GHV 835/65 midi-power - Triax
GHV 835/65 midi-power - Triax
GHV 835/65 midi-power - Triax
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Betriebsanleitung<br />
Hausanschluss- und Nachverstärker<br />
Operating Instructions<br />
House connecting and post amplifier<br />
Instruction de service<br />
Amplificateur d’intérieur et<br />
amplificateur postérieur<br />
<strong>GHV</strong> <strong>835</strong>/<strong>65</strong> <strong>midi</strong>-<strong>power</strong><br />
Bestell-Nr. / Ord. code / N o de cde.<br />
944 7<strong>65</strong>-064<br />
045 945-001-04-1202<br />
Deutsch: Seite 2 English: page 4 Français: page 6
Beschreibung und Montage<br />
Beschreibung<br />
• Zum Einsatz in BK-/CATV-Anlagen im<br />
Hausbereich nach dem Übergabepunkt<br />
oder als Nachverstärker in Stammnetzen.<br />
• Einsetzbar als Hausanschlussverstärker<br />
oder als Nachverstärker.<br />
• Passiver Rückkanal (RK) bis <strong>65</strong> MHz.<br />
• Pegelsteller an der Frontseite zum Absenken<br />
der Eingangssignale.<br />
• Integrierter Leitungsentzerrer zum Ausgleich<br />
der frequenzabhängigen Kabeldämpfung<br />
im Verteilnetz.<br />
• Klemme seitlich am Gerät zum Einbeziehen<br />
in den Potentialausgleich.<br />
• Metall-/Kunststoff-Gehäuse für Innenräume.<br />
• Netzteil schutzisoliert und elektronisch<br />
stabilisiert.<br />
• Erfüllt DIN EN 50083-1, -2.<br />
• Maximaler Ausgangspegel 105 dBµV.<br />
Recyclinghinweis<br />
Dieses Produkt ist nach seiner Verwendung<br />
entsprechend den aktuellen Entsorgungsvorschriften<br />
Ihres Landkreises / Landes /<br />
Staates als Elektronikschrott einer geordneten<br />
Entsorgung zuzuführen.<br />
Montage<br />
• Bevorzugte Montage:<br />
Lage der Lüftungsschlitze<br />
und des<br />
Kühlkörpers senkrecht.<br />
Für ausreichende<br />
Luftzirkulation um das<br />
Gerät sorgen!<br />
Wandbefestigung an den Halterungen mit<br />
den beiliegenden Schrauben an<br />
geschützter Stelle auf möglichst ebener<br />
Fläche.<br />
• Montage der F-Stecker siehe letzte Seite.<br />
• Für gute Bildqualität empfehlen wir den in<br />
den technischen Daten angegebenen<br />
maximalen Ausgangspegel nicht zu überschreiten!<br />
Bei Anschluß an einen Hausübergabepunkt<br />
(bisherige Vorschrift 1 R8-15 der<br />
Deutschen Telekom) empfehlen wir die<br />
Werte für den Ausgangspegel bei<br />
CTB/CSO ≥ 66 dB zu verwenden.<br />
Zur Gewährleistung der elektrischen<br />
Sicherheit sind die Sicherheitsanforderungen<br />
nach DIN EN 50 083, Teil 1 zu<br />
beachten!<br />
85 - 862 MHz +<br />
5 - <strong>65</strong> MHz (passiv, RK)<br />
dB<br />
85 - 862 MHz +<br />
5 - <strong>65</strong> MHz (passiv, RK)<br />
2<br />
Betriebsanleitung <strong>GHV</strong> <strong>835</strong>/<strong>65</strong>
Technische Daten<br />
Technische Daten<br />
Typ <strong>GHV</strong> <strong>835</strong>/<strong>65</strong><br />
Frequenzbereich MHz 5 - <strong>65</strong> 85 - 862<br />
Verstärkung dB – 1 31<br />
Frequenzgang dB 1 2<br />
Rückflußdämpfung Eingang dB 17 14<br />
Ausgang dB 17 14<br />
Ausgangspegel<br />
– bei 60 dB IMA dBµV - 108 1)<br />
dBµV - 117 2)<br />
– CENELEC-Raster<br />
CSO ≥ 60 dB dBµV - 104 3)<br />
CTB ≥ 60 dB dBµV - 102 3)<br />
– FTZ Raster<br />
CSO ≥ 66 dB dBµV - 103 4)<br />
CTB ≥ 66 dB dBµV - 103 4)<br />
– Vollbelegung analog/digital TV<br />
CSO ≥ 66 dB dBµV - 96 5)<br />
CTB ≥ 66 dB dBµV - 97 5)<br />
Rauschmaß dB - 6<br />
Einstellbereich Pegelsteller dB - 0 - 20<br />
Einstellbereich Leitungsentzerrer dB - 0 - 18<br />
Netzanschluß<br />
230 V~ + 6%, – 10% / 50 - 60 Hz,<br />
Netzkabel ca. 1 m lang mit Europastecker<br />
Leistungsaufnahme W ca. 7<br />
HF-Anschlüsse<br />
75 Ω koaxial, F-Buchsen<br />
Umgebungstemperatur 6) °C – 20 bis + 50 nach DIN EN 60 0<strong>65</strong><br />
1) Nach DIN 45 004 A1 (Störprodukte 2. Ordnung).<br />
2) Nach DIN 45 004 B (Störprodukte 3. Ordnung) und Belegung mit zwei Kanälen.<br />
Bei Belegung mit mehr als zwei Kanälen ist die übliche Reduzierung des Ausgangspegels vorzunehmen.<br />
Als maximaler Betriebspegel ist jeweils der kleinere Wert aus 1) und 2) zulässig.<br />
3) Cenelec-Raster 42 Kanäle.<br />
4) Nach FTZ 156 TR 4 bei Belegung mit 36 TV und 24 UKW-Kanälen.<br />
5) Beliebige Belegung mit 80 analogen/digitalen Kanälen. Bei einer Vorverzerrung von 6 dB erhöhen sich die Werte um 2 dB.<br />
6) Die Funktionsfähigkeit der Geräte bleibt im Umgebungsremperaturbereich -20 °C bis +60 °C erhalten.<br />
Betriebsanleitung <strong>GHV</strong> <strong>835</strong>/<strong>65</strong> 3
Description and Mounting<br />
Description<br />
• To be used in CATV systems after the interconnection<br />
point or as post amplifier in<br />
trunk lines.<br />
• For use as distribution amplifier or as post<br />
amplifier.<br />
• Passive reverse channel (RC) up to<br />
<strong>65</strong> MHz.<br />
• Level control at the front for decrease of<br />
the input level.<br />
• Integrated line equalizer to compensate<br />
frequency dependent cable attenuations in<br />
the distribution network.<br />
• Clamp at the side of the device to be<br />
connected to potential equalization.<br />
• Metal-/plastic housing for indoor use.<br />
• Power pack protective insulated and electronically<br />
stabilized.<br />
• Meets EN 50 083-1, -2.<br />
• Maximum output level 105 dBµV.<br />
Mounting<br />
• Recommended installation:<br />
Vertical position of<br />
ventilation slots.<br />
Consider enough air<br />
circulation around the<br />
unit.<br />
Brackets on front side<br />
and end side.<br />
To be fixed by screws enclosed at<br />
protected part on a flat surface.<br />
• Mounting the F-connectors see last page<br />
• For good picture quality we recommend<br />
that you do not go beyond the maximum<br />
level indicated in the technical data<br />
Mind the safety requirements acc. to<br />
EN 50083, part 1 for electrical security!<br />
Note on recycling<br />
When this product ceases to be used, it is to<br />
be disposed of as electronic waste in<br />
accordance with the current waste disposal<br />
regulations in your district / state / country.<br />
85 - 862 MHz +<br />
5 - <strong>65</strong> MHz (passive, RC)<br />
dB<br />
85 - 862 MHz +<br />
5 - <strong>65</strong> MHz (passive, RC)<br />
4 Operating Instructions <strong>GHV</strong> <strong>835</strong>/<strong>65</strong>
Specification<br />
Specification<br />
Type <strong>GHV</strong> <strong>835</strong>/<strong>65</strong><br />
Frequency range MHz 5 - <strong>65</strong> 85 - 862<br />
Gain dB – 1 31<br />
Frequency response dB 1 2<br />
Return loss Input dB 17 14<br />
Output dB 17 14<br />
Output level<br />
– at 60 dB IMA dBµV - 108 1)<br />
dBµV - 117 2)<br />
– CENELEC grid<br />
CSO ≥ 60 dB dBµV - 104 3)<br />
CTB ≥ 60 dB dBµV - 102 3)<br />
– FTZ grid<br />
CSO ≥ 66 dB dBµV - 103 4)<br />
CTB ≥ 66 dB dBµV - 103 4)<br />
– Full assignment, analog/digital TV<br />
CSO ≥ 66 dB dBµV - 96 5)<br />
CTB ≥ 66 dB dBµV - 97 5)<br />
Noise figure dB - 6<br />
Adjustment range for level control dB - 0 - 20<br />
Adjustment range for line equalizer dB - 0 - 18<br />
Mains connection<br />
230 VAC + 6%, – 10% / 50 - 60 Hz,<br />
approx. 1 m mains lead with Euro connector<br />
Power consumption W approx. 7<br />
HF connections<br />
75 Ω coaxial, F sockets<br />
Admissible amnient temperature 6) °C – 20 to + 50 acc. to EN 60 0<strong>65</strong><br />
1) To DIN 45 004 A 1 (distortions of 2nd order).<br />
2) To DIN 45 004 B (distortions of 2nd order) and assignment of two channels.<br />
If more than two channels are assigned, usual reduction of the output level is necessary.<br />
The smallest value for 1) and 2) is permissible asthe maximum operating level.<br />
3) Cenelec grid 42 channels.<br />
4) To FTZ 156 TR 4 with assignment of 36 TV and 24 FM channels.<br />
5) Free assignment of 80 analog/digital channels. With a pre-distortion of 6 dB, the values increase by 2 dB.<br />
6) The devices function reliably at ambient temperatures from -20 °C to +60 °C.<br />
Operating Instructions <strong>GHV</strong> <strong>835</strong>/<strong>65</strong><br />
5
Description et Montage<br />
Description<br />
• Pour mise en œuvre dans des installations<br />
de communication à large bande aprés le<br />
point d'interconnexion ou comme amplificateur<br />
postérieur dans des réseaux principaux.<br />
• Peut être utilisé comme amplificateur de<br />
branchement d'immeuble ou comme<br />
amplificateur postérieur.<br />
• Canal de retour passif (C.R.) jusqu’à<br />
<strong>65</strong> MHz.<br />
• Régulateur de niveau pour affaiblissement<br />
du niveau d'entrée.<br />
• Egalisateur de ligne pour égaliser<br />
l’attenuation sélective au réseau de<br />
distribution.<br />
• Borne latérale sur le boîtier pour brancher<br />
l’appareil au équilibrage de potentiel.<br />
• Boîtier métallique pour intérieurs.<br />
• Bloc d'alimentation stabilisé électroniquement<br />
et avec isolement de protection.<br />
• Selon EN 50 083-1, -2.<br />
• Niveau de sortie maxi 105 dBµV.<br />
Montage<br />
• Installation Préférée:<br />
Position verticale des<br />
fentes d'aérage et du<br />
réfrigérant.<br />
Prévoir ventilation<br />
suffisante autour de<br />
l'appareil.<br />
Aux côtés frontaux, supports pour fixation<br />
à l'aide de vis jointes sur une surface plane<br />
à endroit protégé.<br />
• Montage des fiches F voir page 8<br />
• Il est conseillé de ne pas dépasser le<br />
niveau de sortie maximum spécifié dans<br />
les caractéristiques techniques afin<br />
d'obtenir une bonne qualité de l'image.<br />
Afin de garantir la sécurité électrique, il<br />
est indispensable d'observer les<br />
prescriptions EN 50 083, partie 1.<br />
Remarque concernant le recyclage<br />
Après son utilisation, ce produit doit être<br />
déposé comme déchet électronique chez un<br />
service d’élimination habilité, conformément<br />
aux prescriptions actuelles d’élimination de<br />
votre arrondissement, pays, état.<br />
85 - 862 MHz +<br />
5 - <strong>65</strong> MHz (passif, C.R.)<br />
dB<br />
85 - 862 MHz +<br />
5 - <strong>65</strong> MHz (passif, C.R.)<br />
6 Instruction de service <strong>GHV</strong> <strong>835</strong>/<strong>65</strong>
Données techniques<br />
Données techniques<br />
Type <strong>GHV</strong> <strong>835</strong> / <strong>65</strong><br />
Bande de fréquence MHz 5 - <strong>65</strong> 85 - 862<br />
Amplification dB – 1 31<br />
Réponse en fréquence dB 1 2<br />
Adaption entrée dB 17 14<br />
sortie dB 17 14<br />
Niveau de sortie<br />
– à 60 dB IMA dBµV - 108 1)<br />
– à 60 dB IMA dBµV - 117 2)<br />
– Trame CENELEC<br />
CSO ≥ 60 dB dBµV - 104 3)<br />
CTB ≥ 60 dB dBµV - 102 3)<br />
– Trame FTZ<br />
CSO ≥ 66 dB dBµV - 103 4)<br />
CTB ≥ 66 dB dBµV - 103 4)<br />
– Assignation complète analogique/numérique TV<br />
CSO ≥ 66 dB dBµV - 96 5)<br />
CTB ≥ 66 dB dBµV - 97 5)<br />
Facteur de bruit dB - 6<br />
Réglage pour régulateur de niveau dB - 0 - 20<br />
Réglage pour égalisateur de ligne dB - 0 - 18<br />
Branchement au réseau<br />
230 V~ + 6%, – 10% / 50 - 60 Hz,<br />
câble de réseau d'une longeur env. 1 m avec fiche<br />
européenne<br />
Puissance absorbée W env. 7<br />
Branchement-HF<br />
75 Ω coaxial, douilles F<br />
Température ambiante admissible 6) °C – 20 jusqu'à + 50 selon EN 60 0<strong>65</strong><br />
1) Selon DIN 45 004 A1 (perturbations de deuxième ordre).<br />
2) Selon DIN 45 004 B (perturbations de troisième ordre) et occupation avec 2 canaux.<br />
Lors de l’occupation avec plus de 2 canaux le niveau de sortie doit être corrigé comme d’habitude.<br />
La valeur la plus petite, soit 1) et 2), est admissible comme niveau effective maxi.<br />
3) Trame Cenelec 42 canaux.<br />
4) Selon FTZ 156 TR 4 pour une assignation 36 canaux TV et 24 OM.<br />
5) Occupation quelconque avec 80 canaux analogiques/ numériques. Les valeurs augmentent de 2 dB<br />
pour une préemphasis de 6 dB.<br />
6) L’aptitude de fonctionnement des appareils rest dans la gamme de la température ambiante est<br />
conservé de - 20 °C jusqu’à + 60 °C.<br />
Instruction de service <strong>GHV</strong> <strong>835</strong>/<strong>65</strong><br />
7
Montage F-Stecker / Mounting the F-connector / Montage de la fiche F<br />
Montage F-Stecker / Mounting the F-connector / Montage de la fiche F<br />
1.<br />
3.<br />
3<br />
10<br />
F-Stecker aufschrauben<br />
Screw-on F-connector<br />
Visser la fiche F<br />
2.<br />
Ø 0,3 - 1,2 mm<br />
4.<br />
Nur äußeres Geflecht über Außenmantel legen<br />
Put only outer braiding back upon outer jacket<br />
Mettre seulement la claie extérieure sur l'isolation<br />
extérieure<br />
Diese Regelung gilt ausschliesslich für<br />
Deutschland<br />
Garantieleistungen<br />
Auf dieses Hirschmann-Produkt wird von der Firma<br />
Richard Hirschmann GmbH & Co. eine 24monatige<br />
Garantie ab Kaufdatum laut Rechnung oder Kaufbeleg<br />
gemäss diesen Garantiebestimmungen gewährt.<br />
Die Garantie umfasst nur die Beseitigung von Material- und<br />
Verarbeitungsfehlern. Eine Garantiepflicht wird nicht<br />
ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Sollbeschaffenheit,<br />
die für Wert- und Gebrauchtauglichkeit des<br />
Gerätes unerheblich sind.<br />
Bei berechtigten Garantieansprüchen werden die Produkte<br />
kostenlos instandgesetzt oder nach unserem Ermessen<br />
durch ein Neugerät ersetzt. Ersetzte Teile gehen in unser<br />
Eigentum über. Im Falle eines Umtausches kann keine<br />
Gewähr dafür übernommen werden, dass Sie das gleiche<br />
Modell erhalten.<br />
Weitergehende Ansprüche gegenüber der Richard<br />
Hirschmann GmbH & Co. wie Schadenersatz, Wandlung,<br />
Minderung oder der Ersatz von Folgeschäden sind<br />
ausgeschlossen.<br />
Mit Mängeln behaftete Geräte sind unverzüglich nach<br />
Feststellung des Mangels bei Ihrem Händler / Ihrer<br />
Fachwerkstatt oder beim Hirschmann Service-Center unter<br />
Vorlage des Kaufbelegs einzusenden. Der Käufer trägt die<br />
Gefahr für den Hin- und Rücktransport.<br />
Instandsetzung und Austausch bewirken weder eine<br />
Verlängerung der Garantiezeit noch setzen sie eine neue<br />
Garantiefrist in Lauf. Die Garantie für eingebaute Ersatzteile<br />
endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät.<br />
Von der Garantie ausgeschlossen sind:<br />
- Kosten des Aus- und Einbaus des Produkts am Einsatzort,<br />
Fahrtkosten vom und zum Einsatzort, Transportkosten<br />
- Schäden, deren Ursachen auf Einbau- oder Bedienungsfehler,<br />
unsachgemässen Reparaturversuchen, Umbauten,<br />
normaler Abnutzung oder Einwirkung von Naturgewalten<br />
beruhen.<br />
Die Garantie erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von<br />
Personen vorgenommen werden, die hierzu nicht von uns<br />
ermächtigt sind oder wenn unsere Geräte mit Ergänzungsoder<br />
Zubehörteilen versehen werden, die nicht auf unsere<br />
Produkte abgestimmt sind.<br />
Diese Herstellergarantie schränkt die Ihnen gegenüber<br />
dem Verkäufer zustehenden Rechte nicht ein.<br />
Hirschmann Electronics GmbH & Co. KG<br />
Multimedia Kommunikation<br />
Stuttgarter Strasse 45 - 51<br />
72<strong>65</strong>4 Neckartenzlingen<br />
Telefon 0180 32 32-341<br />
www.hirschmann.com<br />
<strong>GHV</strong> <strong>835</strong>/<strong>65</strong>