensich 

neue Probleme. DerZoll 

und andere Behördenim 

Zuständigkeitsbereich des 

Bundesfinanzministeriums 

lehnten nach Angabender 

„Neuen Osnabrücker 

Zeitung“eine Umsetzung 

derMaut-Pläne ab. 

Jetzt werdeüberlegt, das 

Kraftfahrt-Bundesamt in 

Flensburg damit zu beauftragen. 

dpa 

Snowden: Streit 

um Vernehmung 

BERLIN Im Streit um eine 

Vernehmung des NSA- 

Enthüllers EdwardSnowdeninBerlin 

hat nun wohl 

das Bundesverfassungsgericht 

das letzteWort. Mit 

ihrer Klagewill die Opposition 

im Untersuchungsausschuss 

erreichen, dass 

das Gremium Snowden 

gegenden Willender Koalition 

als ZeugeninBerlin 

vernimmt. dpa 

Tausende 

Kinderpornos 

ROM DerindieserWoche 

unter Hausarrest gestellte 

Ex-Vatikanbotschafter Jozef 

Wesolowski soll laut 

Medienberichten offenbar 

rund 100000 kinder- und 

jugendpornografische Bilderund 

Videos aus dem 

Internet heruntergeladen 

haben. Zudemhättendie 

vatikanischenErmittler 

Spurenvon45000gelöschtenFotos 

auf Computern 

entdeckt, die derErzbischof 

nutzte, berichtet die 

MailänderTageszeitung 

„Corriere della Sera“. epd 

DIE NEUE AUSGABE 

JETZT 

im Zeitschriftenhandel 

und in den sh:z 

Kundencentern 

erhältlich! 

FOTO: SABINE PRIEBE

12 | 

Politik und Meinung 



3Zwischenruf 

Förde-Duft 

I 

ch hab’s ja gewusst: 

Normales Leitungswasser 

schmeckt 

gut, ist keimfrei, billig 

und gesund! Dagegen 

enthalten einige sogenannte 

Mineralwasser 

mit klingendemNamen 

durchaus Keime, haben 

auch kaum Mineralien 

und sie sind geschmacklich 

nicht so 

frisch wie es auf der 

Plastikflasche draufsteht. 

Das hat die Stiftung 

Warentest jetzt 

einwandfrei festgestellt. 

W 

as habe ich also 

gestern gemacht? 

Ich hab mir 

zwei Literflaschen 

feinstes sogenanntes 

Mineralwasser aus unseremKellergeholt 

und 

habe damit auf demKlo 

nachgespült. Dazu ist 

mir nämlich ordinäres 

Leitungswasser absofort 

zu schade. Auch 

zum Aufwischen des 

Fußbodens mit dem 

Feudel habe ich eine 

Flasche Marken-Mineralwasser 

geöffnet und 

ausgegossen. Obwohl 

die Stiftung Warentest 

gerade bei teuren Mineralwässern 

doch bedenkliche 

Mängel feststellte, 

dürfte man sie 

für das Feudeln und 

Aufwischen wohl noch 

verwenden. 

A 

bsofort spare ich 

ich jetzt enorme 

Beträge. Der Liter Mineralwasser, 

denmeine 

Frau und meine Töchter 

immer kaufen, kostet 

92Cent. Ein Liter 

Leitungswasser kostet 

nur0,2 Cent.Das wären 

460 Liter Wasser zum 

selben Preis. Wenn ich 

aber inmeiner Familie 

verkünde: „Wir trinken 

nur noch das Wasser 

aus dem Hahn“, kriege 

ich zu hören:„Ach, nee, 

das schmeckt so langweilig.“ 

Darum habe ich 

jetzt Aufkleber selber 

angefertigt: „Kieler 

Wasser mit dem Duft 

der Förde“ und „Hamburger 

St. Michaelis- 

Wasser“.Dann habe ich 

Leitungswasser inFlaschenabgefüllt 

und die 

Etiketten draufgeklebt. 

Jetzt trinken sie es mit 

Hochgenuss. 

Hans 

Scheibner 

Kabarettist 

Ein Video gibt es im Internet 

unter www.shz.de 

DAS BRÖCKEL-BÜNDNIS Wie geht es weiter mit der Regierung? 

Albig:„Meine Affinität für die Besten“ 

Ministerpräsident präsentiert Stefan Studt als neuen Innenminister /Opposition kritisiert den Landeschef und sein Team 

KIEL Der Ministerpräsident 

klopftesichundseinenbeiden 

neuen Amtsinhabern kräftig 

auf die Schultern. „Sofort 

handlungsfähig“ werde Stefan 

Studt als Minister für Inneres 

und Bundesangelegenheiten 

sein. Als bisheriger 

Chef derStaatskanzlei kenne 

Studt „alle Themen“ zwischen 

Finanzausgleich, Polizei- 

und Flüchtlingsfragen. 

„Exzellent positioniert“habe 

derKarrierebeamtedas Land 

in den vergangenen zweieinhalb 

Jahren beim Bund. 

Rhetorischer Überschwang 

auch für Studts Nachfolgerin 

derStaatskanzlei: „Eine grandiose 

Vorlage“ für denWechsel 

in die Zentrale der Regierung 

habe der bisherige Finanz-Staatssekretär 

Thomas 

Losse-Müller mit seiner Arbeit 

an derSeiteder Grünen- 

Finanzministerin Monika 

Heinoldgeliefert.Dasseieben 

„meine Affinität für die Besten“, 

rühmt Albig selbstbewusst 

seine Personalauswahl 

nach dem überraschenden 

Rücktritt von Innenminister 

Andreas Breitner. Jetzt sei die 

Regierung „so aufgestellt, 

dass wir ohne weitere Personalwechsel 

die Landtagswahl 

2017 erreichen“. 

„Bedröppelt“sei er gestern 

gewesen, sagt Albig. „Heute 

sehen sie mich absolut fröhlich.“ 

Nur die ernste Miene 

magzudieserSelbsteinschätzung 

nicht wirklich passen. 

Mansieht es Albig an: DieZeit 

seit demRücktrittder parteilosenWaltraud 

Wende als Bil- 

KIEL Der Mann ist groß. Fast 

zwei Metermisst Stefan Studt. 

Nun steigt derbisherige Chef 

der Staatskanzlei als schleswig-holsteinischer 

Innenminister 

in den Ring. Von der 

zweitengehtesindieersteReihe, 

weiß Studt, dersein neues 

Amt „in freudigerErwartung“ 

ansteuert. Studt, Jahrgang 61 

und Vatervon vier Kindern, ist 

Aufgefallen ist Stefan Studt 

bisher nicht. Als Chef der 

Staatskanzlei musste er auch 

nicht auffallen. Werhier arbeitet, 

der tut das im Stillen. Der 

sorgt dafür,dass der Ministerpräsident 

stets darüber im Bilde 

ist, was in den Ministerien 

läuft. Und der passt auf, dass 

die Abstimmung mit den Koalitionsfraktionen 

reibungslos 

läuft und dem Regierungschef 

keine Fehler unterlaufen. 

dungsministerin, sie hat Albig 

Kraft gekostet.AmVormittag 

hatte der Regierungschef die 

SPD-Landtagsfraktion über 

seine Entscheidungen unterrichtet.Kopfnicken 

allenthalben 

inden Reihen der Abgeordneten. 

Fragen an Studt, 

mit demniemand in derFraktion 

gerechnet hatte –keine. 

Und obdie Entscheidung, 

den Grünen Losse-Müller in 

dieStaatskanzleizuholen,der 

Preisdafürsei,denKoalitionspartner 

bei Laune zu halten? 

So könnten nur Kleingeister 

denken,sagtAlbig.Lieber, so 

berichteten Teilnehmer der 

Sondersitzung,habe man sich 

an Breitners Abgang abgearbeitet.„Extrem 

enttäuscht bis 

empört“, sei der Tenor der 

Wortmeldungengewesen. 

Breitner erklärt sichheute 

auf dem SPD-Parteitag 

MitSpannung wirdnun der 

SPD-Landesparteitag heute 

in Lübeck erwartet. Da will 

BreitnerseinenRücktrittvom 

Amt des stellvertretenden 

Landesvorsitzendenerklären. 

Undum„die Lage derPartei“, 

die bundesweit nicht aus dem 

Umfragetief herauskommt, 

soll es auch gehen. Landeschef 

Ralf Stegner ist mit der 

schnellen Personalentscheidung 

zufrieden. So ist immerhin 

ein wenig Druck aus dem 

Kessel, wenn die rund 200 Delegierten 

heuteinLübeck zusammenkommen. 

Was für Stegner ein Beleg 

für die Handlungsfähigkeit 

derRegierung ist –CDU-Op- 

das, was man einen Karrierebeamten 

nennt.Nach demAbiturgehterzumBund,studiert 

danach Rechtswissenschaften 

inKiel.EsfolgenReferendariat 

und Staatsexamen, danach ein 

Intermezzo in derniedersächsischen 

Kommunalverwal- 

Am 3. Juni 2012 präsentierte Torsten Albig den Koalitionsvertrag und seine künftige Regierung. Sein 

Kabinett bestand in der ursprünglichen Formation nur etwas länger als zwei Jahre. Nachden Rücktritten 

von Waltraud Wende und Andreas Breitner musste sichder Regierungschef gestern in vielen 

Internetforen eine Menge Spott über den „tollen Norden“gefallen lassen. 

PT 

positionsführter Johannes 

Callsen nennt das eine Verzweiflungstat. 

Albig müsse 

„das letzte Aufgebot mobilisieren, 

weil niemand mehr in 

sein Kabinett eintreten will“, 

ätzteCallsen. Auch FDP-Landeschef 

HeinerGarg bescheinigtedemRegierungsbündnis 

eine schwere Krise. Piraten- 

Fraktionschef Torge Schmidt 

gab sich ironisch-milde. 

Schmidt wünschteStudt „ein 

wenig Glück“ im neuenAmt: 

„Das benötigt man offenbar 

als Kabinettsmitglied des Ministerpräsidenten 

in diesen 

Tagen.“ PeterHöver 

Gemessen daran könnte man 

auf die Idee kommen, Torsten 

Albig habe Stefan Studt geradezu 

weggelobt auf den Posten 

des Innenministers. Fakt ist 

doch: Die Kommunikation der 

Staatskanzlei mit den Koalitionsfraktionen 

war in jüngster 

Vergangenheit eine mittlere 

Katastrophe. Und unvergessen 

ist Albigs Intervention in 

die sorgsam mit den Universitäten 

Kiel und Flensburg austarierten 

Pläne seiner damaligen 

Bildungsministerin Waltraud 

Wende zur Reform der 

Lehrerbildung. Niemand hat 

Albigvondiesemfundamentalen 

Fehler abgehalten oder abhalten 

können. Genau dieser 

Fehler war es, der den Anfang 

einer Krise der Küstenkoalition 

markiert, die nochlängst nicht 

überwunden ist. 

Mag sein, dass Studt in der Lage 

sein könnte, das Innenressort 

zu administrieren. Ob der 

Karrierebeamte, der jetzt der 

politische Kopf des Ministeriums 

sein muss, sichauchprofilieren 

kann und will, ist jedoch 

fraglich. Vielleicht erwartet Albig 

das auchgar nicht. Vielleicht 

will er ja, dass Studt als 

Innenminister genauso farblos 

weitermacht wie bisher in der 

Rolle des Staatskanzlei- 

Chefs. Das würde passen zu 

3Meinungsbild Reaktionen aus der Politik 

> Johannes Callsen (CDU-Fraktionschef): „Er ist handlungs- und 

regierungsunfähig als Ministerpräsident.“ 

> Thomas Losse-Müller,Staatskanzlei-Chef über Torsten Albig: 

„Ein Politikmanager neuen Stils, den das 21. Jahrhundert braucht.“ 

> Ralf Stegner (SPD-Fraktionschef): 

„Unsere wichtigen Themenfelder Flüchtlingspolitik, Polizei, kommunaler 

Finanzausgleich, soziale Wohnungspolitik werden weiterhin 

durcheinen Minister verantwortet, der aus dem Land kommt 

und sichauskennt.“ 

> Robert Habeck(Grüne, Umweltminister) 

„Die Tatsache und die Umstände des Rücktritts gestern waren 

krass. Vertrauen beweist sich aber gerade in schwierigen Situationen. 

Es zeichnet die Regierung insgesamt aus, dass man sich 

schnell zusammentelefoniert und die Dinge direkt beredet hat.“ 

> Heiner Garg, FDP-Landeschef: 

„Wir haben starke Zweifel an der Handlungsfähigkeit dieser Regierung.“ 

Ein Karrierebeamter rückt in die erste Reihe vor 

3Kommentar 

Albig riskiert 

politschen 

Stillstand 

tung. 

1993 wechselt er in die 

schleswig-holsteinische Finanzverwaltung. 

1996 wechselt 

Studt nach Bonn –als Referent 

für Finanzenund Steuern 

arbeitet er dort in der 

schleswig-holsteinischenLandesvertretung. 

Hier kreuzen 

sich die Wege von Studt und 

Albig.Der war sein Vorgänger 

auf dem Posten. 1998 geht es 

zurück nach Kiel. Sechs Jahre 

lang ist Studt Leiter des Koordinierungsreferats 

im Finanzministerium. 

Es folgen Beförderungen 

zum Referats- und 

Abteilungsleiter. Nach dem 

Regierungswechsel wirdStudt 

Chef der Staatskanzlei. Nach 

dem Rücktritt von Andreas 

Breitner amDonnerstag bestellteAlbig 

seinenbisherigen 

Amtschef gestern zum neuen 

Innenminister. höv 

Der neue Innenminister: Stefan 

Studt. 

DPA 

der Lustlosigkeit, die der Ministerpräsident 

in seinem Amt 

zunehmend ausstrahlt. Das allerdings 

sichert Schleswig- 

Holstein die Garantie für politischen 

Stillstand bis zur Landtagswahl 

2017. Strategisch 

geplant erscheint das alles 

nicht. Eher wirkt die Hektik des 

Regierungschefs als Versuch, 

die mit dem Rücktritt von Andreas 

Breitner geöffnete Flanke 

kurzvordemheutigenLandesparteitag 

zu schließen. 

Mehr als nur eine belanglose 

Randnotiz im Kontext Albigscher 

Alleingänge ist es, dass 

Wirtschaftsminister Reinhard 

MeyeroffenbarperFlurfunkerfahren 

hat, dass sein bisheriger,für 

Arbeitsmarktfragen zuständiger,Staatssekretär 

ins 

Innenressort verschoben wird. 

Dort soll der Mann jetzt Bevollmächtigter 

des Landes beim 

Bund werden. Kommunikation 

mit den Kabinettskollegen? Ja, 

warum denn das? Teamfähigkeit 

sieht jedenfalls anders 

aus. So verprellt Albig über 

kurz oder lang auchden letzten 

Leistungsträger in seinem Kabinett. 

Peter 

Höver 

Redaktion Kiel 

Kontakt zum Autor: 

kontakt@uena.de



Wirtschaft 

13 

AufReisende in ganz Deutschland kommen neue Streiks an Bahnhöfen und Flughäfen zu. DPA 

Bahn und Lufthansa: 

Neue Streiks drohen 

TARIF-STREIT ReisendeundPendlermüssensichaufBehinderungeneinstellen 

BERLIN/FRANKFURT Millionen 

Reisende und Pendler 

müssensich in dennächsten 

Wochen auf massive Behinderungen 

imZug- und Flugverkehr 

einstellen. Grund 

sind die festgefahrenen 

Tarifgespräche bei der Bahn 

und Lufthansa. Konkrete 

Streiktermine gibt es noch 

nicht. Die Gewerkschaften 

versicherten gestern allerdings, 

den Betrieb in beiden 

Unternehmen nicht gleichzeitig 

lahmlegen zuwollen. 

DieGewerkschaft Deutscher 

Lokomotivführer (GDL)fordert 

fünf Prozent mehr Lohn 

und eine kürzere Wochenarbeitszeit.Zudemverlangt 

sie, 

auch für andere Berufsgruppenbei 

derBahn verhandeln 

zu dürfen,die bishervon der 

größeren Eisenbahn- und 

Verkehrsgewerkschaft 

(EVG) vertretenwerden. Der 

Tarifstreit bei der Lufthansa 

dreht sich um die Versorgung 

von rund 5400 Piloten beim 

Übergang in den Ruhestand. 

Die GDL plant nach eigenen 

Angabenkeine unbefristeten 

Ausstände. 

„Wir werden sicherlich die 

Öffentlichkeit rechtzeitig 

informieren, wann wir streiken 

und wie lange wir streiken“, 

sagte ihr Chef Claus 

Weselsky in Berlin. Die Lokführer 

seien sich ihrer Ver- 

antwortung bewusst. Bis 

zumDonnerstag, 2. Oktober, 

läuft unter den Mitgliedern 

eine Urabstimmung über 

reguläreStreiks. 

In der laufenden Tarifrunde 

hatte es schon zwei Warnstreiks 

gegeben. „Wir stimmen 

uns weiterhin mit der 

Gewerkschaft der Lokführer 

ab, damit die Verbindungen 

nicht gleichzeitig auf beiden 

Verkehrsträgern ausfallen“, 

sagteder Sprecherder Vereinigung 

Cockpit (VC), Jörg 

Handwerg. Streiks würden 

„am Vortag“ angekündigt, 

eine feste Frist von 24 Stunden 

vor dem Beginn soll es 

abernicht mehr geben. dpa 

Mindestlohn-Folgen: 

Viele Austräger entlassen 

KIEL/STUTTGART Der flächendeckende 

gesetzliche 

Mindestlohn ist in Deutschland 

noch nicht eingeführt. 

Doch die Sorge derUnternehmerist 

groß –und die Entlassungswelle 

rollt. Das bekommenindiesenTagen 

auch Tausende 

Mini-Jobber zuspüren, 

die bislang Prospekte der 

Warenhauskette Kaufland ausgetragen 

haben. Insgesamt 

trennt sich derTip Werbeverlag 

–eine Tochter der Kaufland-Gruppe 

–von 55000 Austrägern. 

„Die vollständige 

Umstellung erfolgt aufgrund 

der mittlerweile immer höherenKomplexität 

derVerteilorganisation“, 

heißt es in einem 

Schreiben andie Mitarbeiter, 

das unserer Zeitung vorliegt. 

Betriebsstätten inDortmund, 

Dallgow,HamburgundLeipzig 

sollen demnach geschlossen 

werden.AlleininHamburgsollen 

rund 4000 Austräger 

betroffensein. 

„Es wäre schon ein großer 

Zufall, wenn es nichts mit dem 

Mindestlohn zu tun hätte“, 

räumt Andreas Henke bei der 

Dienstleistungsgewerkschaft 

Verdiein. Denn währendKaufland 

darauf verweist, dass es 

sich bei einem Großteil der 

Austräger umSchüler handle, 

die nicht unter den Mindestlohn 

gefallen wären, betont 

Verdi-Experte Henke, dass 

sichebenauchErwachseneunter 

den Austrägern befinden. 

Und unter diesen sollen sich 

auch zahlreiche Leistungsempfänger 

befinden, die mit 

derAusträgertätigkeit wenigstens 

ein „geringes, nicht anzurechnendes 

Einkommen 

erzielten“, wie es bei Verdi 

heißt. 

„Natürlich ist das nicht 

Schlecker“, so Henke. Dennoch 

sei mit demFall Kaufland 

eine neue Dimension erreicht. 

„Bei Massenentlassungen ist 

ein Unternehmen normalerweise 

pleite.“ Doch der Tip 

Werbeverlag arbeite profitabel. 

Ihm zufolge habe das 

Management lediglich selbst 

gesteckte Umsatzziele in 

Zukunft zu erreichen. Im Haus 

von Bundesarbeitsministerin 

Andrea Nahles hießesgestern, 

dass man nicht davon ausgehe, 

„dass durch den allgemeinen, 

gesetzlichen Mindestlohn Ar- 

„Bei Massenentlassungen 

ist ein Unternehmen 

normalerweise pleite.“ 

Andreas Henke 

Verdi 

beitsplätze verloren gehen“. 

Dagegen schätzte das Institut 

für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung 

(IAB), die Forschungseinrichtung 

der Bundesagentur 

für Arbeit, schon 

früher durchaus mit Arbeitsplatzverlusten. 

Forscher am 

Kieler Institut für Weltwirtschaft 

habenzuletzt vor allem 

kritisiert, dass der Mindestlohn 

gemessen am Medianlohn 

relativ hoch ist. 

Der „Tip der Woche“ wird 

wöchentlich an 20 Millionen 

Haushalte geliefert und informiert 

über Kaufland-Angebote. 

Hinter Kaufland steht die 

Schwarz-Beteiligungs GmbH, 

der auch die Discouter-Kette 

Lidl gehört. Till H. Lorenz 


Eon Hanse plant 

hohe Investition 

QUICKBORN Derregionale 

EnergieversorgerEon 

Hanse bekommt einen 

neuenNamen. Zudemplane 

das Tochterunternehmendes 

Eon-Konzerns, 

an demauch die elf schleswig-holsteinischenKreise 

beteiligt sind, ein Investitionsprogrammübermehrere 

hundert Millionen 

Euro.Einzelheiten und 

denneuen Namenwill 

Vorstandschef Matthias 

BoxbergeramkommendenDienstagamUnternehmenssitz 

in Quickborn 

(Kreis Pinnberg) verkünden. 

dpa 

Opel: 8000 Autos 

in die Werkstatt 

RÜSSELSHEIM DerAutobauerOpel 

hat für 8000 

Fahrzeuge derModellreihenAdam 

und Corsa eine 

dringende Sicherheitsüberprüfung 

empfohlen 

und denBesitzern dazugeraten, 

das Auto bis dahin 

nicht zu fahren.Betroffen 

seienFahrzeuge derModelle, 

die seit Mai2014 ausgeliefertwordenseien, 

teilte 

Opel gesternAbend in 

Rüsselsheim mit.Hintergrundsei,dassdiebetroffenenFahrzeuge 

mit einem 

Teil des Lenkungssystems 

hergestellt wordenseien, 

„das nicht denSpezifikationenentsprach“. 

Betroffene 

Kundenwürdenautomatisch 

von Opel kontaktiert. 

dpa 

DAX 

9780 9749,54 

9700 

9620 

9540 

9460 

ALLIANZ 

141 

137 

133 

129 

1,274 

Ihre Tageszeitung. 

WOCHENANALYSEN 

1,268 

138,35 

9595,03 

137,30 

125 

EUROINDOLLAR 

1,292 

1,2892 

1,286 

1,280 1,2845 

WÄHRUNGEN 

INVESTMENTFONDS 

9661,97 

137,80 

1,2826 

Sorten Devisen 

26.09.14 Ank. Verk. Geld Brief 

Australien (A-$) 1,35 1,56 1,4488 1,4490 

Dänemark (dkr) 7,10 7,85 7,4429 7,4432 

Großbritannien (£) 0,74 0,81 0,7811 0,7812 

Japan (Yen) 133,42 147,42 138,73 138,74 

Kanada (kan.$) 1,35 1,51 1,4167 1,4168 

Norwegen (nkr) 7,78 8,78 8,1892 8,1912 

Polen (Zloty) 3,73 5,01 4,1782 4,1856 

Schweden (skr) 8,76 9,91 9,2172 9,2202 

Schweiz (sfr) 1,17 1,25 1,2068 1,2068 

Tschechien (czk) 23,78 30,18 27,5181 27,5494 

Türkei (try) 2,73 3,03 2,8736 2,8743 

USA ($) 1,21 1,34 1,2689 1,2689 

9510,01 

136,65 

9490,55 

Quelle: Finanzen Verlag 

128,20 


1,2712 1,2732 

Mo Di Mi Do Fr 

Ausg. Rückn. Rückn 

Deka 

26.09. 26.09. 25.09. 

AriDeka 66,09 62,79 63,44 

Converg.Aktien CF 153,88 148,32 150,81 

Converg.Renten CF 53,78 51,84 52,10 

CorporateBond CF 56,85 55,19 55,21 

DekaFonds 91,97 87,37 88,88 

DekaLux-Gl.Res. CF 81,74 78,79 80,01 

DekaRent Intern. 19,09 18,53 18,52 

DekaStrukt.5 Chance 144,88 142,04 140,84 


MÜNZEN&METALLE 

TAGESANALYSEN 

MINUSBEIM DAX 

Allianz stürzt ab. Der Dax hat 

gesternnur wenigauf neueUS- 

Wirtschaftsdaten reagiert und 

leicht im Minus geschlossen. 

Nachdem der Leitindex amVortag 

bereits mehr als anderthalb 

Prozent verloren hatte, sank er 

zum Wochenschluss um weitere 

0,20 Prozent auf 9.490,55 

Punkte. „Angesichts der heftigen 

Kursschwankungen und 

Verluste diese Woche werden 

die Anleger mit einer Ungewissheit 

ins Wochenende entlassen“, 

kommentierte ein Analyst 

das Geschehen. Allianz- 

Aktien haben am Freitagnachmittag 

mit einem Kurseinbruch 

auf den plötzlichen Abschied 

von Bill Gross als Chef ihrer 

US-VermögensverwaltungstochterPimcoreagiert. 

Mitdem 

Abgangspitzt sich dieLagebei 

der Allianz-Tochter weiter zu. 

MARKTDATEN 

GEWINNER UND 

VERLIERER 

26.09.14 Veränderung in % 

auf Basis Schlusskurse 

1. Aixtron + 8,37 

2. Südzucker + 2,73 

3. Telefónica Dtld. + 2,51 

4. Xing + 2,35 

5. LEG Immobilien + 2,05 

6. GAGFAH + 1,83 

7. Leoni + 1,83 

8. MTU Aero Engines + 1,72 

1. Allianz – 6,18 

2. Drillisch – 4,52 

3. Stratec – 3,60 

4. SMA Solar Techn. – 3,42 

5. Osram – 3,26 

6. Jenoptik – 2,62 

7. Nemetschek – 2,54 

8. Gerresheimer – 1,84 

Münzen Ank. Verk. Zinssätze in % 

Krüger Rand 935,20 999,70 Basiszinssatz -0,73 % 

Philharmoniker 935,20 999,70 Hauptreinanzierungssatz 0,05 % 

Tscherwonez 233,50 361,00 Spitzenreinanzierungssatz 0,30 % 

Wilhelm II. 217,64 272,55 Umlaufrendite 0,76 % 

Vreneli 168,60 200,48 

Staatsanleihen Rendite 10 Jahre 

Edelmetalle 

Deutschland 0,97 % 

Goldbarren (1kg) 30525,75 31196,25 

Grossbritannien 2,47 % 

Silberbarren 1kg 435,90 479,00 

Italien 2,43 % 

Silber (Ind/1 kg) – 514,50 

Platinbarren 100g 3214,00 3518,00 

Japan 0,53 % 

Kupfer (Del-Notiz) 541,20 543,50 Schweiz 0,472 % 

NE-Metalle von bis Spanien 2,235 % 

Kupfer (MK Notiz) – 636,27 USA 2,537 % 

*Alle Angaben ohne Gewähr. Kurse: SIX Telekurs/ Finanzen Verlag; Texte: dpa; Sortenkurse: Reisebank 

DekaStrukt.5 Chance+ 185,32 181,69 180,68 

DekaStrukt.5 Ertrag 108,48 106,35 106,35 

DekaStrukt.5 Ertrag+ 109,22 107,08 106,83 

DekaStrukt.5 Wachst. 116,47 114,19 113,68 

Euro Stocks CF 35,65 34,36 34,75 

Gl.Converg.RentCF 43,66 42,08 42,30 

GlobalChampions CF 131,96 127,19 129,38 

ImmobilienEuropa 48,41 45,99 45,99 

ImmobilienGlobal 57,91 55,02 55,02 

MegaTrends CF 56,38 54,34 55,02 

Wirberaten Sie |041 22 .92500 

RenditDeka 23,93 23,23 23,21 

RentenReal 43,25 41,99 41,94 

UmweltInvest CF 90,96 87,67 88,83 

DWS 

DWS Akkumula 798,01 760,00 771,08 

DWS Convertibles 128,92 125,16 125,80 

DWS Deutschland 167,76 159,77 162,66 

DWS Geldmarkt Plus 68,68 68,68 68,68 

DWS Gold Plus 1507 1464 1464 

DWS Inv. Global E.M. 191,56 181,98 182,48 

DAX 

9.490,55 

–0,20% 

MDAX 

15.947,90 

+0,13% 

EUR-USD 

1,2689 

–0,41% 

ROHÖL 

96,72 

+0,05% 

q p q p q 

DAX 

Schluss Veränd. 52-Wochen- 

Div. 26.09. 25.09. in % Hoch Tief 

Adidas 1,50 60,54 61,28 –1,21 92,92 55,50 

Allianz 5,30 128,20 136,65 –6,18 138,45 116,20 

BASF 2,70 73,16 72,89 +0,37 87,36 69,90 

Bayer 2,10 110,05 110,20 –0,14 112,70 84,11 

Beiersdorf 0,70 66,42 66,42 0,00 76,93 64,50 

BMW 2,60 85,64 85,25 +0,46 95,51 78,62 

Commerzbank – 12,23 12,12 +0,95 14,42 8,51 

Continental 2,50 153,80 151,70 +1,38 183,00 124,40 

Daimler 2,25 61,03 60,82 +0,35 71,14 57,34 

Deutsche Bank 0,75 27,70 27,59 +0,38 38,11 24,43 

Deutsche Börse 2,10 53,68 54,26 –1,07 63,14 51,73 

Deutsche Post 0,80 25,36 25,37 –0,04 28,43 23,25 

Deutsche Telekom 0,50 11,96 11,91 +0,42 13,12 10,71 

E.ON 0,60 14,46 14,46 +0,03 15,31 12,93 

Fresenius 0,42 38,62 38,38 +0,61 39,90 29,79 

MDAX 



Aareal Bank 0,75 33,90 34,10 –0,60 36,49 22,50 

Airbus Group 0,75 49,23 48,59 +1,33 57,18 42,16 

Aurubis 1,10 38,99 39,37 –0,97 49,49 36,19 

Axel Springer 1,80 43,12 43,02 +0,22 51,27 40,40 

Bilinger 3,00 47,13 47,60 –0,98 92,72 47,13 

Brenntag 0,87 38,31 38,72 –1,05 47,05 37,30 

Celesio 0,30 26,40 26,52 –0,47 26,61 16,64 

DMG Mori Seiki 0,50 22,45 22,50 –0,20 26,82 20,14 

Dt. Annington 0,70 23,29 23,11 +0,76 23,61 17,91 

Dt.Euroshop 1,25 34,55 34,16 +1,17 37,84 30,71 

Dt. Wohnen 0,34 17,11 16,90 +1,24 17,79 12,82 

Dürr 1,45 57,56 58,31 –1,29 67,74 54,00 

ElringKlinger 0,50 23,49 23,30 +0,84 35,13 23,30 

Evonik 1,00 27,14 27,59 –1,61 30,45 25,70 

Fielmann 1,45 48,16 48,45 –0,59 53,50 38,58 

Fraport 1,25 51,75 51,46 +0,56 57,77 47,19 

Fuchs Vz. 0,70 29,87 30,17 –0,99 37,28 29,27 

GAGFAH – 14,99 14,72 +1,83 15,77 9,47 

GEA Group 0,60 34,52 34,06 +1,32 35,91 30,36 

Gerresheimer 0,70 51,62 52,59 –1,84 56,42 43,00 

Gerry Weber 0,75 32,15 32,06 +0,28 39,23 28,76 

Hannover Rück 3,00 63,57 63,59 –0,03 67,96 53,17 

Hochtief 1,50 54,45 55,43 –1,77 69,94 54,45 

Hugo Boss 3,34 99,68 98,78 +0,91 113,55 90,79 

Kabel Dtld. 2,50 105,05 105,00 +0,05 110,60 90,81 

DWS Rendite Opt. 4S. 102,96 102,96 102,96 

DWS Rendite Optima 74,24 74,24 74,24 

DWS Top 50 Asien 125,19 120,37 120,97 

DWS Top 50 Europa 127,99 123,07 124,38 

DWS Top Dividende 109,87 104,64 105,72 

Eurorenta 56,56 54,91 54,85 

Inter-Renta 15,56 15,10 15,16 

Investa 143,71 136,87 139,64 

Top50Welt 78,61 75,58 76,76 

Vermög.bild.fonds R 19,81 19,23 19,21 

Vermögensbildg. f. I 119,66 113,95 115,65 

Union Investment 

Uni21.Jahrhundert net 28,07 28,07 28,32 

UniAsiaPaciic 111,69 107,39 107,53 

UniDeutschland 168,79 162,30 164,82 

UniDividendenAss 57,82 55,60 56,06 

UniDyn.: Europa 70,69 67,97 68,36 

UniEuroAktien 58,91 56,10 56,79 

UniEuroAspirant 51,34 49,84 49,94 

UniEuroKapital 70,21 68,83 68,81 

GOLD 

1.214,90 

–0,46% 



Fres.Med.Care 0,77 54,09 54,35 –0,48 55,40 47,00 

Heidelbg.Cement 0,60 52,53 52,42 +0,21 66,66 52,42 

Henkel Vz. 1,22 79,15 78,94 +0,27 86,52 72,22 

Inineon 0,12 8,52 8,39 +1,60 9,42 6,88 

K+S 0,25 22,50 22,53 –0,11 26,60 18,45 

Lanxess 0,50 44,60 44,90 –0,67 55,81 44,35 

Linde 3,00 150,85 150,75 +0,07 157,30 139,15 

Lufthansa 0,45 12,65 12,63 +0,24 20,26 12,16 

Merck 0,95 73,30 72,79 +0,70 73,96 55,77 

Münchener Rück 7,25 155,65 155,25 +0,26 169,95 142,00 

RWE 1,00 31,47 31,48 –0,03 32,83 24,95 

SAP 1,00 57,31 56,77 +0,95 62,55 52,20 

Siemens 3,00 93,91 93,27 +0,69 101,35 88,71 

ThyssenKrupp – 21,02 20,86 +0,77 22,71 16,64 

VW Vz. 4,06 166,30 166,55 –0,15 204,15 165,50 



Kion Group 0,35 29,75 29,80 –0,17 37,07 26,75 

Klöckner &Co – 10,68 10,75 –0,65 12,66 9,49 

Krones 2,00 69,30 69,80 –0,72 75,50 57,50 

KUKA 0,30 47,35 47,50 –0,32 48,40 31,50 

LEG Immobilien 1,73 55,78 54,66 +2,05 57,87 40,84 

Leoni 1,00 43,50 42,72 +1,83 60,66 41,98 

MAN 3,07 89,20 89,63 –0,48 93,80 87,89 

Metro – 26,27 26,45 –0,70 37,28 25,00 

MTU Aero Engines 1,35 65,56 64,45 +1,72 75,21 60,94 

NORMA Group 0,70 32,45 32,57 –0,37 43,31 32,45 

Osram – 29,87 30,88 –3,26 50,46 29,18 

Pro7SAT.1 1,47 31,89 32,05 –0,50 36,00 29,59 

Rheinmetall 0,40 37,98 38,63 –1,70 57,87 37,98 

Rhön-Klinikum 0,25 23,18 23,39 –0,90 24,77 18,82 

RTL Group 2,00 69,64 69,99 –0,50 99,34 67,57 

Salzgitter 0,20 27,55 27,71 –0,56 33,81 25,64 

Sky Deutschland – 6,72 6,72 0,00 8,13 5,77 

Stada 0,66 32,10 31,73 +1,15 42,41 28,16 

Südzucker 0,50 12,41 12,08 +2,73 24,14 12,08 

Symrise 0,70 40,72 40,62 +0,26 41,23 30,20 

TAGImmobilien 0,35 8,92 8,90 +0,17 9,65 8,38 

Talanx 1,20 26,68 26,91 –0,89 27,85 23,51 

TUI 0,15 11,88 11,84 +0,42 13,88 9,14 

Wacker Chemie 0,50 97,44 98,45 –1,03 103,65 65,00 

Wincor Nixdorf 1,48 40,55 40,77 –0,53 58,07 37,80 

UniEuropa 1713 1631 1642 

UniEuropaRenta 50,27 48,81 48,73 

UniFavorit: Aktien 100,64 95,85 96,87 

UniFonds 47,36 45,10 45,79 

UniGlobal 167,41 159,44 160,73 

UniImmo: Deutschland 95,15 90,62 90,61 

UniImmo: Europa 58,62 55,83 55,83 

UniKapital 115,19 112,93 112,91 

UnionGeldmarktFonds 49,58 49,58 49,59 

UniOpti4 101,23 101,23 101,23 

UniRenta 20,22 19,63 19,57

14 | 

Sport 




Blatter tritt 

nocheinmal an 

ZÜRICH Fifa-Präsident Joseph 

Blatterhat jetzt auch 

offiziell seine Kandidatur 

für eine weitereAmtszeit an 

derSpitze des Fußballweltverbands 

erklärt. „Ich 

möchteder Fifa auch in einerfünften 

Amtsperiode 

zurVerfügung stehenund 

dienen“,sagte der78-Jährige 

gesternnach derSitzung 

desExekutivkomiteesinZürich. 

Blatterist bereits seit 

1998 Chef des mächtigen 

Weltverbands und wirdsich 

am29.Mai2015zurWiederwahl 

stellen. EinzigerGegenkandidat 

ist aktuell der 

ehemalige Stellvertretende 

Fifa-Generalsekretär 

Jerome Champagne. dpa 

Abraham legt 

Punktlandung hin 

KIEL DerBerlinerBoxweltmeister 

ArthurAbraham 

hat einenTag vor seinerTitelverteidigung 

in Kiel beim 

Wiegeneine Punktlandung 

hingelegt.Der 34 Jahrealte 

Titelverteidigerbrachte 

gestern76,2 Kilogramm auf 

dieWaage.DieHöchstgrenze 

im Supermittelgewicht 

liegt bei 76,203 Kilo.HerausfordererPaul 

Smith aus 

Großbritannienwog 

75,9 Kilogramm. Beide stehensich 

heuteAbend 

(22.55 Uhr/ARD)inder 

KielerSparkassen-Arenain 

einemTitelkampfderWBO 

gegenüber. sid 

3Sport in Zahlen 

FUSSBALL 

1. BUNDESLIGA 

FSVMainz 05 –1899 Hoffenheim - 

1.München (M/P) 5 9:2 11 

2.Leverkusen 5 11:9 10 

3.Hannover 96 5 5:3 10 

4.Mainz 05 5 9:5 9 

4.Hoffenheim 5 9:5 9 

6.M'gladbach 5 6:2 9 

7.Paderborn 5 7:6 8 

8.Dortmund 5 8:9 7 

9.1. FC Köln 5 2:1 6 

10.E. Frankfurt 5 7:7 6 

11.Augsburg 5 7:8 6 

12. Wolfsburg 5 8:7 5 

13.Schalke 5 8:9 5 

14.Hertha 5 8:11 5 

15. Freiburg 5 6:9 3 

16.Bremen 5 8:13 3 

17.Stuttgart 5 3:9 2 

18.Hamburg 5 0:6 2 

Nächste Spiele: 

Heute, 15.30 Uhr: FC Schalke 04 –Borussia 

Dortmund, SC Freiburg –Bayer Leverkusen, 

VfB Stuttgart –Hannover 96, 1. FC Köln – 

Bayern München, SC Paderborn –Borussia 

Mönchengladbach; 18.30 Uhr: VfLWolfsburg 

–Werder Bremen 

Sonntag, 15.30 Uhr: FC Augsburg –Hertha 

BSC; 17.30 Uhr: Hamburger SV –Eintracht 

Frankfurt 

-Spiel bei Redaktionsschluss nicht beendet 

2. BUNDESLIGA 

VfLBochum –Fort. Düsseldorf 1:1 

1860 München –Greuther Fürth - 

Erzgebirge Aue –VfR Aalen - 

E. Braunschweig –SVSandhausen - 

Nächste Spiele: 

Heute,13Uhr:KarlsruherSC–FCIngolstadt, 

Union Berlin –Darmstadt 98 

Sonntag, 13.30 Uhr: Fortuna Düsseldorf – 

RBLeipzig, FSVFrankfurt –FCSt. Pauli, 1. FC 

Heidenheim –VfL Bochum 

Montag, 20.15 Uhr: 1. FC Nürnberg –1.FC 

Kaiserslautern 

TENNIS 

ATP-TURNIER IN KUALA LUMPUR 

Viertelfinale:KeiNishikori(Japan/1)-Marinko 

Matosevic (Australien) 6:3, 6:0; Ernests 

Gulbis (Lettland/2) -Benjamin Becker (Mettlach) 

6:3, 7:5; Julien Benneteau (Frankreich/4) 

-Pablo Cuevas (Uruguay/5) 6:3, 6:7 

(3:7), 6:4 

WTA-TURNIER IN WUHAN 

Halbfinale: Petra Kvitova (Tschechien/3) - 

Jelina Switolina (Ukraine) 6:3, 7:5; Eugenie 

Bouchard (Kanada/6) -Caroline Wozniacki 

(Dänemark/8) 6:2, 6:3 

PT 

WESTERLAND DerWindsurf-Weltcup 

vor Sylt ist seine Abschiedsbühne: 

Surflegende Björn Dunkerbeck 

(Foto) beendet seine Karriere. Der 

mit 41 Weltmeister-Titeln und 

163 Weltcup-Siegen erfolgreichste 

Surfer derWelt hat gesternbei einer 

Pressekonferenz inWesterland seinen 

Abschied verkündet. Vor Sylt 

starteterletztmals bei einemWeltcup. 

„Irgendwann muss einmal 

Schluss sein. Viele Leute haben gesagt, 

ich hätte schon als 30-Jähriger 

aufhören sollen. Jetzt mache ich es 

eben mit ein paar WM-Titeln mehr 

inderTasche“,sagteder45Jahrealte 

Vater von vier Kindern. Am Brandenburger 

Strand in Westerland 

kämpfen die weltbesten Windsurfer 

bis zum5.OktoberumWeltranglisten-Punkte. 

Es geht um ein Preisgeld 

von 120 000 Euro. dpa 

BUNDESLIGA Hamburgs neuer Trainer Joe Zinnbauer glaubt an Befreiungsschlag in der Partie gegen Eintracht Frankfurt 

HAMBURG Der in Sachen 

Punkt- und Torausbeute ernüchternde 

Saisonstart hat 

Joe Zinnbauer den Optimismus 

nicht nehmen können. 

„Meine SpielerbrauchenkeinenPsychologen, 

um ein Tor 

zu erzielen. Wir brauchen 

einfach ein Erfolgserlebnis, 

und daran arbeiten wir“, sagte 

der neue Trainer des krisengeschüttelten 

Fußball- 

Bundesligisten Hamburger 

SV. Und mit Blick auf die 

Heimpartie gegen Eintracht 

Frankfurt (Sonntag, 17.30 

Uhr) fügte der 44-Jährige erwartungsfroh 

hinzu: „Wir 

werden versuchen, das Torzu 

erzielen, das alle sehen wollen.“ 

Die Ist-Situation der Hanseaten 

stellt sich allerdings 

beängstigend dar: Tabellen- 

Peter Knäbel (Foto) übernimmt am 1. Oktober wie erwartet das 

Amt des Sportdirektors beim Hamburger SV. Das teilte der Fußball-Bundesligist 

gestern offiziell mit. Exakt nennt 

sichdie Position, die der 47-jährige Ex-Profi des FC 

St. Pauli ausfüllen soll, Direktor Profifußball. Knäbel 

folgt auf Oliver Kreuzer, von dem sich der Bundesligist 

nachnur einjähriger Amtszeit getrennt hatte. Seit 

2009 war Knäbel Technischer Direktor des Schweizer 

Fußballverbands.„Er genießt international große Anerkennung 

und ist ein ausgewiesener Fachmann auf seinem Gebiet“, sagte 

HSV-Vorstandschef Dietmar Beiersdorfer. 

lno 

HAMBURG Nie war das Teilnehmer-Feld 

ausgeglichener, 

nie war eine Titel-Prognose 

schwieriger –vor Beginn der 

neuen Champions-League- 

Saison hofft halb Handball- 

Europa auf dengroßenWurf. 

Auch der THW Kiel, die 

Rhein-Neckar Löwenund Titelverteidiger 

SGFlensburg- 

Handewittträumenvom Einzugindas 

finanziell lukrative 

Finalturnier in Köln 

(30./31.05.2015) und wollen 

die europäische Krone zum 

vierten Mal in Folge nach 

Deutschland holen. DemSieger 

winken Prämien von bis 

zu einerhalbenMillion Euro. 

„Natürlich träumen wir 

vom Final Four in Köln, aber 

wir lassen uns von der Konkurrenz 

nicht unter Druck 

setzen, auch wenn wir die Gejagten 

sind“, sagteSG-Trainer 

Ljubomir Vranjes vor dem 

Start der Operation „Titelverteidigung“ 

morgen 

(16.50 Uhr) beim dänischen 

VertretervonKIFKoldingKopenhagen. 

DerSchwede weiß: 

Nach demsensationellenTriumph 

in dervergangenenSaison 

befinden sich die FlensburgerimUmbruch 

–und gehendiesmal 

nurals Außenseiteranden 

Start. 

Die SG Flensburg-Handewitt 

holte sichals letzte Mannschaft 

die begehrte Champions- 

League-Trophäe. 

KLAHN 

platz 18 nach fünf Partien, 

noch kein Sieg, noch kein erzielter 

Treffer. Gelingt dem 

HSVauch in denersten24Minuten 

gegen Frankfurt kein 

Tor, stelltereinenneuenBundesliga-Negativrekord 

auf. 

Bislang musstevor 35 Jahren 

nurder VfLBochum (474 Minuten) 

noch länger auf sein 

Saison-Premierentor warten. 

„Das ist nicht normal, das 

ist unglaublich“, haderteMittelfeldchefValonBehramimit 

der Horrorbilanz. Und tatsächlich 

waren in Deutschland 

bis hinab in die 5. Liga alle 

anderen Clubs nach fünf 

Spielen mindestens ein Mal 

erfolgreich –selbst derinder 

Bayernliga Nord abgeschlagene 

SV Memmelsdorf hatte einen 

Treffer zu Buche stehen. 

Auch in den anderen großen 

europäischenLigenhabenalle 

Mannschaften nach fünf 

Partien mindestens ein Mal 

getroffen. Dabei hat der HSV 

im Sommer inder Offensive 

personell groß aufgerüstet. 

Mit Lewis Holtby, Nicolai 

Müller, Zoltan Stieber und 

Julian Green wurden vier 

Spieler verpflichtet, die für 

„Wir werden versuchen, 

das Torzuerzielen, 

das alle sehen wollen.“ 

Joe Zinnbauer 

Trainer 

ein dynamisches Angriffsspiel 

stehen. Trotzdem 

herrscht FlauteimSturm der 

Hanseaten. Wohl auch, weil 

Torjäger Pierre-Michel Lasogga 

derzeit außerForm ist. 

Doch auch der22-Jährige hat 

sein Selbstbewusstsein keineswegs 

eingebüßt. „Das 

Wort Krise kenne ich nicht. 

Ganz anders der deutsche 

Meister THW Kiel. Damit es 

nach den Erfolgen von 2007, 

2010und2012mitdervierten 

Krönung in der Königsklasse 

klappt, wurde der Kader im 

Sommernoch einmal exquisit 

verstärkt. Der kroatische 

Welthandballer Domagoj 

Duvnjak, der spanische EM- 

Torschützenkönig Joan 

Cañellas (beide HSV Hamburg) 

und derdeutsche Nationalspieler 

Steffen Weinhold 

(Flensburg) sollenhelfen,die 

Final-Schmach vom Sommer 

(28:30 gegen Flensburg) vergessen 

zumachen. Bereits in 

derVorrunde dürften die Zebras 

auf Betriebstemperatur 

kommen. Mit Paris St. Germain 

und Metalurg Skopje 

trifft der THW in Gruppe A 

auf zwei Viertelfinalisten des 

Vorjahres. „Wir wollen nach 

Köln. Das ist unser großes 

Ziel“, sagte Kiels Trainer Alfred 

Gislason vor demAuftakt 

beim kroatischenSerienmeister 

RK Zagreb morgen 

(19.30 Uhr): „Zuvor gibt es 

aberein richtiges spannendes 

Rennen um den Gruppensieg.“ 

Noch spannenderdürftees 

für die Rhein-Neckar Löwen 

in Gruppe C zugehen. Mit 

Vardar Skopje, Celje und 

Montpellier warten auf den 

deutschenVizemeister unangenehme 

Aufgaben. „Das ist 

eine richtige Hammergruppe“, 

sagte Löwen-Team-Manager 

Oliver Roggisch: „Man 

kann bei diesen Gegnern 

nicht planen, das Ding zu gewinnen, 

aber beim Finalturnierdabei 

sein, das ist natürlich 

unsergroßes Ziel.“ Heute 

(21 Uhr) startet die Mannschaft 

von TrainerNicolaj JacobsengegenMontpellierals 

erstes deutsches Team in den 

Wettbewerb. sid 

Abschied auf 

Sylt: Dunkerbeck 

beendet Karriere 

Null-Tore-HSV weiter selbstbewusst 

3Personalie Knäbel wird neuer Sportdirektor 

Kampf um Europas Handball-Krone 

Wir alle geben Gas, ich gebe 

Gas, und irgendwann kehrt 

auch das Glück zurück“, sagte 

Lasogga. „Ich sehe das noch 

relativ entspannt und bin sehr 

zuversichtlich, dass wir unsere 

Tore erzielenwerden.“ 

Coach Zinnbauer, der die 

Mannschaft vor weniger als 

zwei Wochen übernahm, 

führt die Offensivschwäche 

übrigens auch auf seine Trainingssteuerung 

zurück. „Unser 

Plan war erstmal, in der 

Defensive gut zu stehen. 

Dann kam das Umschalten im 

Mittelfeld. Jetzt kommen die 

Offensivaktionen“,versprach 

der Fußballlehrer. Aha. Dann 

kann ja nichts mehr schiefgehen. 

sh:z/sid 

3 Die voraussichtliche Aufstellung 

des Hamburger SV: Drobny –Diekmeier,Djourou, 

Westermann, Ostrzolek 

–Behrami, Arslan –Müller, 

Holtby,Stieber –Lasogga 

Weniger Polizei: 

Zwischenbilanz 

fällt positiv aus 

DÜSSELDORF Nordrhein- 

Westfalens Innenminister 

Ralf Jägerhat die erstePhase 

des Pilotprojekts zur Optimierung 

der Polizeieinsätze 

im Fußball als Erfolg gewertet. 

„Bei den erfassten Ligaspielen 

ist es uns gelungen, 

den Polizeieinsatz um rund 

21 Prozent zu reduzieren“, 

sagte der SPD-Politiker. Je 

nach Analyse der Lage verzichtete 

die Polizei auf eine 

Begleitung der Fans auf dem 

Weg ins Stadion und verringertedie 

sichtbarePräsenz. 

Weil in dieser Saison sechs 

NRW-Vereine in derBundesliga 

spielen, hat sich die Zahl 

derPartienumzehn Prozent 

erhöht. „Das darf allerdings 

auf keinenFall bedeuten,dass 

wir noch einmal zehn Prozent 

mehr Beamteeinsetzenmüssen“,erklärte 

Jäger. dpa

Magazin am Wochenende 

Ansichten eines Clowns 

FILM-LEGENDE Heinz Rühmann –Ein unvergessener Komiker und Charakterdarsteller /Am3.Oktober jährt sichsein Todestag zum 20. Mal 

Mit ihm verbindet jeder Erwachsene die Feuerzangenbowle: Heinz Rühmann. Den Film wollten die Nazis erst verbieten. 

Film-Legende HeinzRühmann 

wirdam7.März1902ineineEssener 

Hoteliersfamilie hineingeboren.Ein 

traumatisches Ereignis 

beendet seine Kindheit 

jäh: Heinz ist 14 Jahre alt, als 

sich der Vater nach der Scheidung 

das Leben nimmt. Mit 

siebzehn verweigert er sich der 

Aussicht, das elterliche Hotel 

zu übernehmen und nimmt in 

München Schauspielunterricht. 

Sein erstes Engagement 

amBreslauerTheaterbringtihn 

in Kontakt mit avantgardistischenStücken 

und Autorenwie 

Frank Wedekind; besonders 

wohl aberfühlt er sich im klassischenUnterhaltungsfach.Am 

Schauspielhaus in Hannover, 

wo Theo Lingen sein Kollege 

ist, entdeckt er sein Talent für 

das Komische. Weil er sich über 

die winzige Rolle eines Kellners 

ärgerte, betrat er die Bühne so 

mürrisch, dass das Publikum in 

Lachenausbrach. 

Diese Erfahrung nimmt er 

mit an die großen Münchner 

Häuser, wo er in denzwanziger 

Jahren im Rollenfach des Naturburschen 

und jugendlichen 

Komikers erste Erfolge feiert. 

Im Overall des Automechanikers 

repräsentiert er das moderne 

Großstadtlebenund das 

Lebensgefühl derNeuen Sachlichkeit, 

wie es in den GedichtenErich 

Kästners und Mascha 

Kalékos zumAusdruck kommt. 

Mitseinemnonchalanten Plappern, 

demmeckerndenLachen 

und der linkischen Coolness 

kreiertdereherkleingewachsene 

Schauspielerden Typus des 

verschmitzten, ehrlichen und 

kreuzbraven jungen Mannes, 

dem die Sympathien und Herzenzufliegen. 

BesteVoraussetzungen, 

auch das neue Medium 

Film zu erobern. 

Sein Leinwand-Debüt gibt 

Rühmann allerdings als unsympathischer 

Muttermörder in 

„Die für die Heimat bluten“. 

Nach einem weiteren StummfilmholtihndergroßeTheatermann 

MaxReinhardt nach Berlin, 

wo er unter anderem mit 

MarleneDietrichaufderBühne 

steht und als „Charleys Tante“ 

in einer Travestie-Rolle brilliert.1930 

wirderander Seite 

von Willy Fritsch, Oskar Karlweis 

und Lilian HarveyimUnterhaltungsfilmklassiker 

„Die 

drei von der Tankstelle“ endgültig 

zumdeutschenStar.Angesichts 

der heraufziehenden 

braunenWolken klingt derdarin 

enthaltene Schlager „Ein 

Freund, ein guter Freund“ prophetisch 

und zynisch zugleich: 

„Ein Freund bleibt immer 

Freund, und wenn die ganze 

Welt zusammenfällt.“ 

Rühmann ist Anfang der 

DreißigerJahreauf demHöhepunkt 

seiner Karriere angelangt; 

er hat einengutdotierten 

Dauervertrag bei der Ufa und 

besitzt ein eigenes Flugzeug. 

NebenHansAlbersisterderbeliebteste 

deutsche Schauspieler. 

In seinenRollenfindensich 

viele wieder: Verschämt und 

gutmütig, lebensfroh und melancholisch, 

loyal und demonstrativ 

unpolitisch plappern und 

kichern seine Figuren einem 

wankelmütigen Schicksal gelassenentgegen. 

Rühmann verkörpert 

denTypus des „kleinen 

Mannes“ in Reinform –grundgut 

in seinenAnlagen, aberein 

ewiger Pechvogel. Auf ihrem 

Höhepunkt ist seine Kunst in 

Haltung und Melodramatik 

durchaus vergleichbar mit den 

Darstellungen Charlie Chaplins. 

Umstritten ist bis heute 

Rühmanns Verstrickung in die 

nationalsozialistische Kulturund 

Filmwirtschaft. Sowohl 

seine ersteEhefrau als auch seine 

zweite Frau, die Schauspielerin 

Hertha Feiler, habenjüdische 

Wurzeln; das Ehepaar 

Rühmann-Feiler darf nur mit 

ARCHIV 

Sondergenehmigung arbeiten. 

Er versucht, sich mit dem Regime 

zu arrangieren. 

Als Staatsschauspieler wird 

Rühmann nicht zum Kriegsdienst 

verpflichtet, denn die 

Nazis sehen seine patriotische 

Aufgabe darin, die Bevölkerung 

mit komödiantischen Filmen 

wie „Quax, derBruchpilot“bei 

Laune zu halten. Sein späterer 

Kinohit „Die Feuerzangenbowle“ 

wird 1944 zunächst wegen 

„Respektlosigkeit gegen Autoritäten“ 

verboten; aber Rühmann 

hat guteBeziehungenzu 

denMachthabern und kann die 

Freigabe der Komödie erreichen. 

Angeblich brachteerGöring 

den Film für eine Privatvorführung 

persönlich ins Führerhauptquartier 

„Wolfsschanze“. 

Obwohl er von denAlliierten 

mit einem Persilschein ausgestattet 

wird, läuft Rühmanns 

Karriere nach dem Krieg nur 

schleppend an. Erst 1953 kann 

er nach künstlerischen und finanziellen 

Misserfolgen als 

Schauspieler mit dem Film 

„Keine Angst vor großen Tieren“ 

wieder Fuß fassen. Mit 

demihmeigenenGrundtonder 

Trauer, der immer Anlass zur 

Heiterkeit gibt, erreicht er sowohl 

auf derLeinwand als auch 

auf derBühne noch einmal unvergessliche 

darstellerische 

Höhepunkte. Sein Fach sind 

jetzt schelmische Volkshelden 

wie der „Soldat Schwejk“ und 

der „Hauptmann von Köpenick“; 

aber erüberzeugt auch 

wieder auf der Theaterbühne. 

Mit anspruchsvollen Rollen in 

Becketts „Warten auf Godot“ 

und in der Verfilmung von Arthur 

Millers „Tod eines Handlungsreisenden“ 

wandelt er 

sich an derSchwelle zumAlter 

vom Komödianten zum vielbeachtetenCharakterdarsteller 

– ganz nach seinem Motto: 

„Erst wenn ein Anzugabgetragen 

ist, beginnt seine Glanzzeit.“ 

Im Fernsehen ist er nun 

auch öfterzusehen; aberHollywoodistehernichtseineSache: 

1965 dreht er mit Partnerin Vivien 

Leigh seinen einzigen 

amerikanischen Film, „Das 

Narrenschiff“. 

1982 veröffentlicht der mit 

demGroßenBundesverdienstkreuz 

und dem Bundesfilmpreis 

Geehrte seine Lebensgeschichte 

unter dem Titel „Das 

war’s“. Nach zehnjährigerPausetritterimAltervon91Jahren 

in WimWenders Film „InweiterFernesonah“einletztesMal 

vor die Kamera.Ein Jahr später, 

am 3. Oktober 1994, stirbt 

Heinz Rühmann in Berg am 

StarnbergerSee. 

Sabine Göttel und 

OlafNeumann 

DAS PORTRAIT AM WOCHENENDE 

„Wenn ich nicht mehr 

neugierig bin, bin ich tot“ 

vonHeinkeBallin 

Uetersen. Am liebsten betrachtet 

Sabine Trenkner Menschen 

ganzheitlich –und das 

nicht nur wegenihres Berufes 

als Heilpraktikerin. Sie lässt 

andere erst einmal auf sich 

zukommen, bewertet, urteilt 

nicht, nimmt sie so wie sie 

sind. 

Große Toleranz und Offenheit, 

sich selbst nicht in 

den Vordergrund drängen, 

genau diese Eigenschaften 

machen die herzliche Frau so 

sympathisch. Und wahrscheinlich 

sind es genau diese 

Sabine Trenkner in ihrem gemütlichen Zuhause. 

Eigenschaften, die sie so lange 

in öffentlichen Ehrenämtern 

hielten und immer noch halten, 

30 Jahreals Ratsfrauoder 

bürgerliches Mitglied in der 

SPD, jetzt schon einige Jahre 

als Vorsitzende des Uetersener 

Ortsverbandes der AWO. 

Menschen und deren 

Schicksale findet sie spannend, 

wersich an sie wendet, 

wird begleitet und ein Stück 

mitgenommen auf seinem 

Weg, dessen Ziel oder Richtung 

sie gemeinsam herauszufinden 

suchen. 

Harmonie hat Sabine 

Trenkner auch längst im privatenBereich 

gefunden. 

Noch vor dem Mauerbau 

Foto: Ballin 

floh sie mit den Eltern aus 

Mecklenburg-Vorpommern, 

die Familie war viel zu freiheitlich 

gesonnen, um in der 

diktatorischen DDR zu bleiben. 

Mit 16 Jahren lernte sie 

ihren späteren Mann am 

Strand von Eckernförde kennen, 

er war dort als Marinesoldat 

stationiert, sie mit ihren 

Eltern auf dem Campimgpatz 

zu Gast. Und die 

junge Liebe war durchaus 

durch Gegensätzlichkeiten 

spannend, sie demonstrierte 

in den Friedens-bewegten 

Achtundsechzigern vor der 

Kaserne gegen das Militär, er 

versah hinterm Kasernenzaun 

an der Ostsee seinen 

Dienst im U-Boot. 

Doch die Basis stimmte 

und stimmt noch heute: Die 

beiden radeln, walken und 

reisen gern zusammen, waren 

gemeinsam schon auf fast jedem 

Kontinent. 

Wunderbare Fotos in den 

warmen afrikanischen Farben 

hängen in der Wohnung; ausgesuchte, 

ganz individuelle 

Mitbringsel, hier ein schlanker 

Buddah aus Thailand, 

dort eine kleine Tierfiguraus 

Ägypten, zieren das gemütliche 

Zuhause, durch das die 

heiß geliebteKatzestreift. 

Die Trenkners sind keine 

Hunde- oder Katzenmenschen,sie 

mögen beide,Hund 

und Katze, genau wie sie andere 

Kultur und Glaubensrichtungen 

akzeptieren und 

in jedem anderen Land –und 

das sind viele Länder, indenen 

sie waren - Ausländer 

sind. 

Toleranz und neugierig 

sein auf andere Lebensausrichtungen–genau 

das macht 

Sabine Trenkner reich.

16 | 

Magazin 



3Tipps &Trends 

Bikerboots zu 

enger Hose 

WÜRZBURG Bikerboots 

liegenimTrend. DieStiefel 

sind aberrecht breit und 

etwas klobig,außerdem 

habensie meist keinenAbsatz. 

Daslässt die Beine 

kürzerwirken,erläutert 

die Imageberaterin Anneli 

Eick aus Würzburg.Sie rät, 

die Bikerboots mit schmalenKleidungsstücken 

zu 

kombinieren. WeiteHosen 

und lange Röckeseienhingegenungünstig.Gut 

sei es 

auch, eine Hose oder 

Strumpfhose in dergleichenFarbe 

wie die Schuhe 

zu wählen. Dasstreckedas 

Bein optisch. tmn 

Rund-Ausschnitt 

verbreitert Figur 

ULM Werklein und eher 

kräftig gebaut ist, sollteauf 

Shirts oderPullovermit einemrundenAusschnitt 

verzichten.Diese Variantenstehengroßenund 

schlanken Menschenbesser, 

erläutertSonja 

Grau, Personal Shopperin 

aus Ulm. DerU-Boot-Ausschnittwirkebei 

kleinen 

Personenunvorteilhaft – 

egal, ob sie schlank oder 

kräftig sind: Er verbreitert 

optisch die Figur, aberlässt 

nicht zugleich auch größer 

wirken.Der Oberkörper 

sehe damit gedrungenaus. 

DerV-Ausschnittschmeichelt 

hingegengroßenwie 

kleinenschlanken Trägern 

genausogutwiefülligenFigurtypen. 

tmn 

Ponchos in Grau 

liegen im Trend 

FRANKFURT/MAIN Ponchos 

sind eine warme Hülle 

für die Übergangszeit 

von Herbst auf Winter.Geschätzt 

werden bei Käuferinnenaktuell 

besonders 

graue Modelle, berichtet 

die Fachzeitschrift „Textilwirtschaft“. 

DieExperten 

wagensogar die Prognose: 

DerPoncho wirdzum sogenannten 

Key-Piece der 

Saison, er werdezum 

Herbstende in fast jedemKleiderschrank 

hängen. 

tmn 

Jede MengeWolle: Stricken ist in Geschichte und Kultur der Färöer Inseln tief verwurzelt. 

Wasdie Maschen halten 

VOLKSSPORT STRICKEN AufdenFäröerInselnherrschendieNadeln/DereinheimischeWollpulloverhateszumFernsehstargeschafft 

TÓRSHAVN Kaum habensich 

die zwei älteren Frauen hingesetzt, 

ziehen sie Nadeln 

und Garn aus ihren Taschen. 

Währendder Bus sich um die 

engenKurvenwindet –rechts 

grüne schroffe Hügel, links 

der Nordatlantik –stricken 

sie Pullover. DieDamensind 

unterwegs nach Tórshavn, 

derHauptstadt derFäröerInseln 

–und eigentlich auch der 

Hauptstadt des Strickens. 

Denn dortgibt es die wenigen 

Designer-Geschäfte mit echt 

färöischerStrickware. 

Der Laden von Gudrun & 

Gudrun ist auf den ersten 

Blick unscheinbar: ein kleines 

weißes Holzhaus auf der 

Einkaufstraße Niels Finsens 

gøta. Wer nicht genauer hinsieht, 

läuft am bekanntesten 

Design-Duo der Inseln 

schnell vorbei. IhreMode hat 

da schon für mehr Aufsehen 

gesorgt. Ein beigefarbener 

Wollpulli mit Sternenmuster 

MarkeGudrun &Gudrun hat 

quasi eine filmreife Karriere 

hingelegt: Er war das Lieblingskleidungsstück 

von 

Fernsehkommissarin Sarah 

Lund. „Es war einfach nur 

Glück, dass wir in ‚Das Verbrechen‘ 

gelandet sind“, sagt 

Gudrun Rógvadóttir. Eine 

Stylistin des Dänischen 

Rundfunks fand einige ihrer 

Kleidungsstücke, Hauptdarstellerin 

Sofie Gråbøl wählte 

denSternenpulloveraus. 

Seitdem haben deutlich 

mehr Menschendie färöische 

Strickmode für sich entdeckt. 

Dabei hätten sie eigentlich 

schon viele Jahre und Jahr- 

Grobmaschig: Die Mode von Gudrun Ludvig vom Designerduo 

Gudrun &Gudrun sorgt für Aufsehen. 

DPA 2 

zehnte Zeit dafür gehabt. 

Denn das Stricken ist in Geschichte 

und Kultur der Inseln 

verwurzelt. 

„Die traditionellen Muster 

haben ihren Ursprung in der 

ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts“, 

erzählt Árni Brattaberg,derdas 

Modelabel Sirri 

mitbegründet hat. ZudieserZeit 

waren Pulloverfür Fischer 

das am meisten exportierte 

Produkt der Inseln, 

sagt Brattaberg. Die Muster 

verdankten ihre Existenz einem 

rein pragmatischen 

Grund: „Die Pulloverwurden 

so wärmer.“ Dafür mussten 

die Maschen sehr eng sein. 

„Das macht die Qualität aus, 

das ist typisch Färöer“, sagt 

Súsan iJákupsstovu. 

Auf dem Arbeitstisch der 

Textilkünstlerin liegt die 

„Føroysk Bindingarmynstur“,quasi 

die Strickbibel der 

Färinger. Hier sind die traditionellen 

Muster und Farbkombinationen 

aufgelistet. 

Früher hatten die Männer 

eher blaue Kombis an, die 

Frauen rote, Fischer schwarze 

oder graue. Heute experimentieren 

die Färinger mit 

Mustern, Farbenund Formen 

und tragen das traditionelle 

Trachtenoberteil sogar zu 

Shorts, sagt Jákupsstovu. 

Die ursprünglichen, dichten 

Muster haben zwar moderne 

Konkurrenz bekommen 

–esgibt sie aber noch: 

Sirri zumBeispiel produziert 

Pullover, Cardigans oder Jacken 

mit heimischer Wolle, 

die eher roh ist und deshalb 

warm hält und gegenden Regen 

schützt –„und es regnet 

viel“, sagt Brattaberg. Gudrun 

&Gudrun stricken hingegen 

mit dicken Nadeln, ganz 

leicht, erklärt Jákupsstovu. 

„Das ist jetzt modern.“ 

Ob grob- oderfeinmaschig, 

rot, blau oder schwarz –die 

färöische Strickmode ist auch 

dank der Fernsehkommissarin 

mittlerweile über die 

Grenzen der Inseln bekannt. 

Den Färingern kann es eigentlich 

auch egal sein, sie 

stricken einfach weiter. Wie 

Susan i Jákupsstovu: „Ich 

stricke immer, wenn ich 

nichts anderesmache.“ 

Lea Sibbel 

3Mein Bücherregal 

Im Strom der Zeit 

„Wir sagen: die Zeit vergeht. 

Dabei sind wir es, die verschwinden.“ 

Wie ein Schleier 

hängt dieser Satz über dem 

Roman „Pfaueninsel“ von Thomas 

Hettche. Gleich zweimal 

ist er zu lesen in diesem betörenden 

Buch, dessen zauberhafte 

Handlung und dessen zügelloser 

Stil zurückführen in 

den deutschen Idealismus des 

frühen 19. Jahrhunderts. In eine 

Epoche, in der die Menschen 

noch glaubten, die Natur zähmen 

zu können. 

So wie auf dieser Insel inmitten 

der mäandernden Havel, „an 

der man wohl vergisst, dass jeder 

Fluss eine Quelle hat und 

eine Mündung. Als ob die Zeit 

selbst hier die Richtung verlöre…“, 

schreibt Hettche in seinem 

Buch, das zurecht auf der 

Shortlist des Deutschen Buchpreises 

steht. 

Im Zentrum steht das kleine 

Schlossfräulein Maria Dorothea 

Strakon, das wirklich gelebt 

hat. Als Kind kommt das 

Mädchen mit ihrem ebenfalls 

kleinwüchsigen Bruder Christian 

auf die Pfaueninsel, auf der 

Preußenkönig Friedrich Wilhelm 

II. Feste feiert und die 

„Zwerge“ als Kuriositäten vorführt. 

Bei Hofgärtner Fintelmann, 

der ihr am liebsten „Riemen 

unter die Achseln schieben 

und sie wie Spalierobst 

aufbinden“ will, findet sie eine 

Bleibe und verliebt sichindessen 

Sohn Gustav.Während der 

aber wächst, bleibt Maria das 

kleine „Monster“, als das ihre 

Umwelt sie sieht. 

Als wäre es ein Märchen, erzählt 

Hettche vom tragischen 

Leben des kleinen Schlossfräuleins 

und liefert die Geschichte 

der Pfaueninsel gleich 

mit, von den Überbleibseln mesolithischer 

Jäger bis zum frühen 

Kaiserreich. Hettche tut 

das so unbemüht, dass man gar 

nicht mehr aufhören möchte zu 

lesen. Er ist ein derart exzellenterStilist,dassmanvonihmeinfach 

alles verschlingen würde. 

Dieses Mal übernimmt er lebensecht 

die Sprache der Romantiker, 

entführt in eine vergangene 

Zeit. Als mit Friedrich 

Wilhelm III.ein neuer König den 

Thron besteigt, ändern sichdie 

Zeiten. Ein Palmenhaus wird 

gebaut. Affen, Lamas, sogar ein 

Löwe leben jetzt auf der Insel, 

die von Peter Joseph Lenné zur 

Ideallandschaft umgestaltet 

wird. Mit argwöhnischen Blicken 

betrachtet der Gartendirektor 

die kleine Maria, als würde 

dieses „Krüppelgeschöpf“ 

die Schönheit seines Paradieses 

stören. Sie passt nicht in eine 

Epoche, in der die Natur in 

ein Idealmaß gezwängt wird, 

weil sie nachHegel„notwendig 

unvollkommen“ist. 

Das eigentliche Thema des Romanes 

ist so die Frage nach 

Schönheit und Mode. 

Mit einer überwältigenden 

Leichtigkeit streift Hettche die 

großen ästhetischen Fragen 

der Philosophie. Was ist normal? 

Und wer sagt, dass es 

normal ist? Fasziniert schaut 

das Schlossfräulein auf das 

Balzverhalten der Pfauenhähne. 

„Wie grotesk ist dochdiese 

Schleppe, dachte Maria, wenn 

sie nicht zum Rad aufgespannt, 

und das tat sie ja meistens 

nicht. Wiesehr sie den Pfau behinderte. 

Schönheit ist Willkür.“ 

Ist am Ende nicht jede Schönheit 

grotesk? 

Aber lesen Sie dochselbst. 

WELF GROMBACHER 

THOMAS HETTCHE: 

PFAUENINSEL, KIWI, 

352 SEITEN, 19,99 EURO, 

ISBN 978-3-462-04599-4



Hamburg-Tipps 

17 

Anna Schäfer 

entdeckt den 

Mann in sich 

HAMBURG In ihrem ersten 

großen Soloprogramm präsentiert 

die Schauspielerin 

und Sängerin Anna Schäfer ab 

30. Oktoberauf demTheaterschiff 

(Nikolaifleet, Holzbrücke 

2)als Hamburg-Premiere 

satirische Songs, lustvolle Liederund 

Kabarettistisches von 

EdithJeske,ThomasPigor,Michael 

Frowin, Udo Lindenberg, 

Jochen Kilian. Dabei 

zeigt die preisgekrönteKomödiantin 

(Deutscher Comedypreis 

2012 für „Knallerfrauen“) 

ihre spielerische Vielseitigkeit 

und wechselt mühelos 

von zartem Gefühl zu krachender 

Komik –datrifft die 

Diva auf die Göre, der Clown 

auf den Vamp, Andy Warhol 

auf Marlene Dietrich. Ihre 

Bühnenpartnerbei DerMann 

in mir“: Pianist Jochen Kilian 

und Saxofonist Kim Jovy.Vorstellungen: 

5. und 6. November, 

21. Dezember, 18. und 

31. Januar. chw 

3 Karten: ab 21 Euro, unter (040) 

69650560 und online. 

www.theaterschiff.de 

Jupiter Jones mit 

neuem Sänger 

im Grünspan 

HAMBURG Jupiter Jones 

machen nach dem Ausstieg 

von Sänger Nicholas Müller, 

der wegen einer Erkrankung 

die Band nach zwölf Jahren 

verlassen musste, mit dem 

neuen Sänger Sven Lauer 

weiter.DieJungsausderEifel 

spielen am28. Dezember im 

Grünspan. 

chw 

3 Karten: 22 EuroimVorverkauf 

Clean Bandit: 

Hip-Hop mit 

Elektronik 

HAMBURG Clean Bandit 

entstand aus dem Vorhaben, 

Klassik mit Hip-Hop- 

Elementen und Elektronik 

zu verbinden. Das Debütalbum 

„New Eyes“ erschien 

Ende Mai, nachdem bereits 

Singles wie „Mozart’s 

House“ oder „Dust Clears“ 

zu hören waren. Mit dem 

Track „Rather Be“ brachen 

Clean Bandit Anfang des 

Jahres alle Charts-Rekorde. 

Am 11. November spielen 

sie im Grünspan (Große 

Freiheit 58). chw 

3 Karten: 21,20 EuroimVorverkauf 

Liebeserklärung an die Welt 

FASZINIERENDE MISCHUNG Kinobilder treffen Sinfoniekonzert /Live-Adaption der Serie „Planet Erde“ 

HAMBURG „Nicht nur eine 

Serie, sondern ein TV-Ereignis 

–Planet Erde ist überwältigendes 

Fernsehen“, schrieb 

der britische Guardian zum 

Sendestart der Planet-Erde- 

Reihe der BBC im Jahr 2006. 

Und inder Tat sprengen die 

Planet-Erde-Filmeallebisherigen 

Grenzen der Naturdokumentation. 

Sie zeigen unsere 

Welt, wie wir sie bislang 

nicht kannten, nehmen uns 

mit an Orte,die wir nie zuvor 

gesehen haben und liefern 

uns unglaubliche Augenblickeund 

Eindrücke. 

Mehr als fünf Jahre dauerten 

die Dreharbeiten für die 

einzigartige Serie, 40 Kamerateams 

waren dafür an mehr 

als 200 Drehorten in allen 

Ecken der Welt im Einsatz – 

filmten an Land, unter Wasser 

und aus der Luft. Aus 10 

000 Stunden Film entstand 

nicht weniger als eine Neu- 

Bestimmung der Natur- und 

Tierdokumentation: spektakulär,grandios, 

umwerfend. 

Dem britischen Filmemacher 

Alastair Fothergill ist 

mit Planet Erde eine Liebeserklärung 

an die Welt gelungen 

–von Kritikern gelobt, 

vom Publikum bestaunt, von 

Juroren mit Preisen geehrt. 

DieSerie erreichtetraumhafte 

Einschaltquoten. 

Untermalt werden die Aufnahmen 

von der Musik 

George Fentons, der bereits 

die Musik für zahlreiche Serien-und 

Kinohits geschrieben 

hat, darunter Ghandi, Und 

täglich grüßtdas Murmeltier, 

Anna und derKönig sowie E- 

m@il für Dich. Mit seinen 

Kompositionenmachteerbereits 

den Planet-Erde-Vorgänger„UnserBlauerPlanet“ 

zu einem akustischen High- 

Majestätischer Moment: Ein Walinder Antarktis. 

3 Im Winter kommt die Live-Show 

erstmals nachDeutschland und 

wirdam26. Februar,20Uhr,inder 

O2 World gezeigt. Karten: ab 39 Euro 

www.fkpscorpio.com www.planet-erde-live.de 

HAMBURG Um ein aktuelles 

Thema geht es am Dienstag, 

30. September, im Theater 

Kontraste (im Winterhuder 

Fährhaus, Hudtwalckerstraße), 

wenn Felicia Zellers „Kaspar 

HäuserMeer“ in derRegie 

von Harald Weiler seine Premiere 

hat: Die Sozialgroteske 

widmet sich drei Jugendamtssozialarbeiterinnen, 

die engagiert 

und tragikomisch versuchen, 

die Arbeitsflut zu bewältigen. 

Sozialarbeiter Björn 

liegt mit Burn-out im Krankenhaus.Das 

bedeutet 104 sogenannte„Kaspar 

HauserFälle“, 

das sind 104 ungeordnete 

Akten ungelöster Schicksale, 

die nun auf die drei anderen 

Schreibtische im Sozialamt 

verteilt werden müssen. 

Undobwohl seine drei Kolleginnen, 

Barbara, Silvia und 

Anika bereits Tagund Nacht 

rotieren, heißt es nun, noch 

besserzusein und das Tempo 

zu erhöhen. Überall warten 

Familien, in denenesgilt, Kindervor 

ihren Elternzuretten. 

light und trug maßgeblich 

zumErfolg derbeidenSerien 

bei. 

Nachdem Planet Erde bislang 

auf den Fernsehschirm 

oder die Kinoleinwand beschränkt 

war, kommt die 

Live-Adaption der Erfolgsserie 

ab Februar auch nach 

Deutschland und heißt „Planet 

Erde –Live In Concert“. 

Wie Serie und Kinofilm 

nimmt auch die von BBC 

Worldwide koproduzierte 

Live-Version die Besucher 

mit auf eine einzigartige visuelle 

und musikalische Reise 

zu denwildesten und schönsten 

Teilen unseres Planeten 

und bietet mit seiner Mischung 

aus Sinfoniekonzert 

und Kinobildern ein besonderesErlebnis. 

Speziell für „Planet Erde – 

Live In Concert“zusammengestelltes 

Material mit den 

spektakulärsten Aufnahmen, 

außergewöhnlichsten Geschichten 

und dramatischstenMomentenderDokureihe 

wirddabei in ausgezeichneter 

HD-Qualität auf eine mehr 

als 240 Quadratmeter große 

Leinwand projiziert. Dazu 

liefert das 80-köpfige National 

SymphonyOrchestralive 

denaus derFedervon George 

Fenton stammenden Soundtrack. 

Dieser fängt die filmischenSzenenperfekt 

ein und 

verstärkt sie auf mitreißende 

Art und Weise –von leisen, 

sich zurücknehmenden Tonfolgen 

wie bei den Bildern 

von Entenküken, die die ersten, 

zögerlichen Schritte ihres 

Lebens wagen bis hin zu 

dramatischen Streicher- und 

Paukenklängen, wenn ein 

Weißer Hai majestätisch aus 

Björns Fälle werden über 

Nacht zum tragikomischen 

Schicksal derdreiSozialfrontkämpferinnen. 

Sie werden rasend 

schnell sein und doch zu 

spät kommen, werden alles 

tun und doch zu wenig bewegen, 

ertrinken im bürokratischen 

Sumpf und vernachlässigen 

ihre eigenen Kinder. Es 

gibt Aufführungen bis zum 

März. 

chw 

3 Karten: 23 Euro, unter (040) 

48068080 und online. www.theater-kontraste.de 

SUE FLOOD 

denTiefen des Meeres durch 

die Wasseroberfläche bricht, 

um einen verzweifelten Seehund 

zu seiner Beute zu machen. 

„Planet Erde –Live In Concert“- 

Moderator Max Moor 

berichtetdazuüberdieArbeit 

derTierfilmerund nimmt die 

Zuschauerzwei Stundenlang 

mitaufeinrauschhaftesakustisch-visuelles 

Abenteuer, 

von den tiefsten Höhlensystemender 

Welt bis zu denHimalaya-Gipfeln, 

von denEiswüsten 

bis zum tropischen 

Dschungel, vom KalahariÖdland 

bis zu den farbenprächtigen 

Korallenriffen unserer 

Ozeane. 

st/chw 

„Kaspar Häuser Meer“–Wahnsinn im Jugendamt 

Sozialarbeiterinnen: Verena 

Mörtel, Barbara Krabbe und 

Katharina Abt. OLIVER FANTITSCH 


Hundertjähriger 

zurückinAltona 

HAMBURG Nach 50 ausverkauften 

Vorstellungen 

allein im AltonaerTheater 

ist derHundertjährige von 

seinerDeutschlandtournee 

zurück in Altona. „Der 

Hundertjährige, deraus 

demFenster stieg und verschwand“ 

nach demBestsellervon 

Jonas Jonasson 

wirdam5.und 6. Oktober, 

3. und 4. November, 

23. und 26. Dezemberbis 

4. Januar gespielt.Jonas 

Jonasson erzählt die irrwitzige 

Lebensgeschichte 

eines Mannes, derirgendwie 

immerindie großen 

historischenEreignisse 

des 20. Jahrhundertsverwickelt 

war. chw 

3 Karten: ab 16 Euro, unter 

(040)3990 5870 und online. 

www.altonaer-theater.de 

Max Uthoff mit 

neuem Programm 

HAMBURG DerKabarettist 

MaxUthoffkommt 

mit einerHamburgpremiereins 

Polittbüro(Steindamm45).„Gegendarstellung“heißt 

sein Programm 

am Sonnabend, 

11. Oktober, 20 Uhr. Max 

Uthofferzählt seine Sicht 

derDinge: von derWucht 

derBehauptung,mörderischenGeschäften,gesellschaftlichemInzest, 

Drehzahlmessern, teuflischenKreisläufen 

und 

dass Menschen, die in 

Schubladendenken, sich 

schon halb aufgeräumt 

fühlen. 

chw 

3 Karten: 20 Euro, ermäßigt 

15 Euro, (040) 28055467. 

www.polittbuero.de 

Andersen singt 

im Mojo Jazz Café 

HAMBURG Matt Andersenspielt 

am 16. Oktober 

im Mojo Jazz Café. Der 

Kanadier mit der Gitarre 

hat im Februar mit 

„Weightless“ sein achtes 

Studioalbum veröffentlicht 

und wird langsam 

auch hierzulande bekannter. 

Matt Andersens 

Stimme bleibt in Erinnerung, 

sie ist kräftig und 

energiegeladen, zugleich 

gefühlvoll, bluesig und 

soulig. 

chw 

3 www.mojo.de 

PROGRAMM 

Hamburger Bühnen 

Hamburgische Staatsoper 

27. 9. (19.30 Uhr)„Giselle“; 28. 9. 

und 2. 10. (19.30 Uhr) „La Belle 

Hélène“; 30. 9. (19.30 Uhr), 3. 10. 

(19Uhr)„Aida“;1.10.(19.30Uhr) 

„Salome“. Karten: (040) 

32814444. 

Deutsches Schauspielhaus 

27. 9. (20 Uhr) „Heimweh &Verbrechen“; 

28. 9. (19 Uhr) „Hamburger 

Theaterfestival: Die letzten 

Zeugen“; 1. 10. (20 Uhr) „FerdinandvonSchirach–DieWürdeist 

antastbar“; 2. 10. (20 Uhr) „John 

Gabriel Borkman“3.10. (19.30 

Uhr) „Der Idiot“. Karten: (040) 

328144 44. 

Thalia Theater 

27. 9. und 1. 10. (20 Uhr)„Hedda 

Gabler“; 28. 9., 3. 10. (19 Uhr), 

„CharlesManson:SummerofHate 

Ein musikalischer Trip“; 29. 9. 

(20Uhr)„DieTragödievonRomeo 

undJulia“;30.9.(20Uhr)„Derzerbrochne 

Krug“; 2. 10. (20 Uhr) 

„Moby Dick“. Karten: (040) 

32814444. 

Thalia in der Gaußstraße 

27. 9. (19 Uhr) „Herzzentrum: 

GroßeLiebe“;18.9.(19Uhr)„Betrunkene“; 

29. und 30. 9. (20 Uhr) 

„Ende einer Liebe“; 1. und 2. 10. 

(20.15 Uhr) „Thalia-Soap Rennbahn 

der Leidenschaft Staffel 3, 

Episode 1“;3.10. (19 Uhr) „Die 

Wilde 13. VomSitzen auf angestammten 

Plätzen“. Karten: (040) 

32814444. 

Ernst DeutschTheater 

27. 9. (15.30 Uhr) 2. 10. (19.30 

Uhr) „Ichweiß nicht, zu wem ich 

gehöre“, 3. 10. (19 Uhr)„27. 9. bin 

ichblond“. Karten: (040) 

30051808. 

Hamburger Kammerspiele 

27. 9., 1. bis 3. 10. (20 Uhr), 28. 9. 

(19 Uhr) „Zorn“; 30. 9. (19 Uhr) 

„Die Judenbank“; 29. 9. (20 Uhr) 

„Der Kontrabass“. Karten: (0800) 

4133440. 

Alma Hoppes Lustspielhaus 

27. 9. (20 Uhr) „Küss langsam“; 

28. 9. (20 Uhr) „Der kaltwütige 

Herr Schüttlöffel“; 29. 9. (20 Uhr) 

„Hauptsache Europa“; 30. 9., 1. 

bis 3. 10. (20 Uhr) „Männer mit 

Blackout -Total-Amnesie“. Karten: 

(040) 55565556. 

Hamburger Kammeroper 

27. 9. und 3. 10. (20 Uhr), 28. 9. 

(19 Uhr) „Der Bajazzo“. (040) 

382959. 

OhnsorgTheater 

27. 9. (16.30 Uhr), 28. 9. (15 und 

19 Uhr), 30. 9., 1. bis 3. 10. (20 

Uhr) „Krank un Kregel“; 27. 9. 

(19.30 Uhr) „Bauernhof-Rock– 

Da lachen ja die Hühner!“. Karten: 

(040) 35080321. 

Schmidt Theater 

27. und 30. 9., 1. und 2. 10. (20 

Uhr), 1. 10. (19 Uhr), 28. 9. (19 

Uhr)„Die Königs vom Kiez“; 27. 9. 

(24 Uhr) „Schmidt Mitternachtsshow“.Karten:(040)31778899. 

Schmidts Tivoli 

27. 9. (15 und 20 Uhr), 28. 9. 

(14.30 und 19 Uhr), 30. 9., 2. und 

3. 10. (20 Uhr), 1. 10. (19 Uhr) 

„Heiße Ecke“; 29. 9. (20 Uhr) 

Georgette Dee“; 3. 10. (24 Uhr) 

„Kay Ray Late Night“. Karten: 

(040) 31778899. 

Hamburger Engelsaal 

27. 9. (19.30 Uhr)„Die kleine Kellerbar“. 

Karten: (040) 

30051444. 

St. Pauli Theater 

27., 28. und 30. 9. (20 Uhr) „Linie 

S1“; 1. bis 4. 10. (20 Uhr) „Ulrich 

Tukur &Die Rhythmus Boys“. Karten: 

(040) 47110666. 

Neue Flora 

Musical„Das Phantom der Oper“. 

Karten: (01805) 4470111. 

TUIOperettenhaus 

Musical„Rocky“.Karten:(01805) 

4444. 

Theater am Hafen 

Musical „König der Löwen“. Karten: 

(01805) 4444.

18 UETERSENER NACHRICHTEN 

Fernsehen am Samstag 


Tageshoroskop 

Widder 21.03.-20.04. 

Obwohl Sie sehr engagiert 

sind, ist es möglich, dass 

man Ihnen jetzt noch mehr abverlangt. 

Nehmen Sie die Herausforderung an 

und beweisen Sie, was Sie können. 

Stier 21.04.-20.05. 

Wer im privaten Freiraum 

Grenzen spürt, sollte nicht 

gleich alles auf den Kopf stellen wollen. 

Überlegen Sie erst einmal, was 

Sie eigentlich am meisten stört. 

Zwillinge 21.05.-21.06. 

Große Projekte brauchen Zeit 

zum Reifen. Wehren Sie sich 

energisch gegen Unternehmungen, die 

Risiken in sich bergen. Schauen Sie 

kritisch hinter die Kulissen. 

Krebs 22.06.-22.07. 

Eine schlüssige Argumentation 

ist das Aund Oineiner 

Diskussion und zeigt allen, dass Sie 

sich mit dem Thema auseinandergesetzt 

haben. Abends mehr Bewegung. 

06.05 Kinder-TV 

09.50 neuneinhalb J 

10.00 Tagesschau J 

10.03 Tierisch gut! J 

10.45 Von und zu lecker J 

11.30 Kopfball J 


12.05 Einfach genial J 


13.00 1 Die Landärztin J 

Heimatfilm 

Ein neues Leben, D, 2008 

14.30 Tourenwagen J 

DTM, D, 2014 

Qualifying zum 9. Lauf 

16.00 Wwie Wissen J 

16.30 Mit der Sonne 

um die Erde J 


17.10 Brisant J 

17.47 Das Wetter im Ersten J 


18.00 Sportschau J 

Fußball: 3. Liga 

18.30 Sportschau J Fußball: 

Bundesliga, 6. Spieltag 

19.57 Lotto am Samstag 


05.35 Kinder-TV 

10.15 Mako –Einfach 

Meerjungfrau J 

11.00 heute 

11.05 Die Küchenschlacht 

13.00 heute 

13.05 Der Landarzt J 

13.50 Downton Abbey vJ 

14.40 1 Inga Lindström: 

Der Weg zu dir J 

Liebesgeschichte, D, 2005 

16.15 Lafer! Lichter! Lecker! J 

17.00 heute J 

17.05 Länderspiegel J Erntehelfer 

als Stimmvieh? – 

Wahlskandal in Bayern 

17.45 Menschen – 

das Magazin J 

18.00 ML Mona Lisa J Allein 

nach einem Leben zu zweit 

18.35 hallo deutschland – 

hautnah J Verliebt, 

verlinkt, verschaukelt – 

Liebesfalle Internet 

19.00 heute J 

19.20 Wetter J 

19.25 Der Bergdoktor J 

Väter 

07.00 Die Sendung mit der 

Maus J 

07.30 Sehen statt Hören 

08.00 Ratgeber: Recht J 

08.30 Die Reportage J 

09.00 Nordmagazin J 

09.30 Hamburg Journal J 

10.00 S-H Magazin J 

10.30 buten un binnen J 

11.00 Hallo Niedersachsen J 

11.30 Mauerjahre –Leben 

im geteilten Berlin 

12.15 Weltreisen J 

12.45 die nordstory J 

13.45 Der Kramermarkt in 

Oldenburg 

15.15 1 Für kein Geld der Welt 

J Komödie, D, 2011 

16.45 Alles Klara vJ 

17.35 Tim Mälzer kocht! J 

Fisch unter der Kruste 

18.00 Nordtour J 

18.45 DAS! J Gast: Charlotte 

Link (Autorin) 

19.30 S-H-Magazin J Wie 

denkt die SPD-Basis über 

Ministerpräsident Albig? 


06.10 Verdachtsfälle 

Doku-Soap 


Doku-Soap 

08.15 Familien im Brennpunkt 

Doku-Soap 

09.15 Yolo Das große W 

09.45 Yolo Das große 

W–Expedition 

10.00 Exclusiv 

Das Star-Magazin 

10.10 Gute Zeiten, 

schlechte Zeiten 

12.40 Doctor‘s Diary –Männer 

sind die beste Medizin 

Comedyserie 

13.45 Doctor‘s Diary –Männer 

sind die beste Medizin 


Doku-Soap 

16.45 Die Trovatos – 

Detektive decken auf 



18.45 RTL aktuell 

19.03 Wetter 

19.05 Explosiv –Weekend 

Magazin 

06.00 Auf Streife 

10.00 In Gefahr – 

Ein verhängnisvoller 

Moment Doku-Soap 

12.00 Richter Alexander Hold 

13.00 Richter Alexander Hold 

14.00 Im Namen der 

Gerechtigkeit 

15.00 Im Namen der 

Gerechtigkeit 

16.00 Anwälte im Einsatz 

16.59 So gesehen 

17.00 Mein dunkles Geheimnis 

Ein Junge für die Liebe 

17.30 Mein dunkles Geheimnis 

Doku-Soap. Ausgenutzt 

und abgeschoben 

18.00 K11–Kommissare im 

Einsatz Doku-Soap. 

Mörderischer Ausverkauf 


Einsatz Doku-Soap. 

Entmietung brutal 


Einsatz Ein riskanter Deal 


Einsatz Hausbesuch 

19.55 Sat.1 Nachrichten 

06.30 Scrubs –Die Anfänger 

07.20 Two and aHalf Men 

08.20 Mike &Molly 

09.15 The Big Bang Theory 

10.40 How IMet Your Mother 

12.05 Family Guy 

12.35 Futurama 

13.05 Die Simpsons 

13.30 Malcolm mittendrin 




Spaghetti mit Würstchen 


Vierer ohne Sheldon 


Woooo! 


Nackter Mann 

18.10 Newstime 


Hochzeit auf klingonisch 


Auf der Flucht 


Planet Bollywood 


Homo Novus Automobilis 

Löwe 23.07.-23.08. 

Sie liegen gut im Rennen 

und schlagen Konkurrenten 

aus dem Feld. Ihre positive Ausstrahlung 

wirkt ansteckend. Neue Impulse 

sind auch in der Liebe zu erwarten. 

Jungfrau 24.08.-23.09. 

Probleme, die Sie wittern, 

sind im Grunde genommen 

nur Kopfkino. Treten Sie selbstbewusster 

auf, dann wirdIhnen alles wesentlich 

leichter von der Hand gehen. 

Waage 24.09.-23.10. 

Dringende Behördenangelegenheiten 

sollten nicht länger 

aufgeschoben werden, Sie könnten 

sich damit sonst erheblichen Ärger 

einhandeln, und das unnötigerweise. 

Skorpion 24.10.-22.11. 

Heute kann es sehr leicht 

geschehen, dass aus einer 

Mücke schnell ein Elefant gemacht 

wird. Zum Glück hält sich dieser Einluss 

nur bis zum frühen Nachmittag. 

Schütze 23.11.-21.12. 

Sie glauben nicht alles, was 

an Sie herangetragen wird. 

Stattdessen prüfen Sie lieber selbst, 

was sich dahinter verbirgt. IhreIntuition 

arbeitet zuverlässig. 

Steinbock 22.12.-20.01. 

Bei allem, was Sie in letzter 

Zeit auf die Beine gestellt 

haben, darf das persönliche Wohlfühlprogramm 

nicht zu kurz kommen. Ein 

Entspannungsbad wirkt Wunder. 

Wassermann 21.01.-19.02. 

Jetzt bleibt es auch den anderen 

nicht verborgen, dass 

Sie die Dinge mit mehr Elan angehen. 

Sie zeigen sich so motiviert und zielstrebig 

wie lange nicht mehr. 

Fische 20.02.-20.03. 

Ein gutes Datum, um Kompromisse 

anzustreben. Bereiten 

Sie jetzt auch private Angelegenheiten 

vor oder kümmernSie sich darum, 

Liegengebliebenes aufzuarbeiten. 

20.15: Andy Borg (l.) begrüßt im 

ersten Stadl nach der Sommerpause 

u.a. Alfons Schuhbeck. 

20.15 Musikantenstadl J 

Mit Die Höhner, Marianne 

&Michael, voXXclub, Nik 

P., Nockalm Quintett, 

Minique, Jessica Ming, 

Gilbert, Patrick Lindner, 

Volker Heißmann, Martin 

Rassau, Alfons Schubeck, 

Johannes Weinberger 

22.30 Tagesthemen J 

22.50 Das Wort zum Sonntag 

J Sprecher: Verena Maria 

Kitz (Frankfurt) 

22.55 Boxen J WBO-WM im 

Supermittelgewicht, D 

Arthur Abraham (D) – 

Paul Smith (GB) 


16.05 MDR vor Ort 16.30 Sport im 

Osten J 18.00 Heute im Osten 

18.15 Unterwegs in Sachsen-Anhalt 

18.54 Unser Sandmännchen 

19.00 MDR Regional 19.30 MDR 

aktuell J 19.50 Quickie 20.15 

Henne, Cohrs & Co. J 21.45 

MDR aktuell J 22.00 1 Maria 

Wern, Kripo Gotland: Kinderspiel 

J Kriminalfilm, S, 2011 23.25 1 

Solitary Man J Drama, USA, 

2009 00.55 Brisant J 

12.25 Zoo-Babies 17.05 Panda, 

Gorilla &Co. spezial 17.50 Unser 

Sandmännchen 18.00 Mehr als 

Gras: Der Görlitzer Park 18.32 Die 

rbb Reporter 19.00 Heimatjournal 

19.30 Abendschau 20.00 Tagesschau 

J 20.15 Praxis Bülowbogen 

21.50 rbb aktuell 22.20 Das große 

Kleinkunstfestival 2013 23.05 1 

Gegen die Wand. Drama, D/TRK, 

2004 01.00 1 Auf der anderen 

Seite. Drama, D/TRK/I, 2007 

20.15: LKA-Kommissarin Helen 

Dorn (Anna Loos) ist auf der Suche 

nach einem vermissten Kind. 

20.15 1 Helen Dorn: Unter 

Kontrolle vJ 

Krimireihe, D, 2014 

21.45 Ein Fall für zwei vJ 

Erbarmungslose Rache 

22.45 heute-journal J 

23.00 Das aktuelle Sportstudio 

Fußball: Bundesliga, 

6. Spieltag; Topspiel am 

Samstagabend; 2. Liga 

00.25 heute 

00.30 1 Varg Veum – 

Schwarze Schafe J 

Kriminalfilm, N, 2011 

01.55 1 Jesse Stone – 

Eiskalt J Kriminalfilm, 

USA, 2005. Mit Tom 

Selleck, Jane Adams 

16.50 Sport im Westen J 17.20 

Kochen mit Martina und Moritz J 

17.50 Und es schmeckt doch!? J 

18.20 Hier und heute J 18.50 

Aktuelle Stunde J 19.30 Lokalzeit 

20.00 Tagesschau J 20.15 1 

Göttliche Funken vJLiebesdrama, 

D, 2014 21.45 Mitternachtsspitzen 

J 22.45 Nuhr im Ersten J 

23.30 kurz und gut 2014 J 23.30 

1 Gabriel. Drama, E/D, 2013 

01.45 Erlebnisreisen-Tipp 

16.45 Rundschau J 17.00 Blickpunkt 

Sport. Magazin 18.00 Zwischen 

Spessart und Karwendel J 

18.45 Rundschau J 19.00 natur 

exclusiv J 19.45 Kunst und 

Krempel J 20.15 1 Der Turm v 

J Drama, D, 2012 21.45 Rundschau-Magazin 

J 22.00 1 Der 

Turm vJDrama, D, 2012 23.30 

1 12 heißt: Ich liebe dich vJ 

Drama, D, 2007 00.55 1 Einfach 

raus vJPolitfilm, D, 1999 

20.15: Dr. Eckartvon Hirschhausen 

stellt spannende Fragen rund 

um den menschlichen Körper. 

20.15 Hirschhausens Quiz 

des Menschen J Show 

21.45 Gefragt –Gejagt 

Kandidaten: Mike Schütte 

(Chemiker aus Hannover), 

Manfred Reichard 

(Maschinenbauingenieur 

aus Stolpe), Annika Fischer 

(Bankberaterin aus Berlin), 

Martin Ehrl (aus München) 

22.45 Schnell ermittelt J 

23.30 Schnell ermittelt J 

Niklas Herbst 

00.15 1 Für kein Geld der Welt 

J Komödie, D, 2011 

01.45 extra 3 J 

02.15 Comedy Contest 

Classics Comedyshow 

19.00 heute J 19.30 Bauerfeind 

20.00 Tagesschau J 20.15 Andreas 

Rebers: „Rebers muss man 

mögen“ 21.00 Ehnert vs. Ehnert: 

Küss langsam 22.00 Torsten Sträter: 

Selbstbeherrschung umständehalber 

abzugeben 22.30 Sebastian 

Nitsch: „Unsterblichkeitsbatzen“ 

23.00 Precht J Big Data – 

Wer kontrolliert die digitalen Supermächte? 

23.45 Menschen bei 

Maischberger J 01.00 lebens.art 

10.50 1 Karate Kid III –Die letzte 

Entscheidung. Action, USA, 1989 

13.05 1 Jack Hunter und die Suche 

nach dem Grab des Pharao. 

Abenteuerfilm, USA, 2008 15.00 

1 Arachnophobia. Horror, USA, 

1990 16.45 1 King Kong. Abenteuerfilm, 

NZ/USA/D, 2005 20.00 

RTL II News 20.15 1 The Rum 

Diary. Komödie, USA, 2011 22.40 

1 Blow. Drama, USA, 2001 01.15 

1 Chucky III. Horror, USA, 1991 

20.15: Die Jurymitglieder Lena 

Gercke und Dieter Bohlen bewerten 

außergewöhnliche Talente. 

20.15 Das Supertalent 

Show. Jury: Lena Gercke, 

Guido Maria Kretschmer, 

Bruce Darnell, Dieter 

Bohlen 

22.50 Bülent und seine 

Freunde Show 

Mit Kaya Yanar, Atze 

Schröder, Johann König, 

Tahnee Schaffarczyk 

23.55 Geht‘s noch?! Kayas 

Woche Show 


Jury: Lena Gercke, Guido 

Maria Kretschmer, Bruce 

Darnell, Dieter Bohlen 

02.30 Bülent und seine 

Freunde Show 

05.55 1 Vermisst –Ein teuflisches 

Spiel. Kriminalfilm, USA, 

1999 07.45 Revenge 09.35 Criminal 

Intent –Verbrechen im Visier 

13.00 Shopping Queen. Motto 

in Wiesbaden: Gelb regiert die 

Welt –Setze die Trendfarbe gekonnt 

in Szene! 18.00 hundkatzemaus 

19.10 Der Hundeprofi 

20.15 1 Auf der Jagd. Actionthriller, 

USA, 1998 22.45 Lie to me 

00.35 Criminal Intent. Krimiserie 

09.30 Abenteuer Leben –Täglich 

neu entdecken 10.35 Die Super- 

Heimwerker 11.05 Achtung Kontrolle! 

Einsatz für die Ordnungshüter 

16.45 News 16.55 Achtung 

Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 

18.10 Mein Revier 

20.15 Navy CIS 22.15 Navy CIS: 

L.A. 23.15 Numb3rs 00.15 Navy 

CIS 02.05 Navy CIS: L.A. 02.50 

Numb3rs 04.15 Steven liebt 

Kino –Spezial 04.25 Medium 

22.15: Jack Stanfield (Harrison 

Ford) wird von den Verbrechern 

auf Schritt und Tritt beobachtet. 

20.15 1 Drachenzähmen 

leicht gemacht 

Animationsfilm, USA, 2010 

22.15 1 Firewall 

Actionthriller, USA, 2006 

Mit Harrison Ford, Virginia 

Madsen, Carly Schroeder 

00.25 1 Panic Room 

Thriller, USA, 2002 

Mit Jodie Foster, Kristen 

Stewart, Forest Whitaker 

02.30 1 Firewall 

Actionthriller, USA, 2006. 

Mit Harrison Ford, Virginia 

Madsen, Carly Schroeder 

04.15 1 Panic Room 

Thriller, USA, 2002 

Mit Jodie Foster 

14.30 Mit offenen Karten 14.55 

Geheimnisse Asiens – Die 

schönsten Nationalparks 17.10 

ARTE Reportage 18.00 Die kulinarischen 

Abenteuer der Sarah 

Wiener in Asien J 18.45 Zu Tisch 

... 19.15 ARTE Journal 19.30 

360° – Geo Reportage 20.15 

Griff nach der Weltherrschaft 

22.00 Pop Models 22.55 Louboutin, 

High Heels aus Paris 23.50 

Tracks 00.35 Introducing 

19.10 1 Déjà Vu –Wettlauf gegen 

die Zeit. Thriller, USA, 2006 

20.15 1 Der Hobbit –Eine unerwartete 

Reise. Fantasyfilm, USA, 

2012 20.20 1 Unterwegs nach 

Cold Mountain. Drama, USA/GB/ 

RUM/I, 2003 21.15 1 Get the 

Gringo. Actionfilm, USA, 2012 

22.10 1 Yakuza. Actionthriller, 

USA/J, 1974 22.50 1 Dolores. 

Thriller, USA, 1995 22.55 1 The 

Book of Eli. Actionfilm, USA, 2010 

20.15: Jan Kralitschka und fünf 

weitere Promis wurden trainiert 

und wollen in den Ring steigen. 

20.15 Das große ProSieben 

Promiboxen 

Mitwirkende: Christian 

Tews (Bachelor), Jan 

Kralitschka (Bachelor), 

Thorsten Legat 

(ehemaliger deutscher 

Fußballspieler und 

heutiger -trainer) u.a. 

23.15 Crash Games – 

jeder Sturz zählt 

00.20 Das große ProSieben 

Promiboxen 

03.35 Crash Games – 

jeder Sturz zählt 

04.25 1 Clara Harris – 

Verzweifelte Rache 

Drama, USA, 2004 

07.00 Als die Tiere den Wald verließen 

J 07.50 Matze mit Katze 

08.00 Sesamstraße 08.20 Mama 

Muh und die Krähe 08.40 Au 

Schwarte! – Die Abenteuer von 

Ringel, Entje und Hörnchen 09.00 

Kleiner Roter Traktor 09.20 Tauch, 

Timmy, Tauch! 09.40 Ene Mene 

Bu –und dranbist du 09.50 OLI‘s 

Wilde Welt – Die Expeditionen 

10.05 OLI‘s Wilde Welt –InAfrika 

10.20 Tanzalarm 10.45 Tigerenten- 

Club 11.45 Schmatzo –Der Koch- 

Kids-Club J 12.00 Piets irre Pleiten 

12.25 Rowdy &Zwick 12.50 

Matzes Monster 13.15 Jacob 2/2 

13.45 motzgurke.tv 14.10 Schloss 

Einstein 15.00 1 Pünktchen und 

Anton J Komödie, D, 1999 16.40 

Der kleine Nick 17.35 Das Haustiercamp 

18.00 Shaun, das Schaf 

18.15 Coco, der neugierige Affe 

18.40 Elefantastisch! 18.50 Unser 

Sandmännchen 19.00 Der kleine 

Prinz J 19.25 Checker Tobi J 

19.50 logo! 20.00 Erde an Zukunft 

20.10 Die Mädchen-WG 

große 

Kirche 

in 

verbogen 

italienisch: 

Liebe 

verwirrt 

deutsche 

Vorsilbe 

2 

4 

bereits 

als 

Nachlass 

erhalten 

Lübeck 

Stück 

von 

einem 

Ganzen 6 

Färbemittel 

franz.: 

Insel 7 

180 

5 

vitaminreiches 

Fischöl 

1 

fränk.: 

Hausflur 

Abk.: 

Norweg. 

Krone 

3 

so 

flüssiger 

Teil des 

Blutes 

Auerochse 

Flugzeugstart 

Papageienname 

grob 

Zeichen 

für 

Mangan 

1 2 3 4 5 6 7 

Abk.: 

laufend 

span.: 

los!, 

auf!, 

hurra! 

AUFLÖSUNG Aulösung desDES letzten RÄTSELS Rätsels 

■ ■ ■ ■ A ■ ■ 

■ E N I A N L 

■ 

■ 

S P ■ AB B ■ I K S ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

P 

E 

T 

■ T R E O 

L ■ U R ■ X A 

S T A NIHC T ■ L O K E R 

F 

■ P D I P E 

E L 

N E T Z E TO 

I H 

Nordkap (1-7) 

ein Loch 

herstellen 

Maas- 

Zufluss 

Abk.: Allgemeine 

Geschäftsbeding. 

Sport am Samstag 

12.25 Sport1 Tourenwagen 

Deutsche Tourenwagen 

Masters. Vorberichte 

12.45 Eurosport Motorsport 

Formula Renault 3.5 Series 

1. Rennen (8. von 9Saisonstationen). 

Kommentar: Norbert 

Ockenga. Direkt aus Le 

Castellet (F) (live) 

13.25 Sport1 Motorradsport 

Straßen-WM: Großer Preis von 

Aragón. 4. freies Training der 

MotoGP-Klasse. Direktübertragung 

aus Spanien (live) 


Straßen-WM: Großer Preis 

von Aragón. Qualifying der 

MotoGP-Klasse. Direktübertragung 


14.00 Eurosport Speedway 

Europameisterschaft 

4. und letzte Station der Serie 

Kommentar: Norbert Ockenga, 

Egon Müller 


Straßen-WM: Großer Preis von 

Aragón. Qualifying der 

Moto2-Klasse. Direktübertragung 


15.30 Eurosport Skispringen 

Sommer Grand Prix 

7. von 9Einzelspringen 

(HS 140). Kommentar: Dirk 

Thiele, Gerd Siegmund 

16.00 Sport1 Porsche Carrera 

Cup Magazin. Highlights 

Rennen Sachsenring 

17.15 Eurosport Darts 

BDO British Open. Halbfinale 

und Finale. Kommentar: 

Frank Winkler 

19.45 Sport1 Volleyball 

Weltmeisterschaft der Damen 

Gruppe A: Italien –Deutschland 

Kommentar: Dirk Berscheidt 

Direkt aus Rom (I) (live) 

20.00 Eurosport Kampfsport 

King of Kings World GP 

MMA-Kampfabend. Kommentar: 

Alexander von der Groeben 

21.00 Eurosport Kampfsport 

SuperKombat World Grand Prix 

Series. 5. und letzte Finalqualifikation. 

Kommentar: Alexander 

von der Groeben. Direkt aus 

Almere (NL) (live)

SONNABEND, 27. SEPTEMBER 2014 UETERSENER NACHRICHTEN 19 

Fernsehen am Sonntag 

Tagestipps 

Leigh Anne (Sandra Bullock) hat ein 

Herz für Michael (Quinton Aaron). 

Blind Side –Die 

große Chance 

DRama Leigh Anne lernt den 

obdachlosenMichael kennen, 

der indie Klasse ihrer Tochter 

geht und weder schreiben 

noch rechnen kann. Sie lädt 

ihn ein, die Nacht in ihrem 

Haus zu verbringen. Schon 

bald gehörtMichael zurFamilie, 

trotz aller Unterschiede. 

Man hilft ihm, sein Potenzial 

zu erkennenund auszuschöpfen 

und die liegt vor allem im 

Football. Pro 7•20.15 Uhr 

05.30 Wissen macht Ah! J 

05.55 Elternalarm J 

06.45 Das Surfcamp J 

07.10 Willi wills wissen J 

07.30 Tigerenten-Club J 


08.35 Marathon J Live 

11.30 Die Maus J 


12.03 Presseclub J 

Der Kampf gegen die 

Terrormiliz –wie kann der 

IS gestoppt werden? 

12.45 Europamagazin J 

13.15 Tourenwagen Live (NL) 

15.00 1 Pfarrer Braun: Ausgegeigt! 

Krimireihe, D ’12 

16.30 Geheimnisvoller Garten 


17.30 Gott und die Welt J 

18.00 Sportschau J Fußball: 

Bundesliga, 6. Spieltag 

18.30 Bericht aus Berlin J 

18.49 Gewinnzahlen Deutsche 

Fernsehlotterie 

18.50 Lindenstraße J Soap 

19.20 Weltspiegel J 


05.50 Global Vision 

06.00 Kinder-TV J 

09.00 sonntags J 

09.30 Kath. Gottesdienst J 

10.30 Peter Hahne 

10.55 Gesichter Italiens – 

Kampanien 

11.12 heute 

11.15 ZDF-Fernsehgarten vJ 

13.30 Bares für Rares 

14.15 Die Büffelranch 

15.00 planet e. 

15.30 heute J 

15.40 1 Willi wird das Kind 

schon schaukeln J 

Komödie, D1972 

17.00 heute J 

17.10 Sportreportage Fußball: 

Bundesliga /Radsport: 

WM in Spanien /Golf: 

Story Ryders-Cup / 

Tischtennis: Team-EM 

18.00 ZDF-Reportage J 

18.30 Terra Xpress J 

19.00 heute J 

19.10 Berlin direkt J 

19.28 5-Sterne J 

19.30 Terra X J 

10.00 S-H Magazin J 

10.30 buten un binnen J 

11.00 Hallo Niedersachsen – 

op Platt Talk 

11.30 Tierkinder auf dem Weg 

ins Leben Doku-Reihe 

12.15 Sehnsuchtsland Italien 

13.00 auto.welt 

13.30 Mein schönes Land TV J 

15.00 Offen gesagt 

15.30 7Tage ... 

16.00 Lieb und teuer 

16.30 Rainer Sass: 

So isst der Norden! 

17.00 Bingo! Die Umweltlotterie 

18.00 Ostsee Report J 

18.45 DAS! J Gast: Sven Kuntze 

(Journalist und Autor „Die 

schamlose Generation“) 

19.30 Ländermagazine 

19.30 S-H-Mag. U.a.: Großensee 

kämpft für seinen Großensee 

/Bleibt Arthur Abraham 

Boxweltmeister? /Wie geht 

es der BSE-Whistleblowerin 

aus Bad Bramstedt? / 

Schleswig-Holstein Quiz 






09.30 Psych Krimiserie. Licht, 

Kamera ... und Mord! / 

Lügen, Leiche und Loge 

Mit James Roday, Dulé Hill, 

Corbin Bernsen 

11.25 Monk Krimiserie. Mr. Monk 

muss zur Gruppentherapie 

/Mr. Monk feiert nicht 

freiwillig Geburtstag 

Mit Tony Shalhoub, Traylor 

Howard, Ted Levine 


15.45 Die 25 heftigsten 

Hochzeitsdesaster Hund 

verschluckt Ehering /Hochzeitskutsche 

kippt um / 

Hochzeit in der Tiefgarage 

17.45 Exclusiv –Weekend 

Mod.: Frauke Ludowig 

18.45 RTL aktuell 

19.03 Wetter 

19.05 Schwiegertochter 

gesucht Doku-Soap 

Mit Vera Int-Veen 

06.00 Auf Streife 

08.55 So gesehen 

Gespräch Jenny Jürgens 

10.10 In Gefahr –Ein 

verhängnisvoller Moment 

Luisa –Verhängnisvolle 

Fahrerflucht. Doku-Soap 

11.10 Schicksale 

12.10 1 Wolkig mit Aussicht 

auf Fleischbällchen 

Animationsfilm, USA 2009 


leicht gemacht 



leicht gemacht – 

Legenden 


17.00 The Biggest Loser – 

Teens Show 

19.00 Julia Leischik sucht: 

Bitte melde dich 

Julia Leischik soll die ehemalige 

Gastmutter Christel 

und die Argentinierin 

Claudia nun wieder 

zusammenführen. 

19.55 Sat.1 Nachrichten 

05.45 Steven liebt Kino – 

Spezial 

05.55 Eine schrecklich 

nette Familie 

06.15 Malcolm mittendrin 





11.35 Galileo Spezial 

13.55 1 Prom –Die Nacht 

deines Lebens Komödie, 

USA, 2011. Mit Aimee 

Teegarden, Thomas Mc- 

Donell, DeVaughn Nixon 

15.50 1 Atemlos – 

Gefährliche Wahrheit 

Mysterythriller, USA, 2011 

Mit Taylor Lautner, Lily 

Collins, Alfred Molina 

18.00 Newstime 

18.10 Die Simpsons Der 

Tortenmann schlägt zurück 


Die erste Liebe 

19.05 Galileo 

Jumbo testet Ost-Food 

Moderation: Stefan Gödde 

Insidious 

HoRRoRfiLm In dem Haus, 

in das Renai mit ihrer Familie 

gezogen ist, spukt es. Ihr 

Sohn fällt in ein unerklärliches 

Koma. Ein Exorzisten-Team 

erkennt, dass der Geist des 

Kindes von einem Dämon in 

einer Zwischenwelt gefangen 

gehalten wird.RTL 2•22.25 Uhr 

20.15: Ballauf (Kl. J. Behrendt, l.) 

befragt Gerd (Bernd Moss) zum 

Tod seiner Geschäftspartnerin. 

20.15 1 Tatort: Wahre Liebe v 

J Krimireihe, D2014 

Mit Klaus J. Behrendt 

21.45 Günther Jauch J 

22.45 Tagesthemen J 

23.05 ttt –Titel, Thesen, 

Temperamente J 

U.a.: „Islamic animals“ – 

Schlachtfeld Kultur im 

Irak /Die Posse um das 

Freiheits- und Einheitsdenkmal 

in Leipzig 

23.35 1 Der Mann mit dem 

Fagott Biografie, D2011 

01.18 Tagesschau 

01.20 1 Das Geisterhaus J 

Drama, P/D/DK/USA, ’93 

03.45 Günther Jauch J 

20.15: Hannah (Ursula Karven) 

findet auf dem Weg nach San 

Jose zu sich selbst. 

20.15 1 Der Weg nach San 

José J Drama, D2014 

Mit Ursula Karven 

21.45 heute-journal J 

22.00 1 Inspector Barnaby: 

Mr. Bingham ist nicht zu 

sprechen J Krimireihe, 

GB, 2011. Mit Edward Fox 

23.30 Zeugen des Jahrhunderts 

Gast: Hans Dietrich 

Genscher (FDP-Politiker) 

00.15 heute 

00.20 1 Barnaby: Mr. Bingham 

ist nicht zu sprechen 

Krimireihe, GB 2011 

01.50 Frag den Lesch 

02.05 Terra X J 

03.35 Terra Xpress J 

20.15: Der Bauckhof in Amelinghausen 

beherbergt 40 Milchkühe, 

Hühner und eine eigene Käserei. 

20.15 Schönes Landleben XXL 

J Bauckhof –Viele 

Hühner und kein Regen 

21.45 Sportschau – 

Bundesliga am Sonntag 

FC Augsburg –Hertha 

BSC Berlin, Hamburger 

SV –Eintracht Frankfurt 

22.05 Die NDR Quizshow 

22.50 Sportclub Fußball: 

Bundesliga /Handball: 

Bundesliga /Eishockey 

23.35 Sportclub Stars 

00.05 1 Der Samariter – 

Tödliches Finale Thriller, 

CDN 2012. Mit Luke Kirby 

01.35 Ostsee Report J 

02.20 NDR Talk Show J 

20.15: Nick Fury (Samuel L. Jackson) 

versucht die Invasion der 

Chitauri zu verhindern. 

20.15 1 Marvel‘s The Avengers 

Fantasyfilm, USA, 2012 

Mit Robert Downey jr., 

Scarlett Johansson 

23.00 „Spiegel“-TV Magazin 

Die entfesselte Seuche – 

Reportage aus dem 

Ebola-Gebiet /One-Way- 

Ticket ins All –die erste 

bemannte Mars-Mission / 

Schüsse in der Nacht – 

„Milliarden-Mike“ und ein 

ungeklärter Anschlag 

23.45 1 Drag Me to Hell J 

Horrorthriller, USA, 2009 

01.40 Exclusiv –Weekend 

02.40 Betrugsfälle Doku-Soap 


20.15: Navy-Offizier Tate wird tot 

aufgefunden. Gibbs (Mark Harmon) 

und sein Team ermitteln. 

20.15 Navy CIS Krimiserie 

Aussage gegen Aussage 

21.15 Navy CIS: L.A. Krimiserie 

Vorsprung vor den Wölfen 

22.15 Castle Krimiserie 

Der Dolch des Ninja 

23.10 Criminal Minds 

Krimiserie. Von der 

Wiege bis zur Bahre 


Aussage gegen Aussage 

01.05 Navy CIS: L.A. Krimiserie 

Vorsprung vor den Wölfen 

01.55 Castle Krimiserie 

Der Dolch des Ninja 

02.40 Criminal Minds 


04.00 In Gefahr Doku-Soap 

20.15: Niemand traut dem obdachlosen 

Jugendlichen Michael 

Oher (Quinton Aaron) etwas zu. 

20.15 1 Blind Side – 

Die große Chance 

Drama, USA, 2009 

Mit Sandra Bullock, Tim 

McGraw, Quinton Aaron, 

Ray McKinnon 

23.05 1 American History X 

Drama, USA, 1998. Mit 

Edward Norton, Edward 

Furlong, Beverly D‘Angelo 

01.30 1 The Crazies Horrorfilm, 

USA/VAE, 2010. Mit 

Timothy Olyphant, Radha 

Mitchell, Joe Anderson 

03.15 1 American History X 

Drama, USA, 1998. Mit 

Edward Norton, Edward 

Furlong, Beverly D‘Angelo 

Christine (Alison Lohman) wurde mit 

einem furchtbaren Fluch belegt. 

Drag Me to Hell 

HoRRoRTHRiLLeR Der Chef 

der Bankangestellten Christine 

setzt sie unter Druck, Entscheidungenmehr 

zumWohle 

derFirma zutreffen. Ein ältere 

Zigeunerin erhält von ihr daherkeinenweiteren 

Aufschub 

ihrer Hypothekenzahlung. 

Die Alte verflucht daraufhin 

Christine: Sie werde indrei 

Tagen zur Hölle fahren. Und 

tatsächlich erlebt Christine 

nun die Hölle. RTL •23.45 Uhr 

Fernsehtipp am Samstag 

RTL 2•20.15 UHR Aufder Suche 

nach einer neuen Herausforderung,fängt 

derNew 

Yorker Journalist Paul Kemp 

(JohnnyDepp) 1960 bei der 

Tageszeitung „The San Juan 

Star” auf Puerto Rico an. Er 

lernt denreichenUnternehmer 

Sanderson und dessen 

Verlobte Chenault kennen. 

Sanderson will auf einer 

Insel ein Hotel bauen und 

13.10 Die Stein J 14.00 Riverboat 

J 16.05 Heute im Osten 

16.30 Sport im Osten J 18.05 In 

aller Freundschaft vJ18.52 Unser 

Sandmännchen 19.00 MDR 

Regional 19.30 MDR aktuell J 

19.50 Kripo live J 20.15 Wie war 

das?! J 21.45 MDR aktuell J 

22.00 Comedy mit Karsten 22.45 

Sportschau –Bundesliga am So. 

J 23.05 Chruschtschows Reise in 

die USA J 00.10 Sport im Osten 

17.05 In aller Freundschaft 17.50 

Sandmännchen 18.00 Ratgeber: 

Haus &Garten 18.32 Theodor 

19.00 Täter – Opfer – Polizei 

19.30 Abendschau 20.00 Tagesschau 

J 20.15 Der Fernsehturm 

in der Mitte Berlins 21.45 rbb aktuell 

22.00 Sportschau –Bundesliga 

am Sonntag 22.20 rbb Sportplatz 

23.00 1 Shadow und der 

Fluch des Khan. Fantasyfilm, USA, 

1994 00.40 Lindenstraße. Soap 

dafür die Natur zerstören. 

Paul soll dies mit einer Broschüre 

unterstützen. Der 

Job verspricht dem Journalisten 

Geld und Ruhm. Doch 

der Alkohol und die schöne 

Chenault, in die sich Paul 

verliebt, machen ihm einen 

Strich durch die Rechnung. 

Nach einem Streit mit Sanderson, 

will Paul dessenMachenschaften 

aufdecken. 

14.15 Wunderschön! J 15.45 

Cosmo-TV J 16.15 Die Heiligen 

Drei Könige J 16.45 1 Just Married 

–Hochzeiten II vJKomödie, 

D, 2013 18.15 Tiere suchen ein 

Zuhause 19.10 Aktuelle Stunde 

19.30 Westpol J 20.00 Tagesschau 

20.15 Wunderschön! 21.45 

Sportschau J 22.15 Zimmer frei! 

23.15 NightWash J 23.45 Zeiglers 

wunderbare Welt des Fußballs 

J 00.15 Rockpalast backstage 

17.00 Schuhbecks 17.30 Alpen- 

Donau-Adria 18.00 Frankenschau 

18.45 Rundschau 19.00 Unter 

unserem Himmel 19.45 Chiemgauer 

Volkstheater J Lustspiel, D 

2014 21.15 Bergauf, bergab J 

21.45 Sportschau –Bundesliga 

am So. 22.05 Blickpunkt Sport 

22.50 Blickpunkt Sport Regional 

23.00 Rundschau-Mag. J 23.15 

1 Die verkaufte Braut. Opernfilm, 

D, 1932 00.30 Startrampe 

The Rum Diary 

Stilechtes Drama dem gleichnamigen Roman von Hunter S. Thompson 

18.30 Auf den Spuren der Sammlung 

Liebermann 19.00 heute J 

19.10 NZZ Format 19.40 Schätze 

der Welt 20.00 Tagesschau J 

20.15 Vince Ebert: Evolution 

21.00 Barbara Ruscher: Panierfehler! 

Ein Fischstäbchen packt 

aus 21.30 Andreas Thiel: Macht 

22.00 Zum Beispiel Suberg 23.30 

1 Polizeiruf 110: Arme Schweine. 

Krimireihe, D ’94 00.55 1 Verfluchtes 

Amsterdam. Thriller, NL 1988 

09.50 Die Wollnys 2.0 – Die 

nächste Generation 10.55 Die 

Geissens 12.55 Promis suchen 

ein Zuhause 15.00 Die Schnäppchenhäuser 

16.00 Der Trödeltrupp 

17.00 Columbus –Das Erlebnismagazin 

18.00 Grip –Das 

Motormagazin 19.00 Die Geissens 

20.00 RTL II News 20.15 1 Die 

Wolke. Drama, D, 2006 22.25 1 

Insidious. Horrorfilm, CDN/USA, 

2010 00.30 Nachrichtenjournal 

09.15 Vier Hochzeiten und eine 

Traumreise 13.15 Die Auswanderer 

15.25 Big in LA 16.30 Schneller 

als die Polizei erlaubt 17.00 

auto mobil 18.15 Biete Rostlaube, 

suche Traumauto. Doku-Soap 

19.15 Die Küchenchefs. Hamborner 

Ratskeller/Duisburg 20.15 

Promi Shopping Queen. Doku- 

Soap 23.25 Prominent! 00.05 Die 

Höhle der Löwen 01.55 Biete 

Rostlaube, suche Traumauto 

09.00 Elementary 09.55 Toto & 

Harry –Die Zwei vom Polizeirevier 

10.55 Rosins Restaurants –Ein 

Sternekoch räumt auf! 15.00 Mein 

Lokal, dein Lokal –Woschmeckt‘s 

am besten? 17.00 News 17.10 

Mein Lokal, dein Lokal – Wo 

schmeckt‘s am besten? „b3“, München 

20.15 Mein Revier. Doku- 

Soap 22.15 Abenteuer Leben 

00.10 Mein Revier 01.35 1 Private 

Parts. Komödie, USA 1997 

Fernsehtipp am Sonntag 

RTL •20.15 UHR ThorsHalbbruderLoki 

hat sich mit den 

außerirdischen Chitauri verbündet, 

um sich die Erde untertan 

zu machen. Mit Hilfe 

des Tesseracts, den ervon 

der geheimen Organisation 

S.H.I.E.L.D. erbeutet hat, 

will Loki ein Torzur Welt der 

Chitauri öffnen. Daher ruft 

S.H.I.E.L.D.-Chef Nick Fury 

die Avengers zusammen, die 

14.20 Kontinente in Bewegung 

15.05 Griff nach der Weltherrschaft 

16.50 Metropolis 17.35 

Der Stil Balmain 18.30 Gala Monteverdi 

19.15 Journal 19.30 Karambolage 

19.45 Zu Tisch ... 20.15 

1 Warum hab' ich ja gesagt? Ehekomödie, 

USA 1957 22.10 Diana 

Vreeland: The Eye Has to Travel 

23.30 Carmen. Ballett, F 2014 

00.35 Tugan Sokhiev dirigiert Berlioz' 

Symphonie Fantastique 

20.15 1 Der Hobbit. Fantasyfilm, 

USA/NZ 2013 20.15 1 Beasts of 

the Southern Wild. Drama, USA, 

2012 20.15 1 Die Rache der Wikinger. 

Abenteuerfilm, I/F 1961 

21.15 1 Mirrors. Horrorfilm, USA 

2008 21.45 1 Die Marx Brothers 

im Theater. Komödie, USA ’49 21.50 

1 Anna Nicole –Leben und Tod 

eines Playmates. Biografie, USA ’13 

23.00 1 Trance –Gefährliche Erinnerung. 

Thriller, GB/F 2013 

Marvel’s The Avengers 

Furioser Superhelden-Aufmarsch in einer Free-TV-Premiere 

es als einzige mit demsogut 

wie unbesiegbaren Halbgott 

aufnehmen können. Doch 

Iron Man, Thor (Chris Hemsworth, 

l.), Captain America 

(Chris Evans), Hawkeye, 

Black Widow und der Hulk 

sind sich alles andere als 

grün und gehen erst einmal 

aufeinanderlos, bevor sie begreifen, 

welcher Gefahr die 

Erde ausgesetzt ist. 

06.00 logo! 06.10 Fleckgeflutscht! 

06.30 Pet Alien –Einfall aus dem 

All 07.15 Pat &Stan 07.30 Cosmic 

Quantum Ray 08.10 Chi Rho 

08.35 Stark! 08.50 neuneinhalb – 

Deine Reporter J 09.00 Checker 

Can J 09.25 Paula und die wilden 

Tiere J 09.50 Ritter Rost 10.15 

Floris Drachen 10.25 TOM und 

das Erdbeermarmeladebrot mit 

Honig 10.35 Siebenstein 11.05 

Löwenzahn J 11.30 Die Maus J 

12.00 1 Der Hirsch mit dem goldenen 

Geweih J Märchenfilm, SU, 

1973 13.00 Schau in meine Welt! 

J 13.55 Kurz+Klick 14.10 Fluch 

des Falken J 15.00 Krimi.de 

15.45 Trick-Boxx J 16.00 Willi 

wills wissen 16.25 Tim und Struppi 

J 17.35 1, 2oder 3 J 18.00 

Shaun, das Schaf. Serie 18.15 

Coco, der neugierige Affe 18.40 

Elefantastisch! 18.50 Sandmännchen 

19.00 Der kleine Prinz 19.25 

pur+ 19.50 logo! 20.00 Occupy 

School 20.25 Livespiel 20.40 Die 

fantastische Welt von Gumball

20 | 

Comic 



Hallo Freunde! 

TIGER 

Könnt ihr 

zehn 

Unterschiede 

finden? 

ZEICHNEN LERNEN 

EINE JUNGE DAME 

590 ©KFS/Distr. Bulls 

SHERLOCK 

FUCHS 

DerHund wird beschuldigt, Leckereien aus Picknickkörben 

gestohlen zu haben. Doch der Betroffene beteuert seine 

Unschuld und erklärt, er sei Meeresbiologe und markiere 

Einsiedlerkrebse, um das Wachstum ihrer Schale zu dokumentieren. 

Wiesoist Sherlock davon überzeugt, dass der 

Hund lügt? 

©KFS/Distr. Bulls 

LÖSUNGEN: Blaubär: Unwahr. Sherlock Fuchs: Ein echter Meeresbiologe 

würde wissen,dass Einsiedlerkrebse keine wachsende Schale besitzen, 

sondern in den leeren Gehäusen andererMeeresbewohner leben.



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Beruf & Bildung / Stellenmarkt 21

22 

Stellenmarkt 


SONNABEND, 27. SEPTEMBER 2014



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Stellenmarkt 23

24 | 

Hamburg/Schleswig-Holstein 



STAUGEFAHR 

Hier wird gebaut 

> Kieler Straße und A7: 

Vollsperrung der Kreuzung 

Kieler Straße/Sportplatzring 

sowie der Autobahnausfahrten 

Stellingen von 2. Oktober 

und 6. Oktober (5 Uhr). 

> Fuhlsbüttler Straße: Im 

Kreuzungsbereich Hellbrookstraße 

Einbahnstraße 

stadtauswärts, Einengung 

auf einen Fahrstreifen. Vollsperrung 

Einmündung Hellbrookstraße. 

Bis voraussichtlichEnde 

November. 

> A7,Langenfelder Brücke: 

Die Fahrstreifen Richtung 

Flensburg sind verengt und 

auf die westliche Brückenhälfte 

verlegt. 


Yagmurs Vater 

bleibt in U-Haft 

HAMBURG DasHamburgerLandgericht 

hat sich 

gegeneine Entlassung des 

Vaters dergetöteten dreijährigenYagmuraus 

der 

Untersuchungshaft entschieden. 

Dasbestätigte 

ein Gerichtssprechergestern. 

DemVater wirdvorgeworfen,tatenlos 

mit angesehenzuhaben, 

wie die 

Mutter die gemeinsame 

Tochter jahrelang misshandelte. 

Diekleine Yagmurwar 

kurz vor Weihnachten 

2013 in derWohnung 

ihrer Elternanden 

Folgender Misshandlungengestorben. 

lno 

72-Jährige 

überfährt Lotsen 

HAMBURG Eine 72-jährige 

Autofahrerin hat in Friedrichsholm 

bei einemUnfall 

einenMann getötet, derihr 

helfen wollte. Wiedie Polizei 

gesternmitteilte, hatte 

ein 48-Jährigerder Seniorin 

helfenwollen,aneinemparkendenFahrzeug 

vorbeizufahren.Beim 

Rangierensei 

die 72-Jährige aus bislang 

unbekannten Gründenaufs 

Gaspedal getreten und habe 

so den48-Jährigenzwischenihrem 

und demparkendenFahrzeug 

eingeklemmt.Der 

Mann starb 

noch am Unfallort. lno 

Säure-Anschläge 

auf Bahnhöfe 

HAMBURG Seit rund einer 

Woche sprühenUnbekannteFlusssäure 

an 

Fenster,Plakatscheiben, 

Geld-und Fahrkartenautomaten 

in HamburgerS- 

Bahnhöfen.Elf Fälle wurdeninder 

Hansestadt in 

denvergangenenTagen 

gezählt, sagteBundespolizei-SprecherRüdiger 

Carstens. Diewässrige Lösung 

wirdinder Industrie 

unter anderemzum Ätzen 

von Glas und Metallenbenutzt.Die 

stechend riechende 

farblose Flüssigkeit 

wirkt bei Berührung 

sofortstark ätzend. lno 

Teilerfolg für die Fluglärmopfer 

HAMBURG Neuregelung der Anflugrouten beschlossen /Flugsicherung sieht Gesamtforderungen jedochals nicht praktikabel an 

HAMBURG Es hat sich ausgesündigt: 

Der Sylter „Scampi- 

Papst“JürgenGoschschließt 

seinen Bistroimbiss auf der 

HamburgerReeperbahn. Die 

„sündigste Fischbude der 

Welt“ (Eigenwerbung) hatte 

erst vor anderthalb Jahren im 

ehemaligen„Café Keese“ seine 

Pforten geöffnet. Nun ist 

Deutschlands bekanntestem 

Fisch-Gastronom die Pacht 

auf demKiez zu hoch geworden. 

Die „sehr hohen“ Mietund 

Betriebskosten in dem 

Amüsierviertel erforderten 

Umsätze, „die mit Genuss 

und Entspannung nach 

Fürdie Anwohner im Speckgürtel nordwestlichvon Hamburghat die Neuregelung der Anflugrouten keine Auswirkungen. 

HAMBURG Die Einwohner 

von Bargteheide und Ahrensburgkönnenaufatmen–dieim 

Hamburger Nordosten eher 

nicht: Die Fluglärmschutzkommission 

des Fuhlsbüttler 

Flughafens hat gestern eine 

Neuregelung der Anflugrouten 

beschlossen. Dabei wies 

das Gremium denWunsch der 

Hamburger Bürgerinitiative 

BAWzurück, dass alle Maschinenüberdie 

Nordost-Bahn 23 

spätestens 18,5 Kilometer 

(zehn Nautische Meilen, NM) 

vor dem Touchdown auf den 

Landestrahl einschwenken 

müssen. DieBürgerschaft hatte 

denVorschlagder Kommission 

zurPrüfung vorgelegt. 

Messergebnisse und Prognoserechnungen 

zeigten jedoch, 

„dass die Erprobung eines 

Regelanfluges über zehn 

NM denHamburgerWohngebieten 

keine Verbesserungen 

bringenkann und deshalb entbehrlich 

ist“, urteiltedie Kommission. 

Dennoch will das Gremium 

die bisherigen Kurzanflüge 

überdie Runway23unterbinden. 

Nach demBeschluss sollendie 

Jets künftig spätestens 

bei siebenNautischenMeilen 

(14 Kilometer) die Standardanflugroute 

erreichen. Bisher 

gilteineBeschränkungvonnur 

vier Nautischen Meilen (7,5 

Kilometer). In derPraxisnutzendiesPilotenimmerwieder, 

um den Anflug abzukürzen. 

Leidtragende sind die Bewohner 

der Hamburger Stadtteile 

Duvenstedt, Ohlstedt und 

Bergstedt, die dabei überflogenwerden. 

Der Beschluss der Lärmkommission 

stellt mithin lediglich 

einenTeilerfolg für die 

geplagten Lärmopfer dar. Sie 

hatteneinenverbindlichenRegelanflug 

ab zehn NM verlangt.Die 

Deutsche Flugsicherung 

(DFS), die die Piloten auf 

die Flugrouten einweist, hatte 

diese Lösung allerdings als 

Kinder- und 

Jugendfilmfest eröffnet 

HAMBURG Kurz nach derEröffnung 

des Hamburger 

Filmfests hat auch für das 

jüngere Publikum in der 

Hansestadt das Festival begonnen. 

Mit dem dänischen 

Streifen „Die geheime Mission“startete 

gesternimAbaton-Kino 

das 12. Michel Kinder- 

und Jugendfilmfest. 

Neun Tage lang zeigt es 

Geschichten aus Deutschland 

und dem Ausland, darunter 

Filme aus denNiederlandenund 

denPhilippinen. 

Außerdem stehenein Dokumentarfilm, 

der einen typisch 

amerikanischenTeenager 

beim Erwachsenwerdenbegleitet 

(„Havana Curveball“), 

sowie zwei Folgen 

der TV-Serie „Die Pfefferkörner“ 

auf demProgramm. 

Besonders Kinder- und Jugendfilme 

könnten ihrem 

Publikum neue Perspektiven 

aufzeigen, schreibt Michel-Leiterin 

Lili Hartwig im 

Programmheft. „Wir folgen 

den jungen Protagonisten, 

wie sie Hindernisse überwinden, 

Probleme lösenund 

lernen, an sich selbst zu 

glauben.“ 

lno 

Gosch-Art auf Dauer nicht 

einzuspielenseien“,teilt das 

Unternehmenmit.Dem Vernehmen 

nach musste Gosch 

im „Keese“ monatlich eine 

Miete im fünfstelligen Bereich 

zahlen. Vermieter ist 

der bekannte Kiez-Kaufmann 

Burim Osmani. 

Zum 1.Oktober zieht die 

Fischbude aus.Die Mitarbeiter 

waren am Donnerstag 

über die Schließung informiert 

worden. Sie könnten 

auf Wunsch beim neuen 

Pächteroderineinemderanderen 

Gosch-Betriebe weiterarbeiten, 

heißt es bei 

HAMBURG/KIEL Jede dritte 

Frau in Hamburg bringt ihr 

Kind per Kaiserschnitt zur 

Welt.Mit einemAnteil von 34 

Prozent –7183 von insgesamt 

21103 Geburten – nahmen 

die Mütter inder Hansestadt 

im vergangenen Jahr den 

zweiten Platz in der Statistik 

ein, wie das Statistische Bundesamt 

gestern berichtete. 

Spitzenreiter war das Saarland 

mit 38 Prozent. Die anteilig 

wenigsten Kaiserschnittentbindungengab 

es in Sachsen: 

23,8 Prozent. Schleswig- 

Holstein lag mit 33 Prozent 

nicht praktikabel zurückgewiesen. 

Nach Angaben der 

DFS-Expertenführedie Verlegung 

von Routen unter dem 

Strich niemals zu weniger 

Lärmbelastung im dicht besiedelten 

Großraum Hamburg, 

sondern nurzueineranderen 

Verteilung. 

Nach Darstellung des Kommissionsvorsitzenden, 

Harald 

Rösler, profitieren nicht zuletzt 

schleswig-holsteinische 

Nachbarorte im Kreis Stormarn 

von dem Kompromiss. 

„Wir vermeiden, dass die Men- 

schenimsüdlichenSchleswig- 

Holstein mit mehr Fluglärm 

belastet werden.“ 

DerBeschluss sieht weitere 

Maßnahmen zur Minderung 

des Fluglärm im Nordosten 

vor:DieAnflughöhesollbiszur 

Kontrollzone Ahrensburg um 

rund 152 Meterauf 914 Meter 

angehoben werden. Zudem 

wird die DFS angehalten, bei 

entsprechender Verkehrslage 

Jedes Dritte Kind kommt 

per Kaiserschnitt 

(6228 von 18869) knapp unterdem 

Hamburg-Wert. 

In derSumme blieb derAnteil 

der Frauen, die 2013 in 

Deutschland im Krankenhaus 

per Kaiserschnitt entbunden 

wurden,nahezuunverändert: 

31,8 Prozent der insgesamt 

661138 Klinik-Gebärenden 

des vergangenen Jahres 

brachten ihre Kinder soauf 

die Welt. In den einzelnen 

Bundesländern aber variierte 

der Anteil stark, in den ostdeutschen 

Ländern etwa lag 

er deutlich unter den westlichenLändern. 

lno 

„Scampi-Papst“Jürgen Goschverlässt den Kiez 

Gosch. Nachmieter in dem 

legendären ehemaligen 

Tanz-Etablissement soll wieder 

ein Restaurant sein. Der 

umtriebige Sylter Jürgen 

Gosch betreibt bundesweit 

32 Bistros und Imbisslokale. 

In Hamburg ist er weiterhin 

mit vier Standorten vertreten, 

unter anderemamFlughafen 

und am Hauptbahnhof. 

In das Reeperbahn-Abenteuerhatte 

derheute 73-jährige 

Erfolgsgastronom große 

Hoffnungen gesetzt. Das 

„Café Keese“ sei ein idealer 

Ort, schwärmt „Jünne“ 

Gosch bei Bekanntgabe seiner 

Pläne Anfang 2013. Dort 

habe er in den1960erJahren 

selbst beim „Ball Paradox“ 

geschwoft. „Wir haben die 

beste Adresse gefunden, die 

wir uns vorstellen können.“ 

Er ließ das Lokal, das es mit 

Telefontischchen und Damenwahl 

zwecks Kontaktanbahnung 

zu bundesweiter 

Berühmtheit gebracht hatte, 

behutsam umbauenund auffrischen. 

Auch die viel fotografierte 

Fassaden-Tafel mit 

dem„Keese“-Mottoblieb erhalten 

(„Honi soit qui mal y 

pense“ -„Ein Schelm, wer 

Böses dabei denkt“). mlo 

DPA 

dichtbesiedelte Regionen wie 

Ahrensburg und Bargteheide 

umfliegenzulassen. Und: Voraussichtlich 

ab November 

sollenAnflüge unter zehn NM 

an Wochenendenund Feiertagenvor 

10 sowie nach 20 Uhr 

verboten werden. 

Für die AnwohnerimSpeckgürtelnordwestlich 

von Hamburg 

(Norderstedt, Quickborn) 

hat die neue Regelung 

praktisch keine Auswirkungen. 

Markus Lorenz 

Sturmfluten sind 

ab sofort 

versicherbar 

BÜSUM Die Itzehoer Versicherungen 

bieten künftig 

auch einen Sturmflut-Schutz 

an. Rechtzeitig vor Beginn der 

Wintersturm-Saison können 

Küstenbewohner sich damit 

nun gegen die finanziellen 

Folgen eines „Land unter“ 

absichern. In Schleswig-Holstein 

können bei extremem 

Hochwasser insgesamt rund 

3700 Quadratkilometer überflutet 

werden –das ist knapp 

ein Viertel des Landes.Der Itzehoer 

Sturmflut-Schutz ist 

nach Unternehmensangaben 

bundesweit einmalig. lno 

JürgenGosch vor seinem Restaurant 

an der Reeperbahn. MLO



Hamburg 

25 

Kult-Sprayer von Zug erfasst 

UNFALL Mehrere zehntausend Graffiti soll„OZ“ in Hamburg gesprüht haben /Jetzt starb er,als er an einer Bahnlinie zur Sprühdose griff 

HAMBURG Acht Jahre saß er 

für seine Leidenschaft im Gefängnis. 

Nun hat er diese Besessenheit 

sogar mit dem Leben 

bezahlt. Walter Josef Fischer 

(64), bundesweit bekannt 

als Sprayer „OZ“, ist in 

Hamburg von einerS-Bahn erfasst 

und getötet worden. 

NachAngabenderPolizeiwurde 

der notorische Graffiti- 

SprüheramDonnerstagabend 

gegen22.30 Uhrzwischenden 

Stationen Hauptbahnhof und 

Berliner Tor von einem Zug 

der Linie S1 überfahren. Der 

Fahrer habe den Zusammenprall 

nicht bemerkt, so die 

Bundespolizei. Erst eine Dreiviertel 

Stunde später sei der 

Triebwagenführer eineranderen 

S-Bahn auf den reglosen 

Körper auf den Gleisen aufmerksam 

geworden. 

Feuerwehrleute und Bundespolizisten 

rückten an, 

konnten abernur denTod des 

64-Jährigen feststellen. „OZ“ 

hatte schwere Kopf- und Rückenverletzungen 

erlitten. Allem 

Anschein nach war der 

Graffiti-Oldie gerade dabei, 

seinem Hobby nachzugehen, 

als die S-Bahn ihn im Dunkeln 

erfasste. An den Fingern des 

Mannes hafteteschwarze Farbe, 

neben seinem Körper lag 

eine Sprühdose. Auf einer 

Stromschienen-Abdeckung in 

derNähefandendie Beamten 

zudemein frisches Graffitoin 

schwarzer Farbe –mit dem 

„OZ“-SchriftzeichenFischers. 

Damit hat ein erstaunliches 

Lebenein tragisches Ende gefunden. 

Fischer hat mehr als 

30 Jahrelang seine Tags, Smileys 

und Kringel auf alle erdenklichen 

Bauten und Gegenstände 

im öffentlichen 

Raum gesprüht, gemalt, aber 

auch schon mal gekratzt. Ermittler 

rechnen dem gebürtigen 

Heidelberger allein in 

Hamburg mehrere zehntausend 

Graffiti zu. Ersah darin 

Kunst, die Behörden Straftaten. 

Dutzende Anzeigen erhielt 

Fischer wegen Sachbeschädigung, 

mehrfach wurde 

er verurteilt.Weil er trotzdem 

immerweitersprühte, wurden 

aus den anfänglichen Geldstrafen 

bald Gefängnisaufenthalte.InsgesamtachtJahresaß 

der Unbelehrbare hinter Gitter. 

DieSprühdose hat er dennoch 

nie aus der Hand gegeben. 

DerSachschadengeht in 

die Hunderttausende. 

Warum konnteJosef Walter 

Fischerpartout nicht von seinemungesetzlichenund 

kostspieligen 

Tun lassen? Weder 

Juristen noch Psychologenhabendarauf 

jemals eine schlüssige 

Antwort gefunden. Der 

Hartz-IV-Empfängergaltzwar 

3Hintergrund Gefährliches Sprayen 

InsgesamtachtJahre saß der Unbelehrbarewegen seiner „Werke“ hinter Gittern. 

als psychisch auffällig, aber 

auch als schuldfähig im juristischen 

Sinne. Für eine dauerhafteEinweisung 

in die Psychiatrie 

langteesnie. 

DieSprayer-„Karriere“hatte 

derehemalige Gärtnerlehrling 

in den 1980-er Jahren unter 

Besonders junge Sprayer unterschätzen laut Polizei die Gefahren 

etwa durch Stromschienen der S-Bahn oder Oberleitungen der 

Fernzüge mit 15000 Volt. Im November 2013 stieg ein 21-jähriger 

Sprayer in Hamburg für ein Foto seines Graffitos auf einen Güterwaggon, 

kameiner Oberleitung zu nahe und erlitt lebensgefährliche 

Verbrennungen. Wenige Tage zuvor war ein 25 Jahre alter 

Sprayer von einem Zug erfasst und schwer verletzt worden. In Berlin 

verletzte im Februar 2013 eine S-Bahn einen 28-Jährigen 

schwer,der einen Brückenpfeiler besprühte. Im Juli 2010 wurden 

in Rathenow zwei 15-Jährige von einem ICE erfasst und getötet, 

als sie einen Güterzug besprühen wollten. 

dpa 

Prozess gegen C-Jugend-Trainer 

Siebenjähriger geriet beim Abbau eines Tores unter das Metallgestell 

Unglaublich! 

AUCH ALS SONDERMODELL 

SPACE STAR COLOR 

Tolle Ausstattung, trendige Farben. 

Tolle Ausstattung, trendige Farben. 

DPA 

anderem inFlensburg begonnen, 

wo er zueinereinjährigen 

Bewährungsstrafe verurteilt 

wurde. Dann entdeckte der 

HeidelbergerHamburg als Betätigungsfeld. 

Zunächst zum 

Vergnügen mancher Zeitgenossen, 

verwandelteder Autodidakt 

hunderte Verkehrszeichen 

infröhliche Smiley-Gesichter. 

Später erfand F. sein 

berühmtes „OZ“, das er in der 

ganzenStadt hinterließ. 

Markus Lorenz 

Unglaublich! 

TIPPS 

Hamburg heute 

> Dafür lohnt ein Ausflug in 

den Hamburger Süden: In 

15 verschiedenen Clubs in 

Harburg erwarten die Besucher 

30 Auftritte von Bands 

und anderen Künstlern. Eintritt 

für alle Veranstaltungen 

fünf Euro. Programm unter: 

www.sued-kultur.de 

>Mit viel Soul aus Dänemark: 

The Movement spielen 

im Knust (Neuer Kamp 

30), Beginn 21 Uhr, Tickets 

ab 12,80 Euro. 

>Eine lange Nacht im 

Schmidt Theater (Spielbudenplatz 

24): Erst ab 20 Uhr 

„Die Königs vom Kiez“ (Tickets 

25,10 bis 49,30 Euro), 

dann die „Schmidt Mitternachtsshow“ 

(14,10 bis 

22,90 Euro) 

>Schmankerl beim Filmfest 

Hamburg: „Tatort: Borowski 

und der Himmel über 

Kiel“ im Cinemaxx Dammtor, 

Beginn 19 Uhr,Tickets 8,50 

Euro. Programm unter: 

www.filmfesthamburg.de 

>Und morgen ist Schanzenfest, 

nach 24Jahren an 

anderem Ort: von 12 bis 22 

Uhr zwischen Bartels-, Ludwig-, 

Schanzenstraße. 

UNGLAUBLICH-ABER-WAHR 

BEI MITSUBISHI 

Unglaublich günstigeAngebote! Wahrhaft attraktive Autos! 

SPACE STAR 1.0 PLUS** 

9.490 € 

ASX 1.6 MIVEC ClearTec 

2WD Edition** 

17.990 € 

HAMBURG Als die Amtsrichterin 

die Einzelheiten zurTodesursache 

vorträgt, senkt 

Isaac B. (26) niedergeschlagenden 

Kopf.Der siebenjährige 

Effi, so heißt es in den 

Ausführungen der HamburgerRechtsmedizin, 

ist im Mai 

2013 nach einem Schädelbasisbruch 

verblutet. Den Jungen 

hatte auf einem HarburgerSportplatzeinumstürzendes 

Fußballtor am Kopf getroffen. 

Gesternwar Prozessauftakt 

gegen B., weil er als 

ehrenamtlicherTrainerseine 

Aufsichtspflicht verletzt haben 

soll. Der Vorwurf lautet 

auf fahrlässige Tötung durch 

Unterlassen. 

Aussagen möchteder Angeklagte 

nicht. Das Geschehen 

habe ihn zu sehr mitgenommen, 

so seine Verteidigerin. 

Wasandem verhängnisvollen 

Nachmittagbei derC-Jugend 

des Vereins Demirspor e.V. – 

Effi hatte seinen Bruder begleitet 

– geschah, erscheint 

weitgehend geklärt. Der Angeklagtelässt 

mitteilen, er habedamalsimTrainingdiemobilenToreauf 

die Pfosten legen 

lassen. Das sei übliche 

Methode, um die Jungs auf 

kleinere Öffnungen schießen 

zu lassen. Anschließend hatte 

Das Torkurznach dem Vorfall: Freunde und Verwandte hatten Kerzen 

und Blumen an den Rand des Sportplatzes gestellt. FK 

der Angeklagte seinen Spielern 

zugerufen,sie mögendie 

Metalltorewiederaufrichten. 

B. befand sich zu dem Zeitpunkt 

im Abstellraum, um 

Bälle und Leibchen zuverstauen. 

Kurz darauf hörte er 

Schreie: „Effi blutet.“ Laut 

Anklageschrift hatten drei 

zwölf- bis 14-jährige C-Jugendliche 

versucht, ein Tor 

aufzustellen. Effi habe sich 

dabei an die Latte gehängt. 

DasTor kipptenach vorn, der 

Siebenjährige verlor denHalt, 

fiel zu Boden, und das etwa 

200 Kilogramm schwere Metalltor 

traf ihn am Schädel. 

Nach Überzeugung der 

Staatsanwaltschaft hat der 

26-jährige Trainer gegen die 

Leitlinien des Hamburger 

Fußballverbandes verstoßen. 

Die schreiben inder Tatvor, 

dass Übungsleiter das Aufrichten 

der Mobiltore überwachen 

müssen. Der exakte 

Ablauf der Geschehnisse 

blieb für die Öffentlichkeit 

gestern geheim. Da alle Tatzeugen 

minderjährig sind, 

sagten sie hinter verschlossenenTüren 

aus. 

DieAnteilnahme am Schicksaldes 

kleinenEffiwar riesig. 

UnteranderemhattenMitgliedervonDemirspor18000Euro 

für die Familie gesammelt. 

Undauch demTrainergilt das 

Mitgefühl des Vereins.Isaac B. 

wurde nicht vor die Tür gesetzt, 

er ist weiterhin Trainer 

derselben Mannschaft. Der 

Prozess wirdfortgesetzt. mlo 

Aber wahr: 

5Türen 

6Airbags 

geringer Benzinverbrauch 

kleinster Wendekreis 

seiner Klasse 

Abbildungen***zeigenSonderausstattungen. 

Aber wahr: 

Berganfahrhilfe (HSA) 

effiziente Motoren 

Klimaanlage 

optimale Rundumsicht 

Jetzt günstig finanzieren: 

Attraktive Angebote! 1 

*5JAHRE GARANTIE-PAKET: 3Jahre Herstellergarantie bis 100.000 0 0km,2JahreAn 

Anschlussgarantie bis 150.000 km gem. Bedingungen 

der CarGarantie, 5Jahre Mobilitätsgarantie gem. den jeweiligen Bedingungen der Allianz GlobalAssistance. 

1 

MKG Bank, Zweigniederlassung der MCE Bank GmbH, Schieferstein 5, 65439 

Flörsheim. 

Messverfahren VO (EG) 715/2007 (EURO 5): 

***Space Star 1.0 PLUS, Verbrauch (l/100 km) innerorts 4,6 /außerorts 3,6 /kombiniert 

4,0 /CO 2 

-Emission kombiniert: 92g/km /Effizienzklasse B. 

***Space Star Gesamtverbrauch: kombiniert 4,4 –4,0 l/100 km/CO 2 -Emission kombiniert 

101 –92g/km /Effizienzklasse B. 

***ASX 1.6 MIVEC ClearTec 2WD Edition, Verbrauch (l/100 km) innerorts 7,4 /außerorts 

4,9 /kombiniert 5,8 /CO 2 

-Emission kombiniert: 133 g/km /Effizienzklasse C. 

***ASX Gesamtverbrauch: kombiniert 5,8 –5,4 l/100 km/CO 2 -Emission kombiniert 153 – 

133 g/km /Effizienzklasse C/B. 

Bergmann &Söhne GmbH 

Hamburger Str. 182, 25337 Elmshorn 

Telefon 04121/262360 

04121-2623613 

schaefer@bergmann-soehne.de, www.bergmann-soehne.de

26 

Marsch und Geest / Anzeigen 



Meldungen 

BABYCAFÉ 

Netzwerke sich 

entwickeln lassen 

Moorrege/Wedel (tp). „Ohne 

Anmeldung und gebührenfrei 

kann das Babycafè 

genutzt werden, das die 

Familienbildung in Zusammenarbeit 

mit der St. Michaelkirche 

im Moorreger 

Gemeindehaus organisiert. 

Man kommt immer mittwochs 

zwischen 15 und 

16.15 Uhr zusammen. Das 

Babycafé ist für alle Eltern 

mit Babys von den ersten 

Lebenswochen an. Hier 

können Sie Fragen über 

Entwicklung und Pflege 

Ihres Kindes besprechen 

und Erfahrungen austauschen. 

Folglich können 

sich Netzwerke für die Familien 

bilden. Es schließt 

sich mittwochs von 16.15 

bis 17.30 Uhr „Zeit für uns“ 

an, dass für Eltern mit Kindern 

ab dem 15. Monat gedacht 

ist. Dieser Kursus ist 

nicht kostenfrei. 

www.familienbildung-wedel.de 

50 Jahre Grünes Zentrum in Heist 

JUBILÄUM Familienunternehmen demnächst in der dritten Generation / Gartenspaß am 4. Oktober 

Von Thomas Pöhlsen 

Heist. „Hier wächst Freude!“ 

Für Kunden des Grünen Zentrums 

in Heist ist dies mehr 

als das Motto des Familienunternehmens. 

Wer dort einkauft, 

schätzt Kompetenz, Gewissenhaftigkeit 

und liebenswerte 

Umgansformen. 

„Scharrel Grünes Zentrum 

Heist“ feiert das 50-jährige bestehen 

mit einem Gartenspaß 

der Jahrzehnte am Sonnabend, 

4. Oktober, von 11 bis 15 

Uhr. 

Im Jahr 1964 entschlossen 

sich Hermann und Anita 

Scharrel auf Anregung von 

Hermanns Bruder Uwe, ihrer 

Produktionsbaumschule einen 

Gartenpflanzenendverkauf 

zuzufügen. Neben den 

selbstproduzierten Ziersträuchern, 

Rosen, Heide- und Heckenpflanzen 

begann man 

auch Obstgehölze, Stauden, 

ausgesuchte Zierpflanzen und 

die dazu gehörenden Pflanzerden 

und Dünger anzubieten. 

Auf dem ersten Firmenschild 

stand außer Grünes Zentrum 

Heist auch „Kaufhaus im Freien“. 

Ein Slogan, der bis heute 

Bestand hat. 

1969 zog das Unternehmen 

an den heutigen Standort an 

der B 431. Die Auswahl, Qualität 

und kompetente Beratung 

der Scharrels sprach sich 

schnell herum. Service hatte 

damals schon wie heute eine 

tragende Funktion. 

Die Entwicklung zu „Scharrel 

Grünes Zentrum Heist“ 

mit großen Verkaufsgewächshäusern, 

Sortimentserweiterungen, 

etwa um eine Zimmerpflanzenabteilung 

und 

floristische Dekorationen, sowie 

Vergrößerung des kompetenten 

Teams, nahmen mit 

der nächsten Generation ihren 

Lauf. 

Beim Grünen Zentrum in Heist sitzt die dritte Generation bereits 

in den Startlöchern. 

Nils und Ehefrau Britta waren 

1989 eingestiegen. 2000 

übernahmen sie endgültig die 

Führung. Sie investierten sogleich 

in das Pavillon als freie 

Überdachung. Das Beet- und 

Balkonpflanzensortiment 

sollte umfangreicher und besser 

angeboten werden. 

Gleichzeitig bekamen auch 

die Garten- und floristischen 

Dekorationen am Hochmoorweg 

mehr Raum. 

Seit dem Jahrtausendwechsel 

entwickelt sich der eigene 

Garten mehr und mehr zum 

Rückzugsort, an dem man 

sich Lebensräume mit Pflanzen 

und Dekorationen gestaltet. 

So freut man sich nun auf 

die dritte Scharrel-Generation, 

ein gesundes Wachstum in 

einem freudigen Betriebsklima, 

sowie natürlich auf gartenbegeisterte 

Kunden. „Nach 

diesen, von so viel spannender 

Veränderung geprägten 

fünfzig zurückliegenden Jahren 

im Gartenbau, sind wir gespannt 

was uns die Zukunft 

bringt“, sagt Nils Scharrel 

www.gruenes-zentrum-heist.de 

LANDFRAUEN HOLM UND UMGEBUNG 

Der Mann fügt sich harmonisch in die Wohnlandschaft ein 

Holm (gb). Eine Kiste Marschäpfel 

und jede Menge Zwischenapplaus 

konnte Bibi 

Maaß bei ihrem Comedy-Vortrag 

„Im Spiegelbild einer 

Frau Ü50“ ernten. Fünfzig 

Landfrauen aus Holm und 

Umgebung fühlten sich im Lokal 

„Lust auf Genuss“ nach einem 

gemeinsamen Frühstück 

bestens unterhalten. 

Leicht und locker gestand 

die Journalistin, dass auch sie 

nicht frei von Lampenfieber 

Jetzt gelte es, trotz 

sei: „Aber 

Menopause beherzt 

das mit der aufsteigenden 

Hitze kennen 

Sie ja“. Und dann legte 

Bibi Maaß mit lustigen 

Sprüchen und 

witzigem Humor los. Bibi Maaß. 

die zweite Lebenshälfte 

anzugehen. 

„Die wilden Jahre 

sind vorbei. Aber Botox 

ist auch keine Lösung“, 

empfahl die 

Das entscheidende 

Leiterin der Theatergruppe 

Ereignis im Leben sei nicht die 

Hochzeit sondern der 50. Geburtstag, 

sozusagen der Anpfiff 

zur zweiten Halbzeit. 

Ellerau. „Ein makello- 

ser Teint ist ja nicht alles. Wir 

können mit Lebenserfahrung 

und Abgeklärtheit punkten“. 

Als kleinen Trost gab sie 

dem Publikum mit auf dem 

Weg, man befinde sich jetzt in 

der Jugend des Alters. Und 

womit man sich abfinden 

müsse? „Mein Mann trägt 

mich nicht mehr auf Händen 

wegen Rücken. Außerdem 

trägt er jetzt Bart“. Im Alter 

drohe zudem eine Infektion 

der Übellaunigkeit. 

Schlechte Laune sei ansteckend. 

Die redegewandte 

Quickbornerin warnte vor 

„Miesepetras“ und erzählt von 

pingeligen, putzwütigen, depressiven 

und scheidungswilligen 

Freundinnen. 

Dann bekam das starke Geschlecht 

mit Bequemlichkeit 

und Scheu vor der Hausarbeit 

sein Fett weg. Jede Ü50erin 

habe sich wohl schon mal Gedanken 

über eine Trennung 

gemacht. „Der Trend geht ja 

auch zur Zweitehe“, hat Bibi 

Maas festgestellt und schien 

einem Fehltritt nicht abgeneigt. 

Schließlich habe sie in 

25 Ehejahren schon viele 

Treuepunkte gesammelt, sie 

wisse gar nicht, wo sie die einlösen 

könne. „ Aber Sex mit einem 

kahl rasierten, tätowierten 

Jüngling?“ fragte sie sich. 

„Dann lieber nicht“. Da stehe 

sie doch zu ihrem Mann: „Der 

fügt sich so harmonisch in unsere 

Wohnlandschaft ein“.



Familienanzeigen 

27 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Es ist schwer, einen geliebten Menschen zu verlieren, aber es 

ist tröstlich zu wissen, wie viele sie schätzten. 

Herzlichen Dank sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit 

uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme in so liebevoller 

Weise zum Ausdruck brachten. Vielen Dank auch für 

die Spende an die Kirchengemeinde St. Gabriel. 

Ferner bedanken wir uns bei Pastor Dr. Helmut Nagel für die 

trostreichen Abschiedsworte und dem Bestattungsinstitut Bade 

für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Irma Rehrbehn 

† 29. Juli 2014 

Haseldorf, im September 2014 

Im Namen aller Angehörigen 

Dieter Rehrbehn 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Inge Wrage 

31. August 2014 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Danke 

sagen möchten wir allen, die sich in 

stiller Trauer mit uns verbunden 

fühlten und ihre Anteilnahme in 

vielfältiger Weise bekundeten und 

gemeinsam mit uns Abschied 

nahmen. 

Im Namen aller Angehörigen 

& 

Wir schreiben 

über Land und Leute 

Für die herzliche Anteilnahme zum Abschied von 

Wolfgang Ehlers 

bedanken wir uns bei allen. 

Unser besonderer Dank gilt der Freiwilligen Feuerwehr 

Haseldorf, Dr. med. Plümer, Prinz von Schönaich-Carolath- 

Schilden und Pastor Nagel. 

Haseldorf, im September 2014 

Sie sucht Ihn 

Weil die Abende dunkler werden, ist das 

Alleinsein besonders schwer. Liebevolle 

Witwe i.d. 70ern, schlicht, natürlich 

nicht ortsgebunden, PKW, sucht Partner. 

Tel. 04721/46886 - 10-20 Uhr, auch Sa. 

/So. Partner- u. Seniorenkreis Lackmann 

Jenny und Elfriede Ehlers 

mit Angehörigen 

Er sucht Sie 

Bevor die wertvolle Zeit weiter vergeht.. 

sucht Christian, 73, rüstiger Witwer, 

Pensionär, gepflegte, sympathische Erscheinung 

vielstg. interess., PKW..., eine 

nette Partnerin, i.d. 60ern bis 70ern. Tel. 

04721/46886 von 10 - 20 Uhr, auch Sa./ 

So. Partner- u. Seniorenkreis Lackmann

28 | 

Aus aller Welt 



3Leute 

Wickerts WG 

Ulrich 

Wickert (71) 

erinnert sich 

gern an sein 

Lebenineiner 

Wohngemeinschaft 

in NewYork vor 

50 Jahren.Nach einer 

Anzeige in der„NewYork 

Times“ sei er mit einem 

schwarzenSchauspielerin 

einerWGzusammengezogen.„Späterstelltesichheraus, 

dass er schwul war.“ 

Damals sei das für viele 

skandalös gewesen. „Mein 

Freundeskreisempfanddas 

aberals ganznormal.“ 

Guter Rat 

DieUS-Sängerin 

Britney 

Spears (32) 

würde ihren 

Kindern von 

einemJob im 

Showgeschäft abraten.„Es 

ist ein hartesGeschäft, vollerHalsabschneider.“Ihren 

Söhnenwürde sie eher 

raten, Doktor oderAnwalt 

zu werden. 

Promi-Attacke 

Kim Kardashian (33)ist 

offenbar Opferdes „Promi-Schrecks“ 

geworden. 

Derfrühere ukrainische 

TV-ModeratorWitali 

Serdjuk soll sich vor 

einerVeranstaltung während 

derFashion Week 

in Paris an die Frau von 

US-RapperKanye 

West gedrängt 

haben. Aufeinem 

Video war zu sehen, 

wie Kardashian 

aus einerLimousine 

steigt und 

im Gemenge 

ins Straucheln 

gerät. 

 

Wetter 

 

16° 

Pedalritter 

blechen 

fürs Falschfahren 

BUßGELD Wersichauf dem Zweirad nicht an die Regeln hält zahlt 20 Euro 

BERLIN/SAARBRÜCKEN Straßenseite benutzen, wurde bereits in der vergangenenWoche 

vom Bundesrat 

Fahrradfahrer, die den Radweg 

auf derfalschenStraßentung 

–rechts derFahrbahn – beschlossen und das Ver- 

obwohl in ihrer Fahrtrichseitenutzen, 

müssenkünftig ebenfalls ein sogenannter kehrsministerium erhob keine 

Einwände dagegen. In der 

wieder mit einem Bußgeld nicht benutzungspflichtiger 

von bis zu 35 Euro rechnen. Radweg zurVerfügung steht. Drucksache der Länderkammerheißt 

es :„DasBefahren 

Das Bundesverkehrsministerium 

bestätigte gestern Fehlverhalten mit von Radwegeninnicht zulässigerRichtung 

ist ein oft vor- 

einenBericht der„Saarbrücker 

Zeitung“. Eine entspre- 

DieserTatbestand war seit kommendes Fehlverhalten ROM 

hohem Unfallrisiko 

chende Regelung sei im April fünf Jahren nicht mehr geregelt. 

Jetzt droht wieder ein Gefahrenpotenzial.“ Nicht 

mit hohem Unfallrisiko und 

2013 versehentlich gestrichen 

und jetzt wieder Bußgeld von mindestens benutzungspflichtige 

eingeführtworden. 20 Euro, das im Fall einer Radwege sind meist in Städten 

eng an der Fahrbahn 

Konkret geht es um Fälle, 

in dem Radfahrer den Euro ansteigen kann. Die angelegt und haben kein 

Sachbeschädigung auf 35 

Radweg auf der linken überarbeitete Verordnung blaues Schild. 3Seite dpa 

unter -10° 

-10° bis -5° 

BIOWETTER 

-5° bis 0° 

0° bis 5° 

Das Wetter hat einen positiven Einfluss auf 

5° bis 10° 

den Organismus. Ein ruhiger und tiefer nächtlicher 

Schlaf wird begünstigt. Positive Folgen 

10° bis 15° 

15° bis 20° 

N 

sind geistige Frische und gute Laune. 

20° bis 25° 

22° 

16° 

25° bis 30° 

London 

WASSERSTÄNDE 

W 4 O 

30°bis 35° 

Hochwasser Niedrigwasser 

über 35° 

23° 

S 

HH-St. Pauli 07:11 19:27 02:05 14:21 

Paris 

Glückstadt 05:44 17:59 00:17 12:34 T Tief 

Kiel 

Cuxhaven 03:36 15:49 10:24 22:41 

27° 

03:19 15:31 09:36 21:52 H Hoch 

18° 10° 

Bordeaux 

Quelle: Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie. 

16° 

Warmfront 

25° 

01.10. 08.10. 07:17 10:45 

Madrid 

17° 8° 

15.10. 23.10. 19:10 20:27 

Kaltfront 

Elmshorn 

Palma 

Lübeck 

26° 

Pinneberg Bad Oldesloe 

Mischfront 

18° 8° 

Büsum 

Tunis 

18° 9° 

18° Rostock 

Warmluft 

Hamburg 

Las Palmas 

Hamburg 

18° 

WEITERE AUSSICHTEN 

Kaltluft 27° 

Morgen ist es nach Nebelauflösung 

teils heiter, teils wolkig, und 

Hannover Berlin 19° 

19° 

es bleibt weitgehend trocken. Auch 

REISEWETTER 

am Montag erwartet uns freundliches 

und trockenes Wetter mit ei- 

20° Köln 

18° 

17° Schottland wechselnd bewölkt und örtlich 

Großbritannien und Irland: In Irland und 

Erfurt Dresden 

nem Mix aus Sonne und Wolken. 

Schauer.Sonst freundlichbei 13 bis 21 Grad. 

Skandinavien: Im Süden meist freundlich, 

21° Frankfurt 

Sonntag Montag Dienstag 

sonst viele Wolken und Regen, in den norwegischen 

Gebirgen Schnee. 5bis 16 Grad. 

20° 

Saarbrücken 

Nürnberg 

Frankreich: Im Norden Wolkenfelder, sonst 

19° 

DPA 

LONDON Derbritische KomikerStephenFry 

(57) behauptet, 

auf derHöhe seinerDrogensucht 

einst auch im 

Buckingham-Palast Kokain 

konsumiert zu haben. „Ich 

nutze die Gelegenheit, um 

Pünktlichzum 

Wochenende 

wird es warm 

KIEL/OFFENBACH Viel Sonne und 

Wärme können die Menschen in 

Deutschland am Wochenende 

genießen – zumindest in weiten 

Teilen des Landes. Heute hält sich 

zwar in manchen Gebieten der 

Nebel etwas länger. „Doch am 

Nachmittag wird sicher jeder den 

einen oder anderen Sonnenstrahl 

genießen können“, sagte Meteorologin 

Tanja Dressel. Die Temperatur 

steigt auf 16 bis 22 Grad. Am 

Sonntagbricht die Sonne dann aber 

ganzhervor und beschertdemLand 

eine sommerliche Wärme, es wird 

bis zu 25 Grad geben. Positiv für 

alle Schleswig-Holsteiner: Auch 

zwischen Nord- und Ostsee bleibt 

es trocken, die Sonne setzt sich 

nach und nach durch. pt 

Komiker kokst im 

Buckingham-Palast 

mich bei denRepräsentanten 

dieser noblen Gebäude (...) 

zu entschuldigen, die zu dieser 

Liste der Schande gehören“,schreibt 

derSchauspieler 

in seiner Autobiografie 

„MoreFool Me“. dpa 

13 Tonnen Haschisch 

beschlagnahmt 

Die italienische Polizei 

hat vor derspanischenMittelmeerküste 

13 Tonnen 

Haschisch auf einer Jacht beschlagnahmt.Zwei 

vorbestrafte 

Spanierund ein Bürgeraus 

Litauen seien dabei festgenommenworden.DasRausch- 

gift sei bereits am Mittwoch 

nach einer längeren Verfolgung 

des Bootes mit britischer 

Flagge vor der spanischen 

Insel Alborán entdeckt worden, 

teiltedie Polizei mit.Die 

Ware war für den europäischenMarkt 

bestimmt. dpa 

 

16° 

18° 12° 

N 

W 4 

S 

O 

Flensburg 

19° 12° 

Husum 

Rendsburg 

18° 8° 

17° 10° 

Neumünster 

Itzehoe 

WETTERLAGE 

Hochdruckeinfluss sorgt in Mitteleuropa 

für ruhiges und mildes 

Herbstwetter. Auch imSüden 

Skandinaviens sowie in Frankreich 

und auf dem nördlichen Balkan ist 

es freundlich. 

VORHERSAGE 

Nach Nebelauflösung wechseln 

sich Sonne und Wolken ab, und es 

bleibt weitgehend trocken. Die 

Temperaturen steigen auf 17 bis 

19 Grad. Der Wind weht schwach 

bis mäßig aus West. In der Nacht 

kühlt es sich auf 12 bis 8Grad ab. 

19° 

10° 20° 13° 20° 11° 

Stuttgart 

22° 

München 

19° 

häufig Sonnenschein. Anfangs allerdings 

zum Teil zähe Nebelfelder. 19bis 28 Grad. 

Italien: Viel Sonnenschein, vor allem über 

dem Süden aber noch einzelne Schauer 

oder Gewitter möglich. 21 bis 27 Grad. 

29° 

Berlin 

19° 

26° 

Rom 

Stockholm 

16° 

17° 

Warschau 

20° 

Wien 

24° 

Dubrovnik 

21° 

Varna 

17° 

Athen 

16° 

Moskau 

Istanbul 

19° 

Spanien und Portugal: In Portugal sowie im 

Süden und Südosten Spaniens Schauer. Im 

Norden freundlich. 23 bis 31 Grad. 

Griechenland und Türkei: Wechselhaft mit 

kräftigen Schauern. Im Nordwesten Griechenlands 

freundlicher. 22bis 30 Grad. 

Balearen: Häufig Sonnenschein, im Tagesverlauf 

aber auch einige Quellwolken, einzelne 

Schauer möglich. 25 bis 27 Grad. 

Kanaren: Überwiegend freundliches und 

trockenes Wetter. Temperaturen am Nachmittag 

zwischen 25 und 28 Grad.

Das Wochenend-Journal der Uetersener Nachrichten 

27. September 2014 www.uena.de Nr. 39 | 2. Jahrgang 

u Lesen Sie in der nächsten Woche 

in den Uetersener Nachrichten 

UETERSEN 

Wer war Matthias Claudius? 

Anna Haentjens gibt Antworten 

Der Dichter Matthias Claudius ist ein 

Mann aus Schleswig-Holstein. Im kommenden 

Jahr wäre er 275 Jahre alt geworden. 

Vor 200 Jahren (1815) ist er gestorben. 

An ihn wird am Sonntag in der Priörinnenscheune, 

dem „Konzertsaal“ des Klosters, 

von 17 Uhr an erinnert. Die beiden Künstler 

Anna Haentjens, Chansonette, und Sven Selle, Klavierbegleitung, 

freuen sich darauf, den Lyriker vorstellen zu dürfen. 

TORNESCH 

Königsfrühstück bei den Schützen mit 

Übergabe der Königsscheibe 

Die Schützen pflegen Traditionen. Und dazu 

gehört auch das Königsfrühstück zum 

Abschluss eines Schützenkönigsjahres. 

Diesmal wird Schützenkönigin Barbara 

Schöttler im Mittelpunkt stehen. Welches 

„Amtsschild“ sie zur Erinnerung an ihre 

Zeit als Tornescher Schützenmajestät ihrem 

Verein schenkt und wer im Rahmen des Königsfrühstücks 

geehrt wurde, lesen Sie in der kommenden Woche. 

MARSCH UND GEEST 

Heistmer startet bei Extremlauf 

zugunsten „Appen musiziert“ 

Der Extremsportler Uwe Schinz sucht eine 

neue Herausforderung. Er macht mit beim 

„Goldsteig Ultra Race“ in Bayern. Der 

Heistmer muss beim längsten Querfeldeinlauf 

Europas 661 Kilometer in 192 Stunden 

zurücklegen. Die Strapazen möchte der 62- 

Jährige in den Dienst von „Appen musiziert“ 

stellen. Wie er schwerstkranken Kindern hilft, lesen Sie 

in den UeNa. 

LOKALSPORT 

Schießt die Uetersener Reserve die 

SV Lieth noch tiefer in die Krise? 

Mit zwölf Punkten aus acht Partien haben 

sich die 2. Herren des TSV Uetersen in der 

Bezirksliga als Neuling sehr gut eingelebt. 

Am Sonntag, 28. September empfangen sie 

um 13 Uhr im Rosenstadion die benachbarte 

SV Lieth, die mit fünf Zählern Schlusslicht 

ist. Ob das Team von TSV-Trainer Sandor 

Horvath(Foto)die Klein Nordender noch tiefer in die Krise 

schießt, lesen Sie am Dienstag, 29. September in den UeNa. 

Tänze, Trachten und Musik wie vor 150 Jahren 

BRAUCHTUM Größtes Volkstanzfest Schleswig-Holsteins am 4. Oktober in Pinneberg-Waldenau 

Von Waltraut Hinz Hass 

PINNEBERG. Am 4. Oktober 

kommen Freunde des Volkstanzes 

voll auf ihre Kosten: 

Die Landesarbeitsgemeinschaft 

(LAG) Tanz Schleswig-Holstein 

richtet in Zusammenarbeit 

mit dem Bürgerverein 

Waldenau-Datum 

das größte landesweite 

Volkstanzfest Schleswig-Holsteins 

aus. Im Festzelt am 

Jappopweg 41 in Pinneberg- 

Waldenau, wo Zuschauer 

herzlich willkommen sind, 

drehen Volkstanzgruppen 

aus Schleswig-Holstein, 

Hamburg und Niedersachsen 

das Rad der Geschichte um 

hundertfünfzig Jahre zurück. 

Von 11 bis 16 Uhr bieten die 

Gruppen mit ihren überlieferten 

Tänzen und Trachten 

den Zuschauern eine wahre 

Augenweide, darunter auch 

Trachtengruppen aus dem 

Kreis Pinneberg. Das Besondere: 

Sie präsentieren das 

Brauchtum nicht in Einzelvorführungen, 

sondern tanzen 

alle gemeinsam. Die passende 

Musik mit Geigen, Akkordeon, 

Gitarre und Kontrabass 

liefern die beiden 

schleswig-holsteinischen 

Gruppen „Sträkelstrakel“ 

und „Tüddellüüd“. Auf dem 

Programm stehen norddeutsche 

Tänze aus der Zeit von 

1820 bis 1920, die heute von 

vielen hundert Tanz- und 

Trachtengruppen im Lande 

getanzt werden. Eintritt: 5 

Euro. 

Alle tanzen gemeinsam 

„Dass uns diese Relikte einer 

vergangenen Zeit überhaupt 

bekannt sind, verdanken 

wir aufmerksamen Forschern 

und Sammlern, die 

Viele verschiedene Gruppen tanzen wunderschöne Figuren zu Volksmusik aus dem 19. Jahrhundert. 

Auch der Aufzug „Hetlinger Bandriter“ steht auf dem Programm. 

bemerkten, dass altes Kulturgut 

vom Untergang bedroht 

ist, und die vor etwa hundert 

Jahren ländliche Hochzeiten 

und andere Feiern besuchten, 

um die letzten noch erhaltenen 

Tänze aufzuzeichnen“, 

sagt der LAG-Vorsitzende 

Wolfgang Schlüter. Es 

ist das Verdienst der LAG 

Tanz, dass diese alten Tänze 

auch heute lebendig bleiben 

und die Freunde des Volkstanzes 

sich an den wohlklingenden 

und einprägsamen 

Tanzmusiken des 19. Jahrhunderts 

erfreuen und in diese 

gute alte Zeit abtauchen können. 

Vor über 50 Jahren hat die 

LAG Tanz den Grundstock 

für die heute blühende Tanzund 

Trachtenszene in Schleswig-Holstein 

gelegt. Seit 1958 

betreut sie Laientanzgruppen 

im ganzen Land, die ein breites 

Spektrum des traditionellen 

Tanzes ab decken. Derzeit 

gehören über 500 Tanzgruppen 

mit rund 10.000 aktiven 

Tänzerinnen und Tänzern 

der LAG an – darunter 

auch viele Volkstanz- und 

Trachtengruppen. Im Mittelpunkt 

der Arbeitsgemeinschaft 

stehen Fortbildungen 

und die Tanzleiterausbildung. 

Über Seminare hat die 

Finanzierung ab 0,00 Prozent 

Carports 

inkl. Aufbau, z.B.: 

3,50 x 5,30 E1.778,- 

6,10 x 5,30 E2.831,- 

25436 Heidgraben/Tornesch 

Hauptstraße 43 

Telefon 0 41 22 / 90 07 67 

info@modest-heidgraben.de 

www.modest-heidgraben.de 

Garagen 

LAG die überlieferten Volkstänze 

in die Tanzgruppen gebracht, 

Musiken eingespielt 

und CDs herausgegeben. Als 

Höhepunkte im Tanzjahr 

veranstaltet die LAG landesweite 

Großveranstaltungen 

in den unterschiedlichsten 

Tanzsparten. Neben dem 

großen Volkstanzfest gehört 

beispielsweise auch die Qualifikation 

für den Bundeswettbewerb 

„Jugend tanzt“ 

dazu. 

Mehr Info zum Volkstanzfest 

und der LAG Tanz unter 

www.lag-tanz-sh.de und 

www.waldenau.de. 

TAXI 

Tornesch 

 

STADT-Kurier 

Fernfahrten 

Flughafen-Transfer 

EC-Karten Zahlung 

24 Std. Service 

04122 99 99 98 0 

Stephanie Schütz Pfahlweg 19, 25436 Tornesch 

Neueröffnung 

06.10.2014, AB 10.00 UHR 

Schöne Dinge für behagliches Wohnen. 

Ich freue mich auf Sie! 

Großer Sand 32 | 25436 Uetersen 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Montag - Freitag 09.30 - 13.00 Uhr 

15.00 - 18.00 Uhr 

Samstag 09.30 - 13.00 Uhr 

www.landundstrand.de 

am 29.9. und 30.9.2014 

Inh. Dr. Dagmar Callsen 

Fachapothekerin für 

Arzneimittelinformationen 

Wedel · Tel. 0 41 03-7 01 67 68 

In den Welau Arcaden 

Bahnhofstr. 31 · 22880 Wedel 

Uetersen · Tel. 0 41 22-9 27 82 70 

Großer Sand 12 · 25436 Uetersen 

* ausgenommen Zuzahlungen, verschreibungspflichtige Arzneimittel und Angebote 

Keine Doppelrabattierung. Botendienste für 30% Artikel sind leider nicht möglich. 

Nur am 29.9. und 30.9. 2014.

II 

Reise 

UETERSENER NACHRICHTEN / UeNa-tip 


Böses Erwachen am 

Gepäckband 

Berlin - Verbraucher zeigen 

einen Schaden am Fluggepäck 

besser direkt nach der 

Entgegennahme beim «Lost 

and Found»-Schalter des 

Flughafens an. Ansonsten 

geht die Airline davon aus, 

dass das Gepäckstück in einwandfreiem 

Zustand übergeben 

wurde - eine spätere Beweisführung 

sei für den Fluggast 

dann sehr schwierig. Darauf 

weist die Verbraucherzentrale 

Berlin hin. 

Die Mängelanzeigen sollten 

die Betroffenen dann immer 

per Einschreiben mit Rück- 

Kroatien-Urlauber dürfen 

weniger Zigaretten steuerfrei 

einführen 

Einige Fernbusanbieter 

missachten Fahrgastrechte 

schein an die betreffende Airline 

schicken. Nur so können 

sie im Streitfall beweisen, 

dass sie die gültigen Fristen 

eingehalten haben. Eventuelle 

Schadenersatzansprüche 

wegen beschädigter Gepäckstücke 

müssen die Reisenden 

innerhalb von sieben Tagen 

nach Entgegennahme des defekten 

Koffers oder der kaputten 

Reisetasche schriftlich 

gegenüber der Airline 

geltend machen. Die Frist 

verlängert sich auf 21 Tage, 

wenn das Gepäck später als 

der Gast ankommt. 

Karlsruhe - Wer Zigaretten 

nach Deutschland einführt 

und die steuerfreie Höchstmenge 

überschreitet, muss 

Tabaksteuer nachzahlen. Bei 

Falschangaben drohen im 

schlimmsten Fall strafrechtliche 

Konsequenzen. Das teilt 

das Hauptzollamt Karlsruhe 

mit. Kroatien-Urlauber dürfen 

seit neuestem nur noch 

300 Zigaretten pro Person 

steuerfrei einführen. Die bisherige 

erlaubte Höchstmenge 

von 800 Stück für die Einfuhr 

aus EU-Staaten wurde 

zum 31. Juli begrenzt. Der 

Grund dafür ist, dass Kroatien 

den EU-weiten Mindeststeuersatz 

für Tabakprodukte 

nicht einhält. Bereits zum Beginn 

des Jahres wurden die 

erlaubten Höchstmengen für 

die Einfuhr aus Bulgarien, 

Rumänien, Ungarn, Lettland 

und Litauen auf 300 Stück 

pro Person herabgesetzt. 

München - Fernbusreisende 

sollten immer einen genauen 

Blick ins Kleingedruckte 

werfen. Denn etliche Anbieter 

halten sich laut Verbraucherzentrale 

Bayern nicht an 

die EU-Richtlinien für Fahrgastrechte. 

Demnach fänden 

sich in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen 

(AGB) 

der Unternehmen oftmals 

Passagen, die Ansprüche der 

Kunden bei Fahrplanänderungen 

oder Verspätungen 

von unter 120 Minuten generell 

ausschließen. Solche 

pauschalen Einschränkungen 

seien jedoch nicht zulässig. 

Märchenhafte Ausblicke auf 

Deutschlands Ferienstraßen 

Achtung Schlaglöcher: Die Vulkanstraße führt vorbei an Kratern, Schlackenkegeln und Geysiren - 

mitten in Deutschland 

Foto: Natur- und Geopark Vulkaneifel/Klaus-Peter Kappest 

Würzburg - 150 Ferienstraßen gibt 

es in Deutschland. Auf ihnen 

können Urlauber das Land erfahren. 

Entweder folgen sie dabei 

einer Region oder besonderen 

Themen, von Geschichte 

über Weinbau bis zu Märchen. 

Hier eine Auswahl von vier der 

schönsten und spannendsten 

Strecken. 

- Deutsche Märchenstraße: 

Dem Leben und den Märchen 

der Gebrüder Grimm folgt diese 

600 Kilometer lange Route. 

Sie beginnt in Hanau, der Geburtsstadt 

der Brüder, und endet 

in Bremerhaven. Auf der 

Route liegen Marburg, wo die 

Brüder studierten, und Kassel, 

wo sie viele ihrer Märchen 

sammelten und ein Museum an 

ihr Werk erinnert. 2014 und 

2015 wird noch mehr inszeniert 

und aufgeführt als üblich. Denn 

vor 200 Jahren erschienen die 

ersten Bände der Grimmschen 

Märchen. Und Mitte des kommenden 

Jahres eröffnet die 

neue Grimmwelt Kassel mit 

1600 Quadratmetern Ausstellungsfläche. 

(Verein Deutsche 

Märchenstraße, Tel.: 0561/ 92 

04 79 10, www.deutsche-maerchenstrasse.com). 

- Romantische Straße: Die älteste 

und berühmteste Ferienstraße 

Deutschlands führt von 

Würzburg nach Füssen. Seit 

1950 hat sie das Deutschlandbild 

von Amerikanern und später 

Japanern geformt. Die Fachwerkhäuser 

von Rothenburg ob 

der Tauber, die Rokoko-Pracht 

der Wieskirche, die Schlösser 

Hohenschwangau und Neuschwanstein 

- das ist für viele 

Germany. Wer die Schönheit 

des Taubertals, des Nördlinger 

Ries oder des Lechrains mit 

Muße betrachten will, kann auf 

dem 460 Kilometer langen Radfernweg 

D 9 fahren oder den 

ebenso langen Wanderweg gehen 

(Touristik Arbeitsgemeinschaft 

Romantische Straße, 

Tel.: 09851/ 55 13 87, www.romantischestrasse.de). 

- Vulkanstraße: Lavaströme 

fließen heute nicht mehr durch 

die Eifel, aber die Spuren der 

Eruptionen von einst sind noch 

überall zu sehen. Über 280 Kilometer 

folgt die Vulkanstraße 

Schlackenkegeln, Kratern und 

Geysiren. Startpunkt ist der 

Laacher See, ein wassergefüllter 

Krater, das Überbleibsel eines 

gewaltigen Ausbruchs vor 

13 000 Jahren. Welche Urkräfte 

einst in der Eifel tobten, machen 

der Lava-Dome in Mendig 

und das Vulkanmuseum in 

Daun erlebbar. Längere Pausen 

lohnen sich auch an den vielen 

Maaren. Die Mulden wurden 

einst durch explodierenden 

Wasserdampf gesprengt, als 

Magma auf Wasser traf. Aus 

vielen sind hübsche Seen geworden 

wie das Ulmener Maar, 

der jüngste Vulkan Deutschlands 

(Nationaler Geopark Vulkanpark 

Eifel, Tel.: 02636/ 

19433, www.deutsche-vulkanstrasse.com). 

- Sächsisch-Böhmische Silberstraße: 

Im Erzgebirge mag man 

große Namen. «Gnade Gottes» 

und «Herkules-Frisch-Glück» 

heißen zwei der zahlreichen 

Schaubergwerke entlang der 

275 Kilometer langen Silberstraße. 

Zwischen Zwickau und 

Dresden führt sie zu Bergbaumuseen, 

Mineraliensammlungen 

und Lehrpfaden. Auf dem 

Weg liegen Bergstädte wie 

Schwarzenberg und Schlettau. 

Ein Zweig der Silberstraße 

führt auf die böhmische Seite 

des Erzgebirges, in den Wintersportort 

Boží Dar mit seinen 

Stollen und nach Ostrov, wo ein 

Schloss den vergangenen 

Reichtum erahnen lässt 

(Tourismusverband Erzgebirge, 

Tel.: 03733/18 80 00,www.silberstrasse.de). 

Reisen 

Pool + Wellness 3000 m² 

Direkt am feinsten Sandstrand 

2x Ü /Gourmet Fr. ab 176 p.P./DZ 

----------------------------------------- 

5x Übern. / Langschläferfrühstück, 

Abendschlemmerbuffet, 

Begrüßungs-Cocktail + Extras 

Spätsommer / Herbst / Winter 

28. 9. – 26.10. ab 419 p.P./DZ 

26.10. – 22.12. ab 349 p.P./DZ 

2. 1. – 3. 4. ab 349 p.P./DZ 

kein EZ Zuschlag im Dez. und Jan. 

----------------------------------------- 

Feiertagsspezial 2. – 5.10. 

3x Ü/Schlemmer HP ab 306 p.P./DZ 

----------------------------------------- 

Musical mit Menü am 11.10.14 

3 Künstler präsentieren Welthits 

2x Übern. / HP ab 270 p.P./DZ 

5x Übern. / HP ab 481 p.P./DZ 

inklusive Show + Dinner 

------------------------------------------ 

Sternekoch Dieter Müller 7. oder 8.11. 

3x Ü /Gourmet Fr., 1 x Abendmenü, 

1 x 5-Gang Dieter Müller Menü, 

1 x Abreisegeschenk ab 452 p.P./DZ 

----------------------------------------- 

Weihnachten 5xÜ/HP ab 469 p.P./DZ 

Silvester 5xÜ/HP ab 645 p.P./DZ 

----------------------------------------- 

2. Silvester am 10.1.15 61 € p.P. 

----------------------------------------- 

Kids 6 – 16 J. Ü/HP ab 19 proTag 

Wellness 

Zertifikat 

inkl. Gymnastik, Aquasport, Rückenschule 

Kinderbetreuung und Jugendtreff! +WLAN 

------------------------------------------ 

Weitere attraktive Arrangements unter: 

Hotel Arkona Dr. Hutter e.K. 

Strandpromenade 62 

Tel. 038393 550 Binz/Rügen 

www.rugard-strandhotel.de 

reservierung@rugard-strandhotel.de 

Darß, gemütl. FeWo, ab 22 €, 2-4 P., 

038233/242 www.schumann-ostsee.de 

****www.direkt-am-meer.de**** 

Dünen und weiße Nordseestrände 

0045/96594011 +0045/21473303 

Kur in Kolberg in Polen – 14 Tage ab 429 €! 

Hausabholung inkl.! Hotelprospekte und 

DVD-Film gratis! Tel. 0048943555126 

www.kurhotelawangardia.de 

Park Hotel St. Peter-Ording - beste Lage 

Inh. Werner Bruhn, Strandläuferweg 11, 

25826 St. Peter-Ording: Family-Woche, 2 Erw. + 2 Ki., 

HP, pausch. € 698; 3 Ü/FB ab € 118, mit HP ab 

€ 168 oder So. - Fr. 5 Ü/FB ab € 168, mit HP ab 

€ 248 inklusive Schwimmbad, Sauna, Solarium. 

www.an-der-nordseekueste.de - 0 48 63 / 20 03 

AUSZEIT FÜR 

DIE SINNE 

Sanfter Wellenschlag trifft auf Schäreninseln, 

untermalt das Kreischen der Möwen, begleitet 

mich hinein in freundliche Städtchen und wieder 

hinaus zu endlosen Strandspaziergängen: 

Wo Schweden und Norwegen sich berühren, 

ist reichlich Raum für Freude, für Erholung, für 

all meine Sinne. Reisen Sie von Göteborg nach 

Oslo und genießen Sie die faszinierende Wildnis, 

Kultur, malerische Fischerdörfer, hervorragende 

Restaurants und spannende Aktivitäten. 

www.StenaLine.de/Auszeit 

Everyone deserves a break. 

EUROPEAN UNION 

European Regional Development Fund 

* Economy-Tarif einfache Fahrt für ein Auto inkl. Fahrer, zzgl. Kabine 

Stena Line Scandinavia AB, Danmarkster minalen, 40519 Göteborg, Schweden 

OSTNORWEGEN 

€88 

& WESTSCHWEDEN 

AB 

KIEL – GÖTEBORG 

visitoslojord.no 

*



Veranstaltungen 

III 

Kultur vor dem Alten Deich 

Im Hause Clasen in Haselau wird im Herbst und Winter vielfach virtuos musiziert 

HASELAU (mi). Endlich ist der 

Blockflötist Tilman Clasen, 14 

Jahre alt, mal wieder in heimischer 

Umgebung mit einem Solokonzert 

zu hören. Er hat sich 

die schwierigsten und virtuosesten 

Werke der Blockflötenliteratur 

ausgesucht, und wo diese 

Literatur nicht reichte für 

das Unterfangen, hat er auch 

noch in Grenzgebieten bei Paganini 

& Co das eine und andere 

aufgetan. Spektakulär! 

Unter dem Titel „Höher! 

Schneller! Weiter!“ wird am 

Sonntag, 28. September, ab 15 

Uhr und am Freitag, 3. Oktober, 

zur Matinéezeit um 10.30 Uhr 

musiziert. Beim zweiten Auftritt 

lautet der Titel „Blockflöte 

Virtuos“. Die Zuhörer bekommen 

die Möglichkeit, ganz besondere 

Blockflötenmusik zu 

hören, angereichert mit Wissenswertem 

und einigen kuriosen 

Anekdötchen. 

Das erste Komponistinnen- 

Konzert im Jahre 2005 war Ilse 

Fromm-Michaels und Ruth 

Schonthal gewidmet, ein ergreifendes 

Konzert, das Leben 

und Werk der in Nazi-Deutschland 

verfolgten Komponistinnen 

thematisierte. Schon damals 

wollte Hausherrin Anne 

Clasen gern noch weitere Werke 

der Hamburgerin Ilse 

Fromm-Michaels einstudieren, 

und nun ist es soweit: Am 

Sonntag, 2. November, um 10.30 

Uhr wird sie dieser Komponistin 

und ihrer wunderbaren Musik 

ein ganzes Programm widmen. 

Viele Jahre der „Kultur vor 

dem Alten Deich“ lassen Traditionen 

wachsen: So die Komponistinnen-Konzerte, 

die Mitsommer-Konzerte, 

die Konzerte 

Junger Künstler und natürlich: 

Die Konzerte in der Vorweihnachtszeit 

um den 2. Advent. 

Und so soll es auch dieses 

Jahr sein: Am Sonnabend, 6. 

Dezember, und am Sonntag, 7. 

Dezember, jeweils um 15 Uhr 

gibt es winterlich-weihnachtliche 

Gedichte und Geschichten 

zu hören und dazu richtig schöne 

Sonaten von Vater und Sohn 

Bach nebst Freund Telemann, 

in denen Soloinstrument und 

Clavier wundervolle Zwiegespräche 

miteinander führen. Eine 

große Freude für Mutter und 

Sohn! 

Zur Tradition gehört natürlich 

auch die Bitte um frühzeitige 

Anmeldung unter Telefon 

04129/1021 oder per mail: anneclasen@aol.com. 

Blockflötist Tilman Clasen 

musiziert am Sonntag, 

28. September, ab 15 Uhr sowie 

am Freitag, 3. Oktober, ab 10.30 

Uhr an der Altendeicher 

Chaussee 58-60 in Haselau. 

WAS 

WO? 

WANN 

HIER IST WAS 

LOS! 

Unsere Seite für Ihre Veranstaltung! 

Was, wann, wo? Darüber soll diese Seite Auskunft geben. 

Frau Graff freut sich auf Ihre Anzeige Tel. 04122/925036 

30 Jahre aktiv für die 

Interessen der Senioren 

Jubiläumsveranstaltung des Beirats der Stadt Wedel 

mit Dr. Henning Scherf 

WEDEL (mi). Wedels Seniorenbeirat 

wird 30 Jahre alt. Am 

Donnerstag, 2. Oktober, ab 10 

Uhr im Ratssaal soll dieses Ereignis 

würdig gefeiert werden. 

Sigrun Klug, Vorsitzende des 

achten Seniorenbeirates, wird 

über die Arbeit des Seniorenbeirates 

berichten. Unter dem 

Motto „Wedel – eine generationenfreundliche 

Stadt“ setzen 

sich die elf ordentlichen und 

sechs stellvertretenden Mitglieder 

noch heute ein für seniorengerechte 

Wohnungen, 

bezahlbarer Wohnraum, Wohn- 

Pflege-Gemeinschaften, Sicherheit 

auf Straßen und Fußwegen 

sowie die Verhinderung 

und Bekämpfung von Armut, 

besonders Altersarmut und 

Einsamkeit. 

Auf Initiative des Seniorenbeirates 

ist es gelungen, Dr. 

Henning Scherf als Gastredner 

für den Vormittag zu gewinnen. 

Dr. Scherf war Sozialsenator 

und Bürgermeister in Bremen. 

Er ist Autor mehrerer Bücher 

über das Alter und blickt optimistisch 

in seine persönliche 

(Alters)Zukunft. Wer ihn schon 

einmal gehört hat kennt seine 

sehr kurzweilige, aber kenntnisreiche 

Art über das Thema 

Alter zu sprechen. Dabei steht 

im Vordergrund, dass es nur 

ein Miteinander der Generationen 

geben kann und kein Gegeneinander. 

Jung und Alt passen 

seiner Ansicht nach wunderbar 

zusammen. 

Wer das Jubiläum mit dem 

Seniorenbeirat feiern und 

Herrn Dr. Scherf hören möchte, 

kann sich ab dem 22. September 

eine Eintrittskarte an der 

Information im Rathaus Wedel 

abholen. Da die Plätze begrenzt 

sind, können außer den geladenen 

Gästen nur Besucher mit 

Eintrittskarten daran teilnehmen. 

Der Besuch ist kostenfrei. 

Dr. Henning Scherf spricht am 

Donnerstag, 2. Oktober, ab 10 

Uhr im Wedeler Rathaus bei der 

Jubiläumsveranstaltung 30 Jahre 

Seniorenbeirat. 

Foto: Senatspressestelle Bremen, Anja 

Raschdorf. 

„Die Welt der Operette“ 

muss verschoben werden 

Die Wirkung einer 

Hauptmannsuniform 

UETERSEN/ELMSHORN 

(whh). Theaterfreunde des „Forum 

Baltikum – Dittchenbühne“ 

können gespannt sein auf 

das neue Stück, das das Dittchenbühnen-Ensemble 

unter 

Regie von Raimar Neufeld je 

nach Wetter auf der Freilichtbühne 

oder im Saal ihres Elmshorner 

Theaters zeigt: Carl 

Zuckmayers Stück „Der Hauptmann 

von Köpenick“ steht auf 

dem Programm. 

Die Militärsatire, in der Zuckmayer 

die verblüffende Wirkung 

einer Hauptmannsuniform 

im wilhelminischen 

Deutschland schildert und Bürokratie 

und Obrigkeitsdenken 

TORNESCH (mp). Der TO 

ALL teilt mit, dass die für den 

27. September um 20 Uhr im 

POMM 91 geplante Veranstaltung 

„Die Welt der Operette“ 

leider aufgrund einer Erkrankung 

des Pianisten verschoben 

werden muss. Das neue Aufführungsdatum 

ist Sonnabend, 

der 22. November. Die Eintrittskarten 

behalten ihre Gültigkeit. 

Besucher, die diesen 

Termin nicht wahrnehmen 

können, bekommen ihr Geld 

heute an der Abendkasse, von 

19.30 bis 20 Uhr im POMM 91, 

gegen Vorlage der Karten zurück. 

Der TO ALL bittet um 

Entschuldigung und hofft auf 

das Verständnis der Zuschauer. 

aufs Korn nimmt, zieht in seiner 

mit neuen Ideen umgesetzten 

Inszenierung erstaunliche 

Parallelen zur heutigen Zeit. 

Aufführungen stehen noch an 

diesem und am kommenden 

Wochenenden (bis zum 5. Oktober) 

auf dem Plan. 22 Darsteller 

- und nicht zu vergessen: 

zehn Techniker und Helfer - 

sorgen für das Theatervergnügen 

des Publikums. 

Tickets und Informationen 

unter 04121-89710 oder per E- 

Mail unter buero@dittchenbuehne.de. 

Näheres auch im Internet 

unter www.dittchenbuehne.de. 

u Ärztlicher Bereitschaftsdienst 1 1 6 1 1 7 

Notdienst 

NOTRUFE : 110 Feuerwehr: 112 

Rettungsleitstelle: 04121/19222 

Polizeirevier: 7053-0 

AUGENARZT 

Bereitschaft: 116117 

HNO-ARZT 

Dienst für den Kreis Pinneberg: Mi., 

13 Uhr bis Do., 8 Uhr und Fr., 13 Uhr bis 

Mo., 8 Uhr unter 1 16117 oder 

0 41 21/79 80 

APOTHEKEN 

Notdienst von 9 bis 9 Uhr, 27.09.2014: 

Reiter-Apotheke am Hogenkamp Elmshorn 

Ansgarstraße 31, Tel. 04121/8986890 

Zusätzlich von 9 bis 18 Uhr, 27.09.2014: 

Rathaus-Apotheke Uetersen 

Großer Sand 1, Telefon 04122/3042 

Notdienst von 9 bis 9 Uhr, 28.09.2014: 

Reiter-Apotheke im Pferdeviertel Elmshorn 

Eichstraße 34, Tel. 04121/62696 

Zusätzlich von 9 bis 18 Uhr, 28.09.2014: 

Linden-Apotheke Tornesch 

Lindenweg 2, Tel. 04122/5767 

Elmshorn 

ARZT 

Notdienst Schleswig-Holstein: 116117 

Uetersen 

ZAHNARZT 

Tel. 0176/24378801 

oder im Internet: 

www.aktuellernotdienst.de 

Uetersen / Tornesch 

ARZT – Bereitschaft: 

Fr., 13 Uhr bis Mo., 8 Uhr 

und Mi., 13 Uhr bis Do., 8 Uhr 

unter 116117 

Marsch und Geest 

BEREITSCHAFT für 

Haselau, Haseldorf, Heist, 

Moorrege: 116117 

BEREITSCHAFT für 

Holm, Hetlingen: 116117 

Tierarzt 

NOTDIENST 0162/1353477 

Kleintierklinik Uetersen 

04122/901403 

Beilagenhinweis Tip am Wochenende 

Unserer heutigen Ausgabe 

(ohne Postversand) liegen 

Prospekte der folgenden Firmen 

zur gefälligen Beachtung 

bei. 

*Teilbeilage 

Impressum 

g Aldi Nord* 

g Netto, Heist* 

g Edeka 

g Expert Bening 

g Lidl, Moorrege/Tornesch* 

2013 

Erntedankfest 

5. Oktober 2014 

16-18 Uhr 

Herausgeber und Verlag: Uetersener 

Nachrichten GmbH, 25436 Uetersen, 

Pressehaus, Telefon: (0 41 22) 9 25 00, 

email: anzeigen@uena.de 

Der UeNa-tip am Wochenende erscheint am 

Wochenende in den Orten Uetersen, Tornesch, Heidgraben, 

Moorrege, Ober- u. Unterglinde, Fliegerhorst 

Uetersen, Heist, Holm, Hetlingen, Haseldorf, Hohenhorst, 

Haselau, Neuendeich, Gr. Nordende. 

Druckauflage: 23 000 

Verantwortlich für redaktionellen 

Inhalt: Roland von Ziehlberg 

Redaktionelle Koordination: Matthias Tschirner 

tip-redaktion@uena.de 

Anzeigenleitung: Matthias Tschirner 

Anzeigenberatung: Helga Babick, Claudia Conrad, 

Michaela Graf, Petra Walter 

Vertrieb: Ilona Weber (vertrieb@uena.de) 

Druck: A. Beig, Pinneberg 

Oktoberfest 

9. 2014 

16-18 Uhr 

Kleiner Reitweg 4-8 l 25421 Pinneberg 

Tel. 04101-80 46 0 l Mobil: 0172-137 41 28 

info@haus-schoene-aussicht.de l www.haus-schoene-aussicht.de 

Ihr Einsatz ist 

unbezahlbar. 

Deshalb braucht 

sie Ihre Spende. 

www.seenotretter.de

IV 

Technik 



Aus Bild wird PDF: Gratis- 

Konverter im Netz 

Berlin - Das Foto soll schnell 

zum PDF-Dokument werden, 

die richtige Software ist aber 

nicht zur Hand? Auf der 

Webseite www.docupub.com 

hat die Softwarefirma Neevia 

Technologies ein Gratis-Tool 

zur Konvertierung von Dateien 

ins Netz gestellt. Grafiken 

oder Officedokumente können 

von Docupub in JPGoder 

PDF-Dateien verwandelt 

werden. Der Nutzer bekommt 

das Ergebnis als 

Download im Browser präsentiert, 

ein Versand per E- 

Mail ist auch möglich. Außerdem 

bietet die Webseite die 

Möglichkeit, PDF-Dateien zu 

verkleinern oder aus mehreren 

solcher Dokumente ein 

großes PDF zu machen. 

Besserer Klang mit USB- 

Soundchips 

Router während der Nacht 

in Schlafmodus versetzen 

Göttingen - Ungenutzte Router 

sollten aus Stromspar- und 

Sicherheitsgründen in den 

Schlafmodus versetzt werden. 

Die Netzwerk-Schaltzentrale 

funkt dann nicht 

mehr und spart so nicht nur 

Strom, sondern ist auch weniger 

anfällig für Hackerangriffe. 

Darauf weist das Telekommunikationsportal 

«Teltarif.de» 

hin. Oft lassen sich 

in den Einstellungen des 

Routers hier auch feste Zeiten 

vorgeben, in denen der 

Funkbetrieb automatisch eingestellt 

wird - zum Beispiel 

nachts oder während der Arbeitszeit. 

Um die Gefahr eines 

Einbruchs in das eigene 

Viele Menschen nutzen ihr 

Smartphone für Navigation 

Berlin - Ein Großteil der 

Smartphone-Nutzer brauchen 

ihre Geräte nicht nur 

zum Telefonieren, Surfen, 

Musikhören oder Videoschauen. 

Sechs von zehn 

Nutzern orientieren sich 

auch mit Hilfe ihrer 

Smartphones oder Tablets, 

wie aus einer Aris-Umfrage 

E-Books besitzt man nicht 

München - Wer Kopfhörer oder 

Lautsprecher an die analogen 

Ausgänge von PC-Soundkarten 

anschließt, erhält oft kratzigen 

Sound. Besonders die 

Soundchips von Notebooks 

oder dem Mini-Rechner 

Raspberry Pi fielen häufig 

durch Störgeräusche auf, berichtet 

die Zeitschrift «PC- 

Welt XXL». Wer besseren 

Klang braucht, für den könnten 

externe USB-Soundkarten 

eine Lösung sein, die es 

schon für unter 15 Euro gibt. 

Wer den Weg über den analogen 

Ausgang vermeidet, und 

den Sound per HDMI-Kabel 

an ein Gerät weitergibt, hat 

nie Klangprobleme. Die 

Übertragung erfolgt rein digital. 

Ein weitere Weg, den Klang 

aufzubessern, sind externe 

Lautstärkeregler. Mit ihnen 

können Hintergrundgeräusche, 

die bei höheren Lautstärken 

nicht mehr auffallen, 

eliminiert werden. Solche 

Regler finden sich beispielsweise 

in manchen Kopfhörerkabeln, 

oder sie können 

als Bestandteil eines Verlängerungskabels 

zwischengeschaltet 

werden. Dann wird 

am Rechner die maximale 

Lautstärke eingestellt und 

weiter vorne im Kabel am 

Regler wieder zurückgefahren. 

Konstante Nebengeräusche 

treten den Experten zufolge 

so relativ zur Lautstärke 

der Klangausgabe in den Hintergrund. 

Netz zu verringern, sollten 

Nutzer ihr WLAN immer 

verschlüsseln. Der momentan 

aktuelle Standard dafür 

trägt den Namen WPA2. Per 

Update lassen sich häufig 

auch ältere Modelle auf diesen 

Stand bringen. Und auch 

bei aktuelleren Modellen 

sollten Nutzer regelmäßig 

nach neueren Versionen der 

Firmware schauen. So lassen 

sich etwa neu entdeckte Sicherheitslücken 

schließen 

oder neue Funktionen nachrüsten. 

Viele Router lassen 

sich auch so einstellen, dass 

sie sich automatisch aktualisieren. 

im Auftrag des IT-Verbandes 

Bitkom hervorgeht. Hochgerechnet 

auf die Einwohnerzahl 

in Deutschland heißt 

dies, dass etwa 15 Millionen 

Menschen hierzulande Navigations- 

und Kartendienste 

auf ihren Smartphones und 

Tablets nutzen. 

Berlin - Kaum oder gar nicht 

günstiger sind E-Books im 

Vergleich zu gedruckten Büchern. 

Trotzdem haben Käufer 

eines E-Books viel weniger 

Rechte: Sie dürfen die Datei 

etwa nicht weiterverkaufen, 

verleihen oder verschenken. 

Stattdessen erhalten sie 

nur eine Lizenz zum Lesen, 

erklärt der Verbraucherzentrale 

Bundesverband (vzbv). 

Weitere Einschränkungen, 

die auftreten können: 

Manchmal wird die Nutzung 

von E-Books oder digitalen 

Zeitschriften auf bestimmte 

Länder beschränkt. Und auch 

eine Offline-Sicherung der 

Bücher ist nicht immer möglich. 

In Elektronikzubehör stecken häufig 

giftige Substanzen 

Berlin - Um außerhalb des Golfplatzes 

am eigenen Handicap 

zu arbeiten, kann das 

Smartphone genutzt werden. 

Es gibt zahlreiche Apps rund 

um das Thema Golf auf dem 

Markt - und einige von ihnen 

sind keine reine Spielerei, sagt 

Jörg Schlockermann vom Deutschen 

Golf Verband. Besonders 

Einsteiger profitieren von den 

Handy-Anwendungen zum Beispiel 

bei der einfachen und 

spielerischen Vermittlung von 

Golfregeln. Den Trainer auf 

dem Platz, so glaubt Schlockermann, 

werde das Handy allerdings 

nie ersetzen können. Hier 

eine Auswahl kostenloser Programme: 

- Wissen: «Golf Quizzes» (iOS) 

zeigt, wie viel Golf wirklich in 

einem steckt. Die App fragt das 

Wissen über die größten Turniere, 

die berühmtesten Profis, 

die bekanntesten Golfplätze 

der Welt ab. Und natürlich fragt 

sie nach den Regeln. Die Shuffle-Funktion 

mischt Fragen aus 

allen Gebieten nach dem Zufallsprinzip. 

- Praxis: Um die Finger für eine 

Runde auf dem Green zu lockern, 

gibt es zum Beispiel die 

App «Golf Putt Pro» (iOS). Der 

Spieler muss die Neigung vom 

Grün einschätzen und dann 

den Ball zum richtigen Zeitpunkt 

antippen. Im Modus 

«Drei Leben» gibt es drei Chancen, 

den Ball ins Loch zu lenken. 

Spielt man «in Folge» 

muss jeder Schlag sitzen, sonst 

ist das Spiel vorbei. Wer nicht 

bloß gegen sich selbst spielen 

mag, kann mit drei weiteren 

Mitspielern ein 18-Loch-Turnier 

spielen - dafür müssen sie 

nur das Smartphone herumreichen. 

Für Android-Nutzer heißt die 

Alternative «Putting Golf». 

Hier wird der Ball ins Loch geschnippt. 

Insgesamt neun verschiedene 

Kurse gilt es zu meistern. 

- Fitness: Wer richtig gut golfen 

will, muss mehr können, als nur 

den Ball auf dem Display durch 

die Gegend zu schubsen - ein 

richtiges Training muss her. 

Zum Beispiel mit dem «Golf 

Strength Training Workout» 

(Android). Die dort angezeigten 

Übungen sollen Stärke und 

Kondition verbessern. Per Video 

bekommt der Nutzer Anweisungen, 

wie die Übungen 

richtig ausgeführt werden. Damit 

der nächste Distanzschlag 

noch einen Meter weiter geht. 

- Überblick: Steht Regenwetter 

über dem Platz oder lohnt sich 

der Weg auf das Green? Könnte 

der eigene Schwung noch verbessert 

werden? Mit der «Golf 

Swing Analysis» (Android) 

können sich Nutzer ihre Versuche 

noch einmal in Ruhe anschauen 

und mögliche Schwächen 

erkennen. Den eigenen 

Abschlag kann man mit den 

Berlin - Schutzhüllen, Tastaturen, 

Kopfhörerkabel - sie alle 

kommen täglich in Kontakt mit 

der Haut. Daher ist es wichtig, 

dass bei der Produktion keine 

gefährlichen Chemikalien und 

Giftstoffe verwendet werden. 

Dass das aber immer wieder 

passiert, zeigt ein Test der 

Computerzeitschrift «c't»: In 

vielen Kunststoffteilen der dafür 

überprüften Handyhüllen, 

Kabel, Mäuse, Ohrhörer oder 

Tastaturen wurden bedenkliche 

und verbotene Substanzen 

gefunden. 

«Die Situation bei Giftstoffen in 

solchen Gegenständen ist unübersichtlich», 

sagt Johanna 

Wurbs vom Umweltbundesamt. 

Problematisch ist: Die 

Messungen sind recht teuer - 

besonders bei sehr hochpreisigen 

Produkten. Daher prüfe die 

Marktaufsicht nur auf verbotene 

Stoffe. Nach Substanzen, die 

lediglich umstritten sind, oder 

im Verdacht stehen, gesundheitsschädlich 

zu sein, wird dagegen 

allerhöchstens punktuell 

gefahndet. 

Die genaue Zusammensetzung 

eines Kunststoffes ist also in 

der Regel unbekannt. «Ausnahmen 

sind beispielsweise Lebensmittelkontaktmaterialien», 

sagt Ralph Pirow vom Bundesinstitut 

für Risikobewertung. In 

solchen Produkten dürfen nur 

zugelassene und damit geprüfte 

Inhaltsstoffe verwendet werden. 

Bei Technik sind die Vorgaben 

weniger streng als in der Lebensmittelbranche. 

In 8 der 21 

durch die «c't» getesteten Produkte 

fand das beauftragte Labor 

Bureau Veritas verbotene 

Stoffe. 5 Produkte enthielten erlaubte, 

aber bedenkliche Substanzen. 

Ohne verstecktes Gesundheitsrisiko 

waren nur 8 

Kandidaten. 

Drei Chemikalien standen im 

Fokus, darunter Polyzyklische 

Kohlenwasserstoffe (PAK). Sie 

entstehen bei der Gummiherstellung 

oder beim Färben mit 

Ruß. «PAK sind ganz klar 

krebserregend», sagt Johanna 

Wurbs. Ab Dezember 2015 gilt 

deshalb für acht dieser Substanzen 

ein Grenzwert von einem 

Milligramm pro Kilogramm 

Produktgewicht. 

Dieser Grenzwert beschränkt 

sich aber auf Produkte mit direktem 

längerem oder wiederholtem 

Hautkontakt. Im «c't»- 

Test überschritten die Gummifüße 

einer Tastatur den Grenzwert 

zwar um das 534-fache. 

Diesen Teil der Tastatur berühren 

die meisten Nutzer in der 

Regel aber wenig. Deswegen 

sind die Giftstoffe aber nicht 

automatisch unproblematisch. 

Sie können einen langfristigen 

Einfluss haben, etwa wenn sie 

in die Nahrungskette gelangen. 

Dagegen sollen zahlreiche Vorschriften 

wie die europäische 

REACH-Verordnung (Registration, 

Evaluation, Authorisation 

and Restriction of Chemicals) 

helfen. Hersteller und Importeure 

müssen die Chemikalien, 

die sie benutzen, laut REACH 

registrieren. Die Zutaten werden 

überprüft und werden, falls 

sie als Gefahr erkannt werden, 

zulassungspflichtig oder verboten. 

Regelwerke zum Schutz vor gefährlichen 

Chemikalien in Unterhaltungselektronik 

sind also 

in Kraft. Wie der Test zeigt, halten 

sich aber offenbar nicht alle 

Hersteller daran. Manchmal 

kann aber schon der Geruch eines 

Produktes eine Warnung 

sein, dass es gefährliche Stoffe 

enthält: «PAK haben manchmal 

Auch im Kopfhörerkabel können Giftstofe stecken. Bei längerem Hautkontakt drohen Gesundheitsrisiken. 

Foto: Schönberger 

einen Tankstellengeruch, 

Phthalate können sogar fruchtig 

riechen», sagt Johanna 

Wurbs. Für die ebenfalls ungesunden 

Schwermetalle gilt das 

allerdings nicht - sie sind geruchlos. 

Wer sich schützen will, sollte 

zu Markenprodukten greifen. 

«Namhafte Firmen haben einen 

Ruf zu verlieren», erklärt die 

Expertin. «Und je größer eine 

Firma ist, desto größer sind die 

Umweltabteilung und das 

Know-how. Man hat eher eine 

Sicherheit.» 

Mit dem Smartphone am Handicap feilen 

THEORIE: Apps zum Thema Golftraining 

aufgezeichneten Swings vom 

Profi vergleichen. - Neuigkeiten: 

Wer über alle Ereignisse in 

der Welt der Golfschuhe und 

Tweedmützen auf dem Laufenden 

bleiben will, kann zwischen 

einigen News-Apps speziell 

für Golfer wählen. Die App 

vom Golf Channel (Android 

und iOS) zeigt Artikel, Fotos 

und Videos von aktuellen Turnieren. 

Außerdem können Nutzer 

ihre Lieblingsspieler markieren 

und deren Spiele verfolgen. 

Wie sieht der Platz von oben aus? Was sind die besten Spielstationen? 

«PGA Tour» zeigt es an. 

Foto: PGA Tour



Anzeigen 

V 

Hebammenpraxis Uetersen 

Irma Aschert 

Zum 1. Oktober 2014 erweitere ich das Angebot meiner Hebammenpraxis 

und begrüße meine neuen Partnerinnen 

Anke Schneider-Hemeicheh Annette Böttger 

- Hebamme - - Osteopathie, Physiotherapie - 

Handy: 0171 - 3 65 05 34 Handy: 0171 - 8 82 20 27 

Tel.: 0 41 21 - 9 52 86 Tel.: 0 41 21 - 4 91 66 17 

Sprechzeiten: 

Sprechzeiten: 

Do. 16.00-18.30 Uhr 

Di. 

Fr. 15.00-17.30 Uhr 

9.00-14.00 Uhr 

und nach telefonischer Absprache 

www.hebamme-irma.de 

Röpckes Mühle 2 | 25436 Uetersen 

Tel.: 04122-18 81 | Praxis: 04122-90 69 11 

„ 

Lust auf einen Neuanfang? 

Ich wollte raus aus dem Büro, selbst ständig arbeiten, am 

liebs ten mit Kindern… Also wurde ich Erzieherin und SOS-Kinder - 

dorf mutter. Ich lebe mit 6 Kindern und Jugend lichen zu sammen, 

die ich auf ihrem Weg zum Erwach sen werden begleite. Bei der 

Erziehung und Förderung der Kinder kann ich zeigen, was in mir 

steckt. Der Beruf fordert viel, er gibt meinem Leben jedoch einen 

besonderen Sinn. 

“ 

SOS-Kinderdorfmutter/-vater 

Ein Beruf für Sie? 

Sie sollten eine abgeschlossene Berufs aus bildung sowie 

Lebens erfahrung mitbringen und gerne im Team mit weiteren 

Fach kräf ten arbeiten. Bei Eignung bilden wir Sie zur 

Erzieherin oder zum Erzieher aus. 

Wir bieten eine attraktive Vergütung mit So zialleis tungen, 

ar beit ge berfinanzierter Alters vor sorge, geregeltem Urlaub 

und Freizeit. 

Mehr Informationen unter: 

www.sos-mitarbeit.de/kdm 

Chiffre KDMV 3 

Erntedankfest in der Moorreger Kirche 

Konis backen mit uns 

„Brot für die Welt“ 

Die Angebote sind gültig 

ab 29.09.2014 

Partyservice 

Hackfleisch gemischt Rind/Schwein 1 kg 4.49 E 

Frischer Schweine-Nackenbraten 1 kg 2.99 E 

Rinderrouladen oder Rindergulasch a.d. Keule 1 kg 8.99 E 

Dicke Rippe ohne Schwarte vollfleischig 1 kg 3.49 E 

Rinderbeinfleisch für den kräftigen Eintopf 1 kg 5.55 E 

Pastetenaufschnitt 100 g –.99 E 

Frico Herbst-Gouda 48% 100 g –.69 E 

Müller Joghurt mit der Ecke 113-150 g B. –.39 E 

Zentis Frühstückskonfitüre versch. Sorten 200 g Sch. –.59E 

Mars Minis verschiedene Sorten 333 g Btl. 2.22 E 

Griechische helle kernlose Tafeltrauben 1 kg 2.99 E 

Südafrikanische Clementinen Kl. I 1 kg 2.99 E 

Coca Cola verschiedene Sorten + 2 Flaschen gratis 12 x 1 l Fl. 8.99 E 

Sonntags neu im Sortiment: Herzbrötchen 

im Hauptgeschäft Moorrege, Klinkerstr. 89 

und in unseren Filialen: Appen - Hauptstr. 85 • Heist - Hauptstr. 51 

Uetersen - Tornescher Weg 38 

Unsere Angebote finden Sie auch unter www.baeckerei-eggers.de 

Ankauf Diverse 

Antiquitäten 

Norddeutschlands führendes Briefmarkenauktionshaus 

kauft oder versteigert Ihre Briefmarken 

und Münzen zu absoluten Spitzenpreisen Rufen Sie bitte an 

HANSEATISCHE 

BRIEFMARKENAUKTIONEN OHG 

Telefon: 040 / 23 34 35 | www.hba.de 

Rollläden 

Markisen 

Metallbau 

SCHLOSSEREI 

+ METALLBAU 

Lindenweg 1 c ·Tornesch ·Tel. (0 41 22) 5 12 24 

Fenster 

Türen 

Fortbildung / 

Unterricht 

Geländer 

Zäune 

V erarbeitung von Stahl, Edelstahl 

& Aluminium 

Verschiedenes 

Investorengruppe sucht Beteiligung 

an Windpark Info an: 

info@umweltagentur-dueren.de, 

Mobil: 0175 490 47 67 

Haushaltsauflösung 

*****Haushaltsauflösungen***** 

Besenrein mit Wertanrechnung 

Festpreise inkl. Betriebshaftpfl. 

Andreas Hetke 04101-859396 

& 

uWir schreiben über Land und Leute 

Bekanntmachungen 

Bekanntmachung 

Auf der Homepage der Stadt Uetersen (www.uetersen.de) steht ab sofort 

folgende öffentliche Bekanntmachung im Bereich „Rathaus > 

Öffentliche Bekanntmachungen“ zur Verfügung: 

• T agesordnung der Sitzung der Ratsversammlung am 

06.10.2014 

Uetersen, den 26. September 2014 

Stadt Uetersen 

Die Bürgermeisterin 

Andrea Hansen 

Bekanntmachung 

Am Mittwoch, 08.10.2014, findet um 18.00 Uhr im Sitzungssaal 

des Rathauses der Stadt Pinneberg, Bismarckstr. 8, 25421 Pinneberg, 

die Sitzung des Pinneberger Kreistages statt. 

Die Tagesordnung der Sitzung wird durch Aushang bei der Kreisverwaltung 

in Elmshorn, Kurt-Wagener-Str. 11, 25337 Elmshorn 

bekannt gegeben. Bitte beachten Sie auch unsere Sitzungsinformationen 

im Internet unter www.kreis-pinneberg.de. 

Kreis Pinneberg 

Der Kreispräsident 

Jeden Freitag Wochenmarkt (8-18 Uhr) 

auf dem Stadtwerke Tornesch-Parkplatz 

wegen dem Tag der Deutschen Einheit bereits am Donnerstag, 2.10. 

Klinkerstraße 89 · 25436 Moorrege · Telefon: (04122) 81168 

Ankauf von Stahlschrott, 

Buntmetallen und Elektroschrott 

Annahmezeiten: Mo.-Fr. 7.00-17.00 Uhr 

WARNSHOLZ GmbH & Co. KG 

Robert-Bosch-Str. 8 · 25335 Elmshorn · Tel. 04121-50071 www.warnsholz.de 

Ankauf zu Tageshöchstpreisen 

Liebe Uetersenerinnen, liebe Uetersener, 

meine Gefühle zur Uetersener Bürgermeisterwahl 

lassen sich auf eine kurze Formel bringen: 

3 x Danke + 2 x Bitte 

Danke für die deutliche Unterstützung im ersten 

Wahlgang! 

Danke dafür, dass Sie mir Ihr Vertrauen und Ihre Zeit 

geschenkt haben! 

Danke für die zahlreichen Glückwünsche, die mich 

erreicht haben. 

Bitte 

Bitte 

kommen Sie am 

5. Oktober zur Wahl! 

wählen sie mich zu 

Ihrem neuen 

Bürgermeister! 

Herzlichst 

Ihr 

Andreas Faust 

www.andreas-faust.de 

Mathe, Deutsch, Englisch 

6 E/45 Min. von Studenten 

T elefon 01579-2323133 

Verkauf Diverse 

Lifta - Treppenlift , wie Neu, 2 J. - Garantie 

mit Einbau, top - günstig, 04630 - 93095 

Gesundheitswesen 

Zweithaar-Reparaturen 

Lieferant aller Krankenkassen, 

Tel. 04321-48200, elke-haarersatz.de 

Medizinische Kinderperücken 

Lieferant aller Krankenkassen, 

Tel. 04321-48200, elke-haarersatz.de 

Esinger Straße 1 · 25436 Tornesch 

Telefon: (0 4122) 5 10 24 und 5 10 25 

Telefax: (0 4122) 5 55 57 · www.swt-online.com 

Ansprechpartner: 

Frau Dogan, Frau Köhler, Frau Prange 

Verpassen 

Sie sie nicht. 

Ausgabe 

Erscheinungstag Anzeigenschluss 

UeNa Sa., 04.10.2014 Mi., 01.10.2014 - 12 Uhr 

UeNa-tip am Wochenende 

Sa., 04.10.2014 

Wegen des Feiertags 

3. Oktober ändern sich unsere 

Anzeigenschlusstermine 

Mi., 01.10.2014 - 12 Uhr 

Wir beraten Sie gern. 

BMW 

BMW BAUER Flensburg 

BMW 318i Touring 81.800 km, 

12/2006, 95 kW (129 PS), 1.995 

cm³, Benzin, Schaltgetriebe, grau, 

PDC, Klimaautomatik uvm. 10.830, 

00 Euro Anbieter: Albert Bauer 

GmbH, Schleswiger Str. 65-75, 

24941 Flensburg Tel. 0461 999037 

ID 879BBC9 www.shz.de/auto 

Automarkt 


BMW 325 Ci Cabriolet (E46) 

HERBSTSCHNÄPPCHEN 139.256 

km, 2/2004, 141 kW (192 PS), 

2.494 cm³, Benzin, Automatik, 

grau, 6 Zylinder, Xenon, Leder, 

Navi, Alus uvm. 10.900, 00 Euro 

Anbieter: Albert Bauer GmbH, 

Schleswiger Str. 65-75, 24941 

Flensburg Tel. 0461 999053 

ID 83B8508 www.shz.de/auto

VI 

Automarkt 



BMW Mercedes Mini 

BMW BAUER Schleswig 

BMW X5 4.4i sehr gepflegt 

147.300 km, 9/2004, 235 kW (320 

PS), 4.398 cm³, Benzin, Automatik, 

Xenon, AHK, Navi, SHZ uvm. 

14.230, 00 Euro Anbieter: Albert 

Bauer Schleswig GmbH, Heinrich 

Hertz Str. 1, 24837 Schleswig 

Tel. 04621 95550 

ID 847ED12 www.shz.de/auto 


BMW 320i Lim. 61.500 km, 

8/2005, 110 kW (150 PS), 1.995 

cm³, Benzin, Automatik, silber, Xenon, 

LM-Felgen, SHZ, Klimaautomatik, 


Bauer Schleswig GmbH, Heinrich-Hertz-Str. 

1, 24837 Schleswig 

Tel. 04621 95550 

ID 835DD9D www.shz.de/auto 


BMW 118i Cabrio HERBST- 

SCHNÄPPCHEN 41.056 km, 

1/2009, 105 kW (143 PS), 1.995 

cm³, Benzin, Xenon, Leder, SHZ 

uvm. 15.930, 00 Euro inkl. MwSt. 




ID 8045679 www.shz.de/auto 


BMW X3 1.8d 91.681 km, 10/2009, 

110 kW (150 PS), 1.995 cm³, Diesel, 

Schaltgetriebe, weiß, LM-Felgen, 

Klima uvm. 19.590, 00 Euro 



Schleswig Tel. 0461 999053 

ID 8644E6D www.shz.de/auto 

Autohaus Lorenzen - Gelting 

Fiat Sedici 1.9 Multijet, EZ 08/07, 

88/120kW/PS, 63.500 km, Diesel, 

Partikelfilter, Allrad, Klimaautomatik, 

8.990 EUR. www.autohaus-lorenzen.de-Autohaus 

Lorenzen 

GmbH, Nordstr.6-8, 24395 Gelting. 

Tel. 04643 18840 


Liebigstr.23 - Flensburg 

Fiat 500 L 1.4 16V Pop Star, 70/95 

kW/PS, EZ 09/13, 22.500km, Benzin, 

6-Gang, Klimaautomatik, Tempomat, 

Radio/CD/USB/AUX, 

u.v.m. Nur 12.990 EUR. www.autohaus-lorenzen.de-Autohaus 

Lorenzen 

GmbH, Liebigstr.23, 24941 

Flensburg Tel. 0461 978928-00 

ID 87AA623 www.shz.de/auto 

FORD NEHRKORN 

Ford C-Max 1.6 TDCI TITANIUM, 

EZ 05/13, 115PS, 24.500 km, 

Grau met., Diesel, Klimaaut., Navi, 

Temp., Led., APS, Glasdach, BT, 

Start Stop, Shz, 6-Gang, Garantie 

bis 05/ 16, EURO 5, 1.Hand, unfallfrei, 

uvm., 17.950 EUR 

MwSt.awb., Heinrich Nehrkorn 

GmbH & Co.KG, Zur Bleiche 49, 

24941 Flensburg Tel. 0461 9980160 

ID 858CBA3 www.shz.de/auto 

Ihr Auto... 

...finden Sie 

im aktuellen Automarkt 

Ihrer Tageszeitung! 

Hyundai 

KLAUS+CO, NIEBÜLL 

ML 350 BlueTEC 4M, EZ 09/13, 

190 kW, 26 Tkm, silber met., Autom., 

Temp., PTS, Navi., EDW, 

DVD, eGSHD, Klimaaut., SHZ vo., 

u. v. m., 54.980 EUR MwSt. ausweisbar, 

Anbieter: Klaus GmbH+- 

Co. KG, Bahnhofstr. 15, 25899 

Niebüll Tel. 04661 960043 

ID 84F2676 www.shz.de/auto 

KLAUS+CO, FLENSBURG 

E 240 ELEGANCE, EZ 04/04, 130 

kW, 93 Tkm, silber met., Klimaaut., 

Temp., Radio/CD, LMR 16", Reiserechner, 

9.990 EUR, Anbieter: 

Klaus GmbH + Co. KG, Liebigstr. 

2, 24941 Flensburg 

Tel. 0461 9974125 


MINI BAUER Flensburg 

MINI Cooper Roadster Cabriolet 

22.650 km, 3/2012, 90 kW (122 

PS), 1.598 cm³, Xenon, Leder, LM-- 

Felgen, Fahrspaß pur inkl. uvm. 


Bauer GmbH, Schleswiger Str. 65- 


Tel. 0461 999035 

ID 80795B2 www.shz.de/auto 

MINI One Cabrio 1.6 

72 kW, EZ 05/10, rot-met., 44.650 

km, Airbags, ABS mit EBD + Bremsassitent, 

el. FH, Alu, ZV, Bordcomputer, 

ESP, Start/Stop-Autom., 

Bluetooth, Licht- u. Regensensor, 

Radio/CD, Nichtraucherfahrzeug, 

uvm., kein EU-Import 

13.250 EUR MwSt.awb., Autohaus 

Jensen GmbH & Co.KG, Raiffeisenstraße 

1, 25884 Viöl Tel. 04843- 

20440 

ID 85AB388 www.shz.de/auto 


BMW 116d 5-Türer 43.500 km, 

3/2013, 85 kW (116 PS), 1.598 

cm³, Diesel, Schaltgetriebe, weiß 

met., Freisprecheinrichtung, PDC, 

SHZ, USB uvm. 17.890, 00 Euro 

inkl. MwSt. Anbieter: Albert Bauer 

Schleswig GmbH, Heinrich Hertz 

Str. 1, 24837 Schleswig 

Tel. 04621 95550 

ID 86F7F5A www.shz.de/auto 

BMW BAUER Husum 

BMW 316d Touring 18.200 km, 

7/2013, 85 kW (116 PS), 1.995 

cm³, Diesel, Automatik, schwarz, 

SHZ, LM-Felgen, BC, Klimaautomatik 

uvm. 24.860, 00 Euro inkl. 

MwSt. Anbieter: Albert Bauer Husum 

GmbH, Robert Koch Str. 40, 

25813 Husum Tel. 04841 77670 

ID 83F8168 www.shz.de/auto 


BMW X5 4.8i 75.563 km, 6/2009, 

261 kW (355 PS), 4.799 cm³, Benzin, 

Automatik, schwarz, Standheizung, 

Navi, Leder uvm. 26.990, 00 

Euro Anbieter: Albert Bauer GmbH, 



ID 83B4A7B www.shz.de/auto 


BMW 118d Coupe 53.689 km, 

9/2011, 105 kW (143 PS), 1.995 

cm³, Diesel, Automatik, schwarz, 

PERFORMANCE PAKET inkl. Kurvenlicht 

uvm. 19.930, 00 Euro inkl. 

MwSt. Anbieter: Albert Bauer 


24941 Flensburg Tel. 0461 999053 

ID 86A88F7 www.shz.de/auto 


Fiat 500 S Lounge*Neues Modell*51/69 

kW/PS, Benzin, Klima, 

Radio/CD/USB/AUX, Bluetooth 

Freisprecheinrichtung, u.v.m. 

12.490 EUR MwSt.awb. www.autohaus-lorenzen.de, 

Autohaus Lorenzen 

GmbH, Liebigstr.23, 24941 

Flensburg. Kraftstoffverbrauch innerorts/außerorts/kombiniert 

6, 

4/4, 3/5, 1 l/100km, CO2-Emissionen 

kombiniert 119 g/km, Effizienzklasse 

D. Tel. 0461 978928-00 

ID 82FBCA2 www.shz.de/auto 

Ford 

FORD NEHRKORN 

Ford Focus Turnier 1.6 TDCI TITA- 

NIUM, EZ 03/14, 115 PS, 15.100 

km, Schwarz met., Diesel, Klimaaut., 

Navi, Temp., 6-Gang, Bi 

Xenon, PPS vo+hi, Shz, BT, BAA, 

Garantie bis 03/17, EURO 5, 

1.Hand, unfallfrei, uvm., 18.450 

EUR MwSt.awb., Heinrich Nehrkorn 

GmbH & Co.KG, Zur Bleiche 


Tel. 0461 9980160 

ID 86C840F www.shz.de/auto 


Hyundai Tucson, EZ 09/07, 

104/141kW/PS, 42.600 km, Benzin, 

ABS/ESP, el.FH vo.+hi, Klima, 

Winterräder, 8.990 EUR, www.autohaus-lorenzen.de-Autohaus 

Lorenzen 

GmbH, Nordstr.6-8, 24395 

Gelting. Tel. 04643 18840 



Hyundai i20 1.2, 63/86kWPS, Benzin, 

Klimaanlage, Radio/CD/USB/AUX, 

ZV m.FB, u.v.m 

Nur 10.990 EUR MwSt.awb. 

www.autohaus-lorenzen.de-Autohaus 

Lorenzen GmbH, Liebigstr.23, 

24941 Flensburg Kraftstoffverbrauch 

innerorts/außerorts/- 

kombiniert 6, 1/4, 2/4, 9 l/100km, 

CO2-Emissionen kombiniert 114 

g/km, Effizienzklasse C. 

Tel. 0461 978928-00 

ID 86AEDC0 www.shz.de/auto 

www.auto-hoener.de 

super Neuzugang E350Tcdi 4Matik 

Elegance 06/10 nur 99Tkm Leder 

Xenon AHK MB Scheckh.25990, € 

Torben Höner Mercedes Jungwagen 

in Nübelfeld 150m vor der 

Windmühle Richtung Kalleby/Ostsee 

Anfahrt beachten! Mercedes 

Leasing und Geschäftswagen seit 

über 20 Jahren Tel. 04632 87261 

ID 8362E28 www.shz.de/auto 

MINI BAUER Flensburg 

MINI One 26.750 km, 6/2013, 55 

kW (75 PS), 1.598 cm³, Benzin, 

SHZ, schwarz, Alufelgen schwarz, 

Klima, Bricke-Lane Edition uvm. 

13.430, 00 inkl. MwSt. Anbieter: Albert 

Bauer GmbH, Schleswiger 

Str. 65-75, 24941 Flensburg 

Tel. 0461 999035 

ID 820D8DE www.shz.de/auto 

Nissan 

Opel 

Opel Zafira 2.0 

177 kW, EZ 02/08, schwarz met., 

100.300 km, Autogas (LPG), Klimaaut., 

Navi, Xenon, SHZ, WFS, 

Temp., Alu, RDC, MP3, Sp.Si. 

14.990 EUR Wilhelmsen AutoMix 

GmbH, 25917 Enge-Sande 

Tel. 04662 87300 



Opel Zafira B 1.9 CDTI EZ 05/07, 

88/120 kW/PS, 81.000 km, Diesel, 

Klimaanlage, Tempomat, Winterräder 

9.900 EUR www.autohaus-lorenzen.de-Autohaus 

Lorenzen 

GmbH, Nordstr.6-8, 24395 Gelting.Tel.:04643-18840 

Tel. 04643 18840 



BMW X5 xDrive 3.0d 102.426 km, 

10/2011, 180 kW (245 PS), 2.993 

cm³, Diesel, Automatik, bronze, 

Navi, Leder, Glasdach uvm. 

35.990, 00 Euro inkl. MwSt. Anbieter: 

Albert Bauer GmbH, Schleswiger 


Tel. 0461 999053 

ID 8769D47 www.shz.de/auto 


BMW X1 20d xDrive 85.517 km, 

3/2010, 130 kW (177 PS), 1.995 

cm³, Diesel, Schaltgetriebe, 

schwarz, Allrad, Navi, PDC uvm. 

19.990, 00 Euro inkl. MwSt. Anbieter: 

Albert Bauer GmbH, Schleswiger 


Tel. 0461 999037 

ID 82AD784 www.shz.de/auto 


BMW 318d Lim. neues Modell 

24.900 km, 11/2012, 105 kW (143 

PS), 1.995 cm³, Diesel, silber, Xenon, 

Navi, uvm. 22.900, 00 Euro 

inkl. MwSt. Anbieter: Albert Bauer 


24941 Flensburg Tel. 0461 999035 


Fiat 


Fiat Doblo 1.6 Multijet 16V Dynamic, 

EZ 10/10, 77/105 kW/PS, 

63.000 km, Diesel, Klima, el.FH, 

AHK abnehmbar u.v.m 11.490 

EUR www.autohaus-lorenzen.de, 

Autohaus Lorenzen GmbH, Nordstr.6-8, 

24395 Gelting. 

Tel. 04643 18840 


FORD NEHRKORN 

Ford Galaxy 2, 0 TDCi BUSINESS 

ED., EZ 01/14, 140 PS, 18.900 

km, Schwarz met., Diesel, Navi, 

Temp., BT, PPS vo+hi, Shz, BC, 

NSW, BAA, 6-Gang, Garantie bis 

01/17, EURO 5, 1.Hand, unfallfrei, 

uvm., 24.450 EUR MwSt.awb., 

Heinrich Nehrkorn GmbH & 

Co.KG, Zur Bleiche 49, 24941 


ID 80BDF19 www.shz.de/auto 

Abschleppdienst 


Hyundai ix35 1.6, 99/kW, Benzin, 6- 

Gang, Klima, el.FH. vo.+hi., Radio/CD/USB/AUX, 

Bluetooth, 

u.v.m. NUR 17.990 EUR 

MwSt.awb., www.autohaus-lorenzen.de, 

Autohaus Lorenzen GmbH, 

Liebigstr.23, 24941 Flensburg 

Kraftstoffverbrauch innerorts/außerorts/kombiniert 

8, 2/6, 0/6, 8 

l/100km, CO2-Emissionen kombiniert 

158 g/km, Effizienzklasse D 

Tel. 0461 978928-00 

ID 86B52E7 www.shz.de/auto 


Hyundai i40 cw 1.7 CRDi, 100/136 

kW/PS, Diesel, 6-Gang, ABS/ESP, 

Klimaanlage, Tempomat, Radio/CD/USB/AUX/Bluetooth, 

u.v.m.20.990 EUR MwSt.awb. 

www.autohaus-lorenzen.de-Autohaus 

Lorenzen GmbH, Liebigstr.23, 

24941 Flensburg Kraftstoffverbrauch 

innerorts/außerorts/- 

kombiniert 5, 5/4, 3/4, 7 l/100km, 

CO2-Emissionen kombiniert 124 

g/km, Effizienzklasse A 

Tel. 0461 978928-00 



Nissan Qashqai 2.0 Gebrauchtwagen 

2.035 km, 12/2013, 104 kW 

(141 PS), 1.997 cm³, Benzin, 

schwarz, Tempomat, Glasdach 

uvm. 17.900, 00 Euro keine MwSt. 

ausweisbar, Anbieter: Albert Bauer 


24941 Flensburg Tel. 0461 999053 


Leaf - 100 % Elektroauto 

80 kW (109 PS), EZ 10/12, 

schwarz-met., 4.650 km, Klima, 

Navi, Xenon, Alu, el. FH, uvm. 

23.450, - MwSt. awb., Autohaus 

Jensen, Raiffeisenstraße 1, 25884 

Viöl Tel. 04843 20440 

ID 83FDC29 www.shz.de/auto 


Skoda Yeti 1.6 TDI GreenLine, EZ 

05/11, 77/105 kW/PS, 84.500 km, 

Diesel, Klimaautomatik, Tempomat, 

Sitzheizung, LM-Felgen 

13.990 EUR www.autohaus-lorenzen.de-Autohaus 

Lorenzen GmbH, 

Nordstr.6-8, 24395 Gelting. 

Tel. 04643 18840 

ID 81F74E8 www.shz.de/auto 

Endlich 

ein neues 

...finden Sie im aktuellen 

Automarkt Ihrer Tageszeitung!



Automarkt / Immobilien 

VII 

Skoda 

Geländewagen 

Häuser Verkauf 

WIR BEWERTEN AUCH IHRE IMMOBILIE 

KOSTENLOS 

Skoda Roomster 1.2 TDI (5J) 

55 kW, EZ 05/12, schwarz, 29.500 

km, Diesel, Klima, WFS, 

Temp.PDC, eSP, CD, MP3, AUX, 

Verbr. 5, 4/4, 0/4, 5 l/100km, 

CO2:119 g/km, . 11.990 EUR Wilhelmsen 

AutoMix GmbH, 25917 

Enge-Sande Tel. 04662 87300 

ID 81D5AD9 www.shz.de/auto 

Mitsubishi Pajero 3.2 Allrad 

Diesel-Automatic, 118 kW (160 

PS), EZ 04/06, schwarz-met., 

117.500 km, 7-Sitzer, Klima, ESP, 

Tempom., Alu, uvm., 11.950, - Autohaus 

Jensen, Raiffeisenstraße 1, 

25884 Viöl Tel. 04843 20440 

ID 84A3A75 www.shz.de/auto 

Gew. Räume 

Vermietung 

® 

LEBENSFÜLLE & SPIRITUALITÄT: Ferien-, 

Seminar- o. Privathof, See-Lage & 1a Zustand, 

Bauern- u. Scheunenhaus (mehrere Whg.), 

Sauna, Pferdehaltung, 12ha Land uvm. (Bedarf., 

74,8 kWh, B, Öl, 1903), Preis auf Anfrage 

VERKAUFEN SIE IHRE IMMOBILIE 

NICHT UNTER WERT! 

Lieber gleich 

zu Finesse… 

Volkswagen 

Volvo 

Raum Handwitt, 2 Büros a 35m², 

Teeküche, WC, Dusche, Parkplatz, 

400,- €WM Tel. 04630 - 93095 

upmax immobilien management, Jürgen 

Lange, %04 61/ 16 02 60-50, juergen.lange@upmax.de 

www.shz.de/immo 

Objekt-ID: 884752 

Tel.: 04121 / 701 60 30 

info@finesse-immobilien.com ∙ www.finesse-immobilien.com 


VW Golf 5 Cabrio 2.0 TSI 22.369 

km, 8/2013, 155 kW (211 PS), 

1.984 cm³, Benzin, Schaltgetriebe, 

schwarz, Navi, Xenon uvm. 22.990, 

00 Euro inkl. MwSt. Anbieter: Albert 

Bauer GmbH, Schleswiger 


Tel. 0461 999035 

ID 8327BD1 www.shz.de/auto 

KLAUS+CO, FLENSBURG 

Polo 1.2, EZ 09/11, 51 kW, 19 

Tkm, schwarz met., Radio CD, 

SHZ vo., eFH, ESP, ABS, ZV, 

9.490 EUR, Anbieter: Klaus GmbH 

+ Co. KG, Liebigstr. 2, 24941 



VW Golf Plus 1.9 TDI 

77 kW (105 PS), grau-met., EZ 

11/06, 89.745 km, Klima, ABS, 4 

Airbags, el. FH, Alu, Tempomat, 

uvm. 7.850, - Autohaus Jensen, 

Raiffeisenstraße 1, 25884 Viöl 

Tel. 04843-20440 

ID 872C84E www.shz.de/auto 


VW Tiguan 2.0 TDI 4Motion 26.502 

km, 10/2013, 103 kW (140 PS), 

1.968 cm³, Diesel, Tempomat, Xenon, 

Navi, Klima, Schiebedach 

uvm. 27.900, 00 Euro inkl. MwSt. 




ID 80FD4FD www.shz.de/auto 

Volvo Zentrum Nehrkorn 

Volvo V60 D2 "Summum", EZ 

06/12, 84 kW, diesel, 49.900 km, 

schwarz, Navi, Leder, Xenon, Glasdach, 

Klimaautom., Tempomat, 

PDC, 22.900 EUR, K+T Nehrkorn 

GmbH&Co.KG, Liebigstr.1, 24941 

Flensburg, www.nehrkorn.de 

Tel. 0461-957 90 0 

ID 806BCB0 www.shz.de/auto 

Volvo Zentrum Nehrkorn 

Volvo S60 D3 "R-Design", EZ 

03/12, 120 kW, 125.300 km, 

schwarz, Automatik, Navi, Xenon, 

Bluetooth, PDC, Klimaautom., 

Tempomat, 19.500 EUR, K+T Nehrkorn 

GmbH&Co.KG, Liebigstr.1, 

24941 Flensburg, www.nehrkorn.de 

Tel. 0461-957 90 0 

ID 8754BB0 www.shz.de/auto 

Wohnwagen 

LMC in SCHLESWIG!!!! 

z.B. LMC Cruiser 708 G, EZ 07/11, 

140 PS, ca. 85 TKM, Markise, 

Fahrradträger, nur 44.900.- EUR 

Abverkaufswochen vom 20.9.- 

05.10.14! Tolle Preise sowie eine 

Waeco Rückfahrkamera beim Kauf 

eines Wohnmobils gratis dazu! Wir 

freuen uns auf ihren Besuch! 

www.schleswig-wohnmobile.de 

Tel. 04621 33033 

ID 86FB87B www.shz.de/auto 

Kaufe Wohnmobile & Wohnwagen 

03944-36160www.wm-aw.deFa. 

ab 118.900 € 

Besser als Aktien oder Sparbuch! 

Investieren Sie in Bauqualität! 

• Bonitätszertiikat 

• Fertigstellungs-Bürgschaft 

• Echte Festpreise! 

Kostenlose Hotline: 0800 / 033 11 00 

TEAm-mASSIvHAuS.DE 

Wohncarree 

Rellingen, Holstenstraße 22+26 

Rohbaubesichtigung 

Sonntag 14 – 16 Uhr 

Neubau von 7 Reihenhäusern zweigeschossig 

zzgl. DG, 4 bis 5 Zi., 130-138 

qm Wfl., Stein auf Stein, Süd-Terrasse, 

Grundstücke 224 – 356 qm, schlüsselfertige, 

courtagefreie Endpreise, Zahlung 

bei Übergabe Anfang 15 Preisbeispiele: 

Reihenmittelhaus: 305.000 € 

Reihenendhaus: 339.000 € 

B, Gas 42 kWh, BJ 2015 

PURDOMUS Wohnungsbau 

04101-804089-4 

www.purdomus.de 

Grundstücke Verkauf 

Das farbige 

Wochenmagazin! 

Wohnungen 

Mietangebote 

Häuser Kaufgesuche 

info@stoeben.de 

Geprüfte Qualität 

Ihr Schlüssel zu Trauhaus 

Große 2-Zi.-Whg. in Uetersen, Großer 

Sand 20-22, 1. OG, helle Zi., offene großzügigie 

Wohnküche, Wannenbad/WC 

mit Fenster, Flur, Loggia, ca. 73,38 m², 

Gas-ZH, Endenergie: 126.2 kWh, EekD, 

Bj. 1961, NKM: 587,04 E zzgl. NK, 

Kaution, courtagefrei, Tel. 040/232132 

Selbstständige Fotografin sucht ein EFH 

in ländlicher Idylle, Preis bis € 330.000,– 

Abteilung Verkauf: IMMOBILIEN 

kostenfrei 0800 7863236 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Günstiges Stadthaus! 

125 m² EFH, Grg. Elek. + EBK 2008, 

Kaminofen, E. Aus. folgt, 199TE VB 

keine Käufercourtage 040/209332110 

www.TREPTE-IMMOBILIEN.de 

LEBENSFÜLLE & SPIRITUALITÄT: Ferien-, 

Seminar- o. Privathof, See-Lage & 1a Zustand, 

Bauern- u. Scheunenhaus (mehrere Whg.), 

Sauna, Pferdehaltung, 12ha Land uvm. (Bedarf., 

74,8 kWh, B, Öl, 1903), Preis auf Anfrage 

upmax immobilien management, Jürgen 

Lange, %04 61/ 16 02 60-50, juergen.lange@upmax.de 

www.uena.de/immo 


Wohnungen Verkauf 

WACKEN, Eigentumswohnung mit Garage, 

68,99 m² Wohnfläche, 3 Zimmer, Einbauküche, 

Wannenbad, Kellerraum, Bj. 1968, Öl, V 131,6, 

für den Käufer PROVISIONSFREI! 

OTTO STÖBEN Immobilien 

Büro Itzehoe, %04821 67970 

www.stoeben.de 



47.900 € 

ST. MARGARETHEN, EFH am Unterlauf der 

Elbe nahe Brunsbüttel, 147 m² Wfl., 6 Zi., 41,5 

m² Nfl., 814 m² Grdst., Bj. 1981, Gas, B 237,8, 

für den Käufer PROVISIONSFREI! 






Wohnungen/Häuser 

Mietgesuche 

Umzüge 

175.000 € 

Nutteln, Hosby Haus, 4 Zi, 160 m² Wfl., 600 m² 

Grdst., EBK, Kamin, Wintergart., Bj. 1980, 

Gas, Mglk. 0,8 ha Koppel zu erwerben. 

128.000 € 

P. Schoof Immobilien, Feldschmiede 51, 

Itzehoe, %0 48 21/ 20 56 

www.schoof-immobilien.de 



Oelixdorf, große DHH, 5 Zi., 160 m² Wohnfl., 

736 m² Grdst., Bj. ´69, Gäste-WC, Grg., Vollkeller, 

Heiz. 10 J. alt, Fenster tlw. neu, Teich, 

(Bedarfsausweis, 184,2 kWh/(m²xa), Öl) 

156.000 € 


Itzehoe, %0 48 21/ 20 56 




Wir (m/w - 63/60) suchen im Raum Wedel 

2½ - 3 Zimmer-Wohnung im EG oder 

Haus mit Terrasse und kl. Garten zum 

15.11.2014. Die Miete soll mit NK 700,00 

Euro betragen. Wir sind unter folgenden 

Telefon-Nr. zu erreichen: 040-76994384 

und 0151-20524319 

VW T5 Multivan 2.0 TDI 

103 kW, EZ 06/10, Fresco Grün 

met., 114.000 km, Diesel, RCD, 

AUX, MP3, Klimaaut., WFS, PDC, 

Handyvorbr. Verbr.9, 8/6, 5/7, 7 

l/100km, CO2: 203 g/km, Eff.C, 

26.990 EUR MwSt.awb.Wilhelmsen 

AutoMix GmbH, 25917 Enge-- 

Sande Tel. 04662 87300 

ID 809BE8D www.shz.de/auto 

Mehr als 200 Wohnmobile! 

z.B. Buerstner I 578 , EZ 05/01, 

117.400 km, für € 22.900.- Wir haben 

für Sie die größte Auswahl 

Deutschlands an gebrauchten 

Wohnmobilen! Täglich geöffnet. 

Sonntags Schautag von 11.00 Uhr 

- 17.00 Uhr. www.Wohnmobil-Galerie.de 

www.Ankauf-Wohnmobile.de 

Tel. 04893 37333 


ST. MICHAELISDONN, Baugrundstück, 2.596 

m² Grundstücksfläche, für den Käufer PROVI- 

SIONSFREI! 






90.000 € 

Grdst. für EFH o. DH in Heidgraben! Grdst. 

801m², keine Baubindung, sofort frei, Elbe & 

Umland Immobilien Tel: 04103 9059278 

Objekt-ID: 903935 148.185 € 

www.uena.de/immo 

Gesucht: 

Für ein Ehepaar mit 2 Kindern 

suchen wir in Uetersen oder 

den Randgemeinden 

ein Reihenhaus oder 

eine Doppelhaushälfte. 

Das Haus sollte einen Keller 

haben und in den nächsten 

Monaten verfügbar sein. 

Wiegmann-Immobilien 

Telefon 04101-591750 

Lindenstr. 30 

25421 Pinneberg 

Itzehoe-Wellenkamp, 3-Zi.-ETW, 63 m², I. OG, 

EBK, Laminat, Blk., Keller, Dachboden ausbaufähig, 

Grg. (Verbrauchsausw.,146 kWh/(m²x a), 

Öl, Bj.´88, Energieeff.-kl. E) 

55.000 € 


Itzehoe, %0 48 21/ 20 56 



Objekt-ID: 786119

VIII 

Rätsel 



Schach und matt 

Ennea 

Grand Hand 

Deutschland hat nach Russland die größte Zahl an Großmeistern 

und Internationalen Meistern. Unter den hundert 

besten Aktiven findet sich fast niemand ohne einen dieser 

begehrten Titel. Damit rangieren wir weit vor so erfolgreichen 

Nationen wie Armenien, Ungarn, Aserbaidschan, 

China oder USA. Schachturniere werden indes – fast – 

immer von den anderen gewonnen. Warum? Nun, Masse 

bedeutet nicht Klasse. Wenn wir die Liste betrachten, stellen 

wir fest, dass die deutsche Schachwelt von einer Versammlung 

alter Knaben regiert wird; uns fehlt der Nachwuchs. 

Fast beschämend ist, dass „Doc“ Hübner mit 66 Jahren 

noch immer die Nummer neun im Lande ist. Der älteste 

Haudegen ist GM Lev Gutman, Jahrgang 1945! 

Gutman,Lev (2.455) - Forthoffer,Patrick 

Metz 1985 

1.e4 Sc6 2.Sf3 d6 3.d4 Sf6 4.c3 Sxe4 

Lev Gutman 

Schwarz ist in eine uralte Eröffnungsfalle 

getappt. 

Wie bestrafte Gutman den Bauernraub 

4...Sxe4? 

Auflösung der Vorwoche: Nach 40.Tg1 gab Schwarz auf. Gegen 

die Drohung Th6+ mit folgendem Matt ist er machtlos. 

Bilden Sie aus diesen Buchstaben Wörter mit 

mindestens vier Buchstaben. Der Buchstabe im 

Mittelfeld muss immer enthalten sein. Erlaubt 

sind alle Wörter, die in handelsüblichen Lexika zu 

finden sind, jedoch nur in der Grundform bzw. 

Einzahl. Ausnahmen sind Wörter, die es nur in der 

Mehrzahl gibt (z.B. Ferien). Vornamen und geografische 

Bezeichnungen gelten ebenfalls. Jeder 

Buchstabe zählt einen Punkt. Für ein Wort mit allen 

neun Buchstaben gibt es 20 Punkte (ä=ae, 

ö=oe, ü=ue, ß=ss). 

Beispiele: Dieb = 4, Reife = 5 

F R B 

G 

E 

I 

D 

R 

E 

20-Punkte-Wort der Vorwoche: Salzgurke 

Wertung: 

Mehr als 

100 Punkte: 

gut, 

mehr als 

125 Punkte: 

sehr gut, 

mehr als 

150 Punkte: 

hervorragend 

Diese Runde hatte es in sich! Alle drei 

Spieler hatten ein hohes Blatt, das 

auch jeweils hätte gewonnen werden 

können. Vorhand hielt mutig 60, Hinterhand 

hatte einen astreinen Null 

ouvert Hand, aber der Spieler in Mittelhand 

gab sein Traumspiel natürlich 

nicht aus der Hand. Er spielte Grand 

Hand - und war perplex, als er das 

Spiel nach dem dritten Stich mit 60 

Augen verloren hatte. Dabei war er 

selbst schuld daran. Vorhand führte in 

einer schwarzen Farbe 28 und in zwei 

roten (1+3 K ) 14 Augen. Hinterhand 

zählte 27 Augen in einer schwarzen 

und 10 Augen in zwei roten Farben 

(1+3 K). Im Skat lagen 4 Augen in Rot 

und Schwarz. 

Frage 1: Welche Karten saßen bei Vorhand 

und Hinterhand, und was lag im 

Skat? Frage 2: Wie war der Spielverlauf 

bis zum dritten Stich, mit dem die Gegenspieler 

60 Augen erreichten, und 

welcher Fehler kostete den Alleinspieler 

den Sieg? 

Auflösung der Vorwoche: Frage 1: M: Herz-Bube, Kreuz-Ass, -7, Pik-Dame, -9, -8, Herz-Dame, 

-7, Karo-Dame, -9. H: Kreuz-10, -Dame, -9, -8, Pik-Ass, -7, Herz-Ass, Karo-Ass, -10, - König. 

Im Skat: Pik-König, Herz-König. Frage 2: Der Alleinspieler legte Kreuz-König und Karo-7 

in den Skat. Der Spielverlauf: 1) V: Kreuz-Bube, M: Herz-Bube, H: Kreuz-8 = +4, 2) V: 

Herz-König, M: Herz-Dame, H: Herz-Ass = -18, 3) H: Karo-Ass, V: Karo-8, M: Karo-Dame = 

-14, 4) H: Karo-10, V: Karo-Bube, M: Karo-9 = +12, 5) V: Pik-10, M: Pik-Dame, H: Pik-Ass = 

-24 / Summe -56. Den Rest macht der Alleinspieler. 

altröm. 

Soldatenstiefel 

Stromquelle 

Speisepilz, 

Champignon 

Postsendung 

‚High 

Society‘ 

Essen, 

Gericht 

Stadt im 

Sauerland 

künstliches 

Wangenrot 

schweiz. 

Presseagentur 

(Abk.) 

Wettkampfgewinn 

Trucker 

Vorname 

von US- 

Filmstar 

Moore 

zanken 

strom natur 

Zusage 

Gerippe 

englisch: 

nach, 

zu 

Lärm 

2 

festes 

Seezeichen 

unwürdig 

päpstliche 

Zentralbehörde 

Gedankeninhalt 

süddt.: 

Kleinkunstbühne 

richtige 

Darstellung 

friesisch: 

Insel 

das 

Wesentliche 

besitzanzeigendes 

Fürwort 

12 

ein 

Treibstoff 

(Kw.) 

Wohnungswechsel 

Fremdwortteil: 

Million 

gas 

Mit neuer Energie 

in neuen Räumen 

 

 

 

Am Markt 8 

25436 Uetersen 

Tel. 041 22 / 927 86 -80 

E-Mail: service@stadtwerke-uetersen.de 

www.stadtwerke-uetersen.de 

tief 

ruhen 

Figur in 

‚Land 

des Lächelns‘ 

einheimische 

Giftpflanze 

Impfstoffe 

13 

Fort am 

Großen 

Sklavensee 

Entenart 

Anziehungspunkt 

englisches 

Flächenmaß 

türk. 

Name 

von 

Smyrna 

deutsch 

für 

‚Monogamie‘ 

weibliches 

Haustier 

Bedienung 

im 

Restaurant 

Zierpflanze 

Wettkampfvorbereitung 

englischer 

Gasthof 

energieberatung 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 

Spaß 

serb. 

Patriarchenkloster 

liturgische 

Trinkgefäße 

ein 

Börsenspekulant 

ein 

Mainzelmännchen 

Bewegung 

zur 

Musik 

(Mz.) 

japan. 

ritueller 

Selbstmord 

Ader im 

Gestein 

Statur 

hohes dt. 

Gericht 

(Abk.) 

Stadt 

bei 

Dijon 

Vorschrift 

US- 

Bundesstaat 

Dorfteich 

altindische 

heilige 

Schrift 

Vorname 

der 

Lollobrigida 

Schönling 

(franz.) 

hellblau 

Düsenflugzeug 

stacheliges 

Meerestier 

Wilddieb 

Gegenteil 

von 

Kälte 

Nordseeküstenspaziergang 

Reiseziel 

griech. 

Vorsilbe: 

bei, daneben 

Alpenpflanze 

französisch: 

Straße 

Goldgräber 

(engl.) 

Paradiesgarten 

Privatfunkwellenbereich 

unerbittlich 

10 

zeitlich 

abstimmen 

(engl.) 

Abk.: 

vor 

allem 

zirka 

Tropenstrauch 

Trinkgelage 

kleine 

Sundainsel 

veraltet: 

Tabak 

zirka, annähernd 

Waldrandblume 

griechischer 

Buchstabe 

Bild von 

da Vinci 

(‚Mona 

...‘) 

eine 

Jahreszeit 

Krimineller 

9 

ruhig, 

gleichmütig 

nordmarok. 

Handelszentrum 

11 

Lehrer 

Samuels 

Muse 

der 

Liebespoesie 

Stacheltier 

Weinbergschädling 

durchgekocht 

australische 

Hauptstadt 

aalähnlicher 

Fisch 

Wir spr 

altrömisches 

Hirtenlied 

Ältestenrat 

Assistenten 

Bluterguss 

Vorname 

des 

Sängers 

Kollo 

Teil 

schottischer 

Namen 

Teil des 

Flugzeugs 

4 

Nonne 

in der 

Probezeit 

Inselstaat 

im 

Mittelmeer 

Fluss 

durch 

Frankreich 

See in 

Schottland 

(Loch ...) 

Zinken 

am 

Pflug 

staudenartige 

Sporenpflanzen 

altgerman. 

Gott des 

Rechts 

Sänger 

der 60er 

(Paul) 

Kratersee 

Gesangspaar 

englisch: 

auf 

h’n vor Energie 

Neue Adresse 

Am Markt 8 

25436 Uetersen 

im 

Stil von 

(franz.) 

altgriech. 

Philosophenschule 

Meeresbucht 

Wäschestück 

Rittergut 

bei 

Riga 

Vorname 

von 

Caruso 

Mietauto 

mit 

Fahrer 

Riese, 

Titan 

längster 

Strom 

Afrikas 

ungenau, 

verschwommen 

Zwischenmahlzeit 

(Kw.) 

chem. 

Zeichen 

für 

Nickel 

alter 

Name 

von 

Izmir 

7 

int. Kfz-K. 

Trinidad 

und 

Tobago 

chem. 

Zeichen 

für 

Lithium 

Vorschlag 

zur 

Abhilfe 

Elefantenführer 

überlieferter 

Brauch 

8 

schleierhaft 

Kaldaunen 

Vorname 

Bergmans 

zentralafrikanischer 

Staat 

3231IG549 

5 

Vorname 

der 

Minnelli 

griech. 

Göttin, 

Mutter d. 

Winde 

Grundschulfach 

westafrik. 

Schutzamulett 

Volksgruppen 

betreffend 

Laubbaumfrucht 

Speisefisch 

Hautfarbton 

Dopingmittel 

(Abk.) 

M A D 

B 

H O H 

N I 

A N N 

E A 

N U 

A T S 

F 

D 

A 

B 

R 

I 

T 

E 

B 

I 

R 

D 

S 

O 

I 

H 

A 

B 

A 

N 

A 

E 

Nordeuropäer 

zähmen 

franz. 

Autor † 

(Marquis 

de ...) 

Prüfung 

englisch: 

eins 

P 

E 

S 

E 

T 

A 

G 

F 

A 

S 

S 

E 

N 

D 

B 

E 

G 

I 

I 

R 

T 

A 

R 

A 

R 

E 

U 

S 

S 

E 

E 

R 

S 

T 

A 

R 

R 

T 

englisch, 

französisch: 

Alter 

Vorname 

Einsteins 

russisches 

Parlament 

lateinisch: 

insofern 

Autor 

von 

‚Dracula‘ 

(Bram) 

Unkrautpflanze 

deutschfranz. 

TV- 

Sender 

Fahrgastkabine 

im Zug 

Auflösung der letzten Woche 

R M 

S O L 

T E 

A B T 

R E 

M 

B 

O 

S 

S 

S 

L 

K 

A 

T 

T 

S 

A 

P 

E 

N 

A 

O 

K 

O L 

O 

A N 

P 

I 

L 

G 

E 

R 

B 

E 

N 

Z 

O 

L 

R 

A 

E 

U 

R 

E 

P 

S 

A 

U 

S 

3 

Stern 

in der 

‚Leier‘ 

Roulettfarbe 

Metallstrang 

altröm. 

Wahrsagepriester 

Schutzpatronin 

der 

Mütter 

R 

K 

A 

R 

K 

T 

I 

S 

G 

E 

I 

S 

A 

E 

N 

D 

W E N I 

U N 

R I 

E 

N 

F I R S 

P A T 

Z K 

I L I 

N N I 

G O M 

E I N K 

DEN ANSCHLUSS VERLIEREN 

E 

U 

A 

Z 

N 

S 

Z 

U 

E 

G 

I 

G 

K 

I 

S 

O 

R 

E 

L 

R 

A 

E 

N 

K 

E 

S 

P 

I 

E 

L 

G 

E 

H 

O 

E 

R 

L 

F 

A 

C 

H 

E 

N 

R 

A 

griffbereit 

Vorname 

der 

Nielsen † 

6 

starkes 

Fäulnisgift 

Bedeutung, 

Geltung 

bewegende 

Kraft 

F 

E 

R 

S 

E 

K 

K 

I 

E 

S 

E 

L 

O 

R 

Z 

E 

N 

O 

H 

H 

P 

A 

N 

O 

K 

I 

G 

E 

R 

A 

D 

E 

C 

E 

R 

A 

G 

A 

R 

G 

E 

N 

T 

I 

T 

D 

E 

A 

1 

U S 

M M A 

A B 

N T A 

T A L 

D 

O U 

R 

S 

B 

D 

E 

N 

N 

D 

E 

R 

E 

R 

A 

S 

I 

A 

kurz für: 

an das 

russ. 

Lauteninstrument 

alkoholisches 

Getränk 

dt. 

Normenzeichen 

(Abk.) 

Vorname 

v. TV-Moderator 

Pflaume 

E 

R 

N 

S 

M E 

H 

R 

L 

E 

E 

E 

S 

C 

H 

M 

I 

T 

T 

R 

U 

E 

P 

E 

L 

E 

U 

E 

N 

F 

E 

R 

N 

W 

E 

H 

E 

O 

T 

E 

L 

E 

N 

E 

A 

S 

T 

H 

M 

A 

H 

T 

M A 

I S 

N 

N I 

I L 

I 

C 

F 

L 

O 

S 

S 

E 

E 

N 

I 

E N 

I 

S V E 

E 

N 

R S I 

W E 

E 

B 

E 

S 

C 

H 

N 

E 

E 

I 

N 

L 

E 

T 

T 

S 

E 

N 

L 

E 

U 

K 

A 

H 

T 

I 

B 

E R 

M A N 

N 

D E 

T 

R 

A 

S 

A 

L 

I 

N 

G 

K 

L 

E 

E 

F 

O 

L 

T 

E 

R 

X 

N 

früher 

Vorfahre 

Kanton 

der 

Schweiz 

S 

T 

O 

N 

E 

N 

I 

M 

A 

J 

A 

O 

G 

S 

E 

E 

G 

E 

U 

D 

E 

N 

T 

P 

E 

S 

O 

N 

I 

T 

R 

U 

T 

H 

A 

H 

N 

A C 

L 

V 

D E 

T R 

B 

A 

L 

L 

G 

N 

arab. 

Zupfinstrument 

Entzündung 

der Talgdrüsen 

Niederträchtigkeit 

Tischbelag 

Drahtschlinge 

Segelstange 

Meeresraubfisch 

wertloses 

Zeug 

kurz für: 

um das 

Reif aus 

Metall 

Haushaltsplan 

französisch: 

er 

A 

M I 

M B 

E 

S 

F U 

M E 

N 

D 

E 

I 

H 

N 

A 

E 

T 

K 

L 

O 

P 

S 

G 

G 

A 

I 

D 

A 

E 

N 

E 

T 

R 

A 

U 

E 

N 

E 

T 

E 

O 

S 

L 

O 

T 

U 

T 

E 

N 

E 

A 

D 

R 

B 

E 

E 

T 

A 

S 

A 

V 

E 

R 

Z 

U 

G 

Rätsel 634 © LOGO 

www.logodenksport.de

Uetersener Nachrichten Ausgabe vom 27.09.2014 (Vorschau)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?