Armaturen- Systemtechnik - saint-gobain pam deutschland

Armaturen- 

Systemtechnik 

Absperren 

Regeln 

Sichern 

Verbinden

Armaturen- 

Systemtechnik 

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG 

Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken 

Tel. 0681/8701-593 

Technische Kundenberatung/Kundendienst: Fax 0681/8701-618 

Kaufmännische Anfragen: Fax 0681/8701-603 

info@pam-d.saint-gobain.com 

www.pamline.de • www.pamapplications.de 

Änderungen und Irrtümer vorbehalten. 

Abbildungen ähnlich. 

Stand: April 2010

INHALT 

Absperrarmaturen 1 

Armaturen für Netzsicherheit 2 

Regelarmaturen 3 

Verbindungsteile 4 

Zubehör 5 

Planungs- und Einbauhinweise 6 

Ausschreibungstexte 7

Werkstoff / Beschichtung 

Ein zuverlässiger Werkstoff 

Armaturen, die in der Wasserversorgung oder Abwasserentsorgung 

eingesetzt werden, bestehen größtenteils aus Gusseisen 

mit Kugelgraphit, einem natürlichen Werkstoff, der bei 

Rohren und Formstücken als duktiles Gusseisen bezeichnet 

wird. Der Graphit liegt überwiegend in kugeliger Form vor. 

Duktiles Gusseisen ist ein Werkstoff, der beliebig oft ohne 

Verluste seiner Eigenschaften und für die gleiche Anwendung 

recycelt werden kann. 

In Verbindung mit einer hochwertigen 

Epoxy Pulverbeschichtung 

sind gusseiserne 

Armaturen zuverlässig, langlebig 

und ihre mechanischen 

Eigenschaften bleiben während 

der gesamten Nutzungsdauer 

erhalten. 

Saint-Gobain PAM ist Mitglied 

der Gütegemeinschaft Schwerer 

Korrosionsschutz (GSK). 

Gusseisen mit Kugelgraphit 

Dauerhaft und umweltfreundlich 

Die Epoxy Pulverbeschichtung von Armaturen hat sich durchgesetzt. Zu den Vorteilen dieser 

Beschichtung zählen vor allem: 

• Umweltfreundliche Produktion (lösemittelfreie Beschichtung) 

• Integrale Beschichtung (keine Übergänge zwischen Umhüllung und Auskleidung) 

Über die normativen Anforderungen hinaus wurden in den GSK Güte- und Prüfbestimmungen 

strenge Anforderungen festgelegt, die zum Beispiel die Haftzugfestigkeit der Beschichtung und die 

verwendeten Pulverlacke betreffen. Zweimal jährlich finden in den Herstellwerken Audits im 

Rahmen der Fremdüberwachungen statt.

Qualität 

Qualitätsmanagementsystem und DVGW-Zertifizierung 

Das Management-System von Saint-Gobain PAM Deutschland basiert auf den internationalen 

Normen ISO 14001 und ISO 9001. Beide Zertifikate sind Nachweis dafür, dass unser 

Unternehmen die Anforderungen der Umwelt- und Qualitätsnorm erfüllt. 

Weniger Energieverbrauch, sparsamer Materialeinsatz und Reduzierung des CO 2 -Ausstoßes sind 

Herausforderungen, denen sich unser Unternehmen gerne stellt, um künftigen Generationen 

die vorhandenen Ressourcen zu bewahren. 

Produkte von Saint-Gobain PAM Deutschland für die Wasserversorgung sind DVGW-zertifiziert. 

FM Approval 

Im Bereich des Brandschutzes, insbesondere bei der Planung 

und beim Bau von Feuerlösch- und Sprinklerleitungen, werden 

häufig Rohrleitungen sowie Armaturen mit einer entsprechenden 

Produktzertifizierung gefordert. Ausgewählte Armaturen 

unseres Produktprogramms sind mit einer FM-Approvals 

Zertifizierung unseres unabhängigen und akkreditierten Prüfund 

Zertifizierungspartners FM Global erhältlich. Die weltweite 

Anerkennung von FM-Approvals Zertifikaten unterstreicht 

dabei die hohen Qualitäts- und Sicherheitsstandards dieses 

Produktzertifizierers wie auch unserer Produkte.

Absperrarmaturen 

Absperren 

Absperrarmaturen von Saint-Gobain PAM Deutschland werden 

nach dem neuesten Stand der Technik entwickelt und produziert, 

um ein Höchstmaß an hydraulischer Leistung und 

Langlebigkeit zu erzielen. Saint-Gobain PAM produziert seit über 

100 Jahren Absperrschieber für die Trinkwasserversorgung. 

Der Absperrschieber EURO 20 wird seit über 30 Jahren gefertigt 

und seither ständig weiterentwickelt. 

Merkmale wie 

• DVGW Zertifizierung 

• Hochwertige GSK Epoxy Pulverbeschichtung 

• Schraubenlose Deckelabdichtung 

• Keilführungsschuhe zur Verringerung der Drehmomente 

zeichnen diesen Absperrschieber aus. Absperrschieber EURO 

20 können mit Flansch- oder Steckmuffenverbindungen in 

Rohleitungen eingebunden werden. 

Saint-Gobain PAM fertigt 

Absperrklappen EUROSTOP 

seit über 30 Jahren. 

Generell setzt man Absperrklappen 

ab DN 500 ein. Auch 

im Nennweitenbereich 

DN 150 - DN 400 werden 

Absperrklappen produziert 

und gerne aus wirtschaftlichen, 

baustellentechnischen 

oder konstruktiven Gründen 

verwendet. 

• DVGW Zertifizierung 

• Doppelexzentrische 

Lagerung der Klappenscheibe 

mit niedrigem 

Verschleiß der Dichtung 

• Leichte Bedienbarkeit mit 

geringem Drehmoment 

• Hohe Verschleißfestigkeit 

und Korrosionsbeständigkeit 

durch 

Lagerbuchsen aus Bronze

Regelarmaturen 

Regeln 

Regelarmaturen, wie z. B. Ringkolbenventile, werden überall 

dort eingesetzt, wo Druckhöhen oder Durchflusskapazitäten 

sicher abgebaut werden müssen. Je höher dabei die 

Durchflussraten sind, desto mehr Energie wird auch direkt im 

Ventil umgewandelt. 

Um Druckhöhen sicher abzubauen oder Volumenströme exakt 

zu dosieren, bietet Saint-Gobain PAM hochleistungsfähige 

Regelarmaturen für vielfältige Aufgabenbereiche an. Mit dem 

automatischen Membran-Regelventil werden folgende 

Einsatzbereiche abgedeckt: 

• Regulierung des Nachdrucks 

• Vordruckhaltung oder Druckstoßentlastung 

• Durchflussregulierung 

• Füllstandskontrolle für Behälter 

• Stufenweise Regulierung von Druck- und Durchflussraten 

Die integrierte, faserverstärkte Membrane wurde auf eine 

maximale Reißfestigkeit von 105 bar getestet. Die patentierte 

Steuereinheit TUP 93 (abschließbar) ermöglicht die Regelung 

von Öffnungs-, Schließ- und Reaktionsgeschwindigkeit und 

übernimmt auch die Filterung des Mediums im 

Steuerkreislauf. Über die Kontrollöffnung mit integrierter 

Stellungsanzeige kann das Ventil jederzeit auf seine korrekte 

Funktionstüchtigkeit hin überprüft werden. Der konische 

Dichtungssitz mit integriertem QUAD-RING stellt die Dichtheit 

des Ventils in geschlossener Position sicher. 

Das Ringkolbenventil von 

Saint-Gobain PAM ermöglicht 

den Abbau von Druckhöhen 

unter Beibehaltung einer präzisen 

Volumenstromkontrolle, 

angepasst auf die jeweiligen 

hydraulischen Gegebenheiten 

vor Ort. 

• Lineare Wassermengendrosselung 

• Verschiedene Ausführungen 

von Antikavitationszylindern 

zum individuell 

angepassten Druckabbau 

• Ausführung mit Hebel und 

Gegengewicht zur 

Behälterfüllstandsregelung 

• Leichte Bedienbarkeit 

durch geringes 

Eingangsdrehmoment 

Die Hauptabdichtung beim Ringkolbenventil liegt außerhalb 

des Kavitationsbereiches und bietet so eine höhere 

Lebensdauer ohne zusätzliche Wartung. Dennoch ist diese 

leicht durch die Demontage des Halterings austauschbar. Das 

integrierte, wartungsfreie Schubkurbelgetriebe wurde auf 

niedrige Stellgeschwindigkeiten hin ausgelegt und stellt so 

eine erhöhte Präzision und eine lange Lebensdauer sicher. 

Darüber hinaus ist das Ringkolbenventil auch in einer 

Sonderausführug erhältlich, damit es erhöhten Anforderungen 

standhält.

Sichern 

Um eine Trinkwasserleitung sicher betreiben zu können, 

werden Armaturen für Netzsicherheit mit hohen Leistungsreserven 

entwickelt und produziert. Be- und Entlüftungsventile 

EUROVENT werden mit hoher Maßhaltigkeit gefertigt, 

schützen die Leitungen vor Unter- und Überdruck und 

ermöglichen so den sicheren Anlagenbetrieb. 

• Geführte Schwimmkörper aus Kunststoff (ABS) 

• Integrierte Kontrollventile zur Sicherstellung der 

Funktionstüchtigkeit 

• Linearer Luftdurchfluss ohne Veränderungen des 

Lüftungsquerschnittes 

• Geringer Wartungsaufwand 

• Hochwertiger Korrosionsschutz 

Armaturen für Netzsicherheit 

Be- und Entlüftungsventile 

von Saint-Gobain PAM erfüllen 

die Anforderungen des 

DVGW-Merkblattes W334 

für das Be- und Entlüften von 

Trinkwasserleitungen. 

Um Wasserverluste während 

des Füllvorgangs der Leitung 

zu reduzieren, schließen 

unsere Einkammerventile 

bereits ab 0,3 bar und 

Zweikammerventile ab 0,5 

bar dicht ab.

Verbindungsteile 

Verbinden 

Unter Verbindungsteilen verstehen wir Produkte wie Sparflansche, 

Großbereichskupplungen, Flanschadapter sowie 

Pass- und Ausbaustücke. 

QUICK Sparflansche ermöglichen die Einbindung von 

Armaturen an Rohrleitungen aus unterschiedlichsten Werkstoffen. 

Sie werden auf das Einsteckende des Rohres aufgezogen 

und mit dem Armaturenflansch verbunden. Sparflansche 

gibt es auch in längskraftschlüssiger Ausführung. 

Pass- und Ausbaustücke mit einem hohen variablen Längenbereich 

ermöglichen die Überbrückung größerer Toleranzen 

beim Ein- und Ausbau. 

ULTRA QUICK Flanschadapter und ULTRA LINK Kupplungen 

mit halbtorischen Dichtungssystemen stellen die Dichtheit 

bei variablem Außendurchmesser auf vielen Rohrwerkstoffen 

sicher. 

Diese Verbindungsteile wurden so entwickelt, dass zwischen 

den einzelnen Nennweiten ein möglichst großer Überlappungsbereich 

entsteht und Außendurchmesser von 49 bis 

348 mm lückenlos abgedeckt werden.

1 

Inhalt 

Seite 


Absperrschieber EURO 20 

TYP 21 1.2 

TYP 21 EP-P FM 1.3 

TYP 23 1.4 

TYP 23 Abwasser 1.5 

TYP 25+ 1.6 

TYP 27 1.7 

TYP 24 (BLUTOP) 1.8 

Absperrklappen EUROSTOP 

TYP HR Überflur 1.9 

TYP EG Unterflur 1.10 

TYP FEA Überflur, vorbereitet für Elektroantrieb 1.11 

TYP EA Überflur mit Elektro-Antrieb 1.12 

Einklemmklappe 

HYDRO ZFK (Einklemmklappe) 1.13 

HYDRO ZFK-E (Einklemmklappe) 1.14 

Unterflurhydrant 1.15 

Stand: Oktober 2010 

Armaturen SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken 1.1


Absperrschieber EURO 20 TYP 21 PN 10/16 

Konstruktionsmerkmale 

s 

1 

• Weichdichtend 

nach DIN EN 1171 

• Baulänge nach 

DIN EN 558-1 Grundreihe 15 

• Flanschanschlussmaße 

nach DIN EN 1092-2 

• Keilführung mit 

Gleitschuhen DN 65 - 300 

• Schraubenlose, selbstdichtende 

Deckelverbindung 

• Durchgehend glatte Sohle 

• Mit freiem Spindelende 

• Ab DN 200 mit 2 Hebeösen 

• Zwei Anbohrmöglichkeiten 

für Entlüftungsanschlüsse 

Werkstoffangaben 

• Gehäuse, Deckel und Absperrkeil 

aus Gusseisen mit 

Kugelgraphit EN-GJS-400-15 

(GGG 40) 

• Absperrkeil komplett umhüllt 

mit EPDM und Gleitschuhen 

aus Polyamid 

• Spindel aus nichtrostendem 

Stahl X20Cr13 (1.4021) 

Korrosionschutz 

• Innen und außen 

GSK Epoxy Pulverbeschichtung, 

RAL 5005 (blau) 

DN 

L 

[mm] 

DN 

h 

[mm] 

L 

s 

[mm] 

h 

U/Hub 

Masse 

[kg] 

40 240 227 14 12,5 10 

50 250 222 14 12,5 12 

65 270 275 17 17 16,1 

80 280 275 17 17 16,6 

100 300 323 19 23 20,8 

125 325 373 19 28 28,9 

150 350 410 19 32 36,3 

200 400 515 24,3 33 75 

250 450 595 24,3 41,5 121 

300 500 705 24,3 50 174 

Anwendungsbereiche 

• Zulässige Betriebstemperatur 

bei neutralen Flüssigkeiten 

bis 50° C 

• Wasserversorgungsleitungen 

und -anlagen 

• Andere Medien auf Anfrage 

Zubehör 

• Handrad 

• Elektroantrieb 

• Teleskopeinbaugarnitur 

Anforderungen / Prüfungen 

• Ablieferungsprüfung nach 

DIN EN 12266 (DIN 3230-4) 

• Prüfgrundlage DVGW W 363 

RAL GSK 

Alternativ: 

• Innen Email, außen 



1.2 

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken 

Armaturen


PN 10/16 

Absperrschieber EURO 20 TYP 21 EP-P FM 

s 





bis 50° C 


und -anlagen 

• andere Medien auf Anfrage 

Zubehör 

• Handrad 





DIN EN 12266 (DIN 3230-4) 


DN 

L 

[mm] 

DN 

h 

[mm] 

L 

s 

[mm] 

h 

U/Hub 

Masse 

[kg] 

40 240 227 14 12,5 10 

50 250 222 14 12,5 12 

65 270 275 17 17 16,1 

80 280 275 17 17 16,6 

100 300 323 19 23 20,8 

125 325 373 19 28 28,9 

150 350 410 19 32 36,3 

200 400 515 24,3 33 75 

250 450 595 24,3 41,5 121 

300 500 705 24,3 50 174 

• Innenliegendes 

Spindelgewinde 

• Weichdichtend nach 

DIN EN 1171 (DIN 3352-4B) 













(GGG 40) 


mit EPDM 


Stahl X20Cr13 (1.4021) 





1 

RAL GSK 

Armaturen 


1.3


Absperrschieber EURO 20 TYP 23 PN 10/16 


s 

1 


DIN EN 1171 





• Keilführung (DN 65 - 400) 









(GGG 40) 



aus Polyamid 

(DN 65 - 350) 


Stahl X20Cr13 (1.4021) 

DN 

L 

[mm] 

DN 

h 

[mm] 

L 

s 

[mm] 

h 

U/Hub 

Masse 

[kg] 

40 140 227 14 12,5 9,5 

50 150 222 14 12,5 10,5 

65 170 275 17 17 15,0 

80 180 275 17 17 15,6 

100 190 323 19 23 19,7 

125 200 373 19 28 26,6 

150 210 410 19 32 33,3 

200 230 515 24 33 66 

250 250 595 24 41,5 108 

300 270 705 24 50 155 




bis 50° C 


und -anlagen 


Zubehör 

• Handrad 







350* 290 705 24 50 175 

400 310 914 32 70 290 



DIN EN 12266 (DIN 3230-4) 


RAL GSK 

Alternativ: 




* DN 350 mit 

eingeschnürtem Durchgang 

1.4 




PN 10/16 

Absperrschieber EURO 20 TYP 23 Abwasser 

s 





bis 50° C 

• Abwasserentsorgungsleitungen 

und -anlagen 

Zubehör 

• Handrad 





DIN EN 12266 (DIN 3230-4) 

DN 

L 

[mm] 

DN 

h 

[mm] 

L 

s 

[mm] 

h 

U/Hub 

Masse 

[kg] 

40 140 227 14 12,5 9,5 

50 150 222 14 12,5 10,5 

65 170 275 17 17 15,0 

80 180 275 17 17 15,6 

100 190 323 19 23 19,7 

125 200 373 19 28 26,6 

150 210 410 19 32 33,3 

200 230 515 24 33 66 

250 250 545 24 41,5 108 

300 270 705 24 50 155 

350* 290 705 27 50 175 

400 310 914 32 70 290 


DIN EN 1171 





• Keilführung (DN 65 - 400) 









(GGG 40) 



aus Polyamid 

(DN 65 - 350) 


Stahl X20Cr13 (1.4021) 





1 

RAL GSK 

* DN 350 mit 

eingeschnürtem Durchgang 



1.5


Absperrschieber EURO 20 TYP 25+ PFA 16 


s 

1 




Gleitschuhen 

• Muffe nach DIN 28603 





• Mit TYTON-Verbindung 

DN 

L1 

L 

h 





(GGG 40) 



aus Polyamid 


Stahl X20Cr13 (1.4021) 





RAL GSK 

DN 

L 

[mm] 

L1 

[mm] 

h 

[mm] 

s 

[mm] 

U/Hub 

Masse 

[kg] 

80 333 165 275 17 17 15 

100 355 179 323 19 23 19 

125 374 192 373 19 28 27 

150 387 199 410 19 32 33 

Längskraftschlüssige 

Ausführung mit TYTON-SIT 

PLUS-Dichtungen (PFA 16) 




bis 50° C 


und -anlagen 


Zubehör 

• Handrad 





DIN EN 12266 (DIN 3230-4) 


1.6 



PFA 16 Absperrschieber EURO 20 TYP 27 



DIN EN 1171 

• Einsteckenden 



Gleitschuhen 





1 




bis 50° C 


und -anlagen 


• Als Tauschschieber mit 

drehbaren Losflanschen mit 

Sparflansch Quick GS 

Zubehör 

• Handrad 





DIN EN 12266 (DIN 3230-4) 


DN 

OD 

[mm] 

L 

[mm] 

L1 

[mm] 

h 

[mm] 

s 

[mm] 

U/Hub 

Masse 

[kg] 

65 77 267 83,5 266 17 13 10,2 

80 98 277 83,5 289 17 17 11,8 

100 118 297 92,5 336 19 21 15,1 

150 170 347 106,5 421 19 30 30,1 





(GGG 40) 



aus Polyamid 


Stahl X20Cr13 (1.4021) 





RAL GSK 



1.7


Absperrschieber EURO 20 TYP 24 (BLUTOP) PFA 16 


1 


DIN EN 1171 

• Muffe zum Anschluss 

an BLUTOP Rohre und 

PE/PVC Leitungen 


Gleitschuhen 









(GGG 40) 



aus Polyamid 


Stahl X20Cr13 (1.4021) 


DN 

DN/OD 

[mm] 

DN / OD 

L 

[mm] 

L1 

[mm] 

L1 

L 

H 

[mm] 

h1 

[mm] 

h1 

H 

s 

[mm] 

U/Hub 

Masse 

[kg] 

80 90 333 135 361 341 17 17 12,4 

100 110 355 138 420,5 400,5 19 23 15,6 

125 125 374 144 373 478 19 28 22,3 




bis 50° C 


und -anlagen 


Zubehör 

• Handrad 








DIN EN 12266 (DIN 3230-4) 

RAL GSK 

1.8 




PN 10/16/25 

Absperrklappe EUROSTOP TYP HR (mit Handrad) 

DN 

L 

[mm] 

h 

[mm] 

Ø d 

[mm] 

PN 10 PN 16 PN 25 

U/Hub 

Masse 

[kg] 

h 

[mm] 

Ø d 

[mm] 

U/Hub 

Masse 

[kg] 

h 

[mm] 

Ø d 

[mm] 

U/Hub 

Masse 

[kg] 

150 210 215 200 12,75 35 215 200 12,75 35 217 200 12,75 39 

200 230 240 200 12,75 46 240 200 12,75 46 269 200 12,75 63 

250 250 292 200 12,75 67 292 200 12,75 67 297 250 12,75 88 

300 270 316 200 12,75 86 321 250 12,75 88 321 250 12,75 120 

350 290 340 250 12,75 111 340 250 12,75 132 376 250 13,25 174 

400 310 371 250 12,75 139 407 250 13,25 170 425 350 13 221 

450 330 427 250 13,25 183 427 250 13,25 207 471 350 52 300 

500 350 452 250 13,25 215 470 350 13 265 498 350 52 348 

600 390 524 350 13 302 550 350 52 414 581 350 52 520 

700 430 594 350 52 453 627 350 52 543 747 350 110,5 975 

800 470 675 350 52 640 795 350 110,5 986 713 350 216 1243 

900 510 724 350 52 839 754 350 110,5 1021 788 350 216 1379 

1000 550 815 350 110,5 1193 815 350 216 1432 856 500 212 2091 

1200 630 909 350 216 1831 950 500 212 2357 1024 500 424 3398 

1400 710 1051 500 212 2512 1125 500 424 3590 1126 500 424 4607 

1600 790 1154 500 212 3470 1229 500 424 4916 1328 800 432 6200 

1800 870 1331 500 424 4965 1431 800 432 6974 - - - - 

2000 950 1526 800 432 8353 1548 800 432 8353 - - - - 



DIN EN 12266 (DIN 3230-4) 




DIN EN 593 





• Doppelexzentrisch 

gelagerte Klappenscheibe 

• Auswechselbare Dichtung 

ohne Demontage der 

Klappenscheibe 

• Angebautes, selbsthemmendes 

Getriebe 


• Gehäuse und Klappenscheibe 



(GGG 50) 

• Dichtung der Klappenscheibe 

aus EPDM 

• Wellen aus nichtrostendem 

Stahl X30Cr13 (1.4028) 



Epoxy Pulverbeschichtung, 


• Getriebe grau beschichtet 




bis 50° C 


und -anlagen 

1 



1.9


Absperrklappe EUROSTOP TYP EG (mit freiem Wellenende und Flansch für Einbaugarnitur) PN 10/16/25 

1 



DIN EN 593 





• Doppelexzentrisch gelagerte 





• Unterflur-Ausführung 


Getriebe 





(GGG 50) 


aus EPDM 


Stahl X30Cr13 (1.4028) 





• Getriebe blau beschichtet 




bis 50° C 


und -anlagen 

Zubehör 


DN 

L 

[mm] 

h 

[mm] 



DIN EN 12266 (DIN 3230-4) 


PN 10 PN 16 PN 25 

U/Hub 

Masse 

[kg] 

h 

[mm] 

U/Hub 

Masse 

[kg] 

h 

[mm] 

U/Hub 

Masse 

[kg] 

150 210 217 12,75 39 217 12,75 39 219 12,75 43 

200 230 242 12,75 50 242 12,75 50 271 12,75 67 

250 250 294 12,75 71 294 12,75 71 297 12,75 88 

300 270 321 12,75 90 321 12,75 90 321 12,75 120 

350 290 340 12,75 111 340 12,75 132 376 13,75 174 

400 310 371 12,75 139 407 13,25 170 425 13 221 

450 330 427 13,25 183 427 13,25 207 471 52 300 

500 350 452 13,25 215 470 13 265 498 52 348 

600 390 524 13 302 550 52 414 581 52 520 

700 430 594 52 453 627 52 543 665 110,5 782 

800 470 675 52 640 713 110,5 830 713 216 1130 

900 510 724 52 839 764 110,5 1021 788 216 1379 

1000 550 815 110,5 1193 815 216 1432 856 212 2091 

1200 630 909 216 1831 950 212 2357 1024 424 3398 

1400 710 1051 212 2512 1125 424 3590 1126 424 4607 

1600 790 1154 212 3470 1229 424 4916 1328 432 6200 

1800 870 1331 424 4965 1431 432 6974 - - - 

2000 950 1526 432 8353 1526 432 8353 - - - 

1.10 




PN 10/16/25 

Absperrklappe EUROSTOP TYP FEA (vorbereitet für Elektroantrieb) 

DN 

L 

[mm] 

h 

[mm] 

PN 10 PN 16 PN 25 

U/Hub 

Masse 

[kg] 

h 

[mm] 

U/Hub 

Masse 

[kg] 

h 

[mm] 

U/Hub 

Masse 

[kg] 

150 210 215 12,75 35 215 12,75 35 217 12,75 39 

200 230 240 12,75 46 240 12,75 46 274 12,75 67 

250 250 294 12,75 71 294 12,75 71 297 12,75 88 

300 270 321 12,75 90 321 12,75 90 323 12,75 124 

350 290 340 12,75 111 342 13,25 136 394 13,75 194 

400 310 373 13,25 143 425 52 190 425 13 229 

450 330 445 52 203 445 52 227 471 52 310 

500 350 470 52 235 470 52 273 498 52 358 

600 390 524 52 310 550 52 424 581 52 568 

700 430 594 52 463 627 110,5 591 665 110,5 782 

800 470 675 52 640 713 110,5 830 713 216 1130 

900 510 724 110,5 887 764 216 1100 788 216 1693 

1000 550 815 110,5 1193 815 216 1432 856 212 1379 

1200 630 909 216 1831 950 212 2357 1024 424 3398 

1400 710 1051 212 2512 1125 424 3590 1126 424 4607 

1600 790 1154 212 3470 1229 424 4916 1328 432 6200 

1800 870 1331 424 4965 1431 432 6974 - - - 

2000 950 1526 432 6560 1526 432 8353 - - - 



DIN EN 12266 (DIN 3230-4) 




DIN EN 593 











Getriebe mit 

Handrad 





(GGG 50) 


aus EPDM 


Stahl X30Cr13 (1.4028) 









bis 50° C 


und -anlagen 

1 



1.11


Absperrklappe EUROSTOP TYP EA (mit Elektroantrieb und Handrad für Notbetätigung) PN 10/16/25 

1 



DIN EN 593 











Getriebe 





(GGG 50) 


aus EPDM 


Stahl X30Cr13 (1.4028) 









bis 50° C 


und -anlagen 

DN 

L 

[mm] 

h 

[mm] 



DIN EN 12266 (DIN 3230-4) 


PN 10 PN 16 PN 25 

U/Hub 

Masse 

[kg] 

h 

[mm] 

U/Hub 

Masse 

[kg] 

h 

[mm] 

U/Hub 

Masse 

[kg] 

150 210 215 12,75 59 215 12,75 59 217 12,75 59 

200 230 240 12,75 69 240 12,75 69 274 12,75 86 

250 250 294 12,75 90 294 12,75 90 297 12,75 107 

300 270 321 12,75 109 321 12,75 109 323 13,25 148 

350 290 340 12,75 130 342 13,25 160 394 52 212 

400 310 373 13,25 165 425 52 208 425 52 243 

450 330 445 52 204 445 52 245 471 52 328 

500 350 470 52 253 470 52 330 498 52 381 

600 390 524 52 328 550 52 447 581 110,5 591 

700 430 594 52 479 627 110,5 564 665 110,5 998 

800 470 675 52 666 795 110,5 849 713 216 1266 

900 510 781 110,5 663 764 216 1123 788 216 1725 

1000 550 897 110,5 1216 815 216 1455 856 212 2123 

1200 630 909 216 1854 950 212 2389 1024 424 3398 

1400 710 1051 212 2544 1125 424 3622 1126 424 4639 

1600 790 1154 212 3502 1229 424 4948 1328 432 6265 

1800 870 1331 424 4997 1431 432 7039 - - - 

2000 950 1526 432 8418 1526 432 8418 - - - 

1.12 




PFA 16 

Einklemmklappe HYDRO ZFK 


• Weichdichtend nach DIN EN 

593 

• Baulänge nach DIN EN 558-1 

Grundreihe 20 

• Klappenscheibe: 

Zentrisch und 

strömungsgünstig gelagert 

• Ausführung mit Handhebel 

1 

Ausführung A Ausführung B 

DN 

L B H 

Masse 

Masse 

[mm] [mm] [mm] 

[kg] 

[kg] 

50 43 109 143 4,5 4,3 

65 46 129 155 5,5 5,2 

80 46 144 162 6,4 5,9 

100 52 164 181 9,5 8,7 

125 56 194 197 11,0 10,3 

150 56 220 210 14,5 13,0 

200 60 275 240 15,0 22,1 

250 68 330 286 32,0 28,9 

300 78 380 309 47,0 43,0 


• Gehäuse aus Gusseisen 

mit Kugelgraphit 

• Dichtscheibe aus 

nichtrostendem Stahl 1.4408 

(Ausführung A) 

• Dichtscheibe aus Gusseisen 


EN-GJS-400-15U 

(Ausführung B) 


aus EPDM 


Stahl 








bis 50° C 


und -anlagen 

Weitere Ausführungen 

• Getriebe und Handrad 

• Getriebe und Elektroantrieb 



1.13


Einklemmklappe HYDRO ZFK-E (Endarmatur) PFA 16 

1 


• Weichdichtend nach DIN EN 

593 

• Baulänge nach DIN EN 558-1 

Grundreihe 20 

• Klappenscheibe: 

Zentrisch und 

strömungsgünstig gelagert 

• Ausführung mit Handhebel 




• Dichtscheibe aus 

nichtrostendem Stahl 1.4408 

(Ausführung A) 

• Dichtscheibe aus Gusseisen 


EN-GJS-400-15U 

(Ausführung B) 


aus EPDM 


Stahl 

Ausführung A 

Ausführung B 

DN 

L H 

Masse 

Masse 

[mm] [mm] 

[kg] 

[kg] 

50 43 143 4,5 4,3 

65 46 155 5,5 5,2 

80 46 162 6,4 5,9 

100 52 181 9,5 8,7 

125 56 197 11,0 10,3 

150 56 210 14,5 13,0 

200 60 240 15,0 22,1 

250 68 286 32,0 28,9 

300 78 309 47,0 43,0 








bis 50° C 


und -anlagen 

• Verwendung als Endarmatur 


• Getriebe und Handrad 

• Getriebe und Elektroantrieb 

1.14 




PN 16 Unterflurhydrant UFH 5000 



• Brandschutz / 

Wasserversorgung 

Zubehör 

• Klauenverlängerung 

• Klauenverschluss 

UFH DN 80 

• Frostschutzmantel 

UFH DN 80 

• PE - Klauenstopfen 

• Klauenverschluss (Edelstahl) 

• Bedienung mittels Schlüssel 

C-DIN 3223. 


• Steckhydrant und 

PE-Aufschweißhydrant 

auf Anfrage 

DN 

Rohrdeckung 

Beschichtung Variante 

[m] 

außen innen [A/AD] 

80 0,75 EPP EPP A 

80 1,0 EPP EPP A 

80 1,25 EPP EPP A 

80 1,5 EPP EPP A 

80 0,75 EPP Email A 




80 0,75 EPP EPP AD 




80 0,75 EPP Email AD 




• Technische Eigenschaften 

nach DIN 3221 

• Einfach (A) und doppelt (AD) 

abgesperrt 

• Massive Spindelmutter mit 

Bajonettverschluss im 

Gehäuse 

• Führungsschienen für die 

Absperrkugel - keine 

Vagabundierung der Kugel 

möglich 

• KTW geprüft 


• Einteiliges Gehäuse aus 


(EN-GJS-500-7) 

• Gerolltes Gewinde und 

gewalztem Schaft 

• Schwimmerkugel aus POM 

• O-Ringe, Schmutzfänger 

und Schutzdeckel aus EPDM 




RAL 5005 (blau) oder 




1 


• Nach DIN 12266 Teil 1 

Ausführung A 

einfache Absperrung 

Ausführung AD 

doppelte Absperrung 



1.15

1 

Absperrarmaturen

2 

Inhalt 


Membran-Rückflussverhinderer 

MEVA 2.2 

Rückschlagklappen 

NORVA 2.3 

ELA-K® 2.4 

RSK® GIL-M 2.5 

RSK® GAL-M/W 2.6 

Seite 


EUROVENT Einkammerventil (EK) 2.8 

EUROVENT EK mit Kugelhahn 2.9 

EUROVENT EK mit Kugelhahn und Kombiflansch 2.10 

EUROVENT EK-XL 2.11 

EUROVENT Zweikammerventil (ZK-XL) 2.12 

VENTEX 2.13 

Stand: April 2010 

Armaturen SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken 2.1


Membran-Rückflussverhinderer MEVA PN 10/16 

2 


• Flanschanschlussmaße nach 

DIN EN 1092-2 



• Geräuscharme Funktion 

durch Faltenmembran 

• optional mit Umführungsmöglichkeit 

zum Druckausgleich 


• Gehäuse aus Gusseisen mit 

Kugelgraphit 

EN-GJS-400-15 (GGG 40) 

• Faltenmembran aus EPDM 




RAL 5005 (blau) ≥ 250 µm 




bis 50° C 

• Wasserleitungen und 

-anlagen 

DN 

PN 

L 

[mm] 

h 

[mm] 

Masse 

[kg] 

40 10/16 180 150 9,5 

50 10/16 200 175 14,1 

65 10/16 240 220 16 

80 10/16 260 220 24 

100 10/16 300 292 49 

125 10/16 350 292 50,5 

150 10/16 400 292 55 

200 10/16 500 380 101 

250 10/16 600 446 146 

300 10/16 700 550 251 

350 10 800 645 352 

400 10 900 720 423 



DIN EN 12266 

2.2 

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken 



PN 10/16 

Rückschlagklappe NORVA 

DN 

PN 

L 

[mm] 

h 

[mm] 

Masse 

[kg] 

40 10/16 180 190 10,1 

50 10/16 200 190 12 

65 10/16 240 209 16 

80 10/16 260 230 20 

100 10/16 300 265 28 

125 10/16 350 332 48 

150 10/16 400 377 64 

200 10/16 500 456 116 

250 10/16 600 520 162 

300 10/16 700 567 222 





DIN EN 1092-2 



• Innenliegende Welle aus 

nichtrostendem Stahl 

(1.4021) 

• Gehäuse, Gehäusesitz, 

Deckel und Klappenscheibe 


Kugelgraphit 

• Alternativ Gusseisen mit 

Lamellengraphit 

• Klappenscheibe komplett 

umhüllt mit EPDM 




RAL 5005 (blau) ≥ 250 µm 




bis 50° C 

• Wasser-/Abwasserleitungen 

und -anlagen 



DIN EN 12266 

2 



Rückschlagklappe ELA-K® PN 10/16 




(DN 80 bis DN 200) 



(DN 250 bis DN 300) 


DN 

D 

2 


• Gehäuse, Gehäusesitz und 

Deckel aus Gusseisen mit 

Lamellengraphit EN-GJL-250 

(GG 25) 

• Klappenscheibe aus 


EN-GJS-400-15 (GGG40) 

komplett umhüllt mit EPDM 




RAL 5005 (blau) > 250 µm 




bis 50° C 


und -anlagen 



DIN EN 12266 

DN 

PN 

L 

[mm] 

D 

[mm] 

Masse 

[kg] 

80 10/16 46 142 4 

100 10/16 52 162 6,5 

125 10/16 56 192 7,5 

150 10/16 56 218 7,5 

200 10/16 60 273 15 

250 10 114 325 26 

300 10 114 375 36 

L 

ELA-K® ist ein geschützter Markenname der 

PSA-Wasserarmaturen GmbH 

2.4 




PN 10/16 

Rückschlagklappe RSK® GIL-W 

DN 

h1 





DIN EN 1092-2 

DN 

PN 

L 

L 

[mm] 

h1 

[mm] 

h2 

h2 

[mm] 

Masse 

[kg] 

40 10/16 180 100 75 9 

50 10/16 200 110 83 11 

65 10/16 240 130 93 18 

80 10/16 260 145 100 21 

100 10/16 300 170 110 28 

125 10/16 350 195 125 42 

150 10/16 400 205 143 59 

200 10/16 500 290 170 130 

250 10/16 600 340 198 155 

300 10/16 700 370 223 205 


• Innenliegende Welle aus 


(1.4021) 

• Gehäuse, Deckel und 

Klappenscheibe aus 

Gusseisen mit Lamellengraphit 

EN-GJL-250 (GG 25) 


• Außen Kunstharz-Beschichtung 





bis 110° C 

• Brauchwasser-/ Abwasserleitungen 

und -anlagen 



DIN EN 12266 

2 

RSK® ist ein geschützter Markenname der 




Rückschlagklappe RSK® GAL-M/W PN 10/16 

Ausführungen 

• Metallisch dichtend 

(Typ GAL-M) 

• Weich dichtend 

(Typ GAL-W) 

DN 

h1 



DIN EN 1092-2 



• Mit Hebel und Gewicht in 

Fließrichtung links ( Schutzkorb 

gemäß UVV bauseits 

erforderlich) 

2 L 


• Außenliegende Welle aus 


(1.4021) 

• Gehäuse, Deckel und 

Klappenscheibe aus 

Gusseisen mit Lamellengraphit 

EN-GJL-250 (GG 25) 


• Innen und Außen Epoxy 

Pulverbeschichtung 




bis 50° C 



DIN EN 12266 

• Am Hebel ist ein Schutzkorb 

(gemäß UVV) bauseits 

erforderlich 

DN 

PN 

L 

[mm] 

h1 

[mm] 

h2 

h2 

[mm] 

Masse 

[kg] 

40 10/16 180 100 75 12 

50 10/16 200 110 83 14 

65 10/16 240 130 93 21 

80 10/16 260 145 100 24 

100 10/16 300 170 110 32 

125 10/16 350 195 125 50 

150 10/16 400 205 143 65 

200 10/16 500 290 170 140 

250 10/16 600 340 198 175 

300 10/16 700 370 223 225 

RSK® ist ein geschützter Markenname der 


2.6 





2 



Be- und Entlüftungsventil EUROVENT EK 

PFA 10/16/25 bar 


2 

• Einkammerventil direkt 

vom Medium betätigt 

• Zum Entlüften kleiner 

Luftmengen 

• Mit zylindrischem Gewinde 

nach DIN ISO 228-1 

• Farbliche Kennzeichnung 

der Kappe 

- PFA 10/16 gelb 

- PFA 25 weiß 

Farbliche 

Kennzeichnung 

h 

A 

DN 


• Gehäuse und Deckel aus 


EN-GJS-400-15 (GGG 40) 

• Schwimmerkugel aus ABS, 

Düse und Kappe aus PA6.6 

DN 

PN 

h 

[mm] 

A 

[mm] 

Masse 

[kg] 

G 3/4” 10/16/25 161 138 4,5 

G 1” 10/16/25 161 138 4,5 

Be- und Entlüftungsöffnung 

PFA 10/16: 1,75 mm 

PFA 25: 2,25 mm 

Kennlinien 

siehe Kapitel 6 




RAL 5005 (blau) ≥ 250 µm 




bis 50° C 

• Hauswasserleitungen 

• Mindestdruck für Ventilabdichtung 

0,3 bar 



DIN EN 12266 

2.8 




PFA 10/16/25 

Be- und Entlüftungsventil EUROVENT EK mit Kugelhahn 

Farbliche 

Kennzeichnung 

h 

A 

DN 




• Zum Entlüften 

kleiner Luftmengen 

• Mit Kugelhahn 


der Kappe 

- PFA 10/16 gelb 

- PFA 25 weiß 

2 


PFA 10/16: 1,75 mm 

PFA 25: 2,25 mm 

Kennlinien 


DN 

PN 

h 

[mm] 

A 

[mm] 

Masse 

[kg] 

G 3/4” 10/16/25 235 138 5,1 

G 1” 10/16/25 235 138 5,1 




EN-GJS-400-15 (GGG 40) 






RAL 5005 (blau) ≥ 250 µm 




bis 50° C 

• Hauswasserleitungen 


0,3 bar 



DIN EN 12266 



Be- und Entlüftungsventil EUROVENT EK mit Kugelhahn und Kombiflansch PN 10/16/25 

2 


• Mit Kugelhahn und Kombiflansch 

passend für 

Flansche DN 40, DN 50 und 

DN 65 nach DIN EN 1092-2 



• Zum Entlüften 

kleiner Luftmengen 


der Kappe 

- PN 10/16 gelb 

- PN 25 weiß 


DN 

PN 

Farbliche 

Kennzeichnung 

h 

h 

[mm] 

A 

ØD 

DN 

A 

[mm] 

Ø D 

[mm] 

Masse 

[kg] 

40/50/65 10/16/25 270 138 185 8,1 


PN 10/16: 1,75 mm 

PN 25: 2,25 mm 



EN-GJS-400-15 (GGG 40) 



Kennlinien 





RAL 5005 (blau) ≥ 250 µm 




bis 50° C 


0,3 bar 



DIN EN 12266 

2.10 



PN 10/16/25 


Be- und Entlüftungsventile EUROVENT EK-XL 

A 

aaaaaaaaaaaaaaa 





h 


• Flanschanschlussmaße passend 




• Zum Be- und Entlüften 

großer Luftmengen 


Große Kammer = DN 

Kennlinien 


DN 

PN 

h 

[mm] 

ØD 

A 

[mm] 

Ø D 

[mm] 

Masse 

[kg] 

80 10/16/25 370 220 200 20 

DN 




EN-GJS-400-15 (GGG 40) 

• Funktionsteile aus ABS 

• Deckel und Schutzgitter aus 


(1.4301) 




RAL 5005 (blau) ≥ 250 µm 

2 




bis 50° C 


0,5 bar 



DIN EN 12266 



Be- und Entlüftungsventil EUROVENT ZK-XL PN 10/16/25 

2 




• Zweikammerventil direkt 



kleiner und großer 

Luftmengen 


der Kappe 

- PN 10/16 gelb 

- PN 25 weiß 




EN-GJS-400-15 (GGG 40) 

• Schwimmerkugel und 

Führungselemente aus ABS 

• Düse und Kappe aus PA6.6 

• Deckel und Schutzgitter aus 


(1.4301) 

DN 

PN 

Farbliche 

Kennzeichnung 

h 

[mm] 

e 

A 

[mm] 

e 

[mm] 

Ø D 

[mm] 

Masse 

[kg] 

50 10/16/25 275 150 198 185 15 

65 10/16/25 275 150 198 185 15 

80 10/16/25 370 220 222 200 25 

100 10/16/25 460 270 250 235 38 

150 10/16/25 460 270 250 300 42 

A 

ØD 

h 


Kleine Kammer 

PN 10/16: 1,75 mm 

PN 25: 2,25 mm 

Große Kammer 

Entlüftungsquerschnitte 

DN 50, 80, 100 

Kennlinien 





RAL 5005 (blau) ≥ 250 µm 




bis 50° C 


0,5 bar 



DIN EN 12266 

2.12 




PN 10/16/25 

Be- und Entlüftungsventil VENTEX 



Kleine Kammer 

PN 10: 3,0 mm 

PN 16: 2,4 mm 

PN 25: 1,9 mm 

DN 

PN 

h 

[mm] 

e 

[mm] 

f 

[mm] 

Ø s 

[mm] 

Masse 

[kg] 

50 10/16/25 258 390 200 14 24 

60/65 10/16/25 258 390 200 14 24 

80 10/16/25 300 467 244 14 40 



• Zweikammer-Kugelventil 

direkt vom Medium betätigt 


kleiner und großer 

Luftmengen mittels zweier 


• Mit Hauptabsperrventil 

durch Handrad oder Bedienungsschlüssel 

bedienbar 

• Durch Losflanschverbindung 

ist die Ausrichtung um 360° 

möglich 


2 

Große Kammer 


DN 80, 150, 200 

Kennlinien 


100 10/16/25 300 467 244 14 40 

150 10/16/25 492 565 405 17 115 

200 10/16/25 580 737 448 19 170 



EN-GJS-400-15 (GGG 40) 

• Schwimmerkugeln aus Stahl, 

mit EPDM umhüllt 




RAL 5005 (blau) ≥ 250 µm 




bis 50° C 


0,3 bar 



DIN EN 12266 

Ausführungen 

• Mit Vierkantschoner 

• Mit Handrad 


3 

Inhalt 


Ringkolbenventil 3.2 

Automatisches Membran-Regelventil 3.4 

Druckreduzierventil 3.9 

Seite 




Ringkolbenventil mit Handrad PN 10/16/25 



DIN EN 1092-2 

• Regelarmatur in Durchgangsform 

mit ringförmigem 

Ringquerschnitt 


Schubkurbelgetriebe 

• Schneckengetriebe und 

Handrad 

• Beliebige Einbaulage 

3 



Kugelgraphit 

(EN-GJS-400-15 oder 500-7) 

• Anströmkegel aus Stahlguss 

• Welle, Verschluss und Dichtsitz 

aus nichtrostendem 

Stahl (1.4301) 

• Verschluss- und Antikavitationszylinder 


Stahl 

• O-Ringe und Hauptdichtung 

aus EPDM 

• Kolbenführungsleisten aus 

Messing 

DN 

A 

[mm] 

B 

[mm] 

L 

[mm] 

PN 10 PN 16 PN 25 

Masse 

[kg] 

Masse 

[kg] 

Masse 

[kg] 

100 135 315 300 59 59 59 

150 160 356 350 89 89 89 

200 185 384 400 146 146 146 

250 213 480 500 212 212 212 

300 243 549 600 360 360 360 

350 288 579 700 430 430 430 

400 310 614 800 570 570 583 

450 335 658 900 782 782 782 

500 365 658 1000 860 860 860 

600 423 748 1200 1455 1455 1514 

700 480 866 1400 2050 2050 2050 

800 543 926 1600 2675 2675 2675 

Hinweise 

Es sind genaue Angaben zu 

Verwendungszweck, 

Betriebsdrücken (max./min.) 

vor und nach dem Ventil, 

Durchflüssen (min./max.) 

sowie Angaben zur 

Einbausituation erforderlich. 

Je nach Dimensionierung 

wird bei den Regeleinsätzen 

unterschieden in: 

• Verschlusszylinder 

• Antikavitationszylinder 

- Lochzylinder (K20 - 150) 

- Schlitzzylinder 


• Hauptventil innen und 

außen Epoxy Pulverbeschichtung 

RAL 5005 

(blau) > 250 µm 

900 593 1031 1800 3590 3590 3590 

1000 628 1091 2000 4100 4100 - 

Kennlinien 



• Druck- und Durchflussregulierung 

für Wasserversorgungszwecke 

in den 

Bereichen 

- Förderung 

- Speicherung 

- Niveauregelierung 



bis 50° C 



DIN EN 12266 


• Hebel und Gegengewicht, 

optional mit Schwimmer 

3.2 SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND GmbH & Co. KG • Saarbrücker Straße 51 • 66130 Saarbrücken Armaturen


PN 10/16/25 

Ringkolbenventil mit Elektroantrieb 



DIN EN 1092-2 

• Regelarmatur in Durchgangsform 

mit ringförmigem 

Ringquerschnitt 


Schubkurbelgetriebe 

• E-Antrieb mit Handrad für 

Notbetätigung 

• Beliebige Einbaulage 

Hinweise 








Je nach Dimensionierung 

wird bei den Regeleinsätzen 

unterschieden in: 

• Verschlusszylinder 

• Antikavitationszylinder 

- Lochzylinder (K20 - 150) 

- Schlitzzylinder 

DN 

A 

[mm] 

B 

[mm] 

L 

[mm] 

PN 10 PN 16 PN 25 

Masse 

[kg] 

Masse 

[kg] 

Masse 

[kg] 

100 135 427 300 84 84 84 

150 160 468 350 115 115 115 

200 185 496 400 166 166 166 

250 213 542 500 232 232 232 

300 243 611 600 380 380 380 

350 288 641 700 465 465 465 

400 310 676 800 598 598 611 

450 335 720 900 829 829 829 

500 365 720 1000 898 898 898 

600 423 810 1200 1503 1503 1562 

700 480 853 1400 2087 2087 2087 

800 543 913 1600 2712 2712 2712 



Kugelgraphit 

(EN-GJS-400-15 oder 500-7) 

• Anströmkegel aus Stahlguss 

• Welle, Verschluss und Dichtsitz 


Stahl (1.4301) 

• Verschluss- oder Antikavitationszylinder 


Stahl 

• O-Ringe und Hauptdichtung 

aus EPDM 

• Kolbenführungsleisten aus 

Messing 

3 

Kennlinien 


900 593 1018 1800 3636 3636 3636 

1000 628 1078 2000 4121 4121 - 


• Hauptventil innen und 

außen Epoxy Pulverbeschichtung 

RAL 5005 

(blau) > 250 µm 



DIN EN 12266 

Zubehör 

• Steuerung 


• Druck- und Durchflussregulierung 

für Wasserversorgungszwecke 

in den 

Bereichen 

- Förderung 

- Speicherung 

- Niveauregelierung 



bis 50° C 



Automatisches Membran-Regelventil PAM E2001 PN 10/16/25 

3 




• Eigenmediumgesteuerte 

Regelarmatur in Durchgangsform 

• Hydraulisch betätigtes 

Hauptventil 

• Mit Stellungsanzeige und 

Kontrollventil 

• Mit Schmutzfänger im 

Steuerkreislauf 


• Hauptventil E2001 aus 


(EN-GJS-400-15 oder 500-7) 

• Steuerkreislauf und Funktionsteile 


Stahl (1.4301) 

• Schmutzfänger aus Messing 

• Faserverstärkte Membran 

aus NBR 




RAL 5005 (blau) > 250 µm 




bis 50° C 


und -anlagen 



DIN EN 12266 

DN 

PN 

L 

[mm] 

C1 

[mm] 

B1 

[mm] 

B2 

[mm] 

Masse 

[kg] 

50 10/16/25 230 225 160 130 20 

65/60 10/16/25 290 225 170 130 23 

80 10/16/25 310 225 175 130 25 

100 10/16 350 260 190 140 36 

100 25 350 260 190 140 37 

125 10/16 400 310 20 145 51 

125 25 400 310 200 145 53 

150 10/16 480 310 210 155 62 

150 25 480 310 210 155 65 

200 10/16 600 365 235 180 118 

200 25 600 365 235 180 123 

250 10/16 730 475 280 220 191 

250 25 730 475 280 220 198 

300 10/16 850 570 305 245 320 

300 25 850 570 305 245 330 

350 10 980 570 330 270 382 

350 16 980 570 330 270 388 

350 25 980 570 330 280 401 

400 10 1100 680 355 295 603 

400 16 1100 680 355 295 605 

400 25 1100 690 355 310 620 

500 10 1250 720 405 360 935 

500 16 1250 720 405 360 935 

500 25 1250 720 405 365 980 

600 10 1450 820 455 420 1280 

600 16 1450 820 455 420 1295 

600 25 1450 820 455 425 1330 

700 10 1650 1080 555 555 2148 

700 16 1650 1080 555 555 2160 

700 25 1650 1080 555 555 2210 

Modell E2115-00 Modell E2115-00 

Hinweise 








Kennlinien 


Modellreihen 

E2110 Füllstandsregulierung 

(siehe 3.5) 

E2113 Auf/Zu-Ventil 

(siehe 3.6) 

E2114 Durchflussregelung 

(siehe 3.7) 

E2115 Druckminderung 

(siehe 3.7/3.8) 

E2116 Druckerhaltung 

(siehe 3.8) 



Ausführungsvarianten 

Automatisches Membran-Regelventil PAM E2001 

Modell E2110-10 - Halten eines maximalen Füllstandes in einem Behälter 

Automatisches Membran - Regelventil von Saint-Gobain PAM Deutschland, das einen maximalen 

Füllstand in einem Behälter hält. Veränderungen des Füllstandes werden von dem schwimmerbetätigten 

Steuerventil aufgenommen. Es steuert progressiv den Öffnungsgrad des 

Hauptventils, um den Füllstand innerhalb von 15 cm WS konstant zu halten. Das Hauptventil ist 

normalerweise am Fuß des Behälters installiert, das Schwimmer-Steuerventil oberhalb des maximalen 

Niveaus. Eine Einfach-Wasserleitung (nicht im Lieferumfang enthalten) verbindet das 

Hauptventil mit dem Schwimmer-Steuerventil. 

Konstruktionsmerkmale: 

• Hydraulischer Synchronisationszylinder 

• Schwimmerbetätigtes Steuerventil (inkl. Schwimmer) 

• Schmutzfänger im Steuerkreislauf 

Ergänzung / Zubehör: 

• Faserverstärkte Membran aus VITON A 

• Elektrische Fernsteuerung 

• Gefrierschutzeinrichtung 

• Manometer 

3 

Modell E2110-14 - Füllstandsregelung mit Schwimmer 

Automatisches Membran - Regelventil, das bei Erreichen des maximalen Füllstandes im Behälter 

die Versorgung abbricht und diese erst wieder herstellt, sobald das voreingestellte 

Minimalniveau erreicht ist. Min./Max. Niveau der Schwimmerstange: 0,3 - 4,0m (Länge = 5,0m). 

Funktionsteile : 

• Steuereinheit TUP 93 (mit integriertem Filter) 

• Schwimmerbetätigtes Steuerventil (inkl. Schwimmer) 



• Halten eines min. Eingangsdruckes 

• Gefrierschutzeinrichtung 

• Druckstoßsicherung 

• Durchflussmengenbegrenzung 





Modell E2113-12/-06 - 

Magnetgesteuertes Auf/Zu-Ventil mit regelbaren Öffnungs-/Schließgeschwindigkeiten 

Automatisches Membran-Regelventil, als elektrisch ferngesteuertes Absperrventil, mit 

Normalstellung "offen" oder "geschlossen". Öffnungs- und Schließgeschwindigkeit unabhängig 

von einander regelbar. 


• Patentierte Steuereinheit TUP 93 (mit integriertem Filter) 

• Magnetventil (fernsteuerbar) - 24V, 48V oder 220V (50Hz) 


• Wechselweiser Durchfluss 

• Druckstoßsicherung 

• Manometer 

3 

Hinweise: 

• Modell E2113-12: 

• Modell E2113-06: 

DN50 - DN150 

DN200 - DN700 

Modell E2113-40/-50 - 

Magnetgesteuertes Auf/Zu-Ventil zur Stufenweisen Regulierung der Druck- oder Durchflussrate 

Automatisches Membran-Regelventil, als elektrisch ferngesteuertes Ventil, in Auf/Zu-Funktion 

oder über Zwischenstellungen arbeitend. Zwei Magnetventile halten ein bestimmtes 

Flüssigkeitsvolumen in der Kammer und bestimmen somit eine teilweise Offen-Stellung des 

Hauptventils. Bei Stromausfall bleibt das Hauptventil blockiert in seiner Zwischenstellung. Auf 

Wunsch auch lieferbar für "Stromlos-Offen" oder "Stromlos-Geschlossen" -Stellung. 


• Mit Stellungsanzeige und Kontrollventil 

• Mit patentierter Steuereinheit TUP 93 (mit integriertem Filter) 

• Zwei Magnetventile (fernsteuerbar) - 24, 48 oder 220V (50Hz) 

Ergänzungen / Zubehör: 

• Steuerung des Eingangs- und Ausgangsdrucks 

• Rückflussverhinderung 

• Manometer 

Hinweise: 

• Modell E2113-40: 

• Modell E2113-50: 

DN50 - DN200 

DN250 - DN700 





Modell E2114-00 - Durchflussregelung 

Automatisches Membran-Regelventil, das den Durchfluss auf eine vorbestimmte Menge, unabhängig 

von Schwankungen des Betriebsdruckes begrenzt. Eine Messblende, montiert im 

Eintritts- oder Austrittsflansch ermöglicht die Mengenmessung. Das Ventil ist ausgerüstet mit 

zwei Druckentnahmeöffnungen, zur Regelung der Durchflussmenge in der Anlage mittels 

Differenzdruck-Präzisionsmanometer. Die Standard-Ausführung ermöglicht Mengenregelungen 

entsprechend einer Durchflussgeschwindigkeit am Ventileintritt zwischen 1,0 und 2,5 m/s. 



• Pilotventil zur Durchflussregulierung 




• Mehrere Begrenzungsstufen, von Hand oder elektrisch geschaltet 

• Reduzierung des Ausgangsdruckes 

• Rückfluss 

• Manometer 

3 

Modell E2115-00 - Druckminderungs- und Regelungsventil für den Ausgangsdruck 

Automatisches Membran-Regelventil zur Minderung des Eingangsdrucks und halten des 

Hinterdrucks auf einem vorgegebenem Wert unabhängig vom Durchfluss und den 

Schwankungen des Eingangsdruckes. 



• Pilotventil zur Druckregulierung 

Druckregulierbereiche: 

• Minimal: 0,1 - 2,0 bar Standard: 1,4 - 12,0 bar Maximal: 7,0 - 21,0 bar 


• Elektrische Fernsteuerung (Pilotventil) 

• Manometer 

• Mehrere Druckreduzierstufen, elektrisch oder manuell geschaltet 


• Halten eines Mindest-Eingangsdruckes 

• Austrittsseitige Druckstoßsicherung 

• Antikavitationszylinder zum Regeln hoher Druckunterschiede 





Modell E2115-02 - Druckreduzier- und Druckhalteventil 

Automatisches Membran-Regelventil zum Halten des Eingangsdrucks auf einem minimalem, 

voreingestellten Wert und Reduzierung des Ausgangsdruckes. 



• Pilotventile zur Druckregulierung und zur Haltung eines minimalen Eingangsdruckes 



Druckhaltebereiche: 


3 


• Elektrische Fernsteuerung (Pilotventil) 

• Manometer 

• Mehrere Druckreduzierstufen, elektrisch oder manuell geschaltet 


• Austrittsseitige Druckstoßsicherung 

Modell E2116-00 - Druckhalte- und Überströmventil mit vorzeitiger Öffnung 

Automatisches Membran - Regelventil, das den Eingangsdruck konstant hält, in dem der Überdruck 

(bei Überschreiten eines eingestellten Vordruckes) abgelassen wird. Alternativ kann das 

Ventil auch als Druckhalteventil verwendet werden. 



• Pilotventil zur Haltung eines minimalen Eingangsdruckes 




• Elektrische Fernsteuerung (elektr. Pilotventil) 

• Reduzierung des Ausgangsdruckes 

• Halten einer Druckdifferenz 


• Beschleunigtes Schließen bei Druckabfall 

• Druckstoßentlastungsventil 

• Manometer 


PN 10/16/25 


Druckreduzierventil 

A 



DIN EN 1092-2 

• Direktgesteuertes 


• Horizontale Einbaulage 

Kennlinien 


DN 

DN 

L 

[mm] 

L 

A 

[mm] 

H 

H 

[mm] 

Masse 

[kg] 

50 230 300 83 18 

65 290 350 90 27 

80 310 390 100 33 

100 350 440 121 46 

125 400 560 152 78 

150 450 670 169 99 

200 550 1050 234 191 

PN 40 auf Anfrage 

max 


• Gehäuse und Deckel und 

aus Gusseisen mit Kugelgraphit 

EN-GJS-500-15 

• Lagerbuchse aus Bronze 

• Spindel und Funktionsteile 

aus nichtrostendem Stahl 

(1.4401) 

• Feder aus Stahl 

(Epoxybeschichtet) 




RAL 5005 (blau) > 250 µm 

3 


• Druckreduzierventil (unge 

steuert) zur Haltung eines 

konstanten Ausgangsdruckes 



bis 50° C 

Zubehör 

• Manometer 


Inhalt 


Pass- und Ausbaustücke 

TYP PAF-L 4.2 

TYP PAF-LF 4.3 

Sparflansche 

Quick GS / GS-LS 4.4 

Quick BLUTOP / BLUTOP Ve 4.5 

Quick PVC / PVC-LS 4.6 

Flanschadapter 

Quick PE 4.7 

Großbereichsflanschadapter 

Ultra Quick 4.8 

Großbereichskupplung 

Ultra Link 4.9 

Seite 

4 




Pass- und Ausbaustück PAF-L (feststellbar) PN 10/16/25 




• Starre Rohrleitungsverbindung 

• Durchgehende Gewindebolzen 

e 

e 

DN 

4 


• Gehäuseteile aus 

EN-GJS-400-15 (GGG 40) 

oder Stahl 

• Dichtungen aus EPDM 

Ausführung A: 

• Gewindebolzen, Scheiben 

und Mutter aus S235JR, 

verzinkt 

Ausführung B: 


und Mutter aus nichtrostendem 

Stahl 




RAL 5005 (blau) > 250 µm 




bis 50° C 

• Zum Ein- und Ausbau von 


DN 

L 

[mm] 

L 

e=25 mm 

PN 10 PN 16 PN 25 

Masse 

[kg] 

L 

[mm] 

Masse 

[kg] 

L 

[mm] 

Masse 

[kg] 

40 180 11 180 11 190 9,5 

50 180 10 180 10 200 12 

65 180 12 180 12 200 19 

80 200 16 200 16 210 23 

100 200 20 200 20 220 33 

125 200 25 200 25 220 46 

150 200 34 200 34 230 54 

200 220 48 220 48 230 78 

250 220 65 230 74 250 105 

300 220 72 250 92 250 140 

350 230 94 260 126 270 200 

400 230 122 270 162 280 250 

450 250 140 270 190 280 280 

500 260 162 280 240 300 330 

600 260 205 300 330 320 440 

700 260 256 300 366 340 571 

800 290 352 320 482 360 800 

900 290 405 320 546 380 920 

1000 290 484 340 715 400 1280 

1200 320 744 360 1112 450 1871 

4.2 




PN 10/16/25 

Pass- und Ausbaustück PAF-LF (feststellbar) 


e 

e 

DN 



• Starre Rohrleitungsverbindung 

• Einseitige Gewindebolzen 

DN 

L 

[mm] 

L 

e=25 mm 

PN 10 PN 16 PN 25 

Masse 

[kg] 

L 

[mm] 

Masse 

[kg] 

L 

[mm] 

Masse 

[kg] 

40 300 11 300 11 325 15 

50 300 13 300 13 325 17 

65 300 16 300 16 325 22 

80 300 21 300 21 325 26 

100 300 27 300 27 350 43 

125 300 34 300 34 375 58 

150 350 51 350 51 375 70 

200 350 62 350 64 375 98 

250 350 88 375 102 425 140 

300 350 100 375 116 425 173 

350 350 124 425 162 450 249 

400 375 160 425 204 500 320 

450 375 176 425 232 525 380 

500 375 202 450 312 525 435 

600 400 268 475 416 550 572 

700 400 330 475 444 600 751 

800 450 454 525 610 625 1020 

900 450 522 525 692 625 1161 

1000 475 632 550 890 675 1562 

1200 525 982 600 1392 - - 


• Gehäuseteile aus 

EN-GJS-400-15 (GGG 40) 

oder Stahl 


Ausführung A: 


und Mutter aus S235JR, 

verzinkt 

Ausführung B: 


und Mutter aus nichtrostendem 

Stahl 




RAL 5005 (blau) > 250 µm 




bis 50° C 

• Zum Ein- und Ausbau von 


4 



Sparflansch Quick GS PN 10/16 

Ausführungen 

• Quick GS nicht 

längskraftschlüssig 

• Quick GS-LS längskraftschlüssig 

durch integrierte 

Haltesegmente in der 

Dichtung (DN 65 bis DN 200) 

GS 

DN 

DE 

GS-LS 




• Mit integrierter Flanschdichtung 

DN 

DE 

[mm] 

L 

L 

[mm] 

L 

GS 

Masse [kg] 

GLS 

Quick GS 

Quick GS-LS 


• Gusseisen mit Kugelgraphit 

EN-GJS-400-15 (GGG 40) 


60-65 77 51 1,8 1,9 

80 98 56 2,2 2,3 

100 118 63 2,6 2,7 

125 144 70 3,6 3,7 

150 170 76 4,6 4,7 

4 




RAL 5005 (blau) > 250 µm 

200 222 90 7,2 7,3 

250 274 108 10,9 11,0 

300 326 117 13,8 13,9 


• Sparflansch zum Anschluss 

an Rohrleitungen aus 

Gusseisen 



bis 50° C 

4.4 




PN 10/16 

Sparflansch Quick BLUTOP 

BLUTOP 

DN 

BLUTOP Ve 

DN/OD 

Ausführungen 

• BLUTOP nicht 


• BLUTOP Ve 



Quick 

BLUTOP 

Quick 

BLUTOP Ve 

L 

L 




DN/OD 

DN/OD 

[mm] 

L 

[mm] 

Masse 

[kg] 

90 90 62 2,6 

110 110 68 3,1 

125 125 73 4,1 



EN-GJS-400-15 (GGG 40) 





RAL 5005 (blau) > 250 µm 


• Sparflansch Quick BLUTOP 

zum Anschluss an BLUTOP 

Rohre oder an Rohrleitungen 

aus PVC 

• Sparflansch Quick BLUTOP 

Ve zum Anschluss an 

BLUTOP Rohre 



bis 50° C 

4 



Sparflansch Quick PVC PN 10/16 

Ausführungen 

• Quick PVC 


• PVC-LS längskraftschlüssig 

PVC 

DN 

DN/OD 

PVC-LS 




• Rohrleitungsverbindung 


L 

L 

Quick PVC 

Quick PVC-LS 

4 



EN-GJS-400-15 (GGG 40) 





RAL 5005 (blau) > 250 µm 


• Sparflansch zum Anschluss 

an Rohrleitungen aus PVC 



bis 50° C 

DN 

DN/OD 

[mm] 

L 

[mm] 

Masse [kg] 

PVC PVC-LS 

40 40 50 1,2 1,3 

40/50 50 53 1,5 1,6 

50 63 54 1,8 1,9 

60/65 63 54 2,0 2,1 

60/65 75 58 2,3 2,4 

80 90 62 2,6 2,8 

100 110 68 3,1 3,4 

125 125 73 4,1 4,3 

125 140 76 4,1 4,3 

150 160 82 5,2 5,7 

200 200 91 7,5 8,2 

200 225 93 7,1 7,7 

4.6 




PN 10 

Flanschadapter Quick-PE 


DN/OD 

L1 

L 

DN 



• Rohrleitungsverbindung 

• Freie Ausrichtung durch 

Losflansch 

• Austauschbare Einsteckenden 

für Schweißkupplungen 

zum Anschluss an 

PE80 und PE100 

DN 

DN/OD 

[mm] 

L 

[mm] 

L1 

[mm] 

Masse 

[kg] 

50 63 157 59 3,4 

80 90 141 70 4,9 

100 110 141 78 6 

100 125 147 84 6,2 

150 160 170 102 11,8 

150 180 176 108 13,1 

200 225 192 120 20,8 


• Losflansch und Grundkörper 

aus Gusseisen mit Kugelgraphit 

EN-GJS-400-15 

(GGG 40) 

• PE-Hülse aus PE80 




RAL 5005 (blau) > 250 µm 


• Flanschadapter zum 

Anschluss an Rohrleitungen 

aus PE 



bis 50° C 

• Zum Verbinden von PE- 

Rohren mit Armaturen 

4 



Großbereichsflanschadapter Ultra Quick PN 10/16 


• Großbereichsflanschadapter 




• Abwinkelbarkeit 6° 

• Nicht längskraftschlüssig 

DN 

e 

DE 

4 


• Duktiles Gusseisen 


• Schrauben und Muttern 

aus nichtrostendem Stahl 




RAL 5005 (blau) > 250 µm 


• Großbereichs-Flanschadapter 

zum Anschluss an Rohrleitungen 

aus verschiedenen 

Werkstoffen 

z.B.: Gusseisen, Stahl, PVC 

(nicht längskraftschlüssig) 



bis 50° C 

L 

DN Typ 

DE [mm] L [mm] e [mm] Masse 

min max min max min max [kg] 

50,60 A 49 71 82 106 4 32 3,3 

50/60/65/80 B 62 84 82 106 4 32 4,1 

65/80 C 80 102 83 107 5 31 4,3 

100 D 97 127 84 115 7 30 6,0 

125 - 150 E 123 153 87 118 8 29 7,9 

150 F 151 181 87 119 9 27 8,5 

200 FP 170 200 88 120 10 26 10,7 

200 G 196 226 95 127 12 35 10,7 

200 H 211 241 105 138 13 34 11,0 

250 I 235 265 97 130 14 33 15,2 

250 J 260 290 113 147 15 36 14,4 

300 JR 285 315 101 135 16 35 20,2 

300 K 306 336 106 141 18 40 19,4 

300 L 318 348 117 152 18 48 18,9 

4.8 



PFA 16 


Großbereichskupplung Ultra Link 

DE 

L 

Typ 

DE [mm] L [mm] e [mm] Masse 

min max min max min max [kg] 

A 49 71 104 152 4 20 3,6 

B 62 84 104 152 4 20 4,1 

C 80 102 107 155 5 20 4,9 

D 97 127 127 188 7 25 7,7 

E 123 153 135 197 8 25 8,9 

F 151 181 144 207 9 29 10,4 

FP 170 200 150 214 10 32 11,5 

G 196 226 159 224 12 35 13,9 

H 211 241 163 228 13 38 14,8 

I 235 265 171 237 14 45 16,2 

J 260 290 179 246 15 48 18,1 

JR 285 315 187 255 16 55 21,3 

K 306 336 194 263 18 58 22,9 

L 318 348 198 267 18 62 23,7 

e 


• Großbereichskupplung 


• Abwinkelbarkeit 6° 

• Nicht längskraftschlüssig 


• Duktiles Gusseisen 


• Schrauben und Muttern aus 





RAL 5005 (blau) > 250 µm 


• Großbereichskupplung 

zum Verbinden von Rohrleitungen 

aus verschiedenen 

Werkstoffen, 

z.B.: Gusseisen, Stahl, PVC, AZ 

(nicht längskraftschlüssig) 



bis 50° C 

4 


Inhalt 

Zubehör 

Bedienungselemente für Absperr- und Regelarmaturen 

Handrad 5.2 

Teleskopeinbaugarnitur 5.3 

Vierkantschoner 5.8 

Kombischlüssel/Bedienungsschlüssel 5.9 

Seite 

Zubehör für Hydranten 

Klauenverlängerung 5.10 

Klauenverschluss 5.10 

Sickerstein 5.10 

Frostschutzmantel 5.10 

PE Klauenstopfen 5.10 

Sicherheitsklappe Klauenverschluss 5.10 

Straßenkappen 5.10 

5 



Zubehör 

Handrad 


• Handräder bis DN 350 

(d=500 mm) aus Blech 

geformt 

• Handrad DN 400 

(d=630 mm) rohrgeschweißt 

• Ohne scharfe Kanten 

• Nabe mit konischem 

Vierkant 

• Kennzeichnung auf/zu und 

open/shut 

d 

S 


• Stahl 

Korrosionsschutz 

• Kunstharzlack (schwarz) 

Anwendungsbereich 

• für Absperrschieber und 


DN 

d 

[mm] 

s 

[mm] 

Masse 

[kg] 

40/50 200 14 0,7 

65/80 250 17 1,2 

100 - 150 300 19 1,7 

200 400 24 3,5 

250 - 350 500 27 5,6 

400 630 32 10,0 

Inklusive Schraube + Scheibe aus nichtrostendem Stahl 

5 

5.2 



Zubehör 

Teleskopeinbaugarnitur 


RD 

GL 

GL 

Adapter-Set 

RD 

• Adapter-Set für EURO 20 

entsprechend DVGW GW 336 

• Clip-Fix ermöglicht Anschluss 

an Einbaugarnituren 

entsprechend DVGW GW 336 

ohne Werkzeug 

Adapter-Set 

Einbaugarnitur 

Rohrleitung 

Clip-Fix 

DN Bereich GL-Nr. 

RD 

[m] 

Masse [kg] 

40 / 50 A 

65 

bis 

80 

B 

GL 1 0,70 - 0,95 

GL 2 0,90 - 1,40 

GL 3 1,05 - 1,70 

GL 4 1,60 - 2,75 

GL 1 0,70 - 0,95 

GL 2 0,90 - 1,40 

GL 3 1,05 - 1,70 

GL 4 1,60 - 2,75 

0,70 

0,75 


• Kuppelmuffe aus duktilem 

Gusseisen, verzinkt 

• Dichtung aus Gummi 

• Kuppelmuffe Clip-Fix, 

Schraube und Scheibe aus 


100 

bis 

150 

B 

GL 1 0,75 - 0,95 

GL 2 0,95 - 1,40 

GL 3 1,10 - 1,70 

GL 4 1,60 - 2,80 

0,88 

> 150 C 

GL 1 0,75 - 0,95 

GL 2 0,95 - 1,40 

GL 3 1,10 - 1,70 

1,70 

5 

Die Rohrdeckung ist abhängig von der Gesamtlänge GL und der jeweiligen 

Armatur (siehe technisches Datenblatt) 


Zubehör 

Teleskopeinbaugarnitur entsprechend DVGW GW 336 für Absperrschieber 


5 

• Stufenlos verstellbar und 

selbsttragend in jeder 

Auszugshöhe 

• Teleskop-Vierkantschoner, 

passend für Bedienschlüssel 

nach DIN 3223C 

• Schmutzdichte blaue 

Zentrierkappe mit spezifischer 

Markierungsscheibe 

für Wasser (blau) 

• Schmutz- und wasserdichter 

Gummieinsatz für Haube 

• 3 Bereiche A, B und C 

• 4 Gesamtlängen GL1 bis GL 4 

Ausführungen 

• Verzinkt 

• Nichtrostender Stahl mit 

Stellungsanzeige 

- Zählwerk aus hochstrapazierfähigem 

Kunststoff 

mit max 51 U/Hub für 

einen Temperaturbereich 

von -30°C bis 80°C 


• Absperrschieber beliebiger 

Fabrikate 

GL 

Passend für alle Absperrschieber nach DIN EN 1171 mit Adapter-Set 

DN Bereich GL-Nr. 

40 / 50 A 

65 

bis 

150 

200 

bis 

350 

B 

C 

GL 

GL 

[m] 

GL 1 0,35 - 0,60 

GL 2 0,55 - 1,05 

GL 3 0,70 - 1,35 

GL 4 1,25 - 2,40 

Masse 

[kg] 

GL 1 0,35 - 0,60 1,9 

GL 2 0,55 - 1,05 2,7 

GL 3 0,70 - 1,35 3,4 

GL 4 1,25 - 2,40 5,6 

GL 1 0,35 - 0,60 

GL 2 0,55 - 1,05 

GL 3 0,70 - 1,35 

GL 4 1,25 - 2,40 




• Ausführung A: 

- Quadratrohr und Vierkantstahl 

aus S235JR 

- Vierkantschoner aus 

duktilem Gusseisen 

- Gestänge und Gussteile 

komplett verzinkt 

- Verbindungsstifte aus 


- Kunststoffteile aus 

PE / PP / TPE 

• Ausführung B: 

- Quadratrohr, Vierkantstahl 

und Vierkantschoner aus 





PE / PP / TPE 

Sonderlängen 

• Auf Anfrage 

Zubehör 

• Bedienungsschlüssel 

• mit Adapter-Set zum 

Anschluss an EURO 20 NG 

5.4 



Zubehör 

Teleskopeinbaugarnitur für EURO 20 Absperrschieber 





aus S235JR 

- Kuppelmuffe und Vierkantschoner 

aus duktilem 

Gusseisen 




PE / PP / TPE 








PE / PP / TPE 

DN 

40 / 50 

65 / 80 

100 - 150 

200 

RD 

RD 

[m] 

GL 

RD 

GL 

[m] 

GL 

Masse 

[kg] 

0,75 - 1,00 0,45 - 0,70 2,5 

1,00 - 1,50 0,70 - 1,20 3,2 

1,25 - 1,80 0,85 - 1,50 3,7 

1,70 - 2,70 1,30 - 2,40 5,0 

0,75 - 1,00 0,44 - 0,71 2,9 

1,00 - 1,50 0,66 - 1,20 3,8 

1,25 - 1,80 0,80 - 1,50 4,4 

1,70 - 2,70 1,30 - 2,40 6,4 

0,75 - 1,00 0,40 - 0,60 2,6 

1,00 - 1,50 0,60 - 1,05 3,5 

1,25 - 1,80 0,75 - 1,35 4,2 

1,70 - 2,70 1,30 - 2,43 5,4 

1,00 - 1,40 0,54 - 0,93 4,0 

1,25 - 1,80 0,69 - 1,23 6,1 

1,50 - 2,00 0,79 - 1,43 6,7 

1,70 - 2,40 1,20 - 2,30 9,5 

1,10 - 1,40 0,52 - 0,86 3,5 



Auszugshöhe 

• Kuppelmuffe zum Anschluss 

an EURO 20 mit Clip-Fix für 

werkzeuglose Montage 




• Schmutzdichte rote 

Zentrierkappe mit spezifi 

scher Markierungsscheibe 




Ausführungen 

• Verzinkt 

• Nichtrostender Stahl mit 


- Zählwerk bis DN 350 aus 

hochstrapazierfähigem 

Kunstoff mit max 51 U/Hub 

für einen Temperaturbereich 

von -30°C bis 80°C 

- DN 400 metallische 

Ausführung mit max 

140 U/Hub 

5 

Sonderlängen 


250 - 300 

1,25 - 1,80 0,70 - 1,23 5,8 

1,70 - 2,40 1,00 - 1,85 7,7 

1,35 - 1,70 0,54 - 0,90 3,9 

Neu 

Zubehör 


400 

1,50 - 2,10 0,70 - 1,28 6,0 

1,90 - 2,80 1,10 - 2,00 8,5 




• nur für Absperrschieber 

EURO 20 


Zubehör 

Teleskopeinbaugarnitur für BETINA®-Absperrschieber 


5 



Auszugshöhe 

• Kuppelmuffe zum Anschluss 

an BETINA® mit Clip-Fix für 

werkzeuglose Montage 




• Schmutzdichte rote 

Zentrierkappe mit spezifischer 





Ausführungen 

• Verzinkt 

• Nichtrostender Stahl 

DN 

25 - 32 

40 - 50 

RD 

RD* 

[m] 

GL 

GL 

[m] 

Masse 

[kg] 

0,75 - 1,00 0,54 - 0,88 2,0 

1,00 - 1,50 0,75 - 1,35 2,7 

1,25 - 1,90 0,90 - 1,65 3,2 

1,50 - 2,70 1,30 - 2,40 4,2 

0,75 - 1,00 0,47 - 0,74 1,9 

1,00 - 1,50 0,69 - 1,23 2,6 

1,25 - 1,80 0,84 - 1,53 3,0 

1,70 - 2,70 1,30 - 2,43 3,4 






aus S235JR 


aus 

duktilem Gusseisen 




PE / PP / TPE 








PE / PP / TPE 

Zubehör 


5.6 



Zubehör 

Teleskopeinbaugarnitur für EUROSTOP Absperrklappen 

GL 

DN 

GL 

DN 



auszugsicher 

• Kuppelmuffe und Flansch 

zum Anschluss an 

EUROSTOP Typ EG 




• Schmutzdichte Zentrierkappe 




aus S235JR 


aus duktilem 

Gusseisen 




PE / PP / TPE 








PE / PP / TPE 

Sonderlängen 


Zubehör 


EUROSTOP 

TYP EG 

PN 10 

DN 150 -1200* 

PN 16 

DN 150 - 1000* 

PN 25 

DN 150 - 900* 

PN 10 

DN 150 -600 

PN 16 

DN 150 - 500 

PN 25 

DN 150 - 400 

PN 10 

DN 700 -1000 

PN 16 

DN 600 - 900 

PN 25 

DN 450 - 700 

PN 10 

DN 1200* 

PN 16 

DN 1000* 

PN 25 

DN 800 - 900* 

Ausführung 

für Welle Ø20 mm und Flansch F10 

ohne 


mit 


Räderwerk 

47 U/Hub 

mit 


Räderwerk 

140 U/Hub 

mit 


Räderwerk 

470 U/Hub 

verzinkt 

nichtrostender 

Stahl 

verzinkt 


Stahl 

verzinkt 


Stahl 

verzinkt 


Stahl 

GL 

[m] 

Masse 

[kg] 

0,8 - 1,4 7,0 

1,0 - 1,8 8,4 

1,4 - 2,6 11,1 

0,8 - 1,4 7,0 

1,0 - 1,8 8,4 

1,4 - 2,6 11,2 

0,8 - 1,2 7,6 

1,0 - 1,6 8,7 

1,4 - 2,4 9,7 

0,8 - 1,2 7,6 

1,0 - 1,6 8,7 

1,4 - 2,4 9,7 

0,8 - 1,2 7,6 

1,0 - 1,6 8,7 

1,4 - 2,4 9,7 

0,8 - 1,2 7,6 

1,0 - 1,6 8,7 

1,4 - 2,4 9,7 

0,8 - 1,2 7,6 

1,0 - 1,6 8,7 

1,4 - 2,4 9,7 

0,8 - 1,2 7,6 

1,0 - 1,6 8,7 

1,4 - 2,4 9,8 

Ausführungen 

• Ohne Stellungsanzeige: 

Rote Sandschutzkappe mit 

Gummidichtung und spezifischer 


• Mit Stellungsanzeige: 

Mechanisches Räderwerk, 

metallisch 

- mit 47 U/Hub 



• Verzinkt 

• Nichtrostender Stahl 

• Weitere Längen auf Anfrage 

5 



*) größere DN auf Anfrage 


Zubehör 

Vierkantschoner für EURO 20 Absperrschieber 

Vierkantschoner 

S 

DN 

Spindelvierkant 

s 

[mm] 

40/50 14 

65/80 17 

100 - 150 19 

200 24 

250 - 350 27 

400 32 

Inklusive Verbindungsstift 

5 

5.8 



Zubehör 

Kombischlüssel / Bedienungsschlüssel 

Kombischlüssel 


• Ein Schlüssel für 

- Einbaugarnituren von 

Absperrschiebern und 

Absperrklappen 

- Unterflurhydranten 

- Anbohrarmaturen 

• Bedienschlüssel nach 

DIN 3223 C und E 

Länge 

[mm] 

Masse 

[kg] 

1000 6,1 


• Stahl, verzinkt 

Bedienungsschlüssel 


• Ein Schlüssel für 

- Unterflurhydranten 

- Schieber 

5 

• Bedienschlüssel entsprechend 

DIN 3223 C 

Länge 

[mm] 

Breite 

[mm] 

Innen- 

Vierkant 

[mm] 

Masse 

[kg] 

1100 420 27 / 32 5,4 


• Stahl, verzinkt 


Zubehör 

Hydrant, Straßenkappen 

HydrantFließtext 

2 

5 

Beschreibung 

Masse 

[kg] 

1 Klauenverlängerung 100mm 0,8 

3 

6 

1 

4 




2 Klauenverschluß UFH DN 80 5,6 

3 Sickerstein UFH DN 80 10,0 

4 Frostschutzmantel UFH DN 80 1,0 

5 PE Klauenstopfen 0,5 

6 Sicherheitskappe Klauenverschluss (Edelstahl) 0,5 

Straßenkappe 


• Werkstoff: EN-GJL-200 

• Bolzen aus nichtrostendem Stahl 

• Steg aus nichtrostendem Stahl 

• Bitumenbeschichtung (schwarz) 

5 

Starre Straßenkappe nach DIN-DVGW 

Aufschrift 

Masse 

[kg] 

Stück/P 

DIN 4055 “HYDRANT” 8,0 24 

DIN 4056 “W” 15,0 60 

DIN 4057 “W” 28,0 96 

DIN 3581 “Gas” 13,5 60 

Höhenverstellbare Straßenkappe nach DIN-DVGW 

Aufschrift 

Masse 

[kg] 

Stück/P 

DIN 4055 “HYDRANT” 37,8 24 

DIN 4056 “W” 15,8 60 

DIN 4057 “W” 10,8 96 

DIN 3581 “Gas” 18,5 60 

Höhenverstellbare Straßenkappe mit Kunststoffgehäuse aus GFK 

Aufschrift 

Masse 

[kg] 

Stück/P 

DIN 4055 K “HYDRANT” 25 24 

DIN 4056 K “W” 11 60 

DIN 4057 K “W” 9 96 

DIN 3581 K “Gas” 7 60 

5.10 



Inhalt 

Planungs- und Einbauhinweise 

Seite 

Prüfungen und Abnahmen 6.3 

Allgemeine Hinweise 6.4 

Absperrschieber EURO 20 6.6 

Absperrklappe EUROSTOP 6.8 

Be- und Entlüftungsventile EUROVENT und VENTEX 6.12 

Druckreduzierventil 6.20 

Automatisches Membran-Regelventil 6.24 


6 




Armaturen von Saint-Gobain PAM Deutschland 

6 

6.2 




Prüfungen und Abnahmen 

Ablieferungsbedingungen und Prüfbescheinigungen nach DIN EN 10204. 

Allgemeines 

Jede Armatur wird generell einer Endprüfung gemäß DIN EN 12266 unterzogen. 

Falls eine Prüfbescheinigung gewünscht wird, werden die Festigkeits- und Dichtheitsprüfungen 

nach DIN EN 12266 belegt. 

Prüfbescheinigungen und 

DIN EN 10204 

Prüfbescheinigungen: 

• Werkbescheinigung 2.1 nach DIN EN 10204 Preis auf Anfrage 

• Werkzeugnis 2.2 nach DIN EN 10204 Preis auf Anfrage 

• Abnahmeprüfzeugnis 3.1 nach DIN EN 10204 Preis auf Anfrage 

• Abnahmeprüfzeugnis 3.2 nach DIN EN 10204 Preis auf Anfrage 

Werkstoffprüfung und Zeugnisbelegung nach Absprache 

Die Dokumentation ist auf höchstens 3-fache Ausfertigung in deutscher Sprache begrenzt. 

Dokumentationsumfang 

6 



Allgemeine Hinweise 

1. Sicherheit 

Armaturen sind nach dem Stand der Technik gebaut. Beim Einsatz sind die anerkannten Regeln 

der Technik, z.B. DIN-Regelwerk, DVGW-Regelwerk, VDI-Richtlinien, VDMA-Einheitsblätter zu 

beachten. Sollten die Armaturen in überwachungspflichtige Anlagen eingebaut werden, sind 

desweiteren Gesetze, UVV, AD-Merkblätter, TRGL etc. ebenso zu berücksichtigen. Es muss 

gewährleistet sein, dass nur Personal mit nachgewiesenen, speziellen Kenntnissen bei Einbau 

und während des Betriebes eingesetzt wird. Von den Armaturen können Gefahren ausgehen, 

wenn sie zu nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch eingesetzt werden. Jede Person, die sich mit 

der Handhabung z.B. Montage und Instandhaltung der Armaturen befasst, muss die 

Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben. 

2. Erste Überprüfung 

Bevor die Armatur im Verlauf der Rohrleitung eingebaut wird, ist diese darauf zu prüfen, dass 

sich kein Schmutz, Staub oder externe Partikel im Gehäuse und/oder an den Funktionsteilen 

befinden und die Dichtelemente sauber sind. Alle befestigten Schrauben (innerhalb und außerhalb 

der Armatur) müssen auf festen Sitz kontrolliert werden und lockere Schrauben nachgezogen 

werden. Ein vollständiger Öffnungs- bzw. Schließvorgang bei Absperr- und Regelarmaturen 

sollte im Voraus erfolgen, um sicherzustellen, dass alle Komponenten der Armatur einwandfrei 

funktionieren. 

3. Planung und Einbau Grundsätzlich ist der Planer, die Baufirma und/oder der Betreiber für die Anordnung, die 

Einbaulage, die Installation und den Betrieb der Armaturen verantwortlich. Planungs- und 

Einbaufehler können die Funktion der Armatur beeinträchtigen und ein Gefährdungspotential 

darstellen. Die Schutzelemente, der Anschlüsse sollten erst unmittelbar vor dem Einbau entfernt 

werden, um die Armatur vor Verschmutzungen zu schützen. Jede Armatur ist so in die Leitung 

einzubauen, dass die Verbindungen von der Leitung her kraft- und momentenfrei sind. Die 

Armatur darf nicht als Festpunkt der Leitung benutzt werden. Die Schrauben der Flansche sind 

gleichmäßig (verzugsfrei) über Kreuz anzuziehen. Nach dem Einbau ist die Armatur auf 

Gängigkeit zu prüfen. Der Einbau jeder Armatur sollte ausschließlich an drucklosen 

Rohrleitungen erfolgen. Ein ausreichender Arbeitsraum sollte rund um die Armatur zur 

Verfügung stehen. 

6 

4. Lagerung Die Armaturen sind trocken und geschützt gegen Verschmutzungen und Beschädigungen zu 

lagern (maximal zulässige Umgebungstemperatur 70°C gem. DIN EN 1074). Wird eine längere 

Einlagerung erforderlich, ist ein Lagerort (frostfrei - kühl - trocken staubfrei) zu wählen. 

Armaturen werden üblicherweise mit Schutzelementen an den Anschlüssen oder palettiert mit 

einer Schutzfolie versehen geliefert. Sofern die Armaturen ungeschützt gelagert werden, sind die 

Öffnungen entsprechen abzudecken um den Eintritt von Schmutz und Staub zu verhindern. 

6.4 





Vor Inbetriebnahmen muss sichergestellt sein, dass das Leitungssystem sauber ist. Schließen von 

Armaturen erfolgt standardmäßig durch Drehen im Uhrzeigersinn. Die Spindeln und Antriebe 

sind so dimensioniert, dass die Armatur von einer Person mit Handhebel, Handrad oder 

Verlängerungsschlüssel bedient werden kann. Verlängerungen zum Betätigen können durch 

Überlastung zu Beschädigungen führen. Bei Armaturen mit Schwenkbewegung z.B. 

Absperrklappen, ist am Getriebe ein (nachstellbarer) Endanschlag vorhanden. Ein gewaltsames 

Weiterdrehen kann zum Bruch führen. 

5. Inbetriebnahme und 

Bedienung 

Sollten Armaturen nicht mehr manuell zu befördern sein, sind diese mit Hebemitteln, z.B. breiten 

Gurten zu transportieren (Achtung: Masse beachten). Diese sind um den Armaturenkörper 

zu legen, z.B. innerhalb der beiden Anschlussflanschen. Armaturen mit Ringschrauben oder Ösen 

sind fachgerecht an diesen anzuhängen. Das Anhängen am Handrad, der Spindel, dem 

Getriebekasten oder in den Flanschbohrungen ist strikt untersagt. 

6. Transport 

Einbau unmittelbar vor/nach Bögen, T-Stücken oder ähnlich störenden Einbauteilen ist zu vermeiden. 

Die Armaturen dürfen nur bis Nenndruck belastet werden und müssen für das 

Betriebsmedium (Temperatur, Zusammensetzung etc. beachten) geeignet sein. 

7. Nichtzulässige 

Betriebsweisen 

Sofern nicht anders angegeben, bedürfen die Armaturen keiner regelmäßigen Wartung. Fristen 

für eine eventuelle Überwachung und Wartung sind vorrangig nach den Betriebsbedingungen 

und -erfahrungen bzw. Erfordernissen vom Betreiber festzulegen. 

8. Wartung und Inspektion 

6 

Weitere Hinweise entnehmen Sie bitte den nachstehenden, produktspezifischen Kapiteln. 



6.5


Absperrschieber EURO 20 

Einbau 

Die Absperrschieber der EURO 20 Serie können in zwei Varianten eingebaut werden : 

• Oberirdisch 

• Erdüberdeckt 

- Auf gut verdichtetem Boden mit Einbaurgarnitur und Straßenkappe 

- In Schächten mit ausreichendem Bedienungsfreiraum 

Die Absperrschieber können in vier unterschiedlichen Positionen eingebaut werden: 

• In horizontaler Fließrichtung: 

- Aufrecht, Spindel in 12 Uhr Position (empfohlen) 

- Umgedreht, Spindel in 6 Uhr Position (zu vermeiden bei DN > 300) 

- Liegend, Spindel in 3 oder 9 Uhr Position (Spindelachse verläuft horizontal) 

• In vertikaler Fließrichtung 

Der Absperrschieber EURO 2O ist in mehreren Versionen verfügbar. Als Flanschenschieber ist dieser 

adaptierbar an unterschiedlichste Rohrmaterialien. Hierfür können Sparflansche und 

Flanschadapter sowie EU-Stücke verwendet werden. 

Absperrschieber 

mit E-Antrieb 

Bei elektrisch betätigten Armaturen ist zu beachten, dass die Schaltung folgendermaßen vorgenommen 

wird: 

ZU - momentabhängig, 

AUF - wegabhängig 

6 

Wartung 

Absperrschieber EURO 20 erfordern keine besondere Wartung. Die oberen Abdichtungselemente 

können unter Druck ausgetauscht werden. Entsprechende Hinweise hierzu sind gesondert anzufragen. 

Zum Austausch von Bauteilen und Dichtungen erhalten Sie von uns entsprechende Sets auf 

Anfrage. 

6.6 



EURO 20 


Hydraulik 

Der Kv- Wert ist ein Wert für den Durchfluss einer Armatur bei einem Druckverlust von 1,0 bar 

und einer Mediumtemperatur von 20°C, der vom Hersteller angegeben wird. Über den Kv-Wert 

kann der tatsächliche Druckverlust der Armatur für den jeweiligen Durchfluss ermittelt werden. 

Druckverlust / Kv-Wert 

Q = Kv * 

∆p 

/ ∆p 

0 

ρ / ρ 0 

Q − Durchfluss 

3 

[ m / h] 

Kv − Durchfluss ( ∆p = 10 , bar t = 20° 

C) 3 

[ m / h] 

∆p 

− Druckdifferenz [ bar ] 

∆p 0 

− Druckdifferenz ( bei Kv = 10 , bar ) [ bar ] 

ρ − Dichte Durchflussmedium 

3 

[ kg / m ] 

3 

ρ − Dichte bei Bezugstemperatur t = 20° 

C [ kg / m ] 

0 

Verinfacht dargestellt ergibt sich für das Medium Wasser die nachfolgende Beziehung : 

Q = Q 

Kv * ∆p ⇒ ∆p 

= ⎛ ⎝ ⎜ ⎞ 

Kv 

⎟ 

⎠ 

Mit Hilfe des Kv-Wertes aus Tabelle 1 und dem tatsächlichen Durchfluss kann der Druckverlust 

(Druckdifferenz) der Armatur ermittelt werden. 

2 

DN 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 

Kv 130 200 390 600 1000 1800 2900 6000 10000 16000 16000 30000 

Kv-Werte 

Nennweite DN 200 

Durchfluss Q = 236 l/s (848 m³/h) 

Kv-Wert aus Tabelle = 6000 m³/h 

Beispiel 

6 

Druckverlust 

2 2 

Q 

∆p = ⎛ ⎝ ⎜ ⎞ 

⎟ 

Kv ⎠ 

= ⎛ ⎝ ⎜ 

848 ⎞ 

6000 

⎟ 

⎠ 

= 

0, 

02 

bar 



6.7


Hydraulik 

EUROSTOP 

Auswahl 

Absperrklappen werden üblicherweise als Absperrarmaturen verwendet. In besonderen Fällen, 

unter Beachtung des Regelverhalten der Absperrklappe und gleichzeitiger Vermeidung von 

Kavtitationserscheinungen kann diese auch zum Regeln von Durchflüssen verwendet werden. 

Hierzu sollten folgende Parameter bekannt sein : 

• Eingangsdruck (bei geschlossener Klappenscheibe) 

• Max. Fließgeschwindigkeit 

Generell ist zu beachten, dass die maximale Fließgeschwindigkeit einen Wert von 5 m/s nicht 

übersteigt und sich die Temperatur des Mediums idealerweise zwischen 0 und 40°C liegt (max. 

50°C). 

Hydraulische Eigenschaften/ 

Kavitation 

Der Druckverlust ∆h hängt vom Öffnungsgrad der Klappenscheibe ab und kann über die nachfolgende 

Beziehung ermittelt werden: 

∆h − Druckverlust [ mWs] 

2 

v 

∆h = ζ * 

2 * g 

ζ − Einzelverlustbeiwert [ −] 

v − Flie geschwindigkeit 

[ m / s] 

g − Erdbeschleunigung ( = 9, 81) 2 

[ m / s ] 

Einzelverlustbeiwert aus Diagramm 1. Nach der Ermittlung des Druckverlustes ∆h , ist es nun 

möglich den Durchfluss Q in m 3 /h zu bestimmen: 

Q = Kv * 

∆h 

10, 

18 

Q − Durchfluss 

3 

[ m / h] 

Kv − Durchfluss ( ∆p 

= 10 , bar t = 20° 

C) 3 

[ m / h] 

10,18 = Korrekturkoeffizient [mWs] 

Sofern die Klappenscheibe in einer Zwischenposition umströmt wird, sollten zur Vermeidung 

von Kavitationserscheinungen die folgenden Hinweise beachtet werden : 

- Der Öffnungsgrad der Klappe befindet sich zwischen 30° und 90° 

- Der Ausgangsdruck p2 sollte folgendes Kriterium erfüllen: 

p 

≥ 0, 7 * p − 2, 

8 

2 1 

Mit p 1 als Eingangsdruck. 

6 

Beispiel 


Fließgeschwindigkeit v = 3,0 m/s 

Aus Diagramm 1: 

ζ ≅ 0, 

8 

Aus Diagramm 2: Kv = 1700m³/h 

2 

3, 

0 

∆h = 0, 8 * = mWs 

19 62 0 , 

, 

37 

0, 

37 

Q = 1700 * = 324 m 3 / h 

10, 

18 

Alternativ kann der Wert für den Durchfluss auch direkt aus Diagramm 3 entnommen werden. 

6.8 



EUROSTOP 

Diagramm 1: Einzelverlustbeiwert 


Einzelverlustbeiwert 

Hydraulik 

6 



6.9


Hydraulik 

EUROSTOP 

Kv - Werte 

Diagramm 2: Kv-Werte 

6 

6.10 



EUROSTOP 


Hydraulik 

Diagramm 3: Druckverluste 

Druckverluste 

Bereich kritischer 

Fließgeschwindigkeit ≥ 5m/s 

6 



6.11


Hydraulik 

EUROVENT 

Durchflusscharakteristik 

kleine Kammer 

EUROVENT EK 

EUROVENT ZK-XL 

Diagramm 1: Luftmenge bei innerem Überdruck 

Mindestdruck für 

Ventilabdichtung: 0,3 bar 

- Düse PFA 16 mit freiem 

Strömungsquerschnitt 

4,0 mm² 

- Düse PFA 25 mit freiem 


2,4 mm² 

6 

Beispiel 

Durchfluss in der Rohrleitung = 2036 m³/h 

Druckstufe PFA 16 

Bunsenkoeffizient KH = Funktion (Temperatur, Druck) [mol/kg] 

Q = 2036 m / h T = 5° C K = 4, 596 * 10 

Q 

Luft 

3 −3 

Wasser 

H 

−3 

= 2036 * 4, 596 * 10 = 9,36 m‡/ 

h 

-> Einsatz eines Einkammerventils (EK) PFA 16 

6.12 




EUROVENT 

Hydraulik 

Diagramm 2: Luftmenge bei Athmosphärendruck 


große Kammer 

EUROVENT EK-XL 


Mindestdruck für 

Ventilabdichtung: 0,5 bar 

7.000 

6.000 

5.000 

4.000 

3.000 

Luftmenge [m³/h] 

EUROVENT Typ … -XL DN 100 und DN 150 

EUROVENT Typ … -XL DN 80 


EUROVENT Typ … -XL DN 80 

- EUROVENT EK-XL mit freiem 


5000 mm² 

- EUROVENT ZK-XL mit 

freiem Strömungsquerschnitt 

7850 mm² 

2.000 

1.000 



Belüften 

Atmosphärendruck [bar] 

Entlüften 

0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 

6 



6.13


Hydraulik 

EUROVENT 

Bemessung des erforderlichen 

Strömungsquerschnittes bei 

Entlüftung 

EUROVENT EK 


Diagramm 3: Erforderlicher Entlüftungsquerschnitt 

6 

6.14 




EUROVENT 

Hydraulik 

Diagramm 4: Erforderlicher Entlüftungsquerschnitt 

Bemessung des erforderlichen 

Strömungsquerschnittes bei 

Entlüftung 

EUROVENT EK 


6 



6.15


Auslegungsbeispiel nach DVGW Merkblatt W334 

EUROVENT 

Beispiel 


Maximal zul. Fließgeschwindigkeit während des Füllens = 0,25 m/s: Durchfluss = 49 l/s 

Entlüften der Rohrleitung während des Füllvorgangs 

Aus Diagramm 3 ergibt sich ein erforderlicher Entlüftungsquerschnitt von etwa 2400 m². 

Als erforderliches Be- und Entlüftungsventil ergibt sich ein EUROVENT EK-XL DN 80, mit einer 

maximalen Entlüftungsleistung von 100 l/s (3600 m³/h). 

Belüften der Rohrleitung während des Entleerens 

Durchfluss während der Entleerung = 100 l/s 

Aus Diagramm 4 ergibt sich ein erforderlicher Belüftungsquerschnitt von etwa 2000 mm². 

Das bereits für den Entlüftungsvorgang gewählte Ventil EUROVENT EK-XL DN 80 kann also auch 

hier verwendet werden. 

6 

6.16 




VENTEX 

Hydraulik 

Rohrleitung DN 300 - 600 DN 700 - 900 DN 1000 - 1200 DN 1200 - 1800 

Auswahl 

Ventex DN 80, 100 DN 150 DN 200 2 x DN 200 

Bei einer Entleerungsgeschwindigkeit von 1 m/s in der Rohrleitung kann aus der nachstehenden 

Tabelle das Ventex Be- und Entlüftungsventil ausgewählt werden. 

Die Auswahl des Ventex aus der obigen Tabelle bei gegebener Fließgeschwindigkeit berücksichtigt 

einen Druckabfall bei Rohrbruch von maximal 0,3 bar. 

Diagramm 1: Luftmenge bei Athmosphärendruck 


Ventex 

Große Öffnung 

PFA in Bar 10 16 25 

DN 80 - 200 80 - 200 80 - 200 

Ø Entlüfter [mm] 3 2,4 1,9 

Durchfluss (Luft) [m³/h] 5 3,2 2 

Kleine Öffnung (Entlüftung) 

Bei 1,0 bar Entlüftungsdruck 

6 



6.17


Hinweise 

VENTEX, EUROVENT 

Einbau 

Es wird empfohlen, die Be- und Entlüftungsventile nicht direkt an Bögen oder an Pumpenstationen 

zu montieren. Sollte eine Montage an solchen Punkten unumgänglich sein, so sind die 

Ventile an Hochpunkten zu montieren um Fehlfunktionen vorzubeugen. 

Be- und Entlüftungsventile sind mit dem Anschlusselement (Flansch- oder Schraubmuffenverbindung) 

in vertikaler Ausrichtung zu montieren. Dies ist unbedingt erforderlich, um die 

Durchflusseigenschaften nicht negativ zu beeinträchtigen. 

Sofern am Ventil eine Absperrarmatur montiert ist, so ist diese vor Inbetriebnahme vollständig 

zu öffnen. 

Inbetriebnahme 

Nach dem Einbau muss sichergestellt sein, dass die Beschichtung nicht beschädigt wurde. 

Beschädigte Stellen sind unverzüglich zu reparieren, um eine Korrosion zu vermeiden. 

Anhand des DVGW Merkblattes W334 (Be- und Entlüften von Trinkwasserleitungen) sind 

Füllgeschwindigkten in der Hauptleitung um 0,25 m/s einzuhalten, um die relative Druckerhöhung 

bei dichtem Abschluss des Ventils auf max. 3,0 bar zu begrenzen. 

Wartung allgemein 

Es wird empfohlen die nachstehenden Wartungsarbeiten halbjärlich durchzuführen: 

• Kontrolle der Entlüftungstätigkeit über das Kontrollventil 

• Kontrolle der Dichtungselemente (Dichtheit) 

• Kontrolle der Verschraubungen auf festen Sitz 

. 

6 

Wartung EUROVENT 

Zusätzlich ist bei den EUROVENT Be- und Entlüftungsventilen die Entlüftungstätigkeit über das 

Kontrollventil zu überprüfen. Das Kontrollventil (außer bei EK-XL) ermöglicht es, die korrekte 

Funktion des Be- und Entlüftungsventils jederzeit zu überprüfen. Durch Drehen der Schraube (1) 

gegen den Uhrzeigersinn kann das Kontrollventil geöffnet werden. Sofern sich die Leitung im 

regulären Förderzustand befindet, tritt bei korrekter Funktion am Kontrollventil (2) Wasser aus. 

1 

2 

6.18 



VENTEX, EUROVENT 

Hinweis: 

Eine Wartung des Ventex ist 

ohne Unterbrechung des 

regulären Förderbetriebes 

möglich (Beispiel bei Auswechselung 

der Schwimmerkugeln). 

Bild 1 Bild 2 


Montage auf T-Stück 

(Bild1) 

Einbauarten 

Montage auf T-Stück mit 

Reduzierflansch 

(Bild 2) 

Hinweis: 

Zur problemlosen Demontage 

des Ventex sollte, wie in Bild 3 

dargestellt, stets ein Absperrschieber 

vorgesehen werden. 

Bild 3 

Montage mit 

Absperrschieber (Bild3) 

6 



6.19


Hydraulik 


Auswahl des Regelbereiches 

Regelbereiche 

Maximaler 

Eingangsdruck 

16 bar 25 bar 40 bar 

Regelbar von 1,5 bis 6 bar 

Hinterdruck 

Regelbar von 2 bis 8 bar 

Regelbar von 4 bis 12 bar 

Auswahl der Nennweite 

Die Nennweite des 

Druckreduzierventils in 

Diagramm 1 wird anhand des 

Durchflusses der Rohrleitung 

ermittelt. Die Einhaltung einer 

max. Fließgeschwindigkeit 

von 1,5 m/s wird empfohlen. 

Diagramm 1: Ermittlung der Nennweite 

6 

Maximaler Durchfluss 

DN 50 65 80 100 125 150 200 

Qmax [l/s] 4,1 7 10,6 16,5 25,7 37,1 66 

6.20 





Hydraulik 

Diagramm 2: Örtlicher Verlust 

Örtliche Verluste 

Nach Ermittlung der 

Nennweite kann anhand der 

Verlustbeiwerte und gegebenem 

Durchfluss der örtliche 

Verlust im Diagramm 2 abgelesen 

werden. 

Diagramm 3: Grenzkurve 

Grenzkurve Kavitation 

6 



6.21


Hydraulik, Auslegungsbeispiel 


Beispiel 

Durchfluss Q = 10 l/s 

Eingangsdruck = 13 bar, der Ausgansdruck soll auf 7,0 bar reduziert werden. 

Diagramm 1: Nennweite DN 100 (zug. Fließgeschwindigkeit = 1,3 m/s) 

Diagramm 2: Örtlicher Verlust = 0,7 bar 

Diagramm 3: Der Betriebspunkt liegt im kavitationsfreien Bereich. 

Da der einzustellende Ausgangsdruck 7,0 bar betragen soll, muss die Feder im Ventil auf 7,7 bar 

eingestellt werden um den örtlichen Verlust zu berücksichtigen. 

Einbauempfehlung 

Teil Anzahl Beschreibung 

1 2 Mauerflansch 

2 2 Reduzierstück 

3 2 Absperrschieber 

4 1 Schmutzfänger 

5 1 Druckreduzierventil 

6 1 Pass- und Ausbaustück 

7 1 Be- und Entlüfter mit vorgeschaltetem Absperrschieber 

6 

6.22 





Einbau / Wartung 

Inbetriebnahme und Einstellung des Regelbereiches 

Das Druckminderventil wird durch den Ausgangsdruck geregelt, d.h. der Ausgangsdruck arbeitet 

der vorgespannten Feder entgegen. Die Einstellung des Ausgangsdruckes kann durch Drehen an 

der Stellschraube eingestellt werden: 


• Drehen im Uhrzeigersinn: Erhöhen des Ausgangsdrucks 

• Drehen gegen den Uhrzeigersinn: Verringern des Ausgangsdrucks 

Vorgehensweise bei der Einstellung: 

• Schließen der beiden Absperrschieber (3) 

• Öffnen des Absperrschiebers am Be- und Entlüftungsventil (7), das Be- und Entlüftungsventil 

muss sauber sein, Manometer sind am Druckreduzierventil montieren. 

• Die Feder im Druckreduzierventil vollständig durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn entspannen. 

• Die Einstellung der Feder sollte bei geringem Durchfluss im Druckreduzierventil erfolgen. 

• Leichtes Öffnen des Absperrschiebers auf der Ausgangsseite des Druckreduzierventils 

(Einstellung des Ausgangsdruckes). 

• Öffnen des Absperrschiebers auf der Eingangsseite (3-4 Umdrehungen), Kontrolle des 

Eingangsdruckes, der unterhalb des maximal zulässigen Eingangsdrucks liegen muss. 

• Einstellung des gewünschten Druckgefälles über die Stellschraube des Ventils 

• Vollständiges Öffnen beider Absperrschieber (3). 

• Eventuelle Nachkorrektur des Druckgefälles über die Stellschraube. 

Wartung: 

• Nach 3 Monaten: Kontrolle des Druckgefälles (Nachkorrektur soweit erforderlich) 

• Nach 12 Monaten: Austausch des Dichtungsrings (160) am oberen Ventilteller 

• Nach 3 Jahren: Austausch aller dynamisch beanspruchten Dichtungen (innerhalb eines Dichtungskits 

auf Anfrage verfügbar) 

Wartung 

6 



6.23


Hydraulik 

Automatisches Membran-Regelventil 

Kv-Werte 

Hub-/Kammervolumen 

DN 50 65 80 100 125 150 200 300 350 400 500 600 700 

Kv [m³/h] 47 52 58 120 215 228 456 847 1370 1450 1767 2480 3205 

Hub [mm] 14 14 14 21 28 29 43 57 71 73 85 100 114 

Kammervolumen [l] 0,1 0,1 0,1 0,3 0,6 0,7 2 4,7 9,5 9,8 15,1 24,6 35,9 

Der Kv-Wert ist der Durchfluss in m³/h bei 20°C, der einen Druckverlust von 1,0 bar bei vollständig 

geöffnetem Ventil verursacht. 

Empfohlene 

Durchflussmengen 

Minimum Empfohlen Dauermaximum Kurzmaximum 

DN ∆p < 2,5 bar ∆p > 2,5 bar v = 2,3 m/s v = 3,4 m/s v = 4,3 m/s 

[l/s] [m³/h] [l/s] [m³/h] [l/s] [m³/h] [l/s] [m³/h] [l/s] [m³/h] 

50 0,4 1,3 1,07 3,9 4,0 14,4 7 25,2 8 28,8 

65 0,4 1,3 1,07 3,9 8,0 28,8 11 39,6 14 50,4 

80 0,4 1,3 1,07 3,9 12,0 43,2 17 61,2 22 79,2 

100 0,5 1,9 1,63 5,9 18,0 64,8 27 97,2 34 122,4 

125 0,8 3,0 2,56 9,2 28,0 100,8 42 151,2 53 190,8 

150 0,8 3,0 2,56 9,2 41,0 147,6 60 216,0 76 273,6 

200 1,6 5,9 5 18,0 72,0 259,2 107 385,2 135 486,0 

250 2,7 9,5 7,85 28,3 113,0 406,8 167 601,2 211 759,6 

300 3,8 13,5 11,53 41,5 162,0 583,2 240 864,0 304 1094,4 

350 3,8 13,5 11,53 41,5 221,0 795,6 327 1177,2 413 1486,8 

400 5,3 19,0 16,25 58,5 289,0 1040,4 427 1537,2 540 1944,0 

500 7,4 26,5 22,64 81,5 451,0 1623,6 667 2401,2 844 3038,4 

600 10,0 36,0 30,7 110,5 650,0 2340,0 961 3459,6 1215 4374,0 

700 16,7 60,1 52,8 190,1 885,0 3186,0 1308 4708,8 1655 5958,0 

Wasserversorgung und -verteilung Bewässerung Feuerlöschsysteme 

6 

6.24 





Hydraulik (Hauptventil) 

Diagramm 1: Druckverlust 

Druckverlustdiagramm 

Der Grenzkurve liegen folgende 

Ausgangsdaten zu Grunde: 

Wasserdampfsättigungsdruck 

= 0,0122 bar bei 10°C 

Max. Fließgeschwindigkeit 

= 5,0 m/s (gem. DIN EN 1074) 

Diagramm 2: Grenzkurve 

Grenzkurve Kavitation 

6 



6.25


Hydraulik 


Hinweise zur Auslegung 

Bei Regelarmaturen sind die folgenden Angaben zur Auslegung erforderlich: 

• Minimaler Durchfluss Qmin 

• Eingangsdruck pin bei Qmin 

• Ausgangsdruck pout bei Qmin 

• Maximaler Durchfluss Qmax 

• Eingangsdruck pin bei Qmax 

• Ausgangsdruck pout bei Qmax 

Beispiel 

Auslegungsbeispiel (Vordimensionierung) für das automatische Membran - Regelventil E2115- 

00 (Ausführung als Druckreduzierventil) 

Qmin = 40 m³/h 

pin = 12 bar 

pout = 6 bar 

Qmax = 200 m³/h 

pin = 11 bar 

pout = 6 bar 

Anhand der empfohlenen Durchflussmengen von Seite 6.24 kann die erforderliche Nennweite 

tabellarisch ermittelt werden. In diesem Fall ergibt mit dem Ansatz der maximalen und minimalen 

Durchflussmenge die Nennweite DN 150. 

Aus Diagramm 2 lassen sich die Betriebspunkte für den maximalen und den minimalen 

Durchfluss entnehmen. Diese liegen beide im kavitationsfreien Bereich. 

6 

6.26 




6 



6.27


Lagerung / Einbau 


Besondere 

Lagerungshinweise 

Das Ventil wird durch zwei Hartschaumeinsätze geschützt. Der Karton ist an der Oberseite zu öffnen, 

um den oberen Hartschaumeinsatz zu entfernen. Das Ventil darf nicht am Pilotventil, den 

Steuerleitungen oder am Positionsanzeiger angehoben werden. Jede Art des weiteren Transports 

sollte über die beiden am Ventil befindlichen Hebeösen mit geeigneten Haken erfolgen. 

Einbau 

Das automatische Membran-Regelventil ist gemäß der Einbauempfehlung zu montieren. 

Bei einer Installation in vertikaler Fließrichtung sollte ein Ventil mit einer Nennweite von mindestens 

DN 200 oder größer zum Einsatz kommen. 

Bevor das Ventil in die Rohrleitung eingebaut wird, sollte sichergestellt werden, dass die Leitung 

frei von jeglichen Verschmutzungen oder Störkörpern ist. 

HINWEIS: Die Rohrleitung sollte möglichst vor dem Einbau gereinigt werden. Um eine ideale 

Reinigung zu erzielen, wird eine Fließgeschwindigkeit von 1,5 m/s für einige Stunden empfohlen. 

Sofern dauerhafte Verschmutzungen oder Fremdkörper im Durchflussmedium enthalten oder zu 

erwarten sind, so ist es unerlässlich einen Schmutzfänger auf der Eingangsseite vor dem 

Druckreduzierventil zu montieren. 

Es sollte ausreichend Platz um das Druckreduzierventil für die Kalibrierung und eventuelle 

Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten freigehalten werden. 

Die Fließrichtung des Ventils muss dem auf dem Hauptventil abgebildeten Pfeil entsprechen. 

UPSTREAM 

DOWNSTREAM 

6 

Installation als Bypass 

Eine Installation als "Bypass" (Umgehung) sollte nur unter Berücksichtigung der folgenenden 

Punkte erfolgen: 

Während der Außerbetriebnahme des automatischen Membran-Regelventils im Bypass muss 

sichergestellt sein, dass das Regelventil in der Hauptleitung alle sicherheitsrelevanten 

Anforderungen erfüllt. 

6.28 






Die Ventile der Nennweiten DN 50 bis DN 200 sind in speziellen Kartons verpackt. Auf dem 

Karton wird angegeben: 

Verpackung 

• Pfeil zur Angabe der Position des Ventils 

• Name des Kunden 

• Seriennummer des Ventils (ID Nr.) 

• Auftragsnummer 






5 1 Automatisches Membran Regelventil E 2001 

6 1 Pass- und Ausbaustück 



6 



6.29


Inbetriebnahme, Wartung 



Modell E2001 

Das Basisventil des automatischen Membran-Regelventils E2001 besteht aus zwei 

Hauptkomponenten, der Steuerkammer und dem Hauptventil. Die Steuerkammer und das 

Hauptventil sind durch eine Membrane voneinander getrennt. Das in der Steuerkammer enthaltene 

Volumen bewirkt die Stellung des Ventiltellers und somit einen spezifischen Durchfluss. Die 

integrierte, nylonfaserverstärkte Membrane, wahlweise aus NBR oder VITON A, hält einem Überdruck 

von bis zu 105 bar stand. 

Zentrale Steuereinheit TUP 93: 

Durch die patentierte zentrale Steuereinheit TUP 93 werden die Abmessungen und die 

Komplexität eines Steuerkreislaufs für membrangesteuerte Regelarmaturen erheblich reduziert. 

Die TUP 93 vereint vier wesentliche Funktionen in einer Einheit. 

• Regelung der Schließgeschwindigkeit 

• Regelung der Öffnungsgeschwindigkeit 

• Regelung der Reaktionsgeschwindigkeit 

• Filterung für das Medium im Steuerkreislauf 

Die Steuergeschwindigkeiten können hierbei unabhängig voneinander eingestellt werden. 

Zur Inbetriebnahme der einzelnen Varianten des automatischen Membran-Regelventils erhalten 

Sie die entsprechenden Informationen auf Anfrage. 

Wartung 


NACH 6 MONATEN BETRIEBSZEIT: 

• Kontrolle und Reinigung der TUP-93 Anzeige *) 

6 

NACH 12 BIS 18 MONATEN BETRIEBSZEIT: 

• Kontrolle und Reinigung der TUP-93 Anzeige *) 

• Zerlegung des Hauptventils durch Entfernung des gesamten Steuerungskreislaufs 

• Lösen der Gehäusemuttern und Entfernen der Abdeckung und der internen Membran. 

• Kontrolle des Quad-Ring und der Membran auf jegliche Beschädigung 

• Die internen Bauteile gründlich reinigen, leichtes einfetten der Stange an beiden 

Führungsenden (Fett [trinkwassergeeignet]) 

• Zusammenbau des Hauptventils und des Steuerungskreislaufs 

• Inbetriebnahme des Druckreduzierventils 

Entsprechende Dichtungssätze erhalten Sie von uns auf Anfrage! 

*) außer Modell E2110-00 

In Abhängigkeit der jeweils eingesezten Ausführungsvariante können weitere Wartungsanforderungen 

erforderlich sein. Entsprechende Details hierzu erhalten Sie von uns auf Anfrage. 

6.30 



Ringkolbenventil 


Hydraulik 

Diagramm 1: 

Einzelverlustbeiwerte 

Antikavitationszylinder 

Diagramm 2: 

Kv Werte [m³/h]/ 

Öffnungsgrad 

6 



6.31


Hydraulik 


Diagramm 3: 

Druckverlust [bar]/ 

Durchfluss [m³/h] 

Diagramm 4: 

Kritischer Kavitationsindex 

6 

6.32 





Hydraulik 

Nachstehende Grenzkurven zur Ermittlung der möglichen Druckdifferenzen beinhalten den 

Einsatzbereich unterschiedlicher Antikavitationszylinder. 

Antikavitationszylinder 

Den Grenzkurven liegen folgende Ausgangsdaten zu Grunde: 

• Wasserdampfsättigungsdruck = 0,0122 bar bei 10°C 

• Kritische Fließgeschwindigkeit = 5,0 m/s 

6 



6.33


Lagerung, Einbau 


Besondere Lagerhinweise 

Das Ringkolbenventil ist während der Handhabung sorgfältig vor mechanischen Beanspruchungen 

wie Stößen oder Schürfen zu schützen, um die Beschichtung des Ringkolbenventils nicht zu 

beschädigen. Besonders beim Anheben des Ringkolbenventils ist darauf zu achten, das Ketten 

oder Seile nicht an den Wellen, dem Handrad oder dem Getriebe befestigt werden. Die 

Hebeeinrichtung darf nur an den Flanschen oder (sofern mitbestellt) an den Ringschrauben 

angehoben werden. 

Das Ringkolbenventil wird standardmäßig entweder mit Schutzkappen an beiden Flanschen 

oder in einer PE-Schutzfolie palettiert geliefert. Sofern die Verpackungselemente entfernt werden 

und das Ringkolbenventil über einen längeren Zeitraum zu lagern ist, müssen der Ein- und 

Auslass des Ringkolbenventils vor dem Eintritt von Schmutz und Staub geschützt werden, um die 

internen Bauteile sicher zu schützen. Bei ungeschützter Lagerung ist das Ringkolbenventil durch 

PE-Folie (besser dunkle PE-Abdeckplanen) zu schützen. Weiterhin ist zu beachten, dass die 

Umgebungstemperatur während der Lagerung im Bereich von 0°C bis maximal 50°C liegen darf. 

Das Ringkolbenventil sollte vor direkter Sonneneinstrahlung, Niederschlag sowie weiteren 

Witterungseinflüssen während der Lagerung geschützt werden. 

Kunststoffteile, insbesondere Elastomere, reagieren UV-empfindlich und sind daher besonders 

vor direkter Sonneneinstrahlung zu schützen. Sofern das Ringkolbenventil in einem Stapel gelagert 

werden soll, ist zu beachten, dass direkter Kontakt zwischen beschichteten Oberflächen vermieden 

wird (zwischen den Oberflächen kann beispielsweise eine Lage Pappkarton als 

Trennelement dienen). 

Einbau 

Bevor das Ringkolbenventil in die Rohrleitung montiert wird, muss überprüft werden, dass kein 

Staub, Schmutz oder fremde Partikel jeglicher im Gehäusekörper vorhanden sind und sich der 

Dichtring in einem sauberen und einwandfreien Zustand befindet. Alle angebrachten 

Verschraubungen (innen und außen) müssen auf einen festen Sitz hin überprüft werden und 

lose Verschraubungen entsprechend festgezogen. Um weiterhin sicherzustellen, dass sämtliche 

internen Komponenten funktionieren, sollte das Ringkolbenventil einmal vollständig geöffnet 

und geschlossen werden bevor die eigentliche Montage stattfindet. 

6 

Die Montage eines jeden Ringkolbenventils darf nur im drucklosen Zustand der Rohrleitung 

geschehen. Es sollte ausreichend Platz um den Montageort herum geschaffen werden um die 

Installationsarbeiten korrekt ausführen zu können und ebenso weitere Wartungsarbeiten zu 

ermöglichen. 

Weiterhin empfiehlt sich der Einsatz eines Pass- und Ausbaustückes an der Auslassseite des 

Ringkolbenventils. Aufgrund der einstellbaren Länge des Pass- und Ausbaustückes sind gewisse 

Toleranzen innerhalb der Flanschabstände der Rohrleitung und des Ringkolbenventils gegeben. 

Das Pass- und Ausbaustück ermöglicht ebenso eine vereinfachte Wartung der Auslassseite des 

Ringkolbenventils, da es nicht vollständig aus der Rohrleitung entnommen werden muss. 

Das Ringkolbenventil wird üblicherweise in horizontaler Richtung installiert. Für eine vertikale 

Installation bitten wir um vorherige Kontaktaufnahme mit der technischen Kundenberatung von 

Saint-Gobain PAM Deutschland. 

6.34 





Einbau 

Die Rohrleitung sollte während der Montage stets frei von Fremdkörpern wie Werkzeugen, 

Montagezubehör etc. gehalten werden, da durch diese ebenfalls Schmutz mit eingetragen werden 

kann. Durch eine entsprechend sachgemäße Reinhaltung der Leitung während der Montage 

können evtl. später auftretende Betriebsstörungen vermieden werden. Bei zu erwartenden 

Verschmutzungen im Fluid, bei Inbetriebnahme oder während des Betriebes, wird die 

Installation eines Schmutzfängers im Anstrombereich des Ventils empfohlen. Beide Flansche der 

Leitung, die später mit dem Ventil verbunden werden sollen, müssen genau in der Achsmitte der 

Leitung und parallel zueinander liegen. Grundsätzlich wird der Einbau von Pass- und 

Ausbaustücken empfohlen. 

Einbau 

Um eine gleichmäßige Anströmung des Ringkolbenventils zu ermöglichen und die 

Druckverhältnisse im Abstrombereich des Ventils nicht negativ zu beeinflussen, sind die 

Beruhigungsstrecken A und B mit einzuplanen. Je nach der genauen Ausführung erhalten Sie 

entsprechende Empfehlungen nach der hydraulischen Auslegung der Armatur. 

Die Zentrierung kann visuell über die Oberfläche der Flansche erfolgen. Die Verschraubungen 

müssen wechselseitig angezogen werden. Empfohlene Anzugsmomente der Schrauben (Stahl - 

Festigkeitsklasse 8.8): 

Schraube Moment [Nm] 

M20 407 

M24 698 

M27 1021 

M30 1355 

M33 1843 

M36 2327 

M39 3060 

M45 4726 

M52 7330 

M56 9179 

Sofern das Ventil mit einem elektrischen Antrieb betrieben wird, ist es erforderlich, das 

Handbuch des Herstellers vor der Montage zu lesen. Ebenso wird vor der Installation das 

Einrichten der elektr. Schaltanlagen und Leitungen erforderlich. 

6 

Bei dem elektrischen Anschluss muss darauf geachtet werden, dass die Phasen des 

Motoranschlusses entsprechend der vom Hersteller ausgegebenen Anschlusszeichnung korrekt 

angeschlossen werden, um ein Drehen des Antriebes in die falsche Richtung zu verhindern. 

Nach der Installation des Ringkolbenventils sollte zunächst sichergestellt werden, dass die 

Beschichtung nicht beschädigt worden ist. Im Falle einer Beschädigung empfiehlt sich eine sofortige 

Reparatur, um späteren Korrosionserscheinungen vorzubeugen. 



6.35


Inbetriebnahme, Wartung 



Das Betätigungsorgan ist auf Leichtgängigkeit hin zu überprüfen. 

Die Fließrichtung muss der Richtung des auf dem Gehäuse des Ventils befindlichen Pfeils entsprechen. 

Das Ringkolbenventil mit elektrischem Stellantrieb wird regulär werksseitig getestet und vormontiert. 

Die korrekte Funktion des Öffnens und Schließens ist vor Inbetriebnahme der Leitung 

einige Male zu testen, um ein perfektes Öffnen und Schließen zu garantieren. Es wird weiterhin 

empfohlen, zu Beginn dieses Tests den Verschlusszylinder aus einer Zwischenposition heraus 

anzufahren, um die Übereinstimmung des Steuersignals und der tatsächlichen Position 

nochmals zu verifizieren. 

Nach DIN EN 1074 werden die folgenden Fließgeschwindigkeiten anhand der Druckstufen 

empfohlen: 

PN [bar] 10 16 25 

Maximale Fließgeschwindigkeit [m/s] 3 4 5 

Wartung 

Alle beweglichen Teile sind selbstschmierend und erfordern keine besondere Wartung. Sofern 

das Ringkolbenventil unter extremen Bedingungen eingesetzt werden soll, ist eine spezielle 

Version anzufordern. 

Der Nutzen einer hydraulischen Einrichtung wie dem Ringkolbenventil hängt in hohem Maße 

mit den Umgebungs- und Arbeitsbedingungen des Ventils und des Durchflussmediums zusammen. 

Es empfiehlt sich, in regelmäßiger Folge Kontrollen und Inspektionen in Abhängigkeit der 

Ausführung des Ventils und den Umgebungsbedingungen durchzuführen. 

6 

Weiterhin ist es erforderlich, regelmäßig die Randbedingungen (Druck, Fließgeschwindigkeit, 

Abfluss) des normalen Betriebes zu prüfen, aus denen eventuelle Gefahrenquellen für das 

Ringkolbenventil (Kavitation, Schäden am Verschlussring, Schäden an internen mechanischen 

Bauteilen) entstehen können. 

6.36 



Planung- und Einbauhinweise 


Wartung 

Folgende Wartungsarbeiten werden halbjährlich empfohlen: 

Wartungsarbeiten 

• Vollständiges Öffnen und Schließen 

• Kontrolle der Verschraubungen (Flansche, Getriebe, Antrieb) 

• Kontrolle des Verschlussrings 

Bei außergewöhnlichen Betriebsbedingungen (ungefiltertes oder aggressives Wasser, 

Inkrustationen) oder externen Gefahrenquellen können kürzere Wartungsintervalle, als oben 

angegeben erforderlich werden. Diese Wartungen, können ebenfalls vor Ort durchgeführt werden 

und beinhalten auch das Ersetzen des Verschlussrings und der Dichtungen. 






5 1 Flanschrohr 

6 1 Ringkolbenventil 

7 1 Pass- und Ausbaustück + Flanschrohr 



6 



6.37


Beispiel 


Beispiel Druckreduzierung 

Qmin = 180 m³/h 

pin = 24 bar 

pout = 10 bar 

Qmax = 1440m³/h 

pin = 22 bar 

pout = 10 bar 

Wahl der Nennweite anhand Diagramm 2: Ansatz DN 300 (Kv = 1800 m³/h) mit Qmax=1440 m³/h 

Wahl des Verschlusszylinders nach Diagramm 1: 

v 

v 

2 

= 0, 

05 m 

, 

, p bar mWs * 

, 

= s 

= = = 0 71 

0 71 ∆ 14 140 ζ 

0 07 

2 * 9, 

81 

⇒ ζ ax 

= 5448 

min max max m 

max 

2 

0, 

40 m 

5, 

71 

= = 5, 71 ∆pmin 

= 12 bar = 120 mWs = ζ * ⇒ ζ min 

= 72 

0, 

07 s 

2 * 9, 

81 

Anhand der ermittelten Einzelverlustbeiwerte lässt sich aus Diagramm 1 ein 

Antikavitationszylinder (K20) auswählen. Über die Kennlinie lassen sich auch die beiden Öffnungsgrade 

für den minimalen und maximalen Durchfluss ablesen (15 und 65%). 

Kavitation nach Diagramm 4 (Berechnung mit Qmin): 

= 

p + p − p 

2 a v 

σ c , Q min 

2 2 

vmin 

, 

p1 − p2 

+ 240 − 100 + 

0 71 

2 * g 

= 

100 + 10 − 0, 

122 

19, 62 

= 0, 

78 

p − Ausgangsdruck [ mWs] 

p − Eingangsdruck [ mWs] 

p 

2 

1 

v 

−Verdampfungsdruck des Mediums 

[ mWs] 

p − Absolutdruck = 10mWs [ mWs] 

a 

v − Flie geschwindigkeit [ m / s] [ m / s] 

Aus Diagramm 4 ist zu entnehmen, dass das Ventil mit einem Antikavitationszylinder K20 sicher 

zu betreiben ist. Der Betriebspunkt des Antikavitationszylinders liegt hierbei zwischen der 

Kennlinie K20 und STANDARD. 

6 

6.38 



Inhalt 

Ausschreibungstexte 


Absperrschieber EURO 20 7.2 

Hausanschlussarmaturen 7.4 

Absperrklappe EUROSTOP 7.5 

Zwischenflanschklappe 7.6 

Unterflurhydrant 7.7 

Seite 


Rückflussverhinderer 7.8 

Be- und Entlüftungsventile 7.10 

Schmutzfänger 7.11 


Druckminderventil 7.12 


Automatisches Membran Regelventil 7.14 


Sparflansche 7.16 

Großbereichsflanschadapter/ -kupplung 7.18 

Pass- und Ausbaustücke 7.19 

Zubehör 7.20 

7 




Absperrschieber EURO 20 Typ 21 - 23 

Absperrschieber, innen/aussen Epoxy, Grundreihe 15 

Absperrschieber, weichdichtend nach DIN EN 1171, Baulänge nach DIN EN 558-1, Grundreihe 15, mit DVGW -Zertifizierungszeichen, 

Flanschanschlussmaße nach DIN EN 1092-2, Gehäuseteile aus Gusseisen mit Kugelgraphit (EN-GJS-400-15), mit durchgehend 

glatter Sohle, schraubenloser Deckelverschluss, allseitig mit EPDM vulkanisiertem Keil mit Keilentwässerung und 

Gleitschuhen aus Polyamid. Spindel aus nichtrostendem Stahl (1.4021), wartungsfreie Spindelabdichtung. 

Beschichtung : innen und außen GSK Epoxy Pulverbeschichtung 

DN: ………. (DN 40 - DN 300) 

PN: ………. (10, 16) 

Hersteller/Typ: 

Saint Gobain PAM Deutschland / Absperrschieber EURO 20 Typ 21 oder gleichwertiger Art 

Absperrschieber, innen Email/aussen Epoxy, Grundreihe 15 

Absperrschieber, weichdichtend nach DIN EN 1171, Baulänge nach DIN EN 558-1, Grundreihe 15, mit DVGW -Zertifizierungszeichen, 


glatter Sohle, schraubenloser Deckelverschluss, allseitig mit EPDM vulkanisiertem Keil mit Keilentwässerung und 


Auskleidung : Email nach DIN 3475 

Umhüllung : GSK Epoxy Pulverbeschichtung 

DN: ………. (DN 40 - DN 300) 

PN: ………. (10, 16) 



Absperrschieber, innen/aussen Epoxy, Grundreihe 14 

Absperrschieber, weichdichtend nach DIN EN 1171, Baulänge nach DIN EN 558-1, Grundreihe 14, mit DVGW Zertifizierungszeichen, 


glatter Sohle, schraubenloser Deckelverschluss, allseitig mit EPDM vulkanisiertem Keil mit Keilentwässerung und Gleitschuhen 

aus Polyamid. Spindel aus nichtrostendem Stahl (1.4021), wartungsfreie Spindelabdichtung. 


DN: ………. (DN 40 - DN 400) 

PN: ………. (10, 16) 



7 

Absperrschieber, Innen Email/aussen Epoxy, Grundreihe 14 

Absperrschieber, weichdichtend nach DIN EN 1171, Baulänge nach DIN EN 558-1, Grundreihe 14, mit DVGW Zertifizierungszeichen, 


glatter Sohle, schraubenloser Deckelverschluss, allseitig mit EPDM vulkanisiertem Keil mit Keilentwässerung und Gleitschuhen 

aus Polyamid. Spindel aus nichtrostendem Stahl (1.4021), wartungsfreie Spindelabdichtung. 

Auskleidung: Email nach DIN 3475 

Umhüllung: GSK Epoxy Pulverbeschichtung 

DN: ………. (DN 40 - DN 400) 

PN: ………. (10, 16) 

Hersteller/Typ : Saint Gobain PAM Deutschland / Absperrschieber EURO 20 Typ 23 oder gleichwertiger Art 

7.2 




Typ 24 - 27 SF Absperrschieber EURO 20 

Absperrschieber für Guss der Serie DN/OD und PVC Leitungen, innen/aussen Epoxy 

Absperrschieber, weichdichtend nach DIN EN 1171, mit Einsteckmuffen für Rohre aus duktilem Gusseisen der Serie DN/OD und 

PVC Rohre nach DIN 19532, gekammerte Dichtungen aus EPDM, Gehäuseteile aus Gusseisen mit Kugelgraphit (EN-GJS-400-15), 

mit durchgehend glatter Sohle, schraubenloser Deckelverschluss, allseitig mit EPDM vulkanisiertem Keil mit Keilentwässerung 

und Gleitschuhen aus Polyamid. Spindel aus nichtrostendem Stahl (1.4021), wartungsfreie Spindelabdichtung. EPDM 

Gummierung mit Hygienebescheinigung gemäß KTW - Empfehlungen und DVGW - W270. 


DN/OD: ………... (DN/OD 90/110/125) 

PFA: 

16 bar 


Absperrschieber mit Steckmuffenverbindung, innen/aussen Epoxy 

Absperrschieber, weichdichtend nach DIN EN 1171 Baulänge nach DIN EN 558-1, Grundreihe 15, mit DVGW -Zertifizierungszeichen, 

mit Steckmuffenverbindung nach DIN 28603, einschließlich TYTON-Dichtungen aus EPDM, Flanschanschlussmaße nach DIN 

EN 1092-2, Gehäuseteile aus Gusseisen mit Kugelgraphit (EN-GJS-400-15), mit durchgehend glatter Sohle, schraubenloser 

Deckelverschluss, allseitig mit EPDM vulkanisiertem Keil mit Keilentwässerung und Gleitschuhen aus Polyamid. Spindel aus nichtrostendem 

Stahl (1.4021), wartungsfreie Spindelabdichtung. 

Beschichtung: innen und außen GSK Epoxy Pulverbeschichtung 

DN: ………... (DN 80 - DN 200) 

PFA: 

16 bar 


Absperrschieber mit Einsteckenden, innen/aussen Epoxy 

Absperrschieber, weichdichtend nach DIN EN 1171, mit DVGW -Zertifizierungszeichen, mit Einsteckenden nach DIN EN 545, 

Gehäuseteile aus Gusseisen mit Kugelgraphit (EN-GJS-400-15), mit durchgehend glatter Sohle, schraubenloser Deckelverschluss, 

allseitig mit EPDM vulkanisiertem Keil mit Keilentwässerung und Gleitschuhen aus Polyamid. Spindel aus nichtrostendem Stahl 

(1.4021), wartungsfreie Spindelabdichtung. 


DN: ………... (DN 80 - DN 200) 

PFA: 

16 bar 



Saint Gobain PAM Deutschland / Absperrschieber EURO 20 Typ 25+ oder gleichwertiger Art 


Absperrschieber mit Losflanschen, innen/aussen Epoxy 

Absperrschieber, weichdichtend nach DIN EN 1171, mit DVGW -Zertifizierungszeichen, mit Einsteckenden nach DIN EN 545 und 

passenden Sparflanschen Quick GS als drehbare Losflansche, Gehäuseteile aus Gusseisen mit Kugelgraphit (EN-GJS-400-15), mit 

durchgehend glatter Sohle, schraubenloser Deckelverschluss, allseitig mit EPDM vulkanisiertem Keil mit Keilentwässerung und 



DN: ………... (DN 80 - DN 200) 

PFA: 

16 bar 


Saint Gobain PAM Deutschland / Absperrschieber EURO 20 Typ 27 SF oder gleichwertiger Art 

7 



Hausanschlussarmaturen BETINA 

Typ FF, MM 

Hausanschluss-Schieber, mit beidseitigem Flanschanschluss 

Hausanschluss-Schieber mit beidseitigem Flanschanschluss, weichdichtend, Baulänge nach DIN EN 558-1, Grundreihe 15, mit 

DVGW - Zertifzierungszeichen, Flanschanschlussmaße nach DIN EN 1092-2, Gehäuseteile aus Gusseisen mit Kugelgraphit (EN- 

GJS-400-15), mit durchgehend glatter Sohle, Spindel aus aus nichtrostendem Stahl (1.4021). 

Beschichtung : innen und außen Epoxy Pulverbeschichtung nach DIN 3476 bzw. DIN 30677-2 

DN: ………. (DN 25 und DN 32) 

PN: 16 


Saint Gobain PAM Deutschland / BETINA Typ FF oder gleichwertiger Art 

Hausanschluss-Schieber, mit beidseitiger Gewindemuffe 

Hausanschluss-Schieber mit beidseitiger Gewindemuffe, weichdichtend, Baulänge nach DIN 3202-4, Reihe M2, mit DVGW - 

Zertifizierungszeichen, Gewindemuffe nach ISO 228-1, Gehäuseteile aus Gusseisen mit Kugelgraphit (EN-GJS-400-15), mit durchgehend 

glatter Sohle, Spindel aus nichtrostendem Stahl (1.4021). 

Beschichtung : innen und außen Epoxy Pulverbeschichtung nach DIN 3476 bzw. DIN 30677-2 

DN: ………. (DN 25 - DN 50) 

PN: 16 


Saint Gobain PAM Deutschland / BETINA Typ MM oder gleichwertiger Art 

7 

7.4 




Typ HR, EG, FEA, EA 

Absperrklappe EUROSTOP 

Absperrklappe 

Absperrklappe nach DIN EN 593, Baulänge nach DIN EN 558-1, Grundreihe 14, mit DVGW - Zertifizierungszeichen, Flanschanschlussmaße 

nach DIN EN 1092-2, mit angebautem selbsthemmendem Scheckengetriebe mit mechanischer Stellungsanzeige, 

Gehäuseteile aus Gusseisen mit Kugelgraphit (EN-GJS-400-15), Welle und Gehäusedichtfläche aus nichtrostendem Stahl (1.4021 

bzw. 1.4306), mit doppelexzentrisch gelagerter Klappenscheibe, weichdichtend. 

Beschichtung: innen und außen Epoxy Pulverbeschichtung nach DIN 3476 bzw. DIN 30677-2 

DN: .............. (DN 150 - DN 2000) 

PN: .............. (10, 16) 

Ausführungsvariante: ........................................................................................................................................ 


Saint Gobain PAM Deutschland / EUROSTOP oder gleichwertiger Art 

Ausführungsvarianten: 

Typ HR: 

Typ EG: 

Typ FEA: 

Typ EA: 

Mit angebautem selbsthemmendem Scheckengetriebe mit mechanischer Stellungsanzeige und Handrad. 

In Unterflurausführung mit angebautem selbsthemmendem Scheckengetriebe zum Erdeinbau (IP 68.3) und freiem 

Wellenende. 

Mit angebautem selbsthemmendem Scheckengetriebe mit mechanischer Stellungsanzeige, Handrad und Anschlussflansch 

für aufsetzbaren E-Antrieb. 

Mit angebautem selbsthemmendem Scheckengetriebe mit mechanischer Stellungsanzeige, und auma Elektroantrieb. 

7 



Zwischenflanschklappe 

Hydro Typ ZFK, ZFK-E 


Zwischenflanschklappe, Baulänge nach DIN EN 558-1, Grundreihe 20, Flanschanschlussmaße nach DIN EN 1092-2, einteiliges 

Gehäuse aus Gusseisen mit Kugelgraphit (EN-GJS-400-15U), zentrisch gelagerte Klappenscheibe aus nichtrostendem Stahl 

(1.4408), Gehäusedichtfläche aus EPDM. Antriebaufstellungsflansch nach DIN EN ISO 5211-1 mit Handhebel. EPDM Gummierung 

mit Hygienebescheinigung gemäß KTW - Empfehlungen. 


DN: .............. (DN 50 - DN 300) 

PN: .............. 

Ausführungsvariante: .......................................................................................................................................... 


Saint Gobain PAM Deutschland / HYDRO Typ ZFK oder gleichwertiger Art 


Variante 1: 

mit Handhebel und Dichtscheibe aus Edelstahl 

Variante 2: 

mit Getriebe und Dichtscheibe aus Edelstahl 

Variante 3: 

mit E-Antrieb und Dichtscheibe aus Edelstahl 

Variante 4: mit Handhebel und Dichtscheibe aus GGG 40 

Variante 5: mit Getriebe und Dichtscheibe aus GGG 40 

Variante 6: mit E-Antrieb und Dichtscheibe aus GGG 40 


Zwischenflanschklappe, Baulänge nach DIN EN 558-1, Grundreihe 20, Flanschanschlussmaße nach DIN EN 1092-2, einteiliges 

Gehäuse aus Gusseisen mit Kugelgraphit (EN-GJS-400-15U), zentrisch gelagerte Klappenscheibe aus nichtrostendem Stahl 

(1.4408), Gehäusedichtfläche aus EPDM (auswechselbar). Antriebaufstellungsflansch nach DIN EN ISO 5211-1 mit Handhebel, als 

Endarmatur. EPDM Gummierung mit Hygienebescheinigung gemäß KTW - Empfehlungen. 


DN: .............. (DN 50 - DN 300) 

PN: .............. 

Ausführungsvariante: .............................................................................................................................................. 


Saint Gobain PAM Deutschland / HYDRO Typ ZFK-E oder gleichwertiger Art 

7 


Variante 1: 

mit Handhebel und Dichtscheibe aus Edelstahl 

Variante 2: 

mit Getriebe und Dichtscheibe aus Edelstahl 

Variante 3: 

mit E-Antrieb und Dichtscheibe aus Edelstahl 

Variante 4: mit Handhebel und Dichtscheibe aus GGG 40 

Variante 5: mit Getriebe und Dichtscheibe aus GGG 40 

Variante 6: mit E-Antrieb und Dichtscheibe aus GGG 40 

7.6 



UFH 5000 


Unterflurhydrant 


Unterflurhydrant nach DIN EN 14384, mit DVGW - Zertifizierungszeichen, Gehäuse aus Gusseisen mit Kugelgraphit (EN-GJS-500-7), 

Spindel aus nichtrostendem Stahl (1.4021) mit 3-facher O-Ringabdichtung, Fettkammer und Abstreifer. Spindelmutter und 

Dichtbüchse aus Messing (2.0402). Innengarnitur bajonettverriegelt, unter Druck auswechselbar. Vollgummierter Absperrkegel aus 

Gusseisen mit Kugelgraphit mit Umhüllung aus EPDM. 

Beschichtung : 

innen und außen GSK Epoxy Pulverbeschichtung 

DN: 80 

PN: 16 

RD: .......... (0.75 m - 1.5 m) 

Form: 

.......... (Form A / Form AD) 

Ausführungsvariante: ............................................................................................................................... 


Saint Gobain PAM Deutschland / UFH 5000 oder gleichwertiger Art 


Variante 1: mit Flanschanschluss nach DIN EN 1092-2 

Variante 2: 

mit HDPE-Einschweißende 

Variante 3: 

mit Spitzende 

Variante 4: 

mit Spitzende für Gusssteckmuffe 


Unterflurhydrant nach DIN EN 14384, mit DVGW - Zertifizierungszeichen, Gehäuse aus Gusseisen mit Kugelgraphit (EN-GJS-500-7), 

Spindel aus nichtrostendem Stahl (1.4021) mit 3-facher O-Ringabdichtung, Fettkammer und Abstreifer. Spindelmutter und 

Dichtbüchse aus Messing (2.0402). Innengarnitur bajonettverriegelt, unter Druck auswechselbar. Vollgummierter Absperrkegel aus 

Gusseisen mit Kugelgraphit mit Umhüllung aus EPDM. 

Auskleidung: Email nach DIN 3475 

Umhüllung: 

GSK Epoxy Pulverbeschichtung 

DN: 80 

PN: 16 

RD: .......... (0.75 m - 1.5 m) 

Form: 

.......... (Form A / Form AD) 

Ausführungsvariante: ............................................................................................................................... 


Saint Gobain PAM Deutschland / UFH 5000 oder gleichwertiger Art 


Variante 1: mit Flanschanschluss nach DIN EN 1092-2 

Variante 2: 

mit HDPE-Einschweißende 

Variante 3: 

mit Spitzende 

Variante 4: 

mit Spitzende für Gusssteckmuffe 

7 



Rückflussverhinderer 

MEVA, NORVA, ELA-K 

Membran-Rückflussverhinderer 

Membran-Rückflussverhinderer, Baulänge nach DIN EN 558-1, Grundreihe 48, Flanschanschlussmaße nach DIN EN 1092-2. 

Gehäuseteile aus Gusseisen mit Kugelgraphit (EN-GJS-400-15U), Faltenmembrane aus EPDM, Schrauben aus nichtrostendem 

Stahl (V2A). Mit Umführungsan-schlüssen (Messing-Stopfen). EPDM Gummierung mit Hygienebescheinigungen gemäß KTW - 

Empfehlungen. 


DN: .............. (DN 40 - DN 400) 

PN: .............. (10, 16) 


Saint Gobain PAM Deutschland / MEVA oder gleichwertiger Art 

Rückschlagklappe, weichdichtend, innenliegende Welle 

Rückschlagklappe, Baulänge nach DIN EN 558-1, Grundreihe 48, Flanschanschlussmaße nach DIN EN 1092-2. Gehäuseteile aus 

Gusseisen mit Kugelgraphit (EN-GJS-400-15U), Klappenscheibe aus Gusseisen mit Kugelgraphit (EN-GJS-400-15U), allseitig mit 

EPDM vulkanisiert, beidseitig einsetzbar. Optional mit Anlüftevorrichtung. EPDM Gummierung mit Hygienebescheinigungen 

gemäß KTW-Empfehlungen. 


DN: .............. (DN 40 - DN 300) 

PN: .............. (10, 16) 


Saint Gobain PAM Deutschland / NORVA oder gleichwertiger Art 

Rückschlagklappe, Zwischenflanschausführung 

Rückschlagklappe, Baulänge nach DIN EN 558-1, Grundreihe 20, als Zwischenflanschausführung. Gehäuseteile aus Gusseisen mit 

Lamellengraphit (EN-GJL-250), Klappenscheibe aus Gusseisen mit Kugelgraphit (EN-GJS-400-15), allseitig mit EPDM vulkanisiert, 

beidseitig einsetzbar. EPDM Gummierung mit Hygienebescheinigungen gemäß KTW -Empfehlungen und DVGW - W 270. 


DN: .............. (DN 80 - DN 300) 

PN: .............. (10, 16) 


Saint Gobain PAM Deutschland / ELA-K oder gleichwertiger Art 

7 

7.8 




GIL, GAL 

Rückflussverhinderer 

Rückschlagklappe, metallisch dichtend, innenliegende Welle 

Rückschlagklappe mit innen liegender Welle nach DIN 3230-4, Baulänge nach DIN EN 558-1, Grundreihe 48, Flanschanschlussmaße 

nach DIN EN 1092-2. Gehäuseteile und Klappenscheibe aus Gusseisen mit Lamellengraphit (EN-GJL-250). Welle aus nichtrostendem 

Stahl (1.4021). 

Beschichtung: 

Außen Kunstharzbeschichtung 

DN: .............. (DN 40 - DN 300) 

PN: .............. (10, 16) 


Saint Gobain PAM Deutschland / GIL-M oder gleichwertiger Art 

Rückschlagklappe, metallisch dichtend, aussenliegende Welle 

Rückschlagklappe mit außen liegender Welle in Fließrichtung links nach DIN 3230-4, Baulänge nach DIN EN 558-1, Grundreihe 48, 

Flanschanschlussmaße nach DIN EN 1092-2. Gehäuseteile und Klappenscheibe aus Gusseisen mit Lamellengraphit (EN-GJL-250). 

Welle aus nichtrostendem Stahl (1.4021), Wellenabdichtung aus Aramid (Kevlar), Hebel aus Gusseisen mit Kugelgraphit (EN-GJS-400- 

15). EPDM Gummierung gemäß KTW - Empfehlungen und DVGW-W 270. 


DN: .............. (DN 80 - DN 300) 

PN: .............. (10, 16) 


Saint Gobain PAM Deutschland / GAL-M oder gleichwertiger Art 

Rückschlagklappe, weichdichtend, aussenliegende Welle 

Rückschlagklappe mit außen liegender Welle in Fließrichtung links nach DIN 3230-4, Baulänge nach DIN EN 558-1, Grundreihe 48, 

Flanschanschlussmaße nach DIN EN 1092-2. Gehäuseteile und Klappenscheibe aus Gusseisen mit Lamellengraphit (EN-GJL-250). 

Welle aus nichtrostendem Stahl (1.4021), Wellenabdichtung aus Aramid (Kevlar), Hebel aus Gusseisen mit Kugelgraphit (EN-GJS-400- 

15). EPDM Gummierung gemäß KTW - Empfehlungen und DVGW-W 270. 


DN: .............. (DN 80 - DN 300) 

PN: .............. (10, 16) 


Saint Gobain PAM Deutschland / GAL-W oder gleichwertiger Art 

7 




EK, EK-XL, ZK-XL, VENTEX 

Einkammer Be- und Entlüftungsventil, ohne Kugelhahn 

Einkammer Be- und Entlüftungsventil mit zylindrischem Gewinde nach DIN EN ISO 228-1. Gehäuseteile aus Gusseisen mit Kugelgraphit 

(EN-GJS-400-15), gelenkgeführte Schwimmerkugel aus Kunststoff (ABS), Kontrollventil aus Messing (vernickelt), O-Ringe aus EPDM, 

EPDM Gummierung mit Hygienebescheinigung gemäß KTW - Empfehlungen und DVGW - W 270. 


DN: .............. (DN 40 - DN 65) 

PN: .............. (10, 16, 25) 

Ausführungsvariante ............................................................................................................................................... 


Saint Gobain PAM Deutschland / EUROVENT EK oder gleichwertiger Art 

Ausführungsvarianten: Variante 1: mit Kugelhahn Variante 2: mit Kugelhahn und Kombiflansch 

Einkammer Be- und Entlüftungsventil, mit Flanschanschluss 

Einkammer Be- und Entlüftungsventil, Flanschanschlussmaße nach DIN EN 1092-2. Gehäuseteile aus Gusseisen mit Kugelgraphit 

(EN-GJS-400-15), 4-fach geführter Schwimmer und Schwimmerführung aus Kunststoff (ABS), O-Ringe aus EPDM. 

Verschraubungen, Schutzgitter und Schutzdeckel aus nichtrostendem Stahl (1.4301). EPDM Gummierung mit 

Hygienebescheinigung gemäß KTW - Empfehlungen und DVGW - W 270. 


DN: 80 

PN: .............. (10, 16, 25) 


Saint Gobain PAM Deutschland / EUROVENT EK-XL oder gleichwertiger Art 

Zweikammer Be- und Entlüftungsventil 

Zweikammer Be- und Entlüftungsventil, Flanschanschlussmaße nach DIN EN 1092-2. Gehäuseteile aus Gusseisen mit Kugelgraphit 

(EN-GJS-400-15), 4-fach geführter Schwimmer, Gelenkgeführte Schwimmerkugel und Schwimmerführung aus Kunststoff (ABS), 

Kontrollventil aus Messing (vernickelt), O-Ringe aus EPDM. Verschraubungen, Schutzgitter und Schutzdeckel aus Edelstahl (1.4301). 



DN: .............. (DN 50 - DN 150) 

PN: .............. (10, 16, 25) 


Saint Gobain PAM Deutschland / EUROVENT ZK-XL oder gleichwertiger Art 

7 

Zweikammer Be- und Entlüftungsventil 

Zweikammer Be- und Entlüftungsventil, Flanschanschlussmaße nach DIN EN 1092-2, mit drehbarem Losflansch (ab DN 65). 

Gehäuseteile aus Gusseisen mit Kugelgraphit (EN-GJS-400-15), Schwimmerkugeln aus Stahl (1.0347) mit EPDM Umhüllung, mit 

integrierter Absperrvorrichtung. EPDM Gummierung mit Hygienebescheinigung gemäß KTW -Empfehlungen und DVGW - W 270. 


DN: .............. (DN 50 - DN 200) 

PN: .............. (10, 16, 25) 


Saint Gobain PAM Deutschland / VENTEX oder gleichwertiger Art 

7.10 




Typ ES, DS 

Schmutzfänger 

Schmutzfänger mit Einfachsieb 

Schmutzfänger, Baulänge nach DIN EN 558-1, Grundreihe 1, Flanschanschlussmaße nach DIN EN 1092-2, Ausführung mit 

Einfachsieb. Gehäuseteile aus Gusseisen mit Lamellengraphit (EN-GJL-250). EPDM Gummierung gemäß KTW - Empfehlung. 


DN: .............. (DN 40 - DN 400) 

PN: .............. (10, 16) 


Saint Gobain PAM Deutschland / Schmutzfänger Typ ES oder gleichwertiger Art 

Schmutzfänger mit Feinsieb 

Schmutzfänger, Baulänge nach DIN EN 558-1, Grundreihe 1, Flanschanschlussmaße nach DIN EN 1092-2, Ausführung mit Feinsieb. 

Gehäuseteile aus Gusseisen mit Lamellengraphit (EN-GJL-250). EPDM Gummierung gemäß KTW - Empfehlung. 


DN: .............. (DN 40 - DN 400) 

PN: .............. (10, 16) 


Saint Gobain PAM Deutschland / Schmutzfänger Typ DS oder gleichwertiger Art 

7 




DRVD 


Druckreduzierventil (ungesteuert), Baulänge nach DIN EN 558-1, Grundreihe 1, Flanschanschlussmaße nach DIN EN 1092-2. 

Gehäuseteile aus Gusseisen mit Kugelgraphit (EN-GJS-400-15). Feder aus Stahl mit EPDM Beschichtung. Bohrungen für 

Manometeranschlüsse mit Verschraubung aus verzinktem Stahl. Führungsbuchsen aus Bronze. Hinterdruck Regelbar von 1,5 bis 

6,0 bar. EPDM Gummierung mit Hygienebescheinigung gemäß KTW - Empfehlungen und DVGW - W 270. 


DN: .............. (DN 50 - DN 200) 

PN: .............. (10, 16, 25) 

Auslegungsdaten: Q min : ……….. [l/s] P in ……….[bar] P out ……….[bar] 

Q max : ………. [l/s] P in ……….[bar] P out ……….[bar] 


Saint Gobain PAM Deutschland / Druckreduzierventil oder gleichwertiger Art 

7 

7.12 




RKV 



Ringkolbenventil zur Druck- und Durchflussregulierung, Flanschanschlussmaße nach DIN EN 1092-2. Gehäuseteile aus Gusseisen 

mit Kugelgraphit (EN-GJS-500-7). Spindel, Welle, Verschluss, Haltering, Verschraubungen und Dichtungssitz aus nicht rostendem 

Stahl (1.4301 bzw. 1.4034). Lagerbuchsen aus Bronze. Verschlusskolben 4-fach geführt, Verschlussführung aus Messing. 

Dichtelemente aus EPDM. Strömungsführung mit hydrodynamisch günstigem Profil durch sich verringernde Ringquerschnitte. 


DN: .............. (DN 100 - DN 1000) 

PN: .............. (10, 16, 25) 

Baulänge: 

.............. [mm] 

Ausführungsvariante: ...................................................................................................................... 

Auslegungsdaten: Q min : ………. [l/s] P in ……….[bar] P out ……….[bar] 

Q max :………. [l/s] P in ……….[bar] P out …….….[bar] 


Saint Gobain PAM Deutschland / Ringkolbenventil oder gleichwertiger Art 


Typ HR: 

Typ EA: 

Mit angebautem selbsthemmendem Getriebe und Handrad. 

Mit angebautem selbsthemmendem Getriebe und E-Antrieb. Ausführung des Elektroantriebes nach Anfrageformular 

(optional mit Steuerung) 

7 




PAM E2001 


Automatisches Membran-Regelventil nach DIN EN 1074-1/-5. Baulänge nach DIN EN 558-1, Grundreihe 1, Flanschanschlussmaße 

nach DIN EN 1092-2. Gehäuseteile aus Gusseisen mit Kugelgraphit (EN-GJS-400-15 oder 500-7). Steuerkreislauf, Funktionsteile aus 

nichtrostendem Stahl (1.4305 bzw. 1.4319). Membrane (faserverstärkt) aus NBR, Gummiteile aus NBR. Mit Positionsanzeige und 

Kontrollventil. Separate Anschlüsse mit Kugelhähnen zur Manometerbefestigung. NBR Gummierung mit Hygienebescheinigung 

nach den KTW - Empfehlungen und DVGW - W 270 (W270 für O-Ringe aus NBR). 


DN: .............. (DN 50 - DN 700) 

PN: .............. (10, 16, 25) 

Ausführungsvariante: ............................................................................................................. 

Auslegungsdaten: Q min : ………. [l/s] P in ………. [bar] P out ……….. [bar] 

Q max :………. [l/s] P in ………. [bar] P out ……….. [bar] 


Saint Gobain PAM Deutschland / PAM E2001 oder gleichwertiger Art 


Typ E2110-10: 

Typ E2110-14: 

Typ E2113-12/-06: 

Typ E2113-40/-50: 

zum Halten eines maximalen Füllstandes im Behälter. Veränderungen des Füllstandes werden von dem 

schwimmerbetätigten Steuerventil aufgenommen. Progressive Steuerung des Öffnungsgrades (auf 0,01 

bar genau). Installation des Hauptventils am Fuße des Behälters, Installation des Schwimmer- 

Steuerventils oberhalb des maximalen Niveaus. Verbindung Hauptventil mit Schwimmer-Steuerventil 

durch separate Wasserleitung (nicht im Lieferumfang). 

zur Füllstandskontrolle mit Schwimmer, welches bei Erreichen des maximalen Füllstandes im Behälter die 

Versorgung abbricht und diese erst wieder herstellt, sobald das voreingestellte Minimalniveau erreicht ist. 

Min./Max. Niveau der Schwimmerstange: 0,3 - 4,0m (Länge = 5,0m). Schwimmerventil aus AlZn (3.7035) 

und Edelstahl (1.4310). Patentierte Steuereinheit TUP93 zur Regelung der Öffnungs-, Schließ- und 

Reaktionsgeschwindigkeit mit integriertem Filter. 

zur Unterbrechung / Wiederherstellung des Durchflusses in einer Leitung mit Normalstellung “offen” oder 

“geschlossen”: Öffnungs- und Schließgeschwindigkeit unabhängig voneinander regelbar. Regelung des 

Steuerkreislaufs über zwei Magnetventile. Stromversorgung Magnetventile 220V-50Hz. Magnetventile 

aus Messing. Patentierte Steuereinheit TUP93 zur Regelung der Öffnungs-, Schließ- und Reaktionsgeschwindigkeit 

mit integriertem Filter. 

zur stufenweisen Regulierung der Druck- oder Durchflussrate, oder in Auf / Zu – Funktion arbeitend. Bei 

Stromausfall verbleibt das Hauptventil blockiert in seiner Zwischenstellung. Stromversorgung 

Magnetventile 220V-50Hz. Magnetventile aus Messing. Patentierte Steuereinheit TUP93 zur Regelung der 

Öffnungs-, Schließ- und Reaktionsgeschwindigkeit mit integriertem Filter. 

Typ E2114-00: zur Regulierung des Durchflusses, unabhängig von Schwankungen des Betriebsdruckes. 

Durchflussregelung entsprechend einer Fliessgeschwindigkeit, am Ventileintritt zwischen 1,0 und 2,5 m/s. 

Pilotventil aus Messing (vernickelt). Patentierte Steuereinheit TUP93 zur Regelung der Öffnungs-, Schließund 

Reaktionsgeschwindigkeit mit integriertem Filter. 

7 

7.14 



PAM E2001 

Typ E2115-00: 

Typ E2115-02: 

Typ E2116-00: 



zur Regulierung eines höheren Eingangsdruckes auf einen konstanten Ausgangsdruck, unabhängig von 

Schwankungen des Durchflusses oder des Eingangsdruckes. Druckregulierbereich Pilotventil - 

Standardausführung von 1,4 bis 12,0 bar. Optional mit Antikavitationszylinder zum Regeln hoher 

Druckunterschiede. Pilotventil aus Edelstahl. Patentierte Steuereinheit TUP93 zur Regelung der Öffnungs-, 

Schließ- und Reaktionsgeschwindigkeit mit integriertem Filter. 

zum Halten des Eingangsdruckes auf einem minimalem, voreingestellten Wert und Reduzierung des 

Ausgangsdrucks auf den gewünschten Wert. Druckregulierbereich Pilotventil – Standardausführung von 1,4 

bis 12,0 bar. Druckhaltebereich – Standardausführung 1,4 bis 14,0 bar. Optional mit Antikavitationszylinder 

zum Regeln hoher Druckunterschiede. Pilotventil aus Edelstahl. Patentierte Steuereinheit TUP93 zur 

Regelung der Öffnungs-, Schließ- und Reaktionsgeschwindigkeit mit integriertem Filter. 

als Druckerhaltungs- oder Überlaufventil, welches den Vordruck konstant hält, in dem der Überdruck (bei 

Überschreiten eines eingestellten Vordrucks) abgelassen wird. Druckregulierbereich Pilotventil - 

Standardausführung von 1,4 bis 14,0 bar. Pilotventil aus Edelstahl. Patentierte Steuereinheit TUP93 zur 

Regelung der Öffnungs-, Schließ- und Reaktionsgeschwindigkeit mit integriertem Filter. 

7 



Sparflansche 

Quick GS, Quick PVC 

Sparflansch zum Anschluss an Guss, nicht längskraftschlüssig 

Sparflansch aus Gusseisen mit Kugelgraphit (EN-GJS-400-15) zum Anschluss an Rohrleitungen aus Gusseisen. Flanschanschlussmaße 

nach DIN EN 1092-2, nicht längskraftschlüssige Ausführung, Dichtung aus EPDM mit Hygienebescheinigung gemäß KTW - 

Empfehlungen. 

Beschichtung: innen und außen Epoxy Pulverbeschichtung nach DIN EN 14901 

DN: ………. (DN 65 - DN 300) 

PN: ………. (10, 16) 


Saint Gobain PAM Deutschland / Sparflansch QUICK GS oder gleichwertiger Art 

Sparflansch zum Anschluss an Guss, längskraftschlüssig 

Sparflansch aus Gusseisen mit Kugelgraphit (EN-GJS-400-15) zum Anschluss an Rohrleitungen aus Gusseisen. 

Flanschanschlussmaße nach DIN EN 1092-2, längskraftschlüssige Ausführung mit in der Dichtung integrierten Haltesegmenten 

aus nichtrostendem Stahl, Dichtung aus EPDM mit Hygienebescheinigung gemäß KTW - Empfehlungen. 


DN: ………. (DN 65 - DN 300) 

PN: ………. (10, 16) 


Saint Gobain PAM Deutschland / Sparflansch QUICK GS-LKS oder gleichwertiger Art 

Sparflansch zum Anschluss an PVC, nicht längskraftschlüssig 

Sparflansch aus Gusseisen mit Kugelgraphit (EN-GJS-400-15) zum Anschluss an Rohrleitungen aus PVC. Flanschanschlussmaße 

nach DIN EN 1092-2, nicht längskraftschlüssige Ausführung, Dichtung aus EPDM mit Hygienebescheinigung gemäß KTW- 

Empfehlungen. 


DN: ………. (DN 65 - DN 300) 

PN: ………. (10, 16) 


Saint Gobain PAM Deutschland / Sparflansch QUICK PVC oder gleichwertiger Art 

7 

Sparflansch zum Anschluss an PVC, längskraftschlüssig 

Sparflansch aus Gusseisen mit Kugelgraphit (EN-GJS-400-15) zum Anschluss an Rohrleitungen aus PVC. Flanschanschlussmaße 

nach DIN EN 1092-2, längskraftschlüssige Dichtung aus EPDM mit Hygienebescheinigung gemäß KTW-Empfehlungen einschließlich 

Haltering. 


DN: ………. (DN 40 - DN 200) 

PN: ………. (10, 16) 


Saint Gobain PAM Deutschland / Sparflansch QUICK PVC-LKS oder gleichwertiger Art 

7.16 




Quick Blutop, Quick PE 

Sparflansche / Flanschadapter 

Sparflansch zum Anschluss an Guss der Serie DN/OD und PE/PVC Rohren, nicht längskraftschlüssig 

Sparflansch aus Gusseisen mit Kugelgraphit (EN-GJS-400-15) zum Anschluss an Rohrleitungen aus duktilem Gusseisen der Serie 

DN/OD nach PAS 1088 und PE/PVC Rohren. Flanschanschlussmaße nach DIN EN 1092-2, nicht längskraftschlüssige Ausführung, 

Dichtung aus EPDM mit Hygienebescheinigung gemäß KTW-Empfehlungen. 


DN: ………. (DN/OD 90, 110, 125) 

PN: 10/16 


Saint Gobain PAM Deutschland / Sparflansch QUICK BLUTOP oder gleichwertiger Art 

Sparflansch zum Anschluss an Guss der Serie DN/OD längskraftschlüssig 

Sparflansch aus Gusseisen mit Kugelgraphit (EN-GJS-400-15) zum Anschluss an Rohre aus duktilem Gusseisen der Serie DN/OD 

nach PAS 1088. Flanschanschlussmaße nach DIN EN 1092-2. Dichtung aus EPDM mit Hygienebescheinigung gemäß KTW - 

Empfehlungen einschließlich Haltering. 


DN: ………. (DN/OD 90, 110, 125) 

PN: 10/16 


Saint Gobain PAM Deutschland / Sparflansch QUICK BLUTOP Ve oder gleichwertiger Art 

Flanschadapter zum Anschluss an PE 

Flanschadapter aus Gusseisen mit Kugelgraphit (EN-GJS-400-15) zum Anschluss an Rohrleitungen aus PE. Flanschanschlussmaße 

nach DIN EN 1092-2, Schrauben und Muttern aus nichtrostendem Stahl, Schweißring aus PE 80. 


DN: ………. (DN 50 - DN 200) 

PN: ………. (10, 16) 


Saint Gobain PAM Deutschland / Flanschadapter QUICK PE oder gleichwertiger Art 

7 



Großbereichsflanschadapter/-kupplung 

Ultra Quick , UltraLink 

Großbereichsflanschadapter, nicht längskraftschlüssig 

Großbereichsflanschadapter (nicht längskraftschlüssig) aus duktilem Gusseisen nach DIN EN 14525 zur Verbindung von Rohren 

aus verschiedenen Werkstoffen: Duktiles Gusseisen, Grauguss, PVC, PE, Faserzement. Flanschanschlussmaße nach DIN EN 1092-2, 

Schrauben und Muttern aus nichtrostendem Stahl, Dichtung aus EPDM mit Hygienebescheinigung gemäß KTW-Empfehlungen. 


DN: ………. (DN 50 - DN 300) 

PN: ………. (10, 16) 


Saint Gobain PAM Deutschland / Großbereichsflanschadapter ULTRA QUICK oder gleichwertiger Art 

Großbereichskupplung, nicht längskraftschlüssig 

Großbereichskupplung (nicht längskraftschlüssig) aus duktilem Gusseisen nach DIN EN 14525 zur Verbindung von Rohren aus verschiedenen 

Werkstoffen: duktiles Gusseisen, Grauguss, PVC, PE, Faserzement. Schrauben und Muttern aus nichtrostendem Stahl, 

Dichtungen aus EPDM mit Hygienebescheinigung gemäß KTW-Empfehlungen. 


DN/OD: ………. (OD 49/71 - OD 318/348) 

PFA: 


16 bar 

Saint Gobain PAM Deutschland / Großbereichskupplung ULTRA LINK oder gleichwertiger Art 

7 

7.18 



PAF-L, PAF-LF 


Pass- und Ausbaustücke 

Pass- und Ausbaustück (feststellbar) 

Pass- und Ausbaustück (feststellbar) als starre Rohrleitungsverbindung mit durchgehenden Gewindebolzen. Flanschanschlussmaße 

nach DIN EN 1092-2, Längenausgleich 25mm, Gehäuseteile aus Gusseisen (EN-GJS-400-15) oder Stahl (St 37-2), Dichtungen 

aus EPDM mit Hygienebescheinigung gemäß KTW - Empfehlungen und DVGW - W 270. 


Baulänge: ............ [mm] 

Ausführung: ............ (Ausführung A oder B) 

DN: ………... (DN 40 - DN 1200) 

PN: ………... (10, 16, 25) 

Hersteller/Typ: Saint Gobain PAM Deutschland / Pass- und Ausbaustück PAF-L oder gleichwertiger Art 

Pass- und Ausbaustück (feststellbar) 

Pass- und Ausbaustück (feststellbar) als starre Rohrleitungsverbindung mit durchgehenden Gewindebolzen. Flanschanschlussmaße 

nach DIN EN 1092-2, Längenausgleich 25mm, Gehäuseteile aus Gusseisen (EN-GJS-400-15) oder Stahl (St 37-2), Dichtungen 

aus EPDM mit Hygienebescheinigung gemäß KTW - Empfehlungen und DVGW - W 270. 


Baulänge: ............ [mm] 

Ausführung: ............ (Ausführung A oder B) 

DN: ……….... (DN 40 - DN 1200) 

PN: ……….... (10, 16, 25) 

Hersteller/Typ: Saint Gobain PAM Deutschland / Pass- und Ausbaustück PAF-LF oder gleichwertiger Art 

7 



Zubehör 

Teleskopeinbaugarnitur nach GW 336 für Absperrschieber, Ausführung nichtrostender Stahl 

Teleskopeinbaugarnitur nach GW 336 für Absperrschieber, mit Stellungsanzeige. Stufenlos verstellbar und selbsttragend in jeder 

Auszughöhe, komplett mit Kunststoffhülsrohr. Quadratrohr, Vierkantstahl und Vierkantschoner aus nichtrostendem Stahl, 

Kunststoffteile aus PE / PP / TPE. Mit Schmutz- und wasserdichtem Gummieinsatz für Haube. 

DN: ............ 

GL: ............ 


Saint Gobain PAM Deutschland oder gleichwertiger Art 

Teleskopeinbaugarnitur nach GW 336 für Absperrschieber, Ausführung feuerverzinkt 

Teleskopeinbaugarnitur nach GW 336 für Absperrschieber, stufenlos verstellbar und selbsttragend in jeder Auszughöhe, komplett 

mit Kunststoffhülsrohr. Quadratrohr und Vierkantstahl aus Stahl (St 37-2), Vierkantschoner aus duktilem Gusseisen sowie 

Gestänge und Gussteile verzinkt, Verbindungsteile aus nichtrostendem Stahl, Kunststoffteile aus PE / PP / TPE. Mit Schmutz- und 

wasserdichtem Gummieinsatz für Haube. 

DN: ............ 

GL: ............ 



Adapterset entsprechend GW 336 für Absperrschieber 

Adapterset entsprechend GW 336 für Absperrschieber EURO 20 NG, Kuppelmuffe aus duktilem Gusseisen, verzinkt. Dichtung aus 

Gummi, Clip-Fix für werkzeuglose Montage, Schraube und Scheibe aus nichtrostendem Stahl. 

DN: ............ 

GL: ............ 



7 

Teleskopeinbaugarnitur für Absperrschieber EURO 20, Ausführung nichtrostender Stahl 

Teleskopeinbaugarnitur für Absperrschieber, mit Stellungsanzeige, stufenlos verstellbar und selbsttragend in jeder Auszughöhe, 

komplett mit Kunststoffhülsrohr. Kuppelmuffe zum Anschluss an EURO20 mit Clip-Fix für Werkzeuglose Montage. Quadratrohr, 

Vierkantstahl und Vierkantschoner aus nichtrostendem Stahl (1.4301), Clip-Fix, Schraube und Scheibe aus nichtrostendem Stahl 

(1.4301). Kunststoffteile aus PE / PP / TPE. Mit Schmutz- und wasserdichtem Gummieinsatz für Glocke gem. GW 336. 

DN: ............ 

GL: ............ 



7.20 




Zubehör 

Teleskopeinbaugarnitur für Absperrschieber EURO 20, Ausführung feuerverzinkt 

Teleskopeinbaugarnitur für Absperrschieber, stufenlos verstellbar und selbsttragend in jeder Auszughöhe, komplett mit 

Kunststoffhülsrohr. Kuppelmuffe zum Anschluss an EURO20 mit Clip-Fix für werkzeuglose Montage. Quadratrohr und 

Vierkantstahl aus Stah St 37-2 (DIN EN 100 25-2), verzinkt. Kuppelmuffe und Vierkantschoner aus duktilem Gusseisen, verzinkt. 

Gestänge feuerverzinkt, Clip-Fix, Schraube und Scheibe aus nichtrostendem Stahl. Kunststoffteile aus PE / PP / TPE. Mit Schmutzund 

wasserdichtem Gummieinsatz für Glocke gem. DVGW - GW 336. 

DN: ............ 

GL: ............ 



Teleskopeinbaugarnitur für BETINA Absperrschieber, Ausführung nichtrostender Stahl 

Teleskopeinbaugarnitur für BETINA Absperrschieber, mit Stellungsanzeige. Stufenlos verstellbar und selbsttragend in jeder 

Auszughöhe, komplett mit Kunststoffhülsrohr. Kuppelmuffe zum Anschluss an BETINA Absperrschieber mit Clip-Fix für Werkzeuglose 

Montage. Quadratrohr Vierkantstahl und Vierkantschoner aus nichtrostendem Stahl (1.4301), Clip-Fix, Schraube und Scheibe aus 

nichtrostendem Stahl. Kunststoffteile aus PE / PP / TPE. Mit Schmutz- und wasserdichtem Gummieinsatz für Glocke gem. GW 336. 

DN: ............ 

RD: ............ 



Teleskopeinbaugarnitur für BETINA Absperrschieber, Ausführung feuerverzinkt 

Teleskopeinbaugarnitur für BETINA Absperrschieber, stufenlos verstellbar und selbsttragend in jeder Auszughöhe, komplett mit 

Kunststoffhülsrohr. Kuppelmuffe zum Anschluss an BETINA Absperrschieber mit Clip-Fix für Werkzeuglose Montage. Quadratrohr 

und Vierkantstahl aus Stahl St 37-2 (DIN EN 100 25-2), Clip-Fix, Schraube und Scheibe aus nichtrostendem Stahl. Kuppelmuffe und 

Vierkantschoner aus duktilem Gusseisen, verzinkt. Kunststoffteile aus PE / PP / TPE. Mit Schmutz- und wasserdichtem 

Gummieinsatz für Glocke gem. GW 336. 

DN: ............ 

RD: ............ 



Teleskopeinbaugarnitur für EUROSTOP Absperrklappe, Ausführung nichtrostender Stahl 

Teleskoeinbaugarnitur für EUROSTOP Absperrklappe, mit Stellungsanzeige. Stufenlos verstellbar und auszugsicher, komplett mit 

Kunststoffhülsrohr. Quadratrohr, Vierkantstahl und Vierkantschoner aus nichtrostendem Stahl (1.4301). Kunststoffteile aus PE / PP 

/ TPE. Mit Schmutz- und wasserdichtem Gummieinsatz für Glocke gem. GW 336. 

DN: ............ 

PN: ............ 

GL: ............ 



7 



Zubehör 

Teleskopeinbaugarnitur für EUROSTOP Absperrklappe, Ausführung feuerverzinkt 

Position Teleskoeinbaugarnitur für EUROSTOP Absperrklappe, mit Stellungsanzeige. Stufenlos verstellbar und auszugsicher, komplett 

mit Kunststoffhülsrohr. Quadratrohr und Vierkantstahl aus aus Stahl St 37-2 (DIN EN 100 25-2), feuerverzinkt. Kuppelmuffe 

und Vierkantschoner aus duktilem Gusseisen, verzinkt. Kunststoffteile aus PE / PP / TPE. Mit Schmutz- und wasserdichtem 

Gummieinsatz für Glocke gem. GW 336. 

DN: ............ 

PN: ............ 

GL: ............ 



7 

7.22 



Notizen

Notizen

SAINT-GOBAIN PAM DEUTSCHLAND 

GmbH & Co. KG 

Saarbrücker Straße 51 

66130 Saarbrücken 

Tel. 0681/8701-593 

Fax 0681/8701-604 

Technische 

Kundenberatung/Kundendienst 

Fax 0681/8701-618 

Kaufmännische Anfragen 

Fax 0681/8701-603 

info@pam-d.saint-gobain.com 

www.pamline.de 

www.viatop.de 

www.pamapplications.de 

Stand: Januar 2010 

Vertriebsbüros 

Brebach 

Saarbrücker Straße 51 

66130 Saarbrücken 

Tel. 0681/8701-505 

Fax 0681/8701-678 031 

brebach@pam-d.saint-gobain.com 

Gelsenkirchen 

Wanner Straße 172 

45888 Gelsenkirchen 

Tel. 0209/166-2206 

Fax 0209/166-2127 

gelsenkirchen@pam-d.saint-gobain.com 

Hamburg 

Am Knick 8 

22113 Oststeinbek 

Tel. 040/71403-582 

Fax 040/71403-305 

hamburg@pam-d.saint-gobain.com 

Leipzig 

Baalsdorfer Straße 180 

04319 Leipzig-Engelsdorf 

Tel. 0341/65240-0 

Fax 0341/65240-11 

leipzig@pam-d.saint-gobain.com 

München 

Klingerstraße 30 

81369 München 

Tel. 089/743144-0 

Fax 089/743144-30 

muenchen@pam-d.saint-gobain.com 

Stuttgart 

Stuttgarter Straße 86 

70469 Stuttgart 

Tel. 0711/812092 

Fax 0711/8177874 

stuttgart@pam-d.saint-gobain.com 

Würzburg 

Rudolf-Diesel-Straße 21 

97318 Kitzingen 

Tel. 09321/3826-57 

Fax 09321/3826-78 

wuerzburg@pam-d.saint-gobain.com

Armaturen- Systemtechnik - saint-gobain pam deutschland

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?