Bis 150 kg belastbar! - Sanitätshaus Burbach + Goetz

Transfer- und Umlagerungshilfen 

Produktkatalog für Fachkreise 

Alle Preise in Euro zzgl. MwSt. 

Auflage 04/2011

Vorwort 

Etac Transfer- und Umlagerungshilfen

Das Bewegen Betroffener und ihrer Helfer 

Prävention von Rückenschmerzen für alle Beteiligten 

Positionswechsel (Lageänderung, Umbetten und Umsetzen) von Pflegebedürftigen 

haben im Pflegealltag eine zentrale Bedeutung. Die vorliegende 

Broschüre für Betroffene, pflegenden Angehörige, Pflegekräfte und 

Lehrkräfte der medizinischen Hilfsberufe/Pflegeberufe informiert 

über Hilfsmittel und Techniken, die die Arbeit erleichtern und die körperliche 

Belastung reduzieren können. 

Verschiedenste Bewegungseinschränkungen des Betroffenen erfordern 

Hilfsmaßnahmen durch Pflegekräfte und pflegende Angehörige 

und erhöhen somit auch deren körperliche Belastung, z.B. durch Gewohnheit 

ungünstig gewordene bzw. falsch eingeübte Bewegungsabläufe 

und „Tragevorgänge“. Daraus können weitere Beschwerden resultieren, 

die durch Korrektur dieser Belastungen nicht nur zu reduzieren, sondern 

auch positiv zu beeinflussen sind. 

Die Positionswechsel bilden einen wichtigen Bestandteil unterschiedlicher 

prophylaktischer Maßnahmen, weil sie nicht nur die Änderung der 

Lage zur Folge haben. Im Gegenteil: Regelmäßige Positionswechsel, atemunterstützende 

Lage sowie die Muskelpumpe aktivierende Bewegungen 

sind in einer den aktuellen Kenntnissen entsprechenden und ganzheitlichen 

Pflege unersetzlich. Die materialbedingte Reduktion der 

Reibungswiderstände zum Beispiel beim Einsatz von Gleitkissen 

unterstützt die Dekubitusprophylaxe und -therapie. 

Die vorliegende Broschüre enthält einige Anregungen und Lösungsansätze 

für täglich wiederkehrende Probleme. Ziel ist, dass Sie als betroffene 

oder pflegende Person – und insbesondere Ihr Rücken – so lange 

wie möglich beschwerdefrei bleiben. 

Fordern Sie auf www.etac.de kostenlos eine 

Übersicht unseres Seminarprogrammes an! 

Simone Wolter 

Etac GmbH 

Leitung Referat 

Homecare & Pfl ege 

Etac Transfer- und Umlagerungshilfen 1

2 

Inhalt 

Wissen 

Mobilität und Immobilität 7 

Mobilisation und Bewegungsübungen 10 

Prinzipien zur Unterstützung 

der Körperhaltung 12 

Bewegen von Betroffenen 14 

Kleine Hilfsmittel 16 

Verordnungen und Gesetze 18 

Kopiervorlage Legende 70 

Kopiervorlage Mobilisierungsprotokoll 71 

Aktion 20 

"Reibungslos" Sets 21 

Gleitmatten-Systeme 22 

Wende-/Gleitauflage 23 

4 Wege Gleit-System 24/25 

Gleitkissen 26/27 

Popolette 28 

Gleithandschuhe "Helferlein" 29 

Gleittücher 30 

Gleittuch 31 

Positionierungshilfe 32 

Bewegungshilfen 33 

Schlaufenband 34 

Smartmove Hebegurt 35 

Bettleiter 36 

One man sling 37 

Minitrage 38 

Stützgürtel 39 

Rutsch- und Transferbretter 40 

Schwan 41 

3B Board 42 

Schmetterling 43 

Delphin 44 

2Move 45 

E-Board 46 

Drehscheiben 47 

Drehscheibe/Pediturn 48 

Drehkissen 49 

Autoturn 50 

Turner Aufsteh- und Umsetzhilfe 51 

Anti-Gleit-Produkte 52 

Non-Slip 53 

One Way Glide Serie 54/55 

Pflege-Produkte 56 

SatinSheet 57 

Inkontinenzunterlage 58 

Stuhlauflage 58 

Vorlegetuch/Esslätzchen 59 

Raucherschürze 60 

Lagerungs- und Stützkeile 61 

Lück Kissen und Lagerungskissen 62 

Rhombo-fill® ab S. 64 

RHOMBO-MEDICAL® 66 

Rhombo-med® ab S. 67 

Mit erscheinen einer neuen Preisliste, verlieren alle Preise in diesem Katalog ihre Gültigkeit.

Notizen 

3

4 

Übersicht „Kleine Hilfsmittel“ 

Wende-/Gleitauflage 

Art.-Nr.: 

IM92/195 

IM120/195 

(IM60/195) 

S. 23 

Gleithandschuhe 

„Helferlein“ 

Art.-Nr.: 

IM35 

S. 29 

Smartmove Hebegurt 

Art.-Nr.: 

IM425 

S. 35 

Stützgürtel 

Art.-Nr.: 

IM8010513 (S) 

IM8013013 (M) 

IM8015013 (L) 

IM8017015 (XL) 

S. 39 

4 Wege Gleit-System 

Art.-Nr.: 

IM140/200LPL 

IM140/200LPLG 

IM85/200LPLNS 

IM85/200LPL 

S. 24/25 

Gleittuch 

Art.-Nr.: 

IM2245 

S. 31 

Bettleiter 

Art.-Nr.: 

IM429 

S. 36 

Schwan 

Art.-Nr.: 

IM2698122 (Brett) 

IM2698121 

S. 41 

Gleitkissen 

Art.-Nr.: 

IM60/50 

IM60/90 

IM69/70 

IM90/90 90 

S. 26/27 7 

Positionierungshilfe 

Art.-Nr.: 

IM437 

S. 32 

One man sling 

Art.-Nr.: 

IM460 

S. 37 

3B Board 

Art.-Nr.: 

IM403 

S. 42 

Popolette 

Art.-Nr.: 

IM40 IM80 

IM66 IM83 

IM77 IM88 

S. 28 

Schlaufenband 

Art.-Nr.: 

IM428 

S. 34 

Minitrage 

Art.-Nr.: 

IM8012454 

IM8020054 

S. 38 

Schmetterling 

Art.-Nr.: 

IM401 (Brett) 

IM4001 

IM4002 

S. 43 

IM100 

IM103 

IM108

Delphin 

Art.-Nr.: 

IM409 

S. 44 

Drehkissen 

Art.-Nr.: 

IM999405 

IM990454 

IM999505 

S. 49 

One Way Glide Serie 

Art.-Nr.: 

IM37/8 

IM38/8 

IM39/8 

S. 54/55 

IM34/8 

IM44/8 

IM45/8 

Vorlegetuch/ 

Esslätzchen 

Art.-Nr.: 

IM8533022/61 

IM8533022/91 

S. 59 

2Move 

Art.-Nr.: 

IM8050180 (Brett) 

IM4042 (Bezug) 

IM4030 (Folie) 

S. 45 

Autoturn 

Art.-Nr.: 

IM99999 

S. 50 

SatinSheet 

Art.-Nr.: 

IM4107S 

IM4114S 

S. 57 

Raucherschürze 

Art.-Nr.: 

IM4080M 

S. 60 

E-Board 

Art.-Nr.: 

IM410 

IM408 

IM404 

IM405 

S. 46 

Turner 

Art.-Nr.: 

16090101 

16090102 

S. 51 

Inkontinenzunterlage 

Art.-Nr.: 

IM8590/MF 

IM110160/M 

S. 58 

Lagerungs-Stützkeile 

Art.-Nr.: 

IM53/80NS 

IM53NS 

Drehscheibe/Pediturn 

Art.-Nr.: 

IM99836GT 

S. 48 

Non-Slip 

Art.-Nr.: 

IM2246 

S. 53 

Stuhlauflage 

Art.-Nr.: 

IM822122 

S. 58 

Lück Produkte 

S. 61 ab S. 62 

5

6 

Mobilität ist wichtig... 

nicht nur für den betroffenen Patienten, sondern auch für die Pflegekraft, die sich 

um diesen kümmert. So kann die Pflegekraft durch falsche Bewegungsabläufe 

schnell selber zum Pflegefall werden. 


Mobilität und Immobilität 

Mobilität ist ein Schlagwort der Gesellschaft 

Junge gesunde, aber auch gesunde körperbehinderte 

Menschen sind mobil, agil und flexibel. Schnelle 

Autos versprechen eine besondere Mobilität, ebenso 

globale Kommunikationsforen im Internet oder 

Geldkonten, auf die von beinahe jedem Ort der Welt 

zugegriffen werden kann. Besonders in der Arbeitswelt 

wird von allen – auch von Körperbehinderten – ein 

hohes Maß an Mobilität und Flexibilität erwartet. 

Aber Mobilität ist mehr und nicht an ein bestimmtes 

Lebensalter oder einen Gesundheitszustand gebunden. 

Mobilität ist ein Lebensgefühl. 

Es wird beispielsweise durch sportlichte Aktivitäten 

ausgedrückt, am Wochenende durch Tanzen in der 

Diskothek oder durch Reisen um die Welt. Menschen, 

die diese Mobilität nicht (mehr) besitzen, empfinden 

dies als Verlust oder Einschränkung, schlimmstenfalls 

als Strafe. Mobilität steht im direkten Zusammenhang 

mit der Beweglichkeit. Deren Verlust oder Einschränkung 

ist die Folge unterschiedlicher Beeinträchtigungen 

des Bewegungsablaufes. 

Einige zerebrale oder psychische Störungen können zu 

überschießenden Bewegungen ebenso wie zu Bewegungsarmut 

führen. Depressive Patienten sind stark 

im Antrieb gemindert, was ihre Mobilitätsbereitschaft 

hemmt. 

Einige Ursachen die Immobilität verursachen können. 

Schlaffe / periphere Lähmung 

Bei einer schlaffen oder peripheren Lähmung sind 

die motorischen, also für Bewegung maßgeblichen 

Nerven einschließlich ihrer im Rückenmark befindlichen 

Wurzeln, betroffen. Der Muskeltonus (= die 

Muskelspannung) ist schlaff (hypoton) und nur noch 

abgeschwächt oder überhaupt nicht mehr am betroffenen 

Muskel auslösbar. Als Folge einer schlaffen 

Lähmung kommt es zur Atrophie der Muskelfasern, 

zum Muskelschwund. 

Vollständige oder unvollständige Lähmung 

– was ist das? 

Die vollständige Lähmung eines Muskels oder einer 

Muskelgruppe heißt „Plegie“ oder „Paralyse“. 

Sie tritt etwa als Folge eines Schlaganfalls oder 

Unfalls auf. Bekannt ist in dem Zusammenhang der 

Begriff Halbseitenlähmung bzw. Hemiplegie. 

Die unvollständige Lähmung tritt – je nachdem, welche 

Strukturen des Nervensystems geschädigt sind – 

entweder als schlaffe oder spastische Lähmung auf. 

Bei Lähmungen liegt die Störung auf der funktionellen 

Ebene, denn jeder einzelne Muskel wird über 

das Nervensystem aktiviert. Dazu stellen das periphere 

Nervensystem und das Rückenmark wie eine Art 

„Telefonleitung“ eine Verbindung zwischen Gehirn und 

Muskulatur her. 

Als Lähmung (Muskellähmung) bezeichnet man daher 

den Verlust bzw. die Einschränkung der Fähigkeit, einen 

Muskel zu bewegen. Die Lähmung eines Muskels 

ist immer ein Symptom, jedoch keine eigenständige 

Erkrankung. 

Spastische / zentrale Lähmung 

Bei einer spastischen oder zentralen Lähmung 

(„Parese“) sind zentrale Anteile des Nervensystems 

(Gehirn oder Rückenmark) betroffen. Bei Befall der 

für willkürliche Bewegungen maßgeblichen Areale 

können Spastiken auftreten. 

Sie äußert sich darin, dass der gelähmte Muskel 

auch in Ruhe einen verstärkten, u.U. sehr schmerzhaften 

Tonus aufweist. Bestimmte Reflexe treten 

vermehrt auf. 


8 

Rheuma bzw. rheumatische Erkrankungen 

Dieser Begriff umfasst eine ganze Reihe unterschiedlicher 

Krankheiten, die das Stütz- und Bindegewebe 

des Bewegungsapparates betreffen. Die rheumatischen 

Erkrankungen treten in drei Formen auf: 

Degenerativ-rheumatisch (z.B. Arthrose) 

Entzündlich-rheumatisch (z.B. Polyarthritis) 

Weichteilrheumatismus (s. unten) 

Weichteilrheumatismus 

Dieser Begriff kennzeichnet eine Vielzahl von 

schmerzhaften, meist entzündlichen Veränderungen 

der Sehnen, Sehnenscheiden, Schleimbeutel, Knochenhaut, 

Muskeln, Unterhaut und des Bindegewebes 

zusammen. 

Typisches Merkmal: 

Gelenke sind nicht betroffen! 

Prellungen und Verstauchungen 

Prellungen sind Schädigungen eines Körperteils 

durch einen Schlag, Stoß oder Sturz. Häufigste 

Ursachen: In der Jugend Schlag oder Stoß, im Alter 

Stürze und Unfälle. 

Verstauchungen sind Gelenkverletzungen aufgrund 

einer Überdehnung oder Zerrung der Gelenkkapselbänder. 

Die Mobilisation des Betroffenen trägt ebenso 

zum Schutz Ihrer Gesundheit bei wie das Anwenden 

der richtigen Arbeitstechnik! 

Etac Transfer- und Umlagerungshilfen 

Osteoporose 

Es handelt sich um einen krankhaften Prozess, bei 

dem das Gleichgewicht zwischen Knochenaufbau 

und -abbau gestört ist. Vorwiegend aufgrund von 

Bewegungsmangel werden vermindert Kalksalze in 

die Knochensubstanz eingelagert, wodurch sich die 

Knochenmasse verändert. Daraus resultiert zweierlei: 

Die Knochen werden porös, somit bruchgefährdet. 

Zum anderen die Prophylaxe: Körperliche Aktivität, 

die das Gleichgewicht von Knochenaufbau und –abbau 

unterstützt und kalziumreiche Ernähr-ung. Bei 

Frauen kann während und nach den Wechseljahren 

eine möglicherweise vorübergehende Einnahme von 

Östrogen-Gestagen-Präparaten sinnvoll sein. 

Frakturen (Knochenbrüche) 

Frakturen bezeichnen die „Unterbrechung des 

Zusammenhangs“ (= Kontinuitätsunterbrechung 

eines Knochens), bei der zwei oder mehrere – durch 

eine Bruchstelle voneinander getrennte – Knochenbruchstücke 

(Fragmente) entstehen. 

Zu unterscheiden sind traumatische Frakturen (durch 

direkte oder indirekte Gewalteinwirkung entstanden) 

von pathologischen Frakturen (= krankhafte 

Veränderungen wie Osteoporose, Tumor, etc.), sowie 

geschlossene (= umliegende Weichteile sind 

nicht beschädigt) und offene Brüche (d.h. der Knochen 

durchtrennt Weichteile, zum Beispiel die Haut). 

Kontrakturen (Gelenksteife) 

Kontrakturen sind angeborene oder erworbene 

Bewegungseinschränkungen von Gelenken. 

Mögliche Ursachen sind: 

Hautschrumpfungen 

Muskel- und Sehnenverkürzungen 

Nervenlähmungen 

Gelenkkapselschrumpfungen 

Gelenkzerstörender Prozess

Veränderungen der Wirbelsäule 

Charakteristisch für die Wirbelsäule ist ihre „S“förmige 

Krümmung. Abschnitte, die sich nach hinten 

wölben, heißen „Kyphose“, nach vorne gebogene 

Abschnitte „Lordose“. Daher wird bereits die normale, 

physiologische Wirbelsäulenkrümmung unterschieden 

in Brust- und Kreuzbeinkyphose sowie Hals- 

und Lendenlordose. Ein „Rundrücken“ bezeichnet 

eine ausgeprägte Kyphose im Brust- und/oder 

Lendenbereich. 

Die Folgen falscher Belastung durch Heben und Tragen 

können durch richtige Arbeitstechniken und kleine 

technische Hilfsmittel positiv beeinflusst werden! 

Bandscheibenschäden 

Bandscheiben sind scheibenförmige, knorpelige 

Verbindungen zwischen zwei Wirbelkörpern, daher 

heißen sie auch Zwischenwirbelscheiben. Sie funktionieren 

dort als elastische Puffer. Wie alle Gewebe 

verlieren auch sie mit zunehmendem Alter an 

Elastizität, aber auch an Höhe und werden trockener. 

Folge: 

Der Mensch wird kleiner – er „schrumpft“. 

Dieser Alterungsprozess, aber auch mechanisch 

bedingter Verschleiß, führt zu Veränderungen der 

Wirbelsäulenkrümmung, falscher Belastung der 

Wirbelsäule und in der Folge zu Bandscheibenschäden. 

Die Wirbelsäule ist in fünf Abschnitte unterteilt, 

mit unterschiedlich geformten Wirbelkörpern 

(siehe Abbildung). Im untersten Abschnitt, Kreuz- 

und Steißbein, verschmelzen die Bandscheiben ab 

etwa dem 20. bis 25. Lebensjahr mit den Wirbelkörpern 

(hier Abb. Wirbelsäule). 


10 

Mobilisation und Bewegungsübungen 

Ziele 

Menschen mit Einschränkungen der Beweglichkeit 

benötigen meist Unterstützung beim Durchführen 

von Bewegungen; sie müssen „mobilisiert“ werden. 

Ziel der Mobilisation ist es, durch Bewegungsübungen 

die vorhandene Beweglichkeit zu erhalten bzw. zu 

steigern und Folgeschäden der Mangelbewegung zu 

verhindern. Bewegungsübungen sind therapeutische 

Anwendungen, die 

das Wiedererlernen von Bewegungsmustern, 

die Stärkung der Muskelkraft und 

den Erhalt bzw. die Erweiterung der Bewegungsfähigkeit 

zum Ziel haben. 

Sie stabilisieren Kreislauf, Atmung und Gehirnfunktion 

Bewegungsübungen 

Aktive Bewegungsübungen 

Die Übungen werden nach zunächst medizinischer 

Anordnungen mit pflegerischer/physiotherapeutischer 

Anleitung, später vom Pflegebedürftigen 

selbstständig, ggf. im Bett, aber auch 

auf dem Stuhl/im Rollstuhl durchgeführt. 

Füße heben, senken und kreisen 

Zehen einkrallen und lösen 

Knie anziehen und strecken 

Beine aufstellen und wieder hinlegen 

„Rad fahren“ (im Bett) 

Assistierende Bewegungsübungen 

Hier unterstützt der Pflegende den Pflegebedürftigen 

bei der Durchführung der Übungen 

– er assistiert ihm. 


Bewegungsübungen können ärztlich verordnet, aber 

auch autonom – also vom Betroffenen in Eigenverantwortung 

– durchgeführt werden. Die ärztliche 

Verordnung dient dem Erlernen der erforderlichen 

Bewegungsmuster unter Anleitung eines Physiotherapeuten, 

die Eigenverantwortlichkeit der Fortführung 

des Erlernten und somit der Erhaltung bzw. Steigerung 

der Mobilität. Bei der Verordnung muss der Arzt 

den Nutzen für den Betroffenen auf der Verordnung 

(Rezept) formulieren. 

Im Rahmen der alltäglichen Pflegehandlungen, z.B. bei der Körperpflege, können einige Übungen dann in den 

Pflegealltag integriert werden. Zu unterscheiden sind – nach Allgemeinzustand des Betroffenen – vier Formen 

der Bewegungsübungen: 

Resistierende Bewegungsübungen 

Die Übungen erfolgen gegen einen Widerstand, 

etwa indem der Pflegende gegen die ausgestreckte 

Hand des Betroffenen drückt – „ihm Widerstand 

bietet“. 

Passive Bewegungsübungen 

Der Pflegebedürftige kann bei der Übung nicht mitarbeiten.

Anforderungen an Hilfsmittel zur 

Optimierung der Körperhaltung 

Der Stellenwert einer für den Betroffenen physiologischen 

Lage und die Kenntnisse über Folgeschäden durch 

Fehlhaltungen auch im Liegen haben in der Pflege deutlich 

zugenommen. Auch aus diesem Grund sind seit 

2006 einige Produkte (Kissen, Keile, Rollen etc.), mit 

denen sich die Körperhaltung des liegenden Betroffenen 

optimieren lassen, in den Hilfsmittelkatalog der gesetzlichen 

Krankenversicherung (GKV) aufgenommen und 

somit bei gegebener, korrekter Indikation durch den 

Kostenträger genehmigungsfähig. 

So müssen die entsprechenden Produkte hautfreundlich, 

leicht zu reinigen oder waschbar sein. Vom Material 

sollte keine Krümel- oder Klumpenbildung ausgehen; 

feuchte Kammern dürfen nicht entstehen. 

Ihr Fachhändler berät Sie ausgiebig und 

professionell! 

Unterschiedliche Befüllungen sowie Formen der 

Lagerungsprodukte müssen individuell auf den Betroffenen 

abgestimmt werden. Nicht nur die Körpergröße, 

sondern auch das Konzept der Optimierung der 

Körperhaltung bedarf unterschiedlicher Produkte. 

WICHTIG! 

Eine dem Zustand des Betroffenen nicht angemessene 

Körperhaltung sowie die unsachgemäße 

Durchführung der erforderlichen Maßnahmen können 

zu Folgeschäden führen! 

Positionswechsel immobiler Betroffener 

Ein gesunder Mensch verändert selbst während des 

Schlafs ständig seine Lage und dreht sich nach allen 

Richtungen von Rücken- zur Bauch- und Seitenlage. 

Solche Positionswechsel kann ein stark eingeschränkter 

Mensch nicht mehr selbstständig vornehmen, er 

braucht Hilfsmittel oder Unterstützung. Geschwächte, 

Mögliche Folgeschäden durch Immobilität 

Hautschäden/Druckgeschwür (Dekubitus) 

(Weitere Informationen hierzu finden Sie in unserem 

Informationsheft „Anti-Dekubitus-Hilfsmittel“) 

Lungenentzündung (Pneumonie, 

z.B. durch flache Atmung) 

Thrombose 

Kontrakturen 

Durchblutungsstörungen an Armen und Beinen 

Eine Auswahl an geeigneten Produkten für eine sachgemäße 

Unterstützung der Körperhaltung finden Sie auf 

den Seiten 74 und 77 und im Anschluss an die Etac 

Transfer- und Umlagerungsprodukte ab Seite 78. 

Zusammen mit Ihrem Fachhändler schulen und beraten 

wir sie gerne direkt vor Ort. Fordern Sie hierzu unseren 

kostenlosen Einzelprospekt für Schulungen und Workshops 

an. Unsere Schulungen und Workshops sind individuell 

sowohl für „Pflegelaien“ und Pflegeschüler als 

auch für Profis konzipiert. 

Auf den Seiten 86 und 87 finden Sie die Kopiervorlage 

eines Lagerungsplanes inklusive einer Legende. 

Generell gilt: 

Der Pflegebedürftige sollte so weit wie möglich 

aktiviert werden und das Bett verlassen. 

Alle Lagerungen oder Positionswechsel sind in 

einem Lagerungsplan zu dokumentieren. 

Prinzipiell muss das Lagerungsintervall verkürzt 

werden, wenn Hautirritationen erkennbar sind. 

Das Lagerungsintervall sollte den individuellen 

Bedürfnissen des Betroffenen gerecht sein und 

den allgemeinen Prophylaxestandards entsprechen. 

bewusstlose oder gelähmte Menschen können die 

einmal eingenommene Position nur von Hilfspersonen 

verändern lassen. Ein wichtiger Bereich der Prophylaxe 

von Folgeschäden der Immobilität, insbesondere des 

Dekubitus, ist daher, die Position des Betroffenen seinem 

Allgemeinzustand entsprechend häufig zu wechseln. 


12 

Prinzipien zur Unterstützung der Körperhaltung 

Optimierung der Körperhaltung 

Die Optimierung der Körperhaltung des Betroffenen 

unterliegt drei Prinzipien: 

Hohlliegende Körperteile werden unterstützt 

Fest aufliegende Körperteile abhebend 

Kontrakturen sind zu vermeiden 

Lagerungstechniken 

Die Bauchlage wird nur selten eingesetzt und von vielen 

Menschen als unangenehm empfunden. Weil sie die 

Atmung erschwert, wird diese Möglichkeit hier nicht als 

standardmäßig durch-zuführend beschrieben. 

Die 30-Grad Seitenlagerung 

Diese Seitenlagerung/Schräglagerung ist die für den 

Betroffenen angenehmste Seitenlagerung. In dieser 

Position kann er beide Arme bewegen und ist von 

beiden Seiten ansprechbar. Sie dient der Druckentlastung 

des Kreuzbeins und des Trochanter major 

(= großer Rollhügel, außenliegender Anteil des 

Oberschenkelknochens). 

Materialien: 

Flache Kissen und Rollen 


Vorbereitung und wichtige pflegerische 

Aspekte: 

Händedesinfektion 

Alle Materialien in Reichweite und griffbereit halten 

Alle Beteiligten, vor allem den Betroffenen, über 

den Ablauf informieren und besprechen 

Informationen aus der Dokumentation 

berücksichtigen 

Bett auf Arbeitshöhe bringen 

Lagerungswechsel aktivierend durchführen 

Im Anschluss das Bett wieder auf niedrigste Höhe 

zurückstellen (ansonsten Sturzgefahr!) 

Rückversicherung, ob die Lage bequem ist; 

ggf. ändern 

Händedesinfektion 

Dokumentation 

Die 90-Grad Lagerung 

Diese Seitenlagerung dient nicht der Dekubitusprophylaxe 

im Hüft- und Schulterbereich, da der 

größte Teil des Körpergewichts auf diesen Stellen lastet. 

Sie entlastet jedoch das Gesäß und die Fersen und 

ermöglicht auf der unbelasteten Seite eine bessere 

Atmung. 

Achtung: 

Inspektion der Stellen, auf denen der Betroffene 

gelegen hat, bei jedem Positionswechsel erforderlich, 

insbesondere hinsichtlich der Durchblutungssituation. 

Materialien: 

Ein flacheres Kissen (Kopf) und 4 – 5 weitere Kissen 

für Rücken, Arme, zwischen den Knien und evtl. 

zwischen den Innenknöcheln.

Die Rückenlagerung 

Sicherlich die meistgenutzte Lagerungsform in der 

Altenpflege, da sie einige Vorteile bietet: 

Der Betroffene kann von beiden Seiten angesprochen 

werden. 

Ihm wird eine gute Reiz- und Kontaktaufnahme 

ermöglicht. 

Die Nahrungsaufnahme wird erleichtert. 

Lesen, Fernsehen, etc. sind gut möglich. 

Achtung: 

Die Spastizität kann erhöht werden. Ihr ist durch eine 

besondere Lagerungstechnik entgegen zu wirken. 

Hoher Druck auf den Gesäßbereich (besonders das 

Steißbein) bei der Oberkörperhoch-Lagerung. 

Materialien: 

Kopfkissen 

Generell gilt: So wenig Lagerungsmaterial 

wie möglich, aber so viel wie nötig! 

Lagerungstechniken bei Halbseitenlähmung 

Lagern auf die nicht betroffene Seite 

Der gelähmte Arm wird mit flacher Hand nach vorn 

gestreckt und das Kissen weit in die Achselhöhle 

geschoben, damit der Arm locker liegen kann. Das 

gelähmte Bein wird leicht gebeugt auf dem Kissen 

gelagert. Wichtig ist, dass sich der gesamte Fuß auf 

dem Kissen befindet. Diese Lagerung findet nicht 

bei allen Patienten Akzeptanz; sie schränkt den 

Betroffenen in seiner Bewegung ein. 

Materialien: 

4 Kissen 

A-V-T-Lagerungen 

Freilagerung bestimmter Bezirke 

Form der Hohllagerung zur gezielten Entlastung bestimmter 

Wirbelsäulenbezirke, z.B. Halswirbelsäule 

allein, Schulterblätter oder entlang der Dornfortsätze 

werden Kissen in Form eines A (Halswirbelsäule), 

T (Schulterregion) oder V (entlang der 

Wirbelsäule zur Entlastung der Dornfortsätze) formiert 

mit der Folge, dass ein direkter Kontakt mit 

der Unterlage unterbleibt. Daraus kann eine verbesserte 

Ausdehnung des Brustkorbes resultieren, mit 

der sekundären Folge verbesserter Atemtätigkeit. 

Daher wird diese Form als eine von vielen auch unter 

dem Begriff „atemunterstützende Lagerungen“ 

aufgeführt. 

Materialien: 

1 Kopfkissen und 2 weitere Kissen oder Rollen 

(siehe Seite 82) 

Lagerung auf die betroffene Seite 

Die Lagerung auf die betroffene Seite verbessert 

nicht nur das Gefühl für diese, sondern reduziert – 

bedingt durch die Eigenstimulation – Kontraktionen 

und Spasmen. Die unbetroffenen Seite sind nicht 

bewegungseingeschränkt. 

Materialien: 

Kopfkissen und 3 – 4 Kissen unterschiedlicher Größe 


14 

Bewegen von Betroffenen 

Mobilisierung und Positionsänderung 

Vor der Mobilisierung/der Positionsänderung eines 

Betroffenen dürfen und sollten Pflegende sich zuerst 

fragen: 

Wie führe ich die Tätigkeit rückengerecht aus? 

Folgende Faktoren sind in die Überlegungen einzubeziehen: 

Gewicht, Krankheitsbild, geistiger Zustand 

des Betroffenen 

Körperliche Beweglichkeit 

Räumliche Gegebenheiten 

Kooperationsfähigkeit zweier Menschen 

Anzahl der Pflegekräfte 

Zustand der Hilfsmittel 

Arbeitskleidung (geschlossene Schuhe, 

bequeme Kleidung) 

Ein flacher Absatz (max. 2 cm) stützt, gibt 

Halt und entlastet Gelenke und Wirbelsäule! 

Kinästhetik in der Pflege 

Das Stammwort von Kinästhetik heißt Kinästhesie 

und bedeutet: 

Empfindung der Bewegung des Körpers durch 

die Wahrnehmung der Stellung und Bewegung 

des Körpers im Raum durch spezielle Sensoren. 

Das heißt nichts anderes, als dass der Körper über 

Sensoren verfügt, die ihm mitteilen, ob und wie er sich 

im Verhältnis zu seiner Umgebung bewegt und wie 

die Bewegungen ablaufen. 

Für die Pflege haben Frank Hatch (Tänzer und Choreograph) 

und Dr. Lenny M. Maietta (Psychologin) 

Kinästhetik als Lernkonzept entwickelt. Pflegekräfte 

sollten in die Lage versetzt werden, Fähigkeiten 

und Gewohnheiten für sich, aber auch für die in ihrer 

Mobilität eingeschränkten Betroffenen zu erkennen, 

die sie als Ressourcen nutzen können, um ihren 

Mobilitätsradius zu stabilisieren oder aber zu erweitern. 

Somit fördert Kinästhetik die Bewegungsfähigkeit 

des Betroffenen und die der pflegenden Person. 


„Ressourcenorientierte Pflege“ 

Was kann der Betroffene (noch) selbstständig 

durchführen? 

Das kann und soll er dann auch tun, auch wenn es 

scheinbar lange dauert. Solche Eigenständigkeiten 

erhalten/fördern das „Selbst“-bewusstsein“. 

Welche Hilfsmittel sind vorhanden? 

Es müssen – vor allem in der ambulanten Pflege – 

nicht immer industriell gefertigte Produkte sein. Hier 

ist auch die Kreativität der Pflegepersonen gefragt, 

Alternativen zu überlegen und zu finden. 

Voraussetzung ist: Die gewählte Lösung darf weder 

den Betroffenen noch die Pflegeperson gefährden. 

Fachsprachlich ist dann von „Ressourcenorientierter 

Pflege“ die Rede. 

Die Prinzipien der Kinästhetik werden in der Pflege zum 

Beispiel in rückengerechten Arbeitsweisen umgesetzt. 

Voraussetzung ist die Berücksichtigung biomechanischer 

Grundprinzipien sowie eine gute körperliche 

Konstitution, denn eine Pflegekraft muss zur Durchführung 

ihrer Arbeiten über die erforderliche Muskelkraft, 

ein Gefühl für den eigenen Körper und die 

Gelenkbeweglichkeit verfügen. Diese Voraussetzungen 

kann sie durch Training in einer Rückenschule erwerben 

und lernen (siehe nächste Seite).

Rückenschule 

Die Rückenschule bietet die Möglichkeit, die vorseitig 

beschriebenen Fähigkeiten zu verbessern. Rückengerechte 

Bewegungsabläufe für die Aktivität des täglichen 

Lebens und nicht patientenbezogene Tätigkeiten, 

zum Beispiel das Heben von Lasten oder das Sitzen am 

Arbeitsplatz, werden trainiert. Entspannungsübungen 

und -techniken stärken die Körperwahrnehmung. 

Ob die Kurse eines Veranstalters von Ihrer Krankenversicherung 

unterstützt werden, erfahren Sie bei Ihrer 

Krankenkasse oder auch in zugelassenen Fitnessstudios. 

Sie sollten sich vor Abschluss eines Kurses informieren. 

Informieren Sie sich vor Antritt eines Kurses 

bei Ihrer Krankenkasse, ob die Kurskosten 

übernommen werden! 

Für die Umsetzung präventiver Maßnahmen in Unternehmen 

liefern sowohl berufsgenossenschaftliche als 

auch gesetzliche Vorschriften den rechtlichen Rahmen. 

Insbesondere sind geregelt: 

Die Pflichten und Verantwortung des Unternehmers 

bzw. des Vorgesetzten 

Die Pflichten und Rechte des Beschäftigten 

Die Einbindung der Aufsichtsbehörden in den betrieblichen 

Arbeitsschutz 

Betriebsübergreifend der Stellenwert der Prävention 

bzw. die Verbindung von Prävention und Rehabilitation. 

Rückenschule 

Trainieren und stärken 

Sie Ihren Rücken. 


16 

Kleine Hilfsmittel 

Hilfsmittel, Pflegehilfsmittel, Heilmittel...? 

Hilfsmittel sind sächliche medizinische Leistungen. Die 

Verordnung hat derzeit noch keine Bedeutung hinsichtlich 

der sogenannten Richtgrößen, sie belastet auch 

nicht das Budget des Arztes. Häufig werden die Begriffe 

Hilfsmittel und Heilmittel verwechselt. Bei Heilmitteln 

handelt es sich um erbrachte Dienstleistungen, z.B. eine 

Physiotherapie. 

Versicherte haben nach SGB V einen Anspruch auf 

Hilfsmittel, wenn sie entweder: 

den Erfolg einer Krankenbehandlung sichern 

(z.B. Dekubitustherapie/Schmerztherapie), 

einer drohenden Behinderung vorbeugen oder 

dem Ausgleich einer Behinderung (Beckenschiefstand, 

Apoplex, Amputation, etc.) dienen. 

Pflegebedürftige haben Anspruch auf Pflegehilfsmittel, 

die: 

der Erleichterung der Pflege dienen, 

zur Linderung der Beschwerden des Pflegebedürftigen 

(Lagerungsrollen) beitragen oder 

ihm eine selbstständigere Lebensführung (Hausnotruf) 

ermöglichen. 

Alle Hilfsmittel oder Pflegehilfsmittel sind über 

den Fachhandel zu beziehen! 

Sollten Sie noch keinen Kontakt zu einem Sanitätshaus 

oder Reha-Fachbetrieb haben, nennen wir Ihnen gerne 

unter Angabe Ihrer Postleitzahl eine Kontaktadresse. 

Sie können auch die Fachhändlersuche auf unserer 

Internetseite www.etac.de dazu nutzen. 


Wichtige Hinweise für den Verordner/Arzt 

Bitte machen Sie auf der Verordnung kenntlich, 

dass es sich um ein Hilfsmittel handelt (Feld 7). 

Machen Sie Angaben zur Diagnose und Wirkung, 

die mit dem Hilfsmittel erzielt werden soll. 

Beispiel: 

Transferbrett zur Sicherstellung der Mobilität und 

zum Ausgleich einer Behinderung 

Hauptdiagnose: Schlaganfall 

Nebendiagnose: Dekubitus (L89) Grad 2 (L89.2) im 

Sakralbereich vorhanden. 

Sie dürfen in Einzelfällen die Hilfsmittelnummer 

des Hilfsmittels auf der Verordnung vermerken. 

Ansonsten gilt auch hier Aut-Item. 

Wichtige Hinweise für den Versicherten 

Hilfsmittel unterliegen der gesetzlichen Zuzahlung. 

Nach Vollendung des 18. Lebensjahres gilt grundsätzlich: 

Eine Zuzahlung von 10% des Kostenübernahmeantrags, 

jedoch mindestens 5,00 € und 

höchstens 10,00 €. 

Die gesetzliche Zuzahlung beschränkt sich allerdings 

in einem Kalenderjahr auf 2% der jährlichen 

Bruttoeinnahmen zum Lebensunterhalt. Hierzu kann 

ein Antrag (bei dem jeweiligen Kostenträger) auf 

Zuzahlungsbefreiung gestellt werden. 

Sollte der Kostenträger Ihren Antrag auf ein Hilfsmittel 

nicht gewähren, so haben Sie die Möglichkeit, 

gegen die Ablehnung Rechtsmittel in Form eines 

Widerspruches einzulegen. 

Hierzu ist eine Frist von einem Monat nach Erhalt 

der Ablehnung einzuhalten. Die Frist verlängert sich 

um ein Jahr, wenn der Kostenträger Ihnen keine 

Rechtsbehelfserklärung zustellt. 

Die Inanspruchnahme des Rechtsweges ist für 

den Klagenden in der ersten Instanz kostenfrei!

Kostenerstattung 

Im Gegensatz zu den Hilfsmitteln besteht im Rahmen 

des SGB XI neben dem Sachleistungsprinzip auch das 

Prinzip der Kostenerstattung: 

Gem. § 40 Abs. 2 SGB XI werden zum Verbrauch bestimmte 

Pflegehilfsmittel (z.B. saugende Bettschutzeinlagen 

zum Einmalgebrauch) von den Pflegekassen 

monatlich bis zu einem Betrag von 31,– € bezahlt 

(Kostenerstattung). Nach § 40 Abs. 3 SGB XI bestehen 

für technische Pflegehilfsmittel wie Pflegebetten keine 

finanziellen Begrenzungen. Sie sollen möglichst leihweise 

zur Verfügung gestellt werden. 

Welche Pflegehilfsmittel sind erstattungsfähig? 

Nach § 78 Abs. 1 SGB XI ist vorgesehen, dass die 

Spitzenverbände der Pflegekassen mit den Leistungserbringern 

oder deren Verbände über die Versorgung 

der Versicherten mit Pflegehilfsmitteln Verträge schließen, 

soweit diese nicht nach den Vorschriften des SGB V 

zu vergüten sind. 

PG50: Pflegehilfsmittel zur Erleichterung der Pflege 

PG51: Pflegehilfsmittel zur Körperpflege/Hygiene 

PG52: Pflegehilfsmittel zur selbständigeren 

Lebensführung/Mobilität 

PG53: Pflegehilfsmittel zur Linderung von Beschwerden 

PG54: Pflegehilfsmittel zum Verbrauch bestimmt. 

Zur Definition von Hilfsmitteln, die durch eine Pflegeeinrichtung 

vorzuhalten sind, gaben die Spitzenverbände 

der Kranken- und Pflegekassen am 26. Mai 

1997 eine gemeinsame Verlautbarung zur Ausstattung 

von Pflegeheimen mit Hilfsmitteln ab. 

Aufbau der Produktgruppen 

(Gleichwertig/Gleichartig nur innerhalb der Produktuntergruppe) 

XX. XX. XX. X XXX 

Individuelle Endziffer 

eines Produktes 

Produktart 

Untergruppe 

Anwendungsort 

Produktgruppe 

Kleine Hilfsmittel 

Durch den Einsatz eines kleinen Hilfsmittels, wie z.B. 

einer Gleitmatte, werden häufig mehrere Faktoren 

günstig beeinflusst. Zum einen reduzieren sie die bei 

Bewegung entstehenden Reibungswiderstände und 

fördern die Eigenbewegung des Patienten. Zusätzlich 

wird die körperliche Belastung der Pflegekraft 

reduziert. 

Produktgruppen des Hilfsmittelverzeichnisses des GKV 

Hilfsmittelverzeichnis 

01 Absauggeräte 

18 Kranken-/Behindertenfahrzeuge 

02 Adaptionshilfen 19 Krankenpflegeartikel 

03 Applikationshilfen 20 Lagerungshilfen 

04 Badehilfen 

21 Messgeräte für 

Körperfunktion 

05 Bandagen 22 Mobilitätshilfen 

06 Bestrahlungsgeräte 23 Orthesen/Schienen 

07 Blindenhilfsmittel 24 Prothesen 

08 Einlagen 25 Sehhilfen 

09 Elektrostimulationsgeräte 26 Sitzhilfen 

10 Gehhilfen 27 Sprechhilfen 

11 Hilfsm. gegen Dekubitus 28 Stehhilfen 

12 Hilfsm. bei Tracheostoma 29 Stomaartikel 

13 Hörhilfen 30 -nicht besetzt- 

14 Inhalations- und Atemtherapiegeräte 

31 Schuhe 

15 Inkontinenzhilfen 

32 Therap. Bewegungsgeräte 

16 Kommunikationshilfen 33 Toilettenhilfen 

17 Hilfsm. für Kompressionstherapie 

34 Verschiedenes 

Pflegehilfsmittelverzeichnis 

50 zur Erleichterung der 

Pflege 

53 zur Linderung von 

Beschwerden 

51 für Körperhygiene 54 zum Verbrauch bestimmt 

52 zur selbstständigen 

Lebensführung 

98 Sonstige 


18 

Verordnungen und Gesetze 

Lastenhandhabungsverordnung 

Die Lastenhandhabungsverordnung regelt die 

Vorgehensweise zur Vermeidung einer Gefährdung 

für Sicherheit und Gesundheit, insbesondere der 

Lendenwirbelsäule der Beschäftigung bei der manuellen 

Handhabung von Lasten (z.B. Patienten oder 

Gebinde). Wirbelsäulenerkrankungen können als 

Berufskrankheit (BK) anerkannt werden. Dies sind 

solche Erkrankungen der Bewegungssegmente der 

Wirbelsäule, die in einem ursächlichen Zusammenhang 

mit dem Bandscheibenschaden stehen. 

Typische Erscheinungsformen sind: 

Chondrose 

Spondylose 

Bandscheibenprotrusion 

Bandscheibenprolaps 

Angeborene oder erworbene Fehlbildungen der 

Wirbelsäule, z.B. Morbus Bechterew oder Morbus 

Scheuermann, können in der Regel nicht als 

Berufskrankheit anerkannt werden. Im Bereich des 

Gesundheitswesens kommen nur Krankheiten der 

Lendenwirbelsäule in Betracht. Da die Abgrenzung 

einer beruflich bedingten Wirbelsäulenerkrankung 

zu einer durch altersbedingte Verschleißerscheinungen 

erworbenen Wirbelsäulenerkrankung gerade 

aus medizinischer Sicht schwierig ist, kommt der 

Prävention im Beruf eine besondere Bedeutung zu. 

Berufskrankheiten in der Altenpflege * 

Unser Tipp: 

Bevor Sie eine Ausbildung im Gesundheitswesen 

beginnen, besorgen Sie sich von einem Facharzt 

(Orthopäde) einen sogenannten „Negativbescheid“. 

Dieser bescheinigt Ihnen, dass Ihre Wirbelsäule zum 

Zeitpunkt des Ausbildungsbeginns ohne Auffälligkeiten 

oder krankheitsbedingte Veränderungen war. 

Quelle: BGW Berufsgenossenschaft für Gesundheitsdienst und Wohlfahrtspflege 


Arbeitsschutzgesetz 

Das Arbeitsschutzgesetz fordert vom Unternehmer 

u.a. die regelmäßige Beurteilung des Arbeitsplatzes. 

Dabei soll in der Reihenfolge 

1. Gefährdungen erkennen 

2. Gefährdungen bewerten 

3. Gefährdungen möglichst beseitigen oder 

3. minimieren 

4. Wirkung kontrollieren 

eine systematische Verankerung von Sicherheit und 

Gesundheitsschutz im betrieblichen Alltag erreicht 

werden. 

Unfallverhütungsvorschriften 

Unfallverhütungsvorschriften sind Vorschriften, 

die im Rahmen ihres Präventionsauftrages von dem 

jeweiligen gesetzlichen Unfallversicherungsträger 

für seine Mitgliedsbetriebe erlassen werden. 

Sie stellen für die Betriebe bindendes Recht dar. 

Die UVV „Gesundheitsdienst“ (GUV-V C8) richtet 

sich insbesondere an Einrichtungen, in denen 

Menschen stationär oder ambulant untersucht, behandelt 

oder gepflegt werden. 

1996 

1998 

2000 

2002 

2004 

1688 

2424 

2339 

2777 

*Meldungen mit Verdacht auf Berufskrankheit 

3040


20 

So sollten Pflegekräfte nicht aussehen müssen! 

Das Umbetten, Umlagern und Bewegen von pflegebedürftigen Personen gehört 

zur täglichen Arbeit von Pflegefachkräften. Summiert man die dabei bewegten 

Lasten fällt auf, dass sie nicht selten denen eines Bodybuilders bei seinem täglichen 

Training entsprechen. Ohne unterstützende Bewegungstechniken und Hilfsmittel 

gerät eine Pflegeperson also schnell an ihre physischen Grenzen. 


Aktion "Reibungslos!" 

Set 1: „Basic“ 

Popolette, 

80 x 80 cm 

59,99 € zzgl. MwSt. 

Set 3: „Rücken-fit“ 

Popolette, 

80 x 80 cm 

259,99 € zzgl. zzg zz zzg 

zzg 

zgl. MwS MwSt. 

wS w wS t. 

One Man Sling 


Bettleiter 


Set 2: „Smart“ 

Smartmove 

Hebegurt 


159,99 € zzgl. MwSt. 

Set 4: „Pro-Sit“ 

259,99 € zzgl. MwSt. 319,99 € zzgl. MwSt. 

Hier sparen Sie bares Geld! 

Hier haben wir für Sie eine kleine Auswahl an Sets 

zusammengestellt, mit denen Sie bares Geld sparen 

können. 

Reibungslos Set Art.-Nr. Preis 

Set 1: „Basic” DETUSET1 59,99€ 

Set 2: „Smart” DETUSET2 159,99€ 

Set 3: „Rücken-fit” DETUSET3 259,99€ 

Set 4: „Pro-Sit” DETUSET4 319,99€ 

3B Board 

One Way Glide 

37 x 43 cm 

Drehsheibe 

Smartmove 

Hebegurt 

Popolette, 

80 x 80 cm 


22 

Gleit-Systeme 


Wende-/Gleitauflage 23 

4 Wege Gleit-System 24/25 

Gleitkissen 26/27 

Popolette 28 

Gleithandschuhe "Helferlein" 29 

Gleit-Systeme 

Wende- bzw. Umlagerungshilfen dienen der möglichst 

schonenden Umlagerung eines Patienten. Die 

Gleitmatte ist ein gegeneinander verschiebbarer Endlosschlauch, 

dessen Innenfläche aus sehr glattem 

Material besteht. Dadurch wird der Reibungswiderstand 

während der Lagerung erheblich reduziert. 

Die Außenseite besteht aus abwaschbarem Nylonmaterial 

oder Baumwolle. Die Gleitmatte gleitet auch 

auf besonders rauen oder feuchten Unterlagen. 

Indikationen laut HMV 

Dauerhafte Bettlägerigkeit, die (aus medizinischen 

Gründen) ein häufiges Umlagern erforderlich macht.

Wende-/Gleitauflage 

Umlagerung bei Schmerzpatienten 

Die Wendeauflage ist besonders für die Umlagerung 

und Mobilisation von Patienten, die unter Schmerzen 

leiden oder häufig umgelagert werden müssen, geeignet. 

Sie gleitet ausschließlich waagerecht und kann im 

Bett verbleiben, wenn keine Anti-Dekubitus Produkte 

verwendet werden. 

Bis 200 kg belastbar! 

Abmessungen 

60x195 cm (IM60/195) Gleitlänge 60cm 

92 x 195 cm (IM92/195) Gleitlänge 92cm 

120 x 195 cm (IM120/195) Gleitlänge 120cm 

Material 

65% Polyester, 35 % Baumwolle (Außen), 100% Nylon (Innen) 

200 

80° 

Verträgt kein Weichspülmittel oder Chlor! 

80 

195 cm 

92 cm 

Wendeauflage Art.-Nr. Preis 

Wendeauflage, Gleitlänge 60 cm IM60/195 245,66€ 



Inkontinenzbezüge Art.-Nr. Preis 

Polyurethanbezug, für 92 x 195 cm IM9220PP 157,17€ 

Polyurethanbezug, für 120 x 195 cm IM12020PP 168,91€ 

Am Kopfende dieser Matratze befindet sich eine Verlängerung 

aus Baumwollstoff. Diese kann unter der 

eigentlichen Matratze eingeklemmt bzw. untergeschoben 

werden, sodass diese nicht nach unten verrutschen 

kann. Die Verlängerung fungiert somit als Bremse. 

Reibungswiderstände, die durch Bewegung entstehen, 

werden durch die Matratze reduziert. 

Verwendungszwecke: 

Stecklaken 

Das Einlegen eines Stecklakens oder 

Ziehtuchs, z.B. das In2Sheet, erleichtert 

den Umlagerungsvorgang. 

Bremse 

Die Baumwollverlängerung kann an 

der Naht als Bremse unter die Auflage 

geklappt werden. So wird ein Hinunterrutschen 

mit der Auflage verhindert. 


24 


Hochentwickelt und modern 

Dieses Matratzen-Auflage-System ermöglicht das zeitgleiche 

Bewegen des Patienten in waagerechter und 

senkrechter Richtung. Es kann im Bett verbleiben und 

muss somit nicht immer erneut eingelegt werden. 

Dieses einzigartige System ist zweiteilig und besteht 

aus einer Matratze und einem Gleitlaken. Zwischen dem 

Auflagesystem und dem Gleitlaken befindet sich ein 

einzigartiges „Bremssystem“: Mit nur einem Handgriff 

wandelt sich die Gleitauflage in eine komfortable 

rutschfeste "Matratze" um. Dazu wird einfach der 

beweg-liche Nylonstoff mit dem Handgriff nach unten 

und dadurch das Non-Slip Material freigelegt. Dies ermöglicht 

z.B. eine Oberkörperhochlagerung, ohne dass 

der Patient in dieser Position herunterrutscht. 

Bis 200 bzw. 300 kg belastbar! 

AUFLAGE 

IM 140/200 LPLG 

Beweglicher 

Nylonstoff mit 

Handschlaufe 


Dieses 4 Wege Gleit-System eignet sich insbesondere 

für Schmerzpatienten und Patienten, die das Bett 

nicht verlassen können. Als befestigte Gleitauflagen 

bei schwerst Pflegebedürftigen und schmerzempfindlichen 

Patienten, die auf kleinste Bewegungen reagieren, 

hat es sich sehr gut bewährt. Durch die Reibungsreduzierung 

ist es eben-falls für die Dekubitusprophylaxe 

und -therapie geeignet. 

Patienten, die über wenig Restkraft verfügen, kann das 

System eigenständige Wendungen ermöglichen. 

An der Unterseite der Auflage angebrachte Handgriffe 

ermöglichen eine bessere Kontrolle während der Umlagerungen 

und unterstützen die ergonomische Haltung 

der Pflegeperson. 

Non-Slip/ 

Bremse 

LAKEN 

IM 85/200 LPLNS 

HMV beantragt in: 22.29.01.2xxx

Das Laken wird in zwei Modellen angeboten. 

Bei dem einen Modell verhindert je ein Non-Slip 

Streifen an den Längsseiten das Gleiten und 

Rutschen an den Bettkanten beim Transfervorgang. 

Das Laken ohne diese Non-Slip Streifen eignet 

sich besonders für häufige Umlagerungen zwischen 

zwei Liegestätten. 

Dieses System ist auch mit einer Belastbarkeit bis 

300kg ( 4-Wege Gleitsystem XL) erhältlich! Weitere 

Größen auf Anfrage. 

Standard Version (belastbar bis 200kg) Art.-Nr. Preis 

Für Bett 90x200cm 

Aufl age, grau 

Laken 

IM140/200LPLG 

IM85/200LPLNS 

300,00€ 

179,83€ 

XL Version(belastbar bis 300kg) Art.-Nr. Preis 

Für Bett 140x200cm 

Artikel Art.-Nr. 

4 Wege Gleitsystem, grau, ohne Bremse IM140/200LPLG 

Nylonlaken mit Bremse, Non-Slip an Seiten IM85/200LPLNS 

4 Wege Gleitsystem XL, grün IM180/200LPL 

Nylonlaken XL IM140/200LPL 

Material 

Matratze, grau: 100% Polyurethan (Oberseite) 

100 % Nylon (Unterseite), Polyester (Handgriffe) 

Matratze, grün: 65% Polyester, 35% Baumwolle (Oberseite) 

100 % Nylon (Unterseite), Polyester (Handgriffe) 

Laken mit Non-Slip: 100% Nylon (Laken),Nylon 

mit Polyurethanbeschichtung (Bremse) 

200 3 

Aufl age, grün IM180/200LPL 384,87€ 

Laken IM140/200LPL 300,00€ 

80° 

80 

Das Nylonmaterial ist während des Produktionsprozesses antistatisch 

behandelt worden, es ist jedoch nicht permanent antistatisch. 

Oberseite mit Desinfektionsmittel abwaschbar (nur Polyurethan!). 



Handgriffe 

Die Handgriffe an der Unterseite der 

Matratze verhelfen zu mehr Kontrolle 

und Stabilität während der Wendungen 

und Umlagerungen. 

Bremse auf dem Laken 

Als Bremse fungiert hierbei eine 

Non-Slip Fläche, die auf dem Laken 

angebracht ist. Zum Gleiten wird 

diese mit dem beweglichen Teil des 

Nylonstoffs verdeckt. 

Stützkeile 

In Verbindung mit den Lagerungsund 

Stützkeilen wird die Positionierung 

erleichtert. (Siehe Seite 77) 

und 


26 

Gleitkissen 

Senkrechte und waagerechte Mobilisierung 

Das Gleitkissen ist in verschiedenen Größen erhältlich. 

Die Einlegeposition dieses Kissens mit der offenen 

oder geschlossenen Seite bestimmt die Gleitrichtung. 

Wird das Kissen mit der geschlossenen Seite parallel zur 

Bettkante aufgelegt, so gleitet der Patient nach links 

bzw. nach rechts. Bei anderer Ausrichtung entsprechend 

nach oben bzw. nach unten. Demzufolge kann der 

Patient entweder in waagerechter oder in senkrechter 

Richtung bewegt werden. 

Mit diesem Gleitkissen kann ebenfalls ein Transfer von 

einem Bett auf einen Stuhl durchgeführt werden. 

Es erleichtert das Ziehen/Schieben und reduziert die 

Reibungs. Die weiche Oberfläche schützt zudem 

empfindliche Haut. 



Selbstständigkeit 

Sofern es dem Patienten möglich ist, 

erleichtert das Gleitkissen durch die geringe 

Reibung auch das selbstständige 

Drehen und Wenden. 

Aus eigener Kraft 

Wenn der Patient nun z.B. nach dem 

Bettgitter greift, kann er sich herranziehen 

oder wegdrücken, um so ohne 

hilfe eine waagerechte Positionierung 

durchzuführen. 

Gleitkissen Art.-Nr. Preis eis 

Gleitkissen, Gleitlänge 60cm, Länge 50cm IM60/50 99,16€ 6€ 

Gleitkissen, Gleitlänge 60cm, Länge 90cm IM60/90 99,16€ 6€ 

Gleitkissen, Gleitlänge 69cm, Länge 70cm IM69/70 99,16€ 

Gleitkissen, Gleitlänge 90cm, Länge 90cm IM90/90 99,16€ 

Inkontinenzbezüge Art.-Nr. Preis 

60x60cm IM6000N 30,25€ 

60x100cm IM6010N 30,25€ 

70x80cm IM6900N 30,25€ 

92x100cm IM9000N 30,25€ 

Inkontinenzunterlage Art.-Nr. Preis 

Inkontinenzunterlage, Mikrooberseite 

(110x160cm) 

IM110160/M 54,62€ 

Material 

65% Polyester, 35 % Baumwolle (Außen), 100% Nylon (Innen) 

200 

80° 


80 


Vorraussetzung 

Der Patient sollte sich an etwas festhalten 

können, das ausreichend wiederstand 

bietet, um sich in Position zu 

bringen. 

Das Aufstellen des Bettgitters dient gut 

als Griff. 

Positionieren 

Der Patient kann sich durch eigene Kraft 

in die richtige Position bringen. 

HMV wird beantragt in: 22.29.01.2xxx 

oder 


28 

Popolette 

Reduzierung des Reibungswiderstandes 

Die Popolette ist eine gefaltete, zweischichtige Gleitauflage 

aus Nylon. Man verwendet sie für Umlagerungen 

im Bett oder zur Erleichterung eines Transfers. 

Der Reibungswiderstand wird durch das gleitende Material 

reduziert. Dieses Kissen ist nicht für den ständigen 

Verbleib im Bett geeignet, stattdessen eignet sich dieses 

Produkt durch die geringe Größe auch für unterwegs 

oder zur Mitnahme auf Reisen. 

Schnelle Reinigung/Desinfektion 

Schnelles Trocknen 

Kostengünstig 

Leichtes einlegen 

Einfaches entfernen 

Popolette Art.-Nr. Preis 

Popolette, blaue Träger, Gleitlänge 

40 x 40 cm 

IM40 30,25€ 

Popolette, gelbe Träger, Gleitlänge 

60 x 60 cm 

IM66 40,34€ 

Popolette, braune Träger, Gleitlänge 

72 x 70 cm 

IM77 49,58€ 

Popolette, rote Träger, Gleitlänge 

72 x 100 cm 

IM80 49,58€ 

Popolette, hellbraune Träger, Gleitlänge 

70 x 200 cm 

IM82 49,58€ 

Popolette, grüne Träger, Gleitlänge 

72 x 130 cm 

IM83 49,58€ 

Popolette, hellgrüne Träger, Gleitlänge 

80 x 80 cm 

IM88 55,46€ 

Popolette, weiße Träger, Gleitlänge 

100 x 70 cm 

IM100 60,50€ 

Popolette, pinke Träger, Gleitlänge 

100 x 103 cm 

IM103 60,50€ 

Popolette, graue Träger, Gleitlänge 

108 x 80 cm 

IM108 60,50€ 

Material 

100% Nylon mit PU-Beschichtung 

80° 

80 

Das Nylonmaterial ist während des Produktionsprozesses antistatisch 

behandelt worden, es ist jedoch nicht permanent antistatisch. 

Mit Desinfektionsmittel abwaschbar. Verträgt kein Weichspülmittel oder 

Chlor! 



oder oder 

HMV-Nr.: 22.29.01.2018 

Einfache Handhabung 

Die Popolette ist einfach unterzulegen 

und leicht zu entfernen. Sie muss lediglich 

unter dem Patienten hervorgezogen 

werden.

Gleithandschuhe "Helferlein" 

Korrektur und Überprüfung der Lagerung 

Die Gleithandschuhe bieten nicht nur eine schnelle 

und einfache Möglichkeit, den sogenannten „Handcheck“ 

bei Produkten zur Dekubitusprophylaxe oder 

-therapie durchzuführen, sondern verhelfen der Hand 

dazu, zwischen die Sitzauflage, Matratzenauflage 

oder unter den Patienten zu gleiten, ohne dabei unerwünschte 

„Kleidungsknubbel“ zu bilden. Der Befüllungsgrad 

des Anti-Dekubitus-Produkts kann somit 

kontrolliert werden, ohne ungewollte Nebeneffekte zu 

erzielen. Ebenso kann der Gleithandschuh die Korrekturen 

von Lagerungen oder Umlagerungen unterstützen. 

Verrutschte Kleidung kann angenehm gerichtet werden. 

Ein kleines aber effektives Hilfsmittel in der Pflege! 

Gleithandschuhe PZN Art.-Nr. Preis 

1 Paar, Nylon (2 Stück) 7743945 IM35 26,89€ 

Set 1: „Basic” DETUSET1 59,99€ 

Abmessungen 

Einheitsgröße 

Material 

100% Nylon mit PU-Beschichtung 

80° 

80 

Das Nylonmaterial ist bei der Produktion antistatisch behandelt 

worden, es ist jedoch nicht permanent antistatisch. Mit Desinfektionsmittel 

abwaschbar. Verträgt kein Weichspülmittel oder Chlor! 

Set 1: „Basic“ 

Popolette, 

80 x 80 cm 



Lagerung und Dekubitus 

Die Gleithandschuhe eignen sich durch 

das Nylon sowohl für Wendungen als 

auch zur Druckkontrolle bei Dekubituspatienten. 


30 

Gleittücher 


Gleittuch 31 

Positionierungshilfe 32 

Gleittücher 

Gleittücher sind einlagig und verfügen ebenso wie 

Gleitkissen über die Eigenschaft, dass sie den Reibungswiderstand 

reduzieren. Die Produkte verbleiben 

nicht dauerhaft unter dem Patienten.

Gleittuch 

Individuell anpassbar 

Dieses einlagige Tuch aus Nylon reduziert den Reibungswiderstand 

auf beiden Seiten, da es aus sehr gleitfähigem 

Nylon besteht. Für individuelle Bedürfnisse und 

Anpassungen ist das Gleittuch als Rolle mit je 10 Metern 

und 1,5 m Breite erhältlich. So kann es auf jede beliebige 

Größe zugeschnitten werden. 

Das Gleittuch eignet sich besonders dann, wenn aus 

hygienischen Gründen, weil z.B. eine Reinigung nicht 

möglich ist, kein Gleitkissen benutzt werden kann. 

Daher ist es auch besonders für den Röntgen- oder OP- 

Bereich und auf Reisen zu empfehlen. 


Kleine Produktmuster erhältlich! 

Gleittuch Art.-Nr. Preis 

Gleittuch, Rolle á 1,5 x 10 m IM2245 108,40€ 

Produktmuster DEIM2245 0,00€ 

Kombinationsmöglichkeiten Art.-Nr. 

Inkontinenzunterlage, Mikrooberseite (110 x 160 cm) IM110160/M 

Material 

100% Nylon 

3 80° 80 

Oberseite mit Desinfektionsmittel abwaschbar. 



oder 

Einfache Anwendung 

Das Gleittuch muss lediglich unter den 

Patienten geschoben werden. Dabei 

kann man die Größe des Tuches durch 

Zuschneiden selbst bestimmen. 


32 

Positionierungshilfe 

Unterstützt die Arbeit mit einem Lifter 

Das Positionierungstuch besteht aus zwei Nylonlaken 

übereinander. Diese sind, anders als Gleitkissen, 

mit Druckknöpfen am seitlichen Rand verbunden. Dies 

ermöglicht das Positionieren eines Tragegurtes, z. B. 

den eines Lifters, auch unter schwergewichtigen Patienten 

oder unter Patienten, die nicht auf der Seite gelagert 

oder bewegt werden dürfen. 


Positionierungshilfe Art.-Nr. Preis 

Positionierungshilfe, 120 x 150 cm IM437 199,16€ 

Kombinationsmöglichkeiten Art.-Nr. 

Minitrage IM8012454 (7 Handgriffe) 

IM8020054 (11 Handgriffe) 

Material 

100% Nylon, Polyester (Handgriffe) 

35 80° 80 



Die Positionierungshilfe wird zusammengerollt bzw. 

gefaltet, unter den Patienten gelegt und erst unter ihm 

wieder entfaltet. Durch das Öffnen der Druckknöpfe 

kann nun ein Gurt oder eine Minitrage problemlos 

zwischen die zwei gleitenden Nylonlaken geschoben 

werden. 

Die Positionierungshilfe kann auch als „normales“ 

Gleitprodukt mit seitlichen Handgriffen verwendet 

werden. 


Druckknöpfe 

Zwischen den beiden Nylontüchern 

kann ein weiteres Produkt platziert 

und positioniert werden, nachdem die 

Druckknöpfe geöffnet wurden. 

Falttechnik 

Durch das Zusammenrollen des Positionierungstuchs 

kann es ohne Kraftaufwand 

oder unnötige Bewegungen des 

Patienten unter diesen gelegt werden. 

Lifter

Bewegungshilfen 

Schlaufenband 34 

Smartmove Hebegurt 35 

Bettleiter 36 

One Man Sling 37 

Minitrage 38 

Stützgürtel 39 

Bewegungshilfen 

Bewegungshilfen sind vielseitig einsetzbar. Sie unterstützen 

den Hilfeleistenden, erleichtern den Transfer 

und bieten Sicherheit. Sie ermöglichen eine ergonomische 

Haltung der pflegenden Person und fördern 

den natürlichen Bewegungsablauf. 


34 

Schlaufenband 

Universell einsetzbar 

Das Schlaufenband ist durch seine Wirkung wie ein 

verlängerter Arm ein universell einsetzbares Hilfsmittel. 

Das mittlere Stück des Bandes ist verstärkt und so 

geformt, dass es bei der Anwendung als Aufrichthilfe 

den Rückenbereich stützt. Mit Non-Slip Material 

versehen gewährleistet es einen besseren Halt und verhindert 

das Verrutschen während des Gebrauchs. 

Schlaufenband Art.-Nr. Preis 

Schlaufenband, 2 x 4 Handgriffe IM428 99,16€ 

Abmessungen 

20 cm breit, 185 cm lang 

Material 

Nylon und Non-Slip 

60° 

60 



Die seitlichen Bänder sind mit vier Haltegriffen versehen 

und ermöglichen ein individuelles Greifen. Verwenden 

kann man das Schlaufenband zur Unterstützung bei 

Umlagerungen im Bett, bei einem Transfer aus oder in 

das Auto oder als Aufrichthilfe. 


Verlagerung 

Das Schlaufenband kann auf für Verlagerung 

im Bett genutzt werden.

Smartmove – Das Multi-Talent 

Für Bett und Rollstuhl 

Der Smartmove Hebegurt kann sowohl unter dem 

Gesäß als auch um den Rücken des Patienten gelegt 

angewendet werden. So kann er einerseits als Hilfe 

zum Aufstehen und Hinsetzen in einen Stuhl oder Rollstuhl 

und andererseits als Aufrichthilfe im Bett verwendet 

werden. 

Abmessungen 

60 x 20 cm 

Material 

Nylon und Non-Slip 


Rollstuhlgeeignet 

Smartmove ist auch als Verlagerungshilfe 

für Rollstuhlfahrer geeignet. 

Fördert die Aktivierung 

In Verbindung mit dem Non-Slip Tuch 

kann der Patient bei ausreichender 

Beinkraft die Verlagerung unterstützen, 

indem er sich mit den Füßen darauf 

abstützt. 

Smartmove Art.-Nr. Preis 

Smartmove Hebegurt, 2 Handgriffe IM425 117,65€ 

Eine Non-Slip Fläche verhindert, dass der Hebegurt auf 

der Kleidung ver- oder sogar abrutscht. Zusammen 

mit einem One Way Glide kann der Patient mit diesem 

Hebegurt auch besonders gut wieder zum Kopfende hin 

umgelagert werden. Er ermöglicht ebenso das Positionieren 

im Bett und im Rollstuhl. 


Rückenschonend 

Smartmove wird als Schlinge verwendet 

und um die Beine des Patienten 

gelegt. In in einer aufrechten Position 

kann die Pflegekraft den Betroffenen 

nun rückenschonend drehen und dabei 

sogar Blickkontakt halten. 

Angenehmes Aufrichten 

Wird Smartmove als Aufrichthilfe 

verwendet, wird der Druck verteilt. 

Der großflächige Non-Slip Bereich, 

verhindert, das der Smartmove auf dem 

Rücken verrutscht. 


36 

Bettleiter 

Fördert ein physiologisches Aufrichten 

Die Bettleiter besteht aus leichtem Material und ermöglicht 

es einem Patienten, mit seiner eigenen Kraft 

und in eigenständig bestimmter Geschwindigkeit von 

der liegenden in die sitzende Position zu kommen. 

Dazu muss das Ende der Bettleiter lediglich am Fußende 

festgebunden werden. 

Anders als ein „Bettgalgen“ oder eine schwerere Bettleiter 

kann diese auch unter der Decke oder an einer 

Wand fixiert werden und somit den Transfer vom Rollstuhl 

oder WC ermöglichen. 

Abmessungen 

5 x 180 cm 


Aktivierung 

Sie eignet sich für Personen, die noch 

genügend Eigenkraft zur Verfügung 

haben, um sich ohne fremde Hilfe 

aufzurichten. 

Aktivierung 

Material 

100 % Baumwolle (Außen), Non-Slip (Innen) 


Am Fußende befestigt dient die 

Bettleiter als Aufrichthilfe. 

Bettleiter Art.-Nr. Preis 

Bettleiter IM429 98,32€ 

Verwendungszwecke:

One man sling 

Unterstützung einer einzelnen Pflegeperson 

Die One man sling ist vorrangig für die Positionierung 

innerhalb des Bettes gedacht. Der betroffenen Person 

kann beim senkrechten „Rutschen“ ohne Hilfe einer 

zweiten Pflegeperson geholfen werden. Die One man 

sling wird hierzu mit der Seite der Schlinge am oberen 

Ende des Bettes befestigt. 

So auf der einen Längsseite des Bettes fixiert und mit 

einer Pflegekraft auf der anderen Seite, kann die betroffene 

Person mithilfe der Handgriffe nach oben 

sowie nach unten verlagert werden. So "simuliert" die 

One man sling eine entsprechende zweite Pflegekraft 

auf der anderen Seite des Bettes. 

Material 

Nylon, Polyester; Oberfläche: Polyurethan 

5 

60° 


Während die One man sling mit der 

Seite der Schlinge am Bett befestigt 

wird, kann die Pflegekraft auf der 

anderen Seite den Betroffenen mithilfe 

der Handgriffe gleichmäßig und rückengerecht 

verlagern. 

One man sling Art.-Nr. Preis 

One man sling, sechs Handgriffe, 

eine Schlinge, 15 x 230 cm 

IM460 138,66€ 

Popolette, 80x80cm IM88 55,46€ 

60 

Die Kombination mit einer Popolette (z.B. 80 x 

80 cm) oder einem Gleitkissen erleichtern den Vorgang 

erheblich.Der Betroffene kann so gerade und mit 

Reduktion der Reibung innerhalb des Bettes verlagert 

werden, während die Pflegekraft rückengerecht arbeiten 

kann. Die One man sling unterstützt ebenfalls beim 

ergonomischen Transfer der Beine ins Bett oder auch 

ins Auto. 


Weltneuheit! 

Um die Verlagerung so einfach und rückengerecht 

wie möglich zu gestalten, 

sollte unbedingt eine Popolette oder 

eine andere "Rutschhilfe" untergelegt 

werden. 


38 

Minitrage 

Angenehme Liegefläche 

Mit der Minitrage kann die Umlagerung eines Patienten 

von einem zum anderen Bett, bzw. von einer Röntgenliege 

oder einem OP-Tisch vorgenommen werden. 

Ein gestürzter Patient kann mit der Minitrage wieder 

aufgerichtet und angehoben werden. 

Bis 150 kg belastbar! 

Röntgen geeignet! 

Minitrage Art.-Nr. Preis 

Minitrage, 7 Handgriffe IM8012454 199,99€ 

Minitrage, 11 Handgriffe IM8020054 358,82€ 

Abmessungen 

54 x 124 cm 

54 x 200 cm 

Material 

100% Nylon (Außen), Kunstoffscheibe (Innen), Polyester (Handgriffe) 

5 60° 60 



Die gepolsterte Auflage bietet dem Nutzer eine komfortable 

und angenehme Liegefläche, während eine Kunststoffplatte 

im Inneren für ausreichend Stabilität sorgt. 

Durch die glatte Unterseite wird ein leichteres Gleiten 

ermöglicht, sodass die Minitrage auch für Umlagerungen 

im Bett geeignet ist. 



Mit wenigen Handgriffen untergelegt 

ermöglicht die Minitrage ein leichtes 

und angenehmes Umbetten sowohl 

für die Hilfeleistenden als auch für den 

Patienten.

Stützgürtel 

Sicherheit und Halt für Betroffene und Pfleger 

Dieser Stützgürtel bietet bei jedem Transfer Halt und 

dient sowohl dem Patienten als auch dem Helfer 

als Stütze. Er ersetzt die am menschlichen Körper nicht 

vorhandenen „Griffe“ und reduziert somit das unbeabsichtigte 

Ziehen an Armen und Beinen. 

Im Bereich der Mobilisationstherapie unterstützt er 

sowohl den Therapeuten als auch gangunsichere oder 

kreislaufinstabile Patienten. 

Bis 150 kg belastbar! ! 

Herkömmliche Anordnung der Handgriffe: 

Minitrage Art.-Nr. Preis 

Stützgürtel, 5 Handgriffe (S) 

13 cm breit, (65 cm -) 105 cm lang 

IM8010513 108,40€ 

Stützgürtel, 6 Handgriffe (M) 

13 cm breit, (90 cm -) 130 cm lang 

IM8013013 108,40€ 

Stützgürtel, 8 Handgriffe (L) 

13 cm breit, (125 cm -) 150 cm lang 

IM8015013 108,40€ 

Stützgürtel, 11 Handgriffe (XL) 

15 cm breit, 170 cm lang 

IM8017015 129,41€ 

Material 

Nylon m. Polyurethanbeschichtung (Außen), Nylon m. Non-Slip- 

Beschichtung (Innen), Polyester (Handgriffe), Nylon (Snap-lock) 

5 60° 60 

Mit Desinfektionsmittel abwaschbar. Verträgt kein Weichspülmittel 

oder Chlor! 

Ob beim Einsatz mit einer Drehscheibe oder beim 

Transfer: Der Stützgürtel kann die Gefahr von Stürzen 

und Verletzungen erheblich reduzieren. Er bietet Sicherheit 

und gibt Halt. 

Anordnung am Etac Stützgürtel: 


Der Stützgürtel hat mehrere Griffe. 

So kann die Pflegekraft den Bewegungsablauf 

beim Transfer steuern. 


40 

Rutsch- und Transferbretter 


Schwan 41 

3B Board 42 

Schmetterling 43 

Delphin 44 

2Move 45 

E-Board 46 

Rutsch- und Transferbretter 

Das Rutschbrett besteht aus Holz oder Kunststoff 

und ist ca. 50 cm bis maximal 120 cm lang. Es weist 

eine sehr glatte Oberfläche auf, um den Reibungswiderstand 

während eines Transfers zu minimieren und 

dem Patienten ein problemloses Gleiten zu ermöglichen. 

Es ist besonders geeignet, um kleine Höhenunterschiede 

oder Abstände, zum Beispiel zwischen 

Bett und Rollstuhl, zu überbrücken. 


Gebrauchsaufhebung bzw. Funktionsausfall der 

Beine und des Beckens bei noch ausreichender Gebrauchsfähigkeit 

der oberen Extremitäten und erhaltener 

Rumpfstabilität.

Schwan 

Fördert eine ergonomische Haltung 

Der Schwan ist ein kurzes Rutschbrett mit einem Tragegriff 

und einer Aussparung für die Armlehne/Seitenteil, 

um ein Wegrutschen zu verhindern und den eigenständigen 

Transfer zu ermöglichen. 

Das Rutschbrett und das Gleitkissen können also sowohl 

einzeln als auch in Kombination benutzt werden. Dabei 

eignet sich das Gleitkissen für Wendungen und Verlagerungen 

im Bett, das Rutschbrett (entweder allein oder in 

Kombination mit dem Gleitkissen) für einen Transfer. 

Selbstständig 

Ist bei dem Benutzer noch genügend 

Kraft vorhanden, kann er das Rutschbrett 

zur selbstständigen Überführung 

vom Bett in den Rollstuhl oder umgekehrt 

verwenden. 

Schwan Art.-Nr. Preis 

Schwan Gleitbrett, 54 x 25 cm IM2698122 159,66€ 

Schwan Gleitkissen, mit 

Handgriffen,45 x 140 cm 

IM2698121 118,49€ 

Material 

Brett: Kunststoff 

Kissen: 100% Nylon (Oberseite) Polyester (Handgriffe), Filz (Füllung) 

54 60° 60 

Mit Desinfektionsmittel abwaschbar. Verträgt kein Weichspülmittel 

oder Chlor! 

Das Gleitkissen (Zubehör) ermöglicht der Pflegeperson 

eine ergonomische Haltung während des Transfers 

und reduziert die Reibung für den Patienten auf ein 

Minimum. Das Brett sowie das Gleitkissen lassen 

sich einfach einlegen und wieder entfernen. 


Aussparung für einen 

Stuhl/Rollstuhl 

Mit Hilfe 

Hat der Benutzer nicht mehr ausreichend 

Kraft zur Verfügung, helfen 

Rutschbrett und Gleitkissen dem 

Pflegepersonal bei der Umlagerung. 


42 

3B Board 

Der Klassiker 

Das 3B Board ist ein Leichtgewicht unter den Transferbrettern, 

denn die bekannte und bewährte Form des 

ovalen Brettes erleichtert das Übersetzen. 

Das Brett kann leicht eingelegt und wieder entfernt werden. 

Der Griff ermöglicht einen einfachen Transport. 

Auf der Unterseite dieses Rutschbrettes befinden sich 

große Flächen, die mit Anti-Rutsch Material versehen 

sind und somit das Verrutschen auf der Auflagefläche 

während des Transfers verhindern. 

Rutschbretter etter verringern den Reibungswiderstand. 

Material 

Kunststoff 



Der Benutzer kann das 3B Board in 

Kombination mit der Drehscheibe/ 

Pediturn verwenden. Damit wird die 

Drehung vereinfacht und die Gelenke 

nicht überdreht. 

3B Board PZN Nr. Art.-Nr. Preis 

3B Board, 22,5 x 76,5 cm 7744057 IM403 94,96€ 

54 

Mit Desinfektionsmittel oder Seifenlauge abwaschbar. 



Nach dem Transfer kann das 3B Board 

einfach unter dem Gesäß hervorgezogen 

werden.

Schmetterling 

Mehr als ein Rutschbrett 

Schmetterling ist nicht nur ein Leichtgewicht (Glasfaser) 

unter den Rutschbrettern, sondern auch ein einzigartiges 

Rutschsystem von hoher Belastbarkeit. Mit seinen 

beidseitigen Aussparungen garantiert es das sichere 

Anlegen an (z.B.) einen Rollstuhl. Der Gleitflügel reduziert 

die Reibung der Haut. Unerwünschte Scherkräfte 

werden auf ein Minimum reduziert. 


Aussparungen für einen 

Stuhl/Rollstuhl 

Gleitflügel 

Der Gleitflügel „rollt“ sich während 

des Transfervorgangs einmal über das 

Brett, sodass man beständig darauf 

sitzt. Er unterstützt den Transfer bei 

unbekleideten Extremitäten. 

Schmetterling Komplett Art.-Nr. Preis 

Gleitbrett und Gleitflügel DESCHMETTKPL 273,00€ 

Einzelprodukte/Zubehör Art.-Nr. Preis 

Gleitbrett, 32 x 66 cm IM401 219,00€ 

Gleitfl ügel, 35° Drehung (102 cm 

Gleitlänge), 50 x 31 cm 

IM4002 54,00€ 

Material 

Brett: Glasfaser 

Kissen: 100 % Nylon (Innen und Außen), Polyesterfilz (Füllung) 

235 80° 80 

Mit Desinfektionsmittel oder Seifenlauge abwaschbar. Gleitflügel aus 

Nylon vertragen kein Weichspülmittel oder Chlor! 

Der Gleitflügel wird mittels stabiler Klettbänder an 

der dafür vorgesehenen Einkerbung in der Mitte des 

Brettes angebracht. Dies ermöglicht einen einfachen 

Transfer für den Patienten und für das Pflegepersonal, 

da der Gleitflügel dem Patienten das Rutschen auf dem 

Brett und somit dem Pflegepersonal den Transfervorgang 

erleichtert. 

Besonders geeignet für Patienten die im Gesäßbereich 

mit Wundauflagen versorgt werden oder Hautprobleme 

haben. 


Gleitflügel 

In der Mitte des Brettes befinden sich 

oben und unten zwei Einkerbungen, in 

welche das Klettband des Gleitflügels 

gespannt wird. So kann er nicht 

verrutschen. 


44 

Delphin 

Speziell für den Sanitärbereich 

Delphin ist speziell für den Einsatz im Sanitär-/Hygienebereich 

entwickelt worden und ermöglicht den Transfer 

von einem Stuhl auf die Toilette oder in einen Toilettenstuhl. 

Bis 150 kg g belastbar! 

Abmessungen 

32 x 69 cm 


Selbstständigkeit 

Verfügt der Patient über genügend 

Oberkörper- und Armkräfte, kann der 

Transfer eigenständig durchgeführt 

werden. 

Delphin Art.-Nr. Preis 

Delphin Toilettenbrett, weiß IM409 258,32€ 

Material 

Glasfaser 

5 


Das Rutschbrett besteht aus Glasfaser und lässt sich 

daher gut reinigen und desinfizieren. Die Unterseite ist 

mit einem Material versehen, welches das Verrutschen 

auf dem Toilettensitz verhindert. Die Aussparungen sorgen 

für ein stabiles Anlegen des Rutschbrettes von der 

linken sowie der rechten Seite. 

Tipp: 

Sicherheit durch Non-Slip 

Durch eine gummierte Rückseite wird 

das Anlegen des Rutschbrettes sicher. 

Für einen Transfer mit unbekleidetem Unterkörper empfiehlt es sich, etwas 

Toilettenpapier auf der Rutschfläche zu platzieren. Es erleichtert den 

Rutschvorgang und reduziert die Reibungskräfte auf die Haut. Das Papier 

fällt in das WC, sobald das Gesäß über der Öffnung platziert ist. 


Aussparungen für einen 

Stuhl/Rollstuhl

2Move 

Die Lösung für Kliniken und Notfallversorgungen. 

Das 2Move besteht aus einem festen Innenteil und einer 

umschließenden Endlosfolie. Durch das feste Innenteil 

können auch kleine Höhen-unterschiede von ca. 10 cm 

überbrückt werden. Durch die umschließende Endlosfolie 

lässt sich das 2Move leicht unter dem Patienten 

entfernen. Es ist besonders geeignet, um Patienten von 

2Move lang Art.-Nr. Preis 

2Move Gleitbrett, ohne Bezug, 

50 x 180 cm 

IM8050180 174,79€ 

Nylonbezug, 50 x 180 cm IM4042 38,66€ 

Einwegfolie, Rolle mit je 75 Stück, 

60 x 200 cm 

IM4030 52,10€ 

2Move kurz Art.-Nr. Preis 

2Move Gleitbrett, ohne Bezug, 

50 x 90 cm 

IM8050090 174,79€ 

Nylonbezug, 50 x 90 cm IM4043 38,66€ 

Material 

Brett: Leimholz (Innen) 

Bezug: 100 % Nylon 

Folie: LDP 

5 45 

90° 

Mit Desinfektionsmittel abwaschbar. Nylonbezug verträgt kein Weichspülmittel 

oder Chlor! 

einer Unterlage oder Liegefläche auf eine andere umzulagern. 

Dies kann zum Beispiel bei Röntgenaufnahmen, 

Unter-suchungen und Operationen häufig der Fall sein. 

Deswegen empfiehlt sich besonders in Krankenhäusern 

oder ähnlichen Einrichtungen der Einsatz eines 2Move. 


Einsatzbereich 

Besonders in medizinischen Einrichtungen 

empfiehlt sich der Einsatz des 

2Move. 

Einwegfolie 

Die Einwegfolie kann nach dem Gebrauch 

einfach entsorgt werden. 


46 

E-Board Flügelbrett 

Variabel in der Breite 

Dieses Gleitbrett ist für viele verschiedene Arten von 

Transfers geeignet. Es kann beispielsweise für eine Umsetzung 

zwischen dem Rollstuhl, Stuhl, Bett und Auto 

oder in ähnlichen Situationen genutzt werden. Die 

seitlichen Flügel des Gleitbretts können sowohl nach 

unten als auch nach oben gebogen werden. So kann 

die Breite des Bretts nach Bedarf verringert werden, 

sodass ein sehr schmales Gleitbrett entsteht. Außerdem 

E-Board Art.-Nr. PZN Nr. Preis 

Flügelbrett, 20 x 45 x 0,5 cm IM410 7744123 78,99€ 




Gewicht 

IM410 IM408 IM404 IM405 

0,4kg 0,7kg 0,9kg 1,3kg 

Material 

Polyethylen 

535 



ermöglicht ein hochgeklappter Flügel eine stabilisierende 

Führung am Rücken. Der Patient sollte für eine 

selbstständige Nutzung noch über ausreichend Restkräfte 

in den Armen und dem Körper in Kombination 

mit einer guten Körperbalance verfügen. Das kleinste 

Flügelbrett (IM410) ist für den Transfer kleiner Personen 

oder Kinder geeignet. 


HMV-Nr. beantragt in die 22.29.01.3xxx

Drehscheiben 

Drehscheibe/Pediturn 48 

Drehkissen 49 

Autoturn 50 

Turner Aufsteh- und Umsetzhilfe 51 

Drehscheiben 

Durch die auf Kugelrollen oder anderem Gleitmaterial 

gelagerte Doppelscheibe, die meist aus Kunststoff 

mit profiliertem, rutschfestem Gummibelag besteht, 

wird die Drehbewegung des Patienten um die eigene 

Achse unterstützt. Die Drehscheibe wird auf dem 

Boden (oder unter dem Gesäß, siehe Drehkissen) 

platziert. Der Patient setzt die Füße auf die Scheibe 

und wird, gegebenenfalls mit Unterstützung einer 

helfenden Person, in die aufrechte Position gebracht. 

Dies erfolgt unter Nutzung der noch vorhandenen 

Kräfte des Rumpfes und Oberkörpers des Patienten. 

In dieser Position ist nun eine Drehbewegung auf 

der Scheibe und somit der Positionswechsel möglich. 

Ohne viel Kraftaufwand kann so eine Umsetzung z.B. 

von einem Bett in den Rollstuhl erfolgen. 


Erhebliche Bewegungs- und Funktionseinschränkungen 

des Beckengürtels und der unteren Extremitäten, 

die die eigenständige Drehung des Körpers 

um die Längsachse unmöglich machen oder weitgehend 

erschweren. 


48 


Verhindert eine Überdrehung 

Die Drehscheibe unterstützt Drehbewegungen um die 

eigene Achse. Dies verhindert ein Überdrehen der 

unteren Gelenke bei dem Patienten und das Überdrehen 

des Beckengürtels oder der Lendenwirbelsäule bei der 

Pflegekraft während eines Transfers. 

Patienten, die aufgrund ihrer Erkrankung, z. B. nach 

einer Beinamputation oder bei Morbus Parkinson, eine 

Unterstützung der Fußstellung benötigen, empfinden 

die Drehscheibe als eine Erleichterung, da ein knieschonender 

Transfer erst mit einer Drehscheibe ermöglicht 

wird. Das Besondere: Sie funktioniert auch dort, wo 

andere, starre Scheiben nicht einsetzbar sind, weil sie 

nicht nachgeben. 


Material 

Toughtek. (Oberseite u. Unterseite), 100% Nylon (Innen), 

Kunststoff (Verbindungsscheibe) 

5 

Kann mit einem feuchten Tuch abgewischt werden. 


Überdrehung 

Die Drehscheibe beugt einer Überdrehung 

oder Überdehnung der Knie- und 

Fußgelenke während der Umlagerung 

vor. 

Drehscheibe Art.-Nr. Preis 

Drehscheibe/Pediturn, ø 40 cm IM99836GT 68,91€ 

Tipp: 

Auf eine Drehscheibe gehören nicht nur die Füße des Patienten, sondern 

auch ein Fuß der Pflegeperson! 

Die Drehaktivität bestimmt und steuert die Pflegekraft über den Fuß. 

Halten Sie Blickkontakt zum Patienten. 


Stützgürtel 

Der Einsatz der Drehscheibe mit dem 

Stützgürtel.

Drehkissen 

Angenehme Drehung durch Drehscheiben 

Das Drehkissen, das aus weichem Material besteht, 

kann unter dem Gesäß verweilen und ermöglicht nicht 

nur das Einsteigen in einen PKW, sondern auch Drehbewegungen 

während des Sitzens auf einem gewöhnlichen 

Stuhl. Diese Drehbewegungen im Sitzen werden 

besonders im Hüft-, Rücken- und Kniebereich als unan- 

Drehscheiben 


Drehkissen, ø 40 cm IM999405 68,91€ 



Wasserdichter Bezug, grau, ø 45 cm IM9945G 20,17€ 

Material 

Scheibe: Polyester (Oberseite), 100% Nylon (Innen) 

100% Nylon mit Polyurethanbeschichtung (Unterseite) 

Bezug: PU 

5 40° 40 

Mit Desinfektionsmittel oder Seifenlauge abwaschbar. Verträgt kein 

Weichspülmittel oder Chlor! 

genehm, größtenteils sogar als schmerzhaft empfunden. 

Patienten mit Lähmungen bzw. starken Einschränkungen 

der unteren Extremitäten ermöglicht das Drehkissen 

Bewegungen, die ansonsten nur mit hohem Kraftaufwand 

sowie mit hohen Reibungskräften auf die Haut 

möglich wären. 


Non-Slip 

PATENTIERT! 


Ein- und Ausstieg 

Das Drehkissen erleichtert das Einund 

Austeigen aus dem Auto mittels 

zweier gegeneinander verschiebbarer 

Drehscheiben im Inneren. 


50 

Autoturn 

Selbstständige oder unterstützte Anwendung 

Autoturn ist zur Erleichterung des Ein- und Ausstiegs 

aus dem Auto gedacht. Durch Nylon an der Unterseite 

gleitet Autoturn über den Sitz und verringert dabei 

die Reibung, die bei einem Drehvorgang ohne Autoturn 

auf dem Sitz entsteht. 

Autoturn PZN Nr. Art.-Nr. Preis 

Autoturn, ø 45 cm 7744577 IM99999 99,16€ 

Material 

Polyester (Oberseite), 100% Nylon (Innen) 

Kann mit einem feuchten Tuch abgewischt werden. 


Damit die Sicherheit während der Fahrt trotz des 

gleitenden Nylons an der Unterseite gewährleistet wird, 

verfügt er über zwei Schlaufen, durch welche der 

Anschnallgurt gezogen wird. So kann der Autoturn bei 

einer starken Bremsung nicht nach vorn wegrutschen 

oder bei einem Unfall, der nicht frontal stattfindet, nicht 

seitlich verreißen und somit die Sicherheit des Fahrers 

gefährden. Autoturn kann je nach Krankheitsbild mit 

oder ohne fremde Hilfe angewendet werden. 


Ein- und Ausstieg 

Autoturn erleichtert das Ein- und 

Aussteigen aus dem Auto.

Turner Aufsteh- und Umsetzhilfe 

Abwenden des Unsicherheitsmomentes 

Das Umsetzen mit Dreh- und Hebebewegungen wird 

vom Patienten oft als Unsicherheitsmoment empfunden. 

Mit dem Turner kann er seine Bewegungen selbst 

kontrollieren, wird so sicherer und der Vorgang des 

Umsetzens deutlich vereinfacht. Voraussetzung ist, dass 

der Umzusetzende stabil in den Beinen ist und sich mit 

Unterstützung hinstellen kann. Die helfende Person 

nimmt automatisch eine ergonomisch richtige Körperhaltung 

ein, sodass der Gefahr von Belastungsschäden 

entgegen gewirkt wird. 

Umsetzen 

Der Patient stellt die Füße auf die 

Scheibe und zieht sich aus eigener 

Kraft in eine aufrechte Position. Die 

Pflegekraft dreht den Turner, bis der 

Patient sich wieder herablassen kann. 

Gewicht 

13 kg 

HMV-Nr.: 22.29.01.1021 

Turner PZN Nr. Art.-Nr. Preis 

Turner, ovaler Griff 7734662 16090101 319,33€ 

Turner, U-Form-Griff 7734679 16090102 319,33€ 

Material 

Stahlrohr, lackiert 

5 

Turner ist in zwei Teile zerlegbar und somit für den Transport 

und für die Lagerung bestens geeignet. Er wird einfach 

und schnell zusammengesetzt. Dank der Räder ist 

er flexibel einsetzbar. Der Haltegriff, entweder in U-Form 

oder als Oval, ist in der Höhe verstellbar und so an alle 

Körpergrößen anpassbar. 


Stützen für die Knie 

Der Patient kann sich während des 

Umsetzens mit den Knien an diesen 

Flächen abstützen, um mehr Stabilität 

zu erlangen. 


52 

Anti-Gleit-Produkte 


Non-Slip 53 

One Way Glide Serie 54/55 

Anti-Gleit-Produkte 

Die Anti-Gleit-Produkte erschweren das Wegrutschen 

durch Non-Slip oder Velours auf beiden Seiten. 

Das Zurückgleiten, beispielsweise auf einem Stuhl, 

wird vereinfacht, während das Vorgleiten aktive Bewegungen 

erfordert. Es wird also nur das passive, 

ungewollte Vorrutschen verhindert. 

Die Anti-Gleit-Produkte sind dort einsetzbar, wo trockene 

Oberflächen ein Problem darstellen, da sie auf 

jeder Unterlage haften und greifen. Bei glatten Flächen, 

z.B. bei Plastik- oder Lederstühlen, ist das One 

Way Glide mit Non-Slip zu empfehlen.

Non-Slip 

Anpassbar für individuelle Ansprüche 

Non-Slip ist eine Rolle mit je fünf Metern des Anti- 

Rutsch Materials. Dieses kann für die individuellen 

Bedürfnisse und Indikationen zurechtgeschnitten und 

angepasst werden. So kann es zum Beispiel unter 

die Füße des Patienten gelegt werden, sodass er sich 

darauf abstützen und nicht auf dem glatten Laken 

wegrutschen kann. Dies ist vorallem dann hilfreich, 

wenn der Patient noch über genügend Kraft verfügt, 

Material 

Polyester mit PVC-Beschichtung 

80° 

80 

Non-Slip 


Dieses Material ist auf nahezu allen 

Oberflächen rutschfest. 

Non-Slip PZN Nr. Art.-Nr. Preis 

Non-Slip, Rolle á 1,2 x 5 m 7743891 IM2246 129,18€ 

Produktmuster DEIM2246 0,00€ 

um eine Umlagerung zu unterstützen (siehe Abbildung). 

Des weiteren kann mit einem größeren Stück 

des Non-Slips einem ungewollten Hinunterrutschen im 

Bett vorgebeugt werden. 

Auf die entsprechende Größe zugeschnitten kann Non- 

Slip z.B. auch bei rutschendem Geschirr auf Tabletts 

oder auf anderem glatten Untergrund Abhilfe schaffen. 


Aktivierung 

In Verbindung mit dem Non-Slip Tuch 

kann der Patient bei ausreichender 

Beinkraft die Verlagerung unterstützen, 

indem er sich mit den Füßen darauf 

abstützt. 


54 

One Way Glide Serie 

Verhindert das "passive" Rutschen 

Die One Way Glide Stuhlauflage ist eine einlagige 

(Roll-) Stuhlauflage, die auf der Sitzfläche platziert wird 

und somit das passive und ungewollte Rutschen 

(ohne Kraftaufwand) verhindert. Es verhilft zu einer 

stabilen Sitzposition und verhindert somit die ungünstige 

Reibung auf das Gesäß. 

Bei Patienten mit Neigung zu Hautproblemen, die 

„rutschbedingt“ sind, kann das One Way Glide helfen. 

Insbesondere die dünne Haut über dem Steißbein 

wird geschont. 

One Way Glide, Velours, 

Endlosschlauch 

IM45/8 



One Way Glide, lang 

Das lange One Way Glide mit Schlaufe 

eignet sich auch zur Benutzung mit 

dem Fuß. Die Bewegung nach unten 

zieht die Matte und somit den Patienten 

wieder zur Lehne heran. 

Die One Way Glide in der Version als Endlosschlauch 

(zweilagig) erfüllt die gleichen Produkteigenschaften wie 

die Stuhlauflage, bietet jedoch zusätzlich noch die 

Möglichkeit, den Patienten leichter wieder in seine 

ursprüngliche Sitzposition zu bringen. 

Der Endlosschlauch aus Velours rutscht auf Oberflächen, 

auf denen das Velours greifen kann, nur in eine Richtung, 

sodass der Benutzer nicht ungewollt nach vorn 

rutscht. 

One Way Glide, Velours, 

einlagig 

IM44/8 

Rollstuhlgeeignet 

Die One Way Glide Produkte können 

auch auf einem Rollstuhl platziert 

werden.

Mit Non Slip für glatte Oberflächen 

Der One Way Glide Non-Slip Endlosschlauch rutscht 

auch auf glatten Oberflächen nicht weg. 

Das One Way Glide, lang (einlagig), bietet die einzigartige 

Möglichkeit, einen Patienten ohne großen Kraftaufwand 

wieder zu seiner ursprünglichen Sitzposition 

zu verhelfen. 

One Way Glide (lang), 

Velours, einlagig 

IM34/8 

HMV-Nr.: 22.29.01.2019 

One Way Glide Serie PZN-Nr. Art.-Nr. Preis 

OWG*, Velours, einlagig 

(Roll-)Stuhl, 37 x 43 cm 

7744206 IM44/8 69,75€ 

OWG*, Velours, Endlosschlauch 


7744212 IM45/8 78,99€ 

OWG, Non-Slip, kurz, Endlosschlauch 


7743951 IM38/8 89,08€ 

OWG, Non-Slip, kurz, Endlosschlauch 


7743997 IM39/8 89,08€ 

OWG*, Velours, lang, einlagig 


7743939 IM34/8 119,33€ 

Zubehör Art.-Nr. Preis 

Polyurethanbezug für IM38/8 IM381 31,09€ 

Polyurethanbezug für IM39/8 IM391 25,21€ 

*Nicht zu empfehlen für glatte Oberflächen! 

Material 

100% Non-slip (Außen), 100% Nylon, Velours Bremsbänder (Innen) 

100% Nylon, Velours-Bremsbänder (Unterseite) (IM34/8) 

100% Velours (Außen), 100% Nylon, Velours-Bremsbänder (Innen) 

235 

80° 

80 


Es kann sowohl ganz normal per Hand als auch mit dem 

Fuß bedient werden. Sofern der Stuhl eine Öffnung in 

der Rückenlehne hat. Der Pflegende nimmt hierbei eine 

ergonomische Haltung ein. 

Bei einem Transfer mit Hilfe eines Patientenlifters, 

kann der Patient durch die One Way Glide (lang) gut 

bis an die Rückenlehne positioniert werden. 

One Way Glide (kurz), 

Non-Slip, Endlosschlauch 

IM38/8 und IM39/8 

HMV-Nr.: 22.29.01.2017 



56 

Pflege-Produkte 


SatinSheet 57 

Inkontinenzunterlage 58 

Stuhlauflage 

Vorlegetuch/Esslätzchen 

58 

und Trinkbecher 59 

Raucherschürze 60 

Lagerungs- und Stützkeile 61 

Pflege-Produkte 

Die Pflege-Produkte sind aus sehr saugfähigem Material 

hergestellt. Sämtliche Flüssigkeiten, die der Patient 

abgibt, können absorbiert werden. 

Dazu zählt nicht nur Urin, sondern auch Blut, Schweiß 

und andere Körperflüssigkeiten. Daher ist es notwendig, 

dass ein Inkontinenz-Produkt bei hohen Temperaturen 

waschbar ist.

SatinSheet 

Eine einzigartige einfache Lösung. 

Die Auflage aus Seide ermöglicht es auf der einen Seite 

dem Betroffenen sich leichter zu bewegen und zum 

anderen hilft es dem Pflegepersonal Positionswechsel 

durchzuführen. 

Besonders geeignet für Patienten mit Restmobilität oder 

zur Aktivierung. 

SatinSheet Art.-Nr. Preis 

SatinSheet, 85 x 200 cm IM4107S 79,00 € 

SatinSheet, 200 x 200 cm IM4114S 99,00 € 

Material 

Mischgewebe: 66% Baumwolle / 34% Polyester 

Satin: 100% Polyester 

200 

80° 

80 

Bügeln verschlechtert die Gleitfunktion. Verträgt kein 

Weichspülmittel oder Chlor! 

In Kombination mit dem Gleithandschuh Helferlein 

(IM35) können adipöse Patienten durch das Pflegepersonal 

entlastend gelagert werden. 


absorbierend 

oder 


58 

Inkontinenzunterlage 

Sehr saugfähig 

Diese Inkontinenzunterlage ist stark absorbierend. 

Die Verarbeitung der unterschiedlichen Schichten 

gewährleistet einen angenehmen Liegekomfort bei 

bestem Schutz. 

Inkontinenzunterlage Art.-Nr. Preis 

Inkontinenzunterlage, Mikrooberseite, 

mit Flügeln, 85 x 90 cm 

IM8590/MF 36,13€ 

Inkontinenzunterlage, Mikrooberseite, 

110 x 160 cm 

IM110160/M 54,62€ 

Material 

Polyester (Oberseite), Polyester (Unterseite), 

80% Polyester, 20% Viskose (Innen), Polyurethan (Barriere) 

95° 

95 


Stuhlauflage 

Angenehmes Sitzgefühl 

Die Stuhlauflage besteht aus fünf Schichten, die aneinander 

laminiert sind. Flüssigkeiten werden von der 

Haut weg in die mittleren Schichten der Auflage 

transportiert. Sie eignet sich sowohl für herkömmliche 

Stühle als auch für Rollstühle. Die Verarbeitung gewährleistet 

ein angenehmes Sitzgefühl. 

Stuhlauflage Art.-Nr. Preis 

Stuhlauflage, 54 x 60 cm IM822122 29,41€ 

Material 

100% Polyester (Oberseite), 

100% Polyesterfasern (Innen), 80% Polyester, 20% Viskose (Innen) 

80% Baumwolle, 20% Polyester (Unterseite), 

95° 

95 




absorbierend 


absorbierend 

oder

Vorlegetuch/Esslätzchen 

und Trinkbecher 

Vorlegetuch/Esslätzchen – 

Kein Auskühlen des Brustkobes 

Nasse Bekleidung wird schnell kalt und kann zu 

einer unerwünschten Auskühlung des Brustkorbes 

führen. Zusätzlich ist die Beweglichkeit pflegebedürftiger 

Menschen häufig stark eingeschränkt, 

sodass ein zusätzlicher Wäschewechsel für beide 

Seiten, sowohl für den Patienten als auch für die 

Pflegekraft, häufig als unangenehm und anstrengend 

empfunden wird. Die Vorlegetücher/Esslätzchen sind 

sehr absorbierend und mit einer wasserdichten 

Rückseite ausgestattet, sodass Flüssigkeiten gar nicht 

erst bis zur Bekleidung durchdringen können. 

So kann dieser Situation effektiv vorgebeugt werden. 

Der Halsausschnitt kann mittels drei unterschiedlich 

angebrachter Druckknöpfe flexibel um den Hals 

gelegt werden. 

Novo Cup 

Der Novo Cup ist optimal, wenn nicht mehr kontrolliert 

geschluckt werden kann. Er fördert durch den 

Saugvorgang den Schluckreflex. Die Flüssigkeiten 

gelangen so in den Magen, einer Lungenentzündung 

kann vorgebeugt werden. 


Vorlegetuch/Esslätzchen aus 

Velours, grau, 50 x 60 cm 

IM8533022/61 68,91€ 

Vorlegetuch/Esslätzchen aus 

Velours, grau 50 x 90 cm 

IM8533022/91 68,91€ 

Trinkbecher Art.-Nr. Preis 

Novo Cup Trinkbecher, 250 ml DERI002 8,32€ 

Material 

Velours (75% Baumwolle, 25% Polyester), Polyurethan 

60° 

60 

Esslätzchen Vertragen kein Weichspülmittel oder Chlor! Trinkbecher 

spülmaschinenfest. 

Lagerung und Dekubitus 

Die Vorlegetücher/Esslätzchen sind mit 

einer wasserdichten Rückseite ausgestattet, 

sodass Flüssigkeiten nicht bis 

zur Bekleidung durchdringen können. 


60 

Raucherschürze 

Effektiver Schutz gegen Brandquellen 

Die Raucherschürze ist aus Glasfasermaterial hergestellt. 

Dieses Material kann weder brennen, glühen noch 

schmelzen. Die Raucherschürze leistet daher einen sehr 

effektiven Schutz gegen glühende Asche und offenes 

Feuer. 

Material 

Glasfaser 



Glasfaser 

Eine potentielle Feuerquelle wie ein 

Zigarettenstumpf findet auf dem 

Glasfasermaterial keinen Nährboden 

zur weiteren Ausbreitung. 

Raucherschürze Art.-Nr. Preis 

Raucherschürze, 72 x 90 cm IM4080M 68,91€ 

30° 

Einige Sitzkissen (Anti-Dekubituskissen) sind feueraffin. 

Zum Schutz der Patienten und der Produkte bietet sich 

natürlich besonders bei Rauchern der Einsatz einer 

Raucherschürze an, aber auch in anderen Situationen, 

in denen der Patient mit Feuer oder Glut in Berührung 

kommen könnte. 


Bedeckt die Oberschenkel 

Sowohl der Rumpf als auch die Beine 

werden verdeckt und somit vor glühender 

Asche bewahrt.

Lagerungs- und Stützkeile 

Sicherung der Position 

Die Lagerungs- und Stützkeile bieten eine einfache 

Möglichkeit, die gewünschte Lagerungsposition zu 

sichern. Bereits kleinste Veränderungen der Keile 

ermöglichen eine minimale Veränderung der Körperlage 

und somit der Druckentlastung und Wahrnehmung. 

Der Non-Slip Bezug verhindert das Verrutschen der Keile 

auch auf glatten Oberflächen, sodass die Keile z. B. 

sehr gut in Verbindung mit den Gleitmatten verwendet 

werden können. 


In Verbindung mit dem 4 Wege Gleit- 

System erleichtern sie die Positionierung 

und Lagerung. 

Lagerungs- und Stützkeile Art.-Nr. Preis 

Lagerungs- und Stützkeile, Non-Slip 

Bezug, 20 x 30 x 5 x 80 cm 

IM53/80NS 120,19€ 

Lagerungs- und Stützkeile, Non-Slip 

Bezug, 20 x 30 x 5 x 53 cm 

IM53NS 120,19€ 

Extra Non-Slip Bezug für IM53/80NS IM5300/80NS 51,26€ 

Extra Non-Slip Bezug für IM53NS IM5300NS 41,18€ 

Material 

Kaltschaum, Nylon mit Polyurethanbeschichtung (Bezug) 

80° 

80 

Verträgt kein Weichspülmittel oder Chlor! Mit Desinfektionsmittel 

abwaschbar. 


Non-Slip Beschichtung 

Diese Bezüge verhindern das Verrutschen 

der Keile auch auf glatten 

Oberflächen. 


62 


Gut gefüllt. Gut gefühlt. 

Auf die Inhalte kommt es an! 

druckentlastend feuchtigkeitsausgleichend 

stützend strapazierfähig 

atmungsaktiv allergieneutral 

dauerelastisch langlebig 

temperaturausgleichend bis 95°C waschbar 

Rhombo-fill ® – speziell zur druckentlastenden Weichlagerung. 

Rhombo-fill ® ist das in der Krankenpflege bewährte 

Füllmaterial in Form von rhombisch geschnittenen PUR- 

Luftzellenstäbchen in RHOMBO-MEDICAL ® Kissen und 

Auflagen. Rhombo-fill ® Luftzellenstäbchen bestehen zu 

97% aus Luft und zu 3% aus sehr elastischen und strapazierfähigen 

PUR-Membranen. 

RHOMBO-MEDICAL ® 

positionsstabilisierend feuchtigkeitsausgleichend 

anschmiegsam strapazierfähig 

bewegungsunterstützend allergieneutral 

atmungsaktiv langlebig 

temperaturausgleichend bis 95°C waschbar 

Rhombo-med ® – das in der Krankenpflege bewährte 

Füllmaterial für Spezial-Kissen zur stabilisierenden Positionierung 

und Entlastungslagerung von zu pflegenden 

Menschen. Rhombo-med ® besteht aus Rhombo-fill ® 

Luftzellenstäbchen kombiniert mit Polster-Perlen aus PP. 

Das fließende Füllmaterial Rhombo-med ® schmiegt sich 

perfekt an die Körperkontur an und stützt den Körper. 

Die Marke hochwertiger Medizinprodukte rund um die Themen gesundes Liegen, Lagern und Sitzen. 

Basierend auf fundierten Erkenntnissen der professionellen 

Pflege, entwickelt für anerkannt prophylaktische und/ 

oder therapeutische Anwendungen in Kliniken, Pflegeheimen 

Rehabilitationseinrichtungen und in der häuslichen 

Krankenpflege. 

Medizin-Produkte 

der Klasse 1 


64 

Rhombo-fill ® Universalkissen 

HMV-Nr.: 11.11.05.1009 

Rhombo-fill ® Komfortkissen 

HMV-Nr.: 11.11.05.1002 


Weichlagerung und Freilagerung 

Vielseitig einsetzbar 

Umlagerung 

Das Universalkissen ist optimal voluminös aufgrund 

seines eingearbeiteten Seitenbodens. Es kann vielfältig 

zur druckentlastenden Weich- oder Freilagerung verwendet 

werden. 


Universalkissen, 45 x 80 cm 3532823 

Bezug, Baumwoll-Feinjersey, 45 x 80 cm 3551023 

Hygienebezug, abwaschbar, 45 x 80 cm 3559023 

Weichlagerung und partielle Freilagerung 

Einsetzbar in Sitz- und Liegeposition 

Das Komfortkissen wurde zur Weichlagerung des 

Gesäßes entwickelt. Die speziell geformte Aussparung 

dient zur Freilagerung der gefährdeten Region in 

Liege- oder Sitzposition. Auch hervorragend, zum 

Schutz der Wirbelsäule vor Druckbelastungen, 

als Rückenkissen im Sitzen geeignet. 

Anwendung: 

Hämorrhoiden, Analläsionen, nach einer gynäkologischen 

OP, Kachexie (im Sitzen), Skoliose, Dekubitusprophylaxe 

im Steißbereich 


Komfortkissen, 60 x 75 cm 3533132 


Bezug, abwaschbar, 60 x 75 cm 3559032

Rhombo-fill ® Lagerungsring 

Lokale Weich- bzw. Freilagerung 

Der Lagerungsring dient zur lokalen Druckentlastung 

von Ferse, Knöchel, Ellenbogen, Knie, Hand und Ohr. 

Er kann zur Druckentlastung sowohl bei Seitenlage zwischen 

den Knien als auch an der Schulter in der 

135°-Lage eingesetzt werden. 


Lagerungsring, Ø 20 cm 3532484 

Bezug, Baumwoll-Feinjersey, Ø 20 cm 3551084 

Hygienebezug, abwaschbar, Ø 20 cm 3559084 

Rhombo-fill ® Universalhörnchen 

HMV-Nr.: 20.xx.xx.xxxx 

Zur Unterstützung verschiedener Bereiche 

Zur Weich- und Freilagerung 

Das Universalhörnchen dient im Liegen zur Unterstützung 

der Halswirbelsäule. Das Kissen kann auch 

zur Weichlagerung im Gesäßbereich verwendet werden. 


Universalhörnchen, Ø 40 cm 3532586 

Bezug, Baumwoll-Feinjersey, Ø 40 cm 3551086 

Hygienebezug, abwaschbar, Ø 40 cm 3559086 


66 

RHOMBO-MEDICAL ® AVT-Prophylaxe-Set 

Rhombo-fill ® Lagerungskissen 

HMV-Nr.: 11.11.05.1011 


Weichlagerung und partielle Freilagerung 

Viefältige Kombinationsmöglichkeiten 

Fördert die Körperwahrnehmung 

Das Kissenset besteht aus zwei Rhombo-med® 

Lagerungskissen, die (zeitlich begrenzt) in A-, V- oder 

T-Form unter dem Oberkörper platziert werden, mit dem 

Ziel, eine bessere Belüftung von pneumoniegefährdeten 

Lungebereichen zu gewährleisten. 

Anwendung: 

Pneumoniepropylaxe, Verbesserung der Belüftung der 

Lunge, Körperwahrnehmung 


Set, bestehend aus zwei Kissen, 25 x 80 cm 3599004 


Bezug, abwaschbar, 25 x 80 cm 3595904 


Stabilisierende Lagerung 

Möglichkeit der Hochlagerung 

Das Lagerungskissen ist vielseitig einsetzbar, z.B. 

zur stabilisierenden und unterstützenden Lagerung oder 

zum Hochlagern von Gliedmaßen. 


Lagerungskissen, 40 x 80 cm 3540219 


Hygienebezug, abwaschbar, 40 x 80 cm 3559019

Rhombo-med ® Multikissen 

HMV-Nr.: 11.11.05.0008 

Rhombo-med ® Rhombi 

HMV-Nr.: 11.11.05.1012 

Multifunktional einsetzbar 

Hochlagerung von Extremitäten 

Um- und Freilagerung 

Unterstützende Lagerung 

Bobath-Lagerung 

Das Multikissen ist aufgrund seiner gekammerten Form 

multifunktional einsetzbar, ob zur Rolle geformt oder als 

Rampe aufgeschüttelt, zur Verwendung für die Arm-, 

Rücken- und Beinpartie. 

Anwendung: 

Venenleiden, Ödembildung, Dekubitusprophylaxe, insbesondere 

der Fersen. 


Multikissen, 75 x 75 cm 3543077 



Basale Stimulation 

Ideal für Mikrolagerung 

Fördert die Körperwahrnehmung 

Um kleinste Schwerpunktverlagerungen bei zu pflegenden 

Menschen zu erreichen, wird das Rhombikissen 

zur Mikrolagerung verwendet. Es dient der Druckentlastung, 

da Mikrobewegungen des Körpers nachgeahmt 

werden. Die Förderung der Eigenbewegung und der 

Körperwahrnehmung werden unterstützt. 

Anwendung: 

Positionsunterstützung, Freilagerung von Körperpartien, 

Dekubituspropylaxe, Unterstützung der Körpermassen 


Rhombi, 15 x 30 cm 3546900 




68 

Rhombo-med ® Rolle 

HMV-Nr.: 11.11.05.1005 

HMV-Nr.: 11.11.05.1006 



Kinästhetische Lagerung 

Basale Stimulation 

Zur stützenden u. stabilisierenden Lagerung 

Fördert Eigenbewegung/Körperwahrnehmung 

Die Rhombo-med® Rolle zur Positionsunterstützung 

wird bevorzugt im Rahmen des kinästhetischen Handlungskonzepts 

eingesetzt. Sie ermöglicht vielfältige 

stabilisierende Lagerungen des zu pflegenden Menschen, 

lässt seine Eigenbewegungen zu und fördert die 

Körperwahrnehmung. 

Anwendung: 

Umlagerung zur Dekubitusprophylaxe, Körperwahrnehmung, 

Kontrakturpropyhlaxe 

Artikel Art.-Nr.: 

Rolle, 20 x 100 cm 3546100 


Hygienebezug, abwaschbar 20 x 100 cm 3559101 

Rolle, 20 x 220 cm 3546200 


Hygienebezug, abwaschbar 20 x 220 cm 3559201

Rhombo-med ® Venenkissen 

Optimiertes Hochlagern der Beine 

Lückenlos anschmiegsam an jede Beinform 

Lendenwirbelentlastung 

Unterstützt venösen Blutfluss 

Das Venenkissen unterstützt die therapeutische Lagerung 

der Beine bei venös bedingten Beschwerden. Es 

kann auch zur Entlastung der Wirbelsäule eingesetzt 

werden. Eine lückenlose Unterstützung jeder Beinform 

wird sichergestellt, der venöse Blutfluss optimal unterstützt. 

Anwendung: 

Venenleiden, Lendenwirbelleiden, Ödembildung in den 

Beinen, Thrombose, Krampfadern, Wadenmuskelkrämpfe, 

Müdigkeit, geschwollene Beine 

Artikel Art.-Nr.: 

Venenkissen, 69 x 63 x 20 cm 3544140 

Schutzbezug, Baumwolle 3551040 

Schutzbezug, abwaschbar 3559040 


Bitte immer eine Kopie der 

Legende pro betroffener Person mit 

LegendeAchtung! 

abheften! 

Erreichung 

folgender Ziele: 

Position: 

A...Druckentlastung 

A...dekubitusgefährdeter 

A...Hautregionen 

B...Erhaltung/Förderung B... 

intakter Haut 

C...Gelenkbeweglichkeit, 

C...Kontrakturprophylaxe, 

C...Unterstützung der 

C...Eigenaktivität 

D...Körperwahrnehmung, 

D...Unterstützung der 

D...Eigenaktiviät 

E...Belüftung der Lunge, 

E...Pneumonieprophylaxe 

F...Wahrnehmung der 

F...Körpervorderseite, 

F...Kontrakturprophylaxe, 

F...Prophylaxe der senso- 

F...rischen Deprivation 

G...Entgegenwirkung 

G...von Selbst- und 

G...Fremdgefährung, 

G...Sturzprophylaxe 

1.) 30° rechts 

2.) 30° links 

3.) 135° rechts 

4.) 135° links 

5.) Mikrolagerung (Kissen!) 

7.) A-Lage 

6.) Rückenlagerung 

8.) V-Lage 

9.) T-Lage 

10.) U-Lage 

11.) Fersen frei 

Mit freundlicher Genehmigung der Firma Lück 

(Körperteile!) 

12.) Positionsveränderung 

13.) Bettkante 

14.) Durchbewegen der Gelenke 

Diese Anwendungsmöglichkeiten sind als Hilfestellung und Anregung gedacht – auch andere Ziele möglich! 

= vornehmlich empfohlen = mögliches Ziel 

Besonderheiten: Ggf. Sturzprophylaxe 

mit Maßnahmen (z.B. Bauchgurt, kleine 

Kissen zur Blockade, Seitengitter, lange 

Rolle, ... beachte Fixierung!) 

Bitte entsprechend eintragen und mit 

abzeichnen. 

16.) Stuhl 

15.) Siestasessel 

Wahl des Kissens/Indikation: 

weich, z.B. bei Schmerzen 

fest, z.B. bei Bewusstwerdung/Aktivierung 

lang, z.B. für Körpereinheit 

klein, z.B. für Mikrobewegungen 

17.) Rollstuhl

Mobilisierungsprotokoll 

Für: Zi.-Nr. Wohnbereich Jahr/Seite 

Risiko nach Skala: Punktezahl: 

Erreichung folgender Ziele (siehe Legende) : 

A Druckentlastung 

B Intakte Haut 

Lagerungshilfsmittel/-material: 

C Gelenke 

D Wahrnehmung 

E Lunge 

F Körpervorderseite 

weich fest lang klein 

Lagerungsintervall: tagsüber: nachts: 

1.) 30° rechts 

13.) An der Bettkante 15.) Siestasessel (mit Kopfteil) 

14.) Durchbewegen der Gelenke 

16.) Stuhl 

Nach Vervollständigung des Formulars ist ein Bericht über die Wirkung der Maßnahmen zu erstellen. 

Mit freundlicher Genehmigung der Firma Lück 

17.) Rollstuhl 

18.) Sonstiges 

G Sicherheit 

2.) 30°links 3.) 135°rechts 4.) 135° links 5.) Mikrolagerung 6.) Rückenlagerung 

7.) A-Lage 8.) V-Lage 9.) T-Lage 10.) U-Lage 11.) Fersen frei 12.) Positionsveränderung 

Datum Uhrzeit Position Besonderheiten Hdz. Datum Uhrzeit Position Besonderheiten Hdz.

72 

Legende zu den Piktogrammen 

absorbierend 

Saugfähige Unterlage/Kissen etc. für jegliche Art von 

Körperflüssigkeiten; Schwerpunkt Inkontinenz. 

Besonders geeignet zur Anwendung in Krankenhäusern 

oder ähnlichen Einrichtungen. 

Verrutschen auf einer Liege- oder Sitzfläche soll nicht 

komplett verhindert, aber erschwert werden, sodass 

der Patient nicht passiv (ungewollt) verrutscht. 

Aufheben eines Patienten vom Boden, um diesen 

z.B. auf eine Liegestätte zu befördern. 

Hilfe beim Aufrichten. 

Hilfe zum Ein- und Aussteigen aus dem Bett oder 

einer anderen Liegefläche. 

Positionierung eines Patienten nach oben oder unten. 

Dieser und der folgende Schritt können nicht gleichzeitig 

ausgeführt werden. 

Wendungen bzw. Drehungen eines Patienten im Bett 

oder auf einer anderen Liegefläche. 

Verlagerungen eines Patienten zwischen zwei Liegeflächen. 

Für jede Art von Versetzung; auch geeignet für Patienten, 

die nicht auf einen Rollstuhl angewiesen sind. 


Warnhinweis 

Hilfe beim Aufstehen und Hinsetzen. 

(Eigenständiges) Drehen auf einem Stuhl oder einer 

anderen Sitzfläche. 

Hilfe beim Zurückrutschen bzw. Positionieren auf einem 

Stuhl oder einer anderen Sitzfläche. Ein passives 

(ungewolltes) Rutschen nach vorn wird verhindert. 

Hilfe beim Zurückrutschen bzw. Positionieren in 

einem Rollstuhl. Ein passives (ungewolltes) Rutschen 

nach vorn wird verhindert. 

Ermöglicht einem Patienten, der auf einen Rollstuhl 

angewiesen ist, die eigenständige Benutzung einer 

Toilette. 

Erleichtert es der helfenden Person, einen Patienten 

in einer bestimmten (Liege-) Position zu fixieren und 

dient der Lagerung. 

Unterstützung durch eine zweite Person während 

des (Auf-) Stehens und Gehens. Auch zur Unterstützung 

beim Transfer geeignet. 

Geeignet zur Druckkontrolle, z.B. bei Dekubitus- 

Patienten. 

Feuerresistent bzw. schwer entflammbar. 

Bitte lassen Sie keins unserer Produkte auf dem 

Boden liegen. 

Es könnte Rutsch bzw. Stolpergefahr bestehen!

Notizen

Etac GmbH 

Bahnhofstraße 131 

45770 Marl 

FON: +49(0)2365 98710 

FAX: +49(0)2365 986115 

info@etac.de 

www.etac.de 

Beratung ● Verkauf ● Service 

Auszeichnungen 

Funktionalität und Design sind essentielle Elemente in der Etac Entwicklung, 

die es sich zum Ziel gesetzt hat, hochqualitative Produkte 

zu entwickeln, die die Anforderungen der Kunden erfüllen können. 

Umwelt 

Wir streben danach, unsere Produkte so umweltfreundlich wie 

möglich zu produzieren. Im Hinblick auf Recycling werden die Materialien 

ausgesucht und die Produkte entwickelt. Unser Ziel ist es, 

den Materialverbrauch für Verpackung und Versand zu reduzieren 

und zu optimieren. 

3.000 (SM/STR) 04/2011 Wir behalten uns technische Änderungen der Produkte sowie Farbabweichungen und Druckfehler in unserem Katalog vor.

Bis 150 kg belastbar! - Sanitätshaus Burbach + Goetz

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?