Uetersener Nachrichten Ausgabe vom 30.10.2014 (Vorschau)

HOLSTEINER NACHRICHTEN · TORNESCHER NACHRICHTEN · UETERSENER TAGEBLATT 

Donnerstag, 30. Oktober 2014 Unabhängige Tageszeitung im Kreis Pinneberg · www.uena.de 

C6781 AX · 150. Jg. · Nr. 253 · Einzelpreis 1,20 EUR 

Tornesch, Seite 5 

Wieder Lesung op Platt 

im Heimathaus 

Marsch und Geest, Seite 9 

Auszeichnung für 

einen Ponyhengst 

Jugendforum, Seite 22 

„Torfrock“ präsentieren 

„Meisterstücke“ 

3AusdemInhalt 

„BERGZIEGEN“ 

Blankenese:Abgasfrei 

durchdasTreppenviertel 

HAMBURGEsistdererste 

emmissionsfreie LinienbusinderMetropolregion: 

Die„Bergziegen“derLinie48(Foto),diedurchdie 

Gassen des Blankeneser 

Treppenviertels fahren, werden fortan rein 

akkuelektrischangetrieben. 3Seite11 

BUNDESWEHR 

DieCharmoffensiveder 

Verteidigungsministerin 

BERLIN Bessere Bezahlung, 

geregelte Arbeitszeiten:DieBundesregierungbilligtegesternden 

Gesetzentwurf von VerteidigungsministerinUrsulavonderLeyen(CDU)zurAttraktivitätssteigerungderBundeswehr. 

3Seite13 

BILANZ 

DeutscheBankrutscht 

indierotenZahlen 

FRANKFURT/MAIN Die 

DeutscheBankholtzueinem 

Befreiungsschlag 

aus. Gerade haben zahlreiche 

Rechtsrisiken das 

InstitutindierotenZahlen 

gerissen – nun präsentierte der AufsichtsrateinenneuenFinanzchef.3Seite15 

BILDUNG 

EinDrittelderDeutschen 

liestihrenKindernnichtvor 

BERLIN Etwa 30 Prozent aller Eltern in 

Deutschland lesen ihren Kindern selten 

odergarnichtvor.DasisteinErgebnisder 

aktuellenVorlesestudie2014.Mehralszwei 

DrittelderElternbindendasVorlesendagegengezieltindenAlltagein. 

3Seite24 

ZITAT DES TAGES 

„Es ist unglaublich, 

wieviel Kraft die 

Seele dem Körper 

zu leihen vermag“ 

Wilhelm von Humboldt, 1767 - 1835 

Das Wetter 

Tide heute 

Pegelnull - Uetersen/Pinnau: NW 03:03/15:39 HW 07:50/20:23 

Kontakt 

Heute anfangs bewölkt und vereinzelt 

ein paar Tropfen. Später freundlich 

bei Werten bis 13 Grad. 

13 

7° 

Uetersener Nachrichten GmbH 

Großer Sand 3, 25436 Uetersen 

Telefon: 0 41 22 / 92 50-0 

Telefax: 0 41 22 / 18 58 

E-Mail: 

Redaktion / Leserbriefe: redaktion@uena.de 

Anzeigenabteilung: anzeigen@uena.de 

Aboservice / Vertrieb: vertrieb@uena.de 

Was hätte Martin Luther wohl 

zu Papst Franziskus gesagt? 

HALLOWEEN IM ABSEITS Eine ökumenische Betrachtung zur Reformation in der Klosterkirche 

Von Klaus Plath 

Uetersen. Am 31. Oktober feiert die 

Welt Halloween und die evangelisch-lutherische 

Kirche das Reformationsfest. 

Wobei Halloween aus 

den USA in den westeuropäischen 

Kulturkreis geschwappt ist und 

dort immer größere Beliebtheit erfährt. 

Für viele sind die Auswüchse 

dieses Kürbisfestes ein Ärgernis. 

Zum einen, weil Halloween alte 

Strukturen verdrängt, zum anderen, 

weil die Zerstörungswut am 

31. Oktober immer größer zu werden 

scheint. Süßes oder Saures – 

wer nicht öffnet, bekommt ein 

„Dankeschön“ an die Tür. Fett, Eier, 

Klebstoff – die Polizei hat regelmäßig 

viel zu berichten, nachdem 

sie alle Strafanzeigen aufgenommen 

hat. Denn natürlich handelt es 

sich bei den „Neckereien“ um 

Straftaten, die vom Staatsanwalt 

bearbeitet werden. Werden Täter 

ermittelt, wird es für sie doppelt 

teuer: Sie müssen den Schaden bezahlen 

und gelten womöglich als 

vorbestraft. 

Kleine Geister, die Halloween 

ohne Hintersinn lebendig werden 

Druckprobleme in Pinneberg: UeNa kam später 

TECHNIK Maschinenschaden ließ gestern viele Abonnenten auf ihre Tageszeitung warten 

Uetersen/Pinneberg (pl). Technik ist 

Segen und Fluch zugleich: ein Segen, 

wenn alles funktioniert, ein 

Fluch, wenn sie streikt. 

Mit den Auswirkungen des 

Technik-Ausfalls hatten gestern 

zahlreiche Wochenblätter und Tageszeitungen 

im gesamten Norden 

zu kämpfen. In Pinneberg war die 

Rollendruck-Maschine ausgefallen 

und nicht problemlos zu reparieren. 

So verzögerte sich gestern der 

gesamte Produktionsprozess. 

Denn das Drucken der Zeitungen 

ist nur ein Schritt auf dem Weg 

zum Briefkasten. Beispiel UeNa: 

Die Tageszeitung wird normalerweise 

gegen 21 Uhr in Pinneberg 

gedruckt. Das Zeitfenster muss unbedingt 

eingehalten werden, denn 

anschließend, etwa eine halbe 

Stunde später, durchläuft bereits 

das nächste Printmedium die Walzen. 

Zwar gibt es zeitliche „Puffer“, 

aber diese sind nicht beliebig 

dehnbar. Bei größeren Problemen, 

so wie am Dienstag und in der 

Nacht zum Mittwoch, können die 

Zeitfenster nicht mehr eingehalten 

werden. So verzögert sich der Termin 

der Waren-Auslieferung an 

die Zusteller. 

Die Männer und Frauen, die bei 

Wind und Wetter bereit stehen, 

um die Abonnenten zu beliefern, 

kennen ihre Einsatzzeiten. Liegt 

die Zeitung jedoch nicht vor, muss 

Papst Franziskus, vormals Kardinal 

Jorge Mario Bergoglio, ist der erste 

Jesuit und Lateinamerikaner auf 

dem Stuhl Petri. Franziskus gilt als 

bescheiden, aber auch als entschlossen 

und durchsetzungsstark. 

lassen, sind natürlich weiterhin 

willkommen. 

Vielleicht nicht bei der evangelisch-lutherischen 

Kirche, die sich 

Ilona Weber und Janina Otremba aus der Vertriebsabteilung der Uetersener 

Nachrichten hatten gestern viel zu tun. Die Telefone standen nicht still. 

Alle warteten auf ihre UeNa. 

Foto: pl. 

völlig neu 

geplant 

werden. 

Manche 

Austräger 

sind berufstätig, 

sie tragen 

die UeNa 

vor ihrem 

„normalen“ 

Job 

aus. Diese 

Servicekräfte 

fallen 

aus und 

müssen 

schnell ersetzt 

werden. 

Pastor Joachim Gorsolke lädt am 

Freitagabend in die Klosterkirche 

ein. Dort möchte er die Papst-Kritik 

Luthers erklären und die Frage beantworten, 

was Luther wohl zu 

Franziskus, dem heutigen Papst, gesagt 

hätte. 

am 31. Oktober auf den Prozess der 

zwangsläufigen Loslösung vom 

Katholizismus besinnt. In Uetersen 

(Klosterkirche) sogar ökume- 

nisch. Zumindest inhaltlich betrachtet. 

Pastor Joachim Gorsolke – 

Rom-Fan und kirchengeschichtlich 

„bewandert“ – wird sich im 

Reformationsgottesdienst, der um 

19 Uhr beginnt, mit der Frage beschäftigen, 

was Luther wohl zum 

heutigen Papst, zu Franziskus, gesagt 

hätte. 

Man darf spekulieren oder, besser, 

sollte die Kritik Luthers am 

Papsttum und der katholischen 

Kirche des Mittelalters analysieren 

und dann gegebenenfalls zu Antworten 

gelangen. 

So wird es am Freitagabend geschehen. 

Die Reflektion auf die Ursachen 

der Reformation, die in der 

Konsequenz eine Kirchenspaltung 

war, dürfte spannend sein. Nicht 

nur, so der Pastor, für Lutheraner. 

Die (kirchen)geschichtlichen und 

ethisch-sozialen Betrachtungen 

sollten, sagt Gorsolke, auch katholische 

Mitchristen interessieren. 

Denn die Ausgangsfrage kann sowohl 

theologisch als auch intellektuell 

– also analysierend, hinterfragend 

und kritisierend – beantwortet 

werden. 

Das ist Aufgabe des Vertriebs, 

der mit den Nöten der Nacht ebenfalls 

sehr kurzfristig konfrontiert 

wurde. Inzwischen funktioniert 

die Maschine wieder, doch ist es 

im Fortgang zu weiteren Verzögerungen 

gekommen, sodass die Ue- 

Na nicht selten erst mittags aus 

dem Postkasten geholt werden 

konnte. 

Heute soll alles wieder „normal“ 

laufen. Der Verlag bittet alle 

Abonnenten wegen der erlittenen 

Unannehmlichkeiten um Entschuldigung 

und hofft für die Zukunft 

auf technische Stabilität.

2 

Kreis Pinneberg 

UETERSENER NACHRICHTEN 

DONNERSTAG, 30. OKTOBER 2014 

Moin, moin 

Erspart: 60 Euro, 1 Punkt 

Liebe Leserinnen und Leser, interessante Neuigkeiten aus der 

Welt des Rechts: Das Telefonieren ist ja am Steuer verboten, 

selbst dann, wenn das Auto steht und der Motor noch läuft. 

Läuft der Motor nicht mehr, ist das Gesetz eindeutig. Viele 

moderne Autos haben ja nun eine sogenannte Start-Stopp- 

Automatik, die dafür sorgt, dass der Motor beim Anhalten 

automatisch abgestellt wird. Wer möchte, kann nun nach 

Herzenslust SMS schreiben und telefonieren, bis das Ohr 

glüht. Wenn der Motor wieder angelassen wird, muss aber 

sofort Schluss sein, sonst greift § 23 Absatz 1a StVO in Verbindung 

des Bußgeldkataloges. 

Ihr Ralf Stowasser 

SCHLUSSVERKAUF 

Saisonabschluss beim Motorradhändler 

Elmshorn (rst). Zum Abschluss 

der Motorradsaison lädt Rainer 

Quittnat die Motorradfans 

der Umgebung zu einem 

Jahresausklang in den 

Biker-Treff und Motorradhandel 

MTE Motorcycles 

ein. Am 1. und 2. November 

gibt es einen großen Motorrad-Schlussverkauf. 

Motor- 

Termine 

Heute 

Uetersen 

Sitzung des Bauausschusses im 

Rathaus um 19 Uhr 

Tornesch 

Schuldnerberatung der AWO im 

Rathaus von 8.30 bis 10 Uhr 

Apothekenaktionstag Adler-Apotheke, 

Förderverein der Diabetes- 

Selbsthilfegruppen Dithmarschen- 

Eiderstedt von 9 bis 14 Uhr 

Madsinos Puppenrevue im Heimathaus 

um 16.30 Uhr 

CDU-Preisskat in der Gaststätte 

Birkenhain um 19 Uhr 

Heist 

Halloween-Muffins backen im Jugendtreff 

Achterbahn um 15 Uhr 

Horst 

Theaterstück „Mutter Courage“ gespielt 

von der Klasse 9b der Leibniz-Privatschule 

Elmshorn, Elbmarschenhalle 

um 18 Uhr 

Morgen 

Uetersen 

Sprechstunde des Freiwilligen Forum 

Uetersen im Jochen-Klepper- 

Haus von 10 bis 12 Uhr (Telefon: 

927350 oder E-mail: 

uetersen@freiwilligenforum.de 

TAGESTIPP 

Schulden? 

Die Schuldnerberatung der 

AWO findet heute von 8.30 

bis 10 Uhr im Tornescher 

Rathaus statt. Unterlagen 

nicht vergessen! 

radfans können am Sonnabend 

zwischen 10 und 16 

Uhr und am Sonntag zwischen 

12 und 17 Uhr im Laden 

an der Rehmstraße 

(Ecke Köhnholz 1) ins 

Schwärmen geraten. Und 

zum Ende der Saison dürften 

deutliche Reduzierungen auf 

alle Bikes drin sein. 

Tornesch 

Tag der offenen Tür an der 

Schwennesen-Schule, 11 bis 13 Uhr 

Halloween-Party im JottZett von 19 

bis 22 Uhr 

Skat- und Spieleabend mit der Feuerwehr 

Ahrenlohe im Schulungsraum 

in der Feuerwache, Hörnweg, 

um 19.30 Uhr 

Sprach-Café im Stadtteilbüro, Pommernstraße 

99 von 15.30 bis 17 Uhr 

Heidgraben 

Skat- und Kniffelabend mit der SPD 

Heidgraben im Sportlerheim um 

19.30 Uhr 

Heist 

Halloween-Fete im Jugendtreff 

Achterbahn um 15 Uhr 

Haseldorf 

Blutspenden des DRK-Ortvereins 

Haseldorf und Haselau in der 

Grundschule Haseldorf von 15.30 

bis 19.30 Uhr 

Holm 

Laternenumzug der Feuerwehr 

Holm, Treffpunkt: Feuerwache um 

18.30 Uhr 

Wedel 

Erzähl-Café in der Stadtbücherei 

um 15 Uhr 

Beilagen 

Unserer heutigen Ausgabe 

(ohne Postversand) liegt ein 

Prospekt der Fa. Ramelow, 

Elmshorn sowie einem Teil unserer 

heutigen Ausgabe (ohne 

Postversand) ein Prospekt der 

Fa. Bening zur gefälligen Beachtung 

bei. 

Zum letzten Mal dieses Jahr 

SPEKTAKEL Verkaufsoffener Sonntag in Elmshorn mit unzähligen Attraktionen 

Verkaufsoffener Sonntag in Elmshorn heißt: Volles Haus am Alten 

Markt. 

Von Ralf Stowasser 

Elmshorn. Am kommenden 

Sonntag geht die Shopping- 

Sonntag-Serie in Elmshorn 

mit buntem Programm in die 

letzte Runde des Jahres. Im gesamten 

Stadtgebiet öffnen die 

Geschäfte ihre Türen von 12 

bis 17 Uhr und laden mit den 

aktuellsten Wintertrends zum 

Einkaufen und Bummeln ein. 

Auf dem Alten Markt wird es 

wie gewohnt einen bunten 

Mix aus Ständen mit kulinarischen 

Angeboten und Präsentationen 

von Firmen und Vereinen 

geben und mittendrin 

dreht ein Karussell für die 

Kleinen seine Runden. 

Kochbegeisterte kommen 

in der Buchhandlung Heymann 

bei der Aktion „So 

schmeckt der Feierabend mit 

GU“ auf ihre Kosten. Von 12 

bis 17 Uhr zeigt GU-Expertin 

Maike Hoffmann, wie man 

nach einem langen Arbeitstag 

mit geringem Zeitaufwand leckere 

Gerichte zaubern kann. 

Auch an diesem verkaufsoffenen 

Sonntag steht der Holstenplatz 

mit vielen kostenlosen 

Aktionen zum Mitmachen 

und Ausprobieren den Kindern 

zur Verfügung. So erwartet 

alle Besucher eine 7 Meter 

hohe Spaß-Rutsche; für Kleinere 

bietet die Hüpfburg „Giraffe“ 

die ideale Gelegenheit 

zum Toben und Springen. 

Doch das ist noch nicht alles: 

Fünf Pony-Cycles warten auf 

kleine und große Pferdefans, 

die Lust haben, sich in den 

Sattel zu schwingen und loszureiten. 

Mit sanften Auf- und 

Abwärtsbewegungen lassen 

sich die pflegeleichten Spielzeugtiere 

in Gang setzen und 

über den Holstenplatz steuern. 

Kreativ werden können 

Kinder beim Laterne-Basteln. 

Das Material wird kostenlos 

zur Verfügung gestellt und 

kann unter Anleitung verarbeitet 

werden. So sind die 

Leuchten rechtzeitig für den 

Martins-Umzug fertig und 

können bald zum Einsatz 

kommen. Auch der Startschuss 

für den Verkauf der 6. 

Elmshorner Weihnachtskugel 

fällt an diesem verkaufsoffenen 

Sonntag. Sammler und 

Liebhaber der roten Kugel 

warten jedes Jahr gespannt auf 

die Bekanntgabe des Motivs. 

Auf der aktuellen Ausgabe der 

Weihnachtskugel ist die Weiße 

Villa in der Schulstraße abgebildet. 

Einstmalig privates 

Wohnhaus, ist das Gebäude 

derzeit von der Stadt Elmshorn 

angemietet und beherbergt 

seit einigen Jahren auch 

das Standesamt. Das schöne 

Ambiente des herrschaftlichen 

Stadtpalais’ mit dem romantischen 

Vorgarten ist bei 

CDU-POLITIKER FREUT SICH AUF KREIS PINNEBERGER 

Schröder: Noch Restplätze vorhanden 

Kreis Pinneberg/Berlin (rst). Auf 

Restplätze zu einer Reise rund 

um Reichstag und Kultur vom 

7. bis 9. November macht der 

Pinneberger Bundestagsabgeordnete 

Ole Schröder aufmerksam. 

Die Reise wird von 

der Firma Politica-Reisen organisiert 

und durchgeführt. 

„Ich würde mich sehr freuen, 

wenn viele Bürgerinnen und 

Bürger aus meinem Wahlkreis 

die Möglichkeit wahrnehmen, 

einen Blick hinter die Kulissen 

des politischen Betriebs in 

Berlin zu werfen“, erklärt Ole 

Schröder. Die 3-tägige Fahrt 

kostet 169 Euro pro Person. Im 

Programm sind enthalten: 

Busfahrt von Pinneberg und 

Elmshorn nach Berlin, 2 Übernachtungen 

mit Frühstück im 

Doppelzimmer, Besuch des 

Reichstages und Gespräch mit 

Ole Schröder, Stadtrundfahrt, 

Besuch der Gedenkstätte Hohenschönhausen, 

Besuch des 

Schlossgartens Sanssouci mit 

individuellem Stadtbummel, 

und ein Besuch der Außenanlagen 

der Gedenkstätte Mauerfall. 

Anmeldungen werden 

direkt beim Veranstalter Politica-Reisen 

unter 0331/2354541 

oder info@politica-reisen.de 

entgegengenommen sowie im 

Wahlkreisbüro von Ole Schröder 

unter 04101-585377. 

Brautpaaren sehr beliebt. Die 

Weiße Villa zählt zu einem 

der 16 besonderen Denkmäler 

der Stadt Elmshorn und ist ein 

Highlight im Stadtbild. Die begehrten 

Sammlerobjekte werden 

in limitierter Auflage von 

1500 Stück produziert und 

sind einzeln verpackt zu einem 

Verkaufspreis von 7,90 

Euro in folgenden Geschäften 

zu haben: Bajazzo, Bücherstube, 

Buchhandlung Heymann, 

Claus Kindt, Das Futterhaus, 

Famila, Gartencenter Rostock, 

Kibek, Kunstverein Elmshorn, 

Marktkauf, Modehaus Ramelow, 

Obi, Tee auf Tour sowie 

beim Verkehrs- und Bürgerverein. 

Wie für alle Sonntage gilt: 

das Parken auf allen 1900 öffentlichen 

Plätzen in der Innenstadt 

ist kostenlos. 

Ob das Reiten auf unechten Ponys ein ebenso großer Spaß ist, wie 

das Reiten auf echten Tieren, können die Kinder am kommenden 

Sonntag in Elmshorn herausfinden. 

Ole Schröder freut sich auf 

zahlreiche Besucher aus seinem 

Wahlkreis Pinneberg in 

Berlin: Die Teilnehmer erwartet 

ein abwechslungsreiches Programm. 

Foto: rst 

IMMER DONNERSTAGS 

Fit mit Boule 

Wedel (rst). Zwischen 14 und 

16 Uhr trifft sich jeden 

Donnerstag die Boule- 

Gruppe des DRK in der 

Butensportanlage im Bürgerpark 

direkt hinter der 

DRK-Begegnungsstätte in 

der Rudolf-Höckner-Straße. 

Unter Anleitung des 

langjährigen Boule-Spielers 

Bernd Geringhoff erlernen 

die Teilnehmer das 

aus Frankreich kommende 

Spiel oder verbessern die 

Fähigkeiten beim Werfen 

der etwa 700 Gramm wiegenden 

Stahlkugeln. Mitmachen 

kann jeder. Eine 

Anmeldung ist nicht erforderlich. 

IMPRESSUM 


Unabhängige Tageszeitung 

Herausgeber und Geschäftsführer: 

Dr. Roland von Ziehlberg, 

Lebrecht von Ziehlberg 

Verlag: Uetersener Nachrichten GmbH, 

Gr. Sand 3, 25429 Uetersen, 

Postfach 1161, Telefon (04122) 9250-0, 

Telefax (04122) 1858 

Redaktionsleitung und verantwortlich für 

Lokales: Dr. Roland von Ziehlberg. 

Politik u. Allgemeines in Zusammenarbeit 

mit dem A. Beig-Verlag, Pinneberg. 

Anzeigenleitung: Matthias Tschirner; 

Anzeigenberatung: Helga Babick, 

Claudia Conrad, Michaela Graff, 

Petra Walter 

Vertrieb: Ilona Weber 

Angeschlossen der Anzeigengemeinschaft 

Holsteiner Nachrichten, 

Pinneberg, der Anzeigengemeinschaft 

Zeitungsgruppe Nord, Stade und der shp 

Schleswig-Holstein-Presse, Flensburg 

Mitglied der VIG u. wöchentliche 

Herausgabe der „rtv“ (ohne Postvers.) 

Mitglied der IVW. 

Druck: A. Beig, Pinneberg 

Erscheinungsweise: 

täglich außer sonn- und feiertags; 

Bezugspreis: 

Monatl. 29,50 Euro einschl. Zustellgebühr 

und 1,93 Euro MwSt., 

Quartal 88,50 Euro einschl. Zustellgebühr 

und 5,79 Euro MwSt., 

Einzelpreis mo. bis fr. 1,20 Euro, sonnabends 

1,50 Euro, Postbezug mtl. 30,20 

Euro, Quartal 90,60 Euro. 

Anzeigenpreis Tarif Nr. 48. 

Bei Nichterscheinen durch höhere 

Gewalt, Streik oder dergl. besteht kein 

Ersatzanspruch. 

Mit amtl. Bekanntmachungen der Stadt 

Uetersen, der Ämter Moorrege, Haseldorf 

und der dazugehörigen Gemeinden. 

Kündigung des Abonnements jeweils 

zum 1. des Monats, schriftlich, mit einwöchiger 

Frist. 

e-Mail-Adressen: 

Leserbriefe und Mitteilungen: 

redaktion@uena.de 

Anzeigen: anzeigen@uena.de 

Abo: vertrieb@uena.de 

Uetersener Nachrichten



Rosenstadt Uetersen 

3 

Über der Komposition verstarb Mozart 

KIRCHENMUSIK AM KLOSTER Am 16. November wird das Requiem des großen Österreichers aufgeführt 

Von Klaus Plath 

Uetersen. Joannes Chrysostomus 

Wolfgangus Theophilus 

Mozart (geboren am 27. Januar 

1756 in Salzburg, gestorben am 

5. Dezember 1791 in Wien) war 

als Komponist der Schnellste. 

In seinem kurzen Leben 

schrieb er mehr als 30 Orchesterwerke, 

51 Sinfonien, 25 Klavierkonzerte, 

40 Violin-Klavier-Sonaten, 

23 Streichquartette, 

diverse Bühnenwerke 

und 15 Messen. Um nur einige 

aufzuzählen. 

Sein letztes Werk war eine 

Totenmesse, das Requiem in 

d-moll. Diese Komposition 

verdankt seine Berühmtheit 

nicht zuletzt dem Umstand, 

dass es die wohl einzige Totenmesse 

ist, über der ein 

Komponist selbst verstarb. 

Um die Entstehung dieses 

Werkes ranken sich viele Vermutungen 

und Kontroversen, 

nicht zuletzt geht es dabei um 

die Frage, was Mozart selbst 

schrieb und was Joseph Eybler 

und Franz Xaver Süßmayr im 

Auftrage von Mozarts Witwe 

Constance hinzufügten. Fertigzustellen 

war das Requiem, 

schließlich ist es ein Auftragswerk 

des Grafen Franz von 

Walsegg gewesen. 

Die evangelisch-lutherische Kirchengemeinde „Am Kloster“ führt unter der Leitung von Kantor Eberhard Kneifel das Requiem von Mozart auf. 

Abseits aller Theorien und 

Vermutungen ist es eines der 

am häufigsten aufgeführten 

Messen der Musikgeschichte 

und berührt in ihrer Tonsprache 

ganz unmittelbar und bis 

heute. 

So lädt die evangelisch-lutherische 

Kirchengemeinde 

„Am Kloster“ zum Ende des 

Kirchenjahres (das mit dem 

Ewigkeitssonntag endet) zu 

diesem besonderen Konzert 

herzlich ein. Aufgeführt wird 

es am Sonntag, 16. November, 

von 19 Uhr an. 

Kantor Eberhard Kneifel, 

der den Abend musikalisch 

leitet, konnte nicht nur „seine“ 

Kantorei begeistern, das Werk 

einzustudieren, sondern auch 

Bettina Pahn, Sopran; Nicole 

Delabona, Alt; Michael Connaire, 

Tenor und Konstantin 

Heintel, Bass; für die Sologesangpartien 

gewinnen. Begleitet 

werden die Solisten und 

der Chor von 25 Musikern des 

Barock-Orchesters Elbipolis 

aus Hamburg. 

Karten für das Konzert gibt 

es im Vorverkauf bei der 

Buchhandlung Lavorenz und 

bei der Buchhandlung Schröder. 

Die Tickets kosten 25 und 

15 Euro. 

Meldungen 

KULTURGUT 

Volksliedersingen 

im Pressecafé 

Uetersen (pl). Das „klingende 

Kaffeehaus“, das Pressecafé 

„Am Markt“, hat 

seine Türen am Sonntag, 

2. November, wieder weit 

geöffnet. Denn an diesem 

Tag wird um 15 Uhr zum 

Gesang eingeladen. Singen 

erquickt Herz und Seele, 

wissen Ricarda Veselsky 

und Monika Schätzle. Die 

Cafébetreiberin und die 

musikalische Leiterin dieses 

Volksliedersingens 

freuen sich auf zahlreiche 

sangesfreudige Gäste. Der 

Eintritt ist wie gewohnt 

frei. Für Kaffee und Kuchen 

sorgt das Team vom 

Pressecafé. 

KRIMINALPOLIZEI 

Technischer 

Defekt als 

Brandursache 

Uetersen/Heidgraben (pl). Die 

Ermittlungen der Kriminalpolizei 

zu dem Brand 

der Lagerhalle einer 

Baumschule an der Jägerstraße 

(wir berichteten) 

haben keine Anhaltspunkte 

für eine fahrlässige oder 

gar vorsätzliche Brandstiftung 

ergeben. Vielmehr 

wird ein technischer Defekt 

an einer Elektroleitung 

als Brandursache angenommen. 

Da liegt viel Klang in der Luft 

TAG DER OFFENEN TÜR Musikschule lädt zum Schnuppern ein 

Musikschulinhaber Harald Stockfleth, Britta Heyland und Britta Modersohn bereiten sich mit allen 

weiteren Dozenten bereits intensiv auf den „Tag der offenen Tür“ vor. 

Foto: pl. 

Uetersen (pl). Die Dozenten der 

Musikschule Uetersen laden 

am Sonntag, 2. November, zu 

einem „Tag der offenen Tür“ 

ein. In der Zeit von 14.30 bis 17 

Uhr besteht die Möglichkeit, 

sich über das umfangreiche 

Angebot „An der Klosterkoppel“ 

informieren zu lassen. 

Begleitende Dozenten am 

Sonntag sind: Britta Heyland 

(Klavier, Keyboard, Kreatives 

Musizieren). Die Kurse „Kreatives 

Musizieren“ werden von 

April 2015 an an der Musikschule 

angeboten. Gespielt 

wird auf Schlag- und Klanginstrumenten. 

Vorkenntnisse 

sind nicht erforderlich. Die 

Kurse richten sich an Menschen 

jeden Alters, die Offenheit 

und Neugier für Ungewohntes 

mitbringen. Am „Tag 

der offenen Tür“ wird zu einer 

Schnupperstunde eingeladen. 

Britta Modersohn (musikalische 

Früherziehung und 

Grundausbildung, „Musikzwerge“, 

Kinder ab zwei Jahren). 

Susanne van den Bos (Klavier). 

Oliver Unruh (Saxophon, 

Klarinette). 

Seda Temel (Gesang). 

Andreas Messerschmidt 

(klassische Gitarre, E-Gitarre) 

und Bo Stockfleth (E-Bass, 

Drums). Für diese Angebote 

am „Tag der offenen Tür“ sowie 

für die Instrumente Violine 

und Blockflöte können 

kostenlose Probestunden vereinbart 

werden. Die Dozenten 

freuen sich auf viele musikinteressierte 

Besucher. 

Seit 1992 hat sich die Musikschule 

die Aufgabe gestellt, 

eine möglichst früh einsetzende, 

umfassende musikalische 

Ausbildung zu leisten. Seit 

April 2003 geschieht dies in 

den eigenen Räumlichkeiten 

„An der Klosterkoppel“. Neben 

der Musik wird auch Ballett 

gelehrt.

4 

Marsch und Geest 



Meldungen 

ST. MICHAEL 

Vortrag über die 

Faröer Inseln 

Moorrege/Heist (tp). Der Seniorenkreis 

der St. Michaelkirche 

kommt am Montag, 

3. November, zusammen. 

Das Treffen beginnt 

um 14.30 Uhr mit Kaffee 

und Kuchen. Als Gast wird 

der ehemalige Vorsitzende 

des Heistmer Seniorenbeirates, 

Herbert Gräber (Foto, 

erwartet. Er hält einen 

Vortrag über die Faröer 

Inseln. Den Seniorenkreis 

leitet Pastor Stefan Weißflog. 

TVM 

Trommel dich fit 

Moorrege (tp). Erfolgreich ist 

der neue Fitnesskursus 

„Drums Alive“ beim TV 

Moorrege gelaufen, also 

gibt es eine Wiederholung. 

Die startet am Mittwoch, 

5. November. Wer einmal 

kräftig mit den Stöcken 

trommeln will, kommt von 

16.30 bis 17.30 Uhr ins Vereinshaus 

An’n Himmelsbarg. 

Bei dem Fitnesstraining 

werden Gesundheitsbälle 

mit Stöcken bearbeitet. 

Trommeln und Bewegung 

sollen eins werden. 

Wer das TVM-Angebot 

nutzen will, muss sich bei 

Bettina Jungmann (Telefon 

0 41 22/9 91 99) anmelden. 

GOSPEL 

Gott gemeinsam 

preisen 

Haselau (tp). Die Haselauer 

Gospelwerkstatt öffnet 

wieder am Sonnabend, 8. 

November. Von 14 bis 18 

Uhr werden unter der Leitung 

von Michael Horn- 

Antoni Stücke einstudiert, 

die am Sonntag, 9. November, 

während des Gottesdienstes 

zu hören sind. 

Diesmal wird die um 19 

Uhr beginnende Andacht 

noch stärker musikalisch 

geprägt sein. Das „Konzert 

im Rahmen des Gottesdienstes“ 

steht unter dem 

Motto „Let us praise the 

Lord together“. Der Eintritt 

ist frei, um eine Spende 

wird gebeten. 

DRK-KITA 

Vertretung der 

Mitarbeiter 

Hetlingen (tp). Der Schulund 

Sozialausschuss tagt 

am Mittwoch, 5. November. 

Die Sitzung beginnt 

um 20 Uhr im „Hetlinger 

Treff“. Beraten wird über 

die Situation der Grundschule 

und der Betreuungsklasse, 

die Bildung einer 

Mitarbeitervertretung 

im DRK-Kindergarten, die 

Arbeit des Kinder- und Jugendbeirates, 

die bevorstehende 

Seniorenweihnachtsfeier 

und den Neujahrsempfang. 

Der Zufall half kräftig nach 

BUNDESFREIWILLIGENDIENST Beim Nabu kann man sich über eine engagierte und fröhliche Kraft freuen 

Von Thomas Pöhlsen 

Haseldorf. Wofür Tageszeitungen 

doch alles genutzt werden 

können. Während Uwe Helbing 

im Spätsommer die drei 

neuen Absolventen des Freiwilligen 

ökologischen Jahres 

vorstellte, berichtete er auch 

von der vergeblichen Suche 

nach einem „Bufdi“. Aus verschiedensten 

Gründen gab es 

niemand für den Bundesfreiwilligendienst 

beim Nabu in 

Haseldorf. Wenn sich nicht 

bald ein geeigneter Bewerber 

finde, müsste die Stelle unbesetzt 

bleiben, so der Nabu- 

Schutzgebietsbetreuer. 

Das las Alina Janke, die gerade 

ihr Abitur am Carl-Friedrich-von-Weizsäcker-Gymnasium 

in Barmstedt abgelegt 

hatte. Studieren wollte sie, 

doch das passende Fach hatte 

die 19-Jährige noch nicht gefunden. 

Sie nahm Kontakt auf, 

stellte sich vor und wurde genommen. 

„Eine gute Entscheidung“, 

steht für Helbing bereits 

wenige Tage nach ihrem 

Start im Elbmarschenhaus 

fest. 

Ein bisschen stellt Alina 

Janke ihr Licht unter den 

Scheffel. Auf die Frage, ob sie 

MEINUNG 

Was will die Jugend? 

Holm (tp). Der Dorfnachwuchs 

wird um seine Meinung gebeten. 

Am heutigen Donnerstag 

Bürgermeister Walter Rißler. 

HASELDORFER KIRCHENMUSIK 

Trompetenklänge und ein 

Weihnachtsoratorium 

Haseldorf (tp). Vor und rund um 

das Fest der Feste wird der 

Verein Haseldorfer Kirchenmusik 

eine ganze Reihe von 

stimmungsvollen Konzerten 

anbieten können. Das aktuelle 

Programm verspricht einige 

spannende Aufführungen. 

Kantor und Programmgestalter 

Dr. Jörg Dehmel überlässt 

erst einmal den Bläsern 

(weitgehend) das Feld. Am 

Sonntag, 30. November, heißt 

es „festliche Trompetenmusik 

von Barock bis Gospel“. Es 

treten am Ersten Advent auf 

Michael Ohnimus und Hermann 

Raithel, Trompete, sowie 

die Posaunisten Ekkehard 

Voss und Lutz Teßmann. Der 

Kirchenmusiker wird einen 

Beitrag an der Orgel liefern. 

Das Konzert beginnt um 18 

Uhr. 

Ein musikalisches Großereignis 

dürfte das Konzert am 

zweiten Weihnachtsfeiertag 

werden. Das Weihnachtsoratorium 

Teil I und II von Johann 

Sebastian Bach ist ab 

16.30 Uhr in kammermusikalischer 

Fassung zu hören. Es 

treten auf Johanna Mohr, Sopran, 

Malte Schulz, Bass, Ute 

Dehmel, Blockflöte, und Dorothea 

Geiger, Barockvioline. 

Nabu-Schutzgebietsbetreuer Uwe Helbing kann Alina Janke als 

neuen „Bufdi“ begrüßen. 

Foto: tp 

beginnt um 18 Uhr im Haus 

der Gemeinde die Jugendvollversammlung, 

geleitet von 

Bürgermeister Walter Rißler. 

Thematisiert wird die Bussituation, 

besonders die Anbindung 

zur Moorreger Gemeinschaftsschule, 

die bei 

Holmer Schülern immer beliebter 

wird. Außerdem muss 

der Bolzplatz verlegt werden, 

weil das Baseballfeld des TSV 

anders platziert werden soll. 

Die Schüler und Jugendlichen 

können Vorschläge für einen 

anderen Standort im Dorf machen. 

Kantor Dr. Jörg Dehmel bereichert 

mit dem Programm der 

„Haseldorfer Kirchenmusik“ 

die Tage rund um das Fest der 

Feste. 

Dehmel leitet am 26. Dezember 

das Konzert und spielt 

Cembalo. Karten können bereits 

jetzt im Kirchenbüro, Telefon 

0 41 29/2 41, vorbestellt 

werden. 

Tradition hat die letzte Veranstaltung 

im Jahr der Haseldorfer 

Kirchenmusik. Am 

Mittwoch, 31. Dezember, heißt 

es wieder „Konzert zum Jahresschluss“. 

Es treten Jörg 

Dehmel an der Orgel und Gattin 

Ute, Orgel, auf. Ab 16 Uhr 

sind Werke des italienischen 

Frühbarocks und von Bach zu 

hören. 

Alle Konzerte finden in der 

St. Gabrielkirche statt. 

mit Vorwissen nach Haseldorf 

gekommen ist, nickt Helbing, 

während sie mit einem „Nein“ 

antwortet. Dann berichtet sie 

von einem ihrer Hobbys, der 

Imkerei. In der siebten Klasse 

war an ihrem Gymnasium eine 

Bienen-AG angeboten worden. 

Geleitet wurde sie von Mitgliedern 

des Barmstedter Imkervereins, 

zu denen Alina 

Janke nach dem Ende der Arbeitsgemeinschaft 

auch weiterhin 

ging. Irgendwann gab 

es dann das erste Volk. Derzeit 

sind es sieben, die während 

der Zeit in Haseldorf von der 

Mutter in Bokholt-Hanredder 

betreut werden. 

Ferner ist Alina Janke an 

Pflanzenheilkunde und essbaren 

Pflanzen interessiert. Ersten 

Kontakt mit der Flora bekam 

sie über ihren Vater, der 

Garten- und Landschaftsarchitekt 

ist. Sie ließ sich Kräuterbücher 

schenken. „Die sind 

spannend und interessant“, 

erklärt sie. Ihr Wissen wird 

Alina Janke im kommenden 

Jahr in der von Almut Roos ins 

Leben gerufenen Reihe „Essbare 

Landschaften“ weitergeben. 

Allerdings nur bis zum 

August, denn dann endet ihr 

FEUERWEHR 

Laternenumzug plus Halloween 

Haselau (tp). Der Andrang der 

Kunstfreunde dürfte groß 

werden: Nur an einem Wochenende 

zeigt Leni Rieke in 

ihrer Galerie „Cavissamba“ eine 

Gemeinschaftsausstellung. 

„Blickfang Kunst – eine Galerie, 

14 Künstler“ ist die Schau 

überschrieben. 

Los geht es mit der Vernissage 

am Freitag, 7. November, 

um 19 Uhr. Musikalisch wird 

sie von der Sopranistin Stefanie 

M. Niessen gestaltet, begleitet 

von Tetyana Sczessny 

am Klavier. Sie war Konzertmeisterin 

am russischen 

Staatsballett und Professorin 

an der Universität Kiew. Die 

beiden werden zu Jazz- und 

Blues-Standards improvisieren. 

Zudem wird eine filmische 

Dokumentation über den 

Hamburger Dahliengarten gezeigt. 

Die Ausstellung ist 

Holm (tp). Die Feuerwehr organisiert 

am morgigen Freitag 

ihren Laternenumzug. Los 

geht es um 18.30 Uhr vor der 

Feuerwache. Und da morgen 

auch Halloween gefeiert wird, 

können die Kinder gern verkleidet 

erscheinen. Als Belohnung 

gibt es dann eine süßsaure 

Überraschung. 

Die Marschroute, begleitet 

von Spielmannszug Haselau 

und Musikzug Moorrege: 

Lehmweg, Im Sande, Rehnaer 

Straße, Achter de Möhl, B431, 

Am Steinberge, Hauenweg, 

dann am Sonnabend, 8. November, 

und Sonntag, 9. November, 

von 11 bis 17 Uhr geöffnet. 

Aus der Liste der Künstler 

ragt Hubertus Lehner heraus. 

Er hat als Vertreter des deutschen 

Expressionismus einen 

internationalen Ruf erreicht. 

Das Studium bei den Brücke- 

Künstlern Otto Müller und 

Erich Heckel prägte ihn wesentlich. 

Hubertus Lehner war 

ferner jahrzehntelang als 

Kunsterzieher am Uetersener 

Gymnasium tätig. 2006 starb 

er 99-jährig in Heidgraben. 

Ebenfalls zu sehen sind 

Werke seiner Gattin, der Malerin 

und Grafikerin Gisela 

Lehner. Leni Rieke kann die 

Werke des Künstler-Ehepaares 

aufgrund guter Kontakte 

Bufdi-Jahr. Helbing hofft, dass 

sich ähnlich wie die Vergabe 

der vakanten Stelle eine glückliche 

Lösung ergibt. 

Zu ihren Aufgaben gehört 

die Vogelzählung im Naturschutzgebiet, 

die Betreuung 

der Nabu-Kindergruppe, der 

Vogelzug-AG an der Albert- 

Schweitzer-Grundschule in 

Wedel und des Hetlinger Wassererlebnispfades. 

Außerdem 

wird die fröhliche und offene 

Frau vom Nabu zur „Flugbegleiterin“ 

ausgebildet. Sie 

wird damit Expertin in Sachen 

Vogelzug an der Küste. 

Sport und die Musik sind 

weitere Hobbys. Schwitzen 

und sich ordentlich auspowern 

muss Alina Janke bei 

Zumba, Pilates und Schwimmen. 

Aktiv ist sie im Barmstedter 

Blockflötenensemble, 

wobei sie Wert darauf legt, 

dass es sich hierbei um eine 

Gruppe mit Niveau handelt. 

Und wenn noch Zeit bleibt, 

werden historische Romane 

gelesen. 

Hetlinger Straße und Schulstraße. 

An der Wache angekommen, 

können sich die Laterneläufer 

mit Erbsensuppe 

und heißen Würstchen stärken. 

Mit alkoholischem und 

nichtalkoholischem Punsch 

wärmt man sich von innen. 

14 Künstler in zwei Tagen 

GALERIE CAVISSAMBA Große Gemeinschaftsausstellung 

Leni Rieke organisiert eine 

Ausstellung in komprimierter 

Form. 

Unter anderem werden Werke des 2006 verstorbenen Malers Hubertus 

Lehner in der Galerie Cavissamba gezeigt. 

zu ihren Nachfahren zeigen. 

Auf der Ausstellerliste stehen 

ferner Samira Alizadehghanad, 

Helmut Seestädt, 

Susie Bohm, Saskia Stüben, 

Gudrun Probst, Elke Werner, 

Joachim Dultz, Mané Eillinghoff, 

Maike Samuels, Christine 

Küchler, Paul Hille und 

Heinz Eimert. 

Nach dem Ausstellungswochenende 

können die Bilder 

nur nach telefonischer Absprache 

mit der Galeristin besucht 

werden. Zudem gibt es 

die Möglichkeit, die Werke 

während der von Leni Rieke 

organisierten Lesungen zu begutachten. 

Wer wann in die 

Haseldorfer Chaussee 45 

kommt, ist auf ihrer Website 

zu finden. 

www.leni-rieke.de



Stadt Tornesch / Gemeinde Heidgraben 5 

Nachmittag für Freunde op Platt 

HEIMATHAUS Erwachsene, Kinder und Jugendliche des Plattdüütschen Krinks lesen, singen und spielen 

Von Sylvia Kaufmann 

Tornesch. Mit lustigen, besinnlichen, 

bekannten und weniger 

bekannten Geschichten, Gedichten 

und Sketchen op Platt 

wollen die Kinder, Jugendlichen 

und Erwachsenen des 

Plattdüütschen Krinks der 

Kulturgemeinschaft Interessierten 

am Sonntag, dem 9. 

November, bei einer Veranstaltung 

in der Diele des Heimathauses 

eine Freude bereiten. 

Bereits zum neunten Mal in 

Folge laden die Krinkmitglieder 

zu diesem Plattdeutschen 

Lesenachmittag ein. Die 20 

Mitgestalter freuen sich auch 

diesmal auf viele Besucher 

und haben ein abwechslungsreiches 

Programm vorbereitet. 

Die Veranstaltung beginnt 

um 15 Uhr mit einem gemeinsamen 

Kaffeetrinken. Die 

Krinkmitglieder werden die 

Tische herbstlich dekorieren 

und selbst gebackenen Kuchen 

passend zur Jahreszeit 

anbieten. Im Wechsel werden 

Die Mitglieder des Erwachsenenkrinks der Kulturgemeinschaft und Sonja Reinheimer stellvertretend 

für die Kinder und Jugendlichen laden am Sonntag, dem 9. November, ins Heimathaus ein. Die Besucher 

dürfen sich auf Kaffee, Kuchen und unterhaltsame plattdeutsche Geschichten freuen. 

die Kinder, Jugendlichen und 

Erwachsenen den Nachmittag 

gestalten. 

Zu Beginn und auch zwischen 

den Textbeiträgen wird 

op Platt unter der Akkordeon- 

Begleitung von Hannelore 

Körner gesungen. Die Liedertexte 

werden ausliegen, denn 

es ist erwünscht, dass die Besucher 

mitsingen. In den vergangenen 

Wochen haben die 

teilnehmenden Kinder bei ihren 

Treffen unter Leitung von 

Hannelore Körner kleine 

Sketche einstudiert und fleißig 

das Lesen von plattdeutschen 

Geschichten geübt. Für 

einige Kinder wird es der erste 

Auftritt vor Publikum sein. 

„Die Jüngsten unter ihnen 

sind erst sieben Jahre alt und 

sind eigentlich noch dabei, das 

Lesen zu lernen. Umso höher 

ist zu bewerten, dass sie auch 

Plattdeutsch lesen und das 

ganz toll machen“, lobt Hannelore 

Körner den Eifer ihrer 

Krink-Kinder. 

Die Treffen des Kinderkrinks 

erfolgen jeden zweiten 

Mittwoch von 14.30 bis 15.30 

Uhr im Musikraum der 

Schwennesen-Schule. Die an 

der Lesung teilnehmenden Jugendlichen 

sind schon „alte 

Hasen“. Sie tragen längere 

Texte op Platt vor. Die Mitglieder 

des Jugendkrinks treffen 

sich mit Hannelore Körner 

auch jeden zweiten Mittwoch 

in der Schwennesen-Schule 

und zwar von 16 bis 17 Uhr. 

Die Erwachsenen, die sich 

jeden dritten Montag im Monat 

um 19 Uhr im Heimathaus 

unter der Leitung von Uwe 

Ullmann treffen, lesen Geschichten 

von Autoren wie 

Ruolf Kinau, Günter Timm 

oder Jasper Vogt. Auch Texte 

und Geschichten aus eigener 

Feder werden vorgetragen. 

Hannelore Körner hat „Hannes, 

de Deertenflüsterer“ geschrieben 

und Erika Schütt 

nimmt in ihrer „Weihnachtsgeschichte“ 

aufs Korn, dass 

Weihnachten irgendwie in jeden 

Jahr früher beginnt. 

Der Eintritt ist frei, Spenden 

werden gerne für die Unterstützung 

der Krinkarbeit 

entgegengenommen. 

BVD-VERANSTALTUNG 

Kartoffelbuffet bei Lienau 

Tornesch (syk). Die Mitglieder 

des BvD Tornesch sind eingeladen, 

am Donnerstag, dem 6. 

November, mit ins Haselauer 

Landhaus Lienau zu kommen. 

Dort wird zusammen mit Mitgliedern 

anderer BvD-Ortsvereine 

gespeist (Kartoffelbuffet). 

Das Essen beginnt um 

12.30 Uhr. 

Anmeldung bei Erwin Krüger 

(04122/51615). Gefahren 

wird nach Haselau in Fahrgemeinschaften. 

Meldungen 

CDU-ANTRAG 

Bedarfsampel nun 

im Bauausschuss 

Tornesch (syk). Die Christdemokraten 

hatten im Vorwege 

des Bildungsausschusses 

einen Antrag zur 

Errichtung einer Bedarfsampel 

am Großen Moorweg 

in Höhe des Sportparks 

„Torneum“ eingereicht 

(wir berichteten). 

Verwaltung und CDU- 

Fraktion kamen überein, 

dass die Entscheidung in 

den Zuständigkeitsbereich 

des Bau- und Planungsausschusses 

gehört. Der Antrag 

wurde nun auf die Tagesordnung 

dieses Ausschusses, 

der am Montag, 

dem 3. November, tagt, gesetzt. 

Die Sitzung beginnt 

um 19.30 Uhr im Rathaus. 

In öffentlicher Sitzung 

geht es unter anderem 

auch um die energetische 

Sanierung des Dorfgemeinschaftshauses 

„Alte 

Ahrenloher Schule“, verschiedene 

B-Pläne und 

den Haushalt 2015. 

TIPP 

Halloween 

Im JottZett öffnen sich 

morgen, Freitag, dem 31. 

Oktober, von 19 bis 22 

Uhr die Türen für eine 

Halloween-Party mit viel 

Musik zum Tanzen. Kinder 

und Jugendliche im Alter 

von zehn bis 15 Jahren 

sind willkommen. Eintritt: 

1 Euro. Wer kostümiert erscheint, 

hat freien Eintritt. 

Fröhliche Ü60-Aktive beim Boßeln. Sieger waren alle, denn am Ende herrschte Team-Gleichstand. 

UNTERNEHMENSLUSTIGE Ü60-AKTIVE IM MONAT OKTOBER 

Boßeln, Radtour und noch viel mehr 

Tornesch (syk). Die Ü60-Aktiven 

blicken wieder auf einen erlebnisreichen 

Monat mit Begegnungen 

in kleinen Gruppen 

und größeren Gruppen 

zurück. 

Im „Report“ haben Renate 

und Wolfgang Dikomey und 

weitere Ü60-Aktive in Wort 

und Bild die Oktober-Höhepunkte 

der Ü60-Aktivitäten 

festgehalten. Und so können 

diejenigen, die nicht mit dabei 

sein konnten, sich heute beim 

Ü60-Aktiv-Treffen und beim 

Durchblättern des „Report“ 

einen Eindruck verschaffen. 

So unternahmen 14 Ü60-Aktive 

eine Radtour durch die 

Nachbarstadt Uetersen. Ihre 

Stationen waren Langes Tannen 

mit der Museumsscheune 

und dem Herrenhaus, die Seminarstraße 

mit dem historischen 

Gebäude des Gymnasiums, 

die ehemalige Klostermühle 

mit der Wandmalerei 

von Professor Göttlicher, der 

Cäcilie-Bleeker-Park und Ueterst 

End mit dem Klosterbezirk. 

Entlang des „Burggrabens“ 

radelten die Tornescher 

wieder stadteinwärts, vorbei 

am Kleingartengelände bis 

zum „Café Roses“. Dort wurde 

eine Pause zur Stärkung 

eingelegt. Beendet wurde die 

Uetersen-Tour im Rosarium 

und zwar mit einem Rundgang 

zu Fuß. 

Viel Spaß hatten auch die 

Teilnehmer des Oktoberboßelns, 

zu dem sie sich im Esinger 

Wohld trafen. Wie im 

Ü60-Report zu lesen ist, gaben 

beide Teams ihr Bestes. 

Am Ende herrschte Gleichstand. 

Der Jux-Siegerpreis 

ging an Renate Dikomey, die 

sich über das Wiederauftauchen 

ihres „Boßelkugel-Putzlappens“ 

freute. 

Auch ein Bericht und Fotos 

von einer bereits Ende September 

erfolgten Reise sind 

im „Report“ aufgeführt. 13 

Ü60-Aktive lernten in einer 

mit interessanten Stationen 

bestückten Kulturrundreise 

mit angeschlossener Entspannungswoche 

an der Costa de 

Sol Andalusien kennen. Ihr 

Resmüee: eine schöne, informative, 

anstrengende aber 

harmonische Reise in einen 

anderen Kluturbereich. 

SPD-BUNDESTAGSABGEORDNETER MORGEN BEIM INTERKULTURELLEN TREFFEN 

Auch Rossmann kommt ins Sprach-Café 

Tornesch (syk). Der SPD-Bundestagspolitiker 

Ernst Dieter 

Rossmann folgt der Einladung 

von VHS-Leiterin Inga Pleines 

und wird morgen, 31. Oktober, 

mit Teilnehmern und 

Gästen des Sprach-Cafés ins 

Gespräch kommen. „Bei meinem 

letzten Besuch in der 

VHS habe ich von der Einrichtung 

dieses Sprach-Cafés erfahren. 

Jetzt möchte ich das 

interkulturelle Treffen aus 

erster Hand kennenlernen“, 

so der SPD-Bundestagsabgeordnete. 

Er freue sich darauf, 

mit Menschen ins Gespräch 

zu kommen, die aus fremden 

Kulturen auf unterschiedlichsten 

Wegen nach Tornesch 

gelangt sind. 

Interessierte sind bei dem 

ehrenamtlich geführten interkulturellen 

Treffen im Stadtteilbüro 

an der Pommernstraße 

99 (Wabe-Kita) von 15.30 

bis 17 Uhr willkommen.

6 

Lokalsport 



Meldungen 

HANDBALL 

Derby terminiert 

Pinneberg (jsp). Das Erstrunden-Derby 

im HHV-Jugend- 

Pokal zwischen den männlichen 

A-Jugend-Teams der 

HSG Pinnau (A-Junioren- 

Hamburg-Liga) und des TuS 

Esingen (A-Jugend-Bundesliga) 

ist terminiert worden. 

Am Mittwoch, 12. November 

sind die Tornescher, die 

im A-Jugend-Pokal der Titelverteidiger 

sind, in Pinneberg 

zu Gast. Um 20.30 Uhr 

erfolgt der Anwurf in der 

Johannes-Brahms-Halle am 

Fahltskamp. 

FUSSBALL 

Heimrecht-Tausch 

Tornesch (jsp). Weil den 

Teams des FC Union Tornesch 

der Grandplatz an 

der Friedlandstraße bis 

Anfang November noch 

für Trainingseinheiten zur 

Verfügung steht, dort aber 

keine Spiele mehr bestritten 

werden können, haben 

sich die 2. FCU-Herren mit 

dem TSV Seestermüher 

Marsch auf einen Heimrecht-Tausch 

geeinigt: Am 

Sonntag, 2. November rollt 

ab 14 Uhr an der Seestermüher 

Dorfstraße der Ball. 

Am darauf folgenden Wochenende 

wird erstmals 

im „Torneum“ gekickt. 

HANDBALL 

C-Jugend daheim 

Tornesch (jsp). Die 1. männliche 

C-Jugend des TuS 

Esingen (C-Junioren-Landesliga) 

empfängt in der 

1. Runde des HHV-Jugend- 

Pokals das gleichaltrige 

Team der HSG Pinnau am 

Freitag, 14. November um 

18 Uhr in der Neuen KGST- 

Halle. Pinnau kämpft in der 

Hamburg-Liga um Punkte. 

TISCHTENNIS 

Premieren-Sieg 

Uetersen (rs). Obwohl Jens 

Nordmeier und Dietmar Noack 

fehlten, feierten die 2. Herren 

des TSV Uetersen ihren 

ersten Saisonsieg. Dabei spielte 

der Ersatz von den 3. Herren, 

Max Louis Schütte, wieder 

ganz stark und war mit 

zwei Einzelsiegen am 8:5-Erfolg 

gegen den TuS Holstein 

Quickborn 2 beteiligt. In den 

Doppeln verloren Marcin Ziarko/Schütte 

zwar mit 2:3, 

aber dafür gewannen Hassan 

Sabbah/Jörg Staude sicher mit 

3:2 gegen Gotthard/Schultz. 

Nach ausgeglichenem Spiel 

und einem Zwischenstand von 

4:4 ging der TSV dann endlich 

in Führung, weil Sabbah sowie 

Ziarko jeweils auch ihr zweites 

Einzel gewannen und Staude 

den Siegpunkt zum Endstand 

von 8:5 holte. Mit diesem 

Erfolg rückte der TSV auf 

Platz zehn der Kreisliga vor. 

Blieb als Ersatz ungeschlagen: 

TSV-Akteur Max Louis Schütte. 

Kantersieg im Topspiel 

FUSSBALL Hetlingen verdrängt Appen mit 7:1 von der Tabellenspitze 

Von Johannes Speckner 

Hetlingen. Hart kritisiert wurden 

die 1. Herren des Hetlinger 

MTV, als sie in ihren letzten 

beiden Auswärtsspielen 

jeweils nur ein Unentschieden 

erreichten. Die Antwort folgte 

prompt: Am vergangenen 

Sonntag ließ die junge Hetlinger 

Mannschaft eindrucksvoll 

ihre Muskeln spielen, fertigte 

im Spitzenspiel den TuS Appen 

mit 7:1 ab und übernahm 

vom nun punktgleichen, diesjährigen 

Kreisliga-Absteiger 

Appen die Tabellenführung. 

„Das war ein Tag, an dem 

einfach alles perfekt gelaufen 

ist“, strahlte HMTV-Trainer 

Jonas Hübner nach dem Abpfiff 

mit der Herbstsonne um 

die Wette.Die Appener verteidigten 

im Deichstadion extrem 

hoch. „Dadurch wurde 

auf sehr engem Raum gespielt, 

was uns entgegenkam“, so 

„Zwei Punkte liegen gelassen“ 

FUSSBALL Heidgraben II spielt nur 1:1-Remis gegen Hörnerkirchen II 

Hübner, der feststellte: „UnsereOffensivspielermusstennur 

schneller sein als die gegnerischen 

Verteidiger!“ Und dies 

war vor allem ein Hetlinger 

Trio immer wieder:AdnanKubat, 

Finn Lüneburg und Adriano 

Schirosi stellten die Gäste- 

Abwehr vor unlösbare Probleme. 

Die beiden TuS-Trainer 

Norbert Möller und Dogan 

Cebbar änderten ihre Taktik 

trotzdem nicht – und so rannten 

die Appener den Hetlingern 

quasi ins offene Messer. 

„Die Spielweise von Appen 

kam uns auf jeden Fall entgegen“, 

sagte Hübner, dessen 

Team bereits nach zwei Minuten 

in Führung ging: Jan Wenzel 

spielte einen Pass in die 

Schnittstelle der TuS-Abwehr 

und Schirosi schoss zum frühen 

1:0 ein. Nur zwei weitere 

Minuten später stand es sogar 

schon 2:0,als Lüneburg auf der 

rechten Seite einem Gäste- 

Heidgraben (jsp). Im Bemühen, 

ihrem Saisonziel – einem einstelligen 

Tabellenplatz in der 

Kreisklasse 1 – näher zu kommen, 

hatten die 2. Herren des 

Heidgrabener SV am Sonntag 

ein „Überhol-Spiel“: Mit einem 

Sieg gegen den SV Hörnerkirchen 

II wären sie im 

Klassement an ihrem Gegner 

vorbei immerhin schon einmal 

auf den zehnten Rang geklettert. 

Am Ende reichte es 

aber nur zu einem 1:1-Unentschieden 

und HSV-Coach 

Benjamin Köhnke klagte nach 

dem Verharren auf dem zwölften 

Platz: „Wir haben ganz 

klar zwei Punkte verschenkt!“ 

Dabei zeigte die Heidgrabener 

Reserve eine deutliche 

Leistungssteigerung im Vergleich 

zu den vorherigen Wochen. 

„Wir haben wirklich einen 

guten Auftritt hingelegt“, 

so Köhnke, der „das Aufbauspiel 

von hinten nach vorne, 

den Kombinationsfußball und 

das Spiel ohne Ball“ anpries. 

Dustin Schreiber, der offensiver 

als zuletzt agierte, vergab 

in der ersten Hälfte aber zwei 

Chancen zur Führung, auch 

seine Mitspieler hatten kein 

Zielwasser getrunken. Kurz 

vor der Pause machten es die 

Gäste besser und Torben Lefenau 

stellte mit seinem 0:1 den 

Spielverlauf auf den Kopf. 

„Dass Hörnerkirchen seine 

einzige Torchance im Spiel genutzt 

hat, war wirklich bitter 

für uns“, haderte Köhnke. 

Nach dem Seitenwechsel verpasste 

Nico Anhorn den Ausgleich 

zunächst noch knapp, 

als er sich über die rechte Seite 

stark durchgesetzt hatte, 

Kanwischer setzt den späten Schlusspunkt 

Bokholt-Hanredder (jsp). Weil am 

Sonntag zum Abschied vom 

Sportgelände an der Friedlandstraße 

nur auf dem dortigen 

Grandplatz gekickt hätte 

werden können, einigten sich 

die 3. Herren des FC Union 

Tornesch mit dem Voßlocher 

SV kurzfristig auf einen Heimrecht-Tausch.Ärgerlich 

war allerdings, 

dass sich der Platz in 

Bokholt-Hanredder als „katastrophal 

und sehr tief“ erwies, 

wie FCU-Coach Frank Mettal 

es ausdrückte. Die Hausherren 

standen von Beginn an 

sehr tief in der eigenen Spielfeldhälfte 

und suchten ihr Heil 

in Kontern. Damit hatten sie 

schon nach sieben Minuten 

Erfolg, als Zouheir Khaled 

Ashrafi gleich die erste gute 

VSV-Chance zum 1:0 nutzte. 

„Danach sind wir angerannt, 

Voßloch ist mit schnellen 

Kontern aber auch immer 

wieder gefährlich nach vorne 

gekommen“, so Frank Mettal, 

der den 1:0-Pausenstand als 

„verdient“ einstufte, weil sein 

Team „bis dahin nicht gut gespielt“hätte.Nach 

dem Seitenwechsel 

erhöhten die Gäste 

den Druck und kamen durch 

Artur Koziol zum Ausgleich 

(69.). Die Union-Dritte spielte 

Philipp Hege (rechts), Kapitän der FCU-Dritten, spielte auch gegen 

Voßloch stark und traf zur zwischenzeitlichen 2:1-Führung. Foto: jsp 

weiter nach vorne und nach 

einer herrlichen Kombination 

mit Patrick Stahnke gelang 

Philipp Hege das 1:2 (82.). 

Im direkten Gegenzug war 

die Gäste-Abwehr nach einem 

langen Voßlocher Befreiungsschlag 

einmal nicht im Bilde 

und schlug über den Ball, woraufhin 

VSV-Torjäger Keven 

Borstelmann freistehend vor 

FCU-Keeper Max Wunderlich 

zum 2:2 einschießen konnte 

(82.). „Danach haben wir noch 

einmal alles nach vorne geworfen“, 

berichtete Frank 

Mettal. Und dies wurde belohnt: 

Andre Kanwischer, der 

wie Stahnke eigentlich für die 

2.Union-Herren aktiv ist, setzte 

mit seinem 2:3-Endstand 

den späten Schlusspunkt 

(88.). „Wir haben dieses hitzige 

und sehr emotionale Spiel 

definitiv verdient gewonnen“, 

freute sich Frank Mettal. 

dann aber nur den Pfosten traf 

(47.). Fünf Minuten später 

tankte Anhorn sich erneut 

über rechts gut durch und 

fand dann mit seiner Flanke 

Daniel Petzold, der zum hochverdienten 

1:1 einschoss. Nun 

wollten die Hausherren die 

Partie unbedingt komplett zu 

ihren Gunsten drehen: „Wir 

hatten auch genügend Chancen, 

um noch zu gewinnen“, 

berichtete Köhnke. Als Anhorn 

einmal von der linken 

Seite flankte, kam erneut Petzold 

freistehend zum Schuss – 

SVH-Keeper Paul Köller klärte 

den Ball aber mit seiner 

Fußspitze noch zur Ecke. 

„Wahrscheinlich hätten wir 

noch eine halbe Stunde weiterspielen 

können, ohne zu 

treffen“, so Köhnke, der urteilte: 

„Am Ende fehlte uns auf ei- 

Hetlingens Marvin Looks (re.), der eine Torvorlage zum Kantersieg 

beisteuerte, geht hier nach einem Foul schreiend zu Boden. Foto: jsp 

Verteidiger den Ball abnahm 

und selbst traf. Nach Vorarbeit 

von Fabian Ecke gelang Lüneburg 

auch das 3:0 (21.). Als 

Ecke den Ball drei weitere Minuten 

später von außen technisch 

anspruchsvoll über TuS- 

Torwart Martin Kubisch hinweg 

schlenzte, landete der 

Klärungsversuch des Appeners 

Henrik Ronald Jabusch 

zum 4:0 im eigenen Netz. 

Die Gäste trugen zwar ihrerseits 

einige gute Angriffe 

vor, blieben dann aber wiederholt 

an den zweikampfstarken 

Hetlinger Verteidigern hängen. 

Ihre beste Phase hatten 

die Appener in der Viertelstunde 

vor der Pause: Marvin 

Pauckstadt verkürzte zum 4:1 

(31.) und HMTV-Aushilfskeeper 

Daniel Kleinwort verhinderte 

mit einer starken Parade 

den zweiten Gäste-Treffer. 

„Wenn da das 4:2 gefallen wäre, 

wäre es vielleicht noch einmal 

eng geworden“, gab Hübner 

zu. Aber so dominierte die 

Heim-Elf den zweiten Durchgang 

wieder weitestgehend. 

Lüneburg gelang nach Vorlage 

von Wenzel sein drittes 

Tor des Tages (61.) und Marvin 

Looks bereitete mit einem 

Die Höchststrafe 

Hemdingen (jsp). Eine Woche 

nach ihrem ersten Saison- 

Punkt (1:1 gegen den Tangstedter 

SV II) waren die 2. Herren 

des Moorreger SV am vergangenen 

Sonntag drauf und dran, 

auch beim TuS Hemdingen- 

Bilsen II etwas Zählbares mitzunehmen. 

„Wenn wir unsere 

Chancen in der ersten Hälfte 

genutzt hätten, hätten wir sehr 

wahrscheinlich gewonnen“,so 

MSV-Coach Uwe Hoffmann. 

Vor allem Florian Bloch tauchte 

im Sportzentrum Hemdingen 

mehrmals aussichtsreich 

vor dem TuS-Tor auf. „In weiteren 

guten Situationen haben 

wir uns leider festgerannt“, 

berichtete Uwe Hoffmann. 

Nach einer halben Stunde 

wurde die Partie unterbrochen 

und der TuS-Torwart 

musste nach einem Zusammenprall 

verletzt passen. „Der 

Ersatzkeeper hat noch besser 

gehalten“, stöhnte Uwe Hoffmann. 

Und in der 87. Minute 

entschied der zweite Hemdinger 

Torhüter auch das Spiel, 

als er bei einem Freistoß für 

sein Team mit in den MSV- 

Strafraum ging und den Ball 

zum 1:0-Endstand einköpfte. 

„Das war die Höchststrafe für 

uns“, klagte Uwe Hoffmann. 

perfekten Pass aus dem Halbfeld 

das 6:1 von Schirosi vor 

(81.), ehe Kubat nach Maximilian 

Heilborns Zuspiel den 7:1- 

Endstand herstellte (82.). „Wir 

haben am Ende auch in dieser 

Höhe verdient gewonnen“, 

betonte Hübner zufrieden. 

Kampf um den Ball: Klaas Böke, Verteidiger der Heidgrabener 

Reserve (links), im Duell mit einem Hörnerkirchener. Foto: jsp 

Erneut zweistellig 

Heist (jsp). „Dieser Gegner war 

nicht unsere Kragenweite“, 

befand Hans-Jürgen Schulze, 

Trainer der 2. Herren des TSV 

Heist, nach der 0:10-Klatsche 

beim Aufstiegsanwärter TuS 

Hemdingen-Bilsen. Die Heistmer 

traten erneut mit fünf A- 

Jugendlichen an. „Sie haben 

sich tapfer geschlagen“, lobte 

Schulze die Talente. 20 Minuten 

lang hielten die Gäste passabel 

mit, dann kassierten sie 

im Sportzentrum Hemdingen 

zwei fast identische Gegentore: 

Die TuS-Akteure Christopher 

Nied (21.) und Mike Wasielewski 

(27.) köpften jeweils 

am langen Pfosten ein. Bjarne 

Pingel (29.) und Nied (38.) erhöhten 

zum 4:0-Pausestand. 

„In der zweiten Hälfte haben 

wir wieder ordentlich begonnen 

– am Ende wurde es 

aber deutlich“, klagte Schulze. 

Das Ehrentor schoss mit Marcel 

Bastide ein A-Jugendlicher: 

Zunächst traf er die Latte, 

aber den Abpraller nutzte 

er zum zwischenzeitlichen 9:1 

(80.). „Wir hatten noch einige 

weitere Chancen“, so Schulze, 

der nach der dritten zweistelligen 

Niederlage dieser Saison 

versprach: „Wir tragen auch 

dieses Ergebnis mit Fassung!“ 

nem tiefen Platz auch die nötige 

Kraft. Wir hatten eindeutig 

die bessere Spielanlage und 

hätten den Sieg mehr als verdient 

gehabt, haben uns aber 

leider nicht belohnt.“ Trotzdem 

schaut Köhnke nun „zuversichtlich 

in die Zukunft“.



Stadt Tornesch / Gemeinde Heidgraben 7 

Maurice von Hacht (von links), Ann-Marie Rechter, Gabriele Merz-Bartels und Rebecca Willcox stehen 

vor ihren Sagen-Darstellungen. Klaus Mühlfried veröffentlichte im Beiheft zur Ausstellung einen 

Aufsatz über das Thema. 

Foto: Frank 

Ausstellung bei IEN 

TOALL UND MALWERK Alte Sagen im Blick junger Künstler 

AUSSTELLUNG DES RASSEGEFLÜGELZUCHTVEREINS 

Präsentation: Enten, Hühner und Tauben 

Tornesch (syk). Der Rassegeflügelzuchtverein 

Tornesch von 

1909 lädt am kommenden Wochenende 

wieder zu einer 

Ausstellung seiner schönsten 

Tiere ein. Präsentiert werden 

etwa 200 Enten, Hühner und 

Tauben. 

Auch Kaninchen und 

Meerschweinchen werden gezeigt. 

Kinder haben die Möglichkeit, 

die Kleintiere in die 

Hand zu nehmen und zu streicheln. 

Wer sich die große Rassegeflügelausstellung 

ansehen 

und mit den Züchtern über 

die Rassegeflügel- und Kleintierhaltung 

ins Gespräch kommen 

möchte, ist auf der Anlage 

der Brieftaubenzüchter in 

Uetersen, Tornescher Weg 153 

(Einsatzstelle der Brieftaubenzüchter) 

am Sonnabend, 1. 

Die beiden erfolgreichen Züchter Egbert Hagen, Vorsitzender des 

Rassegeflügelzuchtvereins, und Alfred Ludwig, Leiter der Jugendgruppe, 

laden zur Rassegeflügelausstellung des Vereins ein. 

November, in der Zeit von 14 

bis 18 Uhr und am Sonntag, 

dem 2. November, in der Zeit 

von 10 bis 15 Uhr willkommen. 

Der Eintritt ist frei. Für das 

leibliche Wohl der Besucher 

wird mit Kaffee und selbst gebackenem 

Kuchen gesorgt. 

Von Jan-Hendrik Frank 

Lisa Neufeld von der Musikschule 

Krol spielte zur Eröffnung 

das Konzert von Oskar 

Reding. 

Foto: Frank 

Tornesch. Ein starker Kontrast: 

Auf der dunklen Nordsee 

treibt ein flacher weißer 

Kahn. Unter düsteren Gewitterwolken 

ragen rote, blaue, 

gelbe und grüne Zipfelmützen 

aus dem Boot. Zwerge drängelnd 

sich hinter der Bordwand 

aneinander. Sie wagen 

nicht den Blick zu heben, doch 

ihre Mützen leuchten froh. 

„Die Überfahrt der Zwerge 

nach Amrum“ heißt das Bild 

der jungen Künstlerin Sophie 

Bartel aus Ellerhoop. Es gehört 

zu einem Reigen aus sieben 

Gemälden zu dem Thema 

„Sagen“. Zu sehen sind sie in 

der Galerie für Kunst und Kultur 

des Vereins TOrnescher 

ALLerlei. Etwa 30 Gäste besuchten 

die Vernissage. 

In der Ausstellung trifft Alt 

auf Jung: Nachwuchskünstler 

aus Uetersen, Tornesch und 

Ellerhoop malten Motive alter 

norddeutscher Sagen. Als 

Kontrast dazu zeigt der TO- 

ALL-Vorsitzende Hanfried 

Kimstädt Sagen-Darstellungen 

aus dem frühen 20. Jahrhundert. 

Im Begleitheft veröffentlicht 

der 76-jährige Lehrer 

Klaus Mühlfried aus Tornesch 

einen Aufsatz, in dem er Sagen-Typen 

herausarbeitet und 

auf norddeutsche Ausgestaltungen 

wie etwa Sagen der Insel 

Sylt eingeht. 

„Kaum einer kennt noch 

Sagen. Man verachtet sie. Dabei 

lohnt es sich, diese Sachen 

zu lesen“, sagte er bei der Vernissage. 

Der Lehrer für 

Deutsch und Geschichte beschäftigte 

sich intensiv mit Sagen, 

als er nach der Pensionierung 

im Jahr 1996 in Hamburg 

Kunstgeschichte und Volkskunde 

studierte. Sagen ähneln 

seiner Einschätzung nach den 

modernen Fantasy-Romanen. 

Mühlfried ist sich daher sicher: 

„In den Sagen ist eine 

Menge, was auch jungen Leuten 

Spaß machen würde.“ 

Dass sich Nachwuchskünstler 

für die Ausstellung mit dem 

Thema auseinander setzten, 

freut ihn sehr. „Diese Art zu illustrieren 

finde ich schön“, 

sagte Mühlfried. 

Drei Monate lang arbeiteten 

Gabriele Merz-Bartels, Inhaberin 

des Ateliers Malwerk 

in Tornesch, und ihre Malschüler 

Maurice von Hacht 

(17) aus Uetersen, Rebecca 

Willcox (13) und Ann-Marie 

Rechter (23) aus Tornesch, Sophie 

Bartel mit Sagen-Motiven. 

Anregungen zogen sie 

aus dem Buch „Sagenhaftes 

Schleswig-Holstein“ von Uwe 

Steffens. Von Hacht malte die 

Entstehung Altonas. Rechter 

setzte den „Werwolf von Ottensen“ 

in Szene. Willcox 

stellte die „Hexen als Sturzwellen“ 

dar, Merz-Bartels 

„Das Riesenschiff Manigfual“. 

Auf Tafeln neben den Bildern 

können die Textanfänge der 

Sagen nachgelesen werden. 

Die Ausstellung im Kuhlenweg 

1-3 ist montags bis freitags 

von 9 bis 16 Uhr geöffnet. Sie 

läuft bis Freitag, 28. November. 

Für den Tag lädt Merz- 

Bartels zu einem gemütlichen 

Nachmittag in ihr Atelier, 

Moorreger Weg 3, ein. Ab 16 

Uhr gibt es Kaffee, Kuchen 

und Sagen. 

ToAll-Vorsitzender will abschrecken 

Neben den Werken der Malschüler 

stellt Kimstädt zwei alte 

Sagen-Darstellungen aus, 

mit denen er die Herkunft eines 

Tornescher Straßennamens 

aufklären will: Der Jungfer-Tellsche-Weg 

erinnert an 

die Sagengestalt „Telse von 

Kampen“, die vor mehr als 500 

Jahren den Dithmarscher Bauern 

in der Schlacht bei Hemmingstedt 

zum Sieg über den 

dänischen König verholfen haben 

soll. Der Archivar des 

Dithmarscher Landesmuseums 

wies Kimstädt auf zwei 

Darstellungen hin: „Die 

Schlacht bei Hemmingstedt“ 

von Max Koch (1859–1930) 

aus dem Jahre 1910 und „Jungfer 

Telse von Kampen in der 

Schlacht von Hemmingstedt“ 

von Arthur Kampf (1864– 

1950). 

Gerade mit dem letztgenannten 

Gemälde will Kimstädt auf 

den Missbrauch von Sagen- 

Motiven hinweisen. 

Kampf zählt zu den sogenannten 

Blut-und-Boden-Malern, 

die während des Zweiten 

Weltkriegs die nationalsozialistische 

Ideologie der Einheit 

eines rassisch definierten Volkes 

mit seinem Land aufgriffen. 

Das Gegenüber der Bilder zeige: 

Koch hält sich an die Sage 

und lässt Telse eine weiße Fahne 

tragen. 

Bei Kampf hat sie dagegen ein 

blutiges Schwert in der Hand. 

„Es ist fürchterlich, was die 

sich alles dabei gedacht haben. 

Wenn ein intelligenter Mensch 

davor steht, sieht der das“, 

sagte Kimstädt. Das Bild solle 

abschrecken und zum Nachdenken 

anregen. 

(jhf) 

VERNISSAGE AM 8. NOVEMBER / HEIDGRABENER MALPALETTE STELLT AUS 

Erste Bilderausstellung im Markt-Treff 

Heidgraben (syk). Die AWO- 

Treffräume des Markt-Treffs 

werden nun auch zu einer 

„Galerie“. Am Sonnabend, 

dem 8. November, wird dort 

die erste Bilder-Ausstellung 

eröffnet. Interessierte sind um 

11 Uhr willkommen. 

Die Ausstellung steht unter 

dem Motto „Forgotten Places 

oder die Suche nach dem Verborgenen 

und Vergangenem“. 

Aussteller sind Christel Abels, 

Lilli Erett, Bärbel Holst, Angelika 

Kauntz, Helga Lindemann, 

Anke-Marei Rademacher, 

Christel Schopnie und 

Elke Splettstößer. 

Die Hobbymalerinnen gehören 

der „Heidgrabener Malpalette“ 

an, die aus wechselnden 

Teilnehmerinnen besteht. 

Einige malen einmal im Monat, 

andere kommen nur zum 

jährlichen Wochenendworkshop. 

Im Vordergrund steht die 

Freude am künstlerischen 

Schaffen und der Austausch 

darüber.

Gültig ab 29.10. bis 01.11.2014 | KW 44 

Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen und nur solange der Vorrat reicht. 

Irrtümer vorbehalten. Für Satz- und Druckfehler keine Haftung. 

famila-Handelsmarkt Kiel GmbH & Co. KG. 

Alte Weide 7–13 Kiel 

www.famila-nordost.de 

Am 31.10. ist 

Halloween 

frisches 

Schweinekluftsteak 

aus der Oberschale 

geschnitten 

Beefsteakrouladen 

nur aus der Oberschale geschnitten, 

super zart 

1 kg 

4. 

90 

1 kg 

8. 

88 

Birkel 

Pasta- 

Klassiker 

verschiedene Sorten 

500-g-Beutel je 

(1 kg = 1.76 €) 

frischer 

Schweinerollbraten 

ohne Schwarte, ein Braten 

der immer gelingt oder 

Schweinegulasch 

Kerrygold 

Original Irische 

Butter 


250 g 

(100 g = 0.52 €) 

1 kg 

500-g-Schale 

1,5-kg-Beutel 

3. 33 Spanien 

1. 49 

Spanien 

1. 

Romatomaten 

Saftorangen 99 

Kl. I 

„Navelinas“ Kl. I 

(1 kg = 2.98 €) 

(1 kg = 1.33 €) 

Gut von Holstein 

Küsten-Tilsiter 

deutscher Schnittkäse 

30% Fett i. Tr. geschmiert, 

mit oder ohne Kümmel 

100 g im Stück 

0. 69 

Packung je 

1. 29 

Hofgut 

frische Vollmilch 

3,5% Fett oder 

frische fettarme 

Milch 

1,5% Fett 

länger haltbar 

1-Liter-Packung je 

Probierpreis 

0. 79 

Dr. Oetker Pizza 

Die Ofenfrische oder Culinaria 

verschiedene Sorten, gefroren 

345–435-g- 

Packung je 

(1 kg = 5.49–6.93 €) 

2.89 spar 17% 

2 . 39 

Mars Minis, Snickers Minis, 

Twix Minis, 

Bounty Minis oder 

Milky Way Minis 

250 g + 10% gratis 

= 275-g-Beutel je 

(1 kg = 7.24 €) 

1.49 spar 40% 

0. 88 

Beim Kauf von einer Kiste erhalten Sie 

2 PET-Mehrweg-Flaschen à 1 Liter Zero gratis! 

zzgl. 0.30 € Pfand 

Coca-Cola*, 

Fanta, Sprite oder 

Mezzo Mix* 

Kiste je 

*kofeinhaltig 

1. 79 verschiedene Sorten 

8. 49 

12 PET-Flaschen à 1 Liter 

(1 Liter = 0.61 €) 

zzgl. 3.30 € Pfand 

2.49 spar 20% 

1. 99 

Robby Bubble 


0,75-Liter-Flasche je 

(1 Liter = 2.39 €) 

2.19 spar 18% 

Absolut Vodka 

verschiedene Sorten oder 

Havana Club 

3 years 

40% vol. 

0,7 Liter 

(1 Liter = 15.70 €) 

Flasche je 

10. 99 

+ 12 Staubsaugerbeutel 

gratis 

Bodenstaubsauger PC 3720 DB 

1800 Watt, Mikrofiltersystem, Teleskoprohr, elektronische 

Leistungsregelung, Staubbeutel-Füllanzeige, inkl. 2-teiligem 

Zubehör, in Rotmetallic/Schwarz, 

+ 12 Staubsaugerbeutel 

gratis = Jahresbedarf 

Ab 

Donnerstag! 

UVP ** 99.95 

39. 

99 

Blu-ray Player * BDP2100 

genießen Sie all Ihre Filme und Ihre Musik auch 

von CDs und DVDs und mit BD-Live Blu-ray-Bonusmaterial 

im Internet, SimplyShare: Übertragung aller Entertainmentinhalte 

kabellos, USB 2.0 zur Video-/Musikwiedergabe 

*Für anwenderseitig erstellte Daten kann keine Abspielgarantie übernommen werden. 

**Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. 

Ab 

Donnerstag! 

UVP ** 89.99 

55. 

55 

Mo. bis Sa. 7 bis 21 Uhr: Uetersen, Großer Sand 96-98


DONNERSTAG, 30. OKT0BER 2014 

Marsch und Geest / Kreis Pinneberg 

9 

Von der Blasmusik zur „VielHarmonie“ 

GEBURTSTAGSKONZERTE Elmshorner Orchester besteht seit 20 Jahren / Prüfung für den Dirigenten 

Von Thomas Pöhlsen 

Elmshorn/Uetersen. An Selbstbewusstsein 

mangelt es den 

Hobbyinstrumentalisten nicht. 

„Musik vom Feinsten“ versprechen 

sie für Sonnabend, 8. 

November, und Sonntag, 9. 

November. Dann feiert das 

„VielHarmonie Orchester 

Elmshorn“ sein 20-jähriges 

Bestehen. 

Das erste Konzert beginnt 

um 20 Uhr, das zweite um 18 

Uhr, und zwar dort, wo die erfolgreiche 

Arbeit der Gruppe 

einst begann, in der Aula der 

Elsa-Brandström-Schule in 

der Heimatstadt. 

Dirigent Wolf Tobias Maximilian 

Müller. 

Das Programm soll die Orchestergeschichte 

widerspiegeln. 

Das Publikum erwartet 

ein musikalischer Querschnitt 

der vergangenen 20 Jahre mit 

bekannten Klassikern aus 

Swing, Pop- und Filmmusik. 

Natürlich halten die Musiker, 

wie es sich für ein Jubiläumskonzert 

gehört, die eine oder 

andere Überraschung bereit. 

Zusammengestellt wurde das 

Programm von Wolf Tobias 

Maximilian Müller, der 2013 

die musikalische Leitung 

übernommen hat. 

Anleihen an die britischen 

Promenadenkonzerte werden 

genommen, wenn die Musiker 

versprechen, dass sich die 

Elmshorner Aula in die Royal 

Albert Hall in London verwandelt. 

Dort wird traditionell 

das Abschlusskonzert 

„Last Night of the Proms“ organisiert. 

Die Gründung als „Blasorchester 

Elmshorn“ – einige 

Musiker sind noch heute dabei 

– verdankt man dem musikalischen 

Leiter Willy Sadkowski. 

Der hatte mit seinem 

pädagogischen Geschick aus 

dem Musikzug des FTSV 

Elmshorn einen großen 

SERVICE 

Stubben und Laub entsorgen 

Moorrege (tp). Die Gemeinde 

organisiert wieder eine Entsorgung 

von Baumstubben 

und Laub. Sie ist am Sonnabend, 

22. November in der 

Zeit von 8 bis 16 Uhr auf dem 

Bauhof, Klinkerstraße 64, 

möglich. Ausschließlich während 

dieser Zeit können Bürger 

Blätter, sofern diese nicht 

kompostiert werden können, 

in Plastiksäcken anliefern. 

Rasen- und Heckenschnitt 

sowie Vertikutiergut werden 

nicht angenommen, da dieses 

auf dem eigenen Grundstück 

kompostiert oder der Bio-Tonne 

zugeführt werden kann. 

Das „VielHarmonie Orchester Elmshorn“ besteht seit 20 Jahren und feiert dies mit zwei Konzerten. 

Die Behälter und Plastiksäcke 

sind von den Moorreger Bürgern 

wieder mitzunehmen. 

Die Bauhof-Mitarbeiter werden 

genau darauf achten, dass 

nur Laub und nur Baumstubben 

angeliefert werden, die 

von Hand bewegt werden 

können. 

Klangkörper geschaffen. Nach 

dem überraschenden Tod von 

Willy Sadkowski 1996 hatte 

das Orchester Glück, den Musiker 

und Pädagogen Ralf Hagens 

für sich zu gewinnen. 

Der trieb die Entwicklung voran 

und dann passte der Begriff 

Blasmusik nicht mehr, so 

dass eine Umbenennung eben 

in VielHarmonie Orchester 

die logische Konsequenz war. 

Karten gibt es über die bekannten 

Elmshorner Vorverkaufsstellen, 

im Internet 

(www.adticket.de) sowie an 

der Abendkasse. 

Der Dirigent hat übrigens 

am heutigen Donnerstag noch 

einen – vermutlich mit einem 

gewissen Lampenfieber verbundenen 

– Termin mit einem 

anderen Klangkörper. Für 

Müller steht ab 19.30 Uhr seine 

erste Abschlussprüfung in 

der Dirigierklasse des Johannes-Brahms-Konservatoriums 

Hamburg an. Er tritt in der 

Uetersener Erlöserkirche mit 

dem Orchester des Konservatoriums 

und dem Kammerchor 

Uetersen auf. Solisten 

sind Sina Nehlsen, Sopran, 

und Michel Preiß, Bass. Zu hören 

ist das „Te Deum“ von Antonin 

Dvorak und die Sinfonie 

Nr. 2 in D-Dur von Johannes 

Brahms. Der Eintritt ist frei, 

um Spenden wird gebeten. 

AMT MOORREGE 

Haushalt 2015 beraten 

Moorrege (tp). Der Finanz- und 

Personalausschuss des Amtes 

Moorrege, auch Bürgermeisterrunde 

genannt, kommt am 

am Dienstag, 11. November, 

zusammen. Beraten wird ab 

18.30 Uhr im Amtshaus. Die 

Spitzen der sieben amtsangehörigen 

Gemeinden beschäftigen 

sich mit der Anschaffung 

von IPads für die Dorfpolitiker, 

der Behörden-Telefonnummer 

115, einer Informationsbroschüre, 

der Ausbildungssituation 

in der Behörde, 

dem Freihandelsabkommen 

mit den USA und dem 

Haushalt 2015. 

Meldungen 

KOOPERATION 

Ausflug in 

den Heidepark 

Holm/Haseldorf/Hetlingen 

(gb). Die Ausfahrt in Norddeutschlands 

größten 

Freizeit- und Erlebnispark 

ist krönender Abschluss 

der Sportjugendkulturwoche 

gewesen. Organisiert 

worden war die Tour vom 

Holmer Jugendpfleger 

Sven Kahns und dem TSV 

Holm in Zusammenarbeiot 

mit dem TV Haseldorf 

und dem Hetlinger MTV. 

Sechzig Kinder und Jugendliche 

amüsierten sich 

köstlich. Jugendwartin 

Finja Plüschau vom 

HMTV: „Der Ausflug hat 

allen viel Spaß gemacht. 

Im nächsten Jahr gibt es 

eine Wiederholung“. 

GRUNDSCHULE 

Flohmarkt in der 

Distelkamphalle 

Appen (tp). Der Hallenflohmarkt 

der Grundschule 

findet am Sonnabend, 8. 

November, statt. Von 13 bis 

16 Uhr können unter anderem 

Spielsachen, Lego, 

Playmobil, Bücher und 

Kinderbekleidung in der 

Sporthalle Distelkamp 

günstig erworben werden. 

Wer einen Stand aufbauen 

will, schreibt an die Organisatorin 

Sylvia Köhler eine 

E-Mail (Sylvikoehler@ 

web.de). 

AUSLEIHE 

Spiel und Spaß 

Moorrege (tp) Das Spieliothek-mobil 

aus Barmstedt 

kommt das nächste Mal am 

Dienstag, 11. November, 

von 14.30 bis 16 Uhr in die 

Moorreger Grundschule. 

KÖRUNG 

Zum Einsatz 

in der Zucht 

Neuendeich/Verden (tp). Erfolg 

für die Reitponystation Büscherhoff: 

Bei der jüngsten 

Körung im Niedersächsischen 

Verden ist das Ponyhengstfohlen 

„Perrin“ ausgezeichnet 

worden. Es wurde ohne Einschränkung 

gekört und ist zugelassen 

für die Welsh-Zucht 

„Perrin“ wurde gekört. 

sowie für Deutsche Reitponys 

und Warmblutstuten. 

Vor zwei Jahren sahen Bettina 

und Norbert Büscherhoff 

das Tier in Wales und waren 

begeistert. Nach regen Verhandlungen 

konnte es gekauft 

werden. Aufgewachsen ist das 

Tier in Neuendeich, wo es 

auch ausgebildet wurde. Perrin 

wird ab 2015 den Züchtern 

als Deckhengst zur Verfügung 

stehen.

10 | 

Sport 



3Nachrichten 

Mandzukic 

tritt nach 

MADRID Drei Monate 

nach seinemAbschied 

vom DeutschenFußballmeister 

Bayern München 

hat derkroatische AngreiferMario 

Mandzukic seinenEx-TrainerPep 

Guardiola 

heftig kritisiert.„Guardiola 

war nicht fair zu 

mir“, sagteder 28-Jährige. 

„Ich hatte es nicht verdient, 

so behandelt zu 

werden.“ Mandzukic, der 

im SommerzuAtletico 

Madrid gewechselt war, 

beklagtebesonders das 

Verhalten des Spaniers in 

derSaisonendphase. sid 

Werder: Lemke 

wehrt sich 

BREMEN Derals Aufsichtsratschef 

des Fußball-Bundesligisten 

WerderBremenzurückgetretene 

Willi Lemkehält die 

Kritik an seinerArbeit für 

unangemessen. „Die Reaktion 

vielerMenschen 

enttäuscht mich. Es wird 

ein Bauernopfer gesucht“, 

sagteder Funktionär und 

fügtehinzu:„DieVorwürfe 

gegenmich gehenan 

denTatsachenvorbei.“ 

Lemkewar seit 1999 Mitglied 

des Werder-Aufsichtsrats 

und wurdeam 

Wochenende von Marco 

Bode abgelöst. dpa 

3Sport in Zahlen 

FUSSBALL 

DFB-POKAL 

2. Runde: 

1. FC Magdeburg –Bayer Leverkusen - 

Kickers Würzburg –Eintr.Braunschweig - 

1860 München –SCFreiburg - 

RB Leipzig –Erzgebirge Aue - 

Hamburger SV –Bayern München - 

1899 Hoffenheim –FSV Frankfurt - 

VfLWolfsburg –1.FCHeidenheim - 

Eintr.Frankfurt –Borussia M’gladbach - 

Chemnitzer FC –Werder Bremen 0:2 

Arminia Bielefeld –Hertha BSC i. E. 4:2 

Kickers Offenbach–Karlsruher SC 1:0 

VfRAalen –Hannover 96 2:0 

Dynamo Dresden –VfL Bochum n. V. 2:1 

MSVDuisburg –1.FCKöln i. E. 1:4 

1. FC Kaiserslautern –Greuther Fürth 2:0 

FC St. Pauli –Borussia Dortmund 0:3 

-Spiel bei Redaktionsschluss nicht beendet 

LÄNDERSPIEL, FRAUEN 

Schweden –Deutschland - 

HANDBALL 

EM-QUALIFIKATION, MÄNNER 

Gruppe 7: 

Deutschland –Finnland - 

Spanien –Österreich - 

DHB-POKAL, MÄNNER 

Auslosung Achtelfinale: Hannover-B. –Gummersbach, 

Minden –Göppingen, Friesenheim – 

Flensburg-H., Erlangen –Füchse Berlin, DHfK 

Leipzig –B.-Weilstetten, Rhein-Neckar Löwen – 

Wilhelmshavener HV, Kiel –N-Lübbecke, Eisenach–Magdeburg 

Objekt der Begierde: Dortmund-Profi Marco Reus steht auf der Wunschliste des FC Bayern offenbar ganz weit oben. 

Der Kampf um Reus 

tobt immer heftiger 

MARCO REUS FC Bayern läutet die nächste Runde im Werben um den Offensivstar von Dortmund ein 

MÜNCHEN Am Sonnabend 

kann sich MarcoReusinseinem 

möglichen neuen 

„Wohnzimmer“ schon mal 

umschauen. Und nach dem 

Topspiel mit Borussia Dortmund 

in derMünchnerWM- 

Arena (18.30 Uhr) könnte 

sich der deutsche Fußball- 

Nationalspielerdannvonseinen 

früheren BVB-Teamkollegen 

Mario Götze und Robert 

Lewandowski gleich 

noch ein Umzugsunternehmenfür 

die Übersiedlung an 

die Isar empfehlen lassen. 

Vieles deutet derzeit darauf 

hin, dass Reus nach Götze 

und Lewandowski dernächste 

Borussia-Star sein wird, 

der zwischen den Spitzenclubs 

die Seiten wechselt. 

Karl-Heinz Rummenigge 

jedenfalls hat direkt vor dem 

Duell mit demErzrivalenbereits 

die nächste Runde im 

immer heftiger tobenden 

Kampf um den 25-Jährigen 

eröffnet. „Auch wir in Münchenwissen, 

dass er eine hohe 

Qualität hat.Und auch wir 

kennen seine Ausstiegsklausel. 

Möglicherweise ist ein 

junger, deutscher Nationalspieler 

solcher Qualität für 

uns interessant“, erklärte der 

Bayern-Vorstandschef. Aber, 

fügte Rummenigge an, er 

wolle „jetzt nicht in Dortmund 

für Unruhe sorgen“. 

Hat er aberlängst –und das 

weiß der mit allen Wassern 

gewaschene Funktionär natürlich 

selbst am besten.Das 

Verhältnis der Münchner zu 

den Westfalen ist zerrüttet, 

Rummenigge bezeichnet es 

unverhohlen als „schlecht“. 

Die Bayern imAllgemeinen 

und Rummenigge im Besonderenhabendaran 

einengroßen 

Anteil – wegen ihrer 

Transferpolitik und wegen 

ihrer immer wieder provozierenden 

Aussagen in Richtung 

BVB. 

Dessen Bosse legen deshalb 

zumwiederholten Male 

„keinen Wert“ darauf, im 

Vorfeld des Duells am Sonnabend 

zum obligatorischen 

Essen mit den Münchnern 

zusammenzukommen, wie 

Rummenigge berichtete. Die 

neuerlichen Spitzen aus 

München haben die BVB- 

Spitze verärgert. „Das überrascht 

mich nicht“, sagteGeschäftsführer 

Hans-Joachim 

Watzkeüberden Rummenigge-Vorstoß. 

Und Sportdirektor 

Michael Zorc ergänzte: 

„Das ganze Gebrabbel interessiert 

mich nicht mehr.“ 

Reus selbst äußerte sich 

derweil nicht konkret zu den 

anhaltenden Spekulationen. 

„Wir haben wichtige Spiele 

mit demBVB, nurdarauf will 

ich mich jetzt konzentrieren“, 

sagte er. Bei dem Versuch, 

sich in der Bundesliga 

von Platz 15 nach obenzuarbeiten,muss 

Dortmund nach 

DPA 

dem Bayern-Spiel gegen den 

Tabellenzweiten Mönchengladbach 

ran. Dazwischen 

soll gegenGalatasaray Istanbul 

der Einzug ins Achtelfinale 

der Champions League 

perfekt gemacht werden. 

Zorc hat alle Vertragsgespräche 

vorerst auf Eis gelegt. 

„Die aktuelle Situation 

erfordertvonallenvolleKonzentration. 

Es hat höchste 

Priorität, dass wir da unten 

schnellstmöglich rauskommen“, 

sagte er. Die Bayern 

haben keine derartigen Sorgen 

und können sich in aller 

Ruhe ihre Taktik für einen 

Reus-Transfer zurechtlegen. 

Der Umworbene darf den 

BVBimSommer–trotz eines 

bis 2017 laufendenVertrags– 

für 25 MillionenEuroverlassen. 

Und: Reus soll im Freundeskreis 

bereits signalisiert 

haben, dass er sich einen 

Wechsel nach München vorstellenkann. 

sid 

BVB bereit für 

Bayern –Frust 

bei Hertha und 96 

HAMBURG Borussia Dortmund 

konnteeinengemütlichen 

Fernsehabend planen 

und das DFB-Pokalspiel von 

Bayern Münchenbeim Hamburger 

SV(bei Redaktionsschluss 

dieserAusgabe nicht 

beendet) im TV etwas entspannter 

anschauen. 

Schließlich hatte derkriselnde 

BVBvor demGipfeltreffen 

mit dem Rekordmeister in 

der Fußball-Bundesliga 

(Sonnabend, 18.30 Uhr) mit 

dem3:0 beim FC St.Pauli national 

endlich wieder einen 

Erfolg verbucht. „Wir fahren 

sicher nicht nach München 

und sagen, dass wir nichts 

holen wollen“, meinte Trainer 

Jürgen Klopp nach dem 

Erfolg bei dem Hamburger 

Zweitligisten. 

Ob derBVB an derIsarauf 

Augenhöhe antreten wird, ist 

indes nicht leicht zu prognostizieren. 

Denn auch 

beim Gastspiel auf demKiez 

lief längst nicht alles rund. 

„IndererstenHalbzeitwar es 

eine gute Leistung, in der 

zweiten weniger“, kritisierte 

Dortmunds Sportdirektor 

Michael Zorc nach dem Erreichendes 

Achtelfinales. 

Reichlich Ärgergab es derweil 

bei denbeidenErstligisten 

Hertha BSC und Hannover 

96nach ihren Zweitrunden-Blamagen. 

„Unsere Leistung 

ist nicht zu akzeptieren“, 

schimpfte 96-Clubchef 

Martin Kind nach dem 0:2 

beim VfR Aalen, dem Tabellenvorletzten 

der 2. Liga. 

„Wir habenuns die ganze Euphorie 

von Dortmund zunichtegemacht“, 

klagteHannovers 

Keeper Ron-Robert 

Zieler, deramSonnabendmit 

seiner Mannschaft noch einen 

1:0-Auswärtscoup beim 

BVBgelandet hatte. 

Einen ähnlichen Dämpfer 

erlebten die Berliner Profis. 

Nach dem3:0 gegenden HSV 

in derLiga flogensie nach einem 

2:4 im Elfmeterschießen 

beim Drittligisten Arminia 

Bielefeld aus dem Wettbewerb. 

Immerhin: Hertha 

ist daran gewöhnt, seit 2007 

kam der Hauptstadtclub nur 

ein Malüberdie zweiteRunde 

hinaus. „Der Traum, im 

Pokal mal etwas längerdabei 

zusein, ist wiedernicht in Erfüllung 

gegangen“, meinte 

Hertha-Coach Jos Luhukay 

zerknirscht. dpa 

Deutschlands Olympia-Bewerbung: Wichtige Fragen und Antworten 

Berlin oder Hamburg – 

welcher Stadt werden die 

größeren Chancen eingeräumt? 

Ein Knackpunkt für 

den Erfolg dürfte die Unterstützung 

derBürgersein. Bei 

einer ersten Umfrage des 

Deutschen Olympischen 

Sportbunds sprachen sich in 

Hamburg nur53Prozent für 

Olympia in der Hansestadt 

aus, in Berlin waren es noch 

weniger: 48 Prozent. Die 

deutschen Spitzenverbände 

und Landessportbünde gelteneherals 

Unterstützervon 

Berlin und verweisenauf die 

größere Erfahrung der 

Hauptstadt bei Großveranstaltungen. 

Sowohl die Spitzensportverbände 

als auch 

die Landessportbünde sind 

bei einem Votum auf der 

DOSB-Mitgliederversammlung 

am 21. März stimmberechtigt. 

Wer sind die möglichen 

Gegner bei einer deutschen 

Bewerbung? Noch hat keine 

Stadt offiziell eine Kandidatur 

bekanntgegeben, aber 

US-Bewerber sind Topfavoriten. 

Die Vereinigten Staaten 

wollen mit Los Angeles, 

Washington, Boston oder 

San Francisco ins Rennengehen. 

Der Rekord-Deal des 

IOC mit dem amerikanischen 

Sender NBC könnte 

die US-Pläne beflügeln. Das 

Network sicherte sich die 

US-Übertragungsrechte von 

denSpielen2022 bis 2032 für 

7,75 Milliarden Dollar. Auch 

Paris und Rom erwägen eine 

Bewerbung, Istanbul überlegt 

nach fünf vergeblichen 

Anläufen einensechsten Versuch. 

Zudem könnten Kapstadt 

oder Durban versuchen, 

die Spiele erstmals 

nach Afrika zu holen. 

Wie groß sind die deutschen 

Chancen, gleich im 

ersten Anlauf für 2024 den 

Zuschlag zu bekommen? 

Nicht besonders groß. Pyeongchang 

zum Beispiel bekam 

als Gegner von MünchenimRennenumdie 

Ausrichtung 

der Winterspiele 

2018 erst im dritten Anlauf 

denZuschlagder Olympiers. 

Der DOSB könnte soargumentieren, 

dass es nicht die 

erste deutsche Bewerbung 

ist. In diesem Jahrtausend 

habensich bereits drei deutsche 

Städte umOlympische 

Spiele bemüht: Berlin 

(2000), Leipzig (2012) und 

München (2018). Wahrscheinlich 

aberwäreeine Bewerbung 

für 2024 in erster 

Linie ein Testlauf unterWettkampfbedingungen 

für eine 

wesentlich erfolgsversprechendere 

deutsche Bewerbung 

für die Spiele 2028. 

Wie realistisch ist das 

deutsche Supersportjahr 

2024 mit der Fußball- 

EM und Olympischen Spielen? 

Zwei sportliche Großereignisse 

im selben Land, 

noch dazuinnerhalb von nur 

knapp zwei Monaten, sind 

eher unwahrscheinlich. Der 

Zuschlagfür die Ausrichtung 

der Fußball-EM 2024 gilt 

nicht nur beim Deutschen 

Fußball-Bund als beschlossene 

Sache.


DONNERSTAG, 30. OKTOBER 2014 | 

Hamburg/Schleswig-Holstein 

11 

TIPPS 

Hamburg heute 

>„Sternenbucht“, Weltraumimpressionen 

im Planetarium 

(Otto-Wels-Straße 1) 

mit Livemusik von Marcel 

Lichter am Piano. Tickets 

kosten 13,50, Beginn ist um 

19.30 Uhr. 

> „Livingston“, Konzert im 

Mojo Club (Reeperbahn 1), 

Einlass20Uhr,Kartenkosten 

21,20 Euro. 

> „Level The Vibes“, Reggae- 

und Dancehallparty im 

GrünenJäger(NeuerPferdemarkt 

36), 23 Uhr,vier Euro. 

> „Lichterfahrt“: Mit der 

Barkasse geht durch den 

Hamburger Hafen, Treffpunkt 

Landungsbrücken St. 

Pauli, Teilnahme ab 20 Euro. 

> Bei der „Kieztour“ eintauchen 

in die Welt der Reeperbahn. 

Treffpunkt: U-Bahnstation 

St. Pauli/Ausgang 

Millerntorplatz, 19 Uhr. Kosten: 

16,50 bis 20 Euro. 

HAMBURG Hamburgs SchulsenatorTiesRabe(Foto,SPD) 

will denDeutsch- und Mathematikunterricht 

in derMittelstufe 

der Stadtteilschulen 

durch eine höhere Stundenzahl 

verbessern. „Wir wünschen 

uns, dass 

mindestens jede 

Woche vier Stunden 

Deutsch und 

vier StundenMathematik 

unterrichtet 

werden“, 

sagte Rabe gestern. Bislang 

könne dies in den Klassen 

sechs bis zehn noch in zwei 

Jahrgängen unterschritten 

werden. 

ZudemwillRabemehrFachund 

Gymnasiallehrer an den 

BLANKENESER TREPPENVIERTEL VHHschickt auf der Linie 48 ersten vollkommen emmissionsfreien Linienbus über die Straßen 

Vier Wochenstunden 

Mathematik für alle 

Stadtteilschulen einsetzen. 

Nach den Vorstellungen des 

Senators sollen zumindest 

TeiledessiebenPunkteumfassenden 

Behördenplans im 

kommenden Schuljahr umgesetzt 

werden. Die Opposition 

kritisierte die Ideen als ungenügend 

oderzuspät. 

Hintergrund des Vorstoßes 

ist die „KESS-13“-LernstandsstudieausdemJahr2012,nach 

deranStadtteilschulenMittelstufenschüler 

inMathematik 

teilserheblicheSchwächenhaben. 

Rabe schränkte dabei jedoch 

ein, dass die Untersuchung 

inzwischen in Teilen 

überholt sein könnte. „Die 

heutigen Stadtteilschulen unterscheiden 

sich gravierend 

vondendamaligenHaupt-und 

Realschulen“, sagte Rabe. So 

gebe es mehr Lehrer (plus 500 

beziehungsweise 15 Prozent), 

kleinere Klassen und ein umfangreiches 

Ganztagsangebot. 

Die Schulexpertinnen von 

CDU und Grünen, Karin Prien 

und Stefanie von Berg, kritisierten, 

dass die „KESS-13“- 

LernstandsstudieseitSeptember 

2013 vorliege, es dem Senatabererstjetzteinfalle,tätig 

zu werden.„Dashätte viel früher 

geschehen müssen“, betonte 

von Berg. Aus Sicht der 

Linken reichen die geplanten 

Maßnahmen nicht aus, die 

FDP sprach von einer Mogelpackung 

des Senators. „Wiedermal 

listet er Altbekanntes 

auf“, erklärte die FDP-Bil- 

dungsexpertinAnnavonTreu- 

enfels. 

lno 

21-Jähriger verbrennt 

nachWildunfall 

Jetzt kommt die „E-Bergziege“ 

In diesem Auto verbrannt ein 

jungerMann,diebeidenBeifahrerkonnten 

sichbefreien. DPA 

WESEL Nach einemWildunfall 

in dem südlich an Hamburg 

grenzenden Landkreis 

Harburg ist ein 21-Jähriger 

in einem Kleinwagen 

verbrannt, seine beiden 

Freunde konnten sich 

schwer verletzt retten. Das 

Auto war gestern Früh zwischen 

Undeloh und Wesel 

auf derKreisstraße27mit einem 

Wildschwein zusammengestoßen, 

von derFahrbahn 

abgekommen und gegen 

einen Baum geprallt, 

teilte ein Polizeisprecher 

mit.Dann fing das Fahrzeug 

Feuer. 

Der 20Jahre alte Fahrer 

und der22JahrealteBeifahrer 

konnten sich befreien. 

Der 21-Jährige auf dem 

Rücksitz starb in den Flammen. 

Die Straße wurde für 

mehrere Stunden gesperrt, 

mehr als 30 Feuerwehrleute 

waren im Einsatz. lno 

HAMBURG Die „Bergziegen“ 

derLinie 48 sind ein Unikum 

im Hamburger ÖPNV -und 

Lieblinge der Fahrgäste. 

Wenn die wendigen Kleinbusse 

durchenge Gassendas 

Blankeneser Treppenviertel 

erklimmen, schwingt reichlich 

Romantik und Nostalgie 

mit.Nun wirddie Linie auch 

noch zum Vorreiter einer 

neuen Ära im Nahverkehr. 

Die Verkehrsbetriebe Hamburg-Holstein 

(VHH, früher 

Pinneberger Verkehrsgesellschaft) 

setzen dort seit gestern 

eine rein akkuelektrisch 

angetriebene „Bergziege“ 

ein. Es ist dererste emmissionsfreie 

Linienbus in der 

Metropolregion. 

Bürgermeister Olaf Scholz 

(SPD)ließsich die Jungfernfahrt 

durch den Stadtteil am 

Elbufer nicht entgehen. Der 

Nahverkehr tragedie Hauptlast 

bei derUmstellung auf E- 

Mobilität, so der Senatschef. 

ErklärtesZiel derStadt sei es, 

ab 2020 nurnoch emissionsfreie 

Busse anzuschaffen, ab 

2030 werdedie gesamteFlotte 

umgestellt sein. Scholz: 

„Die erste elektrisch angetriebene 

‚Bergziege‘ ist ein 

guter Schritt indie richtige 

Richtung.“ 

DieVHH habenden Strompionier 

mit dem italienischen 

Hersteller Rampini 

speziell für die Bedingungen 

der Linie 48 entwickelt, der 

Fahrmotor (150 kwh) 

stammt von Siemens.Betrieben 

wird das Fahrzeug zu 

100 Prozent mit Ökostrom, 

Abgas- und geräuschlos: „E-Bergziege“ im Treppenviertel. 

der ineinem Akku auf dem 

Dach lagert. Die Lithium- 

Ferrit-Batterie liefert nicht 

nur den „Saft“ für den wassergekühlten 

Heckmotor, 

sondern auch für den Kompressor 

derDruckluftanlage, 

die Pumpe derServolenkung, 

VHH 

die Klimaanlage sowie die 

Servicebatterie, unter anderemfür 

die Beleuchtung.Zudem 

gewinnt das System 

auch die Bremsenergie zurück. 

Nachgetankt wirdüber 

Nacht auf dem VHH-Betriebshof 

in Schenefeld. 

Für die 5,2 Kilometer lange 

Strecke vom und zum S- 

Bahnhof Blankenese braucht 

die „E-Ziege“ 18 Minuten – 

wie seine Diesel-betriebenen 

Pendants. Dabei gilt es Steigungenvon 

bis zu 16 Prozent 

am Waseberg zu bewältigen. 

Weiterer Vorteil: Der Neuling 

mit 40 Passagierplätzen 

rollt so gut wie geräuschlos 

durchs Treppenviertel. 

Bewährt sich der Stromer 

im Alltagsgebrauch, wollen 

die VHH die 48er-Flotte 

komplett auf E-Antrieb umstellen. 

Vorstand Thomas Becker 

denkt sogar noch weiter: 

„Wir können uns das Fahrzeug 

auch gut in Lauenburg 

und seiner malerischen Altstadt 

vorstellen.“ 

Markus Lorenz

12 | 

Hamburg/Schleswig-Holstein 



TIPPS 

Hamburg heute 

>A23: Instandsetzung einer 

Brücke vom 4. bis 6. November. 

Zwischen den Anschlusstellen 

Halstenbek- 

Krupunder und Eidelstedt 

nur ein Fahrstreifen von 8bis 

15 Uhr befahrbar. 

>Staugefahr an der Feldstraße: 

Zwischen Neuer 

Kamp und Glacischaussee 

Fahrbahnsperrung. Bis voraussichtlich30. 

April 2015. 

>Die Lange Reihe in 

St. Georg ist voll gesperrt 

(bis 3. November). 

>Fuhlsbüttler Straße: Im 

Kreuzungsbereich Hellbrookstraße 

Einbahnstraße 

stadtauswärts. 

> A7: Einengung im Bereich 

Langenfelder Brücke. 

Mein Canea 


Mann von 

U-Bahn erfasst 

HAMBURG Ein Mann ist in 

einerU-Bahn-Stationinder 

HamburgerInnenstadt von 

einerBahn erfasst und 

schwerverletzt worden. 

Wiedie Polizei mitteilte, 

stürzteerbeim Einfahren 

derBahn am Dienstagabend 

aus bisherunbekannter 

Ursache auf die 

Gleise. Bei demZusammenstoß 

zogsich derMann 

mehrereKnochenbrüche 

zu,konntesich aberaus eigenerKraft 

retten. lno 

Traumschiff fährt 

in die Pleite 

NEUSTADT Dieals ZDF- 

„Traumschiff“bekannte 

MS „Deutschland“ ist in einenfinanziellenSchlingerkurs 

geraten. DieGeschäftsführung 

derBeteiligungsgesellschaft 

stellte 

gesternbeim Amtsgericht 

Eutin einenAntrag auf Insolvenz 

in Eigenverwaltung.Verbindlichkeiten:56 

MillionenEuro. lno 

ANZEIGE 

10mg 

Für Ihre Schönheit von innen! 

Von höchster Reinheit 

Arzneibuchqualität 

Höchstdosiert 10 mg 

Kreuzbruch 

Apothekenpflichtig 

CANEA Pharma GmbH, 22419 Hamburg, www.canea.de 

BIOTIN HFORTE Anwendungsgebiete: Vorbeugung und Behandlung eines Biotin- 

Mangels. (Zur Vorbeugung sind weniger als 0,2 mg Biotin am Tagausreichend.) 

Behandlung eines Biotin- Mangels beim sehr seltenen Biotin-abhängigen, multiplen 

Carboxylasemangel. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage 

und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker 

Infrarotkabinen... 

die Alternative zur herkömmlichen Sauna 

Wärme, die unter die Haut geht. 

● Keine Aufheizzeiten 

● pro Sitzung nur 0,15 €Verbrauchskosten! 

● Kein separater Raum erforderlich 

● Sehr einfacher Aufbau. 

Platzbedarf nur (ab) 0,81 qm 

● Intensives Schwitzen bei nur 38° –55° C 

● Kreislauf schonend 

● vitatherm-Keramikstrahler 

● erreichen nachweislich 

das Infrarot B- und C-Spektrum 

Fordern Sie ausführliche Informationen an: 

M. Butzbach GmbH 

Robert-Bosch-Str. 66, 61184 Karben 

Schülerstreich 

sorgt für 

Gas-Alarm 

GROßEINSATZ Pfefferspray verletzt 31 Personen 

KIEL Ein mutmaßlicher 

Schulstreich hat gesternMittaginKiel 

zu einemGroßeinsatz 

von Feuerwehr, Notärztenund 

Polizei gesorgt.Nach 

Ermittlungen der Polizei hat 

eine Schülerin der Toni-Jensen-Schule 

Reizgas in den 

Räumen versprüht – ohne 

sich überdie ernsten Konsequenzen 

im Klaren zu sein. 

Bilanzder Aktion: 29 Schüler 

und zwei Lehrer wurden 

nach Feuerwehrangabenverletzt, 

klagten über Atemwegsbeschwerden 

und 

HAMBURG „Süßer die Glocken 

nie klingen“, könnte es 

rund um denHamburgerMichel 

schon knapp zwei Monate 

vor Weihnachten heißen. 

Die Hauptkirche der Hansestadt 

soll zwei neue Glocken 

bekommen. Es sind zwei 

Schlagglocken, die dem Michel 

in etwa 100 MeterHöhe 

seit 1917 fehlen. 

Denn Deutschland brauchte 

im damals in Europa tobendenErstenWeltkrieg 

das Material 

für die Waffenproduktion 

und so verlor auch derMichel 

neun seiner insgesamt 

Schleimhautreizungen wie 

Reizhusten und tränende Augen. 

Etliche Kinder gerieten 

einerLehrerin zufolge in Panik. 

Etwa 20 Klassenräume 

waren betroffen, das Gebäude 

derGemeinschaftsschule, 

die etwa 800 Schüler besuchen, 

mussteabgesperrtund 

evakuiert werden. 

Der Reihe nach. Gegen 

9.30 Uhrklagten zwei Lehrer 

über Atemnot, als sie den 

Neubau-Trakt betraten. Als 

auch KinderSymptome zeigten, 

verständigte die Polizei 

um kurz vor 12 Uhr die Feuerwehr 

– Gas-Alarm. „Wir 

waren erst mit der kleinsten 

Besetzung vor Ort, doch bei 

der ersten Erkundung war 

schnell klar –die Gefahrensituation 

war unübersichtlich“, 

sagte Feuerwehreinsatzleiter 

Martin Liebig. Außer 

mehreren Einsatzfahrzeugen 

und Rettungs- sowie 

Notarztwagen wurde auch 

der Gefahrgutzug angefordert. 

Etwa 50 Kräfte überprüften 

die Räume auf toxische 

Gase und lüfteten sie, 

währenddie Notärztedie betroffenen 

Kinder untersuchten 

–unter ihnen vor allem 

Sechstklässler. Die Kinder 

kamen in einem Klassenraum 

unter,bis ihreElternsie 

abholen konnten. Zwei der 

Schüler begaben sich auf eigenen 

Wunsch ins Krankenhaus, 

einer der Lehrer ging 

zumArzt.Der Unterricht lief 

weiter, auch wenn einige 

Klassendie Räume wechseln 

mussten. 

Der erste Verdacht von 

Schulleiter Peter Swane: 

Zehntklässler könnten im 

Chemieunterricht etwas angemischt 

haben. Wenig späterdie 

Entwarnung,wie Swane 

berichtete: „Eine Schülerin 

meldete sich, dass ihr 

Pfefferspray entwendet worden 

sei.“ Das Reizgas verursacht 

besagte Atemwegsprobleme, 

gilt aberals ungefährlich. 

In welchemZusammenhang 

diese Schülerin mit 

der Tat steht, ist bislang unklar.Ein 

Polizeisprechersagte 

gesternnur:„Auswelcher 

Motivation gesprüht wurde, 

was für ein Gas es genau war 

und welche Menge, das ermitteln 

wir noch.“ 

Rieke Beckwermert 

Mit der Spendenaktion „So klingt Hamburg“ sollen 250000 Euro gesammelt werden 

zehnGlocken.Zweivonihnen 

fehlen bis heute. So forderte 

auch derHauptpastor August 

Hunzinger indieser Zeit die 

Verteidigung des Vaterlandes: 

„Gottwill, dass feuerspeiende 

Schlunde aus diesenGlocken 

werden.“ Unter dem Motto 

„Gold gab ich für Eisen“ wurden 

Edelmetalle wie Kupfer, 

Messing und Bronze für die 

Rüstungsindustrie geopfert. 

Auch die Glocken derKirchen 

wurden hierfür auseinander 

geschnitten. 

Knapp 100 Jahre später 

freut sich der jetzige Haupt- 

HAMBURG Bekannt wurdeer 

im vorigen Jahr, als er für 

1,8 Millionen Euro einen 

Weltraumflug mit Schauspieler 

Leonardo di Caprio 

ersteigerte. Doch stattins All 

geht es für den Hamburger 

Unternehmer Alireza R.erst 

einmal ins Gefängnis.Die Polizei 

hat den42-Jährigengestern 

in seinem Bentley in 

Blankenese verhaftet. Die 

Lampengeist Dschini in der New York „Aladdin“-Aufführung. 

HAMBURG Nun also doch: 

Das Disney-Musical „Aladdin“ 

kommt nach Hamburg. 

Ab Herbst 2015 werde das 

Stück in der „Neuen Flora“ 

gespielt, teilte Stage Entertainment 

mit. Die Produktion 

mit viel Orient-Romantik 

samt Fliegendem Teppich 

war bereits für das Stage- 

Theater im Hafen im Gespräch, 

in dem am23. November 

„Das Wunder von 

Bern“Uraufführung erlebt. 

Stage-Deutschland-Chefin 

Uschi Neuss: „Wir freuen 

uns, nach denunglaublichen 

Zwei neue Glocken für den Michel 

zu Herbstpreisen 

Tel: 06039/48 47 93-0 

info@vitatherm.de, www.vitatherm.de 

Vorwürfe: Bankrott und Kreditkartenbetrug 

im sechsstelligenBereich. 

Nach Angaben der Ermittler 

hätten der Verdächtigte 

und seine Ehefrau (32) ihr 

Luxusleben fortgesetzt, obwohl 

seine Metallerz-Handelsfirma 

zahlungsunfähig 

war. Mit ungedeckten Firmenkreditkarten 

soll das 

Pärchen zwischen Mai und 

pastor des Michel, Alexander 

Röder, überdie Spendenaktion 

„So klingt Hamburg“, mit 

derSpendenfürdenGussund 

die Aufhängung der fehlenden 

Uhrenglocken aufgebracht 

werden sollen. „Allein 

kann der Michel diese große 

Summe nicht aufbringen“, 

sagteRöderundbatdieBevölkerung 

um Spenden. Etwa 

fünf Monatewerdendie Glockengießer 

nach Auftragserteilung 

brauchen, um die Glocken 

herzustellen. 250000 

Euro müssen zusammenkommen. 

Auch die HamburgerWirtschaft 

beteiligt sich. 

Dieneuen Glocken werden, 

wie heutzutage beim Glockenbau 

üblich, aus Bronze 

bestehen. Als die beidenneuenSchlagglocken1922gebaut 

wurden, ersetzte man noch 

Bronze durch Eisenhartguss. 

Ein Verfahren,dass nach dem 

Zweiten Weltkrieg eingestellt 

wurde, da das Material rostete 

und zur inneren Korrosion 

führte. 1974 wurden die 

Schlagglocken, denen nun 

zwei weitere zugefügt werden, 

durchzwei bronzene ersetzt. 

mso 

August 2014 Luxuseinkäufe 

im Wert von etwa 

200000 Euro getätigt und 

nicht bezahlt haben. Darunter 

Uhren und andere hochwertige 

Artikel der Marken 

Christian Dior, Budapester 

Schuhe, Douglas, Porsche 

Design, und Chopard Uhr. 

Auch habe derVerhaftetemit 

der Kreditkarte einen Hubschrauberangemietet. 

STAGE ENTERTAINMENT 

„Aladdin“: Musical-Märchen aus 

1000 und einer Nacht 

Erfolgen von ,Der König der 

Löwen‘ und ,Tarzan‘ den 

nächsten großen Disney-Hit 

nach Deutschland holen zu 

können.“ Hamburg sei der 

perfekteStandortfür die Europapremiere. 

DieGesichteteumAladdin, 

Prinzessin Jasmin, die Wunderlampe 

und dem Lampengeist 

Dschini feierte am 

20. März dieses Jahres eine 

spektakuläre Broadway-Premiere. 

Das Stück basiert auf 

dem Disney-Zeichentrickfilm 

von 1992, derwiederum 

auf die orientalische Erzähung 

„Aladdin und die Wunderlampe“ 

aus „1001 Nacht“ 

zurückgreft. 

Verantwortlich für das Erfolgsmusical 

sind einige Größender 

US-Branche. DieMusik 

stammt vom achtfachen 

Oscar-Gewinner Alan Menken 

(„Die Schöne und das 

Biest“). 

mlo 

Im Einsatz für neue Glocken: 

Hauptpastor Alexander Röder 

(von links), Michael Kutz (Geschäftsführer 

Stiftung St. Michaelis), 

Harald Vogelsang 

(Haspa) und CordWöhlke (Budnikowsky). 

ST. MICHAELIS 

Möchtegern-Astronaut unter Betrugsverdacht 

ANZEIGE 

Münzen-Briefmarken 

Seit 50 J. fairer Ankauf gegen sofortige 

Bezahlung v. Münzen, Gold und Silber, 

Briefmarken. Kostenlose Beratung 

am Telefon oder bei uns im Büro. 

Tel.: 040 /3510560 

Firma Klaus Fischer, Colonnaden 15 

(2. OG, Lift im Haus) 

Gestern Morgen durchsuchten 

Beamtedes Landeskriminalamts 

und derStaatsanwaltschaft 

die Büros des 

Mannes im Astraturm auf 

St.Pauli und stellten Material 

sicher. Zielfahnder des 

LKA legten sich zugleich in 

Blankenese auf die Lauerund 

konnten den Unternehmer 

schließlich in seinemLuxusautofestnehmen. 

mlo



Politik 

13 


Verteidiger von 

Kobane erhalten 

erste Verstärkung 

KOBANE Im Kampf gegen die Terrormiliz 

Islamischer Staat (IS) haben die Verteidiger 

der nordsyrischen Stadt Kobane nach tagelangem Warten 

dieersteVerstärkungerhalten.Rund50bis70bewaffneteKämpfer 

der gemäßigtenFreien Syrischen Armee (FSA) seien in der 

Stadt eingetroffen, sagte ein Kurden-Sprecher gestern. Die Türkeihatte 

in der vergangenen Woche die Erlaubnis gegeben, dass 

diePeschmergaüberihrStaatsgebietverlegtwerdendürfen.Die 

kurdischen Einheiten in Kobane brauchen dringend Unterstützung,umdieIS-Angriffeabzuwehren.DieTerroristenversuchen 

seit Wochen, die Stadt einzunehmen. 

dpa 

DPA 

Interimspräsident 

in Sambia 

LUSAKA Nach demTod 

des sambischenPräsidentenMichael 

Sata ist das 

afrikanische Land vorübergehend 

das einzige 

auf demKontinent, 

das 

von einem 

weißenPolitikergeführt 

wird. Dervon 

schottischen 

Elternabstammende Vizepräsident 

Guy Scott 

(70, Foto)wurde gestern 

als Interimspräsident bis 

zu Neuwahlenbestätigt. 

Sambias Präsident Sata 

war Dienstagabend im Altervon 

77 Jahren nach 

schwererKrankheit in 

London gestorben. dpa 

Anreize für die Bundeswehr Reformationstag 

soll bundesweiter 

SOLDATENBERUF Bessere Bezahlung, geregelte Arbeitszeiten und Teilzeitarbeit sollen Fachkräfte anlocken 

BERLIN Mit besserer Bezahlung,geregeltenArbeitszeiten 

und mehr Teilzeitarbeit soll 

die Bundeswehr zu einemder 

attraktivsten Arbeitgeber 

Deutschlands werden. Die 

Bundesregierung billigte gestern 

einen entsprechenden 

Gesetzentwurf von Verteidigungsministerin 

Ursula von 

derLeyen (CDU). 

Verbessert werden sollen 

auch die Beförderungschancen 

und die Renten für Zeitsoldaten. 

Das Gesamtpaketkostet 

in den nächsten 

vier Jahren fast eine Milliarde 

Euro. Der Soldatenberuf soll 

attraktiverwerden, damit die 

Truppe bei der Anwerbung 

von Fachkräften im Wettbewerb 

mit Wirtschaftsunternehmen 

besser bestehen 

kann. Mitder 2011 ausgesetztenWehrpflicht 

war ihr wichtigstes 

Instrument für die 

Nachwuchsrekrutierung 

weggefallen. Von der Leyen 

nannteden Gesetzentwurf einen 

„ganzwichtigen Meilenstein“. 

DieBundeswehr müsse 

ihre Chancen „im Wettbe- 

Asylbewerber 

sollen sichfreier 

bewegen dürfen 

BERLIN Asylbewerber sollen 

sich in Zukunft freier in 

Deutschland bewegenkönnen 

und einen besseren Zugang 

zum Arbeitsmarkt bekommen. 

Bislang dürfen sich 

Schutzsuchende während ihres 

Asylverfahrens nur innerhalb 

bestimmter Regionen 

aufhalten. Diese sogenannte 

Residenzpflicht soll künftig 

nach drei Monaten entfallen. 

Außerdem will die Bundesregierung 

bestehende Hürden 

beiderJobsucheeinStückweit 

senken. Häufiger als bislang 

sollen Asylbewerber Geldstatt 

Sachleistungen bekommen. 

dpa 

werb um die klügsten Köpfe, 

aberauch um die geschicktesten 

Hände“ verbessern. Der 

Bundestagmussnochzustimmen. 

Deswegen werden die 

Neuregelungenfrühestensim 

April 2015 in Kraft treten.Unterstützung 

erhielt von der 

Leyen bereits vom Bundeswehrverband, 

der Gewerkschaft 

derSoldaten. 

Um hoch qualifiziertesPersonal 

zu binden, soll die Bundeswehr 

künftig Prämienund 

Zuschläge auszahlenkönnen. 

Diese sollen 20Prozent der 

ersten Stufe des Grundgehalts 

betragen, über einen 

Zeitraum von vier Jahren.Bei 

einem Flugzeugmechaniker 

etwa sind das 440 Euro im 

Monat oder eine einmalige 

Prämie von 21100 Euro. Für 

22 000 Soldaten und 500 zivileMitarbeiter,diebesonderen 

Belastungen ausgesetzt 

sind, sollendie Zuschläge um 

bis zu 40 Prozent erhöht werden. 

Der Sold für freiwillig 

Wehrdienstleistende steigt 

um etwa siebenProzent.Erstmals 

soll es demEntwurf zufolge 

bei derBundeswehr eine 

gesetzlich geregelte Arbeitszeit 

von 41 Stunden inder 

Woche und Regelungen für 

die Vergütung von Überstunden 

geben. Für Teilzeitarbeit 

fallen die Beschränkungen 

weg.Bisherkann die Arbeitszeit 

nurfür die Betreuung eigener 

Kinder oder die Pflege 

von Angehörigen verkürzt 

werden.Von derLeyen betonte, 

dass das Gesetz auch die 

Unterstützung von Finanzminister 

Wolfgang Schäuble 

(CDU)habe. Sie warnte davor,bei 

derFinanzierung der 

Bundeswehr die Personalentwicklung 

und die Verbesserung 

der Ausrüstung gegeneinanderabzuwägen. 

Der Bundeswehr sollen 

nachAbschlussderStreitkräftereform 

in drei Jahren 185 

000 Soldaten und 55 000 zivile 

Mitarbeiterangehören.Von 

derLeyen hatte ihr Programm 

für eine attraktivere Bundeswehr 

bereits im Januar zu Beginn 

ihrer Amtszeit angekündigt. 

Michael Fischer, dpa 

3Seite 14 

Bundeswehrärztin Nicole Westendorf mit Töchterchen Emma. DPA 

BERLIN Vorweg hatte Bundeslandwirtschaftsminister 

Christian Schmidt (Foto) 

eine guteNachricht: „Umfragenmeines 

Hauses 

zeigen, dass 

mehr als zwei 

Drittel der Befragtenden 

ländlichen 

Raum als 

attraktiven Ort 

zum Leben ansehen und 

87 Prozent ihn als Erholungsraum 

schätzen“, berichtete 

der CSU-Politiker. 

Weil dennoch viele Dörfer 

schrumpfen und vor allem 

junge Leute dauerhaft wegziehen, 

will Schmidt die Vorzüge 

des Lebens auf dem 

Lande nun mit neuenFörderprogrammenunterstreichen, 

die er gestern auf einer Tagung 

in Berlin vorgestellt hat. 

Unter anderem möchte 

SchmidtdiestaatlicheUnterstützung 

für Dörfer künftig 

verstärkt in Jobs außerhalb 

der Agrarwirtschaft und in 

die Sicherung von Nahverkehr, 

Schulen und Arztpraxen 

stecken. Dazu schlägt er 

eine Grundgesetzänderung 

vor: Die von Bund und Ländern 

finanzierte „Gemeinschaftsaufgabe 

zurVerbesserung 

der Agrarstruktur und 

des Küstenschutzes“ solle zu 

einer „Gemeinschaftsaufgabe 

Ländliche Entwicklung“ 

werden. „Um künftig verstärkt 

Initiativen für neue 

Einkommensquellenfür kleine 

und mittlere Unternehmen 

und die Aufrechterhaltung 

der Daseinsvorsorge 

fördern zu können, werden 

wir die Gemeinschaftsaufgabe 

auf einenneuen Wegbringen“,kündigteSchmidt 

an. 

Mehr Geld soll es allerdings 

erst mal nicht geben: Für die 

Gemeinschaftsaufgabe wird 

derBund wie in denVorjahren 

600 MillionenEurozahlen, die 

Länder400 Millionen. Seinen 

Reformplan hofft Schmidt im 

Zuge der laufenden Verhandlungenübereine 

Neuregelung 

der Bund-Länder-Finanzen 

verwirklichenzukönnen. Eine 

Plakatkampagne hat Schmidt 

auch schon gestartet. Motto: 

Feiertag werden 

BERLIN DerReformationstag 

wird imJubiläumsjahr 2017 

wahrscheinlich ein bundesweiter 

Feiertag. Inden fünf 

ostdeutschen Flächenländern 

ist der Tag ohnehin gesetzlicherFeiertag,zehn 

weitere 

Länder wollen zum 500. 

Reformationsjubiläum einmalig 

mitziehen. Nur Berlin 

hat sich noch nicht positioniert. 

Am 31. Oktober 1517 hat 

der Theologe Martin Luther 

die Reformation eingeleitet. 

Diese stehe für einen „Aufbruch 

von Freiheit“, sagteder 

Vizepräsident der Evangelischen 

Kirche in Deutschland 

(EKD), Thies Gundlach. Der 

Reformationstag, der 2017 

auf einen Dienstag fällt, ist 

bishernur in denBundesländern 

Thüringen, Sachsen-Anhalt, 

Sachsen, Brandenburg 

und Mecklenburg-Vorpommern 

gesetzlicher Feiertag. 

Der schleswig-holsteinische 

Landtaghat sich im Juni 2013 

einstimmig dafür ausgesprochen. 

Hamburg hat den einmaligengesetzlichenFeiertag 

bereits beschlossen. pt 

Regierung will ländliche Regionen fördern 

Ohne Land wär’s ganz schön 

eng.“ 

Außerdem startetSchmidt 

einneuesProgrammmitdem 

Namen „Landaufschwung“. 

Es ist für strukturschwache 

Regionen gedacht. 39ausgewählte 

Kreise können sich 

dafür bewerben–aus Schleswig-Holstein 

sind das Nordfriesland, 

Ostholstein und 

Schleswig-Flensburg. Wer 

zum Zuge kommt, erhält 

über drei Jahre insgesamt 

1,2 bis 1,5 Millionen Euro, 

die nach eigenem Ermessen 

für „innovative Ideen“ eingesetzt 

werden dürfen. Vom 

Vorgängerprogramm „Landzukunft“ 

profitierte unter 

anderemDithmarschen. bg 

Manöver 

über Europa 

BRÜSSEL Dierussischen 

Luftstreitkräftehalten 

nach Nato-Angabenderzeit 

ungewöhnlich umfangreiche 

ManöverimeuropäischenLuftraum 

ab. 

Seit Dienstagnachmittag 

seienunter anderemmehrere 

Langstreckenbomber 

und andere Militärflugzeuge 

überder Nord-und Ostsee 

identifiziertworden, 

teilteein Sprecherdes 

Bündnisses gesternAbend 

mit.InReaktion seienunteranderemdeutsche 

und 

britische Kampfjets im 

Einsatz gewesen. Weitere 

russische Manöverhabe es 

überdem SchwarzenMeer 

gegeben, hießes. dpa 

Ungarn:Proteste 

dauern an 

BUDAPEST DieMassenprotesteinUngarn 

gegen 

die geplanteInternetsteuer 

weiten sich aus.Zehntausende 

MenschengingenamDienstagabend 

in 

Budapest auf die Straße. 

DieFührung zeigtesich 

gesternaberweiter unnachgiebig.Die 

Abgabe 

soll umgerechnet 49 Euro- 

Cent proGigabytebetragen. 

dpa 

Hackerattacke 

auf Weißes Haus 

WASHINGTON DasWeiße 

Haus ist vermutlich Ziel eines 

Hackerangriffs geworden. 

Im Computernetzwerk 

derMitarbeiter von 

US-Präsident Barack Obama 

seienverdächtige Aktivitäten 

beobachtet worden, 

sagteein ranghoher 

Regierungsbeamter.Der 

Zugang zu einigenDienstendes 

Netzwerks sei daherunterbrochenworden. 

Dervorübergehende Ausfall 

und derVerbindungsverlust 

seienaberlediglich 

die Folge derMaßnahmen, 

um die Regierungsnetzwerkezuschützen. 

dpa

14 | 

Politik und Meinung 



! 

MOMENT MAL... 

.......................................................... 

Der Wegins Buch 

Es führen viele Wege in das 

dickeBuch derGeschichte. 

Mankann guteoderböse 

Tatenbegehen. In derPolitik, 

in derWirtschaft, im 

Sport, in derKunst und auf 

vielenanderenGebieten. 

DieserWeg ist stets außerordentlichmühsam.Erfreulicherweise 

lässt sich auch 

die Reise zumewigenRuhm 

hin und wiederdurch eine 

Abkürzung erreichen. Der 

kluge Autofahrer kennt das. 

Da steht die Konkurrenz 

nochimStau,undschwupp, 

ist derOrtskundige abgebogenund 

hat sein Ziel erreicht.Natürlich 

nicht das 

erwähnteBuch derGeschichte. 

Wernicht die ganz 

prominenteEintragung 

sucht, sondern nureinen 

Zipfel des Ruhms ergreifen 

möchte,derhatteschonbisherGelegenheit:Erkannam 

Wettermarkt ein Tief oder 

ein Hoch kaufen,das seinen 

Namenträgt.Doch das ist 

meist vergänglicherRuhm. 

Nun ist eine dauerhafteVarianteimAngebot.InLondon 

wollenberühmteAutoren, 

darunter Krimi-WeltbestsellerKen 

Follet und 

Ian McEwan, Charaktereeines 

ihrer künftigenBücher 

versteigern.DieEinnahmen 

sollenFolteropfernzugutekommen. 

Ob die berühmtenAutorenaberauchAllerwelts-Namenwie 

Karl- 

HeinzMüllerals einenihrer 

Heldenakzeptieren, darf 

man bezweifeln. em 

3Hintergrund 

Attraktivere 

Bundeswehr 

BERLIN Wichtige Punkte 

des Gesetzentwurfs: 

3 Prämienund Zuschläge: 

Um hoch qualifiziertes 

Personal zu binden, soll 

auch die Bundeswehr künftig 

Prämienund Zuschläge 

auszahlenkönnen. 

3 Erschwerniszulage: Für 

besonders schwere Jobs - 

etwa Minentaucheroder 

Arbeitsplätze im Bunker - 

sollenneueErschwerniszulageneingeführtwerden. 

3 Sold: DerWehrsold soll 

zum1.November2015 um 

60 Euro erhöht werden. 

3 41-Stunden-Woche: Gesetzlich 

geregelteArbeitszeit 

von 41 Stundeninder 

Woche und Regeln für die 

Vergütung von Überstunden. 

3 Mehr Teilzeit: Künftig 

soll es keine Beschränkungenmehr 

geben, in Teilzeit 

zu arbeiten. 

3 Altersversorgung: Durch 

eine Nachversicherung 

sollendie Renten für Zeitsoldaten 

verbessert werden. 

3 Beförderungschancen: 

Für Zeitsoldaten mit 

Mannschaftsdienstgraden 

sollenAufstiegschancen 

verbessert werden. 

dpa 

3Seite 13 

Wehrbung 

3Meinung &Analyse 

Rücktritt war ein Rauswurf 

FALL WENDE Demission der Ex-Bildungsministerin war offenbar keine /Ministerpräsident Albig dementiert 

KIEL Der angebliche Rücktritt 

der früheren Bildungsministerin 

Waltraud Wende 

am 12. Septemberwar offenbar 

ein Rauswurf.Dies ergibt 

sich aus derAntwortvon Ministerpräsident 

Torsten 

Albig (SPD)auf eine Anfrage 

des Vorsitzenden der FDP- 

Landtagsfraktion, Wolfgang 

Kubicki. 

Danach hatte Albig bereits 

vor einem letzten Zusammentreffen 

mit seiner Ministerin 

am Schlusstag der 

Plenarwoche im September 

„den zuständigen Abteilungsleiter 

in der Staatskanzlei 

gebeten, vorsorglich 

ein Rücktrittsschreiben zu 

formulieren.“ Auslöser dafür 

waren neue Erkenntnisse 

der Staatsanwaltschaft im 

Zuge eines gegenWende laufenden 

Ermittlungsverfahrens 

wegen des Verdachts 

des Betruges und der Korruption. 

„AmEnde des 

Gesprächs stand der 

Rücktritt der 

Bildungsministerin.“ 

Torsten Albig 

Ministerpräsident 

Albig selbst hatte das Ergebnis 

seines vertraulichen 

Vier-Augen-Gesprächs mit 

Wende erst zwei Tage später 

öffentlich gemacht und als 

Rücktritt der Ministerin deklariert. 

In einer von der 

Staatskanzlei verbreiteten 

Erklärung wurdeWende mit 

denWortenzitiert,das Verfahren 

der Staatsanwaltschaft 

„belastet mich und 

mein Umfeld doch in einem 

Maße,dasichsonichterwartethabe. 

In Anbetracht meiner 

Verantwortung für die 

mir übertragenenAufgaben, 

für meine Mitarbeiter, die 

Regierung und die Bürger 

reiche ich hiermit meinen 

Rücktrittein.“ 

FDP-Fraktionschef Kubicki 

warf Albig vor, „die Öffentlichkeit 

getäuscht“ zu 

haben. Die Erklärungen des 

Ministerpräsidenten zum 

RücktrittWendes seien„Lügen 

gestraft“. Jetzt stehe 

fest, „dass Albig die Bildungsministerin 

am Nachmittag 

des 12. September 

entlassen hat“. Das sei „bemerkenswert 

für einenMenschen, 

der inden Wochen 

zuvor so vehement jede kritische 

Nachfrage damit beantwortet 

hat, die Un- 

Waltraud Wende ist seit ihrem Rücktritt als Bildungsministerin abgetaucht. 

DPA 

schuldsvermutung werde 

mit Füßengetreten.“ 

Albig widersprach und 

nannteKubickis Vorwurf abwegig.„Es 

gab zwischenmir 

und Frau Wende ein vertrauliches 

Gespräch zu der neuenFaktenlage.“ 

Dazuhabe er 

als Ministerpräsident „auf 

alle Eventualitäten vorbereitet 

sein“ müssen. Deshalb 

habe er „vorsorglich“ den 

Entwurf eines Rücktrittsschreibens 

verfassenlassen. 

„Am Ende des Gesprächs 

stand der Rücktritt der Bildungsministerin. 

Dasist das 

Entscheidende und dafür 

hat sie meinen vollen Respekt,“ 

sagte Albig. Wende 

selbst vermied nach derDemission 

auch die übliche 

Amtsübergabe an ihreNachfolgerin 

Britta Ernst (SPD) 

und ist seither von der politischen 

Bühne verschwunden. 

Kubicki erinnerte daran, 

das Albig noch in derWoche 

dem Rücktritt Wendes öffentlich 

erklärthabe, die Ministerin 

werde imAmt bleiben, 

selbst wenn die Staatsanwaltschaft 

nach Abschluss 

ihrer Ermittlungen 

Anklage erheben sollte. 

„Möglicherweise hat sich die 

Unschuldsvermutung, die 

Herr Albig wie eine Monstranzvor 

sich hertrug,ineine 

Schuldvermutung gewandelt.“ 

Auslöser des Wende-Abgangs 

war ein im Zuge der 

Ermittlungen an der Uni 

Flensburg entdecktes 

Schreiben vom Oktober 

2011. Darin geht es um eine 

schriftliche Vereinbarung, 

wonach die damalige Flensburger 

Uni-Präsidentin 

TOMICEK 

Wende nach einem Ausscheidenaus 

diesemAmt eine 

Professur plus Gehaltsdifferenz 

zwischen Professoren- 

und Präsidentengehalt 

bekommensollte. 

Der Kanzler der Hochschule, 

Frank Kupfer, hatte 

daraufhin bestritten, Urheber 

des unter seinem Briefkopf 

abgefassten Schreibens 

zu sein. KupfersAnwälteäußerten 

in diesem Zusammenhang 

die Vermutung, 

Wende könne das Schreiben 

gefertigt haben. Vergleichsschriftstücke 

hätten den 

Verdacht genährt. 

PeterHöver 

3Kommentar 

Nur ein 

erster Schritt 

S 

elbst wenn die Verteidigungsministerin 

die attraktiven Seiten 

der Bundeswehr präsentieren 

will, schrillen die 

Alarmglocken.Als Ursula 

von derLeyen gesterndas 

Attraktivitätsgesetz vorstellenwollte, 

musstedie 

Pressekonferenz nach 

wenigen Minuten unterbrochenwerden, 

weil der 

Feueralarm ansprang. 

Schuldwarvermutlichein 

defekter Alarmmelder. 

DasBild passt nurzugut. 

Reparaturarbeiten sind 

an mehreren Stellen der 

DTruppe notwendig. 

ie eine Baustelle ist 

bisher die Nachwuchsgewinnung.Die 

Attraktivitätsoffensive 

wird 

denSoldatendasLebenin 

der Bundeswehr erleichtern. 

Als guter ArbeitgeberkannauchdieBundeswehr 

nicht die Augendavor 

verschließen, dass sie 

sich um ihre Mitarbeiter 

kümmern muss. Für den 

Staatgiltgenauwiefürdie 

freie Wirtschaft: Diebesten 

Mitarbeiter sind die, 

die sich in ihrer beruflichen 

Umgebung wohl 

fühlen. Solide Bezahlung, 

Aufstiegsmöglichkeiten 

und gute Altersversorgung 

sind wichtige Faktoren–und 

selbst Soldaten 

müssen die Gelegenheit 

haben, sich um ihreFamilienzukümmern. 

Ob sich 

nun mit demgesternvom 

Kabinett gebilligten Attraktivitätsgesetz 

mehr 

Freiwillige finden werden, 

muss noch abgewartetwerden.DasImageder 

Bundeswehr wird sich 

erst sehr langsam verbessern. 

Wer bislang nicht 

darüber nachdachte, zur 

Truppe zu gehen, wirddies 

auch in Zukunft nicht 

tun. Für diejenigen, die 

zumindest mit dem Gedanken 

gespielt haben, 

können die Maßnahmen 

aber ein Zünglein an der 

Waagesein. 

W 

er ein attraktiver 

Arbeitgeber für 

Soldaten sein will, muss 

aber noch mehr bieten. 

Das Material, mit dem 

Soldaten täglich ihren 

Dienst tun, dem sie teilweise 

sogar ihr Lebenanvertrauen,mussinSchuss 

sein. Hier gilt es endlich 

die richtigen Prioritäten 

zu setzen, und die Gelder 

die im Wehretat durchaus 

vorhandensind,richtigzu 

verwenden. Zu viel Geld 

wurde inder Vergangenheit 

verpulvert. Die Beschaffung 

von Material 

unddieLeistungenfürdie 

Beschäftigten müssen 

übereinstimmen. Erst 

dann wird die Bundeswehrzueinemattraktiven 

Arbeitgeber. 

3Seite 13 

Stefan Beukee 

Redaktion 

Flensburg 

Kontakt zum Autor: 

bs@shz.de



Wirtschaft 

15 

Amazon-Mitarbeiter 

starten längeren Streit 

MÜNCHEN Mitarbeiter des Amazon-Logistikzentrums 

in Graben bei Augsburg 

wollen ihren Streik bis morgen 

Abend verlängern. Das habe eine 

Abstimmung unter den Streikenden 

ergeben, so Verdi-Streikleiter 

Thomas Gürlebeck gestern Morgen. 

Die Gewerkschaft will damit 

den Druck auf den Internet-Versandhändler 

erhöhen, Tarifverhandlungen 

zu Bedingungen des 

Einzelhandels aufzunehmen. dpa 


LG:Aufschwung 

mitSmartphones 

SEOUL Im schärfer werdendenWettbewerb 

im 

Smartphone-Markt hat der 

südkoreanische Elektronik-Konzern 

LG seinen 

jüngsten Aufschwung bestätigt.Dank 

eines kräftigenAbsatzwachstums 

bei 

denComputer-Telefonen 

stieg im drittenQuartal 

2014 derÜberschuss laut 

Unternehmenum87Prozent 

auf 203 Milliarden 

Won(152 MioEuro). dpa 

Deutsche Bank mit roten Zahlen 

KOSTSPIELIGE RECHTSSTREITIGKEITEN Um die Probleme in den Griff zu bekommen, baut das Geldhaus seinen Vorstand um 

FRANKFURT/MAIN Nach erneuten 

rotenZahlenholt sich 

die Deutsche Bank einenneuen 

Finanzchef vom Erzrivalen 

Goldman Sachs. Marcus 

Schenck (Foto) war erst vor 

einemJahr zuderInvestmentbank 

gewechselt –und zuvor 

langjähriger Finanzvorstand 

beim Energieriesen Eon. Zugleich 

wirddie Führungsriege 

von Deutschlands größtem 

Geldhaus umgebaut.Die zahlreichen 

juristischen Risiken 

drückten den Branchenprimus 

im drittenQuartal mit einemFehlbetrag 

von 92 Millionen 

Euro indie 

rotenZahlen, wie 

die Bank gestern 

in Frankfurt mitteilte. 

Vor einem 

Jahr standen 

noch 51 MillionenEuroÜberschuss.Esist 

derdritte Quartalsverlust 

in derseit zweieinhalb 

Jahren dauernden Amtszeit 

der Doppelspitze Jürgen 

Fitschenund Anshu Jain. 

Da ein Großteil steuerlich 

nicht abzugsfähig ist, fiel die 

Steuerbelastung verglichen 

mit demVorjahr drastisch höher 

aus. Das Vorsteuerergebnis 

von 18 MillionenEurovon 

vor einemJahr stieg indes auf 

266MillionenEuro.Dabeiprofitierte 

die Bank auch von einem 

wieder stärkeren Investmentbanking. 

Für die Rechtsrisiken werdennunmehr 

rund drei MilliardenEurozurückgestellt,894 

Millionenmehr als zuvor,wie 

bereits am Freitagbekanntgegebenwordenwar.Jainräumte 

gesternein, dass die Bank die 

Herausforderungen mit ihren 

Altlasten unterschätzt habe. 

Deshalb soll es nun mit Christian 

Sewing einen neuen 

Rechtsvorstand extra für diesen 

Bereich geben. „Wir machendiesenSchritt,umunsauf 

die Abarbeitung von Rechtsstreitigkeiten 

zu fokussieren“, 

erklärten Jain und Fitschen. 

Bislang kümmerte sich Stephan 

Leithnerumdie Rechtsfälle. 

Wasdie Aufarbeitung derjuristischen 

Baustellen angeht, 

so ist ein Ende nicht in Sicht. 

„BeimBlickvorausistkurzfristig 

weiterhin mit Gegenwind 

zu rechnen“, so die beiden 

Chefs. Die Liste der Rechtsstreitigkeitenistlangundeiner 

DPA 

dergrößten Unsicherheitsfaktoren 

für das Institut. Beispielsweise 

manipulierten 

Mitarbeiter mehrerer Großbanken 

überJahredie wichtigen 

Referenzzinsen für das 

Geldgeschäft der Banken untereinander 

(Libor/Euribor). 

DieDeutsche Bank akzeptierte 

Ende 2013 eine EU-Strafe. 

In denUSA und Großbritannien 

steht eine Einigung noch 

aus.Die könntenun kommen 

– die Bank bestätigte im 

Quartalsbericht direkte Verhandlungen 

mit den Behörden. 

dpa 

Totalleidet unter 

geringemÖlpreis 

PARIS Europas drittgrößterÖlkonzern 

Total hat 

auch wegensinkenderÖlpreise 

wenigerverdient. 

DerGewinn sei im dritten 

Quartal im Jahresvergleich 

um sechs Prozent auf 

knapp 3,5 MilliardenUS- 

Dollar (2,75 MrdEuro) gesunken,wie 

das Unternehmengesternmitteilte. 

dpa 

Pharmakonzern 

entlässt Chef 

PARIS MitsofortigerWirkung 

trennt sich derfranzösische 

Pharmakonzern 

Sanofi von seinemChef 

ChristopherViehbacher. 

Stein des Anstoßes: Viehbachersoll 

ohne AbspracheeineInitiativegestartet 

haben, ein acht Milliarden 

US-Dollar schweresPaket 

verschiedenerArzneimittelzuverkaufen. 

dpa 

DAX 

9150 

9075 

9000 

8925 

Ihre Tageszeitung. 

WOCHENANALYSEN 

9047,31 

8987,80 

8850 

DEUTSCHE BANK 

25,50 

25,25 

25,00 

24,75 

25,13 

25,09 

24,50 

EUROINDOLLAR 

1,280 

1,275 

1,270 

1,265 

1,260 

1,2669 

WÄHRUNGEN 

1,2659 

INVESTMENTFONDS 

8902,61 

24,73 

Sorten Devisen 

29.10.14 Ank. Verk. Geld Brief 

Australien (A-$) 1,33 1,54 1,4334 1,4337 

Dänemark (dkr) 7,10 7,85 7,4444 7,4448 

Großbritannien (£) 0,75 0,82 0,7904 0,7905 

Japan (Yen) 132,01 146,01 137,76 137,77 

Kanada (kan.$) 1,35 1,51 1,4176 1,4216 

Norwegen (nkr) 8,08 9,08 8,4772 8,4797 

Polen (Zloty) 3,77 5,07 4,2172 4,2194 

Schweden (skr) 8,90 10,05 9,3009 9,3039 

Schweiz (sfr) 1,17 1,25 1,2057 1,2058 

Tschechien (czk) 24,03 30,43 27,7307 27,7674 

Türkei (try) 2,65 2,95 2,7958 2,7974 

USA ($) 1,21 1,34 1,2742 1,2746 

9068,19 

25,25 

1,2748 

9082,81 

Quelle: Finanzen Verlag 

24,65 


1,2679 1,2737 

Do Fr Mo Di Mi 

Ausg. Rückn. Rückn 

Deka 

29.10. 29.10. 28.10. 

AriDeka 63,44 60,27 59,98 

Converg.Aktien CF 147,40 142,07 141,13 

Converg.Renten CF 54,23 52,27 52,26 

CorporateBond CF 56,88 55,22 55,24 

DekaFonds 88,49 84,07 83,10 

DekaLux-Gl.Res. CF 74,93 72,22 72,80 

DekaRent Intern. 19,20 18,64 18,66 

DekaStrukt.5 Chance 141,32 138,55 138,52 


MÜNZEN&METALLE 

TAGESANALYSEN 

MODERATE GEWINNE 

Dutsche Bank mit Verlust. 

Vor einer erwarteten wegweisenden 

Entscheidung der US- 

Notenbank am Mittwoch hat 

der Dax seine Anfangsgewinne 

fast komplett eingebüßt. Zum 

Handelsschluss dominierte die 

Nervosität der Anleger, sodass 

der Leitindex amEnde nur um 

0,16 Prozent auf 9.082,81 

Punkte zulegte. Die Deutsche 

Bank stand mit ihrem Quartalsbericht 

im Fokus. Zahlreiche 

Rechtsstreitigkeiten belasten 

den deutschen Branchenprimusweiter 

schwer. Um dieProbleme 

in den Griff zubekommen, 

beschloss der Aufsichtsrat 

einen Umbau des Vorstands. 

Ander Börse ging es 

für die Aktien kräftig nach unten. 

Einzig die Commerzbank- 

Aktien gaben im Dax stärker 

nach als die Deutsche Bank. 

MARKTDATEN 

GEWINNER UND 

VERLIERER 

29.10.14 Veränderung in % 

auf Basis Schlusskurse 

1. Software + 8,00 

2. Dialog + 7,81 

3. DMG Mori Seiki + 6,10 

4. Cancom + 5,37 

5. TUI + 4,43 

6. K+S + 4,07 

7. Stratec + 3,92 

8. Osram + 3,43 

1. Aixtron – 4,09 

2. Commerzbank – 3,99 

3. Axel Springer – 2,97 

4. Deutsche Bank – 2,38 

5. Inineon – 1,55 

6. BB Biotech – 1,48 

7. Hochtief – 1,12 

8. RIB Software – 1,07 

Münzen Ank. Verk. Zinssätze in % 

Krüger Rand 940,40 1009,90 Basiszinssatz -0,73 % 

Philharmoniker 940,40 1005,10 Hauptreinanzierungssatz 0,05 % 

Tscherwonez 233,50 361,00 Spitzenreinanzierungssatz 0,30 % 

Wilhelm II. 216,66 274,01 Umlaufrendite 0,72 % 

Vreneli 169,57 201,55 

Staatsanleihen Rendite 10 Jahre 

Edelmetalle 

Deutschland 0,90 % 

Goldbarren (1kg) 30524,75 31202,00 

Grossbritannien 2,26 % 

Silberbarren 1kg 427,90 470,20 

Italien 2,51 % 

Silber (Ind/1 kg) – 505,10 

Platinbarren 100g 3103,00 3413,00 

Japan 0,46 % 

Kupfer (Del-Notiz) 548,37 550,67 Schweiz 0,489 % 

NE-Metalle von bis Spanien 2,151 % 

Kupfer (MK Notiz) – 644,09 USA 2,330 % 

*Alle Angaben ohne Gewähr. Kurse: SIX Telekurs/ Finanzen Verlag; Texte: dpa; Sortenkurse: Reisebank 

DekaStrukt.5 Chance+ 181,23 177,68 177,60 

DekaStrukt.5 Ertrag 108,13 106,01 106,05 

DekaStrukt.5 Ertrag+ 108,08 105,96 105,96 

DekaStrukt.5 Wachst. 114,00 111,76 111,73 

Euro Stocks CF 33,73 32,51 32,30 

Gl.Converg.RentCF 43,73 42,15 42,20 

GlobalChampions CF 129,58 124,90 124,96 

ImmobilienEuropa 48,50 46,08 46,08 

ImmobilienGlobal 58,02 55,12 55,11 

MegaTrends CF 55,32 53,32 53,31 

Wirberaten Sie |041 22 .92500 

RenditDeka 23,85 23,16 23,15 

RentenReal 43,13 41,87 41,88 

UmweltInvest CF 88,83 85,62 85,53 

DWS 

DWS Akkumula 789,72 752,11 752,11 

DWS Convertibles 128,00 124,27 124,27 

DWS Deutschland 159,85 152,23 152,23 

DWS Geldmarkt Plus 68,66 68,66 68,66 

DWS Gold Plus 1532 1487 1489 

DWS Inv. Global E.M. 184,77 175,54 173,51 

DAX 

9.082,81 

+0,16% 

MDAX 

15.764,93 

+0,82% 

EUR-USD 

1,2744 

–0,02% 

ROHÖL 

87,62 

+1,95% 

p p q p q 

DAX 

Schluss Veränd. 52-Wochen- 

Div. 29.10. 28.10. in % Hoch Tief 

Adidas 1,50 57,65 57,34 +0,54 92,92 53,89 

Allianz 5,30 123,75 123,50 +0,20 138,45 117,20 

BASF 2,70 68,56 68,34 +0,32 87,36 65,61 

Bayer 2,10 107,05 107,45 –0,37 112,70 91,15 

Beiersdorf 0,70 63,91 63,38 +0,84 76,93 61,59 

BMW 2,60 82,67 82,42 +0,30 95,51 77,41 

Commerzbank – 11,56 12,04 –3,99 14,42 9,30 

Continental 2,50 152,65 151,80 +0,56 183,00 131,15 

Daimler 2,25 60,50 60,40 +0,17 71,14 56,01 

Deutsche Bank 0,75 24,65 25,25 –2,38 38,11 23,34 

Deutsche Börse 2,10 54,05 54,12 –0,13 63,14 50,17 

Deutsche Post 0,80 24,13 24,03 +0,40 28,43 22,30 

Deutsche Telekom 0,50 11,63 11,50 +1,09 13,12 10,35 

E.ON 0,60 13,29 13,31 –0,15 15,31 12,55 

Fresenius 0,42 40,95 39,70 +3,14 40,95 31,18 

MDAX 



Aareal Bank 0,75 33,41 33,12 +0,88 36,49 24,13 

Airbus Group 0,75 45,98 45,43 +1,21 57,18 42,16 

Aurubis 1,10 41,34 41,06 +0,68 47,90 36,19 

Axel Springer 1,80 41,17 42,43 –2,97 51,27 41,17 

Bilinger 3,00 50,77 50,65 +0,24 92,72 45,85 

Brenntag 0,87 37,78 37,62 +0,44 47,05 34,94 

Celesio 0,30 26,11 26,09 +0,08 26,63 22,43 

DMG Mori Seiki 0,50 20,00 18,85 +6,10 26,82 18,85 

Dt. Annington 0,70 22,30 22,25 +0,27 23,61 17,91 

Dt.Euroshop 1,25 34,70 34,83 –0,36 37,84 30,71 

Dt. Wohnen 0,34 17,41 17,41 +0,03 17,79 13,78 

Dürr 1,45 54,23 53,54 +1,29 67,74 50,53 

ElringKlinger 0,50 23,58 22,99 +2,57 32,59 22,09 

Evonik 1,00 26,85 26,80 +0,19 30,45 24,66 

Fielmann 1,45 49,98 49,31 +1,36 53,50 40,72 

Fraport 1,25 48,83 48,70 +0,27 57,77 47,19 

Fuchs Vz. 0,70 29,41 29,23 +0,62 37,28 26,75 

GAGFAH – 14,60 14,66 –0,44 15,77 10,21 

GEA Group 0,60 35,88 35,16 +2,03 35,91 30,43 

Gerresheimer 0,70 44,02 43,76 +0,61 56,42 42,31 

Gerry Weber 0,75 31,25 31,00 +0,84 39,23 28,65 

Hannover Rück 3,00 65,06 64,38 +1,06 67,96 58,88 

Hochtief 1,50 57,17 57,82 –1,12 69,94 53,00 

Hugo Boss 3,34 105,65 105,10 +0,52 113,55 90,79 

Kabel Dtld. – 108,15 108,05 +0,09 110,60 91,63 

DWS Rendite Opt. 4S. 102,96 102,96 102,96 

DWS Rendite Optima 74,25 74,25 74,25 

DWS Top 50 Asien 122,46 117,75 117,75 

DWS Top 50 Europa 123,49 118,73 118,73 

DWS Top Dividende 108,20 103,05 103,05 

Eurorenta 56,70 55,05 55,05 

Inter-Renta 15,49 15,03 15,03 

Investa 136,35 129,86 129,86 

Top50Welt 78,58 75,55 75,55 

Vermög.bild.fonds R 19,79 19,21 19,21 

Vermögensbildg. f. I 118,53 112,88 112,88 

Union Investment 

Uni21.Jahrhundert net 27,41 27,41 27,03 

UniAsiaPaciic 110,70 106,44 105,85 

UniDeutschland 161,34 155,13 152,41 

UniDividendenAss 55,44 53,31 52,77 

UniDyn.: Europa 68,50 65,87 65,24 

UniEuroAktien 56,62 53,92 53,20 

UniEuroAspirant 51,01 49,52 49,40 

UniEuroKapital 69,95 68,58 68,59 

GOLD 

1.225,90 

–0,25% 



Fres.Med.Care 0,77 57,52 56,85 +1,18 57,52 47,15 

Heidelbg.Cement 0,60 53,49 53,53 –0,07 66,66 49,67 

Henkel Vz. 1,22 77,61 77,29 +0,41 86,52 72,64 

Inineon 0,12 7,28 7,40 –1,55 9,42 6,88 

K+S 0,25 21,88 21,02 +4,07 26,60 18,79 

Lanxess 0,50 40,80 40,47 +0,80 55,81 39,48 

Linde 3,00 155,30 153,00 +1,50 157,30 139,15 

Lufthansa 0,45 12,34 12,36 –0,20 20,26 10,88 

Merck 0,95 71,21 70,35 +1,22 73,96 56,55 

Münchener Rück 7,25 152,90 151,75 +0,76 169,95 143,00 

RWE 1,00 27,61 27,59 +0,04 32,83 24,95 

SAP 1,00 52,14 52,36 –0,42 62,55 50,90 

Siemens 3,00 87,31 87,03 +0,32 101,35 82,34 

ThyssenKrupp – 18,89 18,95 –0,32 22,71 16,64 

VW Vz. 4,06 162,10 160,90 +0,75 204,15 150,25 



Kion Group 0,35 28,44 28,32 +0,44 37,07 25,82 

Klöckner &Co – 9,04 9,13 –0,99 12,66 8,72 

Krones 2,00 72,38 71,64 +1,03 75,50 57,50 

KUKA 0,30 48,69 48,08 +1,27 48,69 32,58 

LEG Immobilien 1,73 54,25 54,46 –0,39 57,87 40,84 

Leoni 1,00 44,28 43,96 +0,74 60,66 39,02 

MAN 3,07 90,55 90,60 –0,06 93,80 87,99 

Metro – 25,16 24,86 +1,23 37,28 23,05 

MTU Aero Engines 1,35 68,41 66,76 +2,47 75,21 60,94 

NORMA Group 0,70 35,44 35,00 +1,26 43,31 31,66 

Osram – 27,16 26,25 +3,43 50,46 26,04 

Pro7SAT.1 1,47 31,10 30,89 +0,66 36,00 28,34 

Rheinmetall 0,40 33,85 32,84 +3,09 57,87 32,20 

Rhön-Klinikum 0,25 23,41 23,39 +0,09 23,52 18,98 

RTL Group 2,00 73,50 72,34 +1,60 99,34 65,62 

Salzgitter 0,20 23,79 23,54 +1,06 33,63 22,60 

Sky Deutschland – 6,75 6,75 +0,03 8,13 5,77 

Stada 0,66 30,39 30,16 +0,75 42,41 28,07 

Südzucker 0,50 10,88 10,93 –0,50 24,14 9,95 

Symrise 0,70 43,53 43,20 +0,78 43,55 31,15 

TAGImmobilien 0,35 9,15 9,20 –0,61 9,65 8,50 

Talanx 1,20 25,25 25,24 +0,04 27,85 23,51 

TUI 0,15 12,13 11,62 +4,43 13,88 9,60 

Wacker Chemie 0,50 88,19 88,67 –0,54 103,65 65,00 

Wincor Nixdorf 1,48 36,19 36,15 +0,10 58,07 34,52 

UniEuropa 1657 1578 1566 

UniEuropaRenta 50,29 48,83 48,83 

UniFavorit: Aktien 101,09 96,28 95,34 

UniFonds 44,99 42,85 42,10 

UniGlobal 164,64 156,80 155,29 

UniImmo: Deutschland 95,42 90,88 90,87 

UniImmo: Europa 58,61 55,82 55,85 

UniKapital 114,17 111,93 111,89 

UnionGeldmarktFonds 49,58 49,58 49,58 

UniOpti4 101,24 101,24 101,24 

UniRenta 20,34 19,75 19,77

16 UETERSENER NACHRICHTEN 

Fernsehen 


Tageshoroskop 

Widder 21.03.-20.04. 

Das Ringen um die richtigen 

Worte kann anstrengend sein. 

Warten Sie lieber noch eine Weile ab, 

bis sich die Wogen geglättet und Sie 

innerlich zur Ruhe gefunden haben. 

Stier 21.04.-20.05. 

Heute ergibt sich eine einmalige 

Chance, neue Erfahrungen 

zu sammeln. Um sich inspirieren 

zu lassen, bietet sich ein ausgedehnter 

Spaziergang an der frischen Luft an. 

Zwillinge 21.05.-21.06. 

Sie sollten genauestens planen, 

wenn Sie bei der Gestaltung 

neuer Projekte vorankommen 

wollen. Nichts erledigt sich von 

selbst. Spontaneität ist nicht erlaubt. 

Krebs 22.06.-22.07. 

Werglaubt, dass nichts Wesentliches 

zu erwarten ist, irrt 

sich gewaltig. Machen Sie sich empfangsbereit 

und nutzen Sie jede Gelegenheit, 

die sich Ihnen gerade bietet. 

05.30 ZDF-Morgenmagazin J 

09.00 Tagesschau J 

09.05 Rote Rosen J 

09.55 Sturm der Liebe J 


10.45 Um Himmels Willen J 

11.35 Das Waisenhaus 

für wilde Tiere 


12.15 ARD-Buffet J 

13.00 ZDF-Mittagsmagazin J 


14.10 Rote Rosen J 


15.10 Sturm der Liebe J 


16.10 Seehund, Puma &Co. J 


17.15 Brisant J 

18.00 Verbotene Liebe J 

18.50 Ein Fall von Liebe J 

Vater und Sohn 

19.45 Wissen vor acht –Natur 

J Hirsch oder Reh: 

Who is who im Wald? 

19.50 Wetter vor acht J 

19.55 Börse vor acht J 


05.30 ZDF-Morgenmagazin J 

Rekordtief: Benzinpreise 

niedrig wie seit drei Jahren 

nicht /Radikalisierte 

Jugendliche: Imam 

verhindert Einsatz für IS 

09.00 heute 

09.05 Volle Kanne –Service 

täglich Weltspartag 

10.30 Die Rosenheim-Cops 

11.15 SOKO 5113 

12.00 heute 

12.10 drehscheibe 

13.00 ZDF-Mittagsmagazin J 

14.00 heute –inDeutschland 

14.15 Die Küchenschlacht 

15.00 heute J 

15.05 Deutschlands bester 

Bäcker J 

16.00 heute –inEuropa J 

16.10 SOKO Kitzbühel J 

17.00 heute J 

17.10 hallo deutschland J 

17.45 Leute heute J 

18.05 SOKO Stuttgart J 

19.00 heute J 

19.20 Wetter J 

19.25 Notruf Hafenkante vJ 

09.30 Hamburg Journal J 

10.00 S-H Magazin J 

10.30 buten un binnen J 

11.00 Hallo Niedersachsen J 

11.30 Ungarn –Wildnis … J 

12.15 In aller Freundschaft J 

13.00 X:enius J 

13.25 Brisant J 

14.00 NDR aktuell J 

14.15 Bilderbuch Deutschland 


15.15 Reisen in ferne Welten 


16.10 Mein Nachmittag 

17.10 Spürnase, Fährtensau 

&Co. J Doku-Reihe 

18.00 S-H 18:00 J Von IBAN 

und anderen Zahlen 

18.15 Typisch! J 

Der Knollenretter 

18.45 DAS! J Gast: Tilman 

Bünz (TV-Autor) 

19.30 S-H-Magazin J U.a.: 

Einwohnerversammlung: 

Was halten die Lütjenburger 

von der geplanten 

Flüchtlingsunterkunft? 


06.00 Guten Morgen 

Deutschland Magazin 

08.30 Gute Zeiten, schlechte 

Zeiten Soap 

09.00 Unter uns 

Soap 

09.30 Die Trovatos –Detektive 

decken auf Doku-Soap 

10.30 Die Trovatos –Detektive 

decken auf Doku-Soap 

11.30 Unsere erste gemeinsame 

Wohnung Doku-Soap 

12.00 Punkt 12 

Das RTL-Mittagsjournal 

14.00 Verdachtsfälle 

Doku-Soap 

15.00 Verdachtsfälle Spezial 

Doku-Soap 

17.00 Betrugsfälle 

Doku-Soap 

17.30 Unter uns Soap 

18.00 Explosiv –Das Magazin 

18.30 Exclusiv Magazin 

18.45 RTL aktuell 

19.03 Wetter 

19.05 Alles was zählt 

19.40 Gute Zeiten, schlechte 

Zeiten Soap 

05.30 Sat.1-Frühstücksfernsehen 

Talk: Michael 

Mittermeier /Talk: Phylicia 

„Flitzi“ Whitney /VIP mit 

Vanessa Blumhagen / 

Talk: Henning Wehland & 

Danyiom /The Taste / 

The Voice of Germany 

10.00 Auf Streife 

11.00 Richterin Barbara 

Salesch 

12.00 Richter Alexander Hold 

13.00 Richter Alexander Hold 

14.00 Auf Streife 

15.00 Im Namen der 

Gerechtigkeit 

16.00 Anwälte im Einsatz 

17.00 Mein dunkles Geheimnis 

Wie teuer ist ein Mutterherz 

17.30 Schicksale 

Doku-Soap. Liebesbriefe 

an eine Fremde 

18.00 In Gefahr –Ein verhängnisvoller 

Moment 

Thea –Löwenmütter 

19.00 Navy CIS 

Das letzte Lebewohl 

19.55 Sat.1 Nachrichten 

05.45 Scrubs –Die Anfänger 

06.05 Suburgatory 

06.50 Two and aHalf Men 

07.40 Suburgatory 

08.35 2Broke Girls 

09.05 New Girl 

09.35 How IMet Your Mother 

11.00 The Big Bang Theory 

12.25 Two and aHalf Men 

13.20 2Broke Girls 

13.45 New Girl 





Neues Leben, alte Fehler 


Brunch 

17.00 taff 

Das Crystal-Gebirge 

18.00 Newstime 

18.10 Die Simpsons 

Ballverlust 

18.40 Die Simpsons 

Brand und Beute 

19.05 Galileo 

Tube-Challenge 

Moderation: Stefan Gödde 

Löwe 23.07.-23.08. 

Eine Sorge hat sich als unberechtigt 

herausgestellt, sodass 

Sie nach langer Zeit wieder offen 

Ihre wahren Gefühle zeigen sollten. 

Beim Sport lieber nichts übertreiben. 

Jungfrau 24.08.-23.09. 

In der Beziehung regelt sich 

vieles von alleine, auch wenn 

gerade nicht alles nach Plan läuft. Ein 

konjunkturelles Tief wirdauch immer 

von einem Aufschwung abgelöst. 

Waage 24.09.-23.10. 

Je origineller die Ideen, desto 

besser.Viel Eigeninitiative 

und Einsatzbereitschaft könnten jetzt 

helfen, dem gesteckten Ziel ein Stück 

näher zu kommen. Mehr bewegen. 

Skorpion 24.10.-22.11. 

Sollte es den Anschein haben, 

dass Sie anderevon IhrenIdeen 

überzeugen müssen, so ist 

das nur die halbe Wahrheit. Die Erfolge 

Ihrer Arbeit sprechen bereits für sich. 

Schütze 23.11.-21.12. 

Auch in einer Freundschaft 

können Meinungsverschiedenheiten 

auftreten. Glücklicherweise 

kommen Sie schnell auf 

einen gemeinsamen Nenner. 

Steinbock 22.12.-20.01. 

Einem von Ihnen geplanten 

Vorhaben mangelt es noch an 

der zündenden Idee, IhreChancen liegen 

im Neuen; alten Marotten hinterherzulaufen, 

bringt Sie kein Stück weiter. 

Wassermann 21.01.-19.02. 

Wenn auf berulicher Ebene 

Veränderungen anzustreben 

sind, so wäre gegenwärtig ein geeigneter 

Zeitpunkt dafür, entsprechende 

Maßnahmen einzuleiten. 

Fische 20.02.-20.03. 

Nichts geht über ein fein gesponnenes 

Beziehungsnetzwerk. 

Sie werden feststellen, dass es 

sich lohnt, beruliche Kontakte über 

einen längeren Zeitraum zu plegen. 

20.15: Janek (Mateusz Dopieralski, 

r.) kümmert sich um Thomas 

(Merlin-Victor Faaß, l.). 

20.15 1 Mörderhus – 

Der Usedom-Krimi vJ 

Kriminalfilm, D, 2014 

21.45 Kontraste J Schwangerschaft 

auf Eis gelegt: 

Frauenemanzipation durch 

„Social Freezing“? 

22.15 Tagesthemen J 

22.45 extra 3 J 

23.30 Krömer –Late Night 

Show J Gäste: Wilson 

Gonzalez Ochsenknecht 

(Schauspieler und Sänger), 

Oliver Knott (Weltmeister 

im Aquascaping), OK Kid 

00.00 Nachtmagazin J 

00.20 1 Mörderhus vJ 

Kriminalfilm, D, 2014 

15.00 LexiTV –Wissen für alle 

16.00 MDR um vier 17.45 MDR 

aktuell J 18.10 Brisant J 18.54 

Unser Sandmännchen 19.00 MDR 

Regional 19.30 MDR aktuell J 

19.50 Donnerwetter! J 20.15 Lebensretter 

J 21.00 Hauptsache 

gesund J 21.45 MDR aktuell J 

22.05 artour J Magazin 22.35 

Nah dran 23.05 David Oistrach 

spielt Mozart und Tschaikowski 

00.15 Letztes Jahr in Deutschland 

12.15 Panda, Gorilla &Co. 13.05 

Schloss Einstein 13.30 In aller 

Freundschaft 14.15 Planet Wissen 

15.15 Norddeutsche Dynastien 

16.02 Alina 17.05 Giraffe, Erdmännchen 

&Co. 18.00 rbb um 6 

18.30 ZiBB 19.30 Abendschau 

20.00 Tagesschau J 20.15 1 Die 

Fischerin v Drama, D, 2014 21.45 

rbb aktuell 22.15 Stilbruch 22.45 

Stuckrads Homestory 23.15 Das 

Reichsorchester 00.45 Stilbruch 

20.15: Johannes B. Kerner begrüßt 

den nächsten Herausforderer, 

der sich 5Promis stellt. 

20.15 Der Quiz-Champion 

2014 J Experten: Frank 

Plasberg (Politexperte), 

Marcel Reif (Fernsehjournalist 

und Sportkommentator), 

Hannes Jaenicke 

(Schauspieler, Umweltaktivist), 

Anna Thalbach 

(Schauspielerin) 

21.45 heute-journal J 

22.15 Maybrit Illner J 

Islamisten, Nazis, 

Hooligans –neuer Hass 

auf Deutschlands Straßen? 

Gäste: Heiko Maas u.a. 

23.15 Markus Lanz J 

Talkshow 

00.30 heute nacht 

15.00 Planet Wissen J 16.00 

WDR aktuell J 16.15 daheim & 

unterwegs 18.05 Hier und heute 

J 18.20 Servicezeit J 18.50 Aktuelle 

Stunde J 19.30 Lokalzeit 

20.00 Tagesschau J 20.15 1 

Tatort: Auf ewig Dein vJ,D, 

2014 21.45 WDR aktuell J 22.00 

frauTV J 22.30 Menschen hautnah 

J 23.15 Bus mit lustig J 

23.30 1 Tomboy J Drama, F, 

2011 00.50 Filmtipp J 

17.00 Rund um den Seehamer 

See 17.30 Frankenschau aktuell 

18.00 Abendschau J 18.45 

Rundschau J 19.00 Geld und Leben 

J 19.45 Dahoam is Dahoam 

vJ20.15 quer J 21.00 MO- 

NEYFEST-Einkommen und Geh‘n 

J 21.45 Rundschau-Magazin J 

22.00 Capriccio 22.30 Lido J 

23.15 Rundschau-Nacht 23.25 

KlickKlack 23.55 Vineta –Versunkene 

Stadt 00.40 Dahoam vJ 

20.15: Viertausend Rentieremachen 

sich auf den Weg ins Tal: 

Lappland im Herbst. 

20.15 Länder –Menschen – 

Abenteuer J 

Menschen am Rande 

der Welt –Lappland 

21.00 Länder –Menschen – 

Abenteuer J 

Menschen am Rande 

der Welt –Spitzbergen 


22.00 1 Die Kraft, 

die Du mir gibst vJ 

Drama, D/A, 2014 

23.30 extra 3 J 

00.15 Mitternachtsspitzen 

01.15 1 Die Kraft, 

die Du mir gibst vJ 

Drama, D/A, 2014 

02.45 Zapp J 

10.15 Kölner Treff J 11.45 Thema 

J 12.30 ECO 13.00 ZIB J 

13.15 Zug der Träume J 14.40 

Bob Ballards Reich der Tiefsee 

18.30 nano 19.00 heute J 19.20 

Kulturzeit 20.00 Tagesschau J 

20.15 Wissen aktuell. Vorsicht Gift! 

22.00 ZIB 2 J 22.25 1 Leergut. 

Komödie, CZ/GB/DK, 2007. Mit 

Mit Zdenek Sverák 00.00 10vor10 

00.30 Rundschau 01.15 Reporter 

01.40 Hessen-Reporter 

07.50 Die Kochprofis 08.50 Frauentausch 

10.50 Family Stories 

11.50 Köln 50667 12.50 Berlin – 

Tag &Nacht 13.50 Hilf mir! Jung, 

pleite, verzweifelt ... 14.55 Der 

Trödeltrupp 16.55 Next, Please! 

18.00 Köln 50667 19.00 Berlin – 

Tag &Nacht 20.00 RTL II News 

20.15 Die Kochprofis –Einsatz 

am Herd 21.15 Frauentausch 

23.15 The Walking Dead. Handicap 

02.25 Stargate: Universe 

20.15: Alex (Vinzenz Kiefer, l.) 

setzt Kovaci (Jevgenij Sitochin) 

im Verhör unter Druck. 

20.15 Alarm für Cobra 11 – 

Die Autobahnpolizei 

Die letzte Nacht 



Landei 

22.15 Dr. House 

Eine Welt voll Schmerz 

23.10 Dr. House 

Umwege 

00.00 RTL Nachtjournal 

00.27 Das Wetter 



Die Akte Stiller 

01.30 Person of Interest 

Frank Mercer und Betty 

Harris. Dramaserie 

12.00 Shopping Queen 13.00 Verklag 

mich doch! 15.00 Shopping 

Queen 16.00 Vier Hochzeiten und 

eine Traumreise 17.00 Mein 

himmlisches Hotel 18.00 Mieten, 

kaufen, wohnen 19.00 Das perfekte 

Dinner – Wer ist der Profi? 

20.00 Prominent! 20.15 1 

Ocean‘s Eleven. Actionfilm, USA, 

2001 22.35 1 Lethal Weapon 2– 

Brennpunkt L.A. Abenteuerfilm, 

USA, 1989 00.50 nachrichten 

13.05 Charmed 14.00 Ghost 

Whisperer 14.55 Cold Case 16.00 

Castle 17.00 Mein Lokal, dein Lokal 

–Woschmeckt‘s am besten? 

18.00 Abenteuer Leben –Täglich 

neu entdecken 19.00 Achtung 

Kontrolle! Einsatz für die Ordnungshüter 

20.15 1 Erbarmungslos. 

Western, USA, 1992 23.10 1 

Die Flucht von Alcatraz. Thriller, 

USA, 1979 01.25 1 Erbarmungslos. 

Western, USA, 1992 

20.15: Hat David Rossi (Joe 

Mantegna) wirklich ein Geheimnis 

vor seinen Kollegen? 

20.15 Criminal Minds 

Krimiserie. Himmel oder 

Hölle? Mit Joe Mantegna, 

Shemar Moore 


Gute Erde 

22.15 Crossing Lines 

Heilige Taufe 

23.15 Criminal Minds: Team 

Red Die dunkle Seite 


Himmel oder Hölle? 


Gute Erde 

01.55 Crossing Lines 

Heilige Taufe 

02.40 Criminal Minds: Team 

Red Krimiserie 

13.45 1 Schießen Sie auf den 

Pianisten. Drama, F, 1960 15.20 

Zwischen Himmel und Erde 15.45 

Das Glück liegt auf dem Teller 

16.15 Die Welt der Oliven 16.55 

X:enius 17.25 Our Nixon 18.25 

Die Donau –Lebensader Europas 

19.10 ARTE Journal 19.30 Grenzenloses 

Frankreich 20.15 Der 

letzte Zeuge J 21.00 Lilyhammer 

J 22.30 Rectify 00.00 1 Im finsteren 

Walde. Fantasyfilm, F, 2010 

18.15 1 Grace Unplugged. Musikfilm, 

USA, 2013 20.15 1 Captain 

Phillips. Drama, USA, 2013 

21.15 1 Evil Dead. Horror, USA, 

2013 21.55 1 Zwei Himmelhunde 

auf dem Weg zur Hölle. Komödie, 

I, 1972 22.10 1 Trade –Willkommen 

in Amerika. Drama, USA, 

2007 22.30 1 Frozen Ground. 

Krimi, USA, 2013 23.40 1 Die 

letzte Rechnung zahlst du selbst. 

Western, I/D, 1968 

20.15: Stefanie Kloß von Silbermond 

lässt sich von den Jungs 

nicht unterkriegen. 

20.15 The Voice of Germany 

Blind Audition 

Jury: Smudo, Michi Beck, 

Stefanie Kloß, Samu 

Haber, Rea Garvey 

22.30 red! 

Michelle Hunziker im 

Exklusiv-Interview! /Der 

Lachflash des Jahres 

23.35 TV total Gäste: Cindy aus 

Marzahn (Komikerin), Till 

Brönner (Star-Trompeter 

und Jazzmusiker) 

00.40 Are You There, Chelsea? 

Gefeuert 

01.05 Are You There, Chelsea? 

01.30 Fringe –Grenzfälle des 

FBI Versuchsperson 13 

08.30 Zigby, das Zebra 08.50 Löwenzähnchen 

09.00 Kleine Prinzessin 

09.25 Raumfahrer Jim – 

Abenteuer auf Munaluna 09.45 

Dreckspatzplatz 09.55 Au Schwarte! 

–Die Abenteuer von Ringel, 

Entje und Hörnchen 10.18 Kikaninchen 

10.25 Tabaluga 10.50 

Ben &Hollys kleines Königreich 

11.15 Das Dschungelbuch J 

11.35 Hexe Lilli 12.00 Heidi 12.30 

Garfield 12.50 Raymond 13.15 

Die Wilden Kerle 13.40 Die Pfefferkörner 

J 14.10 Schloss Einstein 

15.00 Lenas Ranch J 15.25 

Wendy 15.50 Tracey McBean 

16.20 Garfield 16.45 Pound Puppies 

–Der Pfotenclub 17.10 Die 

Abenteuer des jungen Marco Polo 

17.35 Hexe Lilli 18.00 Der kleine 

Nick 18.15 Ben &Hollys kleines 

Königreich 18.40 Zoés Zauberschrank 

18.50 Unser Sandmännchen 

19.00 Das Dschungelbuch J 

19.25 Wissen macht Ah! J 19.50 

logo! 20.00 Ki.Ka Live 20.10 Das 

Mutcamp 2.0 20.35 Mr. Young J 

deutscher 

Comedian 

(Dieter) 

6 

Zeichen 

für Germanium 

Farbton 

Spielkarten- 

farbe 2 Koblenz 7 

tschech. 

vor- 

AUFLÖSUNG Aulösung desDES letzten RÄTSELS Rätsels 

Fluss 

sprin- 

gende 

■ ■ 

zur Oder 

L A N E ■ M ■ ■ A ■ ■ ■ ■ ■ ■ 

(dt. Name) 1 

Spitze 

■ G A 

■ E C ■ G ■ G E O O 

R ■ 

M I 

H 

E ■ R E N ■ X E L G ■ B A R 

T O R N I N E ■ B E D A M O N 

Paradies 

E 

für 

Pferdefans 

3 

O L 

L E D I 

A D G 

D O 

1 2 3 4 5 6 7 ■ N U T 

arktischer 

Meeresvogel 

Grundstück, 

Flurstück 

Wollsorte 

flegelhafter 

Kerl 

Abk.: zu 

Händen 

207 

römischer 

Liebes- 

schwerer 

Treuebruch 

gebündelter 

Lichtstrahl 

(Med.) 

poet.: 

Zimmer 

gezeichnetes 

Rehkitz 

gott 4 

Mustergültiges 

Kfz-Z. 

ugs.: 

Ameise 

römischer 

Sonnengott 

5 

Energie (1-7) 

Postsendung 

Riesenschlange 

zwei 

Rhein- 

Zuflüsse 

Sport am Donnerstag 

08.30 Eurosport GT Academy 

Masterclass Dokusoap –In 

drei Monaten vom Playstation- 

Gamer zum GT-Rennfahrer 

Kommentar: Norbert Ockenga 

08.45 Eurosport Snooker 

World Main Tour. International 

Championship: 5. Turniertag, 

Viertelfinale (Best of 11) 

Kommentar: Rolf Kalb. Direkt 

aus Chengdu (CHN) (live) 



Championship: 5. Turniertag, 

Viertelfinale (Best of 11) 

Kommentar: Rolf Kalb 



Championship: Viertelfinale (live) 

15.30 Eurosport Eiskunstlauf 

Grand Prix Serie. Skate 

America. Kommentar: Sigi 

Heinrich, Hendryk Schamberger 

16.45 Eurosport WATTS 

Sportzapping 

Die Wintersport-Spezial-Ausgabe 

der Eurosport-Clipshow. 

17.15 Eurosport WATTS Top 

10 –Halloween spezial 

Thematische Countdowns 

aus der Eurosport-Clipshow 

17.45 Eurosport Radsport 

Stundenweltrekordversuch 

von Jens Voigt 

18.00 Sport1 Inside US Sports 

Erstausstrahlung 

18.45 Eurosport Radsport 

Stundenweltrekordversuch von 

Matthias Brändle (A). Kommentar: 

Karsten Migels, Jean-Claude 

Leclercq. Direkt aus dem 

Centre Mondial du Cyclisme 

in Aigle (CH) (live) 

19.30 Sport1 Volkswagen 

Pokalfieber Moderation: 

Jörg Dahlmann 

20.10 Sport1 Basketball 

Euroleague. 3. Spieltag: ALBA 

Berlin –Maccabi Electra Tel 

Aviv. Direkt aus Berlin (live) 

21.00 Eurosport Kampfsport 

SuperKombat World Grand Prix. 

Final Elimination. Kommentar: 

Alexander von der Groeben

Uetersener Nachrichten, DONNERSTAG, 30. Oktober 2014 17 

Weltspartag 

Anzeigensonderveröffentlichung 

30. Oktober 

Wer spart, beschenkt sich selbst 

Für den kleinen Joris steht fest: 

Am 30. Oktober geht es zur 

Sparkasse Südholstein. Auch alle 

anderen Kinder bekommen 

dort als Belohnung fürs Sparen 

den Plüsch-Affen „Nick“. 

PINNEBERG. Am 30. Oktober 

ist Weltspartag. An diesem 

Tag können Kinder nun 

schon zum 90. Mal ihr Sparschwein 

in ihre Sparkasse bringen 

und für das Ersparte kleine 

Geschenke erhalten. Auch die 

Sparkasse Südholstein hält für 

ihre kleinen Kunden wieder einige 

Überraschungen bereit. 

So werden die Kinder, die das 

ganze Jahr über emsig ihre 

Spardosen mit Cent und Euro 

gefüttert haben, für das 

„Schlachten“ ihres Sparschweins 

mit dem Plüsch-Affen 

„Nick“ belohnt. Tolle Zinsen 

bietet darüber hinaus das 

KNAX Knete-Konto für alle 

Südholsteiner bis 17 Jahre. Wer 

sein Erspartes anlegt, bekommt 

für die ersten 500 Euro satte 

fünf Prozent Zinsen. 

Doch nicht nur der Nachwuchs 

kann sich auf den Weltspartag 

freuen. Auch für alle erwachsenen 

Südholsteiner hält 

die Sparkasse ein Anlagebonbon 

mit einer Verzinsung von 

bis zu zwei Prozent bereit. Das 

Exklusivprodukt ist eine Kombination 

aus Anlagekonto und 

Fonds, und der Kunde entscheidet 

selbst, wie viel Sicherheit 

und wie viel Chance auf höhere 

Rendite er haben möchte. Der 

Mindestanlagebetrag ist 2.500 

Euro, das Angebot gilt vom 13. 

Oktober bis 16. November. 

Weitere Informationen gibt 

es in allen Filialen der Sparkasse 

Südholstein und im Internet 

auf www.spk-suedholstein.de. 

Der Ursprung des 

Weltspartags 

„Sparen ist eine Tugend und 

eine Praktik, die grundlegend 

ist für den gesellschaftlichen 

Fortschritt eines jeden Einzelnen, 

einer jeden Nation, und 

der gesamten Menschheit!“, 

verkündete das Weltinstitut der 

Sparkassen im Jahre 1928. Menschen 

auf der ganzen Welt sollten 

davon überzeugt werden, 

ihr Geld in einer Bank anzulegen, 

anstatt es unter ihrer Matratze 

zu sammeln. 

Ins Leben gerufen wurde der 

Weltspartag am 31. Oktober 

1924 während der Jubiläumsfeier 

zum Hundertjährigen Bestehen 

der Sparkassen in Mailand. 

Er wird mittlerweile überall 

auf der Welt mit Festakten 

und Kampagnen zur Förderung 

des Sparens gefeiert. 

Viele Deutsche vertrauen 

auch heute noch auf Spareinlagen. 

Das Vermögensbarometer 

des Deutschen Sparkassen- und 

Giroverbands ermittelt einmal 

jährlich wie Privathaushalte in 

Deutschland sparen und Geld 

anlegen. Sparkassen spielen bei 

der Vermögensbildung der 

Deutschen unverändert eine 

zentrale Rolle. 42 Prozent aller 

Haushalte arbeiten hauptsächlich 

mit einer der 417 Sparkassen 

in Deutschland zusammen, 

Tendenz steigend. 

Langfristiger Vermögensaufbau 

schon mit 25 Euro 

im Monat 

Aufgrund der aktuellen Niedrigzinsphase 

empfiehlt es 

sich, bei der Geldanlage auch 

Investmentfonds in Betracht zu 

ziehen. In einem Investmentfonds 

wird das Kapital vieler 

Anleger gesammelt. Der Fonds 

erwirbt mit dem gesammelten 

Kapital Vermögensgegenstände, 

wie beispielsweise Aktien 

und Anleihen. Mit einem Fonds 

besteht die Chance, langfristig 

höhere Renditen zu erwirtschaften 

als bei schwankungsfreien 

Anlagen, wie etwa dem 

Sparbuch. 

Für einen langfristigen Vermögensaufbau 

besteht neben 

der einmaligen Investition in 

einen Fonds die Alternative eines 

Sparplans. Sparer können 

sich in der Regel schon ab 25 

Euro im Monat an einem Investmentfonds 

beteiligen. Mit 

einem Sparplan haben die Anleger 

die Chance über verschiedene 

Börsenphasen hinweg ein 

Vermögen anzusparen und reduzieren 

das Risiko, zu einem 

ungünstigen Zeitpunkt einzusteigen. 

Mit speziellen Junior 

Sparplänen können Eltern, 

Großeltern und Paten hierbei 

auch eine Startgrundlage für 

die junge Generation schaffen. 

Manni-Maus kommt mit 

dem Mäusekonto 

UETERSEN (whh). Am 30. Oktober 

ist Weltspartag, den die 

Hamburger Sparkasse in zwei 

Weltsparwochen vom 20. bis 30. 

Oktober mit vielen Attraktionen 

bettet. So wird das Mäusekonto 

vorgestellt, auf das kleine Sparer 

gleich den Inhalt ihres Sparschweins 

einzahlen können. 

Und auch Manni, die Maus, ist 

wieder dabei. 

In der Uetersener Haspa-Filiale 

im Großen Sand ist der 30. 

Oktober der große Tag für alle 

kleinen Manni-Fans. Von 10.30 

bis 13 Uhr und 14 bis 18 Uhr 

kommt das beliebte Haspa-Maskottchen 

Manni, die Maus, und 

lässt sich gern mit den Kindern 

fotografieren. Wer seine Spardose 

oder sein Sparschwein mitbringt, 

kann das Geld auf sein 

MäuseKonto einzahlen. Und das 

lohnt sich doppelt. „Zurzeit bekommen 

kleine Sparer bis zum 

vierzehnten Lebensjahr beim 

MäuseKonto jährlich drei Prozent 

Zinsen für Beträge bis 500 

Euro“, sagt Bettina Sperling, 

stellvertretende Leiterin der 

Haspa-Filiale. 

„Außerdem schüttet die Haspa 

für jeweils 100.000 Euro, die 

während der Weltsparwochen 

neu auf die Haspa MäuseKonten 

eingezahlt werden, jeweils 1.000 

Bettina Sperling 

(stv. Filialleiterin 

(l.), Manni-Maus 

und Mara Krüger 

(Kundenberaterin 

und zuständig für 

das Mäusekonto) 

freuen sich schon 

auf ganz viele 

Kinder. 

Euro an Kindergärten aus.“ Der 

aktuelle „Sparstand“ ist im 

Internet 

unter 

www.haspa.de/weltsparwochen 

zu finden. 

Natürlich hat Manni Maus 

auch viel Info über das „mitwachsende“ 

Haspa-Mäusekonto 

dabei, mit dem schon die Kleinsten 

den Umgang mit Geld und 

Geldkarte lernen und erfahren, 

dass sie sich durch schlaues Sparen 

Wünsche selbst erfüllen 

können. Kleine Überraschungen 

bringt Manni Maus auch mit, 

zum Beispiel Spardosen, Brustbeutel, 

Freundschaftsbücher 

und Frühstückssets. 

Ausgezeichnet 

für unsere Kunden. 

Meine Bank heißt Haspa. 

haspa.de

18 Uetersener Nachrichten, DONNERSTAG, 30. Oktober 2014 

Weltspartag 

Anzeigensonderveröffentlichung 

30. Oktober 

Rund 500 Kinder beteiligen 

sich alljährlich 

Kinder lernen zu sparen - 

und können gewinnen 

Mitarbeiterin Katrin Wörmcke (Mitte) und ihre Kolleginnen aus den Filialen 

der Raiffeisenbank Elbmarsch in Haseldorf, Hetlingen, Holm und Heist freuen 

sich auf den Ansturm an sparwilligen Jungen und Mädchen. Sie belohnen 

sie für ihr Interesse mit Spielzeug und Büchern. 

HASELDORF (uh). Sparen ist 

nicht langweilig oder spießig, 

sondern cool. Die rund 500 Kinder, 

die alljährlich am Weltspartag 

eine der Filialen der Raiffeisenbank 

Elbmarsch eG stürmen, 

wissen das. Für die Einzahlung 

ihres Taschengeldes 

bekommen sie eine Belohnung. 

Außerdem steigt ihr Guthaben 

an – und damit die Möglichkeit, 

sich den einen oder anderen 

größeren Wunsch zu erfüllen. 

Katrin Wörmcke und ihre 

Kolleginnen aus den Filialen in 

Haseldorf, Hetlingen, Heist und 

Holm freuen sich auf den Ansturm 

kleiner Sparer und haben 

sich gewappnet. Sie belohnen 

den Sparwillen in diesem Jahr 

wahlweise mit einer Handpuppe, 

einem Fußball, Büchern, einem 

Spielzeugauto, einem Maloder 

einem Gartenset. 

Raiba-Vorstandsmitglied Torsten 

Wölm erinnerte daran, 

dass der Weltspartag sich nicht 

ausschließlich an junge Sparer 

richtet. Auch für Erwachsene 

lohnt sich am 30. Oktober der 

Gang zur Bank. Auch sie werden 

für ihr Interesse mit einer 

kleinen Überraschung belohnt 

und erhalten Informationen 

rund ums Thema Geld. „Neukunden, 

die ein Sparkonto eröffnen 

möchten, sind uns herzlich 

willkommen“, ergänzte 

Wölm. 

Frederike Möller 

(3. von links) 

und ihre Kollegen 

werden die 

jungen Sparer 

halloweenmäßig 

kostümiert empfangen 

und dafür 

sorgen, dass der 

Spaß nicht zu 

kurz kommt. 

TORNESCH (uh). Dieses Jahr 

jährt sich der Internationale 

Weltspartag zum 90. Mal. 1924 

wurde der 30. Oktober vom italienischen 

Professor Ravizza in 

Mailand zum Weltspartag erklärt 

und im Jahr 1925 zum ersten 

Mal durchgeführt. 

Für die kleinen Sparer gibt es 

am Weltspartag in allen Geschäftsstellen 

der Volksbank 

Pinneberg-Elmshorn den 

Plüschhund „Balto“, eine Armbanduhr 

oder das Mal-Set 

„World on Wall“ – zur Belohnung 

für eine Einzahlung. 

Alle Kinder, die am Weltspartag 

in eine der 27 Volksbank- 

Geschäftsstellen kommen, können 

zusätzlich an einem Gewinnspiel 

teilnehmen. In jeder 

Geschäftsstelle steht ein Glas, 

gefüllt mit Gummibärchen. Jedes 

Kind darf einen Tipp abgeben, 

wie viele Gummibärchen 

sich im Glas befinden. Die Teilnahme 

lohnt sich: Zu gewinnen 

ist ein Familien-Gutschein für 

Hagenbeck‘s Tierpark. 

Frederike Möller und ihre 

Kollegen Nathalie May, Carolin 

Armster und Timo Hobelsperger 

von der Projektgruppe 

„young generation“ freuen sich 

darauf, viele Jungen und Mädchen 

in den Räumen der Volksbank 

begrüßen zu können. Sie 

werden die jungen Sparer halloweenmäßig 

kostümiert empfangen, 

ihnen Popcorn anbieten 

und dafür sorgen, dass der Spaß 

auch in diesem Jahr nicht zu 

kurz kommt. 

Erwachsene Sparer erhalten 

für ihr Interesse einen Kalender 

für das kommende Jahr.

Viele Eltern lesen gar nicht mehr vor 

DAS HAT EINE UNTERSUCHUNG ERGEBEN Bücher spielen in manchen Familien nur eine geringe Rolle 

Berlin (afk/ar). Viele Kinder in 

Deutschland bekommen nie 

oder nur selten eine Geschichte 

vorgelesen. Das hat 

eine Untersuchung ergeben, 

die die Wochenzeitung „Die 

Zeit“, die Stiftung Lesen und 

die Deutsche Bahn gemeinsam 

in Auftrag gegeben haben. 

Sie wollten wissen, in wie 

vielen Familien in Deutschland 

vorgelesen wird. 

Forscher haben daher Eltern 

befragt, wie sie es mit 

dem Vorlesen halten. So haben 

sie herausgefunden, dass 

in etwa jeder dritten Familie 

mit Kindern zwischen zwei 

und acht Jahren selten oder 

gar nicht vorgelesen wird. Die 

Kinder müssen also abends 

ohne Geschichte einschlafen. 

Und auch tagsüber bekommen 

sie üblicherweise keine 

Das ist doch mal ein niedliches Bild! Ein großer Bär liest einem 

kleinen Bären vor. 

Foto: Dickimatz/Pixelio 

Der Hund heißt wie der Herr 

NAMEN Hasso, Bello und Rex sind für Vierbeiner völlig out 

Geschichten zu hören. Bücher 

sind in diesen Familien nicht 

so wichtig. Auch wenn viele 

Kinder auf Geschichten verzichten 

müssen, so bekommen 

die meisten doch vorgelesen. 

Die Forscher sagen, 

dass das auch sehr wichtig ist. 

Nicht nur, dass die Kinder mit 

dem Vorlesen lernen und 

schlau werden. Es tut Eltern 

und Kindern auch gut, wenn 

vorgelesen wird. Denn so verbringen 

sie gemeinsam Zeit 

und reden miteinander. 

Zwei von drei Eltern sagen, 

dass das Vorlesen in ihrer Familie 

dazu führt, dass gesprochen 

wird. Es geht um Dinge, 

die die Kinder gerade beschäftigen. 

Mitunter werden so 

aber auch Sachen besprochen, 

die für Kinder nicht so einfach 

sind. Manche haben viele Fragen, 

wenn sie bald ein Geschwisterchen 

kriegen. Andere 

wissen, dass sie bald umziehen 

müssen oder in die Schule 

kommen. Das beschäftigt 

die Kinder. Mit dem Vorlesen 

erfahren Eltern davon und 

können Antworten geben. 

Viele Eltern wissen, dass 

das Vorlesen eine gute Sache 

ist. Vier von zehn suchen gezielt 

nach Büchern, die ihren 

Kindern helfen können. Wenn 

also bald die Einschulung 

oder ein wichtiger Arztbesuch 

anstehen, dann kommt das 

auch in den Geschichten vor, 

die die Kinder zu hören kriegen. 

Die Eltern machen all das 

nicht nur dafür, dass ihre Kinder 

sich gut entwickeln und 

Freude haben. Die meisten genießen 

die Vorlesezeit mit den 

Kindern selbst. 

Meldungen 

HOCHZEIT 

Paare beim Ja- 

Wort immer älter 

Wiesbaden (afk/ar). Jahr für 

Jahr heiraten in unserem 

Land Menschen, weil sie 

sich lieben. Forscher haben 

nun geschaut, wann die 

Deutschen vor den Traualtar 

treten. Sie sagen: Die 

Paare sind heute älter als 

früher. Die Menschen warten 

länger, bis sie heiraten. 

Männer waren 2012 bei ihrer 

ersten Hochzeit im 

Schnitt etwa 32 Jahre alt, 

Frauen kamen im Schnitt 

auf rund 29 Jahre. Im Jahr 

1990 waren Männer bei ihrer 

Hochzeit etwa 27 Jahre 

alt, Frauen kamen auf gut 

25 Jahre. 

Hacker im Präsidenten-PC 

USA Techniker haben versucht, die Cyber-Attacke abzuwehren 

Bonn (afk/ar). Hunde heißen 

heute Hannah, Jacob oder Emma. 

Immer mehr Leute geben 

ihren Vierbeinern einen der 

gerade angesagten Menschennamen. 

Klassische Hundenamen 

haben ausgedient. 

Früher hießen Hunde oft 

Bello, Hasso und Rex. Heute 

kommt das nicht mehr so oft 

vor, sagen Experten. Eine Untersuchung 

hat gezeigt, dass 

jeder zweite Hund bei uns inzwischen 

einen Namen hat, 

den auch Kinder oder Erwachsene 

tragen. Sie heißen 

Susi, Lilly, Max oder Paula. 

Klassische Hundenamen sind 

vom Aussterben bedroht, sagen 

die Experten. 

Früher waren Hunde Nutztiere. 

Sie bewachten den Hof 

Wie dieser Hund wohl heißt, 

der da so sehnsüchtig durch 

das Fenster blickt? Er hofft auf 

einen Keks, denn der liegt etwas 

rechts von ihm auf der 

Fensterbank. Foto: Lilac/Pixelio.de 

oder halfen bei der Jagd. Heute 

sind die Tiere für viele ein 

echtes Familienmitglied. Das 

zeigt sich auch an den Namen, 

sagen die Fachleute. Menschennamen 

setzen sich mehr 

und mehr durch. 

Manche wählen aber auch 

sehr kuriose Namen. Brandy, 

Sydney oder Boston zum Beispiel. 

Sie stehen für Getränke 

oder Städte. So mancher Hundebesitzer 

nimmt auch einen 

Namen wie „Herr Schröder“ 

oder sogar „Sir Austin“. 

Fast sieben Millionen Hunde 

sind in Deutschland zu 

Hause. Den Deutschen sind 

ihre Vierbeiner sehr wichtig. 

Sie wollen, dass sie fit sind, 

füttern sie gut und bewegen 

sie reichlich. 

Washington (afk/ar). Hacker haben 

möglicherweise versucht, 

in die Computer des Weißen 

Hauses einzudringen. Techniker 

haben Dinge festgestellt, 

die ihnen Sorgen machen. 

Das Weiße Haus ist auf der 

ganzen Welt bekannt. Der 

amerikanische Präsident lebt 

dort mit seiner Familie. Außerdem 

hat er seine Arbeitsräume 

in dem Haus. Nun wird 

vermutet, dass Hacker versucht 

haben, in die Computer 

dort einzudringen. Fachleute 

untersuchen den Fall. 

Hacker sind Leute, die sich 

mit Computern sehr gut auskennen. 

Sie verschaffen sich 

heimlich Zugang zu Computersystemen. 

Manchmal suchen 

sie nach Daten, die sie 

Das Weiße Haus in Washington 

ist Präsidentensitz. 

stehlen und verkaufen können. 

Oder sie greifen Firmen 

an, um sie zu schädigen. Neben 

Unternehmen werden 

auch Regierungen oder Bündnisse 

von mehreren Staaten 

angegriffen. Techniker berichten, 

dass sie in den Computersystemen 

des Weißen Hauses 

verdächtige Dinge bemerkt 

haben. Es wurde versucht, das 

abzuwehren, berichten amerikanische 

Journalisten. 

Das Weiße Haus ist in Washington 

in den USA. Die 

Stadt ist im Osten des Landes. 

Daneben gibt es den Bundesstaat 

Washington. Er liegt im 

Nordwesten des Staates. Die 

Hauptstadt Washington trägt 

den Zusatz D.C. – das steht für 

District of Columbia. Benannt 

ist die Stadt nach George Washington. 

Er war der erste Präsident 

des Landes.

Leser werben 

& tolle Prämien 

gewinnen ! 

BOSCH Lithium-Ionen-Schrauber „IXO 09“ 

– Keine Selbstentladung und kein Memory-Effekt durch Lithium-Ionen-Akku-Technologie 

– Leistungsstarker Motor 

– Drehrichtungs- und Ladezustandsanzeige 

– Rechts-/Linkslauf 

– PowerLight zur Ausleuchtung der Arbeitsstelle 

Art.-Nr. 3657876 

TRANSONIC Digitalkamera/ 

Camcorder TDV-200M, schwarz 

Ausstattung: 

– 3 in 1 Funktion: Digitalkamera, Videokamera und Voice-Recorder 

– Digitalkamera mit 2 Mio. Pixel Auflösung 

– Videokamera mit VGA Auflösung 

– 1.5“ LCD-Display 

– Bildformate: 640x480, 1280x960, 1600x1200, 

2048x1530, 2592x1944 

– Videoformate: 320x240 

– Interner Speicher: 32 MB 

– Betrieb mit 3 Micro-Batterien 

– Inkl. USB- und Videokabel 

Art.-Nr. 3337596 

KÄRCHER 

Hochdruckreiniger K 2.14 

– Für Einsätze bei der Fahrzeugoberwäsche u.a. 

– Kompakter Hochdruckreiniger mit max. 100 bar Druck 

– Stehende Bauform für bequemes Arbeiten 

– Druckschaltersteuerung 

– Hochdruckpistole 

– Dreckfräser 

– 4 m Hochdruckschlauch 

– Reinigungsmittelansaugschlauch 

– Integrierter Wasserfilter 

– Adapter für Gartenschlauchanschluss A 3/4 Zoll 

– TÜV-/GS-geprüft 

Art.-Nr. 3695093 

PHILIPS CD-Soundmaschine 

+ Kassette "AZ127/12", silber 

Gibt CD, CD-R und CD-RW wieder, 20 CD-Titel 

programmierbar, CD Shuffle/Repeat für individuellen 

Musikgenuss, mit UKW-Tuner und Autostop-Kassettendeck. 

Dynamic Bass Boost für tiefe und dynamische Bässe. 

Maße: ca. B30 x H24 x T13,3 cm. 

Art.-Nr. 6015093 

MUSTER 

DER ROSENTALER (8 x 5,- E) 

im Wert von 40,- € 

Ein Gutschein für alle Zwecke! 

Einlösen können Sie die Uetersener-Rosentaler in 

über 30 IHG-Geschäften. 

Laufrad „Tiger“ 

– Robuste, leicht profilierte Luftbereifung mit Ventilen 

– 3fach höhenverstellbarer Sattel (38 - 44 cm ab Boden) 

– Geeignet für Kinder von ca. 2 - 6 Jahren 

Material: Birkenholz 

Art.-Nr. 2423693 

Vertrauensgarantie: Ich kann die Bestellung innerhalb von 2 Wochen schriftlich beim Verlag widerrufen. Die Frist ist mit der Absendung des Widerrufes gewahrt. 

Bitte Coupon ausschneiden und senden an: Uetersener Nachrichten, Vertrieb, Großer Sand 1-3, 25436 Uetersen 

# # 

ICH BIN DER NEUE ABONNENT 

Ich bestelle die Uetersener Nachrichten ab . . . . . . . . . 

zum zur Zeit gültigen Bezugspreis von E 29,50 monatlich 

für mindestens 12 Monate. Ich war in den letzten 

sechs Monaten kein Abonnent. 

Name, Vorname (Kontoinhaber) 

ICH ZAHLE PER BANKEINZUG 

Das Bezugsgeld für die Zeitung soll bequem und bargeldlos 

von meinen Konto abgebucht werden: 

IBAN-Nummer 

monatlich 

vierteljährlich 

DE__ ________ __________ 

Prüfz. BLZ (8 Stellen) Kontonummer (10 Stellen) 

Ich bin Bezieher Ihrer Zeitung. 

Nebenstehenden Abonnenten habe ich geworben. 

Er war in den letzten Monaten nicht Bezieher Ihrer Zeitung 

und wohnt nicht mit mir im gleichen Haushalt. Ich 

werde auch weiterhin, mindestens aber ein 

weiteres Jahr, Abonnent Ihrer Zeitung bleiben. 

Name, Vorname 

Straße / PLZ / Ort 

Kreditinstitut (Name und BIC) 

Straße / PLZ / Ort 

Telefon 

Datum / Unterschrift 

Telefon 

Gläubiger-Identifikationsnummer UeNa: DE70ZZZ00000159341 


Vertrauensgarantie: Ich kann die Bestellung innerhalb von 

2 Wochen schriftlich beim Verlag widerrufen. Die Frist ist mit der Absendung 

des Widerrufes gewahrt. 

Ich ermächtige die Uetersener Nachrichten GmbH, Zahlungen von 

meinem Konto mittels SEPA-Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise 

ich mein Kreditinstitut an, die von der Uetersener Nachrichten GmbH 

auf mein Konto gezogenen SEPA-Lastschriften einzulösen. 

Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, 

die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es 

gelten die dabei mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen. 

Mein Wunschartikel 


Bestell-Nr.



Panorama 

21 

DPA 

Laternenfest: 

Hundert Flüge 

gestrichen 

CHIANG MAI Wegen eines Laternenfestes 

haben die Behörden im 

Norden Thailands mehr als Hundert 

Flüge gestrichen. Fünfzig weitere 

Flüge am Flughafen Chiang 

Mai sollen inden Tagen von 5. bis 

7. November aus Sicherheitsgründen 

verschoben werden, wie ein 

Vertreter der Flughafenbehörde 

gestern sagte. Bei dem traditionellen 

Loi-Krathong-Fest lassen die 

Bewohner inder Stadt Chiang Mai 

Tausende brennende Laternenaufsteigen 

(Foto). Im vergangenen 

Jahr waren mehr als Tausend der 

Laternen dann auf dem Flughafengelände 

gelandet. dpa 


200 tote Vögel in 

Koffer gefunden 

MÜNCHEN Etwa 200 tote 

Feldlerchenund Wiesenpieper, 

verpackt in Plastikbeutel, 

habenZöllneram 

MünchnerFlughafen im 

Koffer eines Italieners gefunden. 

Der65-jährige 

Mann gab laut einemZollsprecheran, 

die Singvögel 

in Rumäniengetötet zu haben. 

Er gehe derVogel-Jagd 

als Hobbynach. DieerlegtenVögelhabeermitinseine 

Heimat nehmenwollen, 

um sie mit seinerFamilie 

zu essen. Da wildlebende 

Vögel in derEUgeschützt 

sind, beschlagnahmten die 

Beamten die totenTiere. 

DemMann droht eine 

Geldstrafevon mehr als 

1000 Euro. dpa 

Clowns erschrecken Franzosen 

VERKLEIDETE ÜBELTÄTER In Frankreichmuss die Justiz aktiv werden, weil Verkleidete immer wieder Passanten aggressiv angehen 

PARIS Dereine wolltenureinenJux 

machenund die Passanten 

mit seiner Clowns- 

Fratze erschrecken. Ein anderer 

soll zugeschlagen und 

von seinem Opfer Geld und 

das Handy verlangt haben. 

Kurz vor Halloweenscheinen 

aggressive Clowns ingleich 

mehreren Regionen Frankreichs 

einen Wahn ausgelöst 

zu haben, im Netz kursieren 

Aufrufe von „Clowns-Jägern“. 

Französische Medien 

berichten schon vom „Beginn 

einerPsychose“, die Polizei 

spricht zunächst lediglich 

von „Gerüchten“. Sie befürchtet 

Probleme durchmobilmachende 

Gegner. 

Auch wenn es sich um einzelne 

Fälle handelt, sah sich 

die Polizei aber gezwungen, 

vor dengruseligenClownszu 

warnen, die Leuten Angst 

machen und sie mitunter 

auch attackieren. Die Strafe 

für die Übeltäter werde 

„überhaupt nicht lustig 

sein“, so die Gesetzeshüter 

im Côte-d'Azur-Département 

Var. Und: „Solche 

Clowns sind vor unseren 

Schulennicht willkommen.“ 

Hören diese Auftritte nach 

Halloween auf? Die offenbar 

teils bewaffneten Clownserinnern 

an die dunkle und unheilvolle 

Seite, die der schillernden 

Figur des zumeist 

lustigen Spaßmachers in der 

Literatur und in Filmen 

nachgesagtwird. Im südfranzösischen 

Hérault beschädigte 

ein junger Mann als 

Clown geschminkt ein Auto. 

Röntgenkünstler NickVeasey hält den Ausdruckeiner Aufnahme 

eines Ferraris 365 GTB/4 „Daytona“ in den Händen. DPA 

Ferrari für Kunstprojekt 

im XXL-Röntgengerät 

FÜRTH Ungewohnte Einblicke 

indas Innenleben eines 

Ferraris: Für sein neues Projekt 

hat derbritische RöntgenkünstlerNick 

Veaseymit Forschern 

des Fraunhofer-Instituts 

in Fürth eine deritalienischen 

Luxuskarossen in ein 

riesiges Röntgengerät gesteckt. 

Für Kenner: Bei dem 

Auto handelt es sich um einen 

365 GTB/4„Daytona“aus dem 

Jahr 1969. Veasey will insgesamt 

zehn Ferraris aus den 

Jahren 1920 bis 1980 durchleuchten. 

Dafür muss er die 

Autosabererstnoch von Privatleuten 

oderHändlern organisieren. 

Der 52-Jährige stellt 

sich am Schluss eine Ausstellungvor,inderdieAutossowie 

ihr Röntgenbild in Originalgröße 

gezeigt werden. „Ich 

willzeigen,wiedieDingefunktionieren“,sagte 

derKünstler. 

Der XXL-Computertomograph 

ist nach gestrigenAngabendes 

Instituts weltweit einzigartig 

und hat acht MillionenEurogekostet. 

dpa 

Vor der Justiz gab er dann 

densozialenNetzwerken die 

Schuld. Durch sie sei er auf 

die Clowns gekommen. Als 

Beispiel dafür gilt der„Killer 

Clown“aus demDM-Pranks- 

YouTube-Kanal. Irgendwann 

vor ein paar Wochen setzte 

das gruselige Phänomen ein. 

Ein 19 Jahre alter Fleischer- 

Azubi bekam im nordfranzösischen 

Pas-de-Calais eine 

sechsmonatige Haftstrafe 

mit Bewährung aufgebrummt. 

Als Spaßmacher 

maskiert hatte er in einemöffentlichenPark 

Kindergejagt 

und mit einem Knüppel bedroht. 

Im südlichen Montpelliererhielt 

ein Clown eine 

Strafe, der einen Mann mit 

einer Eisenstange geschlagen 

hatte. Es ist also kein 

Mutter schweigt 

im Mordprozess 

um Babyleichen 

HOF Etwa 25 Jahrenach dem 

gewaltsamen Tod zweier 

Säuglinge im oberfränkischen 

Bad Alexandersbad 

muss sich die Mutter vor Gericht 

verantworten. Zu Beginn 

des Prozesses vor dem 

Landgericht Hofäußerte sich 

die 53-Jährige gestern nicht 

zu denVorwürfen.Sie ist wegen 

zweifachen Mordes angeklagt. 

Sie soll das Mädchen und 

den Jungen inder eigenen 

Wohnung auf derToilette zur 

Welt gebracht und danach 

unversorgt im WC-Becken 

zurückgelassen haben. Als 

die Neugeborenen keine Regung 

mehr zeigten, habe die 

Frau sie zuerst in Plastiktüten 

gewickelt, dann in einen 

Schrank gelegt und später im 

Garten vergraben, sagte 

derOberstaatsanwalt. 

Die stark verwesten Babyleichenwaren 

vor einemJahr 

in dem Ort im Landkreis 

Wunsiedel bei Bauarbeiten 

entdeckt worden. dpa 

„Die Strafe fürdie 

Übeltäter wird 

überhaupt nicht 

lustig sein.“ 

Aussage der Gesetzeshüter 

Spaßmehr,sondern kann kriminell 

sein –und Angst machen. 

Da sollen mehrmals 

Messer und Äxte geschwungen 

worden sein, richtige 

oderAttrappen. Alles scheint 

mit derbekannten krankhaften 

Angst vor den Clowns, 

dersogenannten Coulrophobie, 

zu spielen, unter der 

auch Johnny Depp leiden 

soll. „Diese üblen Witzbolde 

sind genauso auf dem falschenWeg 

wie die Erwachse- 

COLOMBO Bei einem Erdrutsch 

in Sri Lanka könntenbis 

zu 150 Menschen ums Leben 

gekommensein. Dassagte gestern 

der Katastrophenschutzminister 

des Landes, Mahinda 

Amaraweera. Zuvor war von 

mindestens14Toten und etwa 

300 Vermissten berichtet worden. 

Wegen schlechten Wetters 

und der Gefahr weiterer 

Erdrutsche habe die Suchaktion 

vorübergehend ausgesetzt 

werden müssen, sagteAmaraweera 

weiter. 

Mehr als 100 Häuser sollen 

beidemgestrigenUnglückzerstört 

worden sein. Dem Erdrutsch 

im Dorf Koslanda, rund 

200 Kilometer östlich der 

Hauptstadt Colombo, waren 

schwere Regenfälle vorausgegangen. 

Wie viele Bewohner 

insgesamt vermisst werden, 

blieb zunächst unklar.„In dieser 

Gegend lebten rund 300 

Menschen, aber etwa 75 Kinder 

waren zur Schule gegangen, 

andere zur Arbeit auf die 

Teeplantagen“, sagte Amara- 

nen, die sich damit amüsieren, 

Kindern Angst zu machen“, 

meinte die Regionalzeitung 

„Les Dernières Nouvelles 

d'Alsace“ gestern. Sie 

ist besorgt, weil jetzt 

„Clowns-Jäger“ auf denPlan 

treten könnten.Andererseits 

könnten die verkleideten Aggressoren 

selbst auch nureine 

punktuelle Modeerscheinung 

sein. DieClownsinder 

Manege des „großen Internet-Zirkus“, 

so nennt die Zeitung 

„L'Alsace“ das Phänomen. 

Damit würdendie doch 

weit gesteckten Grenzender 

Dummheit noch überschritten. 

Polizei und Justiz in 

Frankreich dürftenjedenfalls 

hoffen, dass der Spuk nach 

Halloweenvorbei ist. 

Hanns-JochenKaffsack,dpa 

ErdrutschinSri Lanka: 

150 Tote befürchtet 

weera.Wegendrohenderneu- 

er Erdrutsche wurden andere 

Einwohneraus demGebiet in 

Sicherheit gebracht. Sie würdenderzeitgezählt,sagteAmaraweera.AugenzeugenberichtetenamTelefon 

vom Ausmaß 

der Verwüstung in dem Dorf: 

„Die Häuser, Tempel und Geschäfte, 

die hier vorher standen, 

sind nicht mehr zu sehen. 

Es ist sehr schwer, sich vorzustellen, 

dass hierjemand überlebt 

hat“, sagteder Angestellte 

Ragunathan Sundaram. dpa 

Wieviele Bewohner vermisst 

werden ist nochunklar. DPA 

Kind versinkt 

in Maisberg 

NEUHAUSEN AUF DEN 

FILDERN Ein Zwölfjähriger 

ist beim Spielenineinem 

Maisberg versunken und 

beinahe ums Lebengekommen. 

Laut Polizei war der 

Junge in derMaisanlieferungsanlage 

eines Bauernhofes 

in Baden-Württemberg 

auf einenmeterhohen 

Körnerhaufen geklettert. 

DerMaisflossdurcheinGitterrost 

ab und zogden Jungennach 

unten.Die Spielkameradenriefen 

Mitarbeiter 

zu Hilfe. Diese schalteten 

die Anlage aus und gruben 

dennicht mehr ansprechbarenJungenaus.Rettungskräftemussten 

das Kind 

wiederbeleben. Er kam in 

ein Krankenhaus. dpa 

Zweifelhafte 

Selfies 

AACHEN Nach zweifelhaftenSelfies 

mit Patienten im 

AachenerKlinikum ermittelt 

die Staatsanwaltschaft 

Aachengegenviermittlerweile 

gekündigtePflegekräfte. 

Es bestehe derVerdacht 

der„Verletzung des 

höchstpersönlichenLebensbereichs 

durchBildaufnahmen“,sagte 

der 

Sprecherder Staatsanwaltschaft 

Aachen, Jost Schützeberg.Pflegekräftesollen 

inderNotaufnahmedesAachenerKlinikums 

entwürdigende 

Selfies mit Patientengemacht 

haben. dpa 

Acht Schüler in 

Fluss ertrunken 

LA PAZ AchtSchülersindin 

BolivienineinemFluss ertrunken.Die 

zwischen15 

und 18 Jahrealten Jugendlichenaus 

Potosí wurden 

gesternvon derStrömung 

des Ichoa-Flusses mitgerissen, 

erklärte ein Polizeisprecher. 

Sie hattensich 

währendeinerStudienreise 

in derNähedes OrtesBulo 

Bulo im Wasserabkühlen 

wollen. 

dpa

Mobilfunk 

Netz D1 

Mobilfunk 

Netz D2 

0-6 

Uhr 

6-8 

Uhr 

8-12 

Uhr 

12-18 

Uhr 

18-20 

Uhr 

20-24 

Uhr 

22 

Jugendforum 



Meldungen 

STAGE CLUB 

Quatsch Comedy 

Club 

Hamburg (bs). Jeder, der seine 

Lachmuskeln an diesem 

Wochenende beanspruchen 

möchte, sollte 

sich keineswegs das Programm 

des Quatsch Comedy 

Clubs im Hamburger 

Stage Club entgehen 

lassen. Am morgigen Freitag, 

den 31. Oktober, stehen 

unter anderem John Doyle, 

Michael Steinke, Simon 

Pearce sowieso Lutz v. Rosenberg 

Lipinsky auf der 

Bühne, um einen Auszug 

ihres jeweiligen aktuellen 

Bühnenprogramms vorzutragen. 

Michael Steinke 

sorgt derzeit beispielsweise 

mit seinem Programm 

„Funky! Sexy! 40!“ für Furore. 

Beginn des Comedy- 

Abends ist um 20 Uhr. Der 

Stage Club öffnet seine 

Türen ab 19 Uhr und der 

Eintritt kostet 28 Euro. 

WOCHENENDTIPP 

Halloween 

Party 

Elmshorn (bs). Das Fun & 

Lollipop lädt an diesem 

Wochenende zu einer 

einmaligen Halloween- 

Party ein. Unter dem Motto 

„Dark Forest“ gibt es 

feinste Grusel-Atmosphäre 

in der Location. Damit 

die Stimmung zum Halloween-Fest 

passt, sind 

auch die Gäste dazu angehalten, 

sich passend zu 

verkleiden. Erscheint man 

in einem Halloween-Kostüm, 

gibt es die ganze 

Nacht 50 Prozent Rabatt 

auf alle Getränke. Um die 

bösen Geister zu vertreiben, 

legen die DJ’s feinste 

Party-Kracher auf, die stilistisch 

von House über 

Charts bis Schlager und 

Electro wirklich keinen 

Wunsch offen lassen. Beginn 

der Party ist am 

Sonnabend, den 1. November, 

ab 22 Uhr. Der 

Eintrittspreis liegt bei sieben 

Euro an der Abendkasse. 

„Meisterstücke“ von „Torfrock“ 

JUFO CD-TIPP Neues Studio-Album von den Torfmoorholmer Kultrockern ist ab morgen im Handel 

Von Bo Stockfleth 

Hamburg / Torfmoorholm. Die 

norddeutsche Band „Torfrock“ 

ist derzeit als Live-Act 

überaus präsent und spielt jedes 

Jahr große Touren. Die 

Produktion des letzten Studio-Albums 

liegt mittlerweile 

ganze 13 Jahre zurück, doch 

jetzt veröffentlichen „Torfrock“ 

das Doppel-Album 

„Meisterstücke“. Wer die 

Das Doppel-Album „Meisterstücke“ 

ist ab dem 31. Oktober 

im Handel erhältlich. 

„The Magic Numbers“ 

LOGO Rollender Rock & filigrane Melodien 

Hamburg (bs). Das erste von 

„The Magic Numbers“ herausgebrachte 

Album verkaufte 

sich mehr als 600 000 

Mal. Mit diesem beeindruckenden 

Startschuss haben 

sich die UK-Rocker in die 

Herzen vieler Fans gespielt. In 

den Songs der Band ist ein 

kleiner Schuss englischer Soul 

zu erkennen, was ihren unverwechselbaren 

Stil auszeichnet. 

Im Hamburger Logo sind 

„The Magic Numbers“ am 

Sonnabend, den 1. November, 

live zu erleben. Im Vorverkauf 

gibt es die Tickets für die Veranstaltung 

zu einem Preis von 

21 Euro. Ab 20 Uhr stehen die 

vier Musiker auf der Bühne 

des legendären Rock-Clubs. 

Die Musiker von „The Magic Numbers“ performen live an diversen 

Musikinstrumenten. 

Foto: KJ 

Raymond Voß, Stefan Lehmann, Klaus Büchner sowie Volker 

Schmidt sind die Band „Torfrock“. (v.l.) 

Foto: Torfrock / SchreiBär 

Tracklist des Albums liest, 

wird feststellen, dass hier viele 

alte Songs in neuem Gewand 

erklingen, so wurden 

zahlreiche Hits wie „Volle 

Granate Renate“, „Beinhart“ 

oder auch „Freie Bahn mit 

Marzipan“ neu aufgenommen. 

Über die Jahre haben sich 

die Songs durch die vielen 

Live-Konzerte immer weiter 

entwickelt und genau diese 

„Evolution“ der Songs sollte 

auf „Meisterstücke“ eingefangen 

werden. Maßgeblich trugen 

die beiden neueren Bandmitglieder 

Volker Schmidt 

(Bass) und Stefan Lehmann 

(Schlagzeug) zum modernen 

„Torfrock“-Sound bei, der eine 

Spur härter und rockiger 

daher kommt. Schmidt ist seit 

2004 festes Mitglied der Band 

und Lehmann konnte vor 

knapp fünf Jahren als neuer 

Schlagzeuger gewonnen worden. 

Zuvor spielte der Drummer 

bei der Hamburger Hard- 

Rock Band „Ohrenfeindt“. 

Die Spielfreude, die neben 

den humorvollen Texten das 

Aushängeschild für „Torfrock“ 

darstellt, wurde auch im 

Studio eingefangen. Das Rad 

haben die Musiker dabei zwar 

nicht neu erfunden, doch das 

war auch nie das erklärte Ziel. 

Foto: KJ 

PRINZENBAR 

Alexa Feser 

feiert Debüt 

Hamburg (bs). Die Musikerin 

Alexa Feser gilt als vielversprechende 

Newcomerin in 

der deutschen Singer- 

Songwriter-Szene. Jetzt präsentiert 

die Musikerin ihr Debütalbum 

„Gold von morgen“ 

ihr erstes Album. In der Hamburger 

Prinzenbar gastiert 

Alexa Feser für eine Live- 

Show am Freitag, den 14. November. 

Karten für die Veranstaltung 

kosten im Vorverkauf 

20 Euro. Beginn des Konzerts 

ist um 20 Uhr. 

Viel mehr wurde der unverkennbare 

Stil von „Torfrock“ 

ins 21. Jahrhundert katapultiert, 

was der Band wirklich 

gut steht. Ihren Wurzeln sind 

Raymond Voß und Klaus 

Büchner auch beim Songwriting 

treu geblieben, was man 

auf den vier neuen Tracks zu 

hören bekommt. Der Song 

„Rollo’s Erleuchtung“ lässt einen 

einmal mehr in den Alltag 

des fiktiven Wikinger-Dorfes 

Torfmoorholm blicken. „Sangria 

por favor“ erweitert als 

Bossanova die stilistische 

Bandbreite noch einmal mehr. 

Das Motto des alten Torf- 

moorholmer-Anbagger- 

Handbuchs „Darf ich bitten 

oder wollen wir erst tanzen?“ 

ist der überaus humorvolle 

Leitfaden für den Text. 

Jeder, der „Torfrock“ einmal 

live erleben möchte, kann 

bei der diesjährigen „Bagaluten 

Wiehnacht“ mit dabei 

sein. Die kultige Veranstaltung 

feiert in diesem Jahr ihr 

25-jähriges Jubiläum, weshalb 

eine besondere Show geboten 

werden soll. 

Tickets für das Konzert in 

der Alsterdorfer Sporthalle in 

Hamburg kosten im Vorverkauf 

39 Euro. Beginn ist am 

Freitag, den 19. Dezember, um 

20 Uhr. 

Sie sind wieder da 

UEBEL & GEFÄHRLICH „Spoon“ kommen 

Hamburg (bs). Indie-Pop könnte 

kaum schöner sein! Die texanische 

Band „Spoon“, die sich 

1994 gegründet hat, brachte 

vor vier Jahren das letzte Studio-Album 

„Transference“ 

heraus. Nach dem Release 

wurde es erstmal still um die 

Band, da sich Frontmann Britt 

Daniel hauptsächlich seinem 

zweiten Projekt „Divine Fits“ 

widmete. Im August ist die 

Band mit der neuen Platte 

„They Want My Soul“ wieder 

zurück und es wurde eine große 

Tour angekündigt. Neben 

den eingefleischten Fans war 

auch die Presse überaus begeistert 

vom neuesten Werk 

der fünf Musiker, so war in 

dem US-amerikanischen Magazin 

„NPR All Songs Concidered“ 

Folgendes zu lesen: 

„unmistakably a Spoon record, 

with fantastically infectious 

grooves and melodies“. 

Wie infizierend 

„Spoon“ sind, kann man am 

Sonntag, den 2. November, im 

Uebel & Gefährlich live erleben. 

Karten kosten 27 Euro 

und Beginn ist um 20 Uhr. 

„Spoon“ treten mit einer neuen 

Platte wieder in Erscheinung 

und sind auf Tour. Foto: Tom Hines 

Jede Woche donnerstags in den Uetersener Nachrichten 

Die Frage der Woche 

Ihre Antworten auf die Frage vom 23. Oktober 2014: 

Lokführer oder Piloten? 

Welcher Streik nervt Sie mehr? 

Der Lokführer-Streik. 46,7 % 

Ja, in der Schule musste ich eines lesen. 6,7 % 

Ich warte gern. Die Mitarbeiter müssen um ihre 

Rechte kämpfen. 30 % 

Die Streiks sind mir egal. Ich nutze Bahn und 

Flugzeug selten 16,6 % 

Die Frage von heute: 

Lassen Sie sich gegen Grippe impfen? 

25 % 50 % 75 % 

Stimmen Sie ab auf www.uena.de 

Heizölpreise 

Bei Abn. von 3.000 l 

betrugen die Kosten für 

100 l 

(74,61) Euro 73,54 

Bei Abn. von 5.000 l 

betrugen die Kosten für 

100 l 

(75,54) Euro 72,71 

Preise gestern 17.30 Uhr. 

Stichprobe im Kreis 

Pinneberg inkl. MwSt., 

in Klammern die Werte 

der Vorwoche. 

* Erläuterung: 

Und so lesen Sie die Tabelle 

(rechts): Wählen Sie die 

Zeile mit der gewünschten 

Verbindung (Nah, Fern, 

Mobil), gehen Sie in die 

Spalte mit der gewünschten 

Uhrzeit. Die erste Ziffer gibt 

den Verbindungspreis in 

Cent pro Minute an (z.B. 

1,4), die zweite Ziffer die 

Vorwahl des Anbieters (z.B. 

01029). Es werden jeweils 

der günstigste und darunter 

der zweitgünstigste Anbieter 

aufgeführt. Weitere Informationen 

über Anbieter 

und Tarife finden Sie unter 

www.tariftipp.de. 

Telefontarife * Erläuterung siehe Kasten unten links 

ISDN-Anschluss – alle Call-by-Call (CbC) – max. 60 Sek.-Takt 

Alle Angaben in Ct/Min. inkl. 19% MwSt. 

Montag bis Freitag 

Ziel 

Ortsnetz 

Fernzone 

Platz 

1. 

2. 

1. 

2. 

1. 

2. 

1. 

2. 

0,1 1,15 1,35 1,35 1,82 0,6 

0,31 1,35 1,38 1,38 1,84 0,61 

0,1 0,82 1,4 1,1 1,48 0,54 

0,31 0,9 1,48 1,4 1,67 

www.tariftipp.de 

Die Tarife können sich sehr kurzfristig ändern. Aktuellste Informationen finden Sie 

im Internet unter www.tariftipp.de 

(Das „i“ hinter den Preisen steht für Informationen, die Sie auf der Internetseite 

einsehen können.) 

0,55 

1,68 1,68 1,68 1,68 1,68 1,68 

2,27 2,27 2,27 2,27 2,27 2,27 

1,68 1,68 1,68 1,68 1,68 1,68 

2,27 2,27 2,27 2,27 2,27 2,27



Anzeigen 

23 

Familienanzeigen 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Stellenmarkt 

Für Klein Nordende: 

Zusteller 

gesucht 

Interessenten ab 14 Jahren bitte melden unter Telefon 

Mobil: 0157-89119623 

Telefon: 0 41 23 -929 40 30 

Zusteller 

gesucht 


Mobil: 0176-72114843 

Telefon: 0 41 22-8 45 15 51 

Sie erreichen uns in der Zeit von 14.00-17.00 Uhr 

Polstermöbel 

bezieht 

Teppichbodenvom 

Fachmann verlegt 

CV-Beläge – Parkett 

Jalousien – Rollos 

Raumausstatter 

in der Fußgängerzone 

Uetersen, Großer Sand 8 

Telefon 0 41 22 / 23 29 

Fax 4 37 68 

Tradition seit 1909 

Qualität hat Zukunft 

Kleinanzeigen- 

BASAR 

Private Kleinanzeigen bis max. 5 Zeilen 

kosten 5,- E - Private Verschenkanzeigen 

sind kostenlos - Grußanzeigen 

bis drei Zeilen kosten 2,50 E 

gewerbliche bis max. 5 Zeilen kosten 

10,- E inkl. MwSt. – Basar-Anzeigen können 

nicht tel. aufgenommen werden. 

Sie erscheinen in den Uetersener 

Nachrichten und im UeNa-Tip 

& 

Kurt-Wagener-Str. -Str 

2 • 

25337 Elmshorn 

www.euronics-oberhellmann.de 

Mo - Fr. 

9.30 - 19.00 Uhr 

Samstag 9.30 - 15.00 Uhr 

Ausschreibungen 

Hinweis auf eine Bekanntmachung 

Die Bekanntmachung über die 

1. freihändige Vergabe mit Teilnahmewettbewerb; für die Sanierung 

der Küche und Lüftung in der Drostei Pinneberg, Dingstätte 

23, 25421 Pinneberg; Vergabenr.: 14/33; Planerleistungen; 

Technische Gebäudeausstattung; Lph 1-8 

2. freihändige Vergabe mit Teilnahmewettbewerb; für die Sanierung, 

Umbau und Erweiterung der Heidewegschule, Heideweg 

1a, 25482 Appen-Etz; Vergabenr.: 14/34; Planerleistungen; 

Technische Gebäudeausstattung 

wird ab 31. Oktober 2014 unter der Rubrik „Veröffentlichungen“ 

auf der kreiseigenen Homepage www.kreis-pinneberg.de bereitgestellt. 

Elmshorn, den 28. Oktober 2014 

uWir schreiben über Land und Leute 

 

ber 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Oberhellmann 

e n 

in Elmshorn 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kreis Pinneberg 

FD Gebäudemanagement 

Oberhellmann 

Bekanntmachungen 

Bekanntmachung des Amtes Moorrege 

Auf der Homepage des Amtes Moorrege (www.amt-moorrege.de) ist ab 

dem 31.10.2014 folgende öffentliche Bekanntmachung abrufbar: 

Öffentliche Bekanntmachung des Amtes Moorrege zur 

öffentlichen Sitzung des Finanz- und Personalausschusses 

des Amtes Moorrege am 11.11.2014. 

Die Bekanntmachung ist mit Ablauf des Tages bewirkt, an dem sie im 

Internet verfügbar ist. 

Amt Moorrege 

Der Amtsvorsteher 

gez. Rißler 

Bekanntmachung der Stadt Tornesch 

Auf der Homepage der Stadt Tornesch (www.tornesch.de>Rathaus & 

Bürgerservice>Bekanntmachungen) ist ab dem 30.10.2014 folgende Bekanntmachung 

bereitgestellt: 

• Öffentliche Sitzungen im Monat November 2014. 

Tornesch, den 30. Oktober 2014 

Stadt Tornesch 

Der Bürgermeister 

gez. Roland Krügel 

Bekanntmachung der Stadt Uetersen 

48. Änderung des Flächennutzungsplanes der Stadt Uetersen 

(gemeinsamer Flächennutzungsplan Uetersen / Tornesch 

/ Moorrege / Heidgraben) für das Gebiet: „Östlich der 

Gemeinbedarfsfläche Hus Sünnschien“ 

Bekanntmachung des Aufstellungsbeschlusses 

Einladung zur Informationsveranstaltung 

Der Ausschuss für Bau-, Umwelt- und Verkehrswesen der Stadt Uetersen 

hat in seiner Sitzung am 10.07.2014 den Aufstellungsbeschluss 

über die 48. Änderung des Flächennutzungsplanes für das Gebiet: 

„Östlich der Gemeinbedarfsfläche Hus Sünnschien“ gefasst. Dieser 

Beschluss wird hiermit bekannt gemacht. Der Plangeltungsbereich 

ist in der folgenden Skizze gestrichelt umrandet dargestellt. 

Planungsziel ist die Erweiterung der Gemeinbedarfsfläche für Jugendeinrichtungen. 

Am Montag, dem 17.11.2014, um 19.00 Uhr findet eine 

öffentliche Informationsveranstaltung im Ratssaal 

des Rathauses Uetersen statt, ... 

... in der die Planung vorgestellt wird und in der den Interessierten im 

Rahmen des § 3 Abs. 1 BauGB Gelegenheit zur Äußerung und Erörterung 

gegeben wird. 

Uetersen, den 24.10.2014 

Stadt Uetersen 

Andrea Hansen 

Bürgermeisterin 

Für Elmshorn: 

Zusteller 

gesucht 


Mobil: 01573-1814928 

Telefon: 0 41 21 -49 13 40 

H. Hasenkampf sen. GmbH 

• Bedachungen aller Art • Flachdachsanierung 

• Bauklempnerei • Schornsteinverschieferungen 

e-mail:hasenkampf-sen@t-online.de 

25492 Heist • Wedeler Ch. 20c • Tel. 0 41 22 / 8 19 87 • Fax 8 13 83 

DONNERSTAG - MITTWOCH, 30.10. – 05.11.14 

Bundesstart 

LOVE ROSIE - 

FÜR IMMER VIELLEICHT 

1. Woche - ab 6 J. - 103 min, Do-So 16:45, 19:00, 21:15 & 

Sa+So 14:30 Mo-Mi 15:45, 18:00, 20:30 

Bundesstart 

SEX ON THE 

BEACH 2 

1. Woche - ab 12 J. - 97 min, Do-So 17:15, 19:30 & 

Sa+So 15:00 Mo-Mi 15:45, 18:00, 20:30 

Bundesstart 

DER KLEINE 

MEDICUS 

1. Woche - ab 0 J. - 79 min 

Do-So 16:30 & Sa+So 14:30 Mo-Mi 15:30 

MAZE RUNNER - 

AUSERWÄHLT IM LABYRINTH 

3. Woche - ab 12 J. - 114 min, Do-So 16:30, 18:30, 21:15 

& Sa+So 14:00 Mo-Mi 15:45, 17:45, 20:15 

In DIGITAL 3D 

TEENAGE MUTANT NINJA 

TURTLES 

3. Woche - ab 12 J. - 101 min 

Do-So 16:15, 18:30, 21:15 Mo-Mi 15:30, 17:45, 20:30 

MÄNNERHORT 

5. Woche - ab 12 J. - 98 min 

Do-So 19:00 Mo-Mi 18:15 

COMING IN 

2. Woche - ab 12 J. - 105 min 

Do-So 16:45, 21:00 Mo-Mi 16:15, 20:30 

NORTHMEN: 

A VIKING SAGA 

2. Woche - ab 16 J. - 98 min, Do-So 21:30 Mo-Mi 20:15 

WIE IN ALTEN ZEITEN 

3. Woche - ab 0 J. - 96 min, Do-So 19:00 Mo-Mi 18:30 

GONE GIRL - 

DAS PERFEKTE OPFER 

5. Woche - ab 16 J. - 150 min, Do-So 20:45 Mo+Di 20:00 

THE EQUALIZER 

4. Woche - ab 16 J. - 131 min 

Fr-So 21:00 Di+Mi 17:45 

MONSIEUR CLAUDE UND 

SEINE TÖCHTER 

13. Woche - ab 0 J. - 97 min, Do-So 18:30 

DER RICHTER: 

RECHT ODER EHRE 

3. Woche - ab 6 J. - 142 min, Do 20:45 Mo 17:30 

DIE VAMPIRSCHWESTERN 2 - 

FLEDERMÄUSE 

3. Woche - ab 6 J. - 94 min 

Do-So 16:15 & Sa+So 14:00 Mo-Mi 15:30 

MEIN FREUND DER DELFIN 2 

4. Woche - ab 0 J. - 108 min, Sa+So 14:00 

DIE BIENE MAJA - 

DER KINOFILM 

8. Woche - ab 0 J. - 89 min, Sa+So 14:30 

Echte Kerle 

NIGHTCRAWLER 

Preview - ab 12 J. - 117 min, nur Mi 20:00 

– Alle Filme in digitaler Projektion! – 

DIENSTAG KINOTAG !!! Gilt nicht vor und an gesetzlichen Feiertagen! 

Kartenvorverkauf in der Sparkasse Elmshorn, Königstraße 21 

Reservierung (0 41 21) 475 475 

Programmansage (0 41 21) 475 476

24 | 

Aus aller Welt 



3Leute 

Beitrag 

Sänger Martin 

Kesici (41) 

entschuldigt 

sich für seinen 

Kommentar 

zumHooligan- 

AufmarschinKöln.„Ichunterstütze 

wederNazis noch 

andere ExtremeGruppierungen“,schrieb 

er auf seinerFacebook-Seite. 

Vorangegangenwar 

diesemBeitrag 

ein anderer, dender 

durchdie Castingsendung 

„Star Search“bekannt gewordene 

Sängerzwischenzeitlich 

gelöscht hat.Darin 

hießes: „Endlich gehendie 

Deutschengegendie Salafisten 

auf die Straße. Wurde 

auch Zeit.“ 

Botschafterin 

US-Sängerin Taylor Swift 

(24) freutsich überihre 

neue Rolle als Willkommens-Botschafterin 

fürNewYork.Daserzähltesie 

in derTV- 

Show„Good Morning 

America“. 

In kurzen 

Werbevideos 

stelle sie 

beispielsweise 

Straßen derMetropole 

vor.New 

York City sei für sie 

auch eine große Inspirationfürihrneues 

Album „1989“ gewesen. 

Passenderweise 

heißt das erste 

Lieddarauf„Welcome 

to NewYork“. 

3Gewinnzahlen 

Lotto am Mittwoch 

Zahlen: 4-9-21-26-39-43 

Superzahl: 4 

Spiel 77: 1484451 

Super 6: 973502 

(Alle Angabenohne Gewähr) 

Jedes dritte Kind hört 

keine Geschichten 

VORLESESTUDIE Ein Drittel der Eltern lesen ihrem Nachwuchs nicht vor 

BERLIN Fast ein Drittel aller 

Eltern inDeutschland liest 

seinen Kindern selten oder 

gar nicht vor. Das ist ein Ergebnis 

der Vorlesestudie 

2014, die gesternvon derStiftung 

Lesen inBerlin vorgestellt 

wurde. Immerhin zwei 

Drittel(69 Prozent) derMütterund 

Väter gabenhingegen 

an, das Vorlesennach eigener 

Einschätzunggernundgezielt 

in denAlltageinzubauen. 

Überraschend ist die Zahl 

derLese-Muffel nicht –schon 

im vergangenen Jahr lag der 

Anteil bei rund 30 Prozent. 

Dabei fördern gemeinsame 

Gute-Nacht-Geschichten 

nicht nur Sprachkompetenz 

und Wortschatz der Kleinen, 

sie stärken außerdem auch die 

sozialenBindungeninder Familie. 

„WenninFamilienvorgelesen 

wird, stößt das über 

die Geschichten hinaus oft 

Gespräche an“, sagteStudienleiterin 

Simone Ehmig.Durch 

die Zuwendung und die vertrauensvolle 

Stimmung fühlten 

sich die Kinder ermutigt, 

auchüberschwierigeSituationenoderProbleme 

zu reden. 

Das Vorlese-Medium spielt 

dabei nach Angaben der Forscherkeine 

Rolle. Es kann das 

klassische Kinderbuch sein, 

aber auch ein Tablet oder 

Computer. Vor allem Väter 

setzenauf neue Technik. 

Ob die Bücher auf Deutsch 

sind oder nicht, spielt dabei 

keineRolle.DiepositivenWirkungen 

inder Familie entfalten 

sich auch, wenn in einer 

anderen Sprache gelesen 

wird. 

Damit in deutschenKinderzimmern 

wieder mehr gelesenwird, 

wurden in denletztenJahren 

viele Aktionenund 

Programme auf die Beine gestellt, 

allenvoran derbundesweite 

Vorlesetag. Mit ersten 

Erfolgen: Laut Ehmig sei die 

Bereitschaft zum Vorlesen 

seit Beginn der Studien 2007 

besonders in bildungsfernen 

Familien und bei Vätern gewachsen. 

dao/dpa 

„Wir werden herausfinden, 

wasschiefgegangen ist“ 

WASHINGTON Eine Rakete mit etwa 2,3 Tonnen 

Nachschub für die Internationale Raumstation ISS 

ist wenige Sekunden nach dem Start inden USA 

explodiert. Der Raumfahrtbehörde Nasa zufolge 

gab es beim Unfall der „Cygnus“ keine Opfer. 

Geschätzte 200 Millionen US-Dollar lösten sich 

damit in Rauch und Trümmerteile auf. Die Ursache 

der Explosion war zunächst unklar. Die 

Betreiberfirma Orbital Sciences sprach von 

„katastrophalem Versagen“. Offensichtlich seien 

Treibstofftanks detoniert. „Wir werden 

herausfinden, was schiefgegangen ist, wir werden 

es beheben und wir werden wieder fliegen“, sagte 

der frühereNasa-Astronaut Frank Culbertson. dpa 

Kaum Chancen 

für verschüttete 

Bergarbeiter 

ISTANBUL Für die Rettung 

der18eingeschlossenentürkischenBergarbeiterwirddie 

Zeit knapp.„Es sieht aus, als 

seien die Überlebenschancen 

sehr gering“, sagte gestern 

der Präsident der Gewerkschaft 

Türk Is, Ergün 

Atalay. Zuvor hatte dertürkische 

Energieminister Taner 

Yildizerklärt, es gebe keinen 

Kontakt zu den Opfern im 

Bergwerk in der südtürkischen 

Stadt Ermenek. „Die 

Zeit läuft gegenuns.“ 

Nach seinen Angaben waren 

amDienstag inmehr als 

300 Meter Tiefe Teile einer 

Grube eingestürzt und überflutet 

worden. Rund 11000 

Kubikmeter Wasser seien in 

den Schacht eingedrungen. 

Die Unglücksursache ist 

noch unbekannt.16Arbeiter 

konnten sich retten. dpa 

Therapie 

während der 

Taxifahrt 

DPA 

STOCKHOLM Taxi-Therapie 

gegen den Novemberblues: 

Wer inder schwedischen 

Hauptstadt Stockholm ein Taxi 

ruft, bekommt demnächst 

auf Wunsch einen Psychologendazu. 

Stattauf derPraxis- 

Couch erhalten die Schweden 

in derkommendenWoche gute 

Ratschläge auf dem Rücksitz, 

wie eine Sprecherin des 

Unternehmens Taxi Stockholm 

sagte. „Viele Leutebrauchen 

jemanden zum Reden“, 

sagte Sprecherin Natalia Santos 

– gerade, wenn im hohenNorden 

die dunkle Zeit 

des Jahres anbricht. Bezahlen 

müssten die Taxikunden nur 

für die Fahrt. Mit der einwöchigen 

Marketing-Maßnahme 

willdasUnternehmenaufdem 

hart umkämpften Taxi-Markt 

in der schwedischen Hauptstadt 

punkten. dpa 

Wetter 

13° 

13° 

12° 10° 

N 

W 4 

S 

O 

Flensburg 

13° 11° 

Husum 

Rendsburg 

12° 7° 

12° 10° 

WETTERLAGE 

Zwischen einem Tief über dem Atlantik 

und einem Hoch über dem 

nördlichen Balkan bestimmt verbreitet 

wolkenreiche Luft das Wetter 

in Mitteleuropa. Vereinzelt kann 

es Regen oder Nieselregen geben. 

VORHERSAGE 

Erst kann es trüb sein mit ein paar 

Tropfen. Später wird es bei 11 bis 

13 Grad freundlich. Der Wind weht 

im Osten schwach aus unterschiedlichen 

Richtungen, sonst 

kommt er schwach bis mäßig, an 

der Nordsee frisch aus Südost. 

Kiel 

Neumünster 

Itzehoe 

Elmshorn 

Pinneberg 

13° 

11° 

12° 7° 

12° 

13° 

WEITERE AUSSICHTEN 

Am Freitag kann es hier und da ein 

wenig regnen. Nur selten kommt 

mal die Sonne durch. Der Sonnabend 

zeigt sich meist grau in grau 

bei einer leicht erhöhten Regenwahrscheinlichkeit. 

14° 

12° 9° 

Hamburg 

Lübeck 

6° 

6° 

Freitag Sonnabend Sonntag 

N 

W 2 

S 

Bad Oldesloe 

11° 16° 11° 14° 10° 

O 

BIOWETTER 

Viele Menschen fühlen sich zurzeit schnell 

müde und matt. Dadurch sind in vielen Fällen 

die Konzentrations- und Leistungsfähigkeit 

herabgesetzt. 

WASSERSTÄNDE 

Hochwasser Niedrigwasser 

HH-St. Pauli 

Glückstadt 

Cuxhaven 

Büsum 

08:12 

06:49 

04:40 

04:18 

20:44 

19:22 

17:11 

16:48 

02:58 

01:13 

11:34 

10:28 

15:32 

13:45 

23:46 

22:38 

Quelle: Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie. 

16° 

31.10. 06.11. 

14.11. 22.11. 

Köln 

15° 

Saarbrücken 

13° 

Hamburg 

12° 

Erfurt 

11° 

Frankfurt 

Hannover 

12° 

Nürnberg 

Stuttgart 11° 

14° 

07:20 

16:53 22:47 

12° Rostock 

Dresden 

9° 

München 

11° 

13:18 

Berlin 11° 

unter -10° 

-10° bis -5° 

T 

H 

-5° bis 0° 

0° bis 5° 

5° bis 10° 

10° bis 15° 

15° bis 20° 

20° bis 25° 

25° bis 30° 

30°bis 35° 

über 35° 

Tief 

Hoch 

Warmfront 

Kaltfront 

Mischfront 

Warmluft 

Kaltluft 

Las Palmas 

26° 

24° 

Madrid 

18° 

London 

18° 

Paris 

Bordeaux 

24° 

Palma 

24° 

Tunis 

24° 

REISEWETTER 

Großbritannien und Irland: Wechselnd bis 

stark bewölkt, nur selten Sonnenschein. Im 

Tagesverlauf Regengüsse. 9bis 17 Grad. 

Skandinavien: In Norwegen meist stark bewölkt, 

im Norden und in den höheren Lagen 

Schnee-, sonst Regenschauer. Bis 11 Grad. 

Frankreich: Im Nordosten anfangs örtlich 

Schauer, sonst mal Sonnenschein, mal Wolkenfelder 

und meist trocken. 15 bis 24 Grad. 

Italien: Im Norden und in der Mitte nach Nebel 

viel Sonne, sonst wechselnd bewölkt. Im 

Süden und auf Malta Schauer. Bis 21 Grad. 

Berlin 

11° 

19° 

Rom 

Stockholm 

7° 

9° 

Warschau 

11° 

Wien 

19° 

Dubrovnik 

19° 

Varna 

14° 

Athen 

6° 

Moskau 

Istanbul 

18° 

Spanien und Portugal: Viel Sonne, nur ein 

paar lockere Wolkenfelder. Nachmittagstemperaturen 

zwischen 18 und 29 Grad. 

Griechenland und Türkei: Im Osten der 

Türkei gebietsweise freundlich, sonst im Tagesverlauf 

Schauer, 12bis 24 Grad. 

Balearen: Sonnenschein und ein paar Wolkenfelder 

im Wechsel, überwiegend trocken. 

Höchsttemperaturen 20 bis 24 Grad. 

Kanaren: Wechsel von Sonne und Wolken. 

Anfangs vereinzelt noch Schauer, später 

meist trocken. Höchstwerte 22 bis 26 Grad.

Uetersener Nachrichten Ausgabe vom 30.10.2014 (Vorschau)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?