Wurzelheber - Hu-Friedy
Wurzelheber - Hu-Friedy
Wurzelheber - Hu-Friedy
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
SURGERY I CHIRURGIE<br />
ELEVATORS I WURZELHEBER<br />
F13<br />
Used to loosen the tooth from the periodontal ligament and ease extraction.<br />
Zum Lösen der Ligamente um den Zahnhals und zur Erleichterung der Extraktion.<br />
HEIDBRINK<br />
302<br />
Apexo<br />
303<br />
Apexo<br />
301W<br />
Seldin<br />
E302<br />
E303 E301W<br />
Displacement of deeply seated roots.<br />
Zum Lockern tiefsitzender Wurzeln.<br />
304W<br />
Seldin<br />
E304W<br />
1<br />
Heidbrink<br />
Straight<br />
Gerade<br />
2<br />
Heidbrink<br />
Straight<br />
Gerade<br />
E1<br />
E2<br />
Upper and lower anterior teeth<br />
and roots.<br />
Für obere und untere Frontzähne<br />
und Frontzahnwurzeln.<br />
510 Handle<br />
Handgriff<br />
301<br />
Apexo<br />
E301<br />
Displacement of deeply<br />
seated roots.<br />
Zum Lockern tiefsitzender<br />
Wurzeln.<br />
80<br />
E80<br />
81<br />
81A<br />
81E<br />
E81<br />
E81A<br />
E81E<br />
Upper anterior<br />
roots and small<br />
teeth.<br />
Displacement of anterior roots.<br />
Zum Lockern von Wurzeln der<br />
Frontzähne.<br />
Für obere<br />
Wurzel spitzen und<br />
schmale Zähne.<br />
40<br />
Heidbrink<br />
Straight<br />
Gerade<br />
41<br />
Heidbrink<br />
Straight<br />
Gerade<br />
E40<br />
E41<br />
Upper and lower anterior<br />
teeth and roots.<br />
Für obere und untere<br />
Frontzähne und -wurzeln.
F14<br />
SURGERY I CHIRURGIE<br />
ELEVATORS I WURZELHEBER<br />
CRYER<br />
45<br />
Cryer<br />
Small<br />
Klein<br />
E45<br />
25<br />
Cryer<br />
Medium<br />
Mittel<br />
E25<br />
26<br />
Cryer<br />
Medium<br />
Mittel<br />
E26<br />
46<br />
E46<br />
Upper posterior<br />
roots.<br />
Für Wurzeln<br />
der oberen<br />
Molaren.<br />
77<br />
<strong>Hu</strong>-<strong>Friedy</strong> ®<br />
Serrated<br />
Gezackt<br />
77R<br />
<strong>Hu</strong>-<strong>Friedy</strong> ®<br />
Serrated<br />
Gezackt<br />
E77<br />
E77R<br />
Upper posterior roots and<br />
upper 3rd Molars.<br />
Für obere molare Wurzeln<br />
und obere dritte Molaren.<br />
510 Handle<br />
44<br />
Cryer<br />
Small<br />
Klein<br />
E44<br />
A30<br />
Cryer<br />
EA30<br />
A31<br />
Cryer<br />
EA31<br />
31<br />
Cryer<br />
Large<br />
Groß<br />
E31<br />
32<br />
Cryer<br />
Large<br />
Groß<br />
E32<br />
46R<br />
E46R<br />
Upper posterior<br />
roots.<br />
Für Wurzeln der<br />
oberen Molaren.<br />
92<br />
Serrated<br />
Gezackt<br />
E92<br />
93<br />
Serrated<br />
Gezackt<br />
E93<br />
Symbol indicates pairs.<br />
Symbol verbindet jeweils ein Instrumentenpaar.
SURGERY I CHIRURGIE<br />
ELEVATORS I WURZELHEBER<br />
F15<br />
SELDIN<br />
1L<br />
Seldin<br />
1R<br />
Seldin<br />
4L<br />
Seldin<br />
4R<br />
Seldin<br />
51<br />
Curtis<br />
52<br />
Curtis<br />
11<br />
Stout<br />
11A<br />
Stout<br />
E1L<br />
E1R<br />
Upper and lower molar roots.<br />
Für obere und untere<br />
Molarenwurzeln.<br />
E4L<br />
E4R<br />
Smaller version of 1L and 1R.<br />
Also useful for impacted 3rd<br />
Molars.<br />
Wie 1L und 1R, aber kürzere<br />
Ausführung; auch für<br />
impaktierte dritte Molaren.<br />
E51<br />
E52<br />
E11<br />
3rd Molars<br />
Für dritte<br />
Molaren.<br />
E11A<br />
3rd Molars<br />
Für dritte<br />
Molaren.<br />
Symbol indicates pairs. I Symbol verbindet jeweils ein Instrumentenpaar.<br />
510 Handle<br />
34S<br />
Seldin<br />
34<br />
Seldin<br />
2S<br />
Seldin<br />
3S<br />
Seldin<br />
44C<br />
Bradley<br />
A<br />
Cogswell<br />
B<br />
Cogswell<br />
E34S<br />
Thinner tip<br />
and more<br />
narrow than<br />
the 34 shank.<br />
Dünneres und<br />
schmaleres<br />
Arbeitsende<br />
als Nr. 34.<br />
E34<br />
Upper and<br />
lower anterior<br />
roots.<br />
Für obere und<br />
untere<br />
Frontzahn -<br />
wurzeln.<br />
E2S<br />
Lower 3rd<br />
Molars.<br />
Für dritte<br />
Molaren.<br />
E3S<br />
Upper and<br />
lower anterior<br />
roots.<br />
Für obere und<br />
untere<br />
Frontzahn -<br />
wurzeln.<br />
E44C<br />
For displacement<br />
of roots and 3rd<br />
Molars.<br />
Zum Entfernen<br />
von Wurzeln und<br />
dritten Molaren.<br />
EA<br />
EB
F16<br />
SURGERY I CHIRURGIE<br />
ELEVATORS I WURZELHEBER<br />
5<br />
Schmeckebier<br />
Apexo<br />
E5<br />
71<br />
Miller<br />
Apexo<br />
E71<br />
72<br />
Miller<br />
Apexo<br />
E72<br />
6<br />
Potts*<br />
7<br />
Potts*<br />
E6<br />
E7<br />
For impacted upper 3rd<br />
Molars without bony<br />
obstruction<br />
Für impaktierte obere dritte<br />
Molaren ohne starken<br />
Knochenhalt<br />
* Also available in<br />
T-bar handle<br />
(E6X, E7X –<br />
See also page F20)<br />
* Auch mit T-förmigem<br />
Handgriff lieferbar<br />
(E6X, E7X –<br />
siehe Seite F20)<br />
510 Handle<br />
4<br />
Schmeckebier<br />
Apexo<br />
73<br />
Miller<br />
Apexo<br />
E4<br />
E73<br />
Schmeckebier and Miller designs used for displacement of<br />
broken or deep-seated root tips.<br />
Die <strong>Wurzelheber</strong> von Schmeckebier und Miller werden zum<br />
Entfernen abgebrochener oder tiefsitzender Wurzelspitzen<br />
eingesetzt.<br />
74<br />
Miller<br />
Apexo<br />
E74<br />
YOU KNOW<br />
19<br />
20<br />
E19<br />
E20<br />
Shorter leverage for lower 1st and 2nd Molar roots.<br />
Also useful for premolar and molar deciduous teeth<br />
Kurzer Hebel für Wurzeln der zweiten Molaren; auch<br />
für Milchzähne<br />
DID<br />
Suggestions for elevator usage are provided as general guidelines<br />
only. Serrations may be added to any <strong>Hu</strong>-<strong>Friedy</strong> elevator.<br />
Symbol indicates pairs. I Symbol verbindet jeweils ein Instrumentenpaar.<br />
… dass die <strong>Hu</strong>-<strong>Friedy</strong> <strong>Wurzelheber</strong> auch gezackt bestellt werden<br />
können ? Die angegebenen Anwendungsbereiche verstehen sich<br />
übrigens nur als allgemeine Richtlinien.
SURGERY I CHIRURGIE<br />
ELEVATORS I WURZELHEBER<br />
F17<br />
38<br />
Serrated<br />
Gezackt<br />
39<br />
Serrated<br />
Gezackt<br />
E38<br />
E39<br />
Removal of root fragments<br />
Zum Entfernen von<br />
Wurzelfragmenten<br />
190<br />
E190<br />
191<br />
E191<br />
15<br />
Woodward<br />
16<br />
Woodward<br />
E15<br />
E16<br />
Lower Molar roots<br />
Für untere Molarenwurzeln<br />
559/1<br />
Bein<br />
large I groß<br />
EBE559/1<br />
559/2<br />
Bein<br />
medium I mittel<br />
EBE559/2<br />
559/3<br />
Bein<br />
small I klein<br />
EBE559/3<br />
Symbol indicates pairs. I Symbol verbindet jeweils ein Instrumentenpaar.
F18<br />
SURGERY I CHIRURGIE<br />
ELEVATORS I WURZELHEBER<br />
H5<br />
Hourigan<br />
Serrated<br />
Gezackt<br />
EH5<br />
H6<br />
Hourigan<br />
Serrated<br />
Gezackt<br />
EH6<br />
1C<br />
Coupland<br />
Gouge<br />
Hohlmeißel<br />
E1C<br />
Square edge for<br />
teeth and roots<br />
Für Zähne<br />
und Wurzeln<br />
2C<br />
Coupland<br />
Gouge<br />
Hohlmeißel<br />
E2C<br />
Lower Molars<br />
Für untere<br />
Molaren<br />
3C<br />
Coupland<br />
Gouge<br />
Hohlmeißel<br />
E3C<br />
Lower 3rd<br />
Molars<br />
Für untere<br />
dritte Molaren<br />
510 Handle<br />
23<br />
E23<br />
31F<br />
Friedman<br />
[Craig]<br />
Gouge<br />
Serrated<br />
Hohlmeißel,<br />
gezackt<br />
E31F<br />
32F<br />
Friedman<br />
[Craig]<br />
Gouge<br />
Serrated<br />
Hohlmeißel,<br />
gezackt<br />
E32F<br />
Upper and Lower Cuspids<br />
Obere und untere Eckzähne<br />
Symbol indicates pairs. I Symbol verbindet jeweils ein Instrumentenpaar.<br />
8<br />
Crane Pick<br />
E8<br />
Used to establish an<br />
opening for insertion<br />
of other elevators.<br />
Also used for<br />
impacted 3rd Molars.<br />
Zur anschließenden<br />
Bearbeitung mit<br />
anderen Wurzel -<br />
hebern wird vorab<br />
mit diesem<br />
Instrument eine<br />
Öffnung geschaffen.<br />
Auch für impaktierte<br />
dritte Molaren.<br />
11M<br />
MacMillan<br />
E11M<br />
12M<br />
MacMillan<br />
E12M<br />
13M<br />
MacMillan<br />
E13M<br />
Gouge with short stable blade, can be sharpened.<br />
For luxation and elevation.<br />
Hohlkehle mit kurzer stabiler Schneide.<br />
Lässt sich gut nachschärfen.<br />
Zum Luxieren und Hebeln.
SURGERY I CHIRURGIE<br />
ELEVATORS I WURZELHEBER<br />
F19<br />
ENGLISH PATTERNS I ENGLISCHE FORMEN<br />
2,02 mm 3,43 mm 4,19 mm<br />
A1C<br />
Coupland<br />
Gouge<br />
<strong>Wurzelheber</strong><br />
klein<br />
EA1C<br />
A2C<br />
Coupland<br />
Gouge<br />
<strong>Wurzelheber</strong><br />
mittel<br />
EA2C<br />
A3C<br />
Coupland<br />
Gouge<br />
<strong>Wurzelheber</strong><br />
groß<br />
EA3C<br />
A30<br />
A31<br />
510 Handle<br />
Cryer<br />
Cryer<br />
504 Handle<br />
98<br />
E98<br />
Upper and<br />
Lower 3rd<br />
Molars<br />
Für dritte<br />
Molaren<br />
(oben und<br />
unten)<br />
EA30<br />
EA31<br />
Warwick-<br />
James<br />
Straight<br />
Gerade<br />
EWJS<br />
Warwick-<br />
James<br />
Left<br />
Links<br />
EWJL<br />
Warwick-<br />
James<br />
Right<br />
Rechts<br />
EWJR<br />
Symbol indicates pairs. I Symbol verbindet jeweils ein Instrumentenpaar.
F20<br />
SURGERY I CHIRURGIE<br />
ELEVATORS I WURZELHEBER<br />
CROSS-BAR HANDLE I KREUZFÖRMIGER HANDGRIFF<br />
T-BAR HANDLE I T-FÖRMIGER HANDGRIFF<br />
1LX<br />
1RX<br />
11LX<br />
11RX<br />
E1LX<br />
E1RX<br />
E11LX<br />
E11RX<br />
6X<br />
Potts<br />
7X<br />
Potts<br />
12LX<br />
12RX<br />
14LX<br />
14RX<br />
E6X<br />
E7X<br />
E12LX<br />
E12RX<br />
E14LX<br />
E14RX<br />
Also available in 510 Handle E7<br />
(see page F16)<br />
Auch lieferbar mit Handgriff 510 E7<br />
(siehe Seite F16)<br />
Shown 65 % size<br />
Abbildungsgröße 65 %<br />
‡ The Hourigan T-bar handle is twice the length of the Potts T-bar handle.<br />
‡ Der T-förmige Hourigan-Griff ist doppelt so lang wie der T-förmige Griff von Potts.<br />
Symbol indicates pairs. I Symbol verbindet jeweils ein Instrumentenpaar.
Change language