Yamanaka Tokiwa - Berlinale

voller verblüffender Spezialtechniken. Es heißt, dass der japanische
Animationsfilm internationales Ansehen genießt, weil er auf die Tradition
der Bilderrollenmaler und ihre ausdrucksstarken Techniken zurückgeht.
Jenseits der kleinen Welt der Aristokratie wurden Bilderrollen bald
auch einem größeren Publikum bekannt. Sie entwickelten sich zu einer
neuen Form der Unterhaltung – die Herstellung florierte. Allgemein
wird behauptet, dass die interessanten und einzigartigen Merkmale
der frühen ‘emakis’ über die Jahrhunderte hinweg verloren gegangen
sind. Doch die Bilderrolle ‘Yamanaka Tokiwa’, die Anfang des
siebzehnten Jahrhunderts hergestellt wurde, beweist das Gegenteil.
(...) Verglichen mit den Bilderrollen des zwölften Jahrunderts ist
‘Yamanaka Tokiwa’ viel vulgärer, einfacher und volkstümlicher. Auch
die schwindelerregenden Farben und monotonen Wiederholungen innerhalb
der langen Szenen lassen diese Bilderrolle im Vergleich mit
den klassischen ‘emaki’ schlecht abschneiden. Doch die überragende
Persönlichkeit und die darstellenden Fähigkeiten des Malers dieser
Bilderrolle, Iwasa Matabei, gleichen diese Nachteile bei weitem aus.
Der erste Teil der Rolle, der die Reise von Lady Tokiwa und ihrer
Kammerfrau zu Ushiwaka-maru zeigt, beschreibt auf humorvolle Weise
das überschwängliche Leben der damaligen Zeit. Iwasas einzigartiges
Talent wird in den Szenen deutlich, die den Höhepunkt der Geschichte
beschreiben: Lady Tokiwa wird von den verabscheuungswürdigen
Räubern umgebracht. Ihre tragische Schönheit im Moment
des Todes sucht in der japanischen Malerei ihresgleichen. Natürlich
kann man die blutrünstigen Szenen, in denen Ushiwaka-maru seine
Mutter rächt, als zu grausam kritisieren. Doch man darf nicht vergessen,
dass wenige Jahrzehnte zuvor Blut und Schlachten noch selbstverständlich
zum Leben in Japan gehörten. Insofern bedeutete die
Szene, in der die Räuber für ihre Taten bestraft werden, für den
damaligen Betrachter eine kathartische Erfahrung. Die eigenartige
Darstellung der Gliedmaßen der Räuber kann von den Bewegungen
der Puppen im Marionettentheater beeinflusst sein.
Tsuji Nobuo, Produktionsmitteilung
Der historische Hintergrund der Bilderrolle ‘Yamanaka Tokiwa’ und
des Malers Iwasa Matabei
Von der späten Heian-Periode zur Kamakura-Periode (vom 12. Jahrhundert
bis zum frühen 14. Jahrhundert)
Im zwölften Jahrhundert spielte die Aristokratie, d.h. der kaiserliche
Hof eine bedeutende Rolle in der japanischen Regierung. In verschiedenen
Landesteilen jedoch wuchs der Einfluss der Krieger, die in zwei
mächtige Lager unterteilt waren: die Heike und die Genji. Dank ihrer
militärischen Stärke konnten sie sich in den Machtkampf am kaiserlichen
Hofe einschalten und allmählich ihre Stellung in der Regierung
ausbauen. 1159 besiegte Taira Kiyomori, der Führer des Heike-Clans,
Genji-Krieger Minamoto Yoshitomo; dieses Ereignis markierte den Beginn
der Heike-Ära. Kurze Zeit später griffen die Genji erneut zu den Waffen
und besiegten 1185 die Heike. Der Shogun Minamoto Yoritomo,
Anführer der Genji, bildete eine Militärregierung, das Kamakura-
Shogunat.
Die Muromachi-Periode (Mitte 14. Jahrhundert - Ende 15. Jahrhundert)
Gegen Ende der Kamakura-Zeit verlor das Shogunat unter anderem
aufgrund der Invasion Japans durch die Mongolen an Macht. Mit Hilfe
der entmachteten kaiserlichen Familie, den Ashikagas, konnte das
Kamakura-Shogunat 1333 gestürzt werden. Unzufrieden mit der kai-
4
cial techniques. Some say that Japanese animated films
are acclaimed internationally because a tradition of expressive
picture scroll techniques is behind such films.
Picture scrolls spread from the small world of the aristocrats
to the large world of the general public, and their
production flourished as they became a kind of entertainment.
It is said that the intresting and unique features of
the early emaki were gradually lost. But “Yamanaka Tokiwa”,
created in the early 17th century, proves that it was not
so. (...) Compared with those made in the 12th century,
“Yamanaka Tokiwa” is far more vulgar, unpretentious and
folksy, and its giddy colors and monotonous repetition of
long scenes compare poorly with the classical emaki. But
what more than makes up for these drawbacks is the paramount
personality and descriptive power of Iwasa Matabei,
the author of this emaki.
Its first half, in which Lady Tokiwa and her maid-in waiting
travel to see Ushiwaka, humorously depicts the exuberant
life of the people in this period. Iwasa’s unique talent is
displayed in the climactic scenes where Lady Tokiwa,
Ushikawa’s mother, is killed by despicable robbers. The
tragic beauty of Tokiwa facing death is unparalleled in Japanese
paintings. It may be easy to criticize as too cruel the
excessively bloody scenes of Ushiwaka taking revenge for
his mother, but we need to consider that such gore in
battle had been a regular part of life just a few decades
earlier. So the scene where the terrible robbers are punished
would have been the supreme catharsis for viewers.
It may be that the awkward depiction of the robbers’ limbs
was inspired by movements in the puppetry of those days.
Tsuji Nobuo, production note
The historical background of Yamanaka Tokiwa and Iwasa
Matabei
Late Heian Period to Kamakura Period (12th century – early
14th century)
In the 12th century, while the aristocrats headed by the
imperial court dominated the central government, warriors
increased their power in various parts of Japan. Warriors
were divided into two powerful groups: the Heike and the
Genji. Bolstered with military might, they helped in the
power struggle at the imperial court and gradually gained
ground in the central government. In 1159, Taira Kiyomori
of the Heike defeated Minamoto Yoshitomo of the Genji,
which ushered in the Heike era. Soon the Genji took up
arms again, and in 1185 the Heike fell. Shogun Yoritomo,
leader of the Genji, established a military government, the
Kamakura Shogunate.
Muromachi Period (mid 14th century – late 15th century)
Near the end of the Kamakura Period, the shogunate became
exhausted by the Mongol invasion of Japan and other
events. With the cooperation of the Ashikagas, the imperial
family, which had been robbed of its power, overthrew
the Kamakura Shogunate in 1333. Dissatisfied with the
imperial government, however, the Ashikagas and their
warriors set up the Muromachi Shogunate with its own