B U L L E T I N 5 0 - SGSH

B U L L E T I N 5 0
Juillet – Juli – Luglio 2011
Société Suisse d'Hygiène Hospitalière
Schweizerische Gesellschaft für Spitalhygiene
Società Svizzera d'Igiene Ospedaliera
aktuell aktuell aktuell aktuell aktuell Aktuell aktuell aktuell aktuell aktuell aktuell aktuell
aktuell aktuell aktuell aktuell aktuell Aktuell aktuell aktuell aktuell aktuell aktuell aktuell
SGSH-Jahresversammlung / Congrès annuel SSHH 2011
Congress Centre Kursaal Interlaken, 24.-25. August/août 2011
aktuell aktuell aktuell aktuell aktuell Aktuell aktuell aktuell aktuell aktuell aktuell aktuell
aktuell aktuell aktuell aktuell aktuell Aktuell aktuell aktuell aktuell aktuell aktuell aktuell
www.sgsh.ch www.sgsh.ch www.sgsh.ch www.sgsh.ch

Der empfohlene
Wirkstoff für
die Wundantiseptik
BETADINE ® UND BETASEPTIC ®
1)
Sicherheit durch Sichtbarkeit!
: BETADINE und BETASEPTIC sind eingetragene Marken
®
1) Kramer A. et al.: Konsensusempfehlung zur Auswahl von Wirkstoffen für die Wundantiseptik 2003/2004,
Hygiene Medizin, 29. Jahrgang 2004, Heft 5, 147 - 157
Gekürzte Fachinformation BETADINE® Lösung standardisiert und BETASEPTIC®: Z: BETADINE®: 11 mg Iod als Povidon-Iod/ml;
BETASEPTIC®: 3,2 mg Iod als Povidon-Iod, 389 mg 2-Propanol und 389 mg Ethanol/ml. I: Haut- und Händedesinfektion.
D: Auf das zu desinfizierende Gebiet auftragen; Spülungen, Drainagen, Bäder (nur BETADINE®). KI: Überempfindlichkeit gegen
Iod oder einen der Inhaltsstoffe, manifeste Schilddrüsenerkrankungen, Dermatitis herpetiformis Duhring, vor/während einer
Radio-Iod-Therapie, Neugeborene und Säuglinge unter 6 Monaten. WH/VM: Bei Patienten mit blanden Knotenstrumen und
Schilddrüsenerkrankungen, metabolische Azidose, Nierenversagen, Säuglinge über 6 Monaten. Nicht in Hautfalten und
unter liegenden Patienten ansammeln oder unter Elektrodenkontaktstellen dringen lassen. SS/SZ: Nicht anwenden, ausser
absolut notwendig. UW: Gelegentlich Haut- u. Schleimhautreizungen, selten Allergien. Sehr selten: iodinduzierte Hyperthyreose.
IA: Nicht zusammen mit Chlorhexidin, Silbersulfadiazin, Alkalien, Quecksilber, Octenidin, Wasserstoffperoxid,
Taurolidin. Lithium-Therapie. Hinweise: Weitere Informationen entnehmen Sie bitte dem Arzneimittel-Kompendium der
Schweiz. www.mundipharma.ch. Abgabekategorie: Liste D. Zulassungsinhaberin: Mundipharma Medical Company,
Zweigniederlassung Basel, St. Alban-Rheinweg 74, 4020 Basel. Stand der Information: 04.2007/05.2008.

Inhalt / contenu
Ein Wort des Redaktors – Bulletin 50......................................................................4
Le mot du rédacteur – Bulletin 50............................................................................5
As time goes by… .....................................................................................................6
Jahresversammlung SGSH in Interlaken, 24./25. August 2011 .............................9
Jahresversammlung SGSH 2011: Auszug aus dem Programm: spitalhygienisch
interessanter Beiträge.............................................................................................10
Congrès annuel SSHH à Interlaken 24 et 25 Août 2011 .......................................13
Congrès annuel SSHH 2011: Extrait du programme: sujets intéressants
concernant spécifiquement l’hygiène hospitalière ..............................................14
Generalversammlung..............................................................................................16
Assemblée générale................................................................................................17
SGSH-Rechnung vom 01.08.2010 - 31.12.2010 .....................................................19
SGSH-Budget 2012..................................................................................................20
Kommentar des Kassier .........................................................................................21
Commentaire du caissier........................................................................................21
Neumitglieder der SGSH – Aufnahme GV 24. August 2011 .................................23
Austritte 2010 / 2011 – Stand GV 24. August 2011................................................24
SwissNOSO – Neuer Internet Auftritt.....................................................................26
SwissNOSO – Nouveau site web ...........................................................................27
Fort- und Weiterbildungsveranstaltungen 2011 ...................................................28
Cours de formation, congrès 2011 ........................................................................28
3

Ein Wort des Redaktors – Bulletin 50
Liebe Mitglieder der SGSH
Es freut uns sehr, Ihnen das 50. Bulletin der SGSH zustellen zu dürfen. Im Januar 1989
erschien die erste Ausgabe in der jetzigen Form und Aufmachung, nachdem in früheren
Jahren die Mitteilungen der Gesellschaft jeweils in Briefform (erstmals im Januar 1977)
an die Mitglieder verschickt worden waren. Der neue Redaktor Dr. Hans Siegrist schrieb
damals in seinem Vorwort zum Bulletin 1 unter anderem: "Im Besonderen sollen neben
den allgemeinen Verlautbarungen der Gesellschaft auch interessante Beiträge der
Mitglieder veröffentlich werden. Dabei kann es sich um Zusammenfassungen
wissenschaftlicher Veranstaltungen, wie auch solche der Fachliteratur handeln."
Fast 19 Jahre später wandte ich mich im Bulletin 43 mit ähnlichen Worten an Sie, leider
bis anhin mit sehr bescheidenem Erfolg.
Sonst ist in der Spitalhygiene die Zeit aber nicht stehen geblieben. Eine grosse Chance,
sein Wissen wieder auf den neusten Stand zu bringen, bietet unsere
Jahresversammlung, die gemeinsam mit der Schweizerischen Gesellschaft für
Infektiologie sowie der Schweizerischen Fachgesellschaft für Tropen- und Reisemedizin
vom 24. bis 25. August 2011 in Interlaken durchgeführt wird. Ein Thema, welches auf
die Tätigkeit von uns allen einen Einfluss haben wird, werden die veränderten EUCAST-
Richtlinien zur Resistenztestung sein. Weitere Schwerpunkte werden postoperative
Wundinfektionen und multiresistente Keime bilden. Wiederum werden die meisten
Vorträge sowie sämtliche Workshops simultanübersetzt werden. Eine
Zusammenstellung der spitalhygienisch relevanten Programmpunkte finden Sie im
vorliegenden Bulletin, ebenso wie die Einladung und Traktandenliste für unsere
Generalversammlung, die am Mittwochabend stattfinden wird.
SwissNOSO hat einen neuen Internet-Auftritt. Besuchen Sie die neue Homepage
(www.swissnoso.ch) und schreiben Sie sich dort ein, um deren Bulletin wieder zu
erhalten, von welchem es ja keine Papierversion mehr gibt.
Eine grosse Zäsur wird es im Vorstand der SGSH geben. Prof. Christian Ruef hat auf
diese Generalversammlung seinen Rücktritt gegeben. Er wurde anlässlich der GV vom
16. November 1995 (!) in St. Gallen in den Vorstand gewählt und setzte sich seither mit
enormem Engagement für die Interessen der Spitalhygiene in der Schweiz ein. Während
seiner 7-jährigen Präsidentschaft bewältigte er einen beträchtlichen Teil der anfallenden
Arbeiten der SGSH fast im Alleingang. Für seinen gewaltigen Einsatz sei ihm auch an
dieser Stelle ganz herzlich gedankt, eine Würdigung seiner Tätigkeit wird an der
bevorstehenden GV erfolgen. Kandidaten für die Erneuerungswahl in den Vorstand
mögen sich bitte beim jetzigen Präsidenten, Dr. Geri Eich, melden.
Ich wünsche Ihnen allen einen prächtigen Sommer und hoffe, möglichst viele von Ihnen
in Interlaken treffen zu dürfen.
Felix Fleisch
4

Le mot du rédacteur – Bulletin 50
Chers membres de la SSHH
Nous avons le grand plaisir de vous remettre le 50e bulletin de la SSHH. Son premier
numéro a paru en janvier 1989 dans sa forme et sa présentation actuelles après que,
dans les années précédentes, la société a communiqué par l'envoi de lettres aux
membres (la première fois en janvier 1977). Dans son avant-propos du bulletin N° 1, son
nouveau rédacteur, le Dr Hans Siegrist, écrivait alors: «En particulier, il faudrait qu'à
côté des communiqués généraux de notre société, nous publiions aussi des
contributions intéressantes de nos membres. Il peut s'agir en l'espèce de résumés de
manifestations scientifiques ou d'articles tirés de la littérature spécialisée». Et voici que
presque 19 ans plus tard, dans le bulletin N°43, je m'adressais à vous en des termes
semblables, ne rencontrant malheureusement à ce jour qu’un succès limité.
En hygiène hospitalière, par contre, le temps ne s'est pas arrêté pour autant. Notre
assemblée annuelle, qui se tiendra du 24 au 25 août 2011 à Interlaken en même temps
que celle de la Société suisse d'Infectiologie et celle de la Société Suisse de Médecine
Tropicale et de Médecine des Voyages, nous offre une occasion unique de remettre nos
connaissances à niveau. A commencer par un thème qui influencera l'activité de chacun
d'entre nous: celui des directives EUCAST modifiées portant sur les tests de résistance.
D'autres sujets importants seront les infections postopératoires et les germes multirésistants.
Une fois encore, la plupart des exposés et l'ensemble des ateliers feront
l'objet d'une traduction simultanée. Vous trouverez dans ce bulletin un tableau
synoptique des sujets pertinents pour l'hygiène hospitalière figurant au programme, ainsi
que l'invitation et l'ordre du jour de notre assemblée générale qui aura lieu le mercredi
soir.
SwissNOSO possède un nouveau site internet. Connectez-vous sur ce site
(www.swissnoso.ch) et inscrivez-vous pour recevoir à nouveau son bulletin dont il
n'existe désormais plus de version papier.
Un important bouleversement va se faire au sein du Comité de la SSHH. Le Prof.
Christian Ruef a annoncé son retrait pour cette prochaine assemblée générale. Elu au
Comité lors de l'assemblée générale du 16 novembre 1995 (!) à St. Gall, il s'est depuis
lors énormément engagé en faveur de l'hygiène hospitalière en Suisse. Durant les 7
années de sa présidence, il est venu à bout presque tout seul d'une bonne partie des
travaux incombant à la SSHH. Qu'il soit ici très chaleureusement remercié pour le travail
impressionnant qu’il a fourni. Un hommage lui sera rendu à cet égard lors de
l'assemblée générale. Les candidats pour le poste laissé vacant au Comité voudront
bien se déclarer au président actuel, le Dr Geri Eich.
Espérant vous retrouver nombreux à Interlaken, je vous souhaite à toutes et à tous un
magnifique été.
Felix Fleisch
5

As time goes by...

Ecalta ®
Ein Echinocandin für die
Behandlung der Candidämie bei
nicht-neutropenischen Erwachsenen
• Bessere Wirksamkeit
im Vergleich zu Fluconazol 1,2
• Einfache Dosierung – nur 1x täglich 2
• Gute Verträglichkeit ohne Dosisanpassungen
bei Leber-/Niereninsuffizienz 1,2
* Für weitere Informationen zur Handhabung beachten Sie bitte die Ecalta ® Fachinformation.
1. Reboli AC et al. Anidulafungin Study Group. Anidulafungin versus fl uconazole for invasive candidiasis. N Engl J Med. 2007; 356(24): 2472-2482. 2. Aktuelles Arzneimittel-Kompendium der
Schweiz.
EINFACH. WIRKSAM.
Ecalta ® (Anidulafungin). Indikationen: Behandlung der Candidämie bei nicht-neutropenischen erwachsenen Patienten. Ecalta wurde hauptsächlich bei Patienten mit Candidämie untersucht,
es liegen nur sehr wenige Daten zu Patienten mit invasiven Erkrankungsformen vor, d.h. tiefe Candida-Infektionen oder Abszesse. Es wurden hauptsächlich Infektionen durch Candida albicans
untersucht und nur eine geringere Anzahl von Patienten mit Infektionen durch nicht-albicans Species, v.a. C. glabrata, C. parapsilosis und C. tropicalis. Für Infektionen durch C. krusei liegen
bisher nur limitierte experimentelle Daten vor. Dosierung: Anfangsdosis: am 1. Tag eine einmalige Dosis von 200 mg verabreichen. Erhaltungsdosis: Danach einmal 100 mg täglich verabreichen.
Die Behandlungsdauer hängt vom klinischen Ansprechen des Patienten ab. Im Allgemeinen sind antimykotische Behandlungen nach der letzten positiven Kultur für mindestens 14 Tage
weiterzuführen. Die Behandlungsdauer von 35 Tagen sollte nicht überschritten werden. Maximale Infusionsgeschwindigkeit 1,1 mg/Minute (entspricht 1,4 ml/Minute bei Rekonstitution und
Verdünnung gemäss Anleitung). Kontraindikationen: Überempfi ndlichkeiten gegen Inhaltsstoffe von Ecalta und anderen Arzneimitteln aus der Gruppe der Echinocandine (z.B. Caspofungin).
Patienten mit seltener hereditärer Fruktoseintoleranz sollte dieses Arzneimittel nicht verabreicht werden. Vorsichtsmassnahmen: Schwangerschaft, Stillzeit. Fahrtüchtigkeit, Bedienen von
Maschinen. Leberfunktionsstörung. Interaktionen: Anästhetika. Unerwünschte Wirkungen: Koagulopathie, Thrombozytopenie, Hypokaliämie,
Hypomagnesämie, Hyperkaliämie, Konvulsionen, Kopfschmerzen, Flushing, GI-Nebenwirkungen, Transaminasenerhöhung, erhöhte alkalische
Phosphatase, Billirubinerhöhung, erhöhte Gamma-Glutamyltransferase, Pruritus, Hautausschlag, erhöhtes Serumkreatinin, u.a. Packungen: Ecalta:
Durchstechfl asche mit 100 mg Pulver. Verkaufskategorie A. Zulassungsinhaberin: Pfi zer AG, Schärenmoosstrasse 99, 8052 Zürich. Ausführliche
Informationen siehe Arzneimittel-Kompendium der Schweiz. (FI31MAR10)
74307-21-01/11

Jahresversammlung SGSH in Interlaken,
24./25. August 2011
Einladung
Liebe Mitglieder der SGSH,
Im Namen des Vorstandes der SGSH lade ich Sie herzlich ein zu unserem
Jahreskongress 2011, der am 24./25. August 2011 im Kursaal in Interlaken stattfindet.
Die Durchführung des Kongresses 2010 in Lausanne gemeinsam mit der
Schweizerischen Gesellschaft für Infektiologie war ein grosser Erfolg. Auch 2011
werden wir den Kongress wieder zusammen mit den Infektiologen organisieren, dieses
Mal ist auch die Schweizerische HIV-Kohorte mit dabei.
Es gelang wiederum ein attraktives wissenschaftliches Programm zusammenzustellen.
Die thematischen Schwerpunkte liegen bei den multiresistenten Keimen, der klinischen
Bedeutung des Wechsels auf die EUCAST-Richtlinien zur Resistenztestung und bei
postoperativen Wundinfektionen.
Auch dieses Jahr sind die meisten spitalhygienisch relevanten Vorträge (und
insbesondere alle SGSH-Workshops) simultanübersetzt (deutsch französisch,
französisch deutsch, sowie englisch deutsch/französisch).
Allen relevanten Informationen finden Sie in dem Vorprogramm, das Ihnen früher
zugesandt wurde oder auf der Kongress-Homepage: www.imk.ch/sginf2011
Um Ihnen die Orientierung zu erleichtern, haben wir die spitalhygienisch relevanten
Vorträge und Workshops in einem Auszug aus dem Kongressprogramm
zusammengestellt.
Ich hoffe möglichst viele von Ihnen in Interlaken wieder zu sehen.
Geri Eich
Präsident SGSH
9

Jahresversammlung SGSH 2011:
Auszug aus dem Programm: spitalhygienisch interessanter Beiträge
Mittwoch, 24.8.2011
10:00-10:15
Theatersaal
10:15-11:45
Theatersaal
11:15-11:45
12:00-13:00
Ballsaal
12:00-12:30
13:15-14:45
Theatersaal
13:15-14:45
Ballsaal
Begrüssung / Bienvenue
Präsidenten der Gesellschaften / Présidents des sociétés
Main Topic 1
Pertussis in adults
Nicole Guiso, Paris; France
Industrieforum organisiert durch Pfizer AG
Colloque de l’industrie organisé par Pfizer AG
Chair: Ursula Flückiger
Developing & evaluating interventions to improve antibiotics use
in hospitals
Stephan Harbarth, Gèneve
Posterflashes
Chairs: Blaise Genton, Basel, Pietro Vernazza, St. Gallen
SGSH / SSHH Workshop
Welche Methode für welchen Nachweis (Schnelltest)
Quelle méthode pour quel dépistage
Chairs: Gerhard Eich, Zürich, Martine Saramon, Fribourg
Clostridium difficile
Reno Frei, Basel
MRSA
Dominique Blanc, Lausanne
16:15-16:45
Theatersaal
17:15-18:45
Ballsaal
Ab / dès 19:30
SGInf, SGSH Preisverleihung / Remise des prix SSInf, SSHH
Stephen Leib, Bern
Generalversammlung SGSH / Assemblée générale SSHH
Gesellschaftsabend im Grandhotel Giessbach
Soirée conviviale au Grandhotel Giessbach
Grand Hotel Giessbach, Brienz
10

Donnerstag, 25.8.2011
10:30-11:30
Ballsaal
10:30-11:30
Ballsaal
Begrüssung / Bienvenue
Präsidenten der Gesellschaften / Présidents des sociétés
SGSH / SSHH Workshop 1
Postoperative Wundinfektionen / Infections du site opératoire
Chairs: Nicolas Troillet, Sion, Christian Ruef, Zürich
Introduction: nouvelles programme de surveillance SwissNoso - ANQ
Nicola Troillet, Sion
Utilisation préopératoire de la mupirocine
Stephane Harbarth, Genève
Quel produit pour la désinfection cutanée?
Marc Dangel, Basel, Andreas F. Widmer, Basel
11:45-12:45
Ballsaal
11:45-12:15
12:15-12:45
13:00-14:00
Konzertsaal
14:00-15:00
Ballsaal
Industrieforum organisiert durch Novartis Pharma Schweiz AG
Colloque de l’industrie organisé par Novartis Pharma Schweiz AG
Chair: Giorgio Zanetti, Lausanne
Challenges in dealing with resistent enterococci
What`s so special about enterococci?
Roland Leclercq, Caen; France
Treatment options for complicated enterococcal infections
Andreas F. Widmer, Basel
Guided Posterviewing
SGSH / SSHH Workshop 2
Kontrolle von multiresistenten Keimen
Contrôle des pathogènes multi-résistants
Chairs: Felix Fleisch, Chur, Christian Conrad, Schaffhausen
Introduction aux nouvelles normes EUCAST
Reinhard Zbinden, Zürich
ESBL: quelles mesures? Impact des nouvelles normes EUCAST
Kathrin Mühlemann, Bern, Giorgio Zanetti, Lausanne
15:15-17:15
Theatersaal
15:15-15:30
15:30-16:15
Main Topic 3
Chairs: Andreas Widmer, Basel, Markus Frei, Luzern
Screening of carriers of multiresistant pathogens
Andreas F. Widmer, Basel; Switzerland
Gram-negative multiresistant pathogens: A travellers disease
Andreas Voss, Nijmegen; Netherlands
11

Wir schützen helfende Hände
Sterillium ®
Sterillium ® Gel
NEU
Alkoholisches Händedesinfektionsmittel
Neu auch in der praktischen 50 ml-Flasche
unabhängig von Waschbecken und Wasser
optimal auf Reisen zum Schutz vor Ansteckungen
ideal in der häuslichen Kranken- und Säuglingspflege
Victor-von-Bruns-Strasse 28
Postfach 634
CH-8212 Neuhausen
T +41 (0)52 674 31 11
F +41 (0)52 672 74 41
www.ivf.hartmann.info
www.bode-ch.com

Congrès annuel SSHH à Interlaken
24 et 25 Août 2011
Invitation
Chers membres de la SSHH,
Au nom du comité directeur de la SSHH je vous invite cordialement à notre congrès
annuel 2011 qui se déroulera les 24 et 25 août au Kursaal à Interlaken. Notre dernier
congrès en 2010 à Lausanne avec notre partenaire, la société suisse d’infectiologie
(SSInf) a été un grand succès. Aussi en 2011 nous avons décidé d’organiser à nouveau
notre congrès avec les infectiologues mais cette année en y associant également la
cohorte HIV suisse.
Il nous a, à nouveau, été possible de vous proposer un programme scientifique attractif.
Les thèmes majeurs concernent les bactéries multi résistantes, les infections du site
opératoire et les implications cliniques dues au changement sur les nouvelles directives
EUCAST pour les tests de résistance aux antibiotiques.
Cette année, comme d’habitude les sujets importants concernant l’hygiène hospitalière
seront traduits simultanément, notamment les Workshops (allemand français,
français allemand et de l’anglais allemand/français).
Vous pouvez retrouver toutes les informations utiles dans le programme préliminaire qui
vous a été envoyé ou sur le site WEB, page du congrès à l’adresse:
www.imk.ch/sginf2011
Pour vous faciliter une vue d’ensemble sur les thèmes concernant l’hygiène hospitalière,
y compris les workshops, nous avons rassemblé voir ci-après.
J’espère vous retrouver nombreux à Interlaken.
Geri Eich
Président SSHH
13

Congrès annuel SSHH 2011:
Extrait du programme: sujets intéressants concernant spécifiquement
l’hygiène hospitalière
Mercredi, 24.8.2011
10:00-10:15
Theatersaal
10:15-11:45
Theatersaal
11:15-11:45
12:00-13:00
Ballsaal
12:00-12:30
13:15-14:45
Theatersaal
13:15-14:45
Ballsaal
Begrüssung / Bienvenue
Präsidenten der Gesellschaften / Présidents des sociétés
Main Topic 1
Pertussis in adults
Nicole Guiso, Paris; France
Industrieforum organisiert durch Pfizer AG
Colloque de l’industrie organisé par Pfizer AG
Chair: Ursula Flückiger
Developing & evaluating interventions to improve antibiotics use
in hospitals
Stephan Harbarth, Gèneve
Posterflashes
Chairs: Blaise Genton, Basel, Pietro Vernazza, St. Gallen
SGSH / SSHH Workshop
Welche Methode für welchen Nachweis (Schnelltest)
Quelle méthode pour quel dépistage
Chairs: Gerhard Eich, Zürich, Martine Saramon, Fribourg
Clostridium difficile
Reno Frei, Basel
MRSA
Dominique Blanc, Lausanne
16:15-16:45
Theatersaal
17:15-18:45
Ballsaal
Ab / dès 19:30
SGInf, SGSH Preisverleihung / Remise des prix SSInf, SSHH
Stephen Leib, Bern
Generalversammlung SGSH / Assemblée générale SSHH
Gesellschaftsabend im Grandhotel Giessbach
Soirée conviviale au Grandhotel Giessbach
Grand Hotel Giessbach, Brienz
14

Jeudi, 25.8.2011
10:30-11:30
Ballsaal
10:30-11:30
Ballsaal
Begrüssung / Bienvenue
Präsidenten der Gesellschaften / Présidents des sociétés
SGSH / SSHH Workshop 1
Postoperative Wundinfektionen / Infections du site opératoire
Chairs: Nicolas Troillet, Sion, Christian Ruef, Zürich
Introduction: nouvelles programme de surveillance SwissNoso - ANQ
Nicola Troillet, Sion
Utilisation préopératoire de la mupirocine
Stephane Harbarth, Genève
Quel produit pour la désinfection cutanée?
Marc Dangel, Basel, Andreas F. Widmer, Basel
11:45-12:45
Ballsaal
11:45-12:15
12:15-12:45
13:00-14:00
Konzertsaal
14:00-15:00
Ballsaal
Industrieforum organisiert durch Novartis Pharma Schweiz AG
Colloque de l’industrie organisé par Novartis Pharma Schweiz AG
Chair: Giorgio Zanetti, Lausanne
Challenges in dealing with resistent enterococci
What`s so special about enterococci?
Roland Leclercq, Caen; France
Treatment options for complicated enterococcal infections
Andreas F. Widmer, Basel
Guided Posterviewing
SGSH / SSHH Workshop 2
Kontrolle von multiresistenten Keimen
Contrôle des pathogènes multi-résistants
Chairs: Felix Fleisch, Chur, Christian Conrad, Schaffhausen
Introduction aux nouvelles normes EUCAST
Reinhard Zbinden, Zürich
ESBL: quelles mesures? Impact des nouvelles normes EUCAST
Kathrin Mühlemann, Bern, Giorgio Zanetti, Lausanne
15:15-17:15
Theatersaal
15:15-15:30
15:30-16:15
Main Topic 3
Chairs: Andreas Widmer, Basel, Markus Frei, Luzern
Screening of carriers of multiresistant pathogens
Andreas F. Widmer, Basel; Switzerland
Gram-negative multiresistant pathogens: A travellers disease
Andreas Voss, Nijmegen; Netherlands
15

Die Mitglieder der SGSH sind freundlich eingeladen zur Teilnahme an der ordentlichen
Generalversammlung
Mittwoch, 24. August 2011, 17.15 - 18:45 Uhr
Ballsaal, Congress Centre Kursaal Interlaken
Traktanden
1. Protokoll der Generalversammlung vom 2. September 2010 in Lausanne
2. Bericht des Präsidenten
3. Bericht des Kassiers
4. Bericht der Revisoren
5. Budget 2012
6. Wahl neuer Mitglieder
7. Rücktritt von Prof. Christian Ruef aus dem Vorstand
8. Erneuerungswahl des Vorstand
9. Berichte aus den Arbeitsgruppen
a. Höhere Fachprüfung für Fachexperte/Fachexpertin für Infektionsprävention
mit eidg. Diplom
b. Norm für "good operating practice" der Schweiz. Normenvereinigung SNV
c. Swiss Clean Care (Surveillance postoperativer Infektionen)
d. Totalrevision des Epidemiengesetzes
e. Swiss DRG - Entwicklung
10. Bericht der dibis über die Aktivitäten im laufenden Jahr
11. Bericht der sipi über die Aktivitäten im laufenden Jahr
12. Jahresversammlung 2012 und 2013
13. Varia
Anträge an den Vorstand wollen Sie bitte schriftlich bis zum 20. August 2011 beim
Präsidenten Dr. Gerhard Eich einreichen
(Fax 044 466 27 98, E-Mail gerhard.eich@triemli.stzh.ch).
16

Vous êtes cordialement invités de participer à notre
Assemblée générale
mercredi, 24 août 2011, 17:15 - 18:45 heures
Ballsaal, Congress Centre Kursaal Interlaken
1. Procès-verbal de l'assemblée Générale du 2 septembre 2010 à Lausanne
2. Rapport du président
3. Rapport du caissier
4. Rapport des réviseurs aux comptes
5. Budget 2012
6. Election de nouveaux membres
7. Démission de Prof. Christian Ruef du comité
8. Election des membres du comité
9. Rapport des groupes de travail
a. Examen professionnel supérieur d’experte / expert en prévention de
l’infection et hygiène hospitalière avec diplôme fédéral
b. "Good operating practice" : norme de l'Association Suisse de
Normalisation
c. Swiss Clean Care (Surveillance infections du site opératoire)
d. Révision totale de la loi sur les épidémies
e. Développement de Swiss DRG
10. Rapport du dibis sur les activités de l'année en cours
11. Rapport du SIPI sur les activités de l'année en cours
12. Assemblée annuelle 2012 et 2013
13. Divers
Veuillez s.v.p. faire parvenir les propositions au comité par écrit au président
Dr. Gerhard Eich jusqu' au 20 août 2011
(Fax 044 466 27 98, e-mail gerhard.eich@triemli.stzh.ch).
17

in touch with Health Care
Sanfte
Sicherheit
für Ihre Hände
HOCHWIRKSAM + PFLEGEND
Skinman ® soft F – die gebrauchsfertige Händedesinfektion
verbindet maximalen Schutz mit sanfter Hautpflege
Desinfektionsmittel sicher verwenden. Vor Gebrauch stets Kennzeichnung und Produktinformation lesen.
Ecolab GmbH Kriegackerstrasse 91 CH-4132 Muttenz Tel.: +41 61 466 94 66 Fax: + 41 61 466 94 44

SGSH-Rechnung vom 1.8.2010 - 31.12.2010
EINNAHMEN Betrag Saldo Saldo Ergebnis
Einnahmen Ausgaben
Bankzins UBS 113.75
Zinsen Postcheck 122.40 236.15
Mitgliederbeiträge 10'550.00 10'550.00
AUSGABEN
Total 10'786.15 10'786.15
Bank-Spesen 1.00 1.00
Material Sekretariat 38.20
Druck, Versand, Post 797.95
Posttaxen 49.35
Website 17.00 902.50
Vorstand
1'772.30
Kommissionen und Arbeitsgruppen 46.00 1'818.30
Uebersetzungen 1'100.00 1'100.00
Total 3'821.80 -3'821.80
Einnahmenüberschuss
6'964.35
BILANZ PER 31 DEZEMBER 2010
Postcheckkonto
Sparheft UBS
Termingeldkonto UBS AG 2.25% (07.2011)
98'051.81
94'160.58
20'000.00
Total
212'212.39
Vermögenssaldo per 31.07.2010
Vermögenssaldo per 31.12.2010
Vermögenszunahme
205'248.04
212'212.39
6'964.35

SGSH-BUDGET 1.1.2012 - 31.12.2012
EINNAHMEN Betrag Saldo Saldo Ergebnis
Einnahmen Ausgaben
Mitgliederbeiträge
24'000.00
Bruttozinsen
1'000.00
Verrechnungssteuer Rückforderung 400.00
Inserate
8'000.00
33'400.00
33'400.00
AUSGABEN
Verrechungssteuer + Bankspesen 450.00
Druck, Versand, Postspesen
3'000.00
Sekretariat
14'000.00
Material Sekretariat 500.00
Website 500.00
Bulletin
5'000.00
Vorstand
8'000.00
Aktivitäten der AG
5'000.00
SNV-Beitrag
1'500.00
SGSH-Preis (Kongress 2012)
15'000.00
Beitrag (Start-up) an der Höheren Fachprüfung 10'000.00
62'950.00
62'950.00
Ausgabenüberschuss:
-29'550.00

Kommentar des Kassier
Jahresrechnung 01.08.2010 – 31.12.2010
Der SGSH Vorstand wird bei der diesjährigen GV in Interlaken ihren Mitgliedern eine auf
5 Monate beschränkte Jahresrechung (01.08. – 31.12.2010) vorlegen. Dies weil ab 2011
das Finanzjahr der Gesellschaft auf ganze Jahre (01.01.- 31.12.) wechseln wird.
In der Berichtsperiode hat das Vermögen um CHF 6'964.- zugenommen; das SGSH
Kapital betrug Ende 2010 CHF 212'212.-.
Über das Budget 2011 wird bei der GV 2011 nicht mehr abgestimmt werden müssen,
das erfolgte nämlich letztes Jahr bei der GV in Lausanne. Vorgelegt wird Ihnen aber das
Budget 2012.
Die finanzielle Lage der SGSH ist nach wie vor gesund; dies wird es der Gesellschaft
erlauben, weiterhin auf dem Sektor der Spitalhygiene aktiv wirken zu können.
Marco Bissig
Kassier SGSH
Commentaire du caissier
Comptes annuels du 01.08.2010 au 31.12.2010
A l'assemblée générale de cette année à Interlaken, le comité de la SSHH présentera
aux membres les comptes annuels portant sur une période de cinq mois seulement
(du 01.08.2010 au 31.12.2010). Ceci s'explique par le fait qu'à partir de 2011, l'année
comptable de la société correspondra à l'année civile (du 01.01 au 31.12).
Au cours de la période comptable considérée, le patrimoine de la société a augmenté de
CHF 6'964.-; à fin 2010, le capital de la SSHH se montait à CHF 212'212.-.
A l'Assemblée générale 2011, on ne votera pas le budget 2011 puisque celui-ci a déjà
été voté lors de l'Assemblée de l'an dernier à Lausanne. Par contre nous vous
présenteront le Budget 2012.
La situation financière de la SSHH demeure saine, ce qui permettra à la société de
rester active dans le secteur de l'hygiène hospitalière.
Marco Bissig
Caissier de la SSHH
21

R
Reine Luft ist unser Business.
Messtechnik und -service
– Reinraumqualifizierung
– Filtersystem-Integritätstest
– Instandhaltung und Sanierung
– Strömungsvisualisierung
Prozessvalidierung
– Qualifizierung von thermischen
Prozessen
Dienstleistungen
– Qualitätssicherungsmassnahmen
– Validierungsvorschriften
– Arbeitsvorschriften
– Kundenseminare und Workshops
Kalibrierservice
– Vertrieb von CLIMET-Partikelzähler
und deren Kalibrierung
– Kalibrierung von physikalischen
Messgeräten
CAS Clean-Air-Service AG
CH–9630 Wattwil
T +41 (0)71 987 01 01
CAS Clean-Air-Service AG
D-52134 Herzogenrath
T +49 (0)2407 5656 - 0
CAS Clean-Air-Service AG
A-6020 Innsbruck
T +43 (0)512 390 500
www.cas.ch

Neumitglieder der SGSH – Aufnahme GV 24. August 2011
Name, Vorname/Nom, Prénom
Ort/lieu
Kategorie/
catégorie
Attinger Monica Lausanne individuel
Bactlab AG Liebefeld Kollektiv
Benaissa Ibrahim Molenbeek Bruxelles, Belgium individuel
Bischofberger Herta St. Gallen Einzel
de Planta Alexandre Genève individuel
Deroual Tebra Batna, ALGERIE individuel
Diversey Europe B.V., Utrecht,
Frau Katharina Margos
Münchwilen
Kollektiv
Frank Inge St. Gallen Einzel
Göpfert Barbara Kaltbrunn Einzel
Houde Marie Arrancy, France individuel
Kurmann-Zeder Rita Sarnen Einzel
Lalive Laure La Chaux-de-Fonds individuel
Müller-Steiert Beate Aarau Einzel
Petignat Christiane Lausanne individuel
Schäfli Nicole Winterthur Einzel
Schmidiger Janine Muri Einzel
Steffan Claudia Bad Säckingen, D Einzel
STERIS GmbH Pieterlen Kollektiv
Stosic-Zorbic Jovanka Bülach Einzel
Titus Nathalie Villers le Lac, France individuel
Ugarte Iris Bern Einzel
Wittek Christl Schopfheim, D Einzel
23

Austritte 2010 / 2011 – Stand GV 24. August 2011
Name, Vorname/Nom, Prénom
Ort/lieu
Kategorie/
catégorie
Becton Dickinson AG Basel Kollektiv
Bolliger Karin Glashütten Einzel
Kantonsspital Glarus Glarus Kollektiv
Spital des Sensebezirks Tafers Kollektiv
von Känel Liselotte Unterseen Einzel
24

Liquid Hand Rub+
Chirurgische und hygienische Händedesinfektion
Chlorhexidingluconat 0,5 % w/v, Isopropylalkohol 70 % v/v
Chirurgische Händedesinfektion
innerhalb von 1,5 Minuten im Einklang
mit EN12791 1
Residuale, antimikrobische Wirkung von
bis zu 6 Stunden dank Langzeitwirkung:
HiBi Liquid Hand Rub+ enthält
Chlorhexidingluconat und Isopropylalkohol,
Wirkstoffe, die bewiesenermassen klinisch
ausgezeichnet antibakteriell wirksam sind. 2
Die Emollienten in HiBi Liquid Hand Rub+
beugen trockener, rissiger Haut in Zusammenhang
mit häufiger Handreinigung vor,
was die Aufrechterhaltung einer effektiven
Handhygiene begünstigt.
Referenzen 1. Mölnlycke Health Care report REPR0322. 2. Aly R, Maibach HI: Comparative study on the antimicrobial effect of 0.5% chlorhexidine
gluconate and 70% isopropyl alcohol on the normal flora of the hands. Applied and Environmental Microbiology 1979:37: 610-3.
Mölnlycke Health Care AG, Heimstrasse 18, 8953 Dietikon. Tel 044 744 54 00. Fax 044 744 54 11. Email: info.ch@molnlycke.com, www.molnlycke.com
Der Name Mölnlycke Health Care, das Firmenzeichen, HiBi ® und das Logo „6 Stunden wirksam“
sind weltweit für eine oder mehrere der Mölnlycke Health Care Group Unternehmen registriert.

Neuer Internet Auftritt
April 2011
Swissnoso freut sich, Sie auf unseren neuen Homepage begrüssen zu dürfen.
www.swissnoso.ch
Besuchen Sie unsere neue Homepage und tragen Sie sich in unserer Mailingliste ein, um
regelmässig über unsere Aktivitäten, Kommentare und Publikationen informiert zu werden.
Sie können so auch gratis das Swissnoso Bulletin
abonnieren.
Swissnoso hat sich der Reduktion von nosokomialen
Infektionen und multiresistenten Keimen im
Schweizer Gesundheitswesen verschrieben.
Wir publizieren regelmässig Richtlinien und Analysen
in der Bulletin Sektion und organisieren die nationale
Surveillance der nosokomialen Infektionen, aktuell
im Rahmen des Swissnoso Surgical Site Infection
Modules.

Nouveau site web
Avril 2011
Swissnoso a le plaisir de pouvoir vous accueillir sur son nouveau site web.
www.swissnoso.ch
Visitez-nous sur notre nouveau site web et inscrivez-vous dans la mailing liste afin de recevoir
régulièrement des nouvelles sur nos activités, nos commentaires et nos publications.
Ainsi vous avez également la possibilité de vous abonner
au Bulletin Swissnoso.
Swissnoso se dédie à la lutte contre les infections
nosocomiales et les bactéries multirésistantes dans les
établissements de santé suisses.
Nous publions régulièrement des recommandations et
des analyses dans la section Bulletin et nous gérons la
le système de surveillance des infections
nosocomiales en Suisse, actuellement dans le cadre du
Swissnoso Surgical Site Infection Module.

Fort- und Weiterbildungsveranstaltungen 2011
Cours de formation, congrès 2011
(Änderungen vorbehalten/ sous réserve de modifications)
www.sgsh.ch, Veranstaltungen / Manifestations / Initiativa
2011
24. - 25. August/août 2011
SGSH-Jahresversammlung 2011 / Congrès annuel SSHH 2011
Joint Annual Meeting, Congress Centre Kursaal Interlaken
Swiss Society for Infectious Diseases SSI
Swiss Society for Hospital Hygiene SSHH
Challenge in HIV
Swiss Society for Tropical Medicine and Parasitology SSTMP
www.imk.ch/sginf2011
3 - 6 September 2011
ESCMID-SHEA Training Course in Hospital Epidemiology, Brunnen
www.hosp-epi-course.com
15. September 2011
26. KISS Basel, 13.30-16.30 Uhr, Universitätsspital Basel
Information: spitalhygiene@uhbs.ch, Anmeldung: marie.schulze@hartmann.info
15 - 16 septembre 2011
8ème Symposium de la SOHF : Prévention des lombalgies chez les soignants :
du constat à l'action, HUG, Genève
Information: www.sohf.ch
September 17 - 20, 2011
51st ICAAC, Chicago, IL, U.S.A.
www.icaac.org
28

Fort- und Weiterbildungsveranstaltungen 2011
Cours de formation, congrès 2011 (Fortsetzung/suite)
(Änderungen vorbehalten/sous réserve de modifications)
www.sgsh.ch, Veranstaltungen / Manifestations / Initiativa
20 septembre 2011
Forum Hôpitaux et EMS (13h30), CHUV, Lausanne
Information: www.hpci.ch
28 septembre 2011
Cours grippe saisonnière, Morges
Information: www.hpci.ch
29. - 30. September 2011
Jahrestagung der Deutschen Vereinigung zu Bekämpfung
der Viruskrankheiten e.V., Universitätsklinikum Leipzig
www.conventus.de/dvv2011
6. - 8. Oktober 2011
9. Hygienesymposium, Vevey
Information: info@ivf.hartmann.info
25. Oktober 2011
41. Hygiene-Kreis Zürich, 13.30-16.30 Uhr,
Grosser Hörsaal OST, UniversitätsSpital Zürich
Information: diane.platter@usz.ch, Anmeldung: marie.schulze@hartmann.info
27 octobre 2011
Diarrhée infectieuses et gastro-entérites en milieu de soins, Morges
Information: www.hpci.ch
1er novembre 2011
"Prise en charge en CTR/EMS d'un patient porteur
de VRE ou autre bactérie multi-R", Cully
Information: www.hpci.ch
29

Fort- und Weiterbildungsveranstaltungen 2011
Cours de formation, congrès 2011 (Fortsetzung/suite)
(Änderungen vorbehalten/sous réserve de modifications)
www.sgsh.ch, Veranstaltungen / Manifestations / Initiativa
24. November 2011
27. KISS Basel, 13.30-16.30 Uhr, Universitätsspital Basel
Information: spitalhygiene@uhbs.ch, Anmeldung: marie.schulze@hartmann.info
24 novembre 2011
17ème Journée Romande d'Hygiène Hospitalière
Information: www.hpci.ch
6 décembre 2011
Cours infections urinaires, Bex
Information: www.hpci.ch
2012
June 21 – 22, 2012
SGSH-Jahresversammlung 2012 / Congrès annuel SSHH 2012
Joint Annual Meeting, Olma Messen St. Gallen
Swiss Society for Infectious Diseases SSI
Swiss Society for Hospital Hygiene SSHH
Swiss Society for Microbiology SSM
Swiss Society for Tropical Medicine and Parasitology SSTMP
www.imk.ch/sginf2012
Sollte in dieser Liste eine wichtige Veranstaltung auf dem Gebiet der Spitalhygiene fehlen,
informieren Sie bitte das Sekretariat der SGSH unter der folgenden Adresse: info@sgsh.ch
S'il manque sur cette liste une manifestation importante dans le domaine de l'hygiène
hospitalière, veuillez en informer le secrétariat de la SSHH à l'adresse suivante: info@sgsh.ch
30

octeniderm ®
Auszeit für Keime
Temps mort pour les germes
Unser Plus
• 24-Stunden-Remanenzwirkung
• ideal bei zentralvenösen Kathetern
• hochwirksam und bewährt
• mit schnellem Wirkeintritt
Notre Plus
• effet de rémanence de 24 heures
• idéal lors de cathéters veineux centraux
• hautement efficace et ayant fait ses preuves
• avec rapide entrée en action
octeniderm ®
• Zus: 1 mg Octenidindihydrochlorid, 300 mg Propylalkohol, 450 mg Isopropylalkohol pro 1 ml • Ind: Desinfektion der Haut vor operativen und diagnostischen Eingriffen, Injektionen,
Blut- und Liquorentnahmen, Punktionen, Exzisionen, Kanülierungen, Biopsien. Desinfektion von Wunden und Nahtversorgung. Hygienische und chirurgische Händedesinfektion.
• Anwendung: Bis zur vollständigen Benetzung auftragen oder aufsprühen. Einwirkzeit: 1 Minute bei Injektionen und Blutentnahmen, prä/postoperativer Hautdesinfektion, Wund/
Nahtversorgung. HBV: Einwirkzeit 2 Minuten. Hygienische Händedesinfektion: 3 ml 30 Sekunden einreiben. Chirurgische Händedesinfektion: 3 bis 6 mal je 3 ml während 5 Minuten
auf trockene Hände und Vorderarme einreiben. • KI: Nicht auf Schleimhäuten, am Auge oder Ohr anwenden. Überempfindlichkeit. • UAW: leichtes Brennen Abgabekategorie D.
Die vollständige Fachinformation ist im Arzneimittelkompendium der Schweiz publiziert.
octeniderm ®
• Comp. : 1 mg dihydrochlorure d’octénidine, 300 mg 1ml alcool propylique, 450 mg alcool isopropylique par 1 ml • Ind : Désinfection de la peau avant une intervention chirurgicale
ou diagnostique, injections, prélèvements de sang et de LCR, ponctions, excisions, pose de canules, biopsies et autres. Désinfection de plaies et lors de sutures. Utilisé lors de la
désinfection hygiénique et chirurgicale des mains. • Mode d’emploi : Appliquer ou sprayer jusqu’à humidification complète. Durée d’action : 1 minute en cas d’injections ou de
prises de sang, désinfection de la peau pré- et post-opératoire, soins des plaies et sutures. Virus de l’hépatite B : Durée d’action , 2 minutes. Désinfection hygiénique des mains :
frotter les mains avec env. 3 ml pendant 30 secondes. Désinfection chirurgicale des mains : frotter 3 à 6 fois 3 ml pendant 5 minutes sur les mains et les avant-bras secs. • CI : Ne pas
utiliser sur les muqueuses, dans les oreilles ou les yeux. Hypersensibilité. • EI : Légère sensation de brûlure. Catégorie de remise D. L’information spécialisée complète est publiée
dans le Compendium Suisse des Médicaments.
Schülke & Mayr AG
Sihlfeldstrasse 58 | 8003 Zürich | Tel. 044 466 55 44 | Fax 044 466 55 33 | www.schuelke.com

Société Suisse d'Hygiène Hospitalière
Schweizerische Gesellschaft für Spitalhygiene
Società Svizzera d'Igiene Ospedaliera
Rédaction – Redaktion – Redazione
Dr. Felix Fleisch, Frau Diane Platter
Secrétariat SSHH / Sekretariat SGSH / Segretariato SSIO
Frau Diane Platter, Sekretariat Spitalhygiene, HAL14 C6,
UniversitätsSpital, CH - 8091 Zürich
Tel. +41 (0)44 255 57 30, Fax +41 (0)44 255 45 58, E-Mail: info@sgsh.ch