euro interpreter w7 - Franklin Electronic Publishers

® TRE-400
EURO
INTERPRETER
W7
ENGLISH • DEUTSCH • ESPAÑOL • FRANÇAIS
ITALIANO • NEDERLANDS • SVENSKA
User’s Guide • Bedienungsanleitung
Manual de usario • Mode d’emploi • Guida
dell’utente • Gebruikershandleiding •
Användarhandbok

Lizenzvertrag
BITTE LESEN SIE DEN LIZENZVERTRAG VOR DEM
GEBRAUCH DIESES PRODUKTES. DER GEBRAUCH DIESES
PRODUKTES SCHLIESST MIT EIN, DASS SIE SICH MIT DEN
BEDINGUNGEN DIESER LIZENZ EINVERSTANDEN ERKLÄ-
REN. IM FALLE, DASS SIE NICHT MIT DIESEN BEDINGUNGEN
EINVERSTANDEN SIND, KÖNNEN SIE DIE PACKUNG ZUSAM-
D
MEN MIT DER KAUFQUITTUNG AN DEN HÄNDLER ZURÜCK-
GEBEN, VON DEM SIE DIESES PRODUKT ERWORBEN E
HABEN, WODURCH IHNEN DER KAUFPREIS ERSTATTET U
WIRD. PRODUKT bedeutet das in dieser Packung befindliche
Softwareprodukt einschließlich der Dokumentation. FRANKLIN
steht für Franklin Electronic Publishers, Inc.
EINGESCHRÄNKTE NUTZUNGSLIZENZ
Alle Rechte an dem PRODUKT verbleiben Eigentum von FRANK-
LIN. Durch Ihren Kauf gewährt FRANKLIN Ihnen eine persönliche
und nicht exklusive Lizenz zum Gebrauch dieses PRODUKTES.
Sie dürfen von dem PRODUKT und den darin enthaltenen Daten
keine Kopien, weder in elektronischer noch gedruckter Form, anfertigen.
Die Anfertigung solcher Kopien würde eine Verletzung der
bestehenden Copyright-Rechte darstellen. Fernerhin dürfen Sie
das PRODUKT nicht modifizieren, anpassen, auseinandernehmen,
dekompilieren oder übersetzen. Sie dürfen von dem PRODUKT
auch keine abgeleiteten Versionen erstellen, und Sie dürfen das
PRODUKT in keiner Weise nachentwickeln. Sie dürfen das PRO-
DUKT ohne Beachtung der entsprechenden Ausfuhrbestimmungen
weder direkt noch indirekt exportieren oder reexportieren. Das
PRODUKT enthält vertrauliche und firmeneigene Informationen
von Franklin. Sie erklären sich damit einverstanden, angemessene
Schritte zu unternehmen, diese Informationen vor unberechtigter
Einsichtnahme oder Anwendung zu schützen. Diese Lizenz bleibt
bis zu ihrer Aufhebung gültig. Die Lizenz ist sofort, ohne Benachrichtigung
durch FRANKLIN aufgehoben, falls irgend eine der Bedingungen
in dieser Lizenz durch Sie verletzt wird.
19

Beschreibung der Tasten
Sprachentasten
ENG Englisch (siehe unten).
DEU Deutsch (siehe unten).
ESP Spanisch (siehe unten).
FRA Französisch (siehe unten).
ITA Italienisch (siehe unten).
NED Holländisch (siehe unten).
SVE Schwedisch (siehe unten).
• Zur Einstellung der Anzeigesprache entsprechend
der Taste auf dem Anfangsbildschirm.
• Zur Einstellung der Ausgangssprache auf dem
Bildschirm der Ausgangssprache.
• Zur Übersetzung eines Wortes oder eines Ausdrucks
in die Zielsprache (d.h. in die Sprache
auf der Taste).
Funktionstasten
BACK Zum Löschen eines eingegebenen.
Zeichens oder zur Rückkehr zum
vorherigen Bildschirm.
CALC Zur Anwahl des Rechners.
CAP Umschalttaste zur Eingabe von
Großbuchstaben.
CLEAR Zum Löschen der Eingabe und zur
Rückkehr zum Bildschirm der
Ausgangssprache.
20

Beschreibung der Tasten
ENTER Zur Übersetzung eines Wortes
oder eines Ausdrucks in alle Sprachen,
zur Wahl eines Menübefehls
oder zur Berechnung mathematischer
Funktionen.
HELP Hilfetaste zur Anzeige des
Lernprogramms.
MENU Zur Anzeige des Hauptmenüs.
ON/OFF Zum Ein-/Ausschalten Ihres
Übersetzers.
SPACE Zur Eingabe eines Leerzeichens
oder zum Weiterblättern auf die
nächste Seite.
Rechnertasten
(+), (–), Zum Addieren, Subtrahieren, Multi
(x), (÷) plizieren bzw. Dividieren von Zahlen.
A ( 1 /x) Zur Berechnung des Kehrwertes.
C (c) Zum Löschen aller Operationen.
D (x 2 ) Zum Quadrieren.
F (%) Zur Prozentberechnung.
Q - P Zur Eingabe von Zahlen.
S ( ) Zur Berechnung der
Quadratwurzel.
V (•) Zur Eingabe des Dezimalpunktes.
Z (+/-) Zur Änderung des Vorzeichens (+ / –).
21
D
E
U

Beschreibung der Tasten
Richtungstasten
Zum Bewegen nach rechts
Zum Bewegen nach links
Zum Bewegen nach oben oder zur
Eingabe von Akzentbuchstaben
Zum Bewegen nach unten oder zur
Eingabe von Akzentbuchstaben
PREV oder NEXT Zur Rückkehr zum vorherigen bzw.
Weiterschaltung zum nächsten Eintrag;
zum Umschalten auf die vorherige
bzw. nächste Seite in
Hilfemeldungen, Listen oder Menüs.
✓ Hilfe ist stets zur Hand
Drücken Sie auf jedem beliebigen Bildschirm
auf HELP , um ein kurzes Lernprogramm anzuzeigen,
welches die Funktionen dieses Produktes
erläutert. Drücken Sie oder SPACE ,
um das Lernprogramm zu lesen. Zum Beenden
drücken Sie BACK .
22

Einsetzen der Batterien
Der Übersetzer verwendet zwei CR-2032 Lithium-Batterien.
Diese werden wie folgt eingesetzt
oder ausgewechselt.
Warnung: Wenn die Batterien leer sind oder aus
dem Übersetzer herausgenommen werden, ist
es möglich, daß die Einstellungen und Informationen,
die Sie in die Datenbank eingegeben haben,
gelöscht werden.
1. Drehen Sie den Übersetzer um.
2. Schieben Sie den Batteriedeckel in Richtung
des Dreiecks ab.
3. Setzen Sie die Batterien mit dem Pluszeichen
zu Ihnen gerichtet ein.
4. Setzen Sie den Batteriedeckel wieder auf.
✓ Bedienung beim letzten Punkt fortsetzen
Sie können den Übersetzer jederzeit ausschalten.
Wenn Sie ihn wieder einschalten, erscheint
wieder der zuletzt angezeigte Bildschirm, und
alle Ihre Einstellungen und Datenbankinformationen
stehen zur Verfügung.
23
D
E
U

Voreinstellungen
Anzeigesprache einstellen
Beim erstmaligen Gebrauch des Übersetzers müssen
Sie zuerst die Anzeigesprache einstellen. Die
Anzeigesprache ist die Sprache, in der die Anweisungen
und Menübefehle dargestellt werden.
1. Drücken Sie ON/OFF.
2. Drücken Sie eine der Sprachentasten
( ENG , DEU , ESP , FRA , ITA , NED , SVE )
zur Wahl der Anzeigesprache.
Anzeigesprache ändern
1. Drücken Sie MENU .
2. Drücken Sie oder , um das Menü
„Einstel.“ zu wählen.
3. Drücken Sie , bis Anzeigesprache
gewähltiert ist, und drücken Sie dann ENTER .
4. Drücken Sie oder , um eine Sprache
zu wählen, und drücken Sie dann ENTER .
Oder drücken Sie eine Sprachentaste, um die
Anzeigesprache zu ändern.
✓ Bildschirmdarstellungen
Einige der in dieser Bedienungsanleitung gezeigten
Bildschirmdarstellungen können sich von der tatsächlichen
Anzeige auf Ihrem Bildschirm unterscheiden. Die
im deutschen Teil dieser Bedienungsanleitung gezeigten
Beispiele verwenden Deutsch als Anzeigesprache.
24

Voreinstellungen ändern
Sie können die Abschaltefrist und den Kontrast
des Übersetzers einstellen.
1. Drücken Sie CLEAR .
2. Drücken Sie MENU .
D
3. Drücken Sie oder , um das Menü E
„Einstel.“ zu wählen.
U
4. Drücken Sie , um Abschaltefrist bzw. Anzeigekontrast
zu wählen.
5. Drücken Sie ENTER .
6. Drücken Sie oder , um die Einstellung
zu ändern.
Oder drücken Sie BACK , um die Einstellung
unverändert zu lassen.
7. Drücken Sie ENTER .
✓ Anschauen der Demo
Um die Demo für den Übersetzer anzuschauen,
drücken Sie MENU , wählen Sie mit den Pfeiltasten
im Menü „Einstel.“ die Option Demo, und
drücken Sie dann ENTER . Durch Drücken von
CLEAR können Sie die Demo jederzeit beenden.
25

Wörter übersetzen
Sie können den Übersetzer dazu benutzen, ein
Wort aus einer Ausgangssprache in eine Zielsprache
zu übersetzen. Sie können die Ausgangssprache
in einem.
Ausgangssprache-Bildschirm ändern, indem Sie
die gewünschte Sprachentaste drücken.
1. Drücken Sie CLEAR .
2. Drücken Sie eine Sprachentaste, um die
Ausgangssprache zu ändern.
3. Geben Sie bis zu zwei Wörter ein.
Dies ist ein Beispiel für einen Bildschirm in der
Ausgangssprache.
Es ist nicht erforderlich, Großbuchstaben einzugeben.
Wenn Sie es aber dennoch vorziehen,
so halten Sie CAP niedergedrückt,
während Sie einen Buchstaben eingeben.
Drücken Sie SPACE , um ein Leerzeichen einzugeben.
4. Drücken Sie eine Sprachentaste, um das/die
Wort/Wörter in die Zielsprache zu übersetzen.
Oder drücken Sie ENTER , um das/die Wort/
Wörter in die zuletzt benutzte Zielsprache zu
übersetzen und alle vorhandenen Übersetzungen
für jede Sprache anzuzeigen.
26

Wörter übersetzen
5. Drücken Sie erforderlichenfalls oder ,
um eine gewünschte Form oder einen Ausdruck
zu wählen, und drücken Sie ENTER .
Drücken Sie BACK , um zum vorherigen Bildschirm
zurückzukehren.
6. Drücken Sie eine Sprachentaste, um das Wort
in eine andere Zielsprache zu übersetzen.
7. Zum Abschluß drücken Sie CLEAR .
✓ Folgen Sie den Pfeilen
Die blinkenden Pfeile rechts auf dem Bildschirm
zeigen an, welche Pfeiltasten Sie benutzen können,
um sich auf dem Bildschirm zu bewegen.
✓ Schreibfehler korrigieren
Eine Liste von Korrekturmöglichkeiten erscheint,
falls Sie ein Wort in einer Sprache
falsch schreiben oder falls das von Ihnen eingegebene
Wort nicht im Übersetzer enthalten
ist. Drücken Sie oder , um ein richtig geschriebenes
Wort zu wählen, und drücken Sie
dann ENTER .
✓ Sonderzeichen eingeben
Sie können Akzentzeichen, diakritische Zeichen
und andere fremdsprachliche Zeichen
eingeben. Diese sind jedoch nicht erforderlich,
um Einträge zu finden.
27
D
E
U

Wörter übersetzen
Geben Sie zunächst den gewünschten Buchstaben
ein, und drücken Sie dann wiederholt
entweder oder , bis das gewünschte
Zeichen angezeigt wird.
Sie können auch keine Interpunktionszeichen
eingeben. Geben Sie das Wort einfach ohne
Interpunktionszeichen ein.
✓ Blättern im Wörterbuch
Absicht... Taste(n)...
Zurück- oder weiterblättern bzw.
Zurück zum vorigen oder weiter PREV bzw. NEXT
zum nächsten Eintrag
Zum Anfang oder Ende des CAP +
Eintrags gehen bzw.
28

Ausdrücke übersetzen
Der Übersetzer verfügt über eine Vielzahl von Ausdrücken,
die Sie in Kategorien nachschlagen können.
Sie können Ausdrücke auch finden, indem Sie ein
Schlüsselwort in einem Ausgangssprache-Bildschirm
eingeben. Hinweis: Die Ausdrücke in diesem Produkt D
werden in der aktuellen Ausgangssprache aufgelistet. E
U
1. Drücken Sie MENU .
2. Drücken Sie oder , um das Menü „Ausdrücke“
zu wählen.
3. Drücken Sie oder , um eine Kategorie
zu wählen.
4. Drücken Sie ENTER .
5. Drücken Sie oder , um einen Ausdruck
zu wählen.
Oder geben Sie die ersten Buchstaben des
Ausdrucks ein.
6. Drücken Sie eine Sprachentaste, um den
Ausdruck in die Zielsprache zu übersetzen.
Oder drücken Sie
29
ENTER , um den Ausdruck in
alle Sprachen zu übersetzen.
7. Drücken Sie eine andere Sprachentaste,
um eine andere Übersetzung anzuzeigen.
8. Zum Abschluß drücken Sie CLEAR .

Rechenfunktionen und Umrechnungen
Rechenfunktionen benutzen
1. Drücken Sie CALC .
2. Benutzen Sie die Zifferntasten, um eine
Zahl einzugeben.
Drücken Sie V , um einen Dezimalpunkt einzugeben.
HINWEIS: In diesem Produkt wird (•)
zur Dezimalpunktanzeige verwendet.
Drücken Sie BACK , um eine Ziffer zu löschen.
Drücken Sie C , um alle Ziffern zu löschen.
3. Drücken Sie (+), (-), (X) oder (:)
zum Addieren, Subtrahieren, Multiplizieren
bzw. Dividieren.
4. Geben Sie eine weitere Zahl ein.
5. Drücken Sie ENTER , um das Ergebnis der
Berechnung anzuzeigen.
Oder drücken Sie F (%), um den Prozentwert
zu berechnen.
Sie können PREV oder NEXT
drücken, um Ihre
vorherigen Berechnungen und Ergebnisse anzuzeigen.
6. Zum Abschluß drücken Sie CLEAR .
Umrechnungen vornehmen
Der Umrechner ermöglicht die Umrechnung von
Meßwerten und Währungen.
30

Rechenfunktionen und
Umrechnungen
1. Drücken Sie MENU .
2. Drücken Sie , bis Umrechnung erscheint,
und drücken Sie dann
D
E
U
ENTER .
3. Drücken Sie , um eine Kategorie zu wählen,
und drücken Sie dann ENTER .
4. Drücken Sie wiederholt , um zur gewünschten
Umwandlungen zu gelangen, und dann ENTER .
5. Geben Sie im gewünschten Feld den umzurechnenden
Wert ein.
Drücken Sie NEXT oder PREV , um zwischen den
Feldern zu wählen.
6. Drücken Sie ENTER .
7. Zum Abschluß drücken Sie CLEAR .
✓ Währungen umrechnen
Wenn Sie den Währungsumrechner wählen,
müssen Sie den Wechselkurs entsprechend einer
Einheit in Ihrer Heimatwährung einstellen. Wählen
Sie zunächst Währung im Menü „Umrechnung“.
Geben Sie dann den Wechselkurs ein.
Wenn Sie den Wechselkurs ändern müssen,
drücken Sie NEXT oder PREV , bis das Feld Umrechnungszahl
gewählt ist.
31

Datenbank benutzen
Dieses Produkt verfügt über eine Datenbank, in
der Sie bis zu 30 Namen und Telefonnummern
speichern können.
Eintrag hinzufügen
1. Drücken Sie MENU .
2. Wählen Sie im Menü „Rubriken“ die Option
Datenbank.
3. Drücken Sie ENTER .
4. Wählen Sie Eintrag hinzufügen, und drükken
Sie ENTER .
5. Geben Sie einen Namen ein, und drücken
Sie ENTER .
Jeder Name kann bis zu 31 Zeichen, einschließlich
Leerzeichen, enthalten.
Drücken Sie BACK , um ein Zeichen zu löschen.
6. Benutzen Sie die Zifferntasten, um eine Telefonnummer
einzugeben.
Drücken Sie , um einen Bindestrich einzugeben.
7. Drücken Sie ENTER , um den Eintrag zu speichern.
Oder drücken Sie PREV , um den Namen zu ändern.
8. Zum Abschluß drücken Sie CLEAR .
32

Datenbank benutzen
Einträge suchen
1. Wählen Sie im Menü „Datenbank“ die Option
Datenbank…
2. Geben Sie den gesuchten Namen ein, oder
benutzen Sie oder .
3. Zum Abschluß drücken Sie CLEAR .
Eintrag ändern
1. Wählen Sie im Menü „Datenbank“ die
Option Eintrag bearbeiten.
2. Wählen Sie einen Eintrag in der Datenbank,
und drücken Sie ENTER .
3. Drücken Sie PREV oder NEXT
, um zwischen
den Feldern umzuschalten.
4. Nehmen Sie die erforderlichen
Änderungen vor, und drücken Sie ENTER ,
um den geänderten Eintrag zu
speichern.
Drücken Sie BACK , um ein Zeichen zu löschen.
5. Zum Abschluß drücken Sie CLEAR .
33
D
E
U

Datenbank benutzen
Eintrag löschen
1. Wählen Sie im Menü „Datenbank“ die Option
Eintrag löschen.
2. Wählen Sie einen Eintrag in der Datenbank,
und drücken Sie ENTER , um ihn zu löschen.
3. Zum Abschluß drücken Sie CLEAR .
Gesamte Datenbank löschen
1. Wählen Sie im Menü „Datenbank“ die Option
Liste löschen.
2. Drücken Sie Y , um die Datenbank zu löschen.
3. Zum Abschluß drücken Sie CLEAR .
Kennwort festlegen
Sie können ein Kennwort festlegen, um die Informationen
in Ihrer Datenbank geheimzuhalten.
Wenn Sie versuchen, die Datenbank zu benutzen
nachdem der Übersetzer ausgeschaltet worden
war, müssen Sie das Kennwort angeben.
Warnung! Das Kennwort kann nicht mehr aus
der Datenbank ermittelt werden. Notieren Sie
sich daher Ihr Kennwort und bewahren Sie es
getrennt auf. Falls Sie Ihr Kennwort verlieren
oder vergessen, müssen Sie den Übersetzer zurücksetzen,
um die Datenbank zu benutzen. Dabei
gehen alle gespeicherten Informationen
verloren. Um den Übersetzer zurückzusetzen,
halten Sie CLEAR niedergedrückt, während Sie
ON/OFF drücken.
34

Datenbank benutzen
1. Drücken Sie im Menü „Datenbank“ wiederholt
auf , bis Kennwort festlegen erscheint,
und drücken Sie dann ENTER .
2. Geben Sie ein Kennwort ein, und drücken
Sie ENTER .
Sie können bis zu acht Buchstaben eingeben.
3. Um das Kennwort zu testen, drücken Sie
zweimal ON/OFF, wählen Sie im Menü „Rubriken“
die Option Datenbank, geben Sie
das Kennwort ein, und drücken Sie ENTER .
4. Um das Kennwort auszuschalten, wieder holen
Sie Schritt 1, und drücken Sie dann ENTER .
✓ Speicher überprüfen
Um zu überprüfen, wieviel freien Speicher Sie
noch in der Datenbank haben, wählen Sie im
Menü „Datenbank“ die Option Verfügbarer
Speicher.
✓ Wichtige Daten separat notieren
Warnung! Ihre Datenbank bleibt im Speicher
vorhanden, solange die Batterien intakt sind.
Wenn die Batterien vollständig entleert sind , gehen
alle Informationen in der Datenbank endgültig
verloren. Bewahren Sie daher stets schriftliche
Kopien Ihrer wertvollen Informationen auf.
35
D
E
U

Erläuterung der Spiele
Galgenmännchen
Galgenmännchen fordert Sie auf, die Buchstaben
eines Geheimwortes einzugeben.
1. Drücken Sie MENU .
2. Wählen Sie im Menü „Rubriken“ die Option
Spiele, und drücken Sie ENTER .
3. Wählen Sie im Menü „Spiele“ die Option
Galgenmännchen.
4. Geben Sie Buchstaben ein.
Die Fragezeichen stehen für die Buchstaben
des Geheimwortes.
Die Zahlen zeigen an, wie viele Versuche noch
übrigbleiben.
5. Drücken Sie SPACE , um einen einzelnen
Buchstaben aufzudecken.
6. Drücken Sie NEXT , um das ganze Wort aufzudecken
und die Runde zu beenden.
7. Drücken Sie NEXT , um eine neue Runde zu spielen.
Buchstabenrennen
Beim Buchstabenrennen versuchen Sie, das Geheimwort
zu erraten, bevor alle dessen Buchstaben erscheinen.
1. Wählen Sie im Menü „Spiele“ die Option
Buchstabenrennen.
Es erscheinen nacheinander Buchstaben.
2. Drücken Sie ENTER , wenn Sie meinen, das
Wort erkannt zuhaben.
36

Erläuterung der Spiele
3. Drücken Sie SPACE , um einen Hinweis zu bekommen.
4. Geben Sie Ihr vermutetes Wort ein.
Wenn es richtig ist, haben Sie gewonnen.
Wenn es falsch ist, geben Sie eine andere Vermutung
ein, oder drücken Sie D
E
U
NEXT , um die Antwort zu sehen.
5. Drücken Sie NEXT , um eine neue Runde zu spielen.
Quiz
Bei Quiz wird ein Wort oder ein Ausdruck angezeigt,
dessen Übersetzung Sie raten müssen.
1. Wählen Sie im Menü „Spiele“ die Option
Quiz und drücken Sie ENTER .
Versuchen Sie, die Übersetzung zu erraten.
2. Drücken Sie eine Sprachentaste, um die
Übersetzung anzuzeigen.
Oder drücken Sie ENTER , um die Übersetzung in
allen sechs Sprachen anzuzeigen.
3. Drücken Sie NEXT , um eine neue Runde zu spielen.
✓ Wechseln der Spielesprache
Die Spiele werden standardmäßig in der gegenwärtigen
Ausgangssprache angezeigt. Um die Spielesprache
zu ändern, gehen Sie ins Menü „Spiele“ und
drücken Sie , um das Menü „Sprache“ anzuzeigen.
Drücken Sie , bis die gewünschte Sprache
gewähltiert ist, und drücken Sie dann ENTER .
Hinweis: Ändern der Spielesprache hat keinen
Einfluß auf die Quell- oder Anzeigesprache.
37

Copyright und Patente
Technische Daten
Modell TRE-400: European Interpreter W7
Batterien: 2 CR2032, Lithium
Abmessungen: 12 x 8.3 x 1.4 cm
Gewicht: 113,4 g
Reinigung, Lagerung, Betriebsstörungen
Sprühen Sie zur Reinigung des Geräts einen milden Glasreiniger
auf ein Tuch, und wischen Sie die Oberfläche ab. Es
dürfen keine Flüssigkeiten direkt auf das Gerät gesprüht werden.
Dieses Gerät darf nicht bei extremer oder länger andauernder
Hitze, Kälte, Luftfeuchtigkeit oder unter anderen
widrigen Bedingungen eingesetzt oder gelagert werden.
Wenn Betriebsstörungen auftreten, lesen Sie die Garantiebestimmungen.
Erklärung der US-Fernmeldebehörde FCC
Dieses Gerät entspricht den Grenzwerten für ein Computerprodukt
der Klasse B gemäß Unterabsatz B von Absatz 15
der FCC-Betriebsbestimmungen. Der Betrieb unterliegt den
folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät darf keine
Störungen verursachen. (2) Dieses Gerät muß alle empfangenen
Störungen akzeptieren, einschließlich Störungen, die
zu unerwünschtem Betriebsverhalten führen können.
Elektrostatische Entladungen können zu einem Betriebsartwechsel
führen. Der Normalbetrieb kann durch Betätigung
von * oder durch Herausnehmen/Wiedereinsetzen der Batterien
wiederhergestellt werden.
Urheberrecht, Patente und Warenzeichen
© 2000 Franklin Electronic Publishers, Inc.
Burlington, NJ 08016-4907, USA. Alle Rechte vorbehalten.
US-PATENTE 4,490,811; 4,830,618; 4,891,775; 5,113,340;
5,203,705; 5,218,536; 5,396,606; 5,333,313; EUROPÄI-
SCHES PATENT 0 136 379. Andere Patente angemeldet.
38

Beschränkte Garantie (außerhalb der USA)
Franklin gewährt für dieses Gerät (ausschließlich
Batterien) eine Garantie von einem Jahr ab
Kaufdatum. Bei Defekten, die auf Verarbeitungsoder
Materialfehler zurückzuführen sind, wird
das Gerät kostenlos repariert oder mit einem
Äquivalent ersetzt (nach Ermessen von
Franklin).
Außerhalb der USA gekaufte Geräte, bei denen
während der Garantiezeit ein Defekt auftritt, sind
zusammen mit einem Kaufbeleg und einer
Beschreibung des Defektes zum Händler
zurückzubringen, bei dem sie gekauft wurden.
Wenn kein gültiger Kaufbeleg vorgelegt wird,
werden alle Reparaturarbeiten in Rechnung
gestellt.
Defekte, die auf unsachgemäße Benutzung,
Beschädigung bei einem Unfall oder Verschleiß
zurückzuführen sind, fallen nicht unter den
Garantieschutz. Diese Garantie hat keinerlei
Einfluss auf die gesetzlichen Rechte des
Verbrauchers.
39
D
E
U

Technical Support/Ayuda técnica /Technische
Hilfe/Aiuto tecnico/Aide technique/Technische Steun
Deutschland
Bitte schicken Sie dieses
Österreich
Produkt im Garantiefall mit
Kaufbeleg an folgende
Service-Adresse: Franklin
Electronic Publishers
(Deutschland) GmbH,
Kapellenstrasse 13, D-
85622 Feldkirchen.
Den technischen Support
erreichen Sie unter Tel.
+49-89-90899-116.
Bestellinformationen
erhalten Sie unter Tel. +49-
89-908990 oder im Internet
unter www.franklin-net.de
Mexico Para Soporte Técnico
llamar al tel. 01 800 710
5938
USA & Canada Technical Support is open
from 9AM to 5PM EST
Monday through Friday.
Please call (609) 386-8997
and choose option 3, or fax
(609) 387-1787 or visit us at
www.franklin.com
All other countries
Todos los otros paises
Alle anderen Länder
Altri paesi
Tous les autres pays
Alle Overige Landen
Todos os outros países
°È· fiϘ ÙȘ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜
www.franklin.com
FPD-28029-00
P/N 7201508 Rev B