Uetersener Nachrichten Ausgabe vom 28.10.2014 (Vorschau)

HOLSTEINER NACHRICHTEN · TORNESCHER NACHRICHTEN · UETERSENER TAGEBLATT 

Dienstag, 28. Oktober 2014 Unabhängige Tageszeitung im Kreis Pinneberg · www.uena.de C6781 AX · 150. Jg. · Nr. 251 · Einzelpreis 1,20 EUR 

Kreis Pinneberg, Seite 2 

Nach brutalem Überfall 

keine Spur von Tätern 

Marsch und Geest, Seite 4 

Wahre Liebe zwischen 

Speeldeel und Publikum 

Heidgraben, Seite 5 

Erste Lesung in den 

MarktTreff-Räumen 

3AusdemInhalt 

VERLÄNGERT 

HSV:Profi-Trainermit 

Profi-Vertragbis2016 

HAMBURGDerHSVhat 

den Vertrag mit seinem 

Trainer Joe Zinnbauer 

bis30.Juni2016verlängert. 

Am 15. September 

hattesichderVereinvon 

Coach Mirko Slomka getrennt und dafür 

U23-TrainerZinnbauerbefördert. 3Seite7 

VERURTEILT 

ReaktionenaufKölner 

Hooligan-Krawalle 

KÖLN/BERLINNachden 

KrawallenvonHooligans 

undRechtsextremistenin 

Köln wollen Politik und 

Sicherheitsbehörden den 

Randalierern entschlossenentgegentreten.AuchinSchleswig-HolsteinistdasThemapräsent. 

3Seite9 

VERALTET 

„Geschäftsmodellder 

HSHNordbankträgtnicht“ 

HAMBURG/KIEL Zwei 

dervierOppositionsfraktioneninderHamburger 

Bürgerschaft wollen die 

HSHNordbanktrotzdes 

bestandenen Stresstests 

abwickeln.DasGeschäftsmodelltragederzeitnicht,kritisiertedieFDP. 

3Seite11 

VERPRÜGELT 

ZuhälterhetzenSchläger 

aufTaschendiebe 

HAMBURG Minderjährige Flüchtlinge sollen 

wochenlang auf dem Hamburger Kiez 

Freierbeklauthaben.JetztschlugendieRotlicht-Größen 

zurück: Sie sollen SchlägertruppslosgeschicktundangeblichfünfJugendlicheverprügelthaben. 

3Seite13 

ZITAT DES TAGES 

„Pünktlichkeit ist die Kunst, 

richtig abzuschätzen, 

um wie viel der andere 

sich verspäten wird“ 

Bob Hope, engl. Schauspieler 

und Komödiant, 1903 - 2003 

Das Wetter 

Tide heute 

Pegelnull - Uetersen/Pinnau: NW 01:52/14:19 HW 06:32/18:55 

Kontakt 

Heute nach Auflösung lokaler Nebelfelder 

heiter bis wolkig bei Tageswerten 

bis 16 Grad. 

16° 

6° 

Uetersener Nachrichten GmbH 

Großer Sand 3, 25436 Uetersen 

Telefon: 0 41 22 / 92 50-0 

Telefax: 0 41 22 / 18 58 

E-Mail: 

Redaktion / Leserbriefe: redaktion@uena.de 

Anzeigenabteilung: anzeigen@uena.de 

Aboservice / Vertrieb: vertrieb@uena.de 

Fünf-Städte-Heim: 

Zeitgemäß und beliebt 

WACHWECHSEL Neuer Heimleiter ab dem 1. November ist Holger Kröger 

Von Klaus Plath 

Holger Kröger ist der neue Heimleiter in Hörnum. 

Das Fünf-Städte-Heim hat eine Kapazität von 500 

Betten und ist nach wie vor beliebt – bei Kindern 

wie Erwachsenen. Kröger ist Nachfolger von Joachim 

Buchmann. 

Uetersen/Hörnum. Das Fünf-Städte- 

Heim in Hörnum ist ein Phänomen 

für sich. Überall brechen bei Freizeitheimen 

die Zahlen ein, doch 

das von Uetersen geführte 500- 

Betten-Haus erfreut sich nach wie 

vor einer guten Auslastung. Das 

liegt vermutlich mit daran, dass die 

jeweilige Leitung „mit der Zeit“ 

geht, also Mut zur Veränderung 

hat. 

Dabei werden stets die Wünsche 

der Gäste berücksichtigt. So 

wird es auch mit dem Leitungswechsel, 

der sich am 1. November 

vollziehen wird, Veränderungen 

geben, die vom neuen Chef, Holger 

Kröger, derzeit erarbeitet werden. 

Zeitgemäßes Management 

zeichnen den 1968 in Hamburg Geborenen 

aus. Zudem kennt er sich 

in Hörnum und im Heim selbst 

bestens aus. Denn Kröger, Nachfolger 

von Joachim Buchmann, der 

gemeinsam mit seiner Frau Marina 

(Hauswirtschaftsleiterin) in den 

Ruhestand geht, hat die Jugendarbeit 

auf Sylt als Helfer und Betreuer 

kennengelernt. Er begleitete 

mehrere Fahrten und war mehr als 

17 Jahre lang Rettungsschwimmer 

im Haus. 

Der gelernte Feinmechaniker 

ist derzeit Hausmeister und zugleich 

Freizeitleiter. Fünf-Städte- 

Vereins-Vorsitzender Dieter 

Schipler, Geschäftsführerin Andrea 

Hansen und Geschäftsstellenleiter 

Reinhold Bauerfeld sind 

glücklich darüber, mit Kröger einem 

erfahrenen Mitarbeiter die 

Leitungsverantwortung übertragen 

zu können und freuen sich mit 

ihm und seiner Familie auf eine 

vertrauensvolle und 

fruchtbare Zusammenarbeit. 

Schipler 

unterstrich gestern im 

UeNa-Gespräch, dass 

man mit der Gesamtlage 

sehr zufrieden sei. 

Auch die Modernisierungsarbeiten 

würden 

bereits erste positive 

Impulse deutlich werden 

lassen – so seien 

die Energiekosten um 

30 Prozent zurückgegangen. 

Jedoch wünsche 

man sich mehr 

Buchungen aus dem 

Kreisgebiet und insbesondere 

aus dem Bereich 

der Mitgliederstädte 

und -gemeinden. 

Das sind neben Uetersen 

und Tornesch 

Pinneberg, Wedel, 

Elmshorn sowie Neuendeich. 

Das Amt Haseldorf 

genießt den 

Status eines assoziierten 

Mitglieds. Vorteile 

für Kinder und Erwachsene 

aus diesen 

Gemeinden: Sie bezahlen 

drei Euro weniger 

pro Übernachtung. Informieren 

kann sich jeder auch auf der 

Homepage des Vereins mit Sitz in 

Uetersen. Die Adresse im weltweiten 

Datennetz lautet „www.fuenfstaedte-heim.de“. 

TSV UETERSEN 

Badminton 

neu im Angebot 

Uetersen (pl). Seit Kurzem gibt es in 

der Rosenstadt eine neue Badmintongruppe. 

Das Training wird vom 

TSV Uetersen ausgerichtet. Gespielt 

wird jeweils von 18 Uhr an in 

der Sporthalle der Birkenalleeschule. 

Vorkenntnisse sind nicht 

erforderlich. Interessierte schauen 

einfach vorbei oder melden sich 

telefonisch unter 04122/43151. 

Erst hinter dem Poller war die Fahrt zu Ende 

Uetersen (pl). Aus bislang ungeklärter 

Ursache ist eine Autofahrerin 

am Sonntagabend mit 

ihrem Pkw von der Fahrbahn 

abgekommen, rammte einen 

Holzpoller und kam unmittelbar 

hinter diesem stabilen Hindernis 

zum Glück zum Stillstand. 

Sonst hätte womöglich 

auch eine Schaufensterscheibe 

beziehungsweise der Eingangsbereich 

eines Fachgeschäftes 

daran glauben müssen. 

Die Frau „riss“ die Kurve des 

Kleinen Sandes/Großer Wulfhagen 

in Höhe des Kleinen 

Wulfhagen. Die Polizei schließt 

ein Drogen-Vergehen nicht aus. 

Auch Alkohol könnte als Unfallursache 

herangezogen werden. 

Das wird derzeit geprüft. 

Am Auto entstand ein hoher 

Sachschaden, auch der Holzpoller 

muss ein neues Fundament 

erhalten. Die Autofahrerin 

kam in ein Krankenhaus. 

Die Feuerwehr streute auslaufende 

Betriebsstoffe ab. 

SENIORENKINO 

Die Bücherdiebin 

Uetersen (pl). Am Donnerstag ist 

wieder öffentliches „Seniorenkino“. 

Gezeigt wird der Film „Die 

Bücherdiebin“. Der 2013 in Potsdam 

(Studio Babelsberg) gedrehte 

Streifen fußt auf einem Roman von 

Markus Zusak. Die Handlung 

spielt in Deutschland, vor und 

während des Zweiten Weltkriegs. 

Erzähler des Romans ist der Tod, 

der die Seelen der Menschen mitnimmt 

und dem sein Beruf zutiefst 

zuwider ist. Erzählt wird die Geschichte 

des zu Beginn des Romans 

1939 neunjährigen Mädchens 

Liesel Meminger. Aus kindlicher 

Perspektive werden ihre Erlebnisse 

in dem fiktiven Ort Molching 

bei München, in Anlehnung an 

den realen Ort Olching, westlich 

von München, während der Zeit 

des Nationalsozialismus geschildert. 

Eine zentrale Rolle spielen 

die – zumeist fiktiven – Bücher, die 

Liesel entweder geschenkt bekommt, 

bei günstigen Gelegenheiten 

mitgehen lässt oder heimlich 

ausleiht. Ein Buch steht düster 

über allen Geschehnissen: „Mein 

Kampf“. Eintrittskarten gibt es an 

der Kinokasse. 

An diesem Auto entstand hoher Sachschaden, nachdem die Fahrerin mit ihm einen Holzpoller gerammt und diesen 

aus der Verankerung gerissen hatte. 

Foto: pl.

2 

Kreis Pinneberg 

UETERSENER NACHRICHTEN 

DIENSTAG, 28. OKTOBER 2014 

Moin, moin 

Wenig ambitioniert 

Liebe Leserinnen und Leser, ab und zu trete ich gerne nach! 

Derzeit bieten sich dafür die neuen EU-Klimaschutzziele an, 

ein mehr als fauler Kompromiss und bestenfalls als Feigenblatt 

geeignet. Um 40 Prozent soll der Ausstoß an Treibhausgasen 

bis 2030 reduziert werden. Klingt großartig, ist es aber 

nicht. Der Wert wird nämlich jeweils am Basisjahr 1990 gemessen, 

und wenn man diesen Umstand zugrunde legt, hat 

Deutschland die Vorgaben bereits in etwa sechs Jahren erfüllt. 

Danach können wir dann erstmal kollektiv Däumchen 

drehen und unseren Nachbarn zuschauen. So verplempert 

man kostbare Zeit. Und alles nur, weil die Engländer mal wieder 

mit dem Austritt aus dem erlauchten Kreis gedroht haben. 

Allerdings hat David Cameron 60 Prozent seiner Landsleute 

gegen sich, das macht so einen Schritt schwierig. Und 

für die anderen EU-Mitglieder wäre es ein Leichtes gewesen, 

diese Drohung einfach zu überhören und sich mal echte Einsparziele 

zu setzen. 

Fordert: Claudia Ellersiek 

Meldungen 

FLOHMARKT 

Handelsplatz für 

Kinderkleidung 

Pinneberg (cel). In den Räumen 

des Wabe-Kindergartens in 

der Pinneberger Bismarckstraße 

dreht sich am kommenden 

Sonnabend alles um 

gebrauchtes Spielzeug und 

gut erhaltene Kinderkleidung 

aus zweiter Hand. Der 

große Flohmarkt von 9.30 

bis 12.30 Uhr steht auch Verkäufern 

offen, die kein Kind 

in der Einrichtung haben. 

Noch bis Donnerstag werden 

Anmeldungen unter der 

E-Mail-Adresse 

kita.bis@wabe-hamburg.de 

angenommen. Standgebühr: 

sieben Euro und ein Kuchen. 

Termine 

Heute 

Uetersen 

Senioren-Nachmittag im Martin- 

Luther-Haus um 15 Uhr 

VHS-Kino, Burg-Kinocenter, 19.45 Uhr 

Tornesch 

AWO-Gesprächskreis für Menschen 

mit seelischen Problemen im 

AWO Wohn- und Servicezentrum, 

Tagespflege, Friedrichstraße 2-4 

von 16.30 bis 18.30 Uhr 

TAGESTIPP 

Gruseleien 

Am Freitag ist Halloween, 

und dafür werden heute ab 

15 Uhr im Heistmer Jugendtreff 

schon mal tolle Masken 

gebastelt. 

SEMINAR 

Über neue Techniken 

in der Urologie 

Wedel (cel). Bereits heute um 

18 Uhr setzen die Regio-Kliniken 

die Reihe der Patientenseminare 

mit einer Veranstaltung 

zum Thema 

Prostatavergrößerung fort. 

Dabei geht es um die Frage, 

ob die Lasertherapie im Falle 

einer gutartigen Erkrankung 

der neue Standard ist? Die 

Antwort darauf geben der 

Chefarzt der Klinik für Urologie, 

Dr. Ousman Doh, und 

Oberarzt Dr. Jan Spethmann. 

Veranstaltungsort ist der 

Konferenzraum des Wedeler 

Krankenhauses. Anmeldung 

bitte unter 04103/96 22 78. 

Heist 

Halloween-Masken basteln im Jugendtreff 

Achterbahn um 15 Uhr 

Halstenbek 

Kreismitgliederversammlung von 

Bündnis 90/Die Grünen, DRK-Begegnungsstätte, 

Schulstraße 10 um 

19 Uhr 

Morgen 

Tornesch 

Spielenachmittag des DRK im 

POMM 91 – Begegnungsstätte für 

Alt und Jung von 14.30 bis 17 Uhr 

Sitzung des Umweltausschusses im 

Rathaus um 19.30 Uhr 

Ellerhoop 

Mitgliederversammlung des Kreisfeuerwehrverbandes, 

Gartenbauzentrum 

um 19.30 Uhr 

Ging es um die Tageseinnahme? 

ÜBERFALL Zwei Unbekannte verletzten Rellinger Restaurant-Mitarbeiter schwer 

Von Claudia Ellersiek 

Rellingen. Nach einem äußerst 

brutalen Überfall auf den Mitarbeiter 

eines Asia-Restaurants 

in Rellingen am späten 

Freitagabend fehlt von den 

beiden Tätern nach wie vor 

jede Spur. Gestern veröffentlichte 

die Polizei die Personenbeschreibungen 

und hofft 

nun auf Hinweise aus der Bevölkerung. 

Ob der 27-Jährige zufällig 

Opfer des Überfalls wurde 

oder der Anschlag auf ihn 

möglicherweise vorab geplant 

worden war, auf diese Frage 

gibt es derzeit noch keine Antwort. 

Fest steht, dass der 

Mann unweit des Restaurants 

„Aisa Corner“ in der Rellinger 

Kellerstraße gegen 22.30 Uhr 

von zwei Männern attackiert 

wurde, die ihn offenbar abgepasst 

hatten. Sie schlugen, traten 

und stachen auf das Opfer 

ein und verletzten es schwer. 

Anschließend entrissen sie 

dem blutenden Mann sein privates 

Portemonnaie mit einer 

geringen Bargeldsumme und 

DAS ÖFFENTLICHE ÖRTCHEN 

Elmshorn erweitert Service 

Elmshorn (cel). Es gibt sie bereits 

in 180 Städten und Gemeinden 

bundesweit: die nette Toilette. 

Das öffentliche Örtchen, zur 

Verfügung gestellt von Gastronomen 

und Unternehmen, 

entlastet die kommunalen 

Haushalte, weil die hohen Investitionskosten 

für den Bau 

neuer, frei zugänglicher Toiletten 

entfallen, ebenso wie 

die Kosten für Pflege und 

Wartung. Ab dem 1. November 

gibt es die nette Toilette 

auch in Elmshorn. 

Das Serviceprojekt in der 

City haben der Verein Stadtmarketing 

und die Stadt gemeinsam 

auf den Weg gebracht. 

„Damit wird das Netz 

an frei zugänglichen Toiletten 

in der Innenstadt wesentlich 

engmaschiger, und die Wege 

Das Restaurant „Asia Corner“ in der Rellinger Heidestraße. Hier 

arbeitet der 27-Jährige, der vor drei Tagen auf dem Heimweg überfallen 

wurde – mit den Tageseinnahmen in der Tasche. 

werden kürzer“, sagte Manuela 

Kase vom Stadtmarketing 

gestern. 

Außerdem erhöht sich die 

Zahl der öffentlichen Toiletten 

auf elf. Bereits vorhanden 

waren die vier städtischen 

WC’s (hinter der Kirche, am 

Buttermarkt, im Rathaus, am 

Bahnhof). Zusätzlich stellen 

sechs Unternehmen und die 

Stadtbücherei ihre Toiletten 

kostenlos der Öffentlichkeit 

zur Verfügung (Eis-Boutique 

Holstenstraße, Sultan’s Grill 

Königstraße, Jim Coffey Peterstraße, 

Eiscafé Venezia 

Marktstraße, Steakhouse Eldorado 

im CCE, Flora Sanitätshaus 

Schulstraße). 

Zu erkennen sind die netten 

Toiletten an einem auffälligen 

Aufkleber, die ein lächelndes 

„Null-Null-Gesicht“ 

auf rotem Grund zeigen (unser 

Foto). Sie werden an den 

Eingangstüren platziert und 

geben auch Auskunft über die 

Ausstattung. Fünf der Toiletten 

verfügen über einen Wickeltisch, 

sechs Anlagen sind 

mit einem Behinderten-WC 

ausgestattet. Faltblätter über 

den Standort und die Öffnungszeiten 

gibt es unter anderem 

im Rathaus. 

das Handy, bevor sie in Richtung 

eines nahe gelegenen 

Spielplatzes flohen, wo sich 

ihre Spur verliert. Sie übersahen 

allerdings die Geldbörse 

Britta Ernst bei 

Parteifreunden 

Pinneberg (cel). Seit Mitte September 

leitet die Sozialdemokratin 

Britta Ernst das Kieler 

Bildungsministerium. Wie sie 

ihre Einarbeitungszeit bewertet, 

und wie sie die vor ihr liegenden 

Herausforderungen 

meistern will, ist Gegenstand 

einer öffentlichen Diskussionsveranstaltung, 

zu der die 

Pinneberger SPD für kommenden 

Montag, 3. November, 

in den Ratssitzungssaal 

des Rathauses einlädt. Moderiert 

wird die Veranstaltung 

von Kai Vogel, schulpolitischer 

Sprecher der Landtagsfraktion 

und Chef der Pinneberger 

Sozialdemokraten. Los 

geht es um 19 Uhr. 

mit den Tageseinnahmen des 

Restaurants, die die Polizei 

später sicherstellte und inzwischen 

auf Spuren untersuchte. 

Die sofort eingeleitete 

Fahndung verlief erfolglos, 

und auch der Einsatz eines 

Spürhundes brachte kein verwertbares 

Ergebnis. Das Opfer 

ist nach einem kurzen Aufenthalt 

im Krankenhaus inzwischen 

entlassen worden 

und befindet sich auf dem Wege 

der Besserung. „Wir können 

nicht ausschließen, dass 

die Täter den Überfall geplant 

und es möglicherweise auf die 

Tageseinnahmen abgesehen 

hatten“, sagte Polizeisprecherin 

Sandra Mohr gestern. 

Die Kripo konzentriert sich 

jetzt auf die Suche nach den 

Männern, die zwischen 20 

und 30 Jahre alt sein sollen. Einer 

wird als groß und kräftig 

beschrieben, sein Komplize 

als kleiner und schlank. 

Versammlung 

im Kranhaus 

Elmshorn (cel). Der Veranstaltungsort 

passt zum Thema: 

Die SPD lädt für kommenden 

Donnerstag um 20 Uhr zu einer 

öffentlichen Mitgliederversammlung 

in das historische 

Kranhaus an der Schloßstraße 

ein, Zentrum der 

Knecht’schen Hallen, die im 

Mittelpunkt des Stadtentwicklungsprojekts 

Krückau/Vormstegen 

stehen. 

„Denkmalschutz gleich Zukunftsschutz“ 

lautet das Thema, 

mit dem sich Politiker und 

Architekten in einer Diskussion 

auseinandersetzen wollen. 

Da das Gebäude noch keine 

funktionierende Heizung hat, 

ist warme Kleidung ratsam. 

Privatschule stellt sich vor 

Elmshorn (cel). Wer sich für die 

Grundschule der Leibniz Privatschule 

interessiert, erwägt, 

sein Kind im kommenden 

Sommer hier einzuschulen, 

hat während des Tages der offenen 

Tür am Sonnabend, 8. 

November, die Gelegenheit, 

zusammen mit seinen Kindern, 

den Unterricht kennenzulernen 

und mit den Lehrern 

zu sprechen. Mathematik, 

Heimat- und Weltkunde, 

Deutsch und Sachkunde stehen 

dann auf dem Stundenplan. 

Außerdem können für 

die persönlichen Aufnahmegespräche 

vom 11. bis 13. November 

Termine vereinbart 

werden. 

Weitere Auskünfte gibt es 

unter Telefon 04121/26 10 40. 

IMPRESSUM 


Unabhängige Tageszeitung 

Herausgeber und Geschäftsführer: 

Dr. Roland von Ziehlberg, 

Lebrecht von Ziehlberg 

Verlag: Uetersener Nachrichten GmbH, 

Gr. Sand 3, 25429 Uetersen, 

Postfach 1161, Telefon (04122) 9250-0, 

Telefax (04122) 1858 

Redaktionsleitung und verantwortlich für 

Lokales: Dr. Roland von Ziehlberg. 

Politik u. Allgemeines in Zusammenarbeit 

mit dem A. Beig-Verlag, Pinneberg. 

Anzeigenleitung: Matthias Tschirner; 

Anzeigenberatung: Helga Babick, 

Claudia Conrad, Michaela Graff, 

Petra Walter 

Vertrieb: Ilona Weber 

Angeschlossen der Anzeigengemeinschaft 

Holsteiner Nachrichten, 

Pinneberg, der Anzeigengemeinschaft 

Zeitungsgruppe Nord, Stade und der shp 

Schleswig-Holstein-Presse, Flensburg 

Mitglied der VIG u. wöchentliche 

Herausgabe der „rtv“ (ohne Postvers.) 

Mitglied der IVW. 

Druck: A. Beig, Pinneberg 

Erscheinungsweise: 

täglich außer sonn- und feiertags; 

Bezugspreis: 

Monatl. 29,50 Euro einschl. Zustellgebühr 

und 1,93 Euro MwSt., 

Quartal 88,50 Euro einschl. Zustellgebühr 

und 5,79 Euro MwSt., 

Einzelpreis mo. bis fr. 1,20 Euro, sonnabends 

1,50 Euro, Postbezug mtl. 30,20 

Euro, Quartal 90,60 Euro. 

Anzeigenpreis Tarif Nr. 48. 

Bei Nichterscheinen durch höhere 

Gewalt, Streik oder dergl. besteht kein 

Ersatzanspruch. 

Mit amtl. Bekanntmachungen der Stadt 

Uetersen, der Ämter Moorrege, Haseldorf 

und der dazugehörigen Gemeinden. 

Kündigung des Abonnements jeweils 

zum 1. des Monats, schriftlich, mit einwöchiger 

Frist. 

e-Mail-Adressen: 

Leserbriefe und Mitteilungen: 

redaktion@uena.de 

Anzeigen: anzeigen@uena.de 

Abo: vertrieb@uena.de 

Uetersener Nachrichten



Rosenstadt Uetersen 

3 

Heute back’ ich, morgen brau’ ich. . . 

HAGEBUTTENBÜHNE „Rumpelstilzchen“ ist das diesjährige Weihnachtsstück / Karten schon jetzt im Vorverkauf 

Von Klaus Plath 

Uetersen. Die Hagebuttenbühne 

probt derzeit für ihr diesjähriges 

Weihnachtsmärchen 

„Rumpelstilzchen“. Es war das 

erste große Stück, das damals, 

vor 25 Jahren, auf die Bühne 

gezaubert wurde. Der Märchenklassiker 

wird nun „geliftet“, 

also der Zeit angepasst, 

präsentiert. Aufführungstermine 

sind am Sonnabend, 29. 

November, um 13 Uhr. (öffentliche 

Generalprobe, Eintritt 

drei Euro), Sonnabend, 29. November, 

17 Uhr, Sonntag, 30. 

November, 14 und 17 Uhr sowie 

Sonnabend, 6. Dezember, 

14 und 17 Uhr, jeweils in der 

Turnhalle an der Parkstraße 

1a. Die Karten für die Aufführungen 

kosten sieben Euro. 

Für Gruppengrößen ab 25 

Personen gibt es eine Ermäßigung. 

Dann kosten die Tickets 

nur sechs Euro. Vorverkaufsstelle 

ist die Theaterkasse 

Moorrege. Zudem können 

Marnie Rühmkorf (Rumpelstilzchen), Mika Rühmkorf (Prinz Eric – Sohn der Königin) und Jessica 

Stautz (Hanne – die Müllerstochter/Königin) während einer Probe des Weihnachtsmärchens. 

Karten im Internet unter 

„www.hagebuttenbuehne.de“ 

bestellt werden. 

Und darum geht es in dem 

alten Märchen: Die kleine 

Müllerstochter Martha hat 

viel Fantasie und denkt sich 

gerne Geschichten aus. So erzählt 

sie dem König, der sich 

auf dem Markt unters Volk 

mischt, dass ihre große 

Schwester Hanne die Fähigkeit 

besitzt, Stroh zu Gold zu 

spinnen. Ein Fehler! Denn den 

König anzulügen, wird seit jeher 

hart bestraft. Deshalb 

muss Hanne nun beweisen, 

dass sie diese Fähigkeit besitzt, 

um ihre kleine Schwester 

vor dem Kerker zu bewahren. 

Doch wie soll sie das nur machen? 

Ganz unerwartet tritt jemand 

auf und bietet seine Hilfe 

an. Ein kleiner Gnom – ein 

unheimliches Wesen. Der Unbekannte 

besitzt tatsächlich 

die Fähigkeit, Stroh zu Gold zu 

spinnen. Doch nicht ohne Gegenleistung. 

Um ihre Schwester 

vor dem Kerker zu bewahren, 

muss sie dem Wesen etwas 

versprechen: ihr erstgeborenes 

Kind. Diese Abmachung 

führt zu einer spannenden 

Geschichte, in der es um 

Mut, Liebe und Freundschaft 

geht. Und der Name des Wesens 

spielt eine wichtige Rolle. 

Wie immer wird die Story 

vom Ensemble der Hagebuttenbühne 

liebevoll und professionell 

zugleich in Szene 

gesetzt. 

Meldungen 

POLITIK 

Sitzung des 

Hauptausschusses 

Uetersen (pl). Der Vorsitzende 

des Hauptausschusses, 

Andres Stief (CDU), lädt 

herzlich zur Teilnahme an 

der nächsten Sitzung des 

Gremiums am 4. November 

ein. Sitzungsbeginn ist um 

19 Uhr im Ratssaal des Rathauses 

an der Wassermühlenstraße. 

Vor Eintritt in die 

Tagesordnung besteht die 

Möglichkeit, Fragen zu stellen. 

Bürger, Kinder und Jugendliche, 

die davon Gebrauch 

machen möchten, 

tragen sich bitte in die vor 

dem Ratssaal ausliegenden 

Listen ein. 

UETERSENER TAFEL 

Fahrer gesucht 

Uetersen (pl). Die „Uetersener 

Tafel“ sucht dringend Fahrer 

auf ehrenamtlicher Basis. 

Wer im Besitz des Pkw- 

Führerscheins ist und Spaß 

an einer sinnvollen Tätigkeit 

hat, meldet sich unter 

04122/44169 (Reinhard Wiemann) 

oder unter 04122/ 

43672 (Werner Schüder). 

TAEKWON-DO 

„Uetersen blüht auf“ 

Uetersen (pl). Am Wochenende 

hielten sich 24 Taekwon-Do- 

Sportler aus Potsdam in der 

Rosenstadt auf. Schwerpunkt 

des dreitägigen Trainings war 

die Vorbereitung auf die Dan- 

Prüfungen am 13. Dezember, 

ebenfalls in Uetersen. Zudem 

nahm Großmeister Petzold 

sieben Aktiven eine Prüfung 

ab. 

Wie es im traditionellen 

Taekwon-Do üblich ist, wird 

auf den direkten Kontakt verzichtet. 

Um dennoch nachweisen 

zu können, dass die 

angedeuteten Schläge und 

Tritte effizient sind, werden in 

die Übungen immer wieder 

Bruchtests eingearbeitet. 

Schöner Nebeneffekt dabei: 

Aufgrund der Vielzahl der 

zerschlagenen Bretter gab es 

genug Holz zum Heizen des 

Grillfeuers am Abend. 

Dass die Aktiven, die beim 

Lehrgang Gesellschaft von 

Hamburger, Rellinger, Hagenaher 

und selbstverständlich 

Uetersener Kollegen erhielten, 

sich dann auch noch 

„überzeugen“ ließen, an der 

Prisma-Aktion „Uetersen 

blüht auf“ teilzunehmen, war 

eine ganz besondere Verbeugung. 

Schließlich wurden die Kalender 

gezückt, um die Termine 

für 2015 zu besprechen beziehungsweise 

zu überplanen. 

Auf die Geräte, fertig, los! Die Sportler aus Potsdam (Bundesland 

Brandenburg) strampelten für den guten Zweck. 

IMPRESSIONEN AUS DEM BURG-KINOCENTER 

In der Pause ging es in 

die Lounge des Kinos.

4 

Marsch und Geest 



Meldungen 

GEMEINDERAT 

Erhöhung 

der Steuern 

Groß Nordende (tp). Die Gemeindevertreter 

kommen 

am Mittwoch, 29. Oktober, 

zusammen. Getagt wird ab 

20 Uhr im Sitzungssaal 

der ehemaligen Schule. 

Die Politiker wollen sich 

nicht nur über die Auswirkungen 

der Einführung eines 

Amtsdirektors an der 

Spitze des Amtes Moorrege 

informieren lassen. Die 

Erhöhung der gemeindlichen 

Steuersätze, eine Resolution 

gegen Fracking 

und das EU-Förderprogramm 

AktivRegion stehen 

ebenfalls auf der Tagesordnung. 

TISCHPREISE 

Spieleabend 

der Genossen 

Heist (tp). Einen Skat- und 

Knobelabend organisiert 

die SPD am Freitag, 7. November. 

Gespielt wird ab 

19.30 Uhr im Lindenhof. Es 

geht um Tischpreise. 

GEMEINDE 

Verwertung von 

Gartenabfall 

Hetlingen (tp). Die Gemeinde 

organisiert am Sonnabend, 

1. November, eine 

Entsorgung der Gartenabfälle. 

Das Buschwerk wird 

zwischen 10 und 12 Uhr 

von Dorfpolitikern abgeholt. 

Das Material muss 

bis 9 Uhr an die Straße gelegt 

worden sein. Es soll 

vernünftig gebündelt werden. 

Falls möglich, helfen 

die Anlieger beim Aufladen. 

Laub muss in Säcke 

verpackt werden. Stubben 

und sonstige Abfälle werden 

nicht durch die Gemeinde 

entsorgt. Die 

Hausbesitzer können aber 

auch ihren Gartenabfall 

selber an der Sammelstelle 

an der Binnenelbe anliefern. 

ZUKUNFT 

Blick durch 

die Gemeinde 

Appen (tp). Der Ausschuss 

für Schule, Kultur, Sport 

und Soziales tagt am 

Dienstag, 4. November. 

Die Sitzung beginnt um 19 

Uhr im Bürgerhaus. Über 

die Zukunft des „Blick 

durch die Gemeinde Appen“ 

wollen die Politiker 

beraten. Weitere Themen 

sind die Qualifizierung 

von Tagesmüttern, die Betriebskostenzuschüsse 

2015 für die beiden Kindergärten, 

die Seniorenweihnachtsfeier, 

ein Bericht 

aus dem Kindergartenbeirat, 

die Karnevalsveranstaltung 

für Jung und 

Alt sowie die für den Ausschuss 

relevanten Teile 

des gemeindlichen Haushalts 

des kommenden Jahres. 

AMT 

Kein Aufgebot am 

5. November 

Moorrege (tp). Wegen einer 

Fortbildung bleibt das 

Standesamt der Moorreger 

Amtsverwaltung am 

Mittwoch, 5. November, 

ganztägig geschlossen. 

Speeldeel und Publikum: Es ist Liebe 

PREMIERE Das neue Stück des Elmshorner Ensembles ist ein großer Spaß und ihr Star Gerd Richert schon Kult 

Von Claudia Ellersiek 

KNOCHENFABRIK 

Das endgültige Aus für 

das Heistmer Baugebiet 

Heist (tp). Jahrelange Planungen 

und Diskussionen um das 

neue Baugebiet haben ein 

plötzliches Ende gefunden. 

„Der B-Plan 17 ist tot“, erklärte 

Bürgermeister Jürgen Neumann 

(CDU) während der 

jüngsten Gemeindevertretersitzung 

im Lindenhof zu dem 

Gebiet zwischen B 431, Netto- 

Markt und Hamburger Straße. 

Der eine oder andere alteingesessene 

Heistmer könnte 

nicht überrascht gewesen 

sein, denn über Altlasten eines 

Teils des Geländes, auf 

dem früher eine Knochenmühle 

stand, gab es im Dorf 

immer Spekulationen. Der Investor 

hatte Bodenuntersuchungen 

machen lassen, berichtete 

Neumann während 

der Sitzung. 

Die Untersuchungen haben 

ergeben, dass der untere 

Grundwasserleiter durch Einbringen 

von Lösungsmitteln 

während des Betriebes der 

Knochenfabrik kontaminiert 

und vermutlich nur mit hohem 

finanziellen und zeitlichen 

Aufwand zu sanieren ist. 

Der Bereich um den oberen 

Grundwasserleiter weist hingegen 

keine problematischen 

Rückstände auf. 

Manfred Lüders (FWH) 

wollte von dem Bürgermeister 

wissen, was nun mit den 

Grundstücken passiert. Neumann 

erklärte, dass der Kreis 

in der Verpflichtung steht und 

die Eigentümer auffordern 

wird, die Altlasten zu entfernen. 

In welchem Zeitraum 

dies geschieht, ist jedoch offen, 

da es nach Angaben des 

Kreises in anderen Bereichen 

Sie will, er ja irgendwie auch, und am Ende klappt es dann gottlob: 

Knecht Jochen (Gerd Richert) und Magd Trine (Maren Lötje) werden 

ein glückliches Paar. 

Moorrege. Dieses Ensemble ist 

einfach zum Niederknien: Mit 

der Premiere ihres neuen Stückes 

„Verdreihte Verwandtschaft“ 

machte die Elmshorner 

Speeldeel ihr Publikum 

restlos glücklich. Ein Publikum 

übrigens, das so begeistert 

mit den Darstellern auf 

der Bühne mitging, dass es 

mindestens ebenso verzauberte 

wie die Schauspieler. 

Es wurde viel gelacht über 

den etwas unbedarften und arbeitsscheuen 

Bauern Jörn, der 

gegen seinen erklärten Willen 

den elterlichen Hof übernehmen 

muss, von einer Lebenspleite 

in die nächste tappt und 

wegen finanzieller Sorgen 

auch noch seinen Hof verlieren 

soll. 

Aber der Dreiakter aus der 

Feder von Erhard Asmus, liefert 

auch ganz ruhige, nachdenkliche 

Momente, nämlich 

jene, in denen vom Verlust der 

Heimat die Rede ist und von 

der Suche nach verschollenen 

Angehörigen als unliebsames 

Erbe des Zweiten Weltkriegs. 

Und so wurde das Publikum 

leise, wenn die Magd Trine 

(Maren Lötje) über ihre 

einst zu Pflegeeltern gegebene 

Tochter nachdachte und Lüttdeern 

Fiete (Susanne Jung) 

darum bemüht war, angesichts 

erfolgloser Suche nach 

ihrem auf der Flucht verschollenen 

Vater die Fassung zu 

wahren. Selbstverständlich 

geht am Ende alles gut aus, es 

kommt zusammen, was zusammengehört. 

Zumeist aber waren die Zuschauer 

in der voll besetzten 

Aula der Gemeinschaftsschule 

deutlich zu hören, wenn es 

das Geschehen auf der Bühne 

nämlich mit wohlwollendem 

„Ah“ und „Oh“ kommentierte, 

gute Ratschläge gab oder die 

wunderbare Verwandlung der 

Bürgermeister Jürgen Neumann 

verkündete das Ende der 

Planungen. 

Foto: tp 

dringenderen Handlungsbedarf 

gibt. 

Die Gemeinde wollte gern 

das Areal als Bauland ausweisen, 

doch es gab vielfältige 

Probleme, etwa unter den Eigentümern 

und mit den Planern. 

Der Investor trat bereits 

vom Abschluss eines städtebaulichen 

Vertrages mit der 

Gemeinde zurück. Er erklärte, 

von seinem Rücktrittsrecht in 

den Kaufverträgen mit den 

Grundeigentümern Gebrauch 

zu machen. 

Bereits 2005 war erstmals 

über das Projekt öffentlich beraten 

worden. Es musste jedoch 

zwischenzeitig aufgrund 

der Vorgaben des Landes auf 

Eis gelegt werden. Im Frühjahr 

2012 hatten die Dorfpolitiker 

einem Gebiet mit 40 bis 50 

Wohneinheiten grundsätzlich 

zugestimmt. Auch seniorengerechtes 

Wohnen sollte es 

geben. Neumann deutete an, 

dass sich möglicherweise für 

ältere Heistmer an anderer 

Stelle im Ort eine Gelegenheit 

bietet. 

KULTUR VOR DEM ALTEN DEICH 

Stolz, couragiert und loyal zu ihrem Mann 

Haselau (tp). Weniger bekannte 

Künstlerinnen mit einer außergewöhnlichen 

Biografie 

und einer eigenen Schaffenskraft 

rückt Anne Clasen gern 

in den Fokus der Besucher ihrer 

Reihe „Kultur vor dem Alten 

Deich“. Dazu hat sie das 

„Altendeicher Komponistinnen-Konzert“ 

initiiert. Die 

sechste Ausgabe wird sich am 

kommenden Sonntag mit Ilse 

Fromm-Michaels (1888 - 1986) 

beschäftigen. „,Aber hören Sie 

mal, das ist ja etwas ganz Außergewöhnliches!’ 

oder: 

Überlebenskräfte“ ist das 

Motto. 

In Hamburg geboren und 

in Berlin sowie Köln ausgebildet, 

gehörte Ilse Fromm-Michaels 

zu den erfolgreichsten 

Pianisten der Weimarer Repu- 

Anne Clasen rezitiert und spielt 

Klavier. 

Freie Plätze 

Das Komponistinnen-Konzert 

beginnt am 2. November um 

10.30 Uhr. Der Eintritt ist frei, 

um einen Unkostenbeitrag wird 

gebeten. Es sind noch Restplätze 

in der Altendeicher Chaussee 

58/60 frei. Eine Anmeldung ist 

unerlässlich unter Telefon 

0 41 29/10 21. (tp) 

Sie haben beide ein Auge auf die gleiche Frau geworfen: Nachbar 

und Jungbauer Harm (Christian Hinsch, links) und sein Freund 

Jörn (Udo Pump). 

Fotos (2): cel 

immer in hoftaugliche Kleidung 

gewandete Lüttdeern in 

eine hübsche junge Dame mit 

Geschmack und Stil lobte. Sie 

hatten viel Spaß aneinander 

und miteinander, das Publikum 

und das Ensemble! 

Die Schauspieler überzeugten 

ohne Ausnahme, 

auch wenn Souffleurin Susanne 

Fleischer an der einen oder 

anderen Stelle gut zu tun hatte. 

Besonders Berna Stüwe als 

Postbotin und Zeitungsfrau 

Jule Schnackfatt sorgte für 

herrlich komische Augenblicke, 

etwa wenn sie sich mit 

Knecht Jochen (Gerd Richert) 

Wortgefechte lieferte oder 

den Finanzjongleur Adalbert 

Speck (Günter Hachmann) 

mit Schimpfwörtern überzog. 

Tragende Säulen waren 

aber dennoch der unvergleichliche 

Gerd Richert als 

brummiger Knecht mit großem 

Herzen und Udo Pump 

als Bauer Jörn, dem es an Antrieb, 

guten Ideen und Durchhaltevermögen 

mangelt, der 

aber ebenfalls ein herzensguter 

Kerl ist. 

Ilse Fromm-Michaels gehörte auch optisch zu den modernen 

Künstlerinnen der Weimarer Republik. Dies ist eine Zeichnung ihrer 

Freundin, der Malerin Anita Reé, Mitbegründerin der Hamburger 

Sezession. 

Für beide ist die Bühne ein 

Stück Heimat, und sie genossen 

am Premierenabend sichtlich 

die Interaktion mit dem 

Publikum. Welch ein Glück, 

dass Gerd Richert zu seinem 

50-jährigen Bühnenjubiläum 

noch einmal bereit war, eine 

so große Rolle zu übernehmen. 

Und was bleibt der begeisterten 

Kritikerin am Ende? 

Neben dem Dank für einen 

schönen Theaterabend vor allem 

der gute Rat an alle, die 

nicht dabei waren: unbedingt 

ansehen! 

blik. Sie trat mit den Dirigenten 

Wilhelm Furtwängler und 

Otto Klemperer auf. Aufsehen 

erregte sie mit zeitgenössischen 

Werken und eigenen 

Kompositionen. 

Ilse Fromm-Michaels wird 

als stolze, couragierte Frau beschrieben. 

Sie hielt loyal zu ihrem 

aufgrund seiner jüdischen 

Herkunft verfolgten 

Mann, dem Amtsrichter Walter 

Michael. 

1934 wurde noch eine ihrer 

Kompositionen im Reichssender 

Hamburg gespielt, danach 

belegten sie die Nazis mit einem 

faktischen Berufsverbots. 

Während der Diktatur musste 

sie Klavierunterricht geben. 

Die in dieser Zeit entstandenen 

Kompositionen konnten 

erst nach 1945 aufgeführt werden. 

Ihr Mann starb schwer 

traumatisiert kurz nach dem 

Kriegsende. 

1946 wurde sie als erste 

Frau in die Akademie der 

Künste in Hamburg gewählt 

und erhielt 1964 die Brahms- 

Medaille der Freien und Hansestadt. 

Als Komponistin hat sie 

mit spätromantischen Klavierminiaturen 

begonnen, um 

sich zu größeren Werken mit 

expressiverer, freier Tonalität 

zu entwickeln. Während der 

Weimarer Republik galt ihr 

Interesse der Kammermusik, 

dem Lied sowie Werken mit 

Orchester. Nach 1933 wurde 

ihr Stil immer ernster. Um 

1950 verstummte Ilse Fromm- 

Michaels als Komponistin 

ganz.



Stadt Tornesch / Gemeinde Heidgraben 5 

Autorin Dagmar Seifert war zu Gast 

AWO-TREFFRÄUME Abend mit literarischen und kulinarischen Köstlichkeiten / Lesung „Friedensnacht“ 

Von Sylvia Kaufmann 

Die Autorin Dagmar Seifert las in den MarktTreff-Räumen Heidgraben 

aus ihrem jüngsten Buch „Friedensnacht“. 

Heidgraben. Auch für eine Lesung 

eignen sich die AWO- 

Treffräume des MarktTreff- 

Gebäudes bestens. Nach einer 

Hobbykunstausstellung und 

regelmäßigen Veranstaltungen 

des AWO-Ortsvereins 

hatten nun Gemeinde, AWO 

und Bücherei erstmals zu einer 

Abendveranstaltung dorthin 

eingeladen. 

AWO-Vorsitzende und Büchereileiterin 

Marion Sörensen 

begrüßte auch im Namen 

des erkrankten Bürgermeisters 

Udo Tesch die Autorin 

Dagmar Seifert und fast 30 Literaturinteressierte. 

Die Besucher 

nahmen an den hellen 

Holztischen und auf den bequemen 

Stühlen Platz, für die 

Autorin hatte Marion Sörensen 

einen Lesetisch mit Licht 

und Blumendekoration vorbereitet. 

„Bürgermeister Udo Tesch 

lässt herzlich grüßen. Er freut 

sich, dass diese Lesung in den 

Treffräumen stattfindet. Wir 

sind ja noch in der Phase, in 

der wir ausprobieren, was alles 

möglich ist, um diese Räume 

mit Leben zu erfüllen“, so 

Marion Sörensen. Genutzt 

wurden nicht nur die beiden 

Räume, die durch das Öffnen 

der mobilen Trennwand in einen 

für die Teilnehmerzahl 

passenden Veranstaltungsraum 

umgewandelt wurden, 

sondern auch die zur Verfügung 

stehende kleine Küche. 

Dort hatten die MarktTreff- 

Betreiber Britta und Manfred 

Langer den aus der Bäckerei 

Eggers georderten Zwiebelkuchen 

warm gehalten. Denn in 

der Lesungspause wurden 

Zwiebelkuchen, Federweißer 

und Erfrischungsgetränke gereicht. 

Eine rundum gelungene 

Veranstaltung, die noch ein 

paar mehr Interessierte verdient 

gehabt hätte. Denn es 

war erstens – wie immer bei 

den Lesungen von Dagmar 

Mehr als 100 kleine Laterneläufer nahmen mit Eltern und Großeltern am beliebten TuS-Umzug teil. 

ABSCHLUSS DER JUGENDKULTURWOCHE IM SPORTVEREIN 

Laternenumzug mit dem TuS Esingen 

Tornesch (syk). Zum Abschluss 

der Aktivitäten, mit denen 

sich der TuS Esingen auch in 

diesen Herbstferien an der 

Sport-Jugendkulturwoche des 

Kreises beteiligt hatte, war traditionell 

zum Laternenumzug 

eingeladen worden. 

Mehr als 100 Teilnehmer – 

vorwiegend junge Familien 

mit kleinen Kindern und Kindern 

im Grundschulalter – 

hatten sich auf dem Parkplatz 

an der Knicktwiete eingefunden 

und liefen mit leuchtenden 

Laternen durch die umliegenden 

Straßen des TuS-Vereinsheimes. 

Vorneweg wie gewohnt 

die Spielleute des TuS- 

Esingen. 

Ihre musikalische Begleitung 

war weithin zu hören. 

Bei bekannten Liedern wie 

„Ich geh’ mit meiner Laterne“ 

oder „Laterne, Laterne ...“ sangen 

die Kinder und auch die 

Erwachsenen kräftig mit. Mitglieder 

der Feuerwehr Tornesch 

und der Jugendfeuerwehr 

begleiteten den Umzug 

und sorgten in bewährter 

Weise für Sicherheit. 

Viele Kinder hatten selbst 

gebastelte Laternen mitgebracht. 

Und so beleuchteten 

neben ganz vielen Mond-und- 

Sterne-Laternen auch phantasievolle 

Figuren den Tornescher 

Abendhimmel. 

Während die Kinder und 

Erwachsenen unterwegs waren, 

bauten Ehrenamtliche aus 

dem TuS Esingen am Vereinsheim 

Stände auf, heizten den 

Grill vor, stellten Getränke parat 

und rührten den Waffelteig 

an. 400 Bratwürste hatten 

Mitglieder der Jedermann- 

Abteilung besorgt und ließen 

sie knusprig werden. Frauen 

Seifert – ein Genuss, ihr zuzuhören. 

Und zweitens las sie 

aus ihrem erst im August erschienenen 

Buch „Friedensnacht 

– Wie Lene sich fürs Vaterland 

opferte“ vor. 

Die Zuhörer in Heidgraben 

kamen somit in den Genuss 

einer der ersten Vorstellungen 

dieser Novelle. Interessiert 

und mit Neugierde auf den 

Fortgang der Handlung verfolgten 

die Zuhörerinnen und 

Zuhörer die Lesung, waren 

hin und wieder amüsiert aber 

manchmal auch nachdenklich. 

Denn „Friedensnacht“ 

und die Protagonistin Helene 

handeln in den Weihnachtstagen 

des Ersten Weltkrieges 

1914. Helene, sechzehnjährige 

Offizierstochter aus Blankenese, 

bleibt mit der ungeliebten 

und nur wenige Jahre älteren 

Stiefmutter zurück, als Vater 

und Bruder Harro in den 

Krieg ziehen müssen. Im Heimaturlaub 

schildert Harro 

Erstmals wurden die neuen Treffräume für eine Lesung genutzt. Die Besucher fühlten sich sehr wohl. 

aus dem Spielmannszug hatten 

Teig für 300 Waffeln zubereitet. 

Nach etwa 30 Minuten 

trafen die Laterneläufer wieder 

am TuS-Vereinsheim ein 

und hatten großen Hunger 

und viel Durst mitgebracht. 

Die Verkaufserlöse kommen 

wie gewohnt der Kinder- und 

Jugendarbeit im TuS Esingen 

zugute. 

„Wir hatten eine erfolgreiche 

Sport-Jugendkulturwoche 

und haben uns sehr über die 

vielen Teilnehmer an den Aktionen 

gefreut“, so die Abteilungsleiterin 

Turnen Bärbel 

Josten. Angeboten hatte der 

TuS Esingen zum „Schnuppern“ 

für Jugendliche Volleyball, 

für Kinder und Jugendliche 

Floorball, für Kinder Air 

Truck-Turnen und für Interessenten 

jeden Alters Basteln 

von Armbändern. 

GEMEINDEVERTRETUNG HEIDGRABEN 

Themenreiche Beratung 

Heidgraben (syk). Die Mitglieder 

der Gemeindevertretung 

kommen am Montag, dem 3. 

November, zu ihrer nächsten 

Beratung zusammen. Die öffentliche 

Sitzung beginnt um 

20 Uhr im Gemeindezentrum. 

Im Mittelpunkt stehen Informationen 

über geringfügige 

Haushaltsüberschreitungen 

im ersten Halbjahr 2014, 

die Erste Nachtragshaushaltssatzung 

und der Erste Nachtragshaushalt 

2014, der Vertrag 

zwischen Gemeinde und 

Sportverein für die Errichtung 

und den Betrieb des neu entstehenden 

Sportplatzes, die 

Gewährung eines Zuschusses 

an den Heidgrabener Sportverein 

für die Flutlichtanlage 

sowie die Neufassung eines 

öffentlich-rechtlichen Vertrages 

mit der Nachbarkommune 

Tornesch. 

Außerdem ist über einen 

Antrag der Freiwilligen Feuerwehr 

und einen Zuschuss an 

die örtliche AWO-Spielstunde 

zu entscheiden sowie über die 

Anschaffung eines Mulchers 

für den gemeindlichen Bauhof. 

Die Christdemokraten 

werden bekannt geben, wer 

für Dirk Freese – er war bürgerliches 

Mitglied in verschiedenen 

Ausschüssen und war 

Mitte des Jahres zurückgetreten 

– als bürgerliches Mitglied 

im Ausschuss für Bauwesen 

und Verkehr sowie im Ausschuss 

für Umweltschutz und 

Bauleitplanung nachrückt und 

um Bestätigung durch die 

Mitglieder der Gemeindevertretung 

bitten. 

Zu Beginn der Sitzung wird 

Frank Wulff, Verwaltungsbeamter 

des Amtes Moorrege, 

Informationen zu dem aktuell 

diskutierten Thema, für das 

Amt Moorrege eine hauptamtliche 

Verwaltung (Amtsdirektor) 

einzuführen, geben. 

Auch die Heidgrabener Gemeindevertreter 

sind angehalten, 

sich zur vom Land angeregten 

Reform zur Zukunftssicherung 

des Amtes Moorrege 

und dessen Gemeinden eine 

Meinung zu bilden. 

Meldungen 

SPD VERTEILT ZEITUNG „GUTE ARBEIT“ UND SAMMELT UNTERSCHRIFTEN 

Arbeitnehmerzeitung und Zughalte 

schreckliche Szenen aus den 

Grabenkämpfen. 

Doch Helene hatte in einem 

Schulaufsatz erklärt, jederzeit 

bereit zu sein, sich 

selbst aus patriotischen Gründen 

zu opfern. Und als sich ihrer 

Meinung nach die Gelegenheit 

bietet, zögert sie nicht. 

Raffiniert und entschlossen 

verhindert sie, dass ihre Stiefmutter 

ausgerechnet am Heiligen 

Abend die Familie verlässt 

... Gleichzeitig schweigen 

an der Front die Waffen. Die 

Weihnachtsnacht wird dort 

zur Friedensnacht. Doch der 

Krieg dringt mehr und mehr 

in das tägliche Leben und dauert 

viel länger als erwartet. 

Die Perspektive der 16-Jährigen 

Helene verleiht der Novelle 

bisweilen einen sinnlichen 

Hauch. 

Tornesch (syk). Die Sozialdemokraten 

werden am Freitag, 

dem 31. Oktober, morgens ab 

6.45 Uhr am Tornescher Bahnhof 

an Pendler die neueste 

Ausgabe der Arbeitnehmerzeitung 

„Gute Arbeit“ verteilen. 

Regelmäßig geben die Tornescher 

Sozialdemokraten 

das Organ der SPD-Bundestagsfraktion 

zur Lektüre an 

Arbeitnehmer weiter. Auch 

diesmal ist der SPD-Bundestagsabgeordnete 

Dr. Ernst 

Dieter Rossmann beim Verteilen 

der Zeitung dabei. 

In der Ausgabe 5/2014 stehen 

die Themen Beruf und Familie, 

Elterngeld, Rente mit 63, 

Industrie 4.0 sowie ein Interview 

mit dem SPD-Fraktionsvize 

Carsten Schneider, der in 

der Bundestags-SPD-Fraktion 

für Haushalt und Finanzen zuständig 

ist, im Mittelpunkt. 

Außerdem werden die Sozialdemokraten 

ihre Anwe- 

AKTIONSTAG 

Messungen rund 

um die Gesundheit 

Tornesch (syk). In Zusammenarbeit 

mit dem Förderverein 

der Diabetes- 

Selbsthilfegruppen Dithmarschen 

Eiderstedt e.V. 

richtet die Adler-Apotheke, 

Esinger Straße 3, am 

Donnerstag, dem 30. Oktober, 

wieder einen Apothekenaktionstag 

aus. Interessierte 

sind in der Zeit von 

9 bis 14 Uhr vor Ort willkommen. 

Ehrenamtliche 

aus dem Förderverein der 

Diabetes-Selbsthilfegruppen 

bieten gegen geringen 

Obolus verschiedene Tests 

rund um die Gesundheit 

(Lungentest, Blutzuckertest, 

Messung von Blutdruck, 

Venenfunktion, 

Cholesterin mit Unterwerten 

sowie HbA1c-Blutzuckerlanzeitwert) 

an. 

VORBEREITUNG 

Infos für Eltern 

künftiger Schüler 

Heidgraben (syk). Eltern, die 

ein Kind haben, das im 

Schuljahr 2015/2016 eingeschult 

wird und Informationen 

über das Schulprogramm 

an der Grundschule 

Heidgraben, die pädagogische 

Arbeit und den offenen 

Ganztag dort erhalten 

möchten, sind am 

Donnerstag, 30. Oktober, 

um 20 Uhr in der Schule 

willkommen. Schulleiterin 

Ingeborg Liebich und ihr 

Team werden Fragen beantworten, 

wollen das Einschulungsverfahren 

durchschaubar 

machen und Anregungen 

für die nächsten 

Monate geben. 

BABYCAFÉ 

Treffen für Eltern 

mit ihren Kleinen 

Tornesch (syk). Eltern mit 

Baby sind am Mittwoch, 

29. Oktober, wieder von 

9.30 bis 11 Uhr in der VHS- 

Lerninsel an der Fritz- 

Reuter-Schule willkommen. 

Die Veranstaltung 

der Familienbildung Wedel 

dient dazu, dass Erfahrungen 

ausgetauscht und 

Kontakte geschlossen werden 

können. 

KLEIDERKAMMER 

Ehrenamtliche des DRK- 

Ortsvereins sind heute, 

Dienstag, 28. Oktober, 

wieder von 14 bis 16 Uhr 

im POMM 91, um in der 

DRK-Kleiderkammer Kleiderspenden 

entgegenzunehmen 

und gegen geringen 

Obolus auszugeben. 

senheit am Tornescher Bahnhof 

und die Begegnung mit 

Pendlern nutzen, um die Bürgerinitiative 

„Dorfbahnhof? 

Nein Danke!“ zu unterstützen. 

„Wir werden Unterschriften 

für eine bessere Bahnanbindung 

unserer Region sammeln“, 

so Manfred Mörker, 

Vorsitzender des SPD-Ortsvereins. 

Die Sozialdemokraten 

hatten die Gründung der 

Bürgerinitiative befürwortet 

und Hilfe zugesichert.

6 

Lokalsport 



Eine Halbzeit ebenbürtig 

HANDBALL Esinger A-Jugend verliert 23:34 gegen die Füchse Berlin 

Von Johannes Speckner 

Tornesch. Der Deutsche Handball-Meister 

war am Sonnabend 

in Tornesch zu Gast. 

Nicht der Herren-Meister 

THW Kiel, sondern die Füchse 

Berlin Reinickendorf, die 

zuletzt gleich viermal in Folge 

A-Jugend-Meister wurden. 

Natürlich war die 1. männliche 

A-Jugend des TuS Esingen klarer 

Außenseiter gegen den 

Bundesliga-Nachwuchs aus 

der Hauptstadt, und bei einem 

8:18-Rückstand zur Pause war 

Schlimmstes zu befürchten. 

„Wir hätten richtig unter 

die Räder kommen können“, 

räumte Claas-Peter Schütt,der 

die Esinger A-Jugend zusammen 

mit Till Krügel trainiert, 

ein. Im zweiten Durchgang 

zogen sich die TuS-Talente jedoch 

deutlich besser aus der 

Affäre, hielten den Rückstand 

konstant bei zehn bis elf Toren 

und verloren am Ende mit 

23:34. „Natürlich hatten wir 

vorab gehofft, dass die Niederlage 

noch knapper ausfallen 

würde – aber nach der ersten 

Halbzeit muss man ganz klar 

sagen, dass es auch noch deutlich 

schlimmer hätte kommen 

können“, analysierte Schütt. 

Dass die „Fuchsjagd“ der 

Esinger im ersten Durchgang 

nicht allzu erfolgreich war, lag 

einerseits an der „Bombendeckung“ 

(Schütt) der Gäste, die 

zudem nicht nur mit einer guten 

ersten und zweiten Welle, 

sondern auch mit einem starken 

Positionsangriff glänzten. 

„Wir haben unserem Gegner 

in der ersten Hälfte aber auch 

in die Karten gespielt“, sagte 

Schütt angesichts der Tatsache, 

dass die TuS-Talente mit 

Fehlwürfen und technischen 

Fehlern ihren Gegner wiederholt 

zu Gegenstößen einluden. 

Die Berliner trafen im Abschluss 

zudem immer wieder 

die richtigen Entscheidungen. 

„Da waren die Füchse sogar 

noch einen Tick abgezockter 

als der TSV Burgdorf“, so 

Schütt, der die Berliner lobte: 

„Sie rufen ihr Leistungsvermögen 

effizient ab!“ Dies gelang 

den Torneschern nur im 

zweiten Abschnitt: „Da haben 

wir selbst eine Viertelstunde 

lang sehr gut gedeckt, die Berliner 

wiederholt vom Torwurf 

abgehalten und einige gute 

Konter gelaufen“,lobte Schütt. 

Im TuS-Tor hatte Niklas 

Beckemeyer mit starken Paraden 

mehrere persönliche Erfolgserlebnisse. 

Jorrit Sommer 

wehrte zwar auch einige Bälle 

ab, er haderte aber auch sehr 

mit den vielen Gegentoren. 

Am Ende wäre sogar ein noch 

knapperes Ergebnis möglich 

gewesen,doch die Esinger verwandelten 

nur einen von drei 

Siebenmetern (Leonard Dombrowski 

traf). Ausgeglichen 

war das Zeitstrafen-Verhältnis 

(je zwei pro Mannschaft). 

„Wenn wir gegen ein Team 

wie die Füchse um den Sieg 

mitspielen wollen,müssen wir 

Mirko Hahn (Mitte) war mit sechs Toren bester TuS-Schütze. Foto: jsp 

unsere Leistung aus der zweiten 

Halbzeit über 60 Minuten 

abrufen“, so Schütt, der abschließend 

betonte: „Der 

zweite Durchgang ist aber ein 

Lichtblick – auch in Bezug auf 

das nächste Spiel gegen den 

HC Empor Rostock, mit dem 

wir eher auf Augenhöhe sein 

dürften als mit den Füchsen!“ 

Handball 

Bundesliga Nord, A-Jug. männl. 

Ergebnisse 

THW Kiel – HSV Hamburg 21:21 

TSV Burgdorf – HC Empor Rostock 34:28 

SG Flensburg-Hand. – TSV Anderten 41:31 

1. VfL Potsdam – HSV Hamburg 32:22 

TuS Esingen – Füchse Berlin Rein. 23:34 

SC Magdeburg – SG Flensburg-H. 30:24 

Eintr. Hildesheim – 1. VfL Potsdam 30:34 

Tabelle 

Spiele Tore Punkte 

1. Füchse Berlin Rein. 6 185:121 12:0 

2. TSV Burgdorf 6 192:141 12:0 

3. SC Magdeburg 6 177:160 9:3 

4. THW Kiel 5 138:131 7:3 

5. SG Flensburg-Hand. 6 190:171 6:6 

6. Eintr. Hildesheim 5 142:145 5:5 

7. VfL Bad Schwartau 4 94:96 4:4 

8. 1. VfL Potsdam 6 158:164 4:8 

9. HSV Hamburg 6 143:160 3:9 

10. TuS Esingen 5 124:157 2:8 

11. TSV Anderten 6 153:209 2:10 

12. HC Empor Rostock 5 127:178 0:10 

So geht es weiter 

Sonntag, 2. November, 17.30 Uhr: 

TuS Esingen – HC Empor Rostock 

(Neue KGST-Halle, K.-Groth-Str., Tornesch) 

Tore für den TuS Esingen: 

Mirko Hahn 6 Tore, Leonard Dombrowski 

5 (davon 1 Siebenmeter), 

Thore Gier 4, Hannes Haas 3, Jesko 

Sauerland 2, Christoph Heinzel, Benedikt 

Vollbehr und Hendrik Willenbrock 

je 1 sowie Jan Rabe, Mike König und 

Hennes Paulsen. Im Tor: Niklas Beckemeyer 

und Jorrit Sommer. 

Handball am Dienstag 

Bezirksliga Frauen 

TuS Esingen III – SV Blankenese 

(Di., 20.30 Uhr, Alte KGST-Halle) 

FUSSBALL 

Schümann schießt Heidgraben an die Spitze 

Heidgraben (jsp). Am Freitag 

fuhr Ove Hinrichsen nach Bremen, 

wo er sich als Fan des 

1. FC Köln über einen 1:0-Sieg 

beim SV Werder freute. Am 

Sonntag bekam Hinrichsen 

von seinen 1. Herren des Heidgrabener 

SV sogar einen 5:0- 

Kantersieg gegen den SV Hörnerkirchen 

zu sehen, was vor 

allem Philippe Schümann zu 

verdanken war: Einen Viererpack 

steuerte Schümann zum 

zehnten Saisonsieg, mit dem 

die Heidgrabener nach vierwöchiger 

Abstinenz wieder 

die Tabellenführung in der 

Kreisliga 8 übernahmen, bei. 

„Über 90 Minuten gesehen 

haben wir auch in der Höhe 

verdient gewonnen“, freute 

sich HSV-Coach Hinrichsen. 

Im ersten Durchgang hatten 

die Heidgrabener zwar 

auch schon mehr Ballbesitz 

und bestimmten das Geschehen,sie 

agierten nach Hinrichsens 

Geschmack aber „zu oft 

mit langen Bällen“. Als sie in 

der 27. Minute endlich einmal 

einen Angriff schön ausspielte, 

gelang Schümann nach einem 

Doppelpass mit Dennis 

Malysz gleich das 1:0. Leon 

Hoyers Freistoß ins Torwart- 

Eck pariere der SVH-Keeper 

mit Mühe,den Nachschuss bekam 

Jesse Jacobsen nicht am 

Sport-Ergebnisse 

Handball 

Landesliga Männer 

TuS Esingen II – TSV Ellerbek III 28:23 

HSG Rissen/Wedel – Uetersen 32:32 

Landesliga Frauen 

Barmstedter MTV – Moorrege 17:24 

Bezirksliga Männer 

Barmstedter MTV II – Esingen III 2:0 

(kampflos) 

TSV Ellerbek IV – Uetersen II 36:20 

Bezirksliga Frauen 

TH Eilbeck II – TuS Esingen II 23:11 

Barmstedter MTV II – Esingen III 17:25 

Kreisliga Männer 

TuS Esingen IV – SG Altona III 22:26 

TSV Ellerbek V – Moorreger SV 16:23 

Kreisliga Frauen 

Moorreger SV II – HT 16 III 20:12 

Kreisklasse Frauen 

Esingen IV – SC Alstertal-Lang. VI 8:21 

Basketball 

2. Bundesliga Nord Pro B Herren 

SC Rist Wedel – Dresden Titans 77:71 

Bezirksliga West Herren 

Hamburger SV II – Uetersen II 83:55 

War mit vier Treffern und einer Torvorlage beim 5:0-Erfolg gegen 

„Höki“ der überragende Heidgrabener: Philippe Schümann. Foto: jsp 

Torwart vorbei (38.). Da auch 

Schümann noch eine Chance 

vergab, wurden die Seiten 

beim Stand von 1:0 gewechselt. 

„Nach der Pause haben wir 

uns, was das Herausarbeiten 

von Torchancen betrifft, deutlichverbessert“,lobteHinrichsen. 

Sehenswert war das 2:0, 

als Schümanns Direktabnahme 

nach einem Querpass von 

Erkan Karakas im langen Eck 

einschlug (47.). Nach einem 

Doppelpass mit Schümann erhöhte 

Hoyer per Lupfer über 

FCU II kassiert 0:8-Klatsche 

Quickborn (jsp). Nach zuvor drei 

Siegen in Folge gegen direkte 

Konkurrenten im Kampf um 

den Klassenerhalt, wurden die 

2. Herren des FC Union Tornesch 

am Freitagabend auf 

den Boden der Tatsachen zurückgeholt: 

Beim 1. FC Quickborn, 

der in der Kreisliga 8 zu 

den Spitzenteams gehört, kassierten 

sie eine 0:8-Klatsche. 

„Wir haben auch in der Höhe 

verdient verloren“, gab FCU- 

Coach Mustafa Artar zu. Der 

Union-Reserve fehlten vier 

Stammkräfte, was Artar wie 

folgt kommentierte: „Wir hätten 

auch mit diesen Spielern 

verloren, allerdings vielleicht 

etwas niedriger. Die Akteure, 

die gespielt haben, haben alle 

den Gäste-Keeper auf 3:0 (58.). 

Dieses Zusammenspiel funktionierte 

auch andersherum: 

Schümann staubte nach Hoyers 

Vorarbeit von links zum 

4:0ab.Und alsSchümann nach 

einem Schuss von Tim Siebels 

„im Weg stand“, drehte er sich 

noch kurz und traf zum 5:0- 

Endstand ins kurze Eck (89.). 

So spielte der Heidgrabener SV: 

Barth; Maresch, Bätz, Doell, Julian 

Hansen: Jacobsen, Hoyer (62. 

Willms); Malysz (89. Zipp), T. Siebels, 

P. Schümann: Karakas (66. Leowald). 

ihr Bestes gegeben – doch gegen 

diesen starken Gegner 

war nicht mehr drin!“ 

Colin Heath (10., 75./Elfmeter, 

87.) und Steven Schönfeld 

(27.,42.,76.)trafen jeweils dreimal 

für die Eulenstädter, zudem 

waren Malte Winterholt 

(7.) und Stefan Holm (80.) erfolgreich. 

FCU-Akteur Marcel 

Lambert sah wegen Meckerns 

noch die Gelb-Rote Karte 

(82.). „Wir müssen aus diesem 

Spiel lernen und es beim 

nächsten Mal besser machen“, 

sagte Artar abschließend. 

So spielte der FC Un. Tornesch II: 

A. Lambert; Schmiedel, P. Popko, Jahn, 

D. Sannemann, Jahn, Durkut, Karagöl 

(52. Goldmann), A. Koziol (76. Altin), 

Urso, M. Lambert, Junker (76. Rathjen). 

FUSSBALL 

2:8 im Kellerkick: Holm übel abgeschossen 

Norderstedt(jsp).Ohnehinschon 

gesundheitlich angeschlagen, 

verfolgte Trainer Bernd Bressem 

am Sonntag das Gastspiel 

seiner 1. Herren des TSV 

Holm bei TuRa Harksheide II. 

Die Darbietung und das Ergebnis 

trugen leider nicht zur 

Genesung des Ex-Profis bei – 

mit 2:8 (!) gingen die Holmer 

im Bezirksliga-Kellerkick unter. 

„Das Spiel ist nicht so verlaufen, 

wie wir es uns erhofft 

hatten“,soTSV-Co-TrainerNico 

Plocharska, der zugab: „Die 

hohe Anzahl an individuellen 

Fehlern hat uns wieder einmal 

das Genick gebrochen!“ 

In der 18. Minute warf sich 

Gäste-Keeper Björn Quassdorf 

einen Versuch von TuRa- 

Akteur Ahmad Belal Sedegi 

quasi selbst ins Netz. Als 

Quassdorf zwei Minuten später 

einen Ball fast schon sicher 

Das Abstiegsgespenst verjagt 

FUSSBALL TSV-Reserve schlägt den Drittletzten Egenbüttel mit 4:1 

Uetersen (jsp). Wenn die 2. Herren 

des TSV Uetersen am 

Sonntagmittag gegen den SC 

Egenbüttel ihre vierte Niederlage 

in Folge kassiert hätten, 

wären die Egenbütteler, die als 

Drittletzter den ersten Abstiegsplatz 

in der Bezirksliga 

belegen, nach Punkten mit ihnen 

gleichgezogen. Die TSV- 

Reserve gewann aber mit 4:1 

und Co-Trainer Marcel Reinke 

atmete kräftig durch: „Das war 

ein Sechs-Punkte-Spiel, das 

wir auch in der Höhe verdient 

für uns entschieden haben!“ 

Zunächst vergaben beide 

Teams jeweils zwei Halbchancen, 

dann brachte Tobias 

Brandt die Rosenstädter nach 

Vorarbeit von Maik Stahnke in 

Führung (26.). Nach einem 

Eckstoß glichen die Gäste 

zwar zügig aus (28.) – doch 

Maik Stahnke (rechts), bei Uetersen II die zweite Liga-Leihgabe 

neben Jannek Laut, im Duell mit einem Egenbütteler. Foto: jsp 

hatte, dann aber noch übergriff 

und damit einen Harksheider 

zu Fall brachte, entschied 

Schiedsrichter Malte 

Jonas (Meiendorfer SV) nicht 

nur auf Elfmeter für die Hausherren, 

sondern zeigte Quassdorf 

auch die Rote Karte – dies 

war eine regelkonforme, aber 

sehr harte Entscheidung. 

Der eingewechselte Keeper 

Dennis Dreke parierte den 

Strafstoß. Nach einem von 

den Gästen schlecht ausgeführten 

Freistoß konterte die 

TuRa-Reserve und Björn Roggow 

traf aus abseitsverdächtiger 

Position zum 2:0 (37.). Und 

als Malle Ben-Djebbi bei seinem 

Querpass den hinter Fabian 

Jensen stehenden Harksheider 

Sergej Konradi übersah, 

nutzte dieser das „Geschenk“ 

zum 3:0-Pausenstand 

(39.). Einen Hoffnungsschimmer 

für die Holmer gab es, als 

sich Daniel Struve nach Flemming 

Matthiessens Diagonalpass 

links gut durchsetzte und 

in der Mitte Moritz Großmann 

fand, der zum 3:1 verkürzte 

(46.). „Danach haben 

wir einigermaßen gut mitgespielt“, 

berichtete Plocharska. 

Joshua-Robert Agyei-Mensah 

(63.) sowie Philip Bröcker 

(67.) erhöhten für Harksheide 

II auf 5:1, ehe Jan Dostal per 

Abstauber das 5:2 gelang (72.). 

In der Schlussphase musste 

Dreke gegen Roggow (76.), Patrick 

Walkovs (82.) und Elbasan 

Latifaj (88.) noch drei weitere 

Male hinter sich greifen. 

So spielte der TSV Holm: 

Quassdorf; Langmaack, Ben-Djebbi, 

Wildfang (67. Schölermann), 

Brodersen (20. Dreke); Hlede (46. 

M. Großmann), Jensen, Matthiessen, 

Rupscheit, Struve; Dostal. 

Christian Kilb (31.) und Jon 

Schwerdtfeger (38.) sorgten, 

jeweils nach Vorarbeit von Tobias 

Brandt, für eine 3:1-Pausenführung. 

In der Nachspielzeit 

der ersten Halbzeit sah 

ein SCE-Akteur noch die Rote 

Karte, weil er gegen Schwerdtfeger 

nachgetreten hatte. 

Im zweiten Durchgang hatten 

die Egenbütteler Pech bei 

einem Pfostenschuss, ehe die 

TSV-Reserve wieder klare 

Vorteile hatte, aber zunächst 

selbst beste Chancen vergab: 

Tobias Brandt und Murat Özkan 

scheiterten jeweils freistehend 

am SCE-Keeper. In der 

85. Minute traf Tobias Brandt 

doch noch zum 4:1-Endstand. 

Mit zwei Toren und zwei Vorlagen 

hatte der 24-Jährige, der 

im Herbst 2012 kurzzeitig für 

Egenbüttel kickte, großen Anteil 

daran, dass das Abstiegsgespenst 

verscheucht wurde. 

So spielte der TSV Uetersen II: 

Schmidt; T. Tiedemann (76. Angrick), 

L. Tiedemann, D. Brandt, Fischer; 

Stahnke, M. Özkan (86. Posern); 

Laut, Schwertfeger; Kilb, T. Brandt 

(86. Deniz).


DIENSTAG, 28. OKTOBER 2014 | 

Sport 

7 

Therapie-Sitzung 

für St. Pauli 

und Dortmund 

HAMBURG Borussia Dortmund 

will sich denBundesliga-Frust 

von derSeele schießen, 

Werder Bremen hofft 

auf einenperfekten Einstand 

ihres neuenTrainers:Für die 

beiden Krisen-Clubs geht es 

heute Abend in der zweiten 

Runde des DFB-Pokals um 

mehr als nur den Einzug ins 

Achtelfinale und die Prämie 

von knapp einer halben Million 

Euro. Bei einer Pokal- 

Pleite gegen krasse Außenseiter 

droht in Dortmund 

und Bremen endgültig eine 

Herbstdepression. 

Vor allem die Borussia 

steht beim ebenfalls kriselndenZweitligisten 

FC St.Pauli 

(20.30 Uhr/ARD) nach vier 

Bundesliga-Niederlagen in 

Folge enorm unter Druck. 

„St.Pauli ist im Pokal unsere 

Hürde, und da müssenwir rüber. 

Alles andere interessiert 

nicht“, sagte Trainer Jürgen 

Klopp. Das Pokalspiel in 

Hamburg kommt gerade 

recht, denn jeder Wettbewerb 

außerhalb der Bundesliga 

scheint für Klopps Truppe 

derzeit einer Therapie- 

Sitzung gleichzukommen. 

Auf die vielzitierten eigenen 

Pokalgesetze pochen aber 

auch die Paulianer. „Das ist 

ein vollkommen anderer 

Wettbewerb, in dem wir in 

dieser Saison noch ungeschlagensind“, 

sagteTrainer 

Thomas Meggle, derden Millionenstars 

aus Dortmund 

ein „dreckiges Spiel“amMillerntor 

ankündigte. Werder 

Bremens Pokalgeschichte ist 

ruhmreich, im Spiel beim 

Drittligisten Chemnitzer FC 

spielt die Vergangenheit aber 

keine Rolle. „Wir dürfen 

nicht mit hoher Nase in das 

Spiel gehen, dafür aber mit 

breiter Brust“, meinte Neu- 

TrainerViktor Skripnik. sid 

3 2. Pokalrunde: 

Heute: Chemnitzer FC –Werder 

Bremen, K. Offenbach–Karlsruher 

SC, Arm. Bielefeld –Hertha 

BSC,VfRAalen–Hannover96(alle 

19 Uhr), Dyn. Dresden –VfL Bochum, 

MSVDuisburg–1.FCKöln, 

1. FC Kaiserslautern –Gr. Fürth, FC 

St. Pauli –B.Dortmund (alle 20.30 

Uhr). 

Morgen: 1. FC Magdeburg–B.Leverkusen, 

K. Würzburg–E.Braunschweig, 

TSV 1860 München –SC 

Freiburg, RB Leipzig –Erzg. Aue 

(alle19Uhr),HamburgerSV–Bayern 

München, 1899 Hoffenheim – 

FSVFrankfurt, VfLWolfsburg–1. 

FC Heidenheim, Eintracht Frankfurt 

–Bor.Mönchengladbach(alle 

20.30 Uhr) 

VomAmateur- zum Profi-Trainer: Zinnbauers Vertrag wurde inhaltlichund finanziell an die neue Position angepasst. 

HSVbefördert Zinnbauer 

zum echten Cheftrainer 

FUßBALL-BUNDESLIGIST SETZT ZEICHEN Profi-Vertrag bis 2016 für den 44-jährigen Coach 

HAMBURG Der Hamburger 

SV hat Cheftrainer Joe Zinnbauertrotz 

derjüngsten Niederlage 

sein Vertrauenausgesprochen 

und ihn mit einem 

Profivertragausgestattet. Bislang 

betreute der 44-Jährige 

die Bundesliga-Elf als Nachfolger 

von Mirko Slomka mit 

seinem alten Regionalliga- 

Kontrakt und war laut Vorstandschef 

Dietmar Beiersdorfer 

Trainer„bis auf Weiteres“. 

Zinnbauers neues Arbeitspapier 

läuft bis 2016, 

über die neuen Modalitäten 

wurde Stillschweigen vereinbart. 

Bis zu seiner Beförderung 

verdienteerpro Jahr etwa 

100000 Euro.Nun wirder 

deutlich mehr erhalten. 

„Ich finde es toll vom Verein, 

dass er gerade jetzt sagt, 

wir stehenzum Trainer“,sagte 

Zinnbauer zwei Tage vor 

dem DFB-Pokalspiel gegen 

Bayern München am Mittwoch 

(20.30 Uhr/ ARD). Am 

Sonnabend hatten die Norddeutschenmit 

0:3 bei Hertha 

BSC in Berlin verloren und 

rangieren weiter auf Platz 16 

in der Tabelle. Dennoch ist 

derVorstandvondenQualitäten 

des gebürtigen Oberpfälzers 

überzeugt und setztemit 

der Beförderung ein deutliches 

Zeichen. 

Zinnbauerwar zuSaisonbeginn 

vom KarlsruherSCzum 

HSV gewechselt. Dort war er 

zunächst als Nachfolger von 

Rodolfo Cardoso für das seit 

Jahren erfolglose Regionalliga-Team 

zuständig. Nach einemStartrekordmit 

derU23, 

die schon Herbstmeister ist, 

zog ihn Beiersdorfer im September 

nach Slomkas BeurlaubungzudenProfishoch.In 

sechsSpielenholteZinnbauer 

zwar nur einen Sieg gegen 

Dortmund und zwei Unentschieden, 

das Auftreten der 

Das Opfer: Senzo Meyiwa. GETTY 

JOHANNESBURG Senzo 

Meyiwas Mörderrichteten eine 

Waffeauf seine Lebensgefährtin 

und forderten Geld 

und Mobiltelefone. Als sich 

der27-JährigedemRaubüberfall 

mutig entgegenstellte, 

nahmen sie ihm das Leben. 

Südafrika befindet sich nach 

dem gewaltsamen Tod von 

Fußball-Nationaltorhüter 

und -Kapitän Meyiwa in tiefer 

Trauer. „Wir bedauern seinen 

Tod. Worte können den 

Schock nicht zum Ausdruck 

bringen, der das Land angesichts 

dieses Verlustes erfasst 

hat“, sagteSüdafrikas Staatspräsident 

Jacob Zuma. 

Gegen20Uhr am Sonntagabend 

waren zwei Personen 

in das Haus von Meyiwas 

Freundin, der Sängerin Kelly 

Khumalo, eingedrungen, in 

demsich nebendem Paar fünf 

weitere Personen aufhielten. 

Wenig später fielendie Schüsse, 

die über die Landesgrenzenhinaus 

für Erschütterung 

sorgten.Die Täter erbeuteten 

ein Handy, Meyiwa verstarb 

auf dem Weg ins Krankenhaus.Zuma 

forderteeine konsequenteAufarbeitung 

durch 

die zuständigen Ermittler. 

Mannschaft hat sich aber geändert.Sie 

spielt wiederengagiert 

und couragiert. 

„Ich freuemich, dass es geklappt 

hat, aber das war für 

mich nicht Priorität A“,sagte 

derCoach überseinenneuen 

Vertrag. Es sei auch ein gutes 

„Ich finde es toll vom 

Verein, dass er gerade 

jetzt nach der Niederlage 

in Berlin sagt, wir 

stehen zum Trainer.“ 

Joe Zinnbauer 

HSV-Trainer 

Zeichen andie Mannschaft, 

dass die Chefetage hinter ihm 

stehe. Andere Vereine hätten 

möglicherweise die Woche 

noch abgewartet. Zinnbauer 

freut sich darauf, weiter mit 

der Mannschaft zu arbeiten 

und sie zu entwickeln. Um alteTugendenwieAggressivität 

GETTY 

wieder auf dem Platz zu zeigen, 

komme Bayern als Gegnergeraderecht:„Wirmüssen 

wieder mehr arbeiten“, sagte 

Zinnbauer. 

Im Trainingsspiel einenTag 

nach derNiederlage in Berlin 

teilteerseinenKaderinzwei 

Teams auf, wobei eines nur 

positive und das andere nur 

negative Kommentare abgebendurfte. 

„Es war mir viel zu 

leise in Berlin. Das hat heute 

funktioniert,das ist ein Stimmungsplus“, 

betonte Zinnbauer. 

Gegen den deutschen 

Meister und Cup-Verteidiger 

aus München wird dem HSV 

noch Flügelspieler Dennis 

DiekmeierwegenOberschenkelproblemenfehlen. 

Äußerst 

fraglich ist der Einsatz von 

Mittelfeldorganisator Valon 

Behrami nach einem Schlag 

auf die Wade im Hertha-Spiel. 

Eine Alternative ist Petr Jiracek. 

B. Körber 

„Wir dürfen auf der Suche 

nach seinen Mördern keinen 

Stein auf dem anderen lassen“,sagte 

der72-Jährige. 

Die Polizei geht von drei 

Tatverdächtigenaus, die dritte 

Person soll bei dem Raubüberfall 

Schmiere gestanden 

haben. Eine Belohnung von 

250000 Rand (18000 Euro) 

wurden für Informationen 

ausgesetzt, die zur Verhaftung 

derFlüchtigenführen. 

Meyiwa war Torwart des 

südafrikanischen Traditionsclubs 

Orlando Pirates aus Johannesburg, 

indessen erster 

Mannschaft er in der Saison 

2006/07 debütierte und mit 

der er 2011 und 2012 die 

Meisterschaft holte. Die südafrikanische 

Liga sagte das 

Top-Spiel am kommenden 

Sonnabend zwischen den Pirates 

und den Kaizer Chiefs 

aus Respekt für Meyiwa ab. 

Die Fußball-Welt reagierte 

bestürzt.„Ein sinnloser, tragischer 

Verlust“, schrieb Fifa- 

Präsident Sepp Blatter via 

Twitter. Pirates-Clubboss Irvin 

Khoza: „Aus welchem 

3Nachrichten 

Einspruchgegen 

Kraus-Urteil 

FRANKFURT/MAIN Die 

Nationale Anti-Doping- 

Agentur(Nada) rollt den 

Fall von Handball-NationalspielerMichael 

Kraus 

noch einmal auf.Sie legte 

gesternbei einemSchiedsgericht 

Rechtsmittelein, 

um denFreispruch des 

GöppingerBundesligaprofis 

vom Vorwurf eines Dopingvergehens 

prüfen zu 

lassen. Kraus war vorgeworfen 

worden, drei Mal 

innerhalb von 18 Monaten 

nicht bei unangemeldeten 

Dopingkontrollenangetroffenwordenzusein. 

Bei 

derVerhandlung am 28. 

August hatte die Anti-Doping-Kommission 

des 

DHB entschieden, dass 

beim letzten Kontrollversäumnis 

kein Verschulden 

von Kraus vorgelegenhabe, 

und seine Suspendierung 

aufgehoben. dpa 

Pleitewelle 

in der Formel 1 

BANBURY Aufder Zielgeradender 

Saison steuern 

zwei Formel-1-Teams auf 

einenTotalschadenzu. 

Nach Caterham hat auch 

Marussia ein Insolvenzverfahren 

eröffnet.Damit 

werden die beidenchronisch 

erfolglosenund finanzschwachenRennställe 

nicht am nächsten 

Grand Prix in Austin/USA 

teilnehmen. dpa 

3Sport in Zahlen 

FUSSBALL 

2. BUNDESLIGA 

SV Darmstadt (N) –1.FCNürnberg (A) - 

1. Ingolstadt 11 18:6 25 

2. Düsseldorf 11 20:12 20 

3. Leipzig (N) 11 16:8 19 

4. K'lautern 11 17:13 19 

5. Heidenheim (N) 11 20:14 16 

6. Karlsruhe 11 15:10 16 

7. Darmstadt (N) 10 15:11 16 

8. VfLBochum 11 18:16 15 

8. Gr.Fürth 11 18:16 15 

10. Braunschweig (A) 11 16:15 14 

11. Nürnberg (A) 10 11:17 13 

11. Union Berlin 11 11:17 13 

13. FSVFrankfurt 11 16:21 11 

14. Erzgeb. Aue 11 11:17 11 

15. Sandhausen 11 8:16 11 

16. St. Pauli 11 11:20 11 

17. VfRAalen 11 9:13 10 

18. 1860 München 11 12:20 9 

-Spiel bei Redaktionsschluss dieser Ausgabe 

nicht beendet 

TENNIS 

ATP-WORLD TOUR MASTERS IN 

PARIS 

1. Runde: Philipp Kohlschreiber (Augsburg) – 

Edouard Roger-Vasselin (Frankreich) 6:3, 6:1 

Südafrikaunter Schock: Fußball-Nationaltorhüter erschossen 

Winkel man es auch betrachtet, 

das ist ein trauriger Verlust.Für 

seine Familie, die OrlandoPiratesunddieNation.“ 

In derNationalmannschaft 

debütierteMeyiwa am 2. Juni 

2013 im Länderspiel gegen 

Lesotho, insgesamt bestritter 

sieben Partien für „Bafana- 

Bafana“. Zu Beginn derQualifikation 

zumAfrika-Cup 2015 

machte Nationalcoach Ephraim 

Mashaba den Keeper 

zumKapitän, seit MitteOktoberwarerauchbeidenPirates 

Spielführer. 

sid

8 UETERSENER NACHRICHTEN 

Fernsehen 


Tageshoroskop 

Widder 21.03.-20.04. 

Vonschönen Dingen zu träumen 

ist das eine, sie besitzen 

zu wollen das andere, das Ihre Möglichkeiten 

übersteigen könnte. Darum 

wäreder Verzicht die bessereWahl. 

Stier 21.04.-20.05. 

Wenn Sie Ihre Emotionen im 

Griff behalten und Ihren Mitmenschen 

gegenüber Verständnis aufbringen, 

dann dürfte es gerade kaum zu 

unerfreulichen Zwischenfällen kommen. 

Zwillinge 21.05.-21.06. 

Sagen Sie nicht ja, wenn Sie 

eigentlich ein Nein meinen. 

Zwar ist das Flüstern der inneren 

Stimme manchmal sehr leise, Sie sollten 

sie aber dennoch nicht ignorieren. 

Krebs 22.06.-22.07. 

Stillsitzen gehört heute nicht 

gerade zu Ihren Lieblingsbeschäftigungen. 

Sie sind leider erst in 

den Nachmittagsstunden in der Lage, 

sich auf IhreArbeit zu konzentrieren. 

05.30 ZDF-Morgenmagazin J 

09.05 Rote Rosen J 

09.55 Sturm der Liebe J 

10.44 Tagesschau J 

10.45 Um Himmels Willen J 

11.35 Das Waisenhaus 

für wilde Tiere 


12.15 ARD-Buffet J 

13.00 ZDF-Mittagsmagazin J 

Auf der Flucht: 

Internationale Konferenz 

berät über syrische 

Flüchtlinge in Deutschland 


14.10 Rote Rosen J 


15.10 Sturm der Liebe J 


16.10 Seehund, Puma &Co. J 


17.15 Brisant J 

18.00 Verbotene Liebe J Soap 

18.50 Hauptstadtrevier J 

19.45 Wissen vor acht – 

Mensch J 

19.55 Börse vor acht J 


05.30 ZDF-Morgenmagazin J 

09.05 Volle Kanne –Service 

täglich Top-Thema: 

Antibiotika bei Kinder 

10.30 Die Rosenheim-Cops 

11.15 SOKO 5113 

12.00 heute 

12.10 drehscheibe Pilz aus 

Asien –Gefahr für die 

Esche /Enkeltrickbetrüger 

–Vorsicht vor Abzocke 

13.00 ZDF-Mittagsmagazin J 

14.00 heute –inDeutschland 

14.15 Die Küchenschlacht 

15.00 heute J 

15.05 Deutschlands 

bester Bäcker J 

16.00 heute –inEuropa J 

16.10 SOKO Kitzbühel J 

17.00 heute J 

17.10 hallo deutschland J 

17.45 Leute heute J Königin 

Letizia –Ausstellungs- 

Eröffnung in Wien 

18.05 SOKO Köln J 

19.00 heute J 

19.25 Die Rosenheim-Cops 

vJKrimiserie 

09.00 Nordmagazin J 

09.30 Hamburg Journal J 

10.00 S-H Magazin J 

10.30 buten un binnen J 

11.00 Siegfried Lenz 

11.45 NDR aktuell extra J 

13.30 Brisant J 

14.00 NDR aktuell J 

14.15 Bilderbuch Deutschland 

J Rund um Bad 

Reichenhall. Reihe 


15.15 Reisen in ferne Welten 


16.10 Mein Nachmittag 

17.10 Spürnase, Fährtensau 

&Co. J Doku-Reihe 

Godzilla auf der Flucht 

18.00 S-H 18:00 J Pralinen aus 

Brunsbüttel in die Welt 

18.15 NaturNah J 

Das große Flattern ... 

18.45 DAS! J Gast: Bettina 

Böttinger (Moderatorin) 

19.30 S-H-Magazin J Großer 

Zapfenstreich für Marineinspekteur 

Schimpf 


06.00 Guten Morgen 

Deutschland Magazin 

08.30 Gute Zeiten, schlechte 

Zeiten Soap 

09.00 Unter uns 

Soap 

09.30 Die Trovatos –Detektive 

decken auf Doku-Soap 

10.30 Die Trovatos –Detektive 

decken auf Doku-Soap 

11.30 Unsere erste gemeinsame 

Wohnung Doku-Soap 

12.00 Punkt 12 

Das RTL-Mittagsjournal 

14.00 Verdachtsfälle 

Doku-Soap 

15.00 Verdachtsfälle Spezial 

Doku-Soap 

17.00 Betrugsfälle 

Doku-Soap 

17.30 Unter uns Soap 

18.00 Explosiv –Das Magazin 

18.30 Exclusiv Das Star-Magazin 

18.45 RTL aktuell 

19.03 Wetter 

19.05 Alles was zählt 

19.40 Gute Zeiten, 

schlechte Zeiten 

05.30 Sat.1-Frühstücksfernsehen 

Talk: Stephan 

Günther /Talk: Aaron 

Troschke /Live: Gerrit 

Hoss /Gewissensfragen: 

Kind fragt nach Feuer / 

Die strengsten Eltern 

der Welt /Halloween- 

Kostüme /Maria 

Höfl-Riesch 

10.00 Auf Streife 

11.00 Richterin Barbara 

Salesch 

12.00 Richter Alexander Hold 

13.00 Richter Alexander Hold 

14.00 Auf Streife 

15.00 Im Namen der 

Gerechtigkeit 

16.00 Anwälte im Einsatz 

17.00 Mein dunkles Geheimnis 

Leben im Standby-Modus 

17.30 Schicksale 

Doku-Soap. Das Landei 

und der Lackaffe 

18.00 In Gefahr 

Jos –Pakt mit dem Teufel 

19.00 Navy CIS Giftgas 

19.55 Sat.1 Nachrichten 

05.40 Malcolm mittendrin 

06.00 Scrubs –Die Anfänger 

06.50 Two and aHalf Men 

07.45 Suburgatory 

08.40 2Broke Girls 

09.10 New Girl 

09.35 How IMet Your Mother 

11.00 The Big Bang Theory 



13.40 New Girl 





Der Anständige 


Eine nette Nutte 

17.00 taff 

Marie Luise Schäfer in 

Istanbul (2) 

18.00 Newstime 

18.10 Die Simpsons 

Selig sind die Dummen 

18.40 Die Simpsons 

Ein unmögliches Paar 

19.05 Galileo 

Verschwörung 

Löwe 23.07.-23.08. 

Auch kühne Pläne oder Ideen 

sollten Sie nicht gleich wieder 

verwerfen. Kann es sein, dass IhreToleranzgrenze 

anderengegenüber momentan 

etwas zu tief angesetzt ist? 

Jungfrau 24.08.-23.09. 

Ein bis zum Rand gefüllter 

Terminkalender und heiße Telefondrähte 

sind das richtige Erfolgsrezept 

für Sie. Kleinigkeiten bringen unnötige 

Unruhe in den Berufsalltag. 

Waage 24.09.-23.10. 

In Herzensdingen werden 

Sie sicher auf Ihre Kosten 

kommen. Dazu müssen Sie nur vor 

die Haustür gehen, um einmal wieder 

unter Menschen zu kommen. 

Skorpion 24.10.-22.11. 

Machen Sie sich zu einer Angelegenheit 

Ihreeigenen Gedanken 

und entscheiden dann, wie Sie 

sie händeln wollen. Lassen Sie sich 

auch nicht von anderen beeinlussen. 

Schütze 23.11.-21.12. 

Ungünstige Sternenkonstellationen 

beeinträchtigen jetzt 

Ihren gewohnten Rhythmus. Versuchen 

Sie, möglichst gelassen zu bleiben, bis 

Sie den Überblickwiederbekommen. 

Steinbock 22.12.-20.01. 

Falsche Entscheidungen verderben 

Ihnen eventuell vorübergehend 

die Laune. Aber das lässt 

sich bereinigen. Bald schon läuft alles 

wieder ganz nach Ihren Vorstellungen. 

Wassermann 21.01.-19.02. 

Auch wenn etwas unüberwindbar 

erscheint, ist es einen 

Versuch wert, die Sache anzugehen. Sie 

werden, wenn auch erst über Umwege, 

zu einem Erfolgserlebnis kommen. 

Fische 20.02.-20.03. 

Für ausreichend Bewegung 

sorgen. Der Zusammenhalt im 

Kollegenkreis dürfte momentan sehr 

stark sein. Durch große beruliche Anforderungen 

geraten Sie leicht in Stress. 

20.15: Alexander Bommes und 

Fußball-Experte Mehmet Scholl 

melden sich live aus Hamburg. 

20.15 Fußball J DFB-Pokal, 

D, 2014. 2. Hauptrunde: 

FC St. Pauli –Borussia 

Dortmund; ca. 22.40 

Highlights des Abends 

23.45 Menschen bei 

Maischberger J 

Betrüger und Betrogene: 

Lernen wir nichts dazu? 

Gäste: Halina Löffler 

(Betrugs- und Erpressungsopfer) 

u.a. 

01.00 Nachtmagazin J 

01.20 1 Das ganze Leben liegt 

vor dir Komödie, I, 2008 

03.18 Tagesschau 

03.20 Menschen bei 

Maischberger J 

15.00 LexiTV 16.00 MDR um vier 

17.45 MDR aktuell J 18.10 Brisant 

J 18.54 Unser Sandmännchen 

19.00 MDR Regional 19.30 

MDR aktuell J 19.50 Einfach 

genial J 20.15 Umschau J 20.45 

Der Osten J 21.15 Geschichte 

Mitteldeutschlands J 21.45 MDR 

aktuell J 22.05 Das große 

Schweigen J 22.50 1 Polizeiruf 

110: Zahltag J, DDR, 1990 

00.00 Morden im Norden 

13.05 Schloss Einstein 13.30 In 

aller Freundschaft 14.15 Planet 

Wissen 15.15 Von Helsinki nach 

Karelien 16.02 Alina 17.05 Giraffe, 

Erdmännchen &Co. 18.00 rbb um 

6 18.30 ZiBB 19.30 Abendschau 

20.00 Tagesschau J 20.15 Die 

„Puhdys“ 21.00 Die Prinzen 21.45 

rbb aktuell 22.15 Thadeusz und die 

Beobachter. Gespräch 23.15 Dein 

Leben und ich 00.15 Oswalt 

Kolle –Sex für Deutschland 

20.15: Kameramann Detlev Konnerth 

filmt nahe der ehemaligen 

Abhörstation auf dem Teufelsberg. 

20.15 Die Insel J 

West-Berlin zwischen 

Mauerbau und Mauerfall 

21.00 Frontal 21 J 

Giftige Schäume –PFT 

verseucht Grundwasser / 

Unfallopfer alleingelassen 

–Versicherer drücken 

sich ums Zahlen 

21.45 heute-journal J 

22.15 Die Anstalt 

Politsatire 

23.00 Leschs Kosmos Ebola: 

Virus außer Kontrolle? 

23.30 Markus Lanz J 

00.45 heute nacht 

01.00 Neu im Kino „Pride“ 

von Matthew Warchus 

16.00 WDR aktuell J 16.15 daheim 

&unterwegs 18.05 Hier und 

heute J 18.20 Servicezeit J 

18.50 Aktuelle Stunde J 19.30 

Lokalzeit 20.00 Tagesschau J 

20.15 Abenteuer Erde vJ21.00 

Quarks &Co. J 21.45 WDR aktuell 

J 22.00 Weltweit J 22.30 

West ART J 23.15 1 The Door in 

the Floor –Die Tür der Versuchung 

J Drama, USA, 2004 

01.00 Domian. Talkshow 

15.05 Polizeiinspektion 1 15.30 

Wir in Bayern 16.45 Rundschau J 

17.00 Forsthäuser im Spessart 

17.30 Frankenschau aktuell 18.00 

Abendschau J 18.45 Rundschau 

J 19.00 Gesundheit! J 19.45 

Dahoam is Dahoam vJ20.15 

1 Tatort: Jagdzeit vJ,D, 2011 

21.45 Rundschau-Magazin J 

22.00 Münchner Runde 22.45 

Johnny Cash at Folsom Prison J 

00.10 Rundschau-Nacht 

20.15: Der Meniskus schont die 

Gelenkflächen und ermöglicht 

eine reibungsarme Bewegung. 

20.15 Visite J Aktuell –Wundersame 

Heilung: aus dem 

Rollstuhl auf die Beine 

21.15 Panorama 3 

Ignorierte Gefahr: Gift 

in Wärmedämmung / 

Ebola-Angst: Vorsicht 

oder grundlose Hysterie? 


22.00 1 Tatort: Altes Eisen v 

J Krimireihe, D, 2011 

23.30 Weltbilder J Schweiz: 

Zorn über Masseneinwanderung 

/USA: Jeder 

Autofahrer ist verdächtig 

00.00 Gangsterläufer 

Dokumentarfilm 

01.30 NDR Talk Show J 

12.10 Am Schauplatz J 13.00 

ZIB J 13.15 Universum J 18.30 

nano 19.00 heute J 19.20 Kulturzeit 


20.15 1 Lilys Geheimnis J Krimikomödie, 

D, 2008 21.45 Close Up 

22.00 ZIB 2 J 22.25 Wo warst 

Du, als die Berliner Mauer fiel? 

22.55 Rübergemacht –und dann? 

00.20 Unser täglich Tier vJ 

01.05 10vor10 01.35 1 Lilys Geheimnis 

J Krimikomödie, D, 2008 

10.50 Family Stories 11.50 Köln 

50667 12.50 Berlin –Tag &Nacht 

13.50 Hilf mir! Jung, pleite, verzweifelt 

... 14.55 Der Trödeltrupp 16.55 

Next, Please! 18.00 Köln 50667 

19.00 Berlin –Tag &Nacht 20.00 

RTL II News 20.15 Zuhause im 

Glück –Unser Einzug in ein neues 

Leben 22.15 Extrem schön! –Endlich 

ein neues Leben 23.15 The 

Walking Dead 02.25 Band of Brothers 

–Wir waren wie Brüder 

20.15: Brennan (Emily Deschanel) 

und Booth (David Boreanaz) 

fahnden nach einem Mörder. 

20.15 Bones –Die Knochenjägerin 

Krimiserie. Die Wut 

der Geschworenen 


Im Pudding liegt 

die Wahrheit 

22.15 Person of Interest 

Rache auf Eis 


Deus ex machina 

00.00 RTL Nachtjournal 

00.27 Das Wetter 


Luchs isst Lügner 


und/oder 


Allein gegen die UNO 

11.55 Shopping Queen 12.55 

Verklag mich doch! 15.00 Shopping 

Queen 16.00 Vier Hochzeiten 

und eine Traumreise 17.00 

Mein himmlisches Hotel 18.00 

Mieten, kaufen, wohnen 19.00 

Das perfekte Dinner –Wer ist der 

Profi? 20.00 Prominent! 20.15 

Daniela Katzenberger –natürlich 

schön 21.15 Goodbye Deutschland! 

Die Auswanderer 23.20 Die 

Küchenchefs 00.20 nachrichten 

10.10 Without aTrace 11.05 Castle 

12.00 Numb3rs 13.00 Charmed 

14.00 Ghost Whisperer 14.55 Cold 

Case 16.00 Castle 17.00 Mein Lokal, 

dein Lokal –Woschmeckt‘s 

am besten? 18.00 Abenteuer Leben 

– Täglich neu entdecken 

19.00 Achtung Kontrolle! Einsatz 

für die Ordnungshüter 20.15 Die 

strengsten Eltern der Welt 22.20 

K1 Magazin 23.20 Abenteuer 

Leben 01.10 K1 Magazin 

20.15: Maja (Valerie Niehaus) 

kann die Gedanken ihres Sohnes 

(Jonathan-Elias Weiske) hören. 

20.15 1 Sind denn alle Männer 

Schweine? Romantikkomödie, 

D, 2010 

22.15 akte 20.14 Spezial –Reporter 

kämpfen für Sie! 

Kampf gegen die Pfunde / 

Fast 100 Kilo weniger: 

Jennifers unglaublicher 

Abnehmerfolg 

23.15 24 Stunden 

Tausch Dich glücklich – 

Megatrend Sharing 

00.15 Criminal Minds 

Das dritte Leben 

01.20 Criminal Minds 

Das letzte Kapitel 

02.00 Navy CIS 

Giftgas 

15.50 Das Glück liegt auf dem Teller 

16.20 Die Welt der Oliven 17.05 

X:enius 17.30 Hurrikan –ImAuge 

des Sturms 18.25 Die Entwicklung 

im Gang 19.10 ARTE Journal 

19.30 Grenzenloses Frankreich 

20.15 Hunger! Durst! 21.55 Gespräch. 

Gespräch 22.10 Der Kapitalismus 

23.55 Nicaragua –Die 

gestohlene Revolution 01.25 1 Sin 

Nombre –Zug der Hoffnung J 

Drama, MEX/USA, 2009 

16.35 1 Zaytoun – Geborene 

Feinde, echte Freunde. Abenteuerfilm, 

GB/ISR/F, 2012 18.25 1 

Blue Jasmine. Drama, USA, 2013 

18.25 1 Letzte Runde. Drama, 

GB/D, 2001 20.15 1 The Counselor. 

Thriller, USA/GB, 2013 

22.10 1 Rain Man. Drama, USA, 

1988 22.15 1 Gambit – Der 

Masterplan. Krimikomödie, USA, 

2012 22.15 1 Outland. Science- 

Fiction-Film, GB, 1981 

20.15: Alan (Jon Cryer, l.) und Walden 

(Ashton Kutcher) lassen ihre 

Vergangenheit Revue passieren. 


Mit Waldi in die Zukunft 


Riesenkatze mit Halsreif 


Der Mietvertrag 


Ende am Wochenende 

22.05 Mom 

Mein geliebter Rabenvater 

22.30 Mom Heißer als die 

Feuerwehr erlaubt 

23.00 TV total 

Gäste: Jürgen Domian 

(Moderator), Carl-Einar 

Häckner (Comedian) 


00.55 Fringe Wechselspiel 

08.00 Sesamstraße 08.30 Zigby, 

das Zebra 08.50 Löwenzähnchen 

09.00 Kleine Prinzessin 09.25 

Raumfahrer Jim –Abenteuer auf 

Munaluna 09.45 Dreckspatzplatz 

09.55 Au Schwarte! –Die Abenteuer 

von Ringel, Entje und Hörnchen 

10.18 Kikaninchen 10.25 

Tabaluga 10.50 Ritter Rost 11.15 

Das Dschungelbuch J 11.35 

Hexe Lilli 12.00 Heidi 12.30 Garfield 

12.50 Raymond 13.15 Die 

Wilden Kerle J 13.40 Die Pfefferkörner 

J 14.10 Schloss Einstein 

15.00 Lenas Ranch J 15.25 

Wendy 15.50 Tracey McBean 

16.20 Garfield 16.45 Pound Puppies 

–Der Pfotenclub 17.10 Die 

Abenteuer des jungen Marco Polo 

17.35 Hexe Lilli 18.00 Der kleine 

Nick 18.15 Ben &Hollys kleines 

Königreich 18.40 Zoés Zauberschrank 

18.50 Unser Sandmännchen 

19.00 Das Dschungelbuch 

J 19.25 Wissen macht Ah! 19.50 

logo! 20.00 Ki.Ka Live 20.10 Das 

Mutcamp 2.0 20.35 Mr. Young J 

trop. 

Wirbelsturm 

verändern 

Stadt in 

Oberöster- 

reich 

engl. 

Anrede 

und 

Titel 4 

5 

Bewegung 

d. Meeres 

Abk.: Südsüdwest 

Eröffnungsmusik 

(Ballett) 

kleiner 

Junge 

(Kosewort) 

Kopfbedeckung 

Florentiner 

Adelsgeschlecht 

Räucherharz, 

Riechstoff 

205 

1 2 

Initialen 

niederl. 

d. Dichters 

Maler † 

Gogol 

†1852 7 

Initialen 

Laudas 6 

AUFLÖSUNG Aulösung desDES letzten RÄTSELS Rätsels 

■ ■ ■ ■ ■ ■ B ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

■ Y O K O B A 

■ O ■ Z I ■ A M A ■ 

A L 

■ L 

■ D U N IS ■ L A R ■ A N K ■ L S 

E 

T O P F I ■ RT O S S 

L E I 

D I E 

3 

C H A N C E 

1 2 3 4 5 6 7 S O G 

Fragewort 

Pumpenhebel 

versöhnen 

(gehoben) 

ein 

Papagei 

weibl. 

Märchengestalt 

Baltin 

englisch: 

groß 

unbekanntes 

Flugobjekt 

(Abk.) 

Reblaus (1-7) 

vorderster 

Bootsteil 

Abk.: 

Inhaber 

Sport am Dienstag 

08.30 Eurosport Snooker 

World Main Tour. International 

Championship: 3. Turniertag, 

1. Runde (Best of 11) 

Kommentar: Rolf Kalb (live) 


World Main Tour. International 

Championship: 3. Turniertag, 

1. Runde (Best of 11) 

Kommentar: Rolf Kalb. Direkt 

aus Chengdu (CHN) (live) 

18.15 Eurosport Eurogoals 

Spielberichte und Features aus 

Europapokal und Top-Ligen. 

Kommentar: Andreas Jörger, 

Daniel Lerche 

18.30 Sport1 Bundesliga 

aktuell. Moderation: Oliver 

Schwesinger 


World Main Tour 

21.00 Eurosport Boxen 

WBA-WM im Halbschwergewicht. 

Jürgen Brähmer 

(D) –Roberto Feliciano Bolonti 

(ARG). Kommentar: 

Werner Kastor 

23.00 Eurosport Tuesday Night 

Speed Date. Zusammenfassung 

des heutigen Motorsport- 

Abends. Kommentar: Norbert 

Ockenga 

23.05 Eurosport GT Academy 

Masterclass 

23.20 Eurosport Inside ERC 

Das Magazin zur Rallye-Europameisterschaft 

23.30 Sport1 Fußball 

Süper Lig –Türkische Liga. 

Highlights. Moderation: Daniela 

Fuß. Kommentar: Hans-Joachim 

Wolff, Carsten Fuß 

23.50 Eurosport CARS 

Das WTCC-Magazin. Reportagen 

und Interviews zur 

Tourenwagen-WM. Kommentar: 

Norbert Ockenga 

00.20 Eurosport Motorsport 

Trofeo Abarth Europe 

5. von 6Saisonrennen. 

Kommentar: Lenz Leberkern 

00.55 Eurosport Motorsport 

Weekend Magazin 

Die Entscheidungen vom 

Samstag und Sonntag. 

Kommentar: Norbert Ockenga



Politik 

9 

Extremisten aus der Fankurve 

VERFASSUNGSSCHUTZ WARNT Neonazis könnten auchinSchleswig-Holstein die Szene gewaltbereiter Fußballfans aufheizen 

KÖLN/KIEL Nach den Krawallen 

Tausender Hooligans 

und Rechtsextremisten in 

Köln reagiert die Politik bundesweit 

schockiert. Wer Gewalt 

in Deutschlands Städte 

trage, müsse mit allenMitteln 

des Rechtsstaats verfolgt und 

bestraft werden, sagte BundesjustizministerHeikoMaas 

(SPD)gestern.DienordrheinwestfälischeLandesregierung 

kündigtean, ähnliche Treffen 

gewaltbereiter Fußballfans 

künftig verbieten zu lassen. 

Ausschreitungen wie in 

Köln könnten auch in Schleswig-Holstein 

Nachahmerfinden. 

Das sagte ein Sprecher 

des Verfassungsschutzes gestern 

unserer Zeitung. Insbesondere 

bei Vereinenhöherer 

Fußballligen in Schleswig- 

Holstein gebe es eine Hooligan-Szene. 

Zwar hätten die 

Beamten keine Erkenntnisse 

über organisierte Verbindungen 

imNorden, „dennoch ist 

es nicht auszuschließen, dass 

einzelne Hooligans sich aufgerufen 

fühlen könnten, bei 

sich bietender Gelegenheit 

gegen Salafisten vorzugehen“. 

Der Kieler Politikwissenschaftler 

Professor Joachim 

Krause sieht in derAllianzder 

Hooligans gegen Salafisten 

denVersuch von Rechtsextremisten,neueAnhängerzugewinnen: 

„Das sieht nach strategischer 

Steuerung aus. Ich 

KIEW Nach der Parlamentsneuwahl 

in derUkraine haben 

die in die EU strebendenParteien 

von Präsident Petro 

Poroschenko und Regierungschef 

Arseni Jazenjuk 

Koalitionsverhandlungen 

aufgenommen. Die Gespräche 

mit Jazenjuks Volksfront 

hättenbereits begonnen, sagte 

Juri Luzenko vom Poroschenko-Block 

gestern in 

Kiew. Die Volksfront und der 

Poroschenko-Block lagen 

nach Angaben der Wahlkommission 

mit jeweils mehr als 

21 Prozent in Führung. 

Bundesverkehrsminister Alexander 

Dobrindt hatte das Gutachten 

in Auftrag gegeben. DPA 

Demo vonHooligans mit dem Motto „Gemeinsam gegen Salafismus". Der Begriff „Kategorie C“ steht für gewaltbereite Hooligans. DPA 

hätte nicht erwartet, dass ausgerechnet 

Hooligans zu VorreiternimKampf 

gegenSalafismus 

werden.“ Die Ideen 

würden eher zuGruppierungenwie 

proNRW,Republikanern 

oder der NPD passen. 

„Gerade Gruppen, deren Ansehendurch 

die Nähe zurkriminellenSzenegeschädigtist, 

versuchen sich durch den 

Kampf gegen Salafisten reinzuwaschen“,erklärte 

Krause. 

DasbestätigteFußball-Forscher 

Andreas Grau vom Institut 

für interdisziplinäre 

Konflikte und Gewaltforschung 

in Bielefeld. „Hooligans 

sind nicht immerrechts- 

Ukraine: Koalition 

der Pro-Westlichen 

Bereits am 

Wahlsonntaggab 

es einen lachenden 

Dritten. Mit 

einem überraschend 

zweistelligen 

Ergebnis meldete sich 

die neue Samopomoschtsch 

(Selbsthilfe)zuWort.DiePartei 

des populären Bürgermeisters 

von Lwiw (Lemberg), 

Andrej Sadowy,tratim 

Wahlkampf als unverbrauchte 

Kraft an und warb für eine 

selbstbewusste Ukraine im 

HerzenEuropas. 

dpa 

3Seite Hintergrund/Kommentar 

BERLIN Bei derumstrittenen 

Pkw-Maut zeichnet sich eine 

Einführung nurauf Autobahnen 

und Bundesstraßen ab. 

Verkehrsminister Alexander 

Dobrindt (CSU) hat für seinen 

angekündigten Gesetzentwurf 

eine Maut „auf dem 

deutschen Bundesfernstraßennetz“untersuchenlassen. 

Dies ist dem Gutachten des 

Juristen Christian Hillgruber 

im Auftrag des Ministeriums 

zufolge „mit dem Recht der 

Europäischen Union vereinbar“. 

An einer ursprünglich 

geplantenMaut auf demkompletten 

Straßennetz war Kritik 

vor allemaus Grenzregionenlaut 

geworden. 

Seinen Entwurf will Dobrindt 

in dieser Woche vorlegen. 

Das70-seitige Gutachten 

des Professors für öffentliches 

Recht an derUniversität 

extrem, aber es gibt viele 

Überschneidungen mit diesemMilieu“,soGrau. 

DieSzeneseiindenvergangenenJahren 

imStadion weniger präsent 

gewesenund von dersogenannten 

Ultra-Bewegung 

abgelöst worden. „Hier muss 

man differenzieren: Ultras 

sind mehr an der Unterstützung 

der eigenen Fußball- 

Mannschaft interessiert und 

weniger an Gewalt orientiert“, 

sagt derFan-Forscher. 

4800 Teilnehmerwaren am 

Sonntag aus ganz Deutschland 

angereist –offiziell um 

gegen radikal-islamistische 

Salafisten zu demonstrieren. 

BRASÍLIA Die brasilienische 

Präsidentin Dilma Rousseff 

schickte schon kurz nach ihrem 

Wahlsieg ihre wichtigste 

Botschaft an die gespaltene 

Nation: „Ich bin bereit zum 

Dialog.“ Das Wahlergebnis 

war knapp und der erbittert 

geführte Wahlkampf hinterließWunden.DieVersöhnung 

der gegnerischen Lager ist 

eine der Hauptaufgaben der 

wiedergewählten Staatschefin. 

Darüberhinaus wirdihr in 

den kommenden vier Jahren 

ein heftiger Gegenwind der 

Opposition entgegenwehen, 

Bonn bescheinigt denPlänen 

mit dervorgesehenenEntlastung 

inländischer Autofahrer 

EU-Verträglichkeit: „Die vorgesehene 

Einführung einer 

Infrastrukturabgabe für die 

Nutzung des deutschenBundesfernstraßennetzes 

stellt – 

auch in derKombination mit 

entsprechenden Freigrenzen 

bei derKfz-Steuer –wedereine 

unmittelbare noch eine 

mittelbare Diskriminierung 

vonUnionsbürgernausGründen 

der Staatsangehörigkeit 

dar.“ 

Union und SPD haben die 

Einführung derPkw-Maut im 

Koalitionsvertrag unter der 

Es kam zuStraßenschlachten, 

bei denen laut Polizei 49 Beamte 

verletzt und mehrere 

Polizeiautos demoliert wurden. 

Nach Medienberichten 

Brasilien: Versöhnung 

nachPräsidentenwahl 

wurdedieDemonstrationvon 

Unterstützern aus dem Neonazi-Milieu 

mit ausländerfeindlichen 

Parolen angeheizt. 

Tobias Fligge 

3Hooligans Fans, Schläger, Rechtsextreme 

Hooligans waren nachAngaben der Bundeszentrale für politische 

Bildung zunächst „ausnahmslos fanatische Anhänger ihrer Vereine“ 

–bis sichAnfang der 1980er-Jahre die Fangemeinde spaltete. 

Die dann Hooligans Genannten fielen mit Gewalt und Sachbeschädigungen 

auf –Prügeleien mit Fans gegnerischer Vereine 

fanden auch abseits der Fußballstadien statt. Laut Verfassungsschutzbericht 

2013 gibt es „einzelfallbezogene Überschneidungen“ 

zwischen Rechtsextremisten und der Szene der Hooligans 

und Ultras sowie zwischen Rechtsextremisten und Rockergruppen. 

Nach Schätzungen der Polizei gibt es derzeit bundesweit 

10542 gewaltbereite und gewaltsuchende Anhänger in der ersten 

und zweiten Bundesliga. 

dpa 

die sich in dem 

Wahlkampf ungewöhnlich 

geschlossen 

hinter 

ihren Kandidaten 

Aécio Neves 

scharte.Rousseffließsich am 

Sonntagabend in Brasília von 

ihren Anhängern mit „Olé“- 

Rufenfeiern. DieStaatschefin 

kündigte unter anderem an, 

sich gegenKorruption einzusetzen. 

Sie sieht sich mit einem 

massiven Schmiergeldskandal 

konfrontiert, der 

zwei Tage vor der Stichwahl 

erneut hochkochte. dpa 

Bedingung vereinbart, dass 

kein Inländer extra belastet 

wird. Dies gilt als kompliziert, 

da alle Autobesitzer Maut 

zahlenmüssenundAusländer 

„Wedereineunmittelbare 

noch eine mittelbare 

Diskriminierung von 

Unionsbürgern.“ 

Christian Hillgruber 

Rechtswissenschaftler 

laut EU-Recht nicht benachteiligt 

werden dürfen. Das 

Verkehrsministerium hat sich 

bei den Vorbereitungen für 

den Gesetzentwurf auch mit 

Tunesien: 

Niederlage 

der Islamisten 

TUNIS Bei der Parlamentswahl 

in Tunesien zeichnet 

sichimmerdeutlichereinSieg 

dersäkularen Kräfteüberdie 

Islamisten ab.Die tunesische 

Wahlbeobachterorganisation 

ging gestern davon aus, dass 

die weltliche Allianz Nidaa 

Tounes auf 37,1 Prozent der 

Stimmen kommt, während 

auf die islamistische Ennahda 

27,9 Prozent entfielen. DieIslamisten 

waren 2011 aus der 

ersten freien Wahl nach dem 

Sturz von Zine el Abidine Ben 

Ali als stärkste Kraft hervorgegangen. 

dpa 

Gutachten: Pkw-Maut auf Bundesfernstraßen möglich 

der EU-Kommission abgestimmt. 

Dobrindt hatte bereits 

am vergangenenFreitag 

eine Konzentration derMautpflicht 

auf die großenTransitstreckensignalisiert.Beieiner 

Vignettenpflicht auch auf 

allen kleinen Straßen waren 

vor allem in großen CDU- 

Landesverbänden negative 

Folgen für Wirtschaft und 

Tourismus in Grenzregionen 

befürchtet worden. Eine Beschränkung 

auf Autobahnen 

und Bundesstraßen brächte 

aber neue Schwierigkeiten - 

etwa wenigerEinnahmenund 

Ausweichverkehr auf mautfreie 

Straßen. dpa 


30Jugendlichein 

Nigeria entführt 

ABUJA Trotz eines mit der 

nigerianischenRegierung 

ausgehandelten Waffenstillstands 

hat die islamistische 

Terrorgruppe Boko 

Haram in demLand mindestens17Menschengetötet. 

Gleichzeitig hättendie 

Extremisten laut Zeitungsberichten 

bei mehreren 

Angriffenrund 30 Jugendliche 

entführt. dpa 

Istanbul: Pulver 

kein Kampfstoff 

ISTANBUL Nach demEingang 

von Briefen mit verdächtigemPulverinmehrerenKonsulaten 

in Istanbul 

habenBehördeneinen 

Anschlagmit biologischen 

Kampfstoffenausgeschlossen. 

Anonyme Briefemit 

gelbemPulverhattenam 

Freitagunter anderemim 

deutschenKonsulat in der 

Millionenstadt Sicherheitsalarm 

ausgelöst. dpa 

Russische 

Spionage in Prag 

PRAG Dertschechische 

Geheimdienst BIS hat vor 

einerintensivenSpionagetätigkeit 

Russlands in dem 

EU- und Nato-Mitgliedsland 

gewarnt.Die Zahl der 

in Prag unter diplomatischemDeckmantel 

operierendenrussischenGeheimdienstagenten 

sei 

„extremhoch“,hältderBIS 

im gesternveröffentlichtenJahresberichtfest. 

dpa 

Israel: Kritik an 

Wohnungsbau 

TEL AVIV Israel hat denBau 

von 1000 weiteren WohnungenimarabischenOstenJerusalems 

angekündigt.400 

solleninHoma, 

600 weitereinHar Schlomo 

gebaut werden,wie es gestern 

von derRegierung 

hieß. Derfortschreitende 

israelische Siedlungsbau im 

arabischenOstteilderStadt 

hat wiederholt für internationale 

Kritik gesorgt. dpa 

Vernetzt gegen 

Steuerbetrug 

BERLIN Ab Januar 2016 

wollenzunächst 50 Staaten 

–unter anderemDeutschland 

–Daten überneue 

Konten sowie Zinsen, DividendenoderFinanzerlöse 

erhebenunddieseInformationenvon 

September2017 

an untereinanderaustauschen. 

Ein entsprechendes 

Abkommenwirdmorgen 

bei einerKonferenzinBerlin 

unterzeichnet.Durch 

denautomatischenAustausch 

wirdesfür die Steuerbehördenkünftig 

deutlich 

einfacher, Finanzinformationenaus 

demAusland 

zu erhalten. dpa

10 | 

Politik und Meinung 



! 

MOMENT MAL... 

.......................................................... 

Wo liegt 

eigentlich... 

Im Ausland kommt der 

Besucherimmermal wiederindie 

Verlegenheit, zu 

erklären,wohergenau er 

aus Germanykomme. 

Hamburger, Berliner, Bayernhabenesmit 

derErklärung 

leicht.Ananderen 

deutschenLändernamen 

brechensich die Fragendenerstdie 

Zunge und 

bleibentrotz bemühter 

geografischerAuskünfte 

ratlos zurück. DerSchleswig-Holsteinernimmt 

eine 

Mittelstellung ein. Der 

Name bleibt eine sprachliche 

Hürde, aberwenigstens 

die Ortung glückt. 

Dafür sorgt zumeinender 

Nord-Ostsee-Kanal, zum 

anderender Hinweis: 

nördlich von Hamburg 

und südlich von Dänemark. 

Ganzübel dran sind 

Gästeaus denneuen Ländern. 

Kann beispielweise 

Baden-Württemberg noch 

von seinerberühmten Automarkeprofitieren, 

stehenSachsenoderThüringerauf 

verlorenem Posten. 

Wasindeutschen 

Ländern politisch so läuft, 

findet selbst in benachbartenStaaten 

wie Italiennur 

in AusnahmefällennennenswerteResonanz. 

Etwa 

dann, wenn wie jetzt 

„in Turingia“die SPD „con 

la Linke“ regierenwill. Seine 

Freude an denZeitungenin„bella 

Italia“kann 

Ralf Stegnerhaben. Er 

wirddortstets als zweitwichtigster 

Mann in der 

SPD bezeichnet. em 

3Hintergrund 

Die deutsche 

Marine 

ROSTOCK DieMarine ist – 

nebendem Heer und der 

Luftwaffe –eine Teilstreitkraft 

derBundeswehr.Sie 

umfasst etwa 15000 Soldatenund 

hat damit deutlich 

wenigerAngehörige als die 

anderenTeilstreitkräfte. 

Geführtwirdsie vom Marinekommando 

in Rostock 

(Mecklenburg-Vorpommern). 

An dessenSpitze 

steht derInspekteurder 

Marine. Ihm unterstehen 

fünf Abteilungen: die Abteilung 

Einsatz, die Abteilung 

Planung/Konzeption, 

die Abteilung Personal/Ausbildung/ 

Organisation,dieAbteilungEinsatzunterstützung 

und die Abteilung 

Marinesanität.Die 

Marine verfügt beispielsweise 

überFregatten, Korvettenund 

U-Boote. Sie ist 

mit Standortenininsgesamt 

vier Küsten-Bundesländern 

vertreten. Die 

meisten von ihnenliegen 

in Schleswig-Holstein. Das 

Ausbildungszentrum der 

Offiziereund Offizieranwärterist 

die Marineschule 

Mürwik in Flensburg. 

3Seite 12 

Früher wardawenigstens noch ein Fußball drin. 

3Kommentare 

Ein gefährliches Gemisch 

PROBE FÜR DEN RECHTSSTAAT Hooligans und Rechte nutzen die Angst vor dem Salafismus als Trittbrett 

VON HOLGER LOOSE 

VON RUSLAN BATENKOW 

Aufräumen nachden Krawallen in Köln. 

Die Zahlen sind alarmierend. 

6300 Salafisten gibt es 

aktuell in Deutschland. 7000 

könnten es laut Verfassungsschutz 

schon zumJahresende 

sein: Genau diese Zahlen 

sind es, die einernicht zuunterschätzenden 

Gruppe von 

Unbelehrbaren nurzugut in 

die Karten spielen. Sie nutzen 

die Ängste und Sorgen 

derBevölkerung vor gewalttätigen 

Islamisten eiskalt 

aus und präsentierensich als 

eine Art ritterliche Vereinigung, 

die unter dem Namen 

„Hooligans gegen Salafisten“ 

endlich einmal etwas 

tut. 

Was für ein Irrsinn: Die 

mehr als 4000 Hooligans 

und Rechtsextremen, die 

jetzt durchKöln zogen, hatten 

nie vor, sich demokratisch 

mit einer Bedrohung 

auseinanderzusetzen. Sie 

wollten nur eins: Gewalt – 

und das eint sie ausgerechnet 

mit genau der Gruppe, 

die sie angeblich bekämpfen. 

Dasmacht sie selbst zurBedrohung. 

Es ist und bleibt einzigund 

allein Aufgabe des Rechtsstaates, 

unsere Demokratie 

zu verteidigen. Eine Aufgabe, 

die allerdings zuneh- 

Von den Wahlen imKrisenstaat 

Ukraine ist ein deutliches 

Signal zugunsten der 

proeuropäischen Parteien 

ausgegangen. Sie haben die 

klare Mehrheit gewonnen. 

Das kriegsmüde Volk hofft, 

dass die Abgeordneten im 

neuenParlamenteinenneuen 

Kurs beschreiten, durch den 

die Korruption eingedämmt 

und der Frieden vorangetrieben 

wird, der ohne grundlegende 

Reformen unmöglich 

ist. 

Leider zeigt die jüngere 

ukrainische Vergangenheit 

aber auch: Je größer die Erwartungen, 

desto schneller 

kommt die Enttäuschung. 

Bestes Beispiel ist die sogenannte 

Orangenrevolution, 

die 2004 denMachtantrittdes 

zweimal vorbestraften Kriminellen 

Viktor Janukowitsch 

verhinderte.NachfünfJahren 

wurdeerdennoch zumPräsidenten 

gewählt. Die Folgen 

seiner Herrschaft sind bis 

heute imLand selbst und in 

ganz Europa schmerzhaft 

spürbar. 

Durch diese Parlamentswahlen 

hat die ukrainische 

politische Szene tatsächlich 

viele neue Gesichter bekommen. 

Präsident Petro Poroschenko 

und Ministerpräsi- 

DPA 

mend schwererwird. Da gibt 

es auf der einen Seite eine 

stetig wachsende Islamistenszene, 

deren Anhänger 

vom heiligenKrieg träumen. 

Aufder anderenSeitegibt es 

Rechte und Fußball-Hooligans, 

die sich im vermeintlichenKampf 

gegenden Salafismus 

verbrüdern. Auch 

wenn einige Experten glauben, 

dass es falsch wäre, jetzt 

großartige Horrorszenarien 

Wahl vorbei, Machtkampf beginnt 

aufzumalen: Die Bilder der 

Gewalt von Köln mit zahlreichen 

Verletzten machen 

deutlich, dass diese Gruppe 

auf keinen Fall als Eintagsfliege 

abgetan werden darf. 

Sie habenauch gezeigt, dass 

die Szene dergewaltbereiten 

und gefürchteten Alt-Hooligans, 

die sich schon lange 

nicht mehr in den Stadien 

aufhalten, weil sie mit der 

dort inzwischen vorherrschenden 

Ultra-Kultur 

nichts mehr anfangen kann, 

ganzoffenbar noch nicht tot 

ist. Zusammen mit rechten 

Gruppierungen und sympathisierenden 

Rockerbanden 

bilden sie ein gefährliches 

Gemisch, das jederzeit –wie 

in Köln –explodierenkann. 

Der Rechtsstaat Deutschland 

wird gerade wieder auf 

eine ernsthafte Probe gestellt. 

3Seite 9 

Dem neuen ukrainischen Parlament drohen alte Probleme: Unter anderem die Lage im Ostteil 

TOMICEK 

dent Arsenij Jazenjuk, derer 

Parteien dieses Rennen 

gewonnen haben, zeigen die 

Bereitschaft zur Koalition. 

Den Vertrag werden sie bald 

unterschreiben –keine Zweifel. 

Aber die politischen 

Kräfte, die Poroschenko und 

Jazenjuk repräsentieren, 

sowie andere vermutliche 

Koalitionspartner bestehen 

auch aus vielenWendehälsen, 

die nur denen dienen, der 

heutestark ist. 

Der erste und wichtigste 

Streitpunkt ist, dass die WahlsiegerbisherkeinenKonsens 

zur Lösung des Konfliktes in 

der Ostukraine gefunden haben. 

DieFrage, ob die aktuellenSituation 

in derKrisenregion 

eingefroren oder der 

Krieg fortgesetzt werden soll, 

bleibt derzeit unbeantwortet. 

Beide Lösungen haben ihre 

Risiken.Obsich das Lagerder 

Tauben oder Falken durchsetzt, 

hängt auch davon ab, 

wie Russland nach der Wahl 

im neuenukrainischenParlament 

die Fäden ziehen wird. 

Möglichkeiten gibt es schon: 

Die ehemaligen Weggefährten 

des nach Russland geflüchteten, 

moskaugetreuen 

Janukowitsch in der Partei 

„Oppositioneller Block“ haben 

immerhin zehn Prozent 

derStimmenbekommen. 

3Seite 9 

Bio-Abfall – 

Jetzt kommt die 

Pflichttonne 

K 

IEL 

Ab Januar müssen 

Haushalte bundesweit 

ihren Bioabfall –von derKartoffelschale 

bis zumKaffeefilter 

–vom Restmüll trennen. 

Viele Schleswig-Holsteiner 

machendasschon,anderebekommenindiesenTagen 

eine 

zusätzlicheBio-Tonnevordie 

Haustür gestellt –obsie wollenodernicht. 

P 

ro Kopf sammelt jeder 

Schleswig-Holsteiner 

derzeit rund 76 Kilogramm 

Biomüll im Jahr. Zum Vergleich: 

In Brandenburg sind 

es nicht einmal drei Kilo, der 

Bundesschnittliegt bei 50 Kilo. 

Der Norden ist bei der 

Mülltrennung also schon 

heute Spitze und will diese 

Position offenbar weiter ausbauen. 

„Wir wollendie Kreise 

dazubringen, noch mehr BioabfallüberdieBiotonnezuerfassen 

und hochwertig zu 

verwerten. Wir müssen weg 

von der Wegwerfgesellschaft“, 

erklärt Umweltminister 

Robert Habeck (Grüne). 

D abeischlagendieKreise 

unterschiedliche Wege 

ein. Unterdem Protest vieler 

Bürger hat etwa Rendsburg- 

Eckernförde für alle, die auf 

Eigenkompostierung im Gartenpochen, 

die Gebühren für 

die Reststofftonne kräftig erhöht. 

Sosoll der Anteil der 

Haushaltemit braunerTonne 

–heute sind es im Kreis rund 

62 Prozent –weiter erhöht 

werden.Schleswig-Flensburg 

hingegen setzt auf Anreize, 

obwohlhierdieQuotenurbei 

gut 30 Prozent liegt.„Werdie 

Biotonne nimmt, kann eine 

kleinere Reststofftonne 

nehmen und spart soGeld“, 

erklärt Gabriele Dunker- 

Ulbrich von derkreiseigenen 

Abfallentsorgung.Auchinder 

Landeshauptstadt Kiel setzt 

man auf die Einsicht der 

Bürger und will nicht gleich 

die große Keule herausholen. 

Vorbildlich sind schon jetzt 

die Kreise Dithmarschen – 

hier haben 80Prozent aller 

Haushalte eine Biotonne haben 

–sowie der Kreis Storman 

mit 75 Prozent. Laut 

„Kreislaufwirtschaftsgesetz“ 

müssen bis zum Jahr 2020 

mindestens 65Prozent des 

Müllsstofflichverwertetwerden, 

–eine Quote, die der 

Norden locker erreicht. 

K 

ritik kommt von derEigentümerorganisation 

Haus &Grund. Es sei „Irrsinn 

und ein Systemfehler, wenn 

Bürger, die ihre Abfälle brav 

auf den Komposthaufen tragen, 

zur Strafe höhere Restmüllgebühren 

zahlensollen– 

wofür denn?“, fragt Verbandschef 

AlexanderBalcez. 

D 

och die Lust derKreise 

auf Biomüll kommt 

nicht von ungefähr.Kaffeefilter 

und Kartoffelschale sind 

Wertstoffe, aus denen Gas 

und Kompost gewonnenwerden. 

Der Kreis Rendsburg 

Eckernförde macht es vor: 

650000 Euro brachteihm die 

Biomüll-Sammelei im vergangenen 

Jahr ein –und das 

soll noch mehr werden. kim



Wirtschaft 

11 

DPA 

WALLENHORST Eine Lichtinstallation 

macht die Gemeinde Wallenhorst 

bei Osnabrück bundesweit 

bekannt: Für 10000 Euro hat die 

Kommune fünf Gullydeckel eines 

Kreisverkehrs mit farbigen LEDs 

ausstattenlassen–umbei Dunkelheit 

einen Lichtakzent zu setzen. 

Dasbrachteder 20000-Einwohner- 

Gemeinde in denvergangenenWochen 

nicht nur zahlreiche Berichte 

in denMedienein, sondern auch einen 

Rüffel des Bundes der Steuerzahler. 

DerFall sei ein „heißerKandidat“ 

für das Schwarzbuch 2015, 

hießes. 

dpa 

NACH DEM STRESSTEST FDP und Linke in der Hamburger Bürgerschaft bestehen auf Abwicklung /Kritik am Geschäftsmodell 

HAMBURG/KIEL Zwei der 

vier Oppositionsfraktionen 

in der Hamburger Bürgerschaft 

wollendie HSH Nordbank 

trotz des bestandenen 

Stresstests abwickeln. „Wir 

brauchen weiterhin einen 

Plan B zur geordneten Abwicklung 

der HSH Nordbank“, 

sagte Thomas-Sönke 

Kluth von der FDP-Fraktion 

in derBürgerschaft.„DasGeschäftsmodell 

als Unternehmerbank 

für den Norden 

trägt derzeit nicht.Das Neugeschäft 

in der Unternehmensfinanzierung 

bleibt 

deutlich hinter den Erwartungen 

zurück.“ Stattdessen 

komme ein Großteil des Neugeschäfts 

aus der risikoreichen 

Immobilienfinanzierung. 

Ähnlich sieht es Norbert 

Hackbusch von den Linken. 

„Das vielgepriesene neue Geschäftsmodell 

zieht nicht, 

die Bank generiert aus eigenem 

operativen Geschäft 

deutlich zu wenig Einnahmen“, 

sagte er. „Die HSH 

Nordbank hält sich über 

Wasser mit Deckungsbeiträgen 

aus Beteiligungsverkäufen, 

Kreditkündigungen sowie 

Ausnutzung von bilanziellen 

Gestaltungsspielräumen, 

um jeweils zumJahresende 

ein moderatdefizitäres 

Ergebnis präsentieren zu 

können.“SeineFraktionsehe 

die Bank weiterhin in einer 

aussichtslosenLage, die weitere 

Finanzhilfen der Anteilseigner 

Hamburg und 

Schleswig-Holstein erforderlich 

machenkönne und trete 

deshalb für die Abwicklung 

ein. 

Kritik an dem Geschäftsmodell 

äußert auch die CDU. 

„Das neue Geschäftsmodell 

ist aus unserer Sicht noch 

nicht erfolgreich umgesetzt 

LED-Kreisel: 

Steuerzahlern 

geht ein Licht auf 

HSH Nordbank –wobleibt Plan B? 

worden“,sagte derAbgeordnete 

Roland Heintze. „Statt 

wie angekündigt im Firmenkundenbereich 

nachhaltig 

profitabel zu werden,wächst 

das Geschäft der HSH fast 

ausschließlich im Immobiliensektor. 

Es droht deshalb 

wieder eine einseitige Abhängigkeit 

derBank.“ 

Die Bank hatte den Stresstest 

der europäischen Bankenlaut 

eigenerAussageund 

nach Angaben der Kieler Finanzministerin 

Monika Heinold 

vor allem bestanden, 

weil die LänderihreGarantien 

von siebenMilliardenwieder 

auf die ursprüngliche 

Summe von zehn Milliarden 

Euro aufgestockt hatten. Diese 

neuenGarantiensind aber 

von derEUerstvorläufig genehmigt.Das 

Verfahren läuft. 

Die Länder sind an der 

Bank mit 85,5 Prozent beteiligt 

und wollen sich mittelfristig 

gern von dem Institut 

trennen. Ein Verkauf überdie 

Börse oder andere Modelle 

sind jedoch erst möglich, 

wenn die Altlasten der Bank 

getilgt sind und sie wiedereine 

gute Marktposition erreicht 

hat. Das ist gegenwärtig 

nicht absehbar. dpa 


Haftstrafe für 

Zypern-Banker 

NIKOSIA Ein zyprisches 

Gericht hat denehemaligenChef 

derZentralbank 

und Finanzminister Zyperns, 

Christodoulos 

Christodoulou, zu einer 

fünfmonatigenHaftstrafe 

wegenSteuerhinterziehung 

verurteilt.Niemand 

stehe überdem Gesetz, 

hießesinder Urteilsbegründung. 

dpa 

Air Berlin streicht 

weitere200 Jobs 

BERLIN Dieangeschlagene 

Fluggesellschaft Air Berlin 

streicht im Zuge ihres Sparprogramms 

weitere 

200 Stelleninder Verwaltung 

und am Boden, hat ein 

Unternehmenssprecher 

auf Anfragebestätigt.Sie 

sollen2015 ohne Kündigungeneingespartwerden. 

Air Berlin hatte in denvergangenenMonaten 

bereits 

900Stellengestrichen. dpa 

Verhandlungen 

bei der Lufthansa 

FRANKFURT/MAIN Nach 

bisheracht Streikwellen 

derPiloten wirdimTarifkonflikt 

bei derLufthansa 

wiederverhandelt.Gegenstand 

derVerhandlungen 

soll nicht nurdie Übergangsversorgung 

derPilotensein, 

sondern auch die 

Gehälter derKapitäne und 

Co-Piloten sowie weitere 

Themen, hießes. dpa 

DAX 

9075 

9025 

8975 

8925 

Ihre Tageszeitung. 

WOCHENANALYSEN 

8886,96 

8940,14 

8875 

COMMERZBANK 

12,10 

11,85 

11,60 

11,44 

11,35 

11,33 

11,10 

EUROINDOLLAR 

1,280 1,2762 

1,275 

1,270 

1,265 

1,260 

WÄHRUNGEN 

1,2693 

INVESTMENTFONDS 

9047,31 

11,68 

Sorten Devisen 

27.10.14 Ank. Verk. Geld Brief 

Australien (A-$) 1,34 1,55 1,4422 1,4424 

Dänemark (dkr) 7,10 7,85 7,4441 7,4444 

Großbritannien (£) 0,75 0,82 0,7877 0,7877 

Japan (Yen) 131,19 145,19 136,79 136,80 

Kanada (kan.$) 1,35 1,51 1,4279 1,4281 

Norwegen (nkr) 7,99 8,99 8,3993 8,4015 

Polen (Zloty) 3,77 5,06 4,2262 4,2282 

Schweden (skr) 8,78 9,93 9,2717 9,2737 

Schweiz (sfr) 1,17 1,25 1,2054 1,2055 

Tschechien (czk) 23,95 30,35 27,7136 27,7406 

Türkei (try) 2,69 2,99 2,8355 2,8364 

USA ($) 1,20 1,33 1,2705 1,2706 

8987,80 

11,78 

1,2669 1,2659 

8902,61 

Quelle: Finanzen Verlag 

11,78 


1,2679 

Di Mi Do Fr Mo 

Ausg. Rückn. Rückn 

Deka 

27.10. 27.10. 24.10. 

AriDeka 62,81 59,67 60,13 

Converg.Aktien CF 146,42 141,13 141,19 

Converg.Renten CF 54,22 52,26 52,39 

CorporateBond CF 56,90 55,24 55,19 

DekaFonds 86,67 82,34 83,25 

DekaLux-Gl.Res. CF 75,53 72,80 73,55 

DekaRent Intern. 19,23 18,67 18,71 

DekaStrukt.5 Chance 141,29 138,52 137,95 


MÜNZEN&METALLE 

TAGESANALYSEN 

IFO-INDEXBELASTET 

Commerzbank im Fokus. 

Konjunktursorgen haben am 

deutschen Aktienmarkt die Ergebnisse 

des europäischen 

Banken-Stresstestsüberlagert. 

Schwache Wirtschaftsdaten 

aus Deutschland hatten den 

Dax gestern bereits nach der 

ersten Handelsstunde wieder 

unter die Marke von 9.000 

Punkten gedrückt. Zuvor hatte 

die Erleichterung über das Bestehen 

aller großen Banken 

den Dax bis auf 9.086 Punkte 

getrieben. Zum Handelsschluss 

verlor das Börsenbarometer 

0,95 Prozent auf 

8.902,61 Punkte. Die zeitweise 

um knapp zehn Prozent angesprungenen 

Papiere der Commerzbank 

büßten ihr Kursplus 

komplett ein und schlossen am 

Ende aufdem Schlusskurs vom 

Freitag. 

MARKTDATEN 

GEWINNER UND 

VERLIERER 

27.10.14 Veränderung in % 

auf Basis Schlusskurse 

1. TUI + 2,16 

2. Südzucker + 1,41 

3. Stratec + 1,24 

4. Fresenius + 0,77 

5. Rhön-Klinikum + 0,69 

6. CompuGroup + 0,60 

7. BB Biotech + 0,50 

8. Drägerwerk Vz. + 0,48 

1. Rheinmetall – 5,13 

2. Xing – 4,14 

3. Manz – 3,83 

4. Aurubis – 3,52 

5. Cancom – 3,37 

6. Evotec – 3,35 

7. BASF – 3,14 

8. Inineon – 2,92 

Münzen Ank. Verk. Zinssätze in % 

Krüger Rand 945,70 1010,80 Basiszinssatz -0,73 % 

Philharmoniker 945,70 1010,80 Hauptreinanzierungssatz 0,05 % 

Tscherwonez 236,25 365,50 Spitzenreinanzierungssatz 0,30 % 

Wilhelm II. 220,13 275,56 Umlaufrendite 0,73 % 

Vreneli 170,54 202,69 

Staatsanleihen Rendite 10 Jahre 

Edelmetalle 

Deutschland 0,87 % 

Goldbarren (1kg) 30887,50 31578,50 

Grossbritannien 2,21 % 

Silberbarren 1kg 429,30 471,80 

Italien 2,55 % 

Silber (Ind/1 kg) – 506,70 

Platinbarren 100g 3062,00 3379,00 

Japan 0,47 % 

Kupfer (Del-Notiz) 546,49 548,80 Schweiz 0,486 % 

NE-Metalle von bis Spanien 2,144 % 

Kupfer (MK Notiz) – 642,18 USA 2,259 % 

*Alle Angaben ohne Gewähr. Kurse: SIX Telekurs/ Finanzen Verlag; Texte: dpa; Sortenkurse: Reisebank 

DekaStrukt.5 Chance+ 181,15 177,60 176,71 

DekaStrukt.5 Ertrag 108,17 106,05 105,93 

DekaStrukt.5 Ertrag+ 108,08 105,96 105,80 

DekaStrukt.5 Wachst. 113,96 111,73 111,40 

Euro Stocks CF 33,51 32,30 32,63 

Gl.Converg.RentCF 43,78 42,20 42,24 

GlobalChampions CF 129,65 124,96 124,17 

ImmobilienEuropa 48,49 46,07 46,05 

ImmobilienGlobal 58,02 55,12 55,11 

MegaTrends CF 55,31 53,31 52,86 

Wirberaten Sie |041 22 .92500 

RenditDeka 23,85 23,16 23,17 

RentenReal 43,14 41,88 41,95 

UmweltInvest CF 88,74 85,53 85,22 

DWS 

DWS Akkumula 786,27 748,83 748,29 

DWS Convertibles 127,75 124,03 123,91 

DWS Deutschland 158,63 151,07 152,33 

DWS Geldmarkt Plus 68,66 68,66 68,66 

DWS Gold Plus 1544 1499 1507 

DWS Inv. Global E.M. 184,32 175,11 175,68 

DAX 

8.902,61 

–0,95% 

MDAX 

15.468,41 

–1,00% 

EUR-USD 

1,2705 

+0,32% 

ROHÖL 

85,66 

+0,01% 

q q p p q 

DAX 

Schluss Veränd. 52-Wochen- 

Div. 27.10. 24.10. in % Hoch Tief 

Adidas 1,50 57,09 57,72 –1,09 92,92 53,89 

Allianz 5,30 122,25 123,05 –0,65 138,45 117,20 

BASF 2,70 66,62 68,78 –3,14 87,36 65,61 

Bayer 2,10 105,00 105,75 –0,71 112,70 91,15 

Beiersdorf 0,70 62,69 62,72 –0,05 76,93 61,59 

BMW 2,60 81,29 82,29 –1,22 95,51 77,41 

Commerzbank – 11,78 11,78 0,00 14,42 9,30 

Continental 2,50 150,05 151,30 –0,83 183,00 131,15 

Daimler 2,25 59,49 60,18 –1,15 71,14 56,01 

Deutsche Bank 0,75 24,73 25,09 –1,45 38,11 23,34 

Deutsche Börse 2,10 52,63 52,90 –0,51 63,14 50,17 

Deutsche Post 0,80 23,76 23,92 –0,67 28,43 22,30 

Deutsche Telekom 0,50 11,10 11,18 –0,72 13,12 10,35 

E.ON 0,60 13,02 13,17 –1,18 15,31 12,55 

Fresenius 0,42 39,07 38,77 +0,77 39,90 31,18 

MDAX 



Aareal Bank 0,75 32,47 32,81 –1,05 36,49 24,13 

Airbus Group 0,75 44,77 45,32 –1,21 57,18 42,16 

Aurubis 1,10 40,28 41,75 –3,52 47,90 36,19 

Axel Springer 1,80 41,93 42,26 –0,78 51,27 41,29 

Bilinger 3,00 49,15 50,00 –1,70 92,72 45,85 

Brenntag 0,87 37,23 37,55 –0,83 47,05 34,94 

Celesio 0,30 26,38 26,50 –0,45 26,63 22,43 

DMG Mori Seiki 0,50 19,73 19,93 –1,00 26,82 19,73 

Dt. Annington 0,70 22,18 22,48 –1,33 23,61 17,91 

Dt.Euroshop 1,25 34,24 34,47 –0,65 37,84 30,71 

Dt. Wohnen 0,34 17,05 17,16 –0,64 17,79 13,75 

Dürr 1,45 52,74 53,20 –0,86 67,74 50,53 

ElringKlinger 0,50 22,74 23,23 –2,09 32,59 22,09 

Evonik 1,00 26,36 26,52 –0,58 30,45 24,66 

Fielmann 1,45 48,95 49,26 –0,61 53,50 40,72 

Fraport 1,25 48,59 48,98 –0,79 57,77 47,19 

Fuchs Vz. 0,70 29,46 29,60 –0,46 37,28 26,75 

GAGFAH – 14,38 14,62 –1,57 15,77 10,21 

GEA Group 0,60 34,40 34,89 –1,40 35,91 30,43 

Gerresheimer 0,70 43,28 43,61 –0,76 56,42 42,31 

Gerry Weber 0,75 30,91 31,04 –0,40 39,23 28,65 

Hannover Rück 3,00 63,37 63,46 –0,14 67,96 58,88 

Hochtief 1,50 57,38 58,33 –1,63 69,94 53,00 

Hugo Boss 3,34 103,40 103,90 –0,48 113,55 90,79 

Kabel Dtld. – 107,75 108,40 –0,60 110,60 91,60 

DWS Rendite Opt. 4S. 102,96 102,96 102,96 

DWS Rendite Optima 74,25 74,25 74,24 

DWS Top 50 Asien 121,59 116,91 117,26 

DWS Top 50 Europa 122,34 117,63 118,31 

DWS Top Dividende 108,09 102,94 102,74 

Eurorenta 56,71 55,05 55,13 

Inter-Renta 15,46 15,01 15,01 

Investa 134,81 128,38 129,32 

Top50Welt 78,35 75,33 75,33 

Vermög.bild.fonds R 19,80 19,21 19,22 

Vermögensbildg. f. I 118,17 112,54 112,37 

Union Investment 

Uni21.Jahrhundert net 27,12 27,12 27,08 

UniAsiaPaciic 110,42 106,17 106,37 

UniDeutschland 159,95 153,80 154,82 

UniDividendenAss 55,14 53,02 53,11 

UniDyn.: Europa 68,00 65,38 65,60 

UniEuroAktien 56,31 53,63 53,92 

UniEuroAspirant 51,07 49,58 49,53 

UniEuroKapital 69,97 68,60 68,62 

GOLD 

1.229,98 

–0,17% 



Fres.Med.Care 0,77 56,64 56,68 –0,07 56,68 47,15 

Heidelbg.Cement 0,60 52,29 53,03 –1,40 66,66 49,67 

Henkel Vz. 1,22 75,50 75,26 +0,32 86,52 72,64 

Inineon 0,12 7,34 7,57 –2,92 9,42 6,88 

K+S 0,25 20,55 20,86 –1,46 26,60 18,79 

Lanxess 0,50 39,48 39,88 –0,99 55,81 39,48 

Linde 3,00 150,50 149,85 +0,43 157,30 139,15 

Lufthansa 0,45 12,13 12,20 –0,49 20,26 10,88 

Merck 0,95 69,99 70,95 –1,35 73,96 56,55 

Münchener Rück 7,25 149,55 150,25 –0,47 169,95 143,00 

RWE 1,00 26,71 27,09 –1,42 32,83 24,95 

SAP 1,00 51,44 51,64 –0,39 62,55 50,90 

Siemens 3,00 85,56 86,09 –0,62 101,35 82,34 

ThyssenKrupp – 18,67 18,88 –1,09 22,71 16,64 

VW Vz. 4,06 158,35 160,45 –1,31 204,15 150,25 



Kion Group 0,35 28,10 28,50 –1,40 37,07 25,82 

Klöckner &Co – 8,99 9,07 –0,94 12,66 8,72 

Krones 2,00 70,91 71,20 –0,41 75,50 57,50 

KUKA 0,30 46,39 47,05 –1,39 48,40 32,58 

LEG Immobilien 1,73 53,66 54,38 –1,32 57,87 40,84 

Leoni 1,00 43,40 43,87 –1,07 60,66 39,02 

MAN 3,07 90,53 90,65 –0,13 93,80 87,99 

Metro – 24,55 24,83 –1,13 37,28 23,05 

MTU Aero Engines 1,35 66,80 66,90 –0,15 75,21 60,94 

NORMA Group 0,70 34,86 35,40 –1,53 43,31 31,66 

Osram – 26,09 26,86 –2,90 50,46 26,04 

Pro7SAT.1 1,47 30,74 31,15 –1,32 36,00 28,34 

Rheinmetall 0,40 32,20 33,94 –5,13 57,87 32,20 

Rhön-Klinikum 0,25 23,33 23,17 +0,69 23,52 18,98 

RTL Group 2,00 71,98 73,19 –1,65 99,34 65,62 

Salzgitter 0,20 23,00 23,64 –2,75 33,63 22,60 

Sky Deutschland – 6,74 6,75 –0,15 8,13 5,77 

Stada 0,66 29,75 30,20 –1,51 42,41 28,07 

Südzucker 0,50 10,82 10,68 +1,41 24,14 9,95 

Symrise 0,70 42,97 43,55 –1,33 43,55 31,15 

TAGImmobilien 0,35 9,10 9,18 –0,85 9,65 8,50 

Talanx 1,20 25,14 25,24 –0,40 27,85 23,51 

TUI 0,15 11,35 11,11 +2,16 13,88 9,60 

Wacker Chemie 0,50 88,38 90,31 –2,14 103,65 65,00 

Wincor Nixdorf 1,48 35,19 35,20 –0,01 58,07 34,52 

UniEuropa 1651 1572 1578 

UniEuropaRenta 50,28 48,82 48,81 

UniFavorit: Aktien 100,38 95,60 95,08 

UniFonds 44,65 42,52 42,83 

UniGlobal 163,99 156,18 155,79 

UniImmo: Deutschland 95,34 90,80 90,80 

UniImmo: Europa 58,63 55,84 55,84 

UniKapital 114,15 111,91 111,93 

UnionGeldmarktFonds 49,58 49,58 49,58 

UniOpti4 101,23 101,23 101,23 

UniRenta 20,40 19,81 19,82

12 | 

Hamburg/Schleswig-Holstein 




Mann stirbt bei 

Spurwechsel 

BAD OLDESLOE Ein 

27 Jahrealter Mann aus 

demdänischenAarhus ist 

gesternbei einemUnfall 

auf derA1bei Bad Oldesloe 

getötet worden. Er war 

beim Spurwechsel in einer 

Baustelle mit demAutoeines 

31-Jährigenaus Hamburg 

kollidiert.Der 27- 

Jährige habe nach denbisherigenErkenntnisseneinemauf 

die Autobahn auffahrendenAutoPlatz 

machenwollen, 

sagteeine 

Polizeisprecherin. Dabei 

habe er das auf gleicher 

Höhe fahrende Fahrzeug 

des Hamburgers übersehen, 

sagtesie. Der27-Jährige 

starb noch an derUnfallstelle, 

der31-Jährige 

wurdeleicht verletzt.Die 

A1war für rund eine Stunde 

gesperrt, dadurchstaute 

sich derVerkehr auf bis 

zu siebenKilometer Länge. 

lno 

Krabbenkutter 

kentert auf Eider 

TÖNNING Zwei Hobby-Fischersind 

am Wochenende 

mit ihrem Krabbenkutterauf 

derEidergekentert.Dabei 

wurden die beidenMännerverletzt.Seenotretterbargendie 

59 

und 69 Jahrealten Seeleute 

von dem6,5 MeterlangenSchiff, 

teiltedie Deutsche 

Gesellschaft zurRettung 

Schiffbrüchigergestern 

mit.Sie wurden mit 

starken Unterkühlungen 

in ein Krankenhaus gebracht.Möglicherweise 

hatte sich das Fanggeschirr 

am Grund verhakt, 

wodurchder Kutter am 

Sonnabend auf die Seite 

gerissenwurde. lno 

Flüchtige wohl 

bewaffnet 

DRESDEN/LÜBECK Die 

beidenBetreiberdes illegalenOnline-Portals 

kinox.to 

sind weiter auf der 

Flucht.„Wo sich die Brüdermomentan 

aufhalten, 

wissenwir nicht.Nach ihnenwirdgefahndet“,sagte 

derSprecherder Generalstaatsanwaltschaft 

Dresden, 

Wolfgang Klein, gestern. 

Bekannt sei lediglich, 

dass die beiden25und 

21 Jahrealten Männer 

Deutschland bereits im 

Juli oderAugust verlassen 

hätten. Zu Fahndungsdetails 

wolltesich die Behörde 

nicht äußern. Dieaus 

demRaum Lübeck stammendenBrüdergelten 

als 

gewaltbereit und sind 

möglicherweise bewaffnet.Mit 

einerRazzia in 

drei Bundesländern sowie 

in Berlin hatte eine Spezialeinheit 

am vergangenen 

Mittwoch die Betreiber 

von kinox.to aufzuspüren 

versucht –esgab zwei 

Festnahmen. lno 

Diese Frau hat genug vom Leben 

STERBEHILFE Die krebskranke Telse Lau aus Itzehoe hofft, dass der Bundestag ein neues Gesetz beschließt, denn sie will es nutzen 

ITZEHOE DerZug.Wie oft sie 

an denGleisengestandenund 

überlegt hat, ob sie vor eine 

Lok springensoll, weiß Telse 

Lau nicht mehr.Die 56-Jährige 

sitzt in ihrer Küche in Itzehoe 

und lacht darüber. Sie 

lacht, wenn sie über ihren 

Selbstmord spricht. Dabei ist 

das Thema im wahrsten Sinne 

des Wortes todernst. 

Telse Lau will über Sterbehilfe 

sprechen. Seit Monaten 

debattiert die Republik über 

das Thema, das im kommenden 

Monat im Bundestag behandelt 

werden soll (siehe Infokasten). 

Eine Gruppe von 

Parlamentariern plädiert dafür, 

Sterbehilfeorganisationen 

zuverbieten, ärztlich assistierten 

Selbstmordaberzu 

erlauben. „Ich kann nicht verstehen, 

warum man das nicht 

schonlängsterlaubthat“,sagt 

Telse Lau. Denn sie will Sterbehilfe 

inAnspruch nehmen. 

„Ich finde denSatz gut: Mein 

Ende gehört mir.“ Zunächst 

kann man es kaum glauben, 

dass die schlankeFrau, die so 

fröhlich an ihrem Küchentisch 

sitzt, über ihre Krankheit 

redet.Doch dann sagt sie: 

„Ich bin unheilbar an Krebs 

erkrankt“. Und: „Ich habe genug.“ 

Der Krebs begleitet Telse 

Lau bereits seit über 18Jahren. 

Damals erkrankt sie das 

ersteMalanBrustkrebs.Daist 

sie 38 Jahrealt und derKrebs 

bekommt von denÄrzten die 

volle Breitseite: Bestrahlung, 

Operation, Chemotherapie. 

„Ich habe zeitweilig gedacht, 

das überlebe ich nicht.“ 

In den folgenden Jahren 

lässt sie der Krebs nicht los. 

„Ich hatte ständig irgendwelche 

Krankheiten,und vor den 

Kontrolluntersuchungenhatte 

ich natürlich immerwieder 

FLENSBURG Stabwechsel an 

derSpitze derdeutschenMarine: 

Nach viereinhalb Jahren 

als Marine-Inspekteur wird 

Vizeadmiral Axel Schimpf 

(kleines Foto)heute in Flensburg 

in denRuhestand verabschiedet.Der 

62- 

Jährige übergibt 

das Amt an den 

vier Jahre jüngeren 

Vizeadmiral 

Andreas Krause. 

Der gebürtige 

Lübecker Krause ist bereits 

seit gut einemJahr Schimpfs 

Stellvertreter im Marinekommando 

in Rostock. 

Zum Großen Zapfenstreich 

heute Abend an der 

Marineschule Mürwik wird 

auch Verteidigungsministerin 

Ursula von der Leyen 

(CDU)erwartet. An dembesonderen 

Zeremoniell nehmen 

ein Spielmannzug, Musikkorps 

und Fackelträger 

teil. Noch davor wirdder Generalinspekteur 

der Bundeswehr,General 

Volker Wieker, 

Angst“, sagt Telse Lau. Das 

hält auch an als ihr ein Arzt 

fünf Jahrenach derOperation 

sagt: „Sie sind geheilt.“ Die 

Ungewissheit wird sie nicht 

los.IndieserZeit wünscht sie 

sich, dass sie mit einer 

Sterbehilfeorganisation sprechen 

kann. „Ich hätte mich 

nicht umgebracht, aber ich 

hätte mich gern informiert.“ 

Eine Option zu kennen, gebe 

Kraft um weiter zu leben. Das 

gelte sicher auch für andere 

Menschen. „Nurwer wirklich 

am Ende ist, wird Sterbehilfe 

in Anspruch nehmen, es wird 

ja keiner dazu gezwungen.“ 

Ärzteseieninder Lage zu beurteilen, 

wann sie einem 

Menschen dabei helfen, aus 

demLebenzugehen. 

„Ich kann nicht 

verstehen, warum 

man das nicht schon 

längst erlaubt hat.“ 

Telse Lau 

Krebs-Patientin 

Dieser Wunsch wird für 

Telse Lau akuter,als 2008 der 

Krebs zurück kommt. „Eine 

neue Chemotherapie wollte 

ich nicht, ich wusste ja, wie 

mir das Gift zusetzenwürde“, 

sagt Telse Lau. DieÄrzteamputierenihr 

eine Brust, bauen 

sie wieder auf. Und wieder 

denkt sie darübernach, ob der 

Tod für sie besser ist als das 

Leben.„IchhattemaleineFlasche 

Whisky und Tabletten 

neben meinem Bett stehen 

und habe gedacht: Wenn Du 

nicht mehr kannst, dann 

nimmst Du das.“ Mit Freundinnen 

redet sie darüber, ob 

man sich erhängensollte, ein 

FreundihresVaters,derebenfalls 

an Krebs erkrankt ist, erschießt 

sich. Telse Lau kennt 

ZapfenstreichinFlensburg: 

Marine-Chef Schimpf tritt ab 

feierlich das Kommando an 

Krause übergeben. Für denin 

Speyer(Rheinland-Pfalz) geborenen 

Schimpf endet damit 

nach 43 Dienstjahren seine 

Bundeswehrkarriere. Unteranderemwar 

erKommandant 

eines Schnellbootes und 

eines Zerstörers, arbeitete 

bei derNatound im Bundesverteidigungsministerium. 

Schimpf ist Trägerdes Verdienstkreuzes 

am Bande, des 

viele Menschen, die Krebs haben, 

die meisten davon sind 

jetzt tot. „Viele wollten sterbenund 

konnten nicht.Viele 

habensehrgelitten.Ichmöchte 

es mir ersparen wehr- und 

hilflos in einemKrankenhaus 

an Schläuchen zu hängen.“ 

Eine Patientenverfügung hat 

sie. „Aber das reicht nicht. 

Wenn es zu Ende geht und 

mein Leben nicht mehr lebenswert 

ist, möchteich, dass 

mir ein Arzt hilft zu sterben.“ 

Unddas umso mehr seit dem 

Mai2013. 

Denn seit dieser Zeit weiß 

Telse Lau, dass sie denKampf 

gegenden Krebs nicht gewinnenwird. 

Bei einerneuen Untersuchung 

wirdder Krebs in 

Lymphknoten entdeckt. „Ich 

bin sicher, dass er noch weiter 

gestreut hat. Das spüre ich.“ 

Im Moment geht es ihr noch 

gut, sie nimmt Schmerztropfen. 

„Ich weiß nicht, wie lange 

es noch geht. Ich werde 

schwächer.“ 

Doch Telse Lau ist nicht nur 

lebensmüde, sie ist auch lebensfroh. 

„Wenn esmir gut 

geht, gehe ich mit meinemLebensgefährtentanzen. 

IchlebefürdieschönenMomente.“ 

Nicht jederaus ihrem Umfeld 

könne verstehen, dass sie sich 

für die Legalisierung derSterbehilfeausspricht, 

aberFamilie 

und Freunde halten zu ihr. 

„Ich hoffe selbst, dass ich keine 

Sterbehilfe brauche, weil 

ich einfach einschlafe –aber 

das weiß ich ja nicht.“ 

Undsoredet sie mit Freundinnen 

weiter übers Erhängenoderdarüber, 

sich vor einenZug 

zu werfen.„Doch das 

kann ich demZugführer nicht 

zumuten“, sagt Telse Lau. 

„Der Zug –der wäre wirklich 

nur inder größten Verzweiflung 

möglich.“ KayMüller 

Der neue an der Spitze: Vizeadmiral Andreas Krause wirdheute 

der neue Marine-Inspekteur. 

Verdienstordens derBundesrepublik 

Deutschland und 

des französischen Nationalverdienstordens 

Commandeur 

dans l’Ordre du 

Mèrite. In Flensburg hatte er 

zuletzt im August an derVereidigung 

von Marineoffizieranwärtern 

teilgenommen. 

Wenige Tage danach wurde 

bekannt, wer seine Nachfolge 

antritt. 

lno 

3Seite 10 

Plädiertfür die Legalisierung der Sterbehilfe: Telse Lau aus Itzehoe. 

MICHAEL RUFF 

3Sterbehilfe Unklare Mehrheiten 

Am 13. November will der Bundestag das erste Mal über die Reform 

der Sterbehilfe debattieren. 67 Prozent der Bundesbürger 

sind laut einer Umfrage dafür,aktive Sterbehilfe in Deutschland zu 

erlauben. 60 Prozent sind sogar für die Zulassung privater Sterbehilfe-Organisationen 

wie in der Schweiz, die unheilbar kranke 

Menschen bei der Selbsttötung unterstützen. In Deutschland ist 

aktive Sterbehilfe strafbar.Wer jemanden auf dessen Wunschtötet, 

wird wegen Tötung auf Verlangen mit bis zu fünf Jahren Haft 

bestraft. 

sh:z 

Lebenslange Haft 

für Rentnermörder 

KIEL Für denMordaneinem 

82-jährigen Rentner aus 

Kiel-Suchsdorf muss ein 

46 Jahre alter Mann lebenslang 

in Haft. Das Kieler 

Schwurgericht verurteilte 

ihn gestern wegen Mordes, 

Raubes mit Todesfolge und 

Computerbetrugs.Die Richtersahenesals 

erwiesenan, 

dass der arbeitslose Mann 

den Rentner am4.Oktober 

2013 tötete, um an dessen 

Portemonnaie und EC-Kartenzugelangen. 

Mit dem Urteil folgte die 

Kammer dem Strafantrag 

des Staatsanwaltes. Der 46- 

Jährige hatte den Mordvorwurf 

stets bestritten. Nach 

seiner Version stürzte der 

Rentnertödlich, währender 

im Nebenraum war. Der 

Mann gestand aber, vom 

Konto des Getöteten bundesweit 

etwa 3000 Euro abgehobenwurden. 

DiePolizei 

ging früh von einemVerbrechen 

aus. Sie setzte Hubschrauber, 

Spürhund und 

Taucher ein. Doch die teils 

verweste Leiche wurde erst 

knapp drei Wochenspäter in 

einemGebüsch an derAlten 

Levensauer Hochbrücke am 

Nord-Ostsee-Kanal gefunden 

– zufällig von einem 

Geo-Cacher. Todesursache 

laut Rechtsmedizinern: Erwürgen. 

DieVersion des Angeklagten, 

wies die Kammer 

als unplausibel zurück. 

DasVerschwindendes 82- 

Jährigenhatte großes Aufsehenerregt.Die 

Polizei setzte 

Hubschrauber, Taucher und 

Spürhunde ein. Seit seiner 

Festnahme am 10. Oktober 

2013 hatte der Angeklagte 

geschwiegen. Dann bestritt 

er zu Prozessbeginn überraschend 

den Mordvorwurf 

und gab an, er sei nach dem 

Sturz des alten Mannes in 

Panik geraten. Die Verteidigung 

hatte eine milde Strafe 

wegenComputerbetrugs gefordert. 

Obder Angeklagte 

in Revision gehenwird, blieb 

zunächst offen. lno



Hamburg/Schleswig-Holstein 

13 

Luden jagen Taschendiebe 

SELBSTJUSTIZ Schlägertrupps prügeln auf St. Pauli jugendliche Flüchtlinge krankenhausreif 

Gefährdung von 

Kindern: Weniger 

Verdachtsfälle 

HAMBURG DieZahl derVerdachtsfälle 

auf Gefährdung 

des Kindeswohls in Hamburg 

ist im vergangenen Jahr im 

Vergleich zu 2012 leicht gesunken. 

9843 Verdachtsmeldungen 

wurden registriert – 

knapp 400 weniger als 2012, 

hießesindem gesternvorgestellten 

Kinderschutzbericht 

derHamburgerBezirksämter. 

Die Entwicklung sei aber 

nicht in allen Bezirken einheitlich.SohabeesinHarburg 

mehr Meldungen gegeben. 

Rund zwei Drittel der 8757 

Betroffenen waren Jungen. 

Ein großer Teil der Meldungenging 

anonym ein. Laut Bericht 

müssenzwei Fachkräfte 

die Gefährdung des Kindeswohls 

einschätzen. Davon 

ausgehend werdedas weitere 

Vorgehenbestimmt. lno 

HAMBURG Wenn ihnen jemand 

das Geschäft verdirbt, 

verstehen Hamburgs Rotlichtbosse 

überhaupt keinen 

Spaß. Eine Bande jugendlicher 

Flüchtlinge musste das 

jetzt in Hamburg auf brutale 

Weise erfahren. Weil die 

Teenager seit Wochen rund 

um die Reeperbahn Freier 

bestohlen haben sollen, haben 

einige St. Pauli-Luden 

ganzoffensichtlicheinenbeispiellosen 

Racheakt inszeniert.Wie 

es im Milieuheißt, 

heuerten die Bordellbesitzer 

Schlägertrupps an, die insgesamt 

fünf mutmaßliche Taschendiebe 

im Teenageralter 

krankenhausreif geprügelt 

haben. 

In den vergangenen Wochenendnächten 

hatten jeweils 

bis zu fünf Männerden 

minderjährigenFlüchtlingen 

aus Nordafrika auf St. Pauli 

aufgelauert und diese mit 

Schlagstöcken, Faustschlägenund 

Fußtrittentraktiert. 

Die Opfer erlitten schwere 

Gesicht- und Kopfverletzungen. 

In allenFällenentkamen 

die Schläger unerkannt. 

Nach Angaben eines Polizeisprechers 

liegen den Fahndern 

keine Erkenntnisse zum 

Motiv der Angriffsserie vor. 

Die Abteilung Milieudelikte 

ermittelt. 

„Wir sahen uns 

gezwungen zu 

handeln. Die Polizei hat 

nichts unternommen.“ 

Anonymer Zuhälter 

Auf dem Kiez bestehen 

dagegenkeinerlei Unklarheiten 

zu den Hintergründen 

dieses Akts von Selbstjustiz. 

Demnach hatten die verletzten 

Jugendlichen im Alter 

von 15 und 16 Jahren in den 

vergangenen Wochen systematisch 

Freierauf demStraßenstrich 

bestohlen. Wenn 

diese mit Prostituierten um 

denPreis feilschten,griffdie 

Bande zu und zogihnenPortemonnaies 

und Handys aus 

der Tasche. Weil die Polizei 

auf die Diebstahlserie nicht 

reagiert habe, hättensich die 

Bordellgrößen des Problems 

selbst angenommen: Die 

Luden setzten Prügeltrupps 

auf die Teenager an. Ein Zuhälter 

sagte gegenüber der 

„Hamburger Morgenpost“: 

„Wir sahen uns gezwungen 

zu handeln.“ Die Begründung: 

„Die Polizei hat nichts 

unternommen.“ 

Laut Polizeibericht waren 

die Angreifer in allen Fällen 

äußerst rücksichtslos und 

auf nahezu identische Weise 

vorgegangen. Trotz der offensichtlich 

abgestimmten 

Attacken bestätigte die Polizei 

einen Zusammenhang 

zwischenden Überfällenzu- 

DPA 

nächst nicht. Der Polizeisprecherverwies 

zudemdarauf, 

dass von einergehäuften 

Zahl von Taschendieben bei 

Freiern nichts bekannt sei. 

Entsprechende Anzeigen lägennicht 

vor. 

Bei den Opfern handelt es 

sich um unbegleitete minderjährige 

Flüchtlinge aus 

Algerien, Marokkound Libyen,die 

sich in derObhut des 

Kinder- und Jugendnotdienstes 

befinden. Ein SprecherderSozialbehördesagte: 

„Die Brutalität ist schockierend.“ 

CDU-Innenexperte 

Karl-Heinz Warnholz warnte: 

„Selbstjustiz geht gar 

nicht.“ 

Nach unbestätigten Angabensind 

einige derNordafrikaner 

wegen Diebstahl-, 

Raub- und Gewalttaten aktenkundig.Einige 

von ihnen, 

heißt es, begehen Raubüberfälle, 

um ihre Schleuser zu 

bezahlen. Markus Lorenz 

Keim-Killer: Kupferklinke im Asklepios Krankenhaus Harburg. DPA 

HAMBURG 147000 Menschen 

sterben alljährlich in 

Europa, weil sie sich ausgerechnet 

in Krankenhäusern 

tödliche Keimen einfangen. 

Allein in Deutschland liegt 

die Zahl der Infizierten 

schätzungsweise bei bis zu 

600000. Weltweit suchen 

Kliniken nach Wegen, die 

Verbreitung von Mikroerregern 

einzudämmen. Dabei 

setzt das Asklepios-Krankenhaus 

in Hamburg-Harburg 

jetzt auf eine wahrhaft antike 

Methode: 600 Türklinken aus 

Kupfer sollen die Zahl der 

Ansteckungenumbis zuzwei 

Drittel senken. Laut Klinikleitung 

handelt es sich um 

das größteProjekt dieserArt 

in Europa und denUSA. 

Schon die alten Ägypter 

wussten um die desinfizierende 

Wirkung des Metalls, 

sagt Anton Klassert, Geschäftsführer 

des Deutschen 

Kupferinstituts. „Damals 

wurden Kupferspäne zur 

Wunddesinfektion in Salben 

gerührt.“ 

Installiert wurden die antimikrobiellen 

Griffe im gerade 

eröffneten Neubau derAsklepios-Klinik 

am Eißendorfer 

Pferdeweg, vor allem in 

den Intensivstationen, in 

Räumenzur Erstbehandlung 

von Schlaganfallpatienten 

Esso-Häuser: 

Vorschläge mit 

Lego-Bausteinen 

HAMBURG Die Esso-Häuser sind 

Geschichte–und nun? Am Sonntag 

ist der offizielle Startschuss für ein 

Projektgefallen,daszumZielhat,die 

Beteiligung des Stadtteils an der 

Neuplanung des Areals zu organisieren. 

Am Spielbudenplatz findet sich 

die „Planbude“. In dem Container 

könnenKinderund Erwachsene etwa 

Vorschläge mit Lego-Bausteinen 

erstellen(Foto). DieErgebnisse aus 

demProzess sollenindie Auslobung 

für einen architektonisch-stadtplanerischen 

Wettbewerb einfließen, 

wie die Organisatoren mitteilten. 

„Erst auf derdadurchgelegten Basis 

wird die Bezirksversammlung den 

Bebauungsplan formulieren –und 

beschließen“,teiltedie Initiative Esso-Häusermit. 

lno 

Polizei fasst 

fünf Einbrecher 

am Wochenende 

HAMBURG Die Hamburger 

Polizei hat am Sonntaginsgesamt 

fünf Einbrecher andrei 

verschiedenen Tatorten festgenommen. 

Zwei MännerhattenimStadtteil 

Harburg einen 

Imbiss verwüstet und für die 

Flucht eine Reisetasche mit 

Bierflaschen gefüllt, wie die 

Polizei gestern mitteilte. Die 

Beamten umstellten das Gebäude, 

die 31- und 36-Jährigen 

ließen sich widerstandslos 

festnehmen. Ein weiteres Duo 

wurde inHamburg-Niendorf 

vorläufig festgenommen, 

nachdemdie 24- und 33-jährigenmutmaßlichenTäter 

in eine 

Wohnung eingebrochen 

und geflüchtet waren. Beute: 

Schmuck und Geld im Wert 

von mindestens 1000 Euro. 

AmSonntagmorgenwurdeein 

24 Jahre alter Mann festgenommen, 

derineine Laube 

in Hamburg-Rothenburgsort 

eingedrungen war und dort 

Kleidung und Matratzen gestohlenhatte. 

lno 

Kupferklinken sollen Todes-Keime stoppen 

(Stroke Unit) sowie in Isolierzimmern. 

Susanne Huggett, Ärztliche 

Leiterin des Asklepios Großlabors 

Medilys: „Hände sind 

die Hauptüberträgervon Erregern. 

Dabei spielen Türgriffe 

als die am häufigsten 

genutzten Kontaktflächeneine 

wichtige Rolle.“ Die in 

Harburg eingesetzten Klinkenbestündenaus 

einerVollguss-Legierung 

mit 70 Prozent 

Kupferanteil. Die Wirkung 

sei so auch bei Kratzern 

und Beschädigungen gesichert. 

Stichproben imSommer 

2014 hätten ergeben, 

dass sich mit Hilfeder Griffe 

unter Alltagsbedingungeneine 

Reduzierung der Keime 

von mehr als 50 Prozent erzielen 

lasse. Besonders für 

geschwächte Patienten könne 

das lebensrettend sein. 

Das Problem Krankenhauskeime 

hat dramatische 

Dimensionen angenommen. 

In Europa infiziertsich jeder 

14. Patient in der Klinik mit 

multiresistenten Erregern – 

trotz formal hoher Hygienestandards.HäufigsteKomplikationen 

sind Harnwegsinfekte, 

Wundinfektionennach 

Operationen und Lungenentzündungen 

nach künstlicherBeatmung. 

Markus Lorenz 

STAUGEFAHR 

Hier wird gebaut 

>Staugefahr an der Feldstraße: 

Zwischen Neuer 

Kamp und Glacischaussee 

Fahrbahnsperrung. EinengungaufeinenFahrstreifenje 

Richtung. Einengung der 

Linksabbiegerspur Pferdemarkt/Neuer 

Kamp von eine 

auf zwei Spuren. Bis voraussichtlich30. 

April 2015. 

>DieLangeReihe inSt. Georg 

ist voll gesperrt (bis 

3. November). 

> Fuhlsbüttler Straße: Im 

Kreuzungsbereich Hellbrookstraße 

Einbahnstraße 

stadtauswärts. 

> Sanierung der Köhlbrandbrücke, 

in beide 

Fahrtrichtungen nur einspurig 

befahrbar. 


Zwei Autos 

ausgebrannt 

HAMBURG Im Hamburger 

Stadtteil Altona sind in der 

Nacht zu gesternzwei Autosausgebrannt.Die 

Polizei 

geht von Brandstiftung 

aus.AnwohnerhattenVerdächtige 

in derNäheder 

Fahrzeuge bemerkt.Ein 

weiteres Auto und eine 

Hauswand wurden durch 

das Feuerbeschädigt.Angabenzur 

Höhe des Sachschadens 

konntedie Polizei 

zunächst nicht machen. 

lno 

Seeler-Preis für 

zwei Vereine 

HAMBURG DerUwe-Seeler-Preis 

geht in diesem 

JahrandenHarburgerTurnerbund 

und die FTSVKomet 

Blankenese. Bei einem 

Empfang im Rathaus übergabengesternHamburgs 

Innensenator Michael 

Neumann, Ehrenbürger 

undHSV-IkoneUweSeeler 

sowie HFV-Präsident Dirk 

Fischerden mit 10000 Euro 

dotierten Preis an die 

beidenVereine. Schon zum 

28. Malwurdendamit im 

HamburgerFußball-Verband 

(HFV)organisierte 

Clubs gewürdigt, die sich 

um denJugendfußball im 

Bereich des Breiten-und 

Leistungssportsbesonders 

verdient gemacht haben. 

DieVereine erhalten je 

5000 Euro. lno 

Genscherspricht 

über die Wende 

HAMBURG Derehemalige 

Außenminister Dietrich 

Genscher(87) spricht heute 

im HamburgerBucerius 

Kunst Forum überdie 

Friedliche Revolution vor 

25JahrenundderenFolgen. 

Gesprächspartnersind der 

Theologe und BürgerrechtlerFriedrich 

Schorlemmer 

und die Autorin Susanne 

Schädlich. DieDiskussion 

ist ausgebucht, ist aberam 

9. Novemberab20Uhr auf 

NDR Kulturzuhören. epd

14 

Anzeigen/Basar 



Bekanntmachungen 

Stellenmarkt 

Bekanntmachung der Stadt Uetersen 

Satzung der Stadt Uetersen über die 1. Änderung des Bebauungsplanes 

Nr. 53 für das Gebiet: „Östlich Gerberstraße, südlich 

Großer Sand, nördlich An der Klosterkoppel“ 

Bekanntmachung des Entwurfs- und 

Auslegungsbeschlusses 

Bekanntmachung der öffentlichen Auslegung 

Der Ausschuss für Bau-, Umwelt- und Verkehrswesen der Stadt Uetersen 

hat in seiner Sitzung am 25.09.2014 den Entwurfs- und Auslegungsbeschluss 

über die 1. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 53 für 

das Gebiet: „Östlich Gerberstraße, südlich Großer Sand, nördlich An 

der Klosterkoppel“ gefasst. Dieser Beschluss wird hiermit bekannt gemacht. 

Der Plangeltungsbereich der Änderung ist in der folgenden Skizze gestrichelt 

umrandet dargestellt. 

Planungsziel ist die Erweiterung des Geltungsbereiches bis zum Ostbahnhof 

und eine Regelung für die Zulässigkeit von Werbeanlagen. 

Da die 1. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 53 als Bebauungsplan 

der Innenentwicklung entsprechend dem Verfahren des § 13a BauGB 

durchgeführt werden soll, wird auf eine Umweltprüfung und die Erstellung 

eines Umweltberichtes verzichtet. 

N 

Schulverband Tornesch-Uetersen 

Der Verbandsvorsteher 

Bekanntmachung 

Am Mittwoch, den 05.11.2014, findet um 18.00 Uhr in der Pausenhalle 

der Klaus-Groth-Schule, 25436 Tornesch, Klaus-Groth- 

Straße 11, eine öffentliche Sitzung der Verbandsversammlung 

des Schulverbandes Tornesch-Uetersen statt, zu der ich einlade. 

Die Tagesordnung mit den öffentlichen Vorlagen können im Internet 

unter www.tornesch.de eingesehen werden. 

gez. Verena Fischer-Neumann 

Vorsitzende der Verbandsversammlung 

Öffentlicher Teil 

Tagesordnung 

1 Begrüßung und Feststellung der Beschlussfähigkeit 

2 Einwohnerinnen- und Einwohnerfragestunde 

3 Genehmigung der Niederschrift der Sitzung vom 04.06.2014 

4 Bekanntgabe der in nichtöffentlicher Sitzung gefassten 

Beschlüsse 

5 Anfragen von Mitgliedern der Verbandsversammlung 

6 Bericht 

1. des Verbandsvorstehers 

2. der Schulleitung 

7. Sitzungstermine 2015 

8. Betreuung von I-Schülern an der KGST am Übergang von 

Schule und Beruf 

9. Gewährung eines Personalkostenzuschusses für das Haushaltsjahr 

2015 an den Mensaverein KGS Tornesch e.V. 

Zusteller 

gesucht 

Interessenten ab 14 Jahren bitte melden unter Telefon 

Mobil: 0176-72114843 

Telefon: 0 41 22-8 45 15 51 

Sie erreichen uns in der Zeit von 14.00-17.00 Uhr 

Für Elmshorn: 

Zusteller 

gesucht 


Mobil: 01573-1814928 

Telefon: 0 41 21 -49 13 40 

Der vom Ausschuss für Bau-, Umwelt- und Verkehrswesen in der Sitzung 

am 25.09.2014 gebilligte und zur Auslegung bestimmte Entwurf 

der 1. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 53 der Stadt Uetersen 

und die Begründung liegen gemäß § 3 Abs.2 BauGB in der Zeit 

vom 05.11.2014 bis zum 05.12.2014 

im Rathaus, Wassermühlenstraße 7, Planen und Bauen – Abt. Stadtplanung 

-, 4.OG während der Besuchszeiten Mo.- Do.: 08.00 – 12.30 

Uhr, Fr.: 08.00 – 12.00 Uhr und Do.: 14.00 – 18.00 Uhr öffentlich aus. 

Während der Auslegungsfrist können alle an der Planung Interessierten 

die Planunterlagen einsehen sowie Stellungnahmen hierzu 

schriftlich oder während der Dienstzeiten zur Niederschrift abgeben. 

Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können bei der Beschlussfassung 

über die 1. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 53 unberücksichtigt 

bleiben, wenn die Stadt den Inhalt nicht kannte und 

nicht hätte kennen müssen und deren Inhalt für die Rechtmäßigkeit 

der 1. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 53 nicht von Bedeutung ist. 

Einwendungen, die im Rahmen der Auslegung nicht oder verspätet 

geltend gemacht werden, aber hätten fristgerecht geltend gemacht 

werden können, machen einen Normenkontrollantrag nach § 47 

VwGO unzulässig. 

Uetersen, den 22.10.2014 

Stadt Uetersen 

Andrea Hansen 

Bürgermeisterin 

Für Klein Nordende: 

Zusteller 

gesucht 


Mobil: 0157-89119623 

Telefon: 0 41 23 -929 40 30 

Wissen, wo was los ist. . . 

u und informiert sein 

IHRE HEIMATZEITUNG 

BASAR-ANZEIGEN – immer wieder interessant! 

Verschenkanzeigen 

Fahrradträger Paulchen für Opel Zafira 

zu verschenken. Telefon 0175/ 

5884509 

Zu verschenken: Nordmann Weihnachtsbaum, 

5-6 cm hoch, bitte Termin 

vereinbaren. Telefon 0172/4045958 

Tornesch 

Zu verschenken: Pferdemist fast ohne 

Stroh im 240l Roll-Container, saubere 

Sache. Telefon 0172/4045958 Tornesch 

Neuwertiges Sofa braun/weiß zu verschenken. 

Telefon 978541 ab 20 Uhr. 

Zu verschenken: Schreibtisch für PC, 

1 Verdunklungsrolo in weiß ca 2 Meter. 

Telefon 0176/50176278 

Div. Fische u. Pflanzen aus Suesswasser-Aquarium 

zu verschenken. Telefon 

0152/56364129 

Zu verschenken: 1 Sessel, 1 Sofa 2- 

sitzer, Mohair, Korpus kirschb., hellgrauer 

Stoff. Telefon 04122/43068 

Verschenke Schaukelstuhl aus Bambus 

mit Auflage, Haseldorf Telefon 

0176/50176278 

Sonnenfluter- Solarium- Standgerät, 

völlig intakt, zu verschenken. Ursula 

Cords, Telefon 04122/43959 

Massagestuhl, wie neu, zu verschenken! 

Ursula Cords Telefon 

04122/43959 

KFZ und Zubehör 

Rollerdoktor Uetersen. Service für alle 

Rollermarken. Ihr Ansprechpartner für 

Chinaroller & andere Exoten. Inspektionen 

ab 50,- €. Kostenloses Leihfahrzeug! 

Tel. 04122/9278431 

Suche f. Export PKW, kl. Busse, Geländewagen, 

kl. Transporter alle Marken 

(auch defekt) zahle gut. Telefon 

04191/7226758 u. 0170/5339005 auch 

Sa. u. So. 

Reparieren Sie Ihr KFZ doch selber! 

Selbsthilfewerkstatt hat noch Termine 

frei! Hebebühnen, Schweißgerät, Werkzeug 

vorhanden. JS- Power- Parts 

Uetersen, Telefon 04122/929741 

Verkaufe 4 Winterreifen mit Felgen 

von Maxxis, ca. 6 mm, 205 60 R16 96 

H, wenig gefahren, 200,- €, z. B. für Renault, 

Telefon 04122/51162 

4 Winterreifen Uni Royal m. Felgen 

185/55/R15T zu verschenken. Telefon 

0170/8439779 

Verkaufe günstig landwirtsch. Geräte 

(Traktor, Heupresse, Wender, Schwader, 

Pflüge u. div. Geräte (teilw. defekt). 

Bis 9 Uhr od. ab 19 Uhr Telefon 04122/ 

54327 

Immobilien Miete 

Wir verkaufen und vermieten auch 

Ihre Immobilie! Auftragg. haben keine 

Kosten. Wissel Mkl. Uetersen, Denkmalstr. 

7 Telefon 04122/41560 E-Mail 

wissel-immobilien@t-online.de 

Uetersen 1,5 Zi.-Whg., ca. 40 m 2 , 

EBK, DU/ WC, zentr. Lage, frei 01.12.. 

14, M: 315,- € exkl., Wissel MKL, 

Telefon 04122/41560, V: 74,8 KWh 

(m 2 a) 1910, www.wissel-immobilien.de 

1-Zimmerwohnung Uetersen, Stadtlage, 

ca. 26 m 2 , Kaltmiete 210,- € + Nebenk. 

110,- €, zu vermieten, Kautrion 3 

MM kalt, Telefon 0171/5100829 

Uet., 1½-Zi.-Whg., ca. 43 m 2 Wfl., EBK, 

Du/W., Balkon, frei, 1.1.15, M: 349,- € 

exkl., V: 74,8 Kwh(m 2 a) 1910 Wissel 

Mkl. Telefon 04122/41560/41507m 

www.wissel-immobilien.de 

Uetersen 3-Zi.-Whg., ca. 77 m 2 Wfl., 

EBK, Bad/WC, Laminat, Balkon, frei, V: 

171 Kwh (m 2 a) 1969, M: 500,- € exkl., 

Wissel MKL, Telefon 04122/41560, 


Uetersen 3-Zi.-Whg., ca. 72 m 2 Wfl., 

EBK, Bad/DU/WC, Balkon, Z.- Hzg., Bj. 

2004, V: 126,9 Kwh (m 2 a), M: 495,- € 

exkl., Wissel MKL Telefon 04122/41560, 


Uetersen 3-Zi.-Whg., 1. OG, 75 m 2 , 

499,- € + NK, neu renoviert, EBK + Garten 

+ Solar ab sofort, Telefon 04103/ 

89545 

Uetersen 3-Zi.-Kft.-Whg., 77 m 2 , 1. 

OG, S- Balkon, EBK, VB, 510,- € + NK + 

KT + Carport, gr. Keller, gepfl. Anlage, 

Telefon 0176/53833577 

Uet. 3-Zi.-Whg., ca. 57 m 2 , 2. OG, 

EBK, D-Bad, Stall, renoviert, 385,- € KM 

+ NK + KT, Telefon 04122/43321 

Uet. 3-Zi.-Whg., ca 70 m 2 Wfl., EBK, 

Bad/ WC, Laminat, Balkon, V: 171 kwh 

(m 2 a) 1969, M: 465,- € exkl., Wissel 

MKL, Telefon 04122/41560/41507, Fax: 

7716 od. www.wissel-immobilien.de 

Büroräume in Hetlingen zu vermieten 

ab sofort, wohnlich, neu renoviert, Fa. 

Seifert Schaltanlagen Telefon 04103/ 

13169 

Tornesch, 2,5 Zi.-Whg., 68 m 2 im 2 

Fam.- Hs., EBK, VB mit Fenst., Balk., 

Keller, Rolläden, ruh. Lage, Gartenant., 

2 Pers. max., 460,- € + NK + KT, kurzfr. 

frei, Telefon 0163/1746417 

Uet., v. priv., 2 Zi.-Whg. (71 m 2 ), zentral 

und ruhig, EBK, DB, WZ + SZ, Laminat, 

BLK., Ke.-Raum, frei 02/15, 680,- 

€ incl., +3MM/KM/KT. Telefon 0173/ 

9311458 

Tornesch, 2 Zi.-DG Whg., 50 m 2 , KM 

385,- € zzgl., 3 MM KT. Telefon 0172/ 

5600497 

Garage zu vermieten, Lohe, frei ab sofort, 

50,- €/Monat. Telefon 04122/2121 

(ggf. AB) 

Uetersen, J.-P. Lange-Str., 2 Zi.-Whg., 

55 m 2 , 1. OG, EBK, Balkon, Keller, Garage, 

frei zum 1.02.2015, 450,- 

€+NK+KT, Telefon 0174/3739000 

Uetersen, 71 m 2 , komf. 2,5-Zi.-Whg., 

ideal f. alleinerziehend mit Kind, voll 

saniert, EBK, 2 Schlafzi., gr. Wohnbereich, 

zentr. Lg., privat 555,- € + NK, 

Telefon 0178/1588820 

Uetersen, 71 m 2 , komf. 2,5-Zi.-Whg., 

barrierefr., senioren-, u. pflegegerechte 

Whg. 2 Schlafzi., gr. Wohnber., zentr. 

Lg. privat, 555,- € + NK Telefon 0178/ 

1588820 

Kl. Raum/ Büro/ Lager/ Abstellraum/ 

Hobbyraum in Uetersen Zentrum mit 

großem Fenster, Heizung + Stromanschluß 

für 100,- €/ mtl. warm, zu 

vermieten. Telefon 0176/48196945 

Tornesch v. priv., 2-Zi.-Whg., 43 m 2 , 

EBK, DB, Laminat, Keller, Pkw-Stellpl., 

z. 1.12.14 zu verm., 320,- € + NK + 3 

MM KT, Telefon 04122/53818 ab 16 

Uhr 

Suche 2-Zimmer-Wohnung in Uetersen 

u. Umgebung mit Gartenanteil, 

Hund erlaubt. Telefon 04122/45235 

Uetersen, EFH, 4½ Zi., ca. 90 m 2 , V- 

Bad, Gäste-WC, EBK,. Keller, Dachboden, 

Schuppen, Terrasse, KM 630,- € + 

NK+ KT, Telefon 04122/45053 

Möbel und Einrichtung 

Schreibtisch, massiv kiefer, neigungs/ 

höhenverstellbar, 2 Schubladen, Freifach, 

Platte mit allen Extras, 62x117 

cm, 49,- €, Telefon 04122/52739 

Couchgarnitur, 3-er,2-er, 1 Sessel, Leder 

braun, wie neu, mit/ ohne Tisch zu 

verkaufen, 100,- € VHB, Telefon 04122/ 

42199 

2 Wohnzimmer-Lampen, hochwertig, 

VB 200,- €. Telefon 04122/42199 

Esstisch, 4 Stühle, gut erhalten, VB 

100,- €. Telefon 04122/42199 

Urlaub und Reise 

Ferienhäuser in ganz Skandinavien v. 

Skandinavien-Spezialisten. Hauptstr. 

46 in Appen. www.skanferien.de, 

Telefon 04122/9669870 

Wir haben Ihr Ferienhaus in Dänemark 

und beraten Sie gerne. www. 

skanferien.de Hauptstr. 46 in Appen. 

Telefon 04122/9669870 

Martinsgans klassisch p. P. € 39,90 

www.parkhotel-rosarium.de 25436 

Uetersen, Berliner Str.10, Telefon 

04122/92180 

Veranstaltungen 

Neu: Klangschalen-Konzerte in Torn., 

01.11. + 16.11. um 16 Uhr, 60 Min. 8,- € 

Schnupperkurs: Anm. erbeten unter 

Bew. u. Gesundh.. Telefon 04122/ 

999270, www.heilkundepraxis-schrader.de 

Traumhafte Brautkollektion 2015 soeben 

eingetroffen! Lassen Sie sich verzaubern 

u. sich wie eine Prinzessin fühlen. 

Anprobe- Termine unter Telefon 

04122/1626 Brautmoden Rusch 

Wir führen auch eine gr. Auswahl an 

Abtanz-, Ball- u. Cocktailkleidern sowie 

viele Accessoires. Wir freuen uns auf 

Sie. Brautmoden Rusch, Gr. Wulfhagen 

28, Uetersen, Telefon 04122/1626

Rest. „La Cuisine“ ab 19.10.14 (jeden 

Sonntag) von 9.30 - 13 Uhr reichhaltiges 

Frühstücksbuffet, 16,- € p. P. inkl. 

Tee + Kaffee + 1 Glas Prosecco, 

Telefon 04122/402132 

Martinsgans- Woche vom 08.-15. Nov. 

im Restaurant von Stamm, pro Person 

22,90 €, für Reservierungen Telefon 

04122/42737 

Mittagstisch Fleischerei Bülow, Di. 

Gulasch, Mi. Birnen, Bohnen, Speck, 

Do. Grünkohl, Fr. Hähnchenkeule, 

Telefon 04122/2617, Reuterstr., www. 

partyservice-buelow.de 

Schwarzsauer satt! Schwarzsauer 

satt 12,90 €! SA. 01.11.14 ab 18 Uhr 

Uetersener Stuuw, Heinrich- Schröderstr. 

18, Uetersen. Bitte Anmeldung unter 

Telefon 04122/3025 

Uetersener Hof bietet am 15.11.14 

Gänsekeulen- Essen ab 18 Uhr! Um Anmeldung 

wird gebeten unter Telefon 

04122/489253 

Endlich wieder da! Leckeres Kakaokonfekt 

Gugelhupfform kühl serviert 

ein Genuss. Jetzt probieren wo? Bob’s 

Tee- Regal, Uetersen, Gr. Sand 3 Fuzo, 

Telefon 04122/9995255 

Jeden Donnerstag i. November, Spanferkel 

satt ab 19 Uhr im Tower Restaurant. 

Reservierung erbeten: Telefon 

04122/4030173 

Mittagstisch Uetersener Stuuw 5,90 €! 

Die: Eisbein, Mi: Burgunderbraten, Do: 

Kohlrouladen, Frei: Labskaus. Alle Gerichte 

auch zum Abholen. Telefon 

04122/3025 

Hobbymarkt der Dörp-Lüd Moorrege 

Grundschule, Klinkerstr. 8, am 8. Nov. 

13-17 Uhr, am 9. Nov. 11-17 Uhr, 24 

Aussteller freuen sich! 

Saisonabschluß in Annika’s Biergarten, 

Seestermühe, am 02.11.14 mit Scampi- 

Schlemmen! Wir freuen uns auf Euch! 

Priv. Hausflohmarkt 02.11.14 von 10 - 

16 Uhr. Kinderbekleidung, Möbel, Geschirr, 

Weihnachtsartikel, Kaffee u. Kuchen, 

Grenzstr. 26, Gr. Nordende 

Entdecken Sie schöne Bücher + Filme 

für gemütliche Stunden in unserem 

Webshop oder stöbern Sie bei uns im 

Buchladen! www.buchschroeder.de 

oder Marktstr. 24 am Kino in Uetersen 

Alles aus Haushaltsauflösungen in unserem 

Lager: Samstags 10-14 Uhr in 

Bokholt- Hanredder, Bokholter Str. 23 

(ausgeschildert). Info unter Telefon 

0175/7180172 

Dienstleistungen 

Buchführungsservice im gesetzlich 

zulässigen Rahmen, Belege sortieren, 

kontieren, buchen, lfd. Lohnbuchhaltung., 

Lohnsteueranmeldung, Kresin, 

Telefon 04122/9991083 

Mobile-Express Änderungs-Schneiderei 

Ludwig in Moorrege. Ihre Kleidung 

wird abgeholt, geändert und zurückgebracht, 

ohne Fahrkostenaufpreis. 

Telefon 04122/853823 

Krankengymnastik, Massage, Lymphdrainage 

Behandlg. v. Kinder/Säuglinge 

finden Sie bei Physiotherapie 

Schuldt, im Ärztehaus am Buttermarkt. 

Telefon 04122/9991420 

Gartenarbeiten aller Art, gut + günstig. 

Jahres-Gartenpflege, Neu-und Umgestaltung, 

Pflasterarbeiten u. v. m., R. 

Röttger, Telefon 04129/302 

Grabpflege u. Neuanlagen sowie Gartenpflegearbeiten 

führt Fa. Peter Thiel 

aus, Auf dem Flidd 21D Telefon 04122/ 

47948 

Grabpflege u. Neuanlagen in Tornesch 

u. Seester aus Meisterhand. Fleurop, 

Blumen d. Saison, Sträuße und 

Mehr. Blumenhaus Brockmann, Tornesch. 

Telefon 04122/52227 

TÜV + AU für alle Fabrikate 

Di. und Do., bitte anmelden. 

Auto-Wulff team 

GmbH & Co. KG 

Autorisierter Ford Service Betrieb 

Pinneberger Chaussee 9 · Moorrege · Tel. 0 41 22 / 9 87 90 · Fax 98 79 99 

SCHLOSSEREI 

+ METALLBAU 

Lindenweg 1 c · Tornesch · Tel. (0 41 22) 5 12 24 

Rollläden 

Markisen 

Fenster 

Türen 

Geländer 

Zäune 

Verarbeitung von Stahl, Edelstahl 

& Aluminium 

INTERNET- 

TIPPS 

für Uetersen & 

Umgebung 

www.uena.de/internet-tipps 

TÜV & AU 

ab jeden sofort Dienstag täglich 

und von Donnerstag Mo.-Fr. 

Autohaus Krohn GmbH 

UETERSEN · LOHE 

TEL. 0 41 22/90 32-0 

FAX 0 41 22 / 90 32-99 

Haushaltsauflösungen! Ihr Fachservice 

seit über 25 Jahren. Fordern Sie 

uns! Markthalle Antik, Gr. Sand 70, 

Uetersen. Telefon 0170/7579423 

Haushaltsauflösung, besenrein, Möbelankauf 

- wir nehmen alles mit. 

Telefon 04120/707940 

Haushaltsauflösungen/Entrümpelungen, 

Umzüge günstig, schnell, zuverlässig: 

B. Nitz Telefon 0177/5345798 

Möchten Sie Ihr Einkommen verbessern? 

Tolle Möglichkeiten im Nebenerwerb. 

Wir helfen! H. Gerdes Telefon 

04121/7894173 o. 0172/4231058 

Pflasterarbeiten, Auffahrten, Terrassen, 

Stellplätze, Zaunsetzen, Erd- u. 

Baggerarbeiten, Abbrucharb. u. Winterdienst, 

Telefon 04122/982238 Mobil 

0172/7609530 MPV 

Baumstumpf am Haus, am Zaun, am 

Gehweg! Ich fräse Ihren Baumstumpf 

tief in den Boden. Telefon 0174/ 

1794524 

Fa. ISSKO-Gartenpflege und Winterdienst, 

www.issko-uetersen.de, www. 

gartenpflege-uetersen.de, Telefon 

04122/9826683 od. 0176/48217522 

Teppich u. Polsterreinigung schonend 

u. handbearbeitet, Hol u. Bringeservice. 

Telefon 04122/560658 u. 040/ 

544654 

Containerdienst f. Gartenabfall, Bauholz, 

Bauschutt, etc. 1-8 m³, Fa. Deskau 

Telefon 04101/8048971 

Gartenbau P. Deskau, Pflasterarbeiten 

in Beton- u. Naturstein, Auffahrten, 

Terrassen, Erd- und Baggerarbeiten, 

Siel- u. Drainagebau, Kaminholz, 

Telefon 04101//8048971 

Erd-, Bagger-, Pflasterarbeiten, Abrißarbeiten, 

Bäume fällen, Baumstubben, 

Roden o. Fräsen. P. Dobert, Telefon 

04122/44491 Mobil 0171/3260458 

Gärtner macht Ihren Garten winterfest! 

Baumfällen/ -lichten, Hecken- u. Sträucherschnitt, 

Beetpfl., Teich-, Hochdruck-, 

Zaun-, Stein- u. Laubarbeiten. 

Telefon 04103/8069861 

Gartenarbeiten aller Art, gut u. günstig. 

Bäume fällen, Baggerarbeiten, 

Pflasterarbeiten, Zäune setzen, Winterdienst. 

R. Röttger, Telefon 04129/302 

Psych. Beratung, Dipl. Psychologin 

Ina Rupp, www.ina-rupp.de,04123/ 

8546828 

Gartenarbeiten aller Art Obstbaumund 

Heckenschnitt, Vertikutieren, 

Baumfällarbeiten und Winterdienst. M. 

P. V. Telefon 0172/7609530 o. 04122/ 

982238 

Pflasterarbeiten, Auffahrten, Terrassen, 

Stellplätze, Zaunsetzen, Erd- u. 

Baggerarbeiten, Abbrucharbeiten. M. P. 

V. Tel.: 0172/7609530 o. 04122/982238 

Kosmetikstudio in Moorrege Gesicht - 

Hals - Dekolette Behandlg., mit Peelinjg, 

Maske und Massage für 36,- €. Fusspflege 

18,- €, Telefon 04122/8697 

Schneehilfe in Heist gesucht. Es müssten 

vor allen Dingen morgens vor 7.00 

Uhr etwa 30 m Schnee geräumt werden. 

Telefon 04122/976075 

Stellenangebote 

AGAPE- Pflegeteam, freundliche u. 

zuverlässige Mitarbeiterin für Tornesch/ 

Uetersen gesucht, möglichst mit FS u. 

russ. Sprachkenntnissen, gerne auf 

450,- € Basis. Telefon 04122/979966 

Servicekraft mit Erfahrung gesucht! 2 - 

3 Mal die Woche nach Absprache 

abends. Restaurant von Stamm, 

Telefon 04122/42737 od. info@restaurant-von-stamm.de 

Kosmetik- u. Fußpflegepraxis mit festem 

Kundenstamm in Heist, Grabenputt, 

sucht zum 31.12.14 eine Nachfolgerin 

Telefon 04122/977680 

Die Villa für Schönheit u. Wohlbefinden 

sucht eine Naildesignerin auf 

selbst. Basis od. and. Berufe, Monika 

Kleinert Telefon 04121/794232 

450,- € Minijob, Lebensmittelbetrieb in 

Torn. sucht für Sa. 5Std. Handwerker/ 

in für Wartungs-u. Reparaturarb. an d. 

Maschinen. Fa. Hanns G. Werner, Hafenstr.9, 

25436 Torn. Telefon 957644 

Steuerfachangestellte (m/w) für Wedel 

gesucht. Direktvermittlung. Interessante 

Position, Arbeitsbeginn nach Vereinb., 

UTP- Ute Tobuschat- Personalvermittlung, 

Telefon 04122/976179 

Wir brauchen Verstärkung! Frühzusteller 

Hamb. Abendblatt, tägl. ca. 75 Min., 

monatl. ca. 175,- € netto. Agentur Wolff 

Telefon 04122/44877 

Uetersener Tafel sucht nette u. zuverlässige 

Fahrer u. m Beifahrer auf ehrenamtl. 

Basis. Bitte melden: Telefon 

04122/43672 od. 44169 

Fahrer/ -in für Pizza- Service in Tornesch 

gesucht! Telefon 01577/5754486 

Pizzabäcker/ -in für Pizza- Service in 

Tornesch gesucht! Telefon 01577/ 

5754486 

Fundgrube Verkauf 

Futterwurzeln, Pferdemüsli ohne Hafer, 

Trockenschnitzel, Quetschhafer, 

Mash, Einstreuspäne, Gartenmarkt Tornesch, 

Jürgen-Siemsen-Str. 34 Telefon 

04122/53245 

Wenn Worte Fehlen! Trauergesteck 

inkl. Schleife ab 35,- €, Trauerkranz inkl. 

Schleife ab 70,- €, Sargschmuck ab 120,- 

€. Blumenhaus Breckwoldt, Schmiedeweg 

16, Moorrege, Telefon 

04122/81483 

Blumen trösten, Trauergesteck ab 30,- 

€, Trauerkranz ab 60,- €, Sargdeko ab 

95,- €. Alles inkl. Schleife, Fleurop, Blumenhaus 

Brockmann, Tornesch, Friedenallee 

19, Telefon 04122/52227 

P.Deskau 

Gartenbau & Baumpflege 

Tel. 0 41 01 / 8 04 89 71 

Baumfällung & Baumpflege 

Problemfällungen, Kronenpflege 

Baumstubbenfräsen, 

Hubbühnenarbeiten, 

Totholzentfernung, 

Shredderarbeiten, Kaminholz 

Frische Miesmuscheln in versch. Variationen 

p. P. ab € 15,50. www. 

parkhotel-rosarium.de, 25436 Uetersen, 

Berliner Str.10, Telefon 04122/92180 

Grabgestecke ab 5,- € Blumenhaus 

Breckwoldt, Fleurop-Partner, Schmiedeweg 

16, Moorrege, Telefon 04122/ 

81483 

Golfschläger, wir haben den Sport 

aufgegeben und möchten die Schläger 

günstig abgeben. Telefon 04129/580 

Halloween Kapuzenmantel lg. Ärmel 

schwarz, neu 5,- €, Tom Tailer, Esprit Gr. 

122-164 Sweats Pullover je 2,50 €. 

Vorw. mitw. Telefon 04103/8066839 

1 Fliederbaum, blau, ca. 2 m, 1 Buchsbaum 

0,6 m, 15,- €. Telefon 04122/ 

43068 

Tisch rund (1m), 4 Stühle, Schaukelstuhl, 

1- er Kajak, 1 Vorzelt u. 2 Nähmaschinen 

von 1903 mit Fußantrieb zu verkaufen, 

Telefon 0151/54007942 od. 

04122/8469466 

Räumungsverkauf 50% Rabatt! Größere 

Koniferen (Thuja, Zypressen, Eiben, 

Wacholder) und Buchsbaum. Bis 9 Uhr 

od. abends ab 19 Uhr Telefon 04122/ 

54327 

Flachheizkörper weiß, neuwertig, H, B, 

T: 90 x 50 x 10, wegen Renovierung zu 

verkaufen, Preis 24,95 €, Telefon 04122/ 

8074 

Duschkabinenabtrennung, festes Seitenteil 

+ Schwingtür, Größe 80 x 80, 

Preis 24,95 €, Telefon 04122/8074 

Playmobil Wikingerschiff, gebraucht, 

vollständig in Originalverpackung, zu 

verkaufen, 75,- € VB, Telefon 04122/ 

56488 

Fundgrube Ankauf 

Leiter ca. 4 Meter lang zu verkaufen! 

20,- €, Elmshorn, Tel. 04121/2919551 

Wir kaufen Ihre Schätze, wie Münzen, 

SW-Fotos, alte Comic-Hefte bis 70er 

Jhare, Militaria usw. Meyer, Telefon 

04122/961059 

Tiermarkt 

Deutsche Pinscher „vom Friesenwall“ 

(2 Rüden) mit Papieren suchen ab Anfang 

Dezember 2014 verantwortungsbew. 

u. liebev. Menschen. Tornesch 

Telefon 0172/4045958 

Welpen zu verkaufen, Mischlinge. 

Telefon 04122/45235 

Unterricht 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nachhilfe in Tornesch gesucht für die 

Fächer Deutsch, Englisch, Physik, 10. 

Klasse, 10,- €/Std., Telefon 

04122/56488 

Studentin sucht Muttersprachler/-in 

für Spanischunterricht in Tornesch 

und Umgebung. Telefon 0157/ 

51668874 

Bekanntschaften 

Single, 40 J. (m), humorvoll sucht 

symp. & humorv. „Sie“ für Kino, Theater, 

Kultur, essen gehen etc. Schreibe 

mir! 100% Antw. Freue mich! 

Zuschriften an die UeNa unter Chiffre 

Nr.459 

 

Schokobraune Schönheit, 32 J., NR, 

schlank, 1,60 m, sucht Mann zwischen 

32 J.- 40 J., Foto erbeten. Chiffre 460, 

Uetersener Nachrichten Gr. Sand 1-3, 

25436 Uetersen. 

Dies & Das 

Blumenzwiebeln, Heidepflanzen, 

Chrysanthemen, Gräser, Honig, Rot- u. 

Weißweine, Gartenmarkt Tornesch, Jürgen- 

Siemsen Str. 34. Telefon 04122/ 

53245 

Hallo Hundefreunde! Erfahrene Unterstützung 

zur Ausbildung Ihres Welpen, 

jungen u. erwachsenen Hundes. www. 

ghv-tornesch.de 

Garten winterfest & Baumfällen/ -lichten, 

Hecken- Sträucherschnitt, Neubepflanzungen, 

Rollrasen, Zäune, Teiche, 

Hochdruck-, Laub- u. Steinarbeiten. 

Telefon 04103/8069861 

Gartengestaltung- u. pflege, Containerdienst 

bis 8m³, Hecken- &. Strauchschnitt, 

Vertikutieren, Jahrespflege, 

Neu- u, Umgestaltung, Kaminholz, Fa. 

P. Deskau Telefon 04101//8048971 

Outlet- Brautkleider Koll. 2013/14 

jetzt zu Schnäppchenpreisen. Markenkleider- 

da werden Träume wahr! 

Brautmoden Rusch Uetersen, Gr. Wulfhagen 

28, www.brautmoden-rusch.de 

Wohnungsauflösungen mit Wertanrechnung! 

Wir räumen auch Ihren Keller, 

Boden und Garage preiswert und 

zuverlässig. Meyer, Telefon 04122/ 

961059 

Suche Lagerplatz für ca. 30 Kartons 

mit je 10 Ordnern. Telefon 04121/ 

788770 od. 0172/4112074 

Ich war ein hässliches Entlein. Die Liebe 

eines Mannes machte mich zu einem 

schönen Schwan. Die wahre Liebe 

kommt von einem Mann. 

Wer hat ca. am 11.10. in der J.-P. Lange 

Str. 19-21 einen elektr. Tresor in 

den Sperrmüll gestellt. Rufen Sie mich 

bitte an. Telefon 04122/43492 Danke!! 

Haushaltsauflösung (EFH mit Gartengrundstück) 

am Sa., den 1.11.2014, 

10.00-14.00 Uhr in der Heinrich-Heine- 

Str. 77/Ecke Kleine Twiete, Uetersen. 

Polstermöbel 

bezieht 

Teppichboden vom 

Fachmann verlegt 

CV-Beläge – Parkett 

Jalousien – Rollos 

Raumausstatter 

in der Fußgängerzone 

Uetersen, Großer Sand 8 

Telefon 0 41 22 / 23 29 

Fax 4 37 68 

Tradition seit 1909 

Qualität hat Zukunft 

Kranzbinderei Heidgraben! Grabgestecke, 

Moosteile, Rasengrabdeko u. 

mehr, Elke Schultz, Mühlenweg 33, 

Heidgraben, Telefon 04122/1211 

Bob’s Tee- Regal! Entdecken Sie die 

Nuss neu! Leckere Nusskreationen 

mild od. herzhaft, probieren Sie! Sie 

werden begeistert sein. 

Suche Tannenzweige aller Art, Ilexsowie 

Kiefernzweige, fälle auch große 

Bäume (kostenlos), Telefon 04122/ 

460753 od. 0162/9423112 

Kalender für 2015 kauft man am besten 

jetzt! Gr. Auswahl an Kunst-, Foto- 

, Büro- u. Adventskalendern finden Sie 

bei uns. Einfach mal stöbern! Buchhandlung 

Schröder am Kino! T. 2994 

Spielzeugkiste Moorrege, Modelleisenbahn 

trifft auf Spielzeug. An- und 

Verkauf Frei. 17-20 Uhr und Sa. 9.30-13 

Uhr, Eichenweg 5a, Moorrege Telefon 

04122/9819191 

51.600 AUFLAGE IN KOMBINATION 

PER INTERNET 

Unter www.uena.de -> „Anzeige aufgeben“ können Sie 

Ihren Text selbst eingeben. 

Sie zahlen bequem per Bankeinzug.* 

PER POST 

Coupon ausfüllen, Betrag in Scheinen beilegen 

und absenden an die Uetersener Nachrichten, 

Gr. Sand 3, 25436 Uetersen. 

Die UeNa-BASAR-Anzeige: 

Große Wirkung in Kombination 

Ihre Anzeige erscheint am Dienstag in den Uetersener 

Nachrichten und unverändert als Kombination am Mittwoch 

im UeNa-tip. Außerdem unter www.uena.de im Internet. 

Kleiner Preis 

Private Kleinanzeigen bis zu 5 Zeilen (inkl. Tel.-Nr. mit 

Vorwahl) kosten 5,- E, gewerbliche (Alles, womit regelmäßige 

Einnahmen erzielt werden sowie Kleinanzeigen von 

Vereinen und Verbänden) 10,- E inkl. MwSt. 

Kostenlos sind Verschenkanzeigen und private 

Gelegenheitsverkäufe unter einem Wert von 25,- E. 

Basar-Anzeigen zahlt man bar. 

Bitte lassen Sie hinter jedem Wort oder Satzzeichen einen Kasten frei ! 

Absender: 

Adresse: 

Bankverbindung: 

Unterschrift: 

Jetzt noch einfacher aufzugeben: 4 Wege führen in den UeNa-Basar 

PER FAX 

Einfach diesen Coupon ausfüllen, einmalige Einzugsermächtigung* 

erteilen und an 0 41 22 / 18 58 faxen. 

PERSÖNLICH 

Kommen Sie doch einfach ins Presse-Centrum in der 

Fußgängerzone. Mo.-Fr. 9-18 Uhr, Sa. 9-12 Uhr. 

Basaranzeigen können nicht telefonisch aufgenommen 

werden. Anzeigenschluss: montags 12 Uhr 

* Bei Bankeinzug erheben wir einen Aufschlag von 19% auf den Anzeigenpreis (priv. 5,95 E, / gewerbl. 11,90 E) 

COUPON 

für 

Ihre Kleinanzeigen im 

UeNa-tip und den Uetersener Nachrichten 

Bitte ankreuzen: Verschenkanzeige (kostenlos) Basar privat (5,- E) Basar gewerblich (10,- E) 

Rubrik: Verschenkanzeige Immobilien Verkauf Immobilien Miete Immobilien Gesuche 

KFZ und Zubehör Camping Haus und Garten Möbel / Einrichtung 

Urlaub und Reise Veranstaltungen Dienstleistungen Stellenangebote 

Stellengesuche Fundgrube Ankauf Fundgrube Verkauf Dies & Das 

Tiermarkt Unterricht Bekanntschaften 

Telefon: 

Das interessante 

Wochenblatt 

Uetersener Nachrichten, Pressehaus, Großer Sand 1-3, Telefax 0 41 22 / 18 58

16 | 

Aus aller Welt 



3Leute 

Geschäftsfrau 

Ex-Spice Girl 

VictoriaBeckham 

(40) führt 

die Listeder 

100 wichtigstenbritischen 

Unternehmer2014 des Magazins 

„Management Today“an. 

DieModedesignerin 

hatte im Septemberihre 

ersteBoutique in London 

eröffnet.„Management 

Today“ schätzt ihr Vermögenauf 

etwa 266 Millionen 

Euro. 

 

 

Gewidmet 

US-Popsängerin Britney 

Spears (32) hat jetzt ihren 

eigenenFeiertag.Die Sängerin 

postetedie Neuigkeit 

auf ihrer Facebook- 

Seite. Dieamerikanische 

Stadt Las Vegas 

hatte dem 

Superstar den 

Fall Pistorius noch 

5. Novemberals 

„BritneyDay“ 

gewidmet.Grund 

sei ihr großes Engagement 

für die 

nicht 

beendet 

Stadt.Die zweifache 

Mutter hat 

seit 2013 ihreeigene 

ShowinLas 

BERUFUNG Der obersten Strafverfolgungsbehörde sind fünf Jahre zu wenig 

Vegas.„Ichbin 

PRETORIA Südafrikas Paralympics-Star 

Oscar Pistorius Strafmaßes für Pistorius am aufzurollen. 

sich nach derVerkündung des gumente gebe, den Fall neu 

aufgeregt und liebe 

Las Vegas“, schrieb soll nach dem Willen der vergangenen Dienstag auch Mit dem angestrebten Verfahren 

vor Südafrikas Obers- 

Spearsauf ihrer Facebook-Seite. 

Landes viel längerals fünf Jah- 

des regierendenAfrikanischen ten Berufungsgericht sollen 

oberstenJustizbehörde seines die einflussreiche Frauenliga 

re für die Erschießung seiner Nationalkongresses (ANC) sowohl der Schuldspruch gegenPistorius 

wegenfahrlässi- 

Freundin Reeva Steenkamp beschwert. 

3Gewinnquoten 

büßen.GegendasUrteilwerde NPA-SprecherNathi Mcnube 

erklärte, die Behörde habe maßvonfünfJahrenangefoch- 

gerTötung als auch das Straf- 

die Staatsanwaltschaft „innerhalb 

dernächsten Tage“ Beru- 

indenletztenTagenrechtliche tenwerden. Sollteeszueiner 

Lotto am Sonnabend: 

Gewinnkl. 1= unbesetzt 

fung einlegen, kündigte Fragen geprüft, die sich Berufungsverhandlung kommen, 

könnte der 27-Jährige 

Jackpot: 3108 318,00Euro 

Gewinnkl. 2= 1805 936,60 Euro die Nationale Strafverfolgungsbehörde(NPA) 

dem Urteilsspruch ge- 

nach Einschätzung von Straf- 

aus dem Verfahren und 

Gewinnkl. 3= 14 802,70 Euro 

Gewinnkl. 4= 5679,00Euro gesterninPretoria an. 

gen Pistorius ergeben rechtsexperten möglicherweise 

doch noch wegen Mordes 

Gewinnkl. 5= 297,00Euro Bei der Behörde, die 

hätten. Staatsanwalt 

Gewinnkl. 6= 71,60 Euro 

Gewinnkl. 7= 27,20 Euro 

im südafrikanischen 

GerrieNelundseineAssistentin 

hättenauf dieser rufung vom zuständigen Ge- 

verurteilt werden. Obdie Be- 

Gewinnkl. 8= 14,80 Euro Rechtssystem über 

Gewinnkl. 9= 5,00Euro der Anklagevertretung 

steht, hatte 

ob es hinreichende Ardoch 

noch unklar. dpa 

Grundlage begutachtet, richt zugelassen wird, ist je- 

(Alle Angabenohne Gewähr) 

unter -10° 

Wetter 

-10° bis -5° 

BIOWETTER 

-5° bis 0° 

13° 

0° bis 5° 

13° 9° 

Zurzeit fühlen sich die meisten Menschen 

5° bis 10° 

wohl und sind ausgeglichen, denn die Wetterlage 

hat vor allem auf Herz und Kreislauf 

10° bis 15° 

Flensburg 

15° bis 20° 

15° 12° 

N 

einen positiven Einfluss. 

20° bis 25° 

16° 

13° 

25° bis 30° 

London 

WASSERSTÄNDE 

W 4 O 

30°bis 35° 

16° 12° 

Hochwasser Niedrigwasser 

über 35° 

16° 

Husum 

S 

HH-St. Pauli 06:56 19:19 01:48 14:14 

Paris 

Glückstadt 05:31 17:55 00:02 12:28 T Tief 

Rendsburg Kiel 

Cuxhaven 03:23 15:45 10:17 22:27 

N 

03:04 15:24 09:26 21:33 H Hoch 

14° 7° 

Bordeaux 

Quelle: Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie. 

22° 

13° 

W 4 O 

Neumünster 

Warmfront 

22° 

31.10. 06.11. 07:16 11:49 

Madrid 

S 

Itzehoe 14° 6° 

14.11. 22.11. 16:57 20:29 

Kaltfront 

Palma 

13° 

Elmshorn 

14° 6° 

Lübeck 

23° 

Pinneberg Bad Oldesloe 

Mischfront 

16° 6° 

Büsum 

Tunis 

13° 6° 

13° Rostock 

Warmluft 

Hamburg 

Las Palmas 

Hamburg 

15° 

WETTERLAGE 

WEITERE AUSSICHTEN 

Kaltluft 27° 

Das Hoch über dem Süden Russlands 

verschafft auch West- und freundlichen Start graue Wolkenfel- 

Morgen ziehen nach einem oft 

Hannover Berlin 13° 

15° 

Mitteleuropa typisches Herbstwetter 

mit einem Mix aus Sonne, Wol- 

Abend immer mehr Regen. Ab 

Großbritannien und Irland: Im Tagesverlauf 

der heran. Sie bringen bis zum 

REISEWETTER 

Erfurt Dresden 

ken und Nebel. Dabei bleibt es Donnerstag folgt wieder ruhiges 

16° Köln 

12° 

11° zum Teil kräftige Regengüsse. Nur im Südosten 

Englands freundlicher. 10bis 17 Grad. 

weitgehend trocken. 

und trockenes Herbstwetter. 

Skandinavien: In Südschweden freundlich, 

15° Frankfurt 

Mittwoch Donnerstag Freitag 

sonst wechselnd bewölkt, im Norden Schnee-, 

14° 

Saarbrücken 

sonst Regenschauer.1bis 14 Grad. 

Nürnberg 

Frankreich: Am Mittelmeer einzelne Schau- 

13° 

DPA 

Jetzt drei Tote 

nachSchüssen 

in US-Schule 

SEATTLE Nach den Schüssen 

eines 14-Jährigen in einer 

Schule bei Seattle ist ein weiteres 

Opfer gestorben. Eine 14- 

Jährige erlag ineinem Krankenhaus 

in Everett (US-Bundesstaat 

Washington) ihren 

Verletzungen, wie der Sender 

NBC News unter Berufung auf 

einen Sprecher der Klinik berichtete. 

Damit stieg die Zahl 

derToten nach derBluttat auf 

insgesamt drei. 

Der14-JährigehatteamFreitagineinerCafeteria 

derHigh 

School bei Seattle plötzlich das 

Feuer eröffnet und sich anschließend 

das Lebengenommen. 

DasMotiv blieb zunächst 

unklar –laut AugenzeugenberichtenhattederNeuntklässler 

bei seinem Amok-Lauf gezielt 

Mitschüler ins Visier genommen. 

dpa 

Vulkan Kilauea 

bedroht Häuser 

auf Hawaii 

HONOLULU Lava vom Vulkan Kilauea 

bedroht zunehmend HäuserineinerentlegenenOrtschaft 

auf Hawaii. 

DerFeuerberg liegt auf Big Island im 

Vulkan-Nationalpark. Nach Angaben 

der Hawaiian Volcano Observatory 

fließt mehr als 1000 Grad heiße Lava 

in drei Strömenlangsam in Richtung 

desOrtesPahoa.DieBehördengaben 

eine Evakuierungswarnung heraus, 

wie der Sender Hawaii Public Radio 

berichtete. Bewohnerwurdenaufgefordert, 

sich bereit zu halten, ihre 

Häuserinden kommendenTagen zu 

verlassen. Der Kilauea im 50. US- 

Bundesstaat ist einer der aktivsten 

Vulkane derErde. 

dpa 

Gasexplosion: 

Raucher an 

der Baugrube? 

LUDWIGSHAFEN Nach der 

tödlichen Gasexplosion in 

Ludwigshafen prüft die Polizei, 

ob ein rauchenderBauarbeiter 

den schweren Unfall 

ausgelöst habenkönnte. „Die 

Kollegen gehen dieser Spur 

nach“, sagtegesterneine Polizeisprecherin. 

Ein Zeuge 

berichtetenach Angabender 

Zeitung „Rheinpfalz“, er habe 

rauchende Arbeiter an der 

Baugrube gesehen, an deram 

vergangenenDonnerstagdie 

Gasleitung explodiert war. 

„Die Ermittlungen werden 

unter anderem wegen des 

Verdachts der fahrlässigen 

Tötung beziehungsweise 

fahrlässigen Herbeiführung 

einer Sprengstoffexplosion 

geführt“, teilten die Polizei 

und die Staatsanwaltschaft 

mit. 

dpa 

 

VORHERSAGE 

Nach Auflösung lokaler Nebelfelder 

scheint trotz hoher Wolken zeitweise 

die Sonne. 13 bis 16 Grad werden 

gemessen. Es weht ein mäßiger, 

anden Küsten frischer Südbis 

Südwestwind. In der Nacht bilden 

sich örtlich Nebelschleier. 

13° 

8° 12° 6° 11° 7° 

Stuttgart 

15° 

München 

13° 

er, sonst nach örtlichem Nebel mal Sonne, 

mal Wolken, meist trocken. 15 bis 25 Grad. 

Italien: Im Norden nach Nebel Sonne. Sonst 

wechselnd bis stark bewölkt und örtlich auch 

Schauer. Höchstwerte 14 bis 21 Grad. 

22° 

Berlin 

13° 

18° 

Rom 

Stockholm 

14° 

10° 

Warschau 

11° 

Wien 

15° 

Dubrovnik 

17° 

Varna 

9° 

Athen 

5° 

Moskau 

Istanbul 

18° 

Spanien und Portugal: Teils locker, teils 

stark bewölkt. Im Tagesverlauf gebietsweise 

Schauer, vereinzelt Gewitter. 16bis 27 Grad. 

Griechenland und Türkei: Im Norden Griechenlands 

und an der türkischen Mittelmeerküste 

freundlich. Am Mittelmeer 17 bis 24 Grad. 

Balearen: Wechsel von Sonnenschein und 

Wolkenfeldern. Im Tagesverlauf örtlich 

Schauer. Höchstwerte 20 bis 23 Grad. 

Kanaren: Mix aus Sonne und zum Teil dichten 

Wolken, örtlich Schauer, vereinzelt Gewitter. 

Höchstwerte 23 bis 27 Grad.

Uetersener Nachrichten Ausgabe vom 28.10.2014 (Vorschau)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?