flyer - Netzwerk Schweiz für einen gerechten Frieden in Palästina ...

Ausstellung
im Kornhausforum Bern
Rahmenprogramm
Theater, Kino, Musik,
Referate, Podium
1. November – 2. Dezember 2012
Die Nakba
Flucht und Vertreibung der
Palästinenserinnen und
Palästinenser 1948 und heutige
palästinensische Realitäten

Die Ausstellung «Die Nakba» zeigt die
Geschichte der Flucht und Vertreibung
der Palästinenser/innen und ihrer
Enteignung auf. Die Darstellung der
Ursprünge des Nahostkonflikts
schafft Verständnis für heutige Realitäten
und öffnet Zukunftsperspektiven.
Frieden wird es nur geben, wenn die Rechte aller
Involvierten anerkannt sind. Auf dem Weg einer
Annäherung zwischen Israel und Palästina sind viele
Hindernisse zu überwinden. Zu den «Stolpersteinen»
gehören insbesondere die Flüchtlingsfrage und das
Recht auf Rückkehr.

Das Rahmenprogramm mit Theater,
Film, Podium und Referaten von
Kulturschaffenden und Fachleuten aus
Palästina, Israel, der Schweiz und
anderswo ermöglicht vielfältige Zugänge
zu Politik und Alltag, zu Geschichte
und Gegenwart.
Die Ausstellung «Die Nakba» und das Rahmenprogramm
beziehen sich auf das Völkerrecht und die
Menschenrechte für alle, wie sie sich nach den unermesslichen
Leiden während des Zweiten Weltkriegs
und der Shoah durchzusetzen begannen.
Die Ausstellung bietet einen Raum für die Auseinandersetzung
mit dem Palästinakonflikt, in einer bewegten
Zeit des Auf- und Umbruchs in vielen arabischen
Ländern und langfristig wohl auch in Israel / Palästina.

ausstellung
Kornhausforum / Galerie
www.kornhausforum.ch
1. November – 1. Dezember
Dienstag – Freitag 10.00 – 19.00 Uhr
Samstag 10.00 – 17.00 Uhr
Ausstellung mit
Videopräsentationen,
Mittagsgesprächen
und Führungen
Die Ausstellungstafeln
können auf
www.nakbabern.ch
als pdf heruntergeladen
werden.
Die Ausstellung «Die Nakba» thematisiert Ereignisse und Entwicklungen
im Nahen Osten, die bis heute nachwirken. Sie
führten zur Gründung des Staates Israel. Es gibt aber auch eine
andere, bei uns weniger bekannte Seite der Geschichte von
1947/48. Die Palästinenser/innen nennen sie «Nakba», die
Katastrophe. Sie wurden zu Hunderttausenden vertrieben oder
zur Flucht gezwungen. Die meisten verloren dabei Haus, Land
und oft auch Angehörige. Ihre Dörfer wurden zerstört, ihr Besitz
beschlagnahmt. Ihre Nachkommen leben bis heute in Flüchtlingslagern
in der Umgebung Israels oder zerstreut über die
ganze Welt – ohne Recht auf Rückkehr oder Entschädigung.
Die Ausstellung wurde konzipiert
vom Verein Flüchtlings kinder im
Libanon e.V., Deutschland,
mit Unterstützung der Stiftung
Entwicklungs-Zusammenarbeit
des Landes Baden-Württemberg
und des Evang. Entwicklungs
dienstes
Die Ausstellung bringt diese Katastrophe und das daraus
entstandene Trauma der Palästinenser/innen zur Sprache. Sie
fusst unter anderem auf den Recherchen «neuer Historiker»
(wie sie in Israel genannt werden), die sich seit der Öffnung der
Militärarchive Israels kritisch mit den Gründungsmythen ihres
Staates auseinandersetzen. Von einem von ihnen, Ilan Pappe,
stammt das Motto dieser Ausstellung: «Eine derart schmerzhafte
Reise in die Vergangenheit ist der einzige Weg nach vorn,
wenn wir eine bessere Zukunft für uns alle, Israelis wie Palästinenser,
schaffen wollen».
Diese Zukunft betrifft auch uns.

ausstellung
VERNISSAGE
Donnerstag 1. November
19.00 Uhr
Kornhausforum Bern
Stadtsaal
Die Geschichte(n) der «Nakba»
Iren Meier, Redaktorin bei Radio DRS und langjährige Nahostkorrespondentin,
berichtet von Menschen in Palästina, Israel und
den umliegenden arabischen Ländern.
Mit Regula Rytz, Gemeinderätin der Stadt Bern, Ingrid Rumpf,
Ausstellungsmacherin, und weiteren Gästen.
Apéro aus der Pittaria von Sami Daher, Musik und Kurzbeiträge.
ab 2. November jeweils
Mittwoch und Freitag 12.30 Uhr
Dienstag und Donnerstag 17.15 Uhr
Infos: www.nakbabern.ch
Kontakt: fuehrungen@nakbabern.ch
Führungen
Zur Vertiefung der Inhalte und für Fragen bieten wir offene
Führungen mit sachkundigen Personen an.
Führungen für Schulen und Gruppen
Vereine, Organisationen und Institutionen oder Schulklassen
können Termine für geschlossene Führungen reservieren.
Nach Möglichkeit begleiten Sie Fachpersonen oder Gäste des
Rahmenprogramms wie Sumaya Farhat-Naser, Suheir Farraj
oder Marlène Schnieper durch die Ausstellung.
in der Ausstellung
Samstag 10. November 12.30 Uhr
Donnerstag 22. November 12.30 Uhr
Freitag 23. November 12.30 Uhr
Dienstag 27. November 12.30 Uhr
Mittwoch 28. November 12.30 Uhr
Mittagsgespräche
mit Amir Nizar Zuabi Theaterregisseur, Haifa
mit Roni Hammermann Machsom Watch, Israel
mit Sumaya Farhat-Naser Autorin, Palästina
mit Sumaya Farhat-Naser Autorin, Palästina
mit Suheir Farraj Women and Media Development, Palästina
GROSSE FINISSAGE
Sonntag 2. Dezember
11.30 – 15.00 Uhr
Aula Progr, Waisenhausplatz 30
www.progr.ch
Zugvögel
mit Marwan Abado und Viola Raheb
Mit ihrem Programm «Zugvögel» verleihen Marwan Abado und
Viola Raheb mit Musik und Lyrik dem kulturellen Reichtum Palästinas
einen Ausdruck voller Hoffnung und Sehnsucht nach Frieden
und Gerechtigkeit. Marwan Abado (Oud und Gesang) gibt zudem
Einblick in das Programm seiner neuen CD «Rauschana».
Marwan Abado, geboren in einem Flüchtlingslager in Beirut, ist palästinensischer
Musiker. Viola Raheb, geboren in Bethlehem, ist Autorin
und Theologin. Mit Überraschungsgästen, Rückblicken auf die
Veranstaltungsreihe und palästinensischen Köstlichkeiten aus der Pittaria
von Sami Daher.

theater
the holycoaster s(hit) circus
ShiberHur Theatre
Donnerstag 8. November 20.30 Uhr
Freitag 9. November 20.30 Uhr
Samstag 10. November 20.30 Uhr
Sonntag 11. November 19.00 Uhr
Peng!Palast
Tojo Theater Reitschule
www.tojo.ch
the holycoaster s(hit) circus
the holycoaster s(hit) circus ist ein gescheit gemeinter, aber
gescheiter ter Dokumentarfilm über die Begegnung von
Schweizer und deutschen Schauspieler/innen mit israelischen
Tänzer/innen und – vor allem – über die Ansichten, die sie
einander gegenüber hegen und pflegen. Nachdem der Film
abbricht, öffnet sich der Vorhang: Mit Toleranz und Gutmenschentum
versuchen sich die Beteiligten näher zu kommen,
aber sie sind allzu sehr verhaftet in ihren Vorurteilen.
Eine Zusammenarbeit mit Machol Shalem Dance House Jerusalem
PROGRAMMÄNDERUNG
Freitag 9. November 20.30 Uhr
Samstag 10. November 20.30 Uhr
Sonntag 11. November 18.00 Uhr
ShiberHur Theatre,
Haifa, Israel
Schlachthaus Theater
www.schlachthaus.ch
Ich bin Yusuf und das
ist mein Bruder
Von Amir Nizar Zuabi, ins Deutsche übersetzt von
Gerhard Meister
In allen Arbeiten des palästinensischen Regisseurs und Theaterautors
Amir Nizar Zuabi spiegeln sich die Verhältnisse in Israel /
Palästina wieder. Sein Theater sucht individuelle Antworten auf
die politische und gesellschaftliche Realität von Unterdrückung
und Ausgrenzung.
Januar 1948. Das britische Mandat endet und für den Staat
Palästina beginnt eine neue Ära. Inmitten des Chaos in dem
Dorf Baissamoon erleben zwei Brüder – der heissblütige hegt
eine unerwiderte Liebe für die Dorfschönheit, der einfache
kämpft für das Überleben dieser Liebe – wie der Krieg ihr Dorf
verwandelt und die Einwohner/innen zu Flüchtlingen ihres
früheren Lebens macht.
Inszenierung: Amir Nizar Zuabi. Musik: Tarez Sliman. Mit: Tahani Salim,
Thomas U. Hostettler, Nikolaus Schmid, Benjamin Kühni und Bernhard
Schneider
Eine Zusammenarbeit von ShiberHur (Haifa), Schlachthaus Theater Bern
Diskussionsrunde mit dem Autor Amir Nizar Zuabi im Anschluss an
die Vorstellung vom Samstag, 10. November

film
Fix Me
The Salt Of This Sea
Kino in der Reitschule
www.kino.reitschule.ch
Freitag 16. November
19.30 Uhr
Raed Andoni
Palästina / Schweiz /
Frankreich 2009
95 Min., 35mm, OV/f
Fix Me
Raed, Palästinenser und wohnhaft im Westjordanland, muss sich
wegen Kopfschmerzen im psychiatrischen Dienst des Spitals Ramallah
behandeln lassen. Das Beratungszimmer ist vom Nebenzimmer durch
verspiegeltes Glas getrennt. Diese Einrichtung dient gewöhnlich der
internen Fortbildung und ermöglicht es Raed, der Regisseur ist, seine
eigene Therapie zu filmen. So lernt der Betrachter die Welt dieser
fremden Person kennen.
anschliessend Diskussion mit dem Regisseur Raed Andoni
Samstag 17. November
16.30 Uhr
Fix Me siehe 16. November
19.00 Uhr
Simone Bitton
Frankreich / Belgien 2009
99 Min., 35mm, OV/df
21.30 Uhr
Elia Suleiman
Frankreich 2009
109 Min., 35mm, OV/df
Donnerstag 22. November
19.30 Uhr
Ra’anan Alexandrowicz
Israel 2011
98 Min., E-Kino, OV/e
Rachel
Die amerikanische Aktivistin Rachel Corrie war 23 Jahre alt, als sie starb.
Nach Palästina kam sie im Glauben, dass sie sich dank ihrer amerikanischen
Staatsbürgerschaft als menschlicher Schild der Zerstörung entgegenstellen
könne. Aber am 16. März 2003 wurde Rachel Corrie im
Gazastreifen von einem israelischen Bulldozer überrollt.
Der Film versucht, die Begleit umstände ihres Todes zu klären.
The Time That Remains
Der israelische Palästinenser Elia Suleiman erzählt aus der eigenen
Familien geschichte und seiner Kindheit und Jugend in Nazareth.
Zunächst aber von 1948, dem Gründungsjahr Israels, der Eroberung
oder Befreiung Nazareths, je nach Perspektive, und von seinem
Vater, einem Widerstandskämpfer.
The Law In These Parts
Der israelische Regisseur Ra’anan Alexandrowicz untersucht in seinem
Dokumentarfilm das Rechtssystem, das Israel in den besetzten Palästinenser
gebieten seit mehr als vierzig Jahren praktiziert. In provozierenden
Interviews kommen die Architekten des Systems zu Wort, zugleich
werden seine Auswirkungen auf die palästinensische Bevölkerung gezeigt.
anschliessend Gespräch mit Roni Hammermann, Aktivistin der israelischen
Menschenrechtsorganisation Machsom Watch
(In Zusammenarbeit mit Amnesty International, Schweizer Sektion)

My Father From Haifa
The Law In These Parts
Freitag 23. November
19.30 Uhr
Rachel
siehe 17. November
anschliessend Gespräch mit Menschenrechtsaktivist / innen aus
der Schweiz des International Solidarity Movement und von EAPPI,
unter der Leitung von Suzanne Lischer
Samstag 24. November
17.00 Uhr
Omar Shargawi
Dänemark 2009
52 Min., E-Kino, OV/e
19.00 Uhr
Ra’anan Alexandrovicz
Israel / Palästina 2001
94 Min., E-Kino, OV/e
21.00 Uhr
Annemarie Jacir
Frankreich 2008
109 Min., 35mm, OV/df
My Father From Haifa
Wie stark das Leben eines Menschen dasjenige einer ganzen Familie in
Mitleidenschaft ziehen kann, davon handelt «My Father From Haifa».
Und vom Kampf eines Sohnes, der seinen Vater ermutigen will, zurück
zu den Orten seiner Kindheit zu gehen. Omar Shargawi gelingt es, uns
einen Einblick in das Leben eines palästinensischen Flüchtlings zu geben,
welcher sich eine Heimat in einem neuen Land aufgebaut hat, aber von
den Geistern der Vergangenheit heimgesucht wird.
The Inner Tour
«The Inner Tour», eine israelisch-palästinensische Koproduktion, beschreibt
die Reise einer Gruppe von Palästinenserinnen und Palestinensern aus
dem Westjordanland und dem Gazastreifen durch Israel. Die Teil nehmer
dieser Besichtigungsreise erkunden ein Land, das für sie verlorene
Heimat und zugleich Besatzungsmacht ist.
The Salt Of This Sea
Soraya, eine junge Palästinenserin, die in New York lebt, reist zum ersten
Mal nach Israel, in jenes Land, aus dem 60 Jahre zuvor ihre Gross eltern
vertrieben wurden. Sie fährt zunächst nach Ramallah und möchte –
erfolglos – Geld von einem Konto ihres Grossvaters abheben. Bei dieser
Gelegenheit macht sie Bekanntschaft mit Emad, mit dem sie sich aufmacht
zu einer Reise zum Haus ihrer Vorfahren ins einstige Jaffa, heute
ein Stadtteil von Tel Aviv. «The Salt Of This Sea» ist der erste Spielfilm
der palästinen sischen Regisseurin.
zwischen und nach den Filmen Gespräche mit Sumaya Farhat-Naser,
Palästina

inputs
Podium
Montag 12. November
20.15 Uhr
Aula Progr,
Waisenhausplatz 30, Bern
www.progr.ch
Mittagsgespräche
in der Ausstellung
Samstag 10. November 12.30 Uhr
Donnerstag 22. November 12.30 Uhr
Freitag 23. November 12.30 Uhr
Dienstag 27. November 12.30 Uhr
Mittwoch 28. November 12.30 Uhr
Kornhausforum Bern
Video & Gespräch
Dienstag 27. November
19.00 Uhr
mit Suheir Farraj
Women and Media
Development, Bethlehem
Kornhausbibliothek Bern
Referat
Freitag 30. November
18.15 Uhr
Ilan Pappe
Universität Bern, UniS
Schanzeneckstrasse 1, 3012 Bern
Die Nakba, das Recht auf
Rückkehr und die Schweiz
Gesprächsrunde mit
John Hayek, Arzt, Präsident des Vereins der palästinensischen
Gemeinde der Schweiz und des pal. Kulturvereins
Marlène Schnieper, Autorin «Nakba, die offene Wunde»
Geri Müller, Nationalrat GPS
Shelley Berlowitz, Historikerin, Autorin «Die Erfahrung
der Anderen. Konfliktstoff im pal.-israelischen Dialog»
Leitung: Matthias Hui, Fachstelle OeME Bern und Forum
für Menschenrechte in Israel / Palästina.
Vertreibung aus Palästina:
Das Ende der Reise erkennen
mit Amir Nizar Zuabi Theaterregisseur, Haifa
mit Roni Hammermann Machsom Watch, Israel
mit Sumaya Farhat-Naser Autorin, Palästina
mit Sumaya Farhat-Naser Autorin, Palästina
mit Suheir Farraj Women & Media Development, Palästina
Palästinenser/innen und Die Nakba
Videopräsentation und Gespräch mit Suheir Farraj,
Geschäftsführerin Women and Media Development – TAM.
Die von Frauen ge gründete Organisation TAM nutzt Video
und Fernsehen zur öffentlichen Meinungsbildung und engagiert
sich für die Stärkung der Frauen in lokalen Fernsehstationen.
Die Auseinandersetzung mit der Nakba und das
Festhalten von Erinnerung spielen dabei eine wichtige Rolle.
1948 – eine andere Geschichte
Der israelische Historiker und Autor Ilan Pappe gehört zu
den «Neuen Historikern», welche die Geschichte der Staatsgründung
Israels einer Revision unterziehen. Pappe ist ein
Experte für die «Nakba», hat er doch die Ereignisse 1947/48
jahrelang erforscht. Er ist zu Ergebnissen gekommen,
die der offiziellen Geschichtsschreibung widersprechen.
Einführung durch Prof. Dr. Reinhard Schulze, Institut für
Islam-wissenschaft der Universität Bern.

programm
übersicht
Do 1. November 19.00 Kornhausforum Vernissage
mit Iren Meier, Radio DRS
Fr 2. November 12.30 Kornhausforum ausstellung Führung
Di 6. November 17.15 Kornhausforum ausstellung Führung
Mi 7. November 12.30 Kornhausforum ausstellung Führung
Do 8. November 17.15 Kornhausforum ausstellung Führung
20.30 Tojo Theater Reitschule theater the holycoaster s(hit) circus
Peng!Palast
Fr 9. November 12.30 Kornhausforum ausstellung Führung
20.30 Tojo Theater Reitschule theater the holycoaster s(hit) circus
Peng!Palast
20.30 Schlachthaus Theater theater Ich bin Yusuf und
das ist mein Bruder
ShiberHur Theatre Company
Sa 10. November 12.30 Kornhausforum Mittagsgespräch mit Amir Nizar Zuabi
20.30 Tojo Theater Reitschule theater the holycoaster s(hit) circus
Peng!Palast
20.30 Schlachthaus Theater theater Ich bin Yusuf und
das ist mein Bruder
ShiberHur Theatre Company
anschl. Gespräch mit Amir Nizar Zuabi
So 11. November 18.00 Schlachthaus Theater theater Ich bin Yusuf und
das ist mein Bruder
ShiberHur Theatre Company
19.00 Tojo Theater Reitschule theater the holycoaster s(hit) circus
Peng!Palast
Mo 12. November 20.15 Aula Progr podiuM Die Nakba, das Recht auf Rückkehr
und die Schweiz mit John Hayek, Marlène
Schnieper, Geri Müller, Shelley Berlowitz
Di 13. November 17.15 Kornhausforum ausstellung Führung
Mi 14. November 12.30 Kornhausforum ausstellung Führung
Do 15. November 17.15 Kornhausforum ausstellung Führung

www.nakbabern.ch
Fr 16. November 12.30 Kornhausforum ausstellung Führung
19.30 Kino Reitschule filM Fix Me
anschl. Gespräch mit Raed Andoni
Sa 17. November 16.30 Kino Reitschule filM Fix Me
19.00 Kino Reitschule filM Rachel
21.30 Kino Reitschule filM The Time That Remains
Di 20. November 17.15 Kornhausforum ausstellung Führung
Mi 21. November 12.30 Kornhausforum ausstellung Führung
Do 22. November 12.30 Kornhausforum Mittagsgespräch mit Roni Hammermann
17.15 Kornhausforum ausstellung Führung
19.30 Kino Reitschule filM The Law In These Parts
anschl. Gespräch mit Roni Hammermann
Fr 23. November 12.30 Kornhausforum Mittagsgespräch mit Sumaya Farhat-Naser
19.30 Kino Reitschule filM Rachel
anschl. Gespräch mit Menschenrechtsaktivist/innen
von ISM und EAPPI
Sa 24. November 17.00 Kino Reitschule filM My Father From Haifa
19.00 Kino Reitschule filM The Inner Tour
21.00 Kino Reitschule filM The Salt Of This Sea
zwischen und nach den Filmen Gespräch
mit Sumaya Farhat-Naser
Di 27. November 12.30 Kornhausforum Mittagsgespräch mit Sumaya Farhat-Naser
17.15 Kornhausforum ausstellung Führung
19.00 Kornhausbibliothek Video/gespräch mit Suheir Farraj
Mi 28. November 12.30 Kornhausforum Mittagsgespräch mit Suheir Farraj
Do 29. November 17.15 Kornhausforum ausstellung Führung
Fr 30. November 12.30 Kornhausforum ausstellung Führung
18.15 Universität Bern, UniS referat Ilan Pappe
So 2. Dezember 11.30 Aula Progr finissage Konzert Zugvögel
mit Marwan Abado & Viola Raheb

dank
organisation
TOUR DE LORRAINE
Trägerschaft
Unterstützende
Organisationen
Berner Mahnwache für einen gerechten Frieden
in Israel und Palästina
cfd – die feministische Friedensorganisation
Fachstelle OeME (Ökumene, Mission und
Entwicklungszusammenarbeit),
Reformierte Kirchen Bern-Jura-Solothurn
Gesellschaft Schweiz-Palästina
Gerechtigkeit und Frieden in Palästina GFP
Kino in der Reitschule
Kirche im Dialog, Katholische Kirche Region Bern
Schlachthaus Theater Bern
Amnesty International – Schweizer Sektion
Grünes Bündnis Bern
Grüne Freie Liste der Stadt Bern
Gruppe Schweiz ohne Armee GSoA Bern
humanrights.ch
Junge Alternative Bern JA!
JUSO der Stadt Bern
Kampagne Olivenöl
Partei der Arbeit Bern
SAH Bern
Sozialdemokratische Partei der Stadt Bern
Tojo Theater Reitschule Bern
Unia Sektion Bern
Postkonto: 60-403515-7,
Gerechtigkeit und
Frieden in Palästina GFP,
3018 Bern
Vermerk «Nakba Bern»
www.nakbabern.ch
Matronat /
Patronat
Rania Bahnan-Büechi Stadträtin GFL, Bern, Psychologin
Steff la Cheffe Beatboxerin und Rapperin
André Daguet Alt-Nationalrat
Pia Grossholz Synodalrätin Reformierte Kirchen Bern-
Jura-Solothurn
Pedro Lenz Schriftsteller
Prof. Dr. Wolf J. Linder (em.), Politologe
Leni Robert Alt-Regierungsrätin Kanton Bern
und Alt-Nationalrätin
Regula Rytz Gemeinderätin und Nationalrätin Bern
Samir Filmproduzent, Autor, Regisseur
Martin Schneider Stadtrat & Co-Präsident BDP Stadt Bern
www.facebook.com/nakbabern
upart blau bern