RainBird Katalog - Hydraulik-Service GmbH

Automatische Grünflächenberegnung 

2009/2010

“Wenn der Brunnen versiegt ist, 

erkennen wir den Wert des Wassers.” 

– Benjamin Franklin 

Im Leben geht es immer um Prioritäten. Unsere ist die Planung und Entwicklung von 

Bewässerungslösungen, die unserer selbstauferlegten Verpflichtung für den „Intelligenten Umgang mit Wasser “ 

entsprechen. Ein Beispiel ist unser Düsendesign, das geeignet ist, den Wasserverbrauch um bis zu 30% zu reduzieren. 

Wasser ist ein lebensnotwendiges Gut, daher sehen wir es als unsere Pflicht an, unser Engagement über Produkte 

und Technologien hinaus auf Lehr- und Schulungsprogramme zu erweitern, die die Anwender unserer Produkte 

zum Wassersparen ermutigen. Mit Ihrer Unterstützung ist eine nachhaltige Änderung im Sinne des „Intelligenten 

Umgangs mit Wasser “möglich. Besuchen Sie uns unter www.rainbird.de. 

Der intelligente Umgang mit Wasser ��

MICRO-BEWÄSSERUNG 

VERSENKDÜSEN 

UND ZUBEHÖR 

REGNER UND 

ZUBEHÖR 

INHALTSVERZEICHNIS 

ÜBERSICHT MICRO- BEWÄSSERUNGSSYSTEM ............................................................................................................................................... 10 

ANATOMIE EINES RAIN BIRD MICRO-BEWÄSSERUNGSSYSTEMS ............................................................................................................. 10 

XCZ-075 PRF, XCZ-100-PRF ......................................................................................................................................................................................12 

LFV-075 ...........................................................................................................................................................................................................................13 

DRUCKREGULIERENDER FILTER P/R .................................................................................................................................................................... 14 

BASKET FILTER ............................................................................................................................................................................................................. 14 

SIEB- ODER SCHEIBENFILTER AUS KUNSTSTOFF .............................................................................................................................................15 

PSI-M20, PSI-M25 ....................................................................................................................................................................................................... 16 

16 MM VERTEILERROHR ........................................................................................................................................................................................... 16 

RAIN BIRD TYPENREIHE DRIPLINE ........................................................................................................................................................................17 

TYPENREIHE MDCF ................................................................................................................................................................................................... 18 

16A-FDV ......................................................................................................................................................................................................................... 18 

BE - UND ENTLÜFTUNGSVENTIL ........................................................................................................................................................................... 18 

BF-12, BF-22, BF-32 .............................................................................................................................................................................................. 19 

TYPENREIHE BF ........................................................................................................................................................................................................... 19 

TYPENREIHE BFA ........................................................................................................................................................................................................ 19 

ROHRSCHELLE ............................................................................................................................................................................................................. 19 

TYPENREIHE BF-62, BF-72, BF-82, BF-92, BF-102 ............................................................................................................................................. 20 

BF-52 ............................................................................................................................................................................................................................... 20 

TYPENREIHE R34 ......................................................................................................................................................................................................... 20 

C-12 .................................................................................................................................................................................................................................. 21 

700-CF-22 ...................................................................................................................................................................................................................... 21 

ENDSTOPFEN ............................................................................................................................................................................................................... 21 

XM-TOOL ....................................................................................................................................................................................................................... 22 

T135SS ............................................................................................................................................................................................................................ 22 

STANZER ........................................................................................................................................................................................................................ 22 

EMA-GPX ....................................................................................................................................................................................................................... 22 

RAIN BIRD TYPENREIHE XB-05PC, XB-10PC, XB-20PC ................................................................................................................................... 23 

TYPENREIHE PC-12, PC-18, PC-24 .......................................................................................................................................................................... 23 

XB-10-6 ........................................................................................................................................................................................................................... 23 

SXB-180, SXB-360 ....................................................................................................................................................................................................... 24 

SXB-360-SPYK .............................................................................................................................................................................................................. 24 

JET SPIKE 310-90, 310-180, 310-360 ..................................................................................................................................................................... 25 

XS-360TS-SPYK ............................................................................................................................................................................................................ 25 

XS-90, XS-180, XS-360 ............................................................................................................................................................................................... 25 

SPB-025 .......................................................................................................................................................................................................................... 26 

PFR/RS ............................................................................................................................................................................................................................ 26 

STANDROHR/BODENSPIESS ................................................................................................................................................................................ 26 

DT-025-50 / DT-025-1000 ........................................................................................................................................................................................ 27 

BF-1, BF-2, BF-3 ............................................................................................................................................................................................................ 27 

TS-025 ............................................................................................................................................................................................................................. 27 

DBC-025 ......................................................................................................................................................................................................................... 27 

XERI-POP .................................................................................................................................................................................................................... 28 

EMT-6X ........................................................................................................................................................................................................................... 29 

1800 UMBAUSATZ ................................................................................................................................................................................................... 29 

1800 XERI-CAPS .................................................................................................................................................................................................... 29 

DÜSEN DER TYPENREIHE XPCN ........................................................................................................................................................................... 30 

TYPENREIHE RWS ....................................................................................................................................................................................................... 32 

ÜBERSICHTSTABELLE DER VERSENKDÜSEN ..................................................................................................................................................... 34 

TYPENREIHE UNI-SPRAY ....................................................................................................................................................................................... 35 

TYPENREIHE 1800 ................................................................................................................................................................................................... 36 

MPR-DÜSEN .................................................................................................................................................................................................................. 37 

DÜSEN DER TYPENREIHE XPCN ........................................................................................................................................................................... 38 

TYPENREIHE VAN ........................................................................................................................................................................................................ 40 

TYPENREIHE U ............................................................................................................................................................................................................. 41 

MODERNSTE DÜSENTECHNOLOGIE GARANTIERT HERVORRAGENDE WASSERVERTEILUNG ....................................................... 41 

ROTARY DÜSEN ........................................................................................................................................................................................................... 42 

SPX-FLEX ....................................................................................................................................................................................................................... 44 

SP-100 ............................................................................................................................................................................................................................. 44 

MONTAGESYSTEM MIT FLEXIBLEM ABZWEIGSCHLAUCH UND VERBINDUNGSTEILEN................................................................... 44 

TYPENREIHE SB ........................................................................................................................................................................................................... 45 

TYPENREIHE PVRA ..................................................................................................................................................................................................... 45 

DIE SICHERE VERBINDUNG FÜR ROHRSYSTEME ............................................................................................................................................ 45 

STANZER FÜR POLYETHYLENROHRE .................................................................................................................................................................. 45 

TYPENREIHE 1400 ...................................................................................................................................................................................................... 46 

PA-8S ............................................................................................................................................................................................................................... 46 

1800-EXT ....................................................................................................................................................................................................................... 46 

XBA-1800 ....................................................................................................................................................................................................................... 46 

ÜBERSICHTSTABELLE DER VERSENKREGNER ................................................................................................................................................... 48 

VERSENKREGNER TYPENREIHE 3500 .................................................................................................................................................................. 49 

TYPENREIHE 5000 / 5000 PLUS / UPG................................................................................................................................................................. 50 

5000/5000 PLUS PRS ................................................................................................................................................................................................. 51 

DÜSEN 5000 / 5000 PLUS / 5000 PLUS PRS / UPG ......................................................................................................................................... 52 

DREI BESONDERE EIGENSCHAFTEN MACHEN DIE RAIN CURTAIN DÜSEN ZUR ERSTEN WAHL : ............................................... 52 

MPR-DÜSEN 5000/5000 PLUS/5000 PLUS PRS/UPG ..................................................................................................................................... 53 

MPR-DÜSEN MIT AUFEINANDER ABGESTIMMTEN DURCHFLUSSMENGEN.......................................................................................... 54 

TYPENREIHE MAXI-PAW ....................................................................................................................................................................................... 55 


SPX-FLEX ....................................................................................................................................................................................................................... 57 

SP-100 ............................................................................................................................................................................................................................. 57 

MONTAGESYSTEM MIT FLEXIBLEM ABZWEIGSCHLAUCH UND VERBINDUNGSTEILEN................................................................... 57 

TYPENREIHE SB ........................................................................................................................................................................................................... 58 

TYPENREIHE PVRA ..................................................................................................................................................................................................... 58 

DIE SICHERE VERBINDUNG FÜR ROHRSYSTEME ....................................................................................................................................... 58 

STANZER FÜR POLYETHYLENROHRE .................................................................................................................................................................. 58 

ÜBERSICHTSTABELLE DER VERSENKREGNER ................................................................................................................................................... 59 

TYPENREIHE FALCON ® 6504 ................................................................................................................................................................................... 60 


SOD CUP FÜR 7005/8005 ........................................................................................................................................................................................ 62 


SOD CUP FÜR 7005/8005 ........................................................................................................................................................................................ 64 

TYPENREIHE EAGLE 900/950 .............................................................................................................................................................................. 66 

GUMMIABDECKUNG, KUNSTRASENABDECKUNG ......................................................................................................................................... 66 

VT-DR .............................................................................................................................................................................................................................. 67 

SRP ................................................................................................................................................................................................................................... 67 

IS-TSRS ............................................................................................................................................................................................................................ 67 

DR-SVK-7 ........................................................................................................................................................................................................................ 67 

RAIN BIRD SR2005, SR3003..................................................................................................................................................................................... 68 

TYPENREIHE TR .......................................................................................................................................................................................................... 69 

TYPENREIHE MAXI-BIRD 2045PJ-08 ................................................................................................................................................................. 70 

TYPENREIHE 25BPJ, 35A-PJ, 65PJ, 85ESHD ........................................................................................................................................................ 70 

TYPENREIHE LF ............................................................................................................................................................................................................ 71 

TYPENREIHE SWING JOINT ..................................................................................................................................................................................... 72 

41017 ............................................................................................................................................................................................................................... 72 

2 www.rainbird.eu

INHALTSVERZEICHNIS 

VENTILE UND 

ZUBEHÖR 

STEUERGERÄTE 

UND ZUBEHÖR 

BATTERIEBETRIEBENE 

STEUERGERÄTE 

UND ZUBEHÖR 

STEUERSYSTEME 

UND ZUBEHÖR 

PUMPSTATIONEN 

SERVICE 

www.rainbird.eu 

VENTIL FÜR GERINGEN DURCHFLUSS .................................................................................................................................................................74 

TYPENREIHE DV: 075-DV/100-DV/ 100-DVF UND 100-DV-MM ................................................................................................................. 75 

TYPENREIHE JAR TOP VENTIL ................................................................................................................................................................................ 76 

TYPENREIHE PGA: 100-PGA, 150-PGA UND 200-PGA .................................................................................................................................. 77 

TYPENREIHE PEB: 100-PEB, 100-PESB, 150-PEB, 150-PESB, 200-PEB UND 200-PESB ....................................................................... 78 

TYPENREIHE BPE: 300-BPE UND 300-BPES ....................................................................................................................................................... 79 

TYPENREIHE RC : 3RC, 5LRC ....................................................................................................................................................................................... 80 

TYPENREIHE SH : SH-0 UND SH-2 ......................................................................................................................................................................... 80 

SCHLAUCHTROMMEL ............................................................................................................................................................................................... 80 

TYPENREIHE P-33 : P-33 UND P-33DK ................................................................................................................................................................. 81 

PSH-0 .............................................................................................................................................................................................................................. 81 

PRS-DIAL ........................................................................................................................................................................................................................ 82 

TYPENREIHE VBA ........................................................................................................................................................................................................ 83 

TYPENREIHE VB ........................................................................................................................................................................................................... 84 

ZUBEHÖR GEGEN VANDALISMUS ....................................................................................................................................................................... 85 

GITTER FÜR VENTILKÄSTEN ................................................................................................................................................................................... 86 

ISOLIERPLATTE FÜR VENTILKÄSTEN ................................................................................................................................................................... 86 

16A-FDV ......................................................................................................................................................................................................................... 86 

MTT-100 ......................................................................................................................................................................................................................... 86 

KING ................................................................................................................................................................................................................................ 87 

TYPENREIHE DB: DBM, DBY UND DBR ................................................................................................................................................................ 87 

ABISOLIERZANGE ...................................................................................................................................................................................................... 87 

MEHRADRIGES ”BEREGNUNGS”- KABEL ............................................................................................................................................................ 88 

EINADRIGES ELEKTROKABEL ................................................................................................................................................................................. 88 

KABELBINDER .......................................................................................................................................................................................................... 88 

ÜBERSICHTSTABELLE DER STEUERGERÄTE ...................................................................................................................................................... 90 

LÖSUNGEN ZUM SPARSAMEN UMGANG MIT WASSER ............................................................................................................................... 91 

TYPENREIHE STPI : STP-400I, STP-600I, STP-900I .......................................................................................................................................... 92 

TYPENREIHE ITC: ITC 2, ITC 4 UND ITC 6 ............................................................................................................................................................. 93 

TYPENREIHE IMAGE: IMAGE 2, IMAGE 4 UND IMAGE 6 ................................................................................................................................ 94 

TYPRENREIHE ESP-MODULAR ............................................................................................................................................................................... 95 

TYPENREIHE SI-RR + .................................................................................................................................................................................................... 96 

TYPENREIHE HP: HP-6, HP-8 UND HP-12 ........................................................................................................................................................... 97 

DIALOG ®+ ........................................................................................................................................................................................................................ 98 

ESP-LX MODULAR ...................................................................................................................................................................................................... 99 

RSD-BEX .......................................................................................................................................................................................................................100 

RAIN CHECK .............................................................................................................................................................................................................100 

WIND/FROST-SENSOR ............................................................................................................................................................................................100 

PUMPENRELAIS .........................................................................................................................................................................................................101 

MEHRADRIGES ”BEREGNUNGS”- KABEL ..........................................................................................................................................................102 

EINADRIGES ELEKTROKABEL ...............................................................................................................................................................................102 

KABELBINDER ........................................................................................................................................................................................................102 

KING ..............................................................................................................................................................................................................................103 

TYPENREIHE DB: DBM, DBY UND DBR ..............................................................................................................................................................103 

ABISOLIERZANGE ....................................................................................................................................................................................................103 

LPVK-12E ......................................................................................................................................................................................................................104 

SCHALTER FÜR DIALOG + ......................................................................................................................................................................................104 

BAT9AL / BAT1,5AL ...................................................................................................................................................................................................104 

BAT9RE .........................................................................................................................................................................................................................104 

ÜBERSICHTSTABELLE DER BATTERIEBETRIEBENEN STEUERGERÄTE ....................................................................................................106 

WTA-2875 ....................................................................................................................................................................................................................107 

WTD-2900 ...................................................................................................................................................................................................................107 

EASY RAIN JTV KIT ................................................................................................................................................................................................108 

WP1/WP1 JTV-KIT .....................................................................................................................................................................................................109 

TYPENREIHE WP: WP 2, WP 4, WP 6, WP 8 ....................................................................................................................................................... 110 

DIE PRODUKTREIHE TBOS BESTEHT AUS 3 VERSCHIEDENEN SYSTEMEN. ........................................................................................111 

UNIVERSAL FELDBEDIENUNGSEINHEIT TBOS ............................................................................................................................................ 112 

STEUERMODUL TBOS .......................................................................................................................................................................................... 113 

FUNKMODUL TBOS RADIO + .............................................................................................................................................................................. 114 

VRM-1 + .......................................................................................................................................................................................................................... 114 

9V DOC ......................................................................................................................................................................................................................... 115 

IMPULSGESTEUERTE MAGNETSPULE TBOS ................................................................................................................................................ 115 

STEUERRELAIS TBOS ............................................................................................................................................................................................ 116 

UNTERIRDISCHES BEREGNUNGS-ABSCHALTGERÄT TBOS ..................................................................................................................... 116 

RSD-BEX ....................................................................................................................................................................................................................... 116 

BAT9RE ......................................................................................................................................................................................................................... 116 

BAT9AL ......................................................................................................................................................................................................................... 116 

ÜBRSICHTSTABELLE DER STEUERSYSTEME .................................................................................................................................................... 118 

ÜBERSICHTSTABELLE DER SATELLITEN ............................................................................................................................................................ 121 

IQ ZENTRALSTEUERUNGS-SOFTWARE ......................................................................................................................................................122 

MODULARES STEUERGERÄT ESP-LX ................................................................................................................................................................123 

U-DTC-LXM AUFRÜSTSATZ ..................................................................................................................................................................................123 

TBOS SIM ..................................................................................................................................................................................................................... 124 

MODEM FÜR STEUERGERÄTE ..............................................................................................................................................................................125 

GSM-MODEM .............................................................................................................................................................................................................125 

MDC 2 – PROGRAMMIERUNGSSOFTWARE .................................................................................................................................................... 126 

MDC 2 - ZWEI-LEITER-STEUERSYSTEM FÜR DECODER ............................................................................................................................... 126 

SITECONTROL ............................................................................................................................................................................................................ 127 

DECODER-SCHNITTSTELLE TYPENREIHE MDI ...............................................................................................................................................128 

FD-101/ FD-102/ FD-202/FD-401/FD-601 ........................................................................................................................................................128 

PD-210 ..........................................................................................................................................................................................................................128 

DECODERKABEL .......................................................................................................................................................................................................128 

ESP SAT .........................................................................................................................................................................................................................129 

ZWEI-LEITER-SCHNITTSTELLE DER TYPENREIHE TWI .................................................................................................................................129 

MAXICOM2® ................................................................................................................................................................................................................130 

TYPENREIHE ESP-SITE ............................................................................................................................................................................................ 131 

ESP SAT ......................................................................................................................................................................................................................... 132 

CLUSTER CONTROL UNIT (CCU) .......................................................................................................................................................................... 132 

SYSTEM FREEDOM ............................................................................................................................................................................................... 133 

GSM MODEM-EINBAUSATZ ................................................................................................................................................................................. 133 

ZUBEHÖR FÜR CCU ................................................................................................................................................................................................. 133 

MAXICOM2 ................................................................................................................................................................................................................. 133 

WETTERSTATIONEN .................................................................................................................................................................................................134 

EINZEL-PUMPSTATIONEN ......................................................................................................................................................................................136 

SELBSTREINIGENDER PUMPENSAUGKORB ....................................................................................................................................................138 

PUMPSTATIONEN MIT VERTIKALEN KREISELPUMPEN DER TYPENREIHE V ........................................................................................ 139 

AERATOREN UND FONTÄNEN ZUM TEICH-MANAGEMENT ....................................................................................................................140 

RAIN BIRD ACADEMY ............................................................................................................................................................................................. 142 

JÄHRLICHER GSP- WARTUNGSVERTRAG .........................................................................................................................................................143 

PLANUNG VON BEWÄSSERUNGSSYSTEMEN .................................................................................................................................................144 

TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG .........................................................................................................................................................................145 

RAIN BIRD STANDARD- AUSTAUSCHPROGRAMM FÜR PLATINEN .........................................................................................................146 

ERSATZTEILE .............................................................................................................................................................................................................. 147

RAIN BIRD: HÖCHSTER QUALITÄTSANSPRUCH 

SPAREN SIE ZEIT, SPAREN SIE GELD 

Zuverlässige Produkte, sofort einsatzbereit 

Einfach zu installieren 

Einfach zu bedienen 

QUALITÄTSPRODUKTE 

QUALITÄTSGETESTET 

Alle unsere Produkte werden ständig härtesten Tests unterzogen und vor der 

Einführung umfangreich im Feld erprobt. Das Ergebnis: keine Reklamationen. 

INNOVATIVE PRODUKTE 

Rain Bird steht für Innovation, wie zum Beispiel die Rain Curtain Technologie, 

Zenralsteuersysteme oder Pumpstationen. 

Eine umfassende Produktpalette für Micro-Bewässerung komplettiert das 

Angebot. 

EINE FIRMA, EIN ANLIEGEN: DER INTELLIGENTE UMGANG MIT WASSER 

Seit 1933 hat Rain Bird seine Forschung und Entwicklung darauf ausgerichtet, 

Produkte mit innovativen Technologien zu konzipieren, die eine sparsame 

Verwendung von Wasser gewährleisten. Wir nennen es „Intelligenter Umgang mit 

Wasser “. 

RAIN BIRD EUROPA 

Seit 1994 zertifi ziert. 

KOMPLETTE PRODUKTPALETTE 

Rain Bird bietet effi ziente, wassersparende 

Beregnungssysteme für alle 

Anwendungsfälle an: für Hausgärten, 

städtische Grünfl ächen, Sportplätze, 

Golfanlagen und landwirtschaftliche Flächen. 

4 www.rainbird.eu

QUALITÄTSPRODUKTE 


WIR ALS IHR PARTNER 

WIR HÖREN IHNEN ZU 

Rain Bird beantwortet alle Ihre Fragen. Rufen Sie unseren 

technischen Service an oder besuchen Sie unsere 

mehrsprachige Website. Wir bieten Ihnen professionelle 

Unterstützung und für alle Probleme eine Lösung. 

E-Mail: services@rainbird.fr 

Website: www.rainbird.de 

UNSER SERVICE – IHR ERFOLG 

Rain Bird bietet Ihnen umfassende Service Plan-Optionen an und eine 

Vielzahl von Leistungen, um Sie zu unterstützen – von der Projektplanung 

bis hin zur Hilfe bei der täglichen Systemwartung. 

Mit seinem Academy Seminarprogramm bietet Rain Bird umfangreiche 

professionelle Schulungen für den Einbau und die Anwendung seiner 

Produkte an. 

Jedes Jahr fi nden in ganz Europa Seminare statt, die für jeden Kenntnisstand 

etwas bieten. 

RAIN BIRD, DIE ERSTE WAHL DER PROFIS 

Fußball-Europameisterschaft in Portugal 2004 

Olympische Spiele in Griechenland 2004 

Fußball-Weltmeisterschaft in Deutschland 2006 

Rugby World Cup in Frankreich/Großbritannien 2007 

Fußball-Europameisterschaft in Österreich 

und in der Schweiz 2008 

Olympische Spiele in China 2008 

...Zusätzlich zu unzähligen 

Sportanlagen haben große 

Themenparks, städtische 

Grünfl ächenämter, Arenen und 

Golfclubs Rain Bird gewählt.

Micro-Bewässerung Versenkdüsen 

TYPENREIHE BFA 

Für 13/16 mm PE-Rohr 

Steuergeräte 

Typenreihe STPI 

Service 

NEUE PRODUKTE 2009 

Steuersysteme 

IQ Zentralsteuerungs-Software Modulares Steuergerät ESP-LX 

TBOS Sim 

1804 mit vormontierter Düse 12-VAN 


Rain Bird Academy 

Jährlicher GSP- Wartungsvertrag 

Planung von Bewässerungssystemen 

Technische Unterstützung 

Rain Bird Standard - Austauschprogramm für Platinen 

Ersatzteile 

MDC 2 – Programmierungssoftware 

6 www.rainbird.eu

INFORMATIONEN ZUR SPEZIFIKATION 

Informationen zur Spezifi kation 

Die Informationen in diesem Katalog waren zum Zeitpunkt der Drucklegung korrekt und können für die ordnungsgemäße Spezifi kation von jedem 

Produkt verwendet werden. Die aktuellsten Informationen fi nden Sie auf der Website von Rain Bird unter www.rainbird.eu 

Abkürzungen 

Die folgenden Abkürzungen werden in diesem Katalog eingesetzt: 

Versenkdüsen Regner Schwinghebelregner Zentralsteuersysteme 

CST 

Center Strip - Mittelstreifen 

EST 

End Strip - Endstreifen 

F 

Full Circle - Vollkreis 

H 

Half-Circle - Halbkreis 

LA 

Low Angle Nozzle - Düse mit 

geringem Strahlanstieg 

PRS 

Pressure Regulating Stem - 

Druckregulierungseinheit im 

Aufsteiger 

Q 

Quarter-Circle - Viertelkreis 

SAM 

Seal-A-MaticTM Check Valve - 

Seal-A-Matic Auslaufsperrventil 

SQ 

Square - Viereck 

SS 

Stream Spray - Ausgeprägte 

Strahlen 

T 

Third-Circle - Drittelkreis 

TQ 

Three-Quarter Circle - 

Dreiviertelkreis 

TT 

Two-Third Circle - Zweidrittelkreis 


FC 

Full-Circle - Vollkreis 

LA 



PC 

Part-Circle - Teilkreis 

SAM 

Internal Stopamatic® 

or Seal-A-MaticTM Check Valve - 

Integriertes Stopamatic® 

oder Seal-A-Matic 

Auslaufsperrventil 

ADJ 

Adjustable Distance Control 

Diff user Pin - Einstellbare 

Strahlstörschraube für Einstellung 

der Wurfweite 

LA 



PJ 

Precision Jet Tube - 

Präzisionsstrahlrohr 

TNT 

Bearing Designation - 

Lagerbezeichnung 

Ventile 

PRS 

Pressure Regulating Module 

- Druckregulierungseinheit 

ACHTUNG! 

1: Bei allen Schwinghebelregnern beziehen sich die angegebenen bar auf den Betriebsdruck an der Düse. 

2: Die Niederschlagsmengen werden nur zu Referenzzwecken angegeben. 

3: Bezüglich Abstandsempfehlungen wenden Sie sich bitte an Ihren Bewässerungsspezialisten. 

SAT 

Satellite Controller - Satelliten- 

Steuergerät 

TW 

Two Wire Communication Path - 

Zwei-Leiter Kommunikation 

WM 

Wall Mount Cabinet - Gehäuse 

zur Wandmontage

WIE SIE AM BESTEN DEN RAIN BIRD KATALOG BENUTZEN 

TABELLEN 

DER LEISTUNGSDATEN 

Düsen 

Beregneter Sektor 

Benennung der Düse 

Beregneter Sektor 

Düsennummer 

Düsenfarbe 

P.S. Der Betriebsdruck der Versenkregner wurde am Eingang des Gehäuses ermittelt, für Schwinghebelregner auf Standrohr an der Düse. RAIN BIRD versichert, dass 

alle Leistungsdaten (Wasserverbrauch und Wurfweite abhängig vom Druck) aller in diesem Katalog vorgestellten Produkte der Norm ASAE Standard S398.1 (American 

Society of Agricultural Engineers) entsprechen und repräsentativ für die Produkte sind, die sich bei Ausgabe dieses Kataloges auf dem Markt befinden. 

Die Leistungen der Produkte können aufgrund von normalen Fabrikationsabweichungen von den veröffentlichten Werten abweichen. Alles andere sind nur Empfehlungen 

von Rain Bird. 

EINGETRAGENE WARENZEICHEN 

® ist ein eingetragenes Warenzeichen von Rain Bird Sprinkler Mfg. Corp. 

DELRIN ist ein eingetragenes Warenzeichen von Dupont de Nemours. 

Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corp. 

�� 

WIE SIE AM BESTEN DEN RAIN BIRD 

KATALOG BENUTZEN 

Druck (bar) 

Wurfweite (cm oder m): die Wurfweite ist gleich dem Radius der beregneten Zone. 

Einige Regner sind mit einer Strahlstörschraube versehen, mit der die Wurfweite um bis zu 25 % 

verringert werden kann 

Wasserverbrauch (m3 /h, l/h oder l/s) 

Beregnungsdichte (mm/h) 

■ im Viereckverband 

▲ im Dreieckverband 

Berechnungsgrundlage 

Regner mit ◗ Halbkreis- 

oder ● Vollkreisberegnung 

Für jede Anordnung 

(Dreieck- ▲oder Viereck ■ ) 

bezieht sich der Regnerabstand in Prozent 

auf den beregneten Durchmesser: 

50% oder 60% (Beispiel: 50%). 

8 www.rainbird.eu

PRODUKTE 

ANWENDUNG 

Breite Sträucher 

Einzelne Sträucher 

Kleine Bäume 

Große Bäume 

Bodendecker 

Einjährige Kulturen 

Verschiedene Anpfl anzungen 

Topfpfl anzen 

Hecken 

Bepfl anzung auf Hanglagen 

Tropfer mit 

einem Auslass 

TIPPS ZUM WASSERSPAREN 

Micro-Bewässerungsprodukte 

� bringen das Wasser direkt zur 

Wurzelzone der Pflanze. Von großen 

Bäumen bis hin zu schmalen Beeten 

– ein Vielzahl von Tropfkörpern mit 

verschiedenen Durchflussmengen 

bietet für die verschiedenen Pflanzen 

und ihren unterschiedlichen 

Wasserbedarf das Richtige. 


Multi-Auslass- 

Tropfer 

Bubbler Micro-Sprüher 

� Mit Micro-Bewässerungsprodukten 

wird das ungewollte Besprühen von 

Gebäuden, Wegen und Straßen 

vermieden. Wasserschäden, 

Erosionen, Ablaufen des Wassers und 

mögliche Algenbildung wird 

verhindert. 

Tropfrohr mit 

integriertem Tropfer 

RWS 

Durch Micro-Bewässerungsprodukte 

� wird das Wasser an der Pflanze 

ausgebracht, freie Stellen zwischen 

den Pflanzen werden nicht 

bewässert. Auch dies trägt zum 

Wassersparen bei.

ÜBERSICHT MICRO- BEWÄSSERUNGSSYSTEM 

GEZIELTE BEWÄSSERUNG MIT 

TROPFROHREN 

Die Rain Bird Tropfbewässerungsprodukte sind 

speziell für Micro-Bewässerungssysteme 

vorgesehen. Durch die Zufuhr von Wasser an oder 

nahe den Wurzelbereichen der Pfl anzen bieten die 

Tropfbewässerungssysteme von Rain Bird eine 

gezielte Bewässerung mit den folgenden 

Vorteilen: 

�� 

�� 

�� 

und leicht erweiterbar 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

1a 1b 

Water Source 

3 4 5 6 

1a 1b 

10 www.rainbird.eu 

2 


ANATOMIE EINES RAIN BIRD MICRO-BEWÄSSERUNGSSYSTEMS 

1 – Filter- und Regeleinheit, Einbausatz: XCZ-075-PRF 

1a: LFV-075 Elektromagnetventil 

1b: PRF-075-RBY Filter 

2 – MDCF50FPT Easy Fit 

3 – MDCFCOUP Easy Fit 

4 – Schneidzange: T135SS 

5 – Blindverschluss: EMA-GPX 

6 – Installationswerkzeug: XM-Tool 

7 – 16 mm Leitungshalter: C-12 

8 – MDCFEL Easy Fit 

9 – Selbsthaltendes Anschlussstück: SPB-025 

10 – Druckausgleichende Tropfkörper PC 

11 – Mini-Tropfer: XB-05PC, XB-10PC, XB-20PC 

12 – Leitungshalter: TS-025 

13 –Tropfdüse DBC-025 

14 –Xeri-Pop Micro-Versenkdüse 

15 - MDCFTEE Easy Fit 

16 – XPCN Düsenadapter mit 24” PolyFlex-Standrohr 

17 – XPCN Düse 

18 – EMT-6XERI 

19 –Verbindungsleitung: DT-025-50 / DT-025-1000 

20 – Tropfdüse: DBC-025 

21 –Verbindungsleitung: DT-025-50 / DT-025-1000 

22 – Anschluss-T-Stück: BF-3 

23 – Anschlussstück BF-1 

24 – Micro-Sprüher: XS-90, XS-180, XS-360 

25 – Micro-Tropfer: SXB-180, SXB-360 

26 – Standrohr/Bodenspieß PFR/RS 

27 – Anschlusswinkel: BF-2 

28 – Micro-Sprüher: XS-360TS-SPYK 

29 – Micro-Tropfer: SXB-360-SPYK 

30 – Jet Spike 

LÖSUNGEN FÜR 

TROPFBEWÄSSERUNG 

Die Rain Bird Xerigation-Produkte bieten die 

umfassendsten Lösungen zur Tropfbewässerung 

an. Die Produktreihe besteht aus: 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Wasserquelle 

31 – Abnehmbare Verschlusskappe für Easy Fit 

Klemmverbinder 

32 – Tropfrohr mit integriertem Tropfer 

33 – Be - und Enlüftungsventil 

34 – Ventilkasten 

35 - RWS Wurzelbewässerungssystem 

20 

12 

19 

2 

3

4 5 6 

20 

12 

19 


34 

13 

18 

12 

15 15 


7 

17 

16 

33 

3 

32 

11 

8 

38 

39 

31 

9 

9 

15 

9 

15 

21 

23 

22 

14 

27 

24 25 

28 

26 

29 

10 

35 

30 

11

XCZ-075 PRF, XCZ-100-PRF 

�� 

ANWENDUNG 

Diese Einbausätze bestehen aus allen 

erforderlichen Komponenten zur Druckregulierung 

�� 

können über Rain Bird Steuergeräte automatisch 

betrieben werden. 

BESCHREIBUNG 

�� 

�� 

�� Wenig Einzelteile, einfache Installation, 

reduzierte Wartung 

�� Kompakte Bauweise, dadurch passen mehr 

dieser Einbausätze in einen Ventilkasten 

�� Hohe Zuverlässigkeit mit den erprobten 

�� 

weniger Gewindeanschlüsse, dies bedeutet 

weniger anfällig gegen Leckagen und dadurch 

längere Lebensdauer 

KENNDATEN 

Durchflussmenge 

�� 

�� 

Druckbereich: 1,4 bis 10,3 bar 

�� 

�� 

TYPENREIHE 

�� 

�� 

�� 

�� 

XCZ-075 PRF 


XCZ-100-PRF 

Minimum-Eingangsdruck für 2,8 bar (XCZ-100-PRF) 

oder 2,0 bar (XCZ-075-PRF) Ausgangsdruck 

XCZ-075-PRF XCZ-100-PRF 

Durchfluss- l/h Durchfluss- l/s bar bar 

menge menge 

45,4 0,01 2,37 - 

227 0,06 2,49 - 

681 0,19 2,63 2,96 

1136 0,32 2,99 3,04 

1817 0,50 - 3,23 

2271 0,63 - 3,34 

3407 0,95 - 3,81 

12 www.rainbird.eu


LFV-075 

Ventil für geringen Durchfluss 

■ 

■ 

■ 

Dieses Ventil wurde speziell für Micro- 

�� 

einzige Ventil, das bei schmutzbelastetem 

�� 

�� 

�� 

der zuverlässigen Rain Bird DV-Ventile 

ausgestattet plus einer speziellen Membrane, 

die auch bei geringer Durchflussmenge 

Schmutzteile durchlässt. Dies mindert das 

Risiko von Verstopfen 

�� 

werden 

BESCHREIBUNG 

�� Einfache Wartung 

�� 

während der Installation und beim Start des 

Systems Schmutz herausgespült werden 

- Manuelles Öffnen ohne Ausströmen des 

Entlastungswassers 

�� Zuverlässig 

- Spezielle „“Double-knife“ Membrane mit 

einem ½“ Sitz für ungehinderten Durchfluss 

bei niedriger Durchflussmenge 

�� 

KENNDATEN 

�� 


ELEKTRISCHE KENNDATEN 

Magnetspule: 24 VAC, 50/60 Hz 

�� 

�� 


ABMESSUNGEN 

Höhe: 11,4 cm 

Länge: 10,7 cm 

Breite: 8,4 cm 

TYPENREIHE 

�� 

�� 

LFV-075 

Spezielle Membrane, die auch bei geringer Durchfl 

ussmenge Schmutzteile durchlässt 

LFV-075-9V 

LEISTUNGSDATEN: Druckverlust 

Durchfl ussmenge Durchfl ussmenge LFV-075, 

l/h l/s bar 

45,42 0,01 0,19 

227 0,06 0,19 

454 0,13 0,24 

908 0,25 0,26 

1362 0,38 0,30 

1817 0,50 0,36

DRUCKREGULIERENDER FILTER P/R 

ANWENDUNG 

�� 

�� 

Regeleinheit reduziert. Durch die kompakte 

Bauweise passen mehr in einen Ventilkasten. Die 

Installation ist einfacher und durch weniger 

Komponenten ist auch das Risiko von Leckagen 

reduziert. 

BESCHREIBUNG 

�� 

Druckregulierung kombiniert und die 

Komponenten eines Micro- 

Bewässerungssystems schützt 

�� 

selbstreinigender Rückspülfilter, beide Modelle 

regulieren den Druck auf nominal 2 bar 

�� 

�� 

abzunehmen 

� Der P/R Rückspülfilter reinigt sich jedes Mal 

durch Durchspülen selbst, wenn das System 

ein- und ausgeschaltet wird 

�� 

integriert 

� Gehäuse und Kappe sind aus glasfaserverstärktem 

�� 

10,3 bar konzipiert 

�� 

Regeleinheit zu verwenden 

BASKET FILTER 

ANWENDUNG 

�� 

�� 

reduziert Arbeits- und Wartungskosten. 

BESCHREIBUNG 

�� 

�� 

�� 

zu reinigen ist 

�� 

�� 

Edelstahl 

� Eine besondere Vorrichtung gewährleistet, dass 

�� 

ihn herausnehmen 

KENNDATEN 


�� 

�� 


�� 

�� 

TYPENREIHEN 

�� 

�� 

mit Druckregulierung 

�� 

�� 

mit Druckregulierung 

ZUBEHÖR 

�� 

�� 

�� 

�� 

Druckverluste 

Druckverluste 

QKCHK-100 

Durchflussmenge l/h 75 Micron, bar 

681 0,01 

1136 0,02 

1590 0,04 

2044 0,06 

2498 0,08 

3179 0,14 

3861 0,21 

4542 0,30 


Durchflussmenge L/h 

�� 

45 0,21 - 0,22 - 

227 0,28 - 0,28 - 

681 0,42 0,06 0,43 0,03 

1136 0,69 0,14 0,71 0,14 

1817 - 0,26 - 0,28 

2271 - 0,36 - 0,37 

3407 - 0,83 - 0,87 

KENNDATEN 


�� 

Druckbereich: 0 bis 10,3 bar 

TYPENREIHEN 

�� 

�� 

�� 

14 www.rainbird.eu


SIEB- ODER SCHEIBENFILTER AUS KUNSTSTOFF 

�� 

ANWENDUNG 

�� 

�� 

eine optimale Wasserqualität für die 

�� 

Micro-Sprühern wird vermieden. 

�� 

oder mit Scheibenfiltereinsätzen, je nach 

Wasserqualität. 

BESCHREIBUNG 

�� 

�� 

�� 

�� 

möglich 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

KENNDATEN 

2’’ -Filter 

Betriebsdruck: von 0,5 bis 8 bar 

�� 

�� 

ABMESSUNGEN: 

�� 

Länge: 250 mm 

Breite: 190,1 mm 

Scheibe: 

Höhe: 186,5 mm 

1 ¼˝ 

1½˝ 

2˝ 

�� 

Ersatzfi ltereinsatz �� 

�� 


�� 



Breite: 82 mm 

�� 

Siebeinsatz: 

Höhe: 191 mm 

Breite: 80 mm 

�� 

1 ½’’-Filter 

Betriebsdruck: von 0,5 bis 

�� 

�� 

�� 

ABMESSUNGEN: 

�� 


Breite: 161 mm 

Scheibe: 


Breite: 82 mm 

�� 

Siebeinsatz: 


Breite: 62 mm 

�� 

1 ¼’’-Spezialfi lter 

Betriebsdruck: von 0,5 bis 6 bar 

�� 

�� 

ABMESSUNGEN: 

�� 


Breite: 142 mm 

Scheibe: 

Höhe: 161 mm 

Breite: 50 mm 

�� 

Siebeinsatz: 

Höhe: 170 mm 

Breite: 59 mm 

�� 

�� 

�� Scheibe 

Maschengröße 

Druck 

bar 

Durchfl ussmenge 

m 3 /h 

� 125 6 8 

� 125 6 6 

� � 125 

� 125 8 14 

� 125 8 14 

� � 125 

� 250 

� 125 8 25 

� 125 8 20 

� � 125 

� 250 

TYPENREIHEN 2’’-FILTER 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

TYPENREIHEN 1 ½’’-FILTER 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

TYPENREIHEN 1 ¼’’-FILTER 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

PSI-M20, PSI-M25 

Druckregulierungseinheit 

ANWENDUNG 

Mit dem Einbau der Druckregulierungseinheit wird 

ein konstanter Druck bei allen Installationen der 

Micro-Bewässerung gewährleistet. 

BESCHREIBUNG 

�� 

�� 

KENNDATEN 

Wassermenge: 0,45 bis 5 m 3 /h 

Eingangsdruck: 

- PSI-M20: 1,5 bis 7 bar 

- PSI-M25: 2,0 bis 7 bar 

�� 

16 MM VERTEILERROHR 

ANWENDUNG 

�� 

Tropfbewässerungssystem zum Einsetzen von 

Tropfern oder anderen 16 mm Komponenten 

verwendet wird 

�� 

�� Verminderter Knickeff ekt 

�� Beständig gegen Knicke und Schäden, die 

durch Routinewartungsarbeiten verursacht 

werden 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

SCHWARZES VERTEILERROHR 

KENNDATEN 

�� 

�� Eine Schicht 

�� 

�� Betriebdruck: bis zu 4 bar 

�� Deutlich verminderter Knickeff ekt 

�� 

ABMESSUNGEN 

Außendurchmesser: 16 mm 

Innendurchmesser: 14,80 mm 

Wandstärke: 1,2 mm 

TYPENREIHEN 

PSI-M15: 1,0 bar voreingestellter 

Ausgangsdruck 


Ausgangsdruck 


Ausgangsdruck 

PSI-M30: 2,1bar voreingestellter 

Ausgangsdruck 


Ausgangsdruck 


Ausgangsdruck 


1,8 

1,4 

BRAUNES VERTEILERROHR 

KENNDATEN 

�� 

�� Zwei Schichten: schwarze Innenbeschichtung 

und braune Außenbeschichtung 

�� 

keine Rasenfl ächen sind, bzw. zu Mulch 

�� Betriebdruck: bis zu 4 bar 

�� Deutlich verminderter Knickeff ekt 

�� 

ABMESSUNGEN 




LEISTUNGSDATEN 

Ausgangsdruck 


0,7 1,4 2,1 2,8 3,5 4,2 4,9 5,6 6,3 7,0 

Eingangsdruck 

TYPENREIHEN 

DBL025: Verteilerrohr für Tropfbewässerung, 

schwarz, 25 m Rolle 





DP16025: Verteilerrohr für Tropfbewässerung, 

braun, 25 m Rolle 


braun, 50 m Rolle 


braun, 100 m Rolle


RAIN BIRD TYPENREIHE DRIPLINE 

Druckausgleichendes Tropfrohr mit integriertem Tropfer, ø 16 mm – 

Zuverlässig und robust 

■ 

■ 

■ 

Einfach zu installierendes, 

druckausgleichendes Tropfrohr mit 

integriertem Tropfer zur Bewässerung 

von Bodendeckern, Mischanpflanzungen, 

Hecken und mehr 

Hervorragender Widerstand gegen 

Verstopfen sorgt für gesunde Pflanzen und 

reduziert die Wartung 

Konstante Durchflussmengen über 

die gesamte Verlegungsfläche 

ermöglichen eine gleichmäßige 

�� 

BESCHREIBUNG 

�� Installation und Wartung 

- Tropferabstand: 33, 40 oder 50 cm 

- Einfacher und schneller: 

� �� 

Komponenten pro Installation 

� �� 

� �� 

Knickstellen und Krümmungen 

� �� 

großen mechanischen Widerstand gegen 

Beschädigungen und guter Biegsamkeit. 

�� 

� �� 

dadurch gegen äußere Einfl üsse geschützt 

� �� 

� �� 

� �� 

Tropfer gut zu sehen sind 

- Kein automatisches Spülventil erforderlich: Die 

� �� 

garantiert störungsfreie Wasserausbringung 

- Bei Verlegung unter der Erde verwenden Sie 

� �� 

�� Zuverlässigkeit 

- Hervorragender Widerstand gegen Verstopfen 

durch das patentierte Druckausgleichssystem. 

- Druckausgleich: sichert eine konstante 

Durchfl ussmenge von jedem Tropfer über die 

Gesamtlänge des Tropfrohrs. 


- Turbulente Spülung aller Wasserpassagen. 

Verunreinigungen im Tropfer werden durch 

die Tropferauslässe am Anfang und Ende jedes 

Bewässerungszyklus ausgespült, um 

langfristige Zuverlässigkeit sicherzustellen. Bei 

Verstopfung selbstreinigend. 

- Zwei Auslässe: mindern das Risiko von 

Sogwirkung in den Tropfer zurück, d. h. 

Schmutzpartikel bleiben draußen 

- Kein Entlüftungsventil notwendig, wenn das 

Tropfrohr auf der Erdoberfl äche liegt und mit 

Mulch bedeckt ist. Jeder Tropfer fungiert wie 

eine Mikroentlüftung, und verhindert dadurch 

das Verstopfen aufgrund von Rückströmung 

des Wassers. 

- Zwei Schichten: außen braun und innen 

schwarz 

� �� 

� �� 

� �� 

KENNDATEN 

Druck: 0,8 bis 4 bar 

Länge pro Rolle: 100 m 

Durchfl ussmenge: 2,2 l/h 

�� 

�� 

�� 

�� 

ABMESSUNGEN 




TYPENREIHEN 

- DP162233100: 100 m Länge, 16 mm AD, 33 cm 

Tropferabstand, 2,2 l/h Durchfl ussmenge 





Rain Bird Dripline Tropfer in Betrieb 


Max. Länge 

Durchfl uss Durchfl uss Durchfl uss 

Eingangs- Gefälle 2,2 l/h 2,2 l/h 2,2 l/h 

druck (%) Tropferabstand Tropferabstand Tropferabstand 

(bar) 33 cm 40 cm 50 cm 

-3 91 108 132 

-2 89 105 128 

-1 86 101 123 

1,5 0 83 97 116 

1 79 92 110 

2 76 88 103 

3 73 83 97 

-3 107 127 154 

-2 105 124 150 

-1 102 121 146 

2,0 0 100 117 140 

1 97 113 135 

2 94 109 129 

3 91 105 123 

-3 119 141 171 

-2 117 138 167 

-1 115 135 163 

2,5 0 112 132 158 

1 110 128 153 

2 107 125 148 

3 105 121 143 

-3 129 153 185 

-2 127 150 182 

-1 125 147 178 

3,0 0 123 144 173 

1 120 141 168 

2 118 138 164 

3 116 134 159 

-3 138 163 198 

-2 136 160 194 

-1 134 158 190 

3,5 0 132 154 186 

1 129 152 181 

2 127 148 177 

3 125 146 173 

-3 145 172 208 

-2 144 170 205 

-1 142 167 201 

4,0 0 140 164 197 

1 137 161 193 

2 135 158 189 

3 133 155 185 

BEACHTE: Die Tabelle zeigt die max. zulässige 

Verlegungslänge von Dripline, um am Ende des 

Tropfrohrs einen min. Druck von 0,6 bar zu 

erhalten. 

1. Wählen Sie den Eingangsdruck 

2. Wählen Sie das Gefälle (0 = eben, 

-1 = 1% Gefälle, usw.) 

3. Sie fi nden die max. Verlegungslänge in der 

Spalte «Tropferabstand»

TYPENREIHE MDCF 

�� 

ANWENDUNG 

�� 

PE-Rohre und Dripline konzipiert. Es vereinfacht 

das Zusammenstecken der Rohre erheblich. Das 

�� 

�� 

über 160 verschiedene Konfi gurationen. 

BESCHREIBUNG 

�� 

mm PE-Rohre 

�� 

�� 

Klemmverbindern und Adaptern sind über 160 

verschiedene Konfi gurationen für eine Vielzahl 

von Anwendungsfällen möglich 

�� 

verwenden 

�� 

Buna-Dichtung für lange Lebensdauer 

�� 

�� 

BETRIEBSBEREICH 

Druck: 0 bis 4,1 bar 

�� 

16A-FDV 

Automatisches Entleerungsventil 

�� 

BE - UND ENTLÜFTUNGSVENTIL 

ANWENDUNG 

�� 

Installation* zu gewährleisten, ist es wichtig, ein Beund 

Entlüftungsventil einzubauen. Dadurch kann 

die Luft im Tropfrohr entweichen und Wasserstöße 

oder Verstopfen verhindert werden. Während beim 

Schließen der Wasserzufuhr das Wasser aus dem Rohr 

fl ießt, kann durch das Ventil Luft eingesogen werden. 

Dadurch wird ein Vakuum im Tropfschlauch, durch 

das schmutziges Wasser eindringen könnte, 

vermieden. 

*Rain Bird empfi ehlt keine unterirdische 

Bewässerung für Rasenfl ächen. 

TYPENREIHEN 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

PE-Rohre 

�� 

PE-Rohre 

�� 

PE-Rohre 

�� 

PE-Rohre 

�� 

�� 

�� 

�� 

BESCHREIBUNG 

�� 

�� 

Endkappe 

�� 

Dripline zu verwenden 

�� 

Materialien hergestellt 

TYPENREIHE 

AR Valve Kit 


Beachte: Die Easy Fit Adapter sind nur mit den 

Easy Fit Klemmverbindern 

zu verwenden! 


Druckverlust pro Klemmverbinder 

� �� 

227,1 0,03 

454,3 0,04 

681,4 0,06 

908,5 0,10 

1135,6 0,13 

1362,8 0,18 

18 www.rainbird.eu


BF-12, BF-22, BF-32 

Anschlussstücke Lock Type für 13/16 mm PE-Rohr 

ANWENDUNG 

Zur Verbindung von 13/16 mm PE-Rohren (Micro- 

Bewässerung). 

BESCHREIBUNG 

�� 

16 mm AD 

�� 

verwenden 

�� 

KENNDATEN 

�� 

�� 

TYPENREIHEN 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

TYPENREIHE BF 


ANWENDUNG 

Zur Verbindung von 13/16 mm PE-Rohren. 

TYPENREIHE BFA 


ANWENDUNG 

Diese besonders robusten und 

�� 

Verbindung von 13/16 mm PE-Rohren geeignet. 

ROHRSCHELLE 


ANWENDUNG 

Diese Rohrschellen eignen sich für 13/16 mm PE- 

Rohre. 


BF-62-50 

BF-32 

TYPENREIHE 

�� 

�� 

�� 

TYPENREIHE 

�� 

�� 

�� 

�� 

TYPENREIHE 

Rohrschelle für 13/16 mm PE-Rohr 

BF-82-50 BF-62-75 BF-82-75 

BF-12 

BF-22 

BF-plug

TYPENREIHE BF-62, BF-72, BF-82, BF-92, BF-102 

Kugelhähne für Micro-Bewässerungssysteme 

ANWENDUNG 

�� 

Wasserversorgungsstelle anzuschließen und um 

das Bewässerungssystem manuell zu öff nen und 

zu schließen. 

�� 

verbinden und um das Bewässerungssystem 

manuell zu öff nen und zu schließen. 

�� 

öff nen und zu schließen (Montage vor der Filter- 

und Regeleinheit). 

BESCHREIBUNG 

�� 

Schnelle ¼- Drehung zum Öffnen oder 

Schließen 

TYPENREIHE 

�� 

�� 

�� 

�� 

BF-92: ¾” Lock Type 

BF-102: Kugelhahn, ¾” AG x ¾’’ AG 

BF-52 

Adapter, 3/4” (20/27) IG für 13/16 mm 

ANWENDUNG 

Kann direkt an einen Wasserhahn mit ¾” (20/27) 

AG geschraubt werden, um ein 

�� 

TYPENREIHE R34 

Adapter, 3/4” (20/27)AG für 13/16 mm 

ANWENDUNG 

Zum direkten Anschluss eines 13/16 oder 

9/12 mm Rohres an den Wasserhahn oder 

an Verbindungskomponenten mit Innengewinde 

�� 

Druckregulierungseinheiten, usw.). 

BF-62 BF-82 

BF-72 

TYPENREIHE 

BF-52: Adapter, ¾” (20/27) IG für 

13/16 mm 

TYPENREIHE 

R34-16: Adapter, ¾” (20/27) AG 

- < 13/16 mm 



BF-92 

BF-102


C-12 

13/16 mm Leitungshalter 

ANWENDUNG 

Zum Halten des13/16 mm 

�� 

700-CF-22 

Endverschluss für 13/16 mm PE-Rohr 

ANWENDUNG 

Als Endverschluss für 13/16 mm PE-Rohre zu 

verwenden. 

BESCHREIBUNG 

�� 

zu montieren und auch leicht zum Durchspülen 

wieder abzunehmen. 

ENDSTOPFEN 

�� 

ANWENDUNG 

Als Endstopfen für 13/16 mm PE-Rohre zu 

verwenden. 

BESCHREIBUNG 

�� 

�� 


TYPENREIHE 

C-12: 13/16 mm Leitungshalter 

KENNDATEN 


TYPENREIHEN 

�� 

Endverschluss 

13/16 mm 

TYPENREIHE 

Endstopfen für 13/16 mm PE-Rohr

XM-TOOL 

Installationswerkzeug 

ANWENDUNG 

Zum Einsetzen von Komponenten der Rain Bird 

Micro-Bewässerung in das 16 mm PE-Rohr: Tropfer, 

selbsthaltende Anschlussstücke, Blindverschlüsse. 

Auch zum Entfernen dieser Teile geeignet. 

T135SS 

Schneidzange für 13/16 mm PE-Rohr und Verbindungsleitungen 

ANWENDUNG 

Zum einfachen und sauberen Schneiden aller PE- 

Rohre und Verbindungsleitungen in der Micro- 

Bewässerung. 

BESCHREIBUNG 

�� 

�� 

�� 

STANZER 

für 13/16 mm PE-Rohr 

ANWENDUNG 

Installationswerkzeug für Tropfer für 13/16 mm 

PE-Rohr 

EMA-GPX 

Blindverschluss 

ANWENDUNG 

Zum Verschließen von ungewollten oder aus 

Versehen eingestanzten Auslassöffnungen im 

13/16 mm PE-Rohr. 

BESCHREIBUNG 

�� 

�� 

entworfen 

KENNDATEN 


TYPENREIHEN 

T135SS: Schneidzange 

für Tropfl eitungsrohr 

13/16 mm 

TYPENREIHE 

Stanzer für 13/16 mm PE-Rohr 

TYPENREIHEN 

EMA-GPX Blindverschluss 


TYPENREIHEN 

XM-TOOL: Installationswerkzeug 

22 www.rainbird.eu


RAIN BIRD TYPENREIHE XB-05PC, XB-10PC, XB-20PC 

Druckausgleichender selbsthaltender Tropfer 

■ 

■ 

■ 

�� 


Durch die druckausgleichende Eigenschaft 

sind diese Tropfer besonders geeignet 

für die Bewässerung von Pflanzen in 

Hanglagen 

Sie ermöglichen eine gleichförmige 

Bewässerung auf unebenem Gelände 

BESCHREIBUNG 

�� 

eine präzise Menge Wasser an die 

Wurzelzone der Pflanzen. Sie sind ideal für 

die Bewässerung von Hecken, Bäumen, 

Büschen und Topfpflanzen 

�� 

Verbindungsleitung angeschlossen werden 

�� 

TYPENREIHE PC-12, PC-18, PC-24 

Druckausgleichende Tropfkörper 

ANWENDUNGEN 

Punktförmige Tropfer mit mittlerem Durchfluss zur 

Bewässerung größerer Sträucher und Bäume, und 

für die präzise Regulierung des Wasserdurchflusses 

zu Xeri-Bubblern und Xeri-Sprühdüsen. 

�� 

installieren mit dem Xeriman Werkzeug. 

�� 

BESCHREIBUNG 

�� 

�� 

gleichmäßigen Durchfluss über einen großen 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

XB-10-6 

Multi-Auslass Tropfer Xeri-Bub 

ANWENDUNG 

Diese druckausgleichenden Tropfer sorgen für 

eine wassersparende, gleichmäßige Bewässerung 

von Blumen, Sträuchern und Bäumen. 


�� 

äußerst einfach 

- Selbstspülende Aktion minimiert 

Verstopfen 

- Membrane aus Elastomer, resistent gegen 

Agrochemikalien 

- Robuste Konstruktion aus Kunststoff, 

� �� 

KENNDATEN 


Wasserabgabemenge: 1,33 l/h bis 7,20 l/h 

TYPENREIHEN 

�� 

selbsthaltender Tropfer für 1,9 l/h 

�� 

selbsthaltender Tropfer für 3,8 l/h 

beständig gegen Chemikalien sind. 

�� 

Durchflussmenge an. 

KENNDATEN 

�� 

�� 

�� 

TYPENREIHEN 

�� 

�� 

�� 

�� 

BESCHREIBUNG 

�� 

Durchfluss in einem Druckbereich von 1,0 bis 3,5 

bar 

�� 

Einfaches Öffnen der anderen Auslässe durch 

Abschneiden der Spitze 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Verbindungsleitung mit Hilfe eines Stanzers zu 

stecken 

�� 

Tropfer für 7,6 l/h 


Wasserabgabemenge (l/h) 


Druckausgleichende Tropfkörper 

KENNDATEN 

Durchflussmenge: 

3,79 l/h 

Druckbereich: 

1,0 bis 3,5 bar 

�� 

TYPENREIHEN 

XB-10-6: 

Druckausgleichende 

Tropfer mit 6 Auslässen 

Eingangsdruck (bar) 

Typenreihe Eingang-Typ/ Ausgang-Farbe Durchfluss 

l/h 

Erforderliche 

Filterung 

Mikron 

PC-12 Steckverbindung/dunkelbraun 45,42 150 

PC-18 Steckverbindung/weiß 68,13 150 

PC-24 Steckverbindung/orange 90,84 150

ANWENDUNG 

�� 

�� 

Sprühweite durch Drehen der äusseren Kappe. 

Ideal für die Bewässerung von Büschen, Bäumen, 

Blumenbeeten und Containerpfl anzen. 

BESCHREIBUNG 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

mm PE-Rohr: SXB-360-25 

KENNDATEN 

Druckbereich: 1 bis 2 bar 

Wasserabgabemenge: 0 bis 49 l/h 

Sprühweite: 

SXB-180: einstellbar von 0 bis 49 cm 

SXB-360: einstellbar von 0 bis 46 cm 

SXB-360-025: einstellbar von 0 bis 46 cm 

ANWENDUNG 

Einstellbarer Micro-Sprüher mit Vollkreis-Sprühbild. Ideal 

für die Bewässerung von Büschen, Bäumen, 

Containerpfl anzen und Blumenbeeten. 

BESCHREIBUNG 

�� 

�� 

�� 

der Kappe 

�� 

�� 

KENNDATEN 


Einstellbare Wasserabgabemenge: 

0 bis 49 l/h 

Einstellbare Sprühweite: 

0 bis 46 cm 

TYPENREIHE 

�� 

einstellbarer Wasserabgabemenge 


SXB-180, SXB-360 

Selbsthaltende Micro-Sprüher mit Gewinde mit ausgeprägten Wasserstrahlen und einstellbarer Wasserabgabemenge 

SXB-360-SPYK 

Einstellbarer Micro-Sprüher auf Erdspieß 

TYPENREIHEN 

SXB-180: �� 

5 ausgeprägte Wasserstrahlen 

SBX-360: �� 

8 ausgeprägte Wasserstrahlen 

�� 


SXB-180 SXB-360/SXB-360-025 

bar cm l/h cm l/h 

1,0 0-37 0-33 0-19 0-33 

1,5 0-50 0-41 0-32 0-41 

2,0 0-63 0-49 0-46 0-49 


bar cm l/h 

1,0 0-19 0-33 

1,5 0-32 0-41 

2,0 0-46 0-49 

24 www.rainbird.eu


JET SPIKE 310-90, 310-180, 310-360 

Micro-Sprüher mit einstellbarer Durchflussmenge auf Erdspieß 

ANWENDUNG 

Diese einstellbaren Micro-Sprüher werden 

einbaufertig geliefert. Sie sind ideal für 

Blumenbeete, Bodendecker und Topfpfl anzen. 

BESCHREIBUNG 

Micro-Sprüher auf 31 cm Erdspieß 

20 cm Verlängerung 

�� 

Micro-Sprüher aus Acetal, Erdsspieß aus 

Polyethylen und Standrohr aus HDPE 

Vormontierte 4/6 mm Verbindungsleitung aus 

�� 

KENNDATEN 

Druck: 0,5 bis 2,5 bar 

Durchfl ussmenge: 0 bis 130 l/h 

Wurfweite: einstellbar von 0 bis 4,2 m 

XS-360TS-SPYK 

ANWENDUNG 

Dieser Micro-Sprüher mit Vollkreis-Sprühbild 

wird installationsbereit geliefert. Er ist ideal für 

Blumenbeete, Bodendecker und 

Containerpfl anzen. 

BESCHREIBUNG 

�� 

montiert 

�� 

�� 

�� 

XS-90, XS-180, XS-360 

Micro-Sprüher 

ANWENDUNG 

Diese Micro-Sprüher sorgen durch ihr 

gleichmäßiges Sprühbild für hervorragende 

Wasserverteilung. Einstellbare Wassermenge/ 

Sprühweite durch Drehen des Kugelhahns. 

Ideal für die Bewässerung von Bodendeckern und 

Blumenbeeten. 

BESCHREIBUNG 

�� 

Wasserverteilung 

�� 

�� 

KENNDATEN 

Druckbereich: 0,5 bis 2.5 bar 

Wasserabgabemenge: 0 bis 130 l/h 

Sprühweite: 

XS-90: einstellbar von 0 bis 3,3 m 




TYPENREIHEN 

�� 

�� 

�� 

mit 18 Strahlen 


Micro-Sprüher auf Erdspieß mit einstellbarer Wasserabgabemenge 

90° 180° 360° 

bar m l/h m l/h m l/h 

0,5 0 – 1,7 0 –58 0 – 1,9 0 –58 0 – 2,5 0 –58 

1,0 0 – 2,5 0 – 82 0 – 2,3 0 – 82 0 – 3,4 0 – 82 

1,5 0 – 2,9 0 – 101 0 – 2,7 0 – 101 0 – 3,9 0 – 101 

2,0 0 – 3,2 0 – 117 0 – 3,0 0 – 117 0 – 4,1 0 – 117 

2,5 0 – 3,5 0 – 130 0 – 3,3 0 - 130 0 – 4,2 0 – 130 

13/16 mm PE-Rohr 

�� 

der Wasserverteilung 

KENNDATEN 


Wasserabgabemenge: 0 bis 92,9 l/h 

Sprühweite: 0 bis 2,0 m 

TYPENREIHEN 

�� 

TYPENREIHEN 

XS-90: einstellbare Wasserabgabemenge/Sektor 

�� 


�� 


�� 


Micro-Sprüher auf Erdspieß 

mit einstellbarer 

Wasserabgabemenge 


bar m l/h 

1,0 0-1,4 0-64 

1,5 0-1,8 0-78 

2,0 0-2,0 0-90 

XS-90 XS-180 XS-360 

bar m l/h m l/h m l/h 

0,5 0-1,5 0-53 0-1,9 0-53 0-2,5 0-53 

1,0 0-2,4 0-78 0-2,4 0-78 0-3,4 0-78 

1,5 0-2,9 0-98 0-3,0 0-98 0-4,1 0-98 

2,0 0-3,1 0-115 0-3,2 0-115 0-4,1 0-115 

2,5 0-3,3 0-130 0-3,4 0-130 0-3,6 0-130

SPB-025 

Selbsthaltendes Anschlussstück 

ANWENDUNG 

�� 

dieses Anschlussstück in ein 13/16 mm PE-Rohr 

eingesetzt werden. 

BESCHREIBUNG 

�� 

�� 

vorgeschrieben ist und sie vermeidet 

Verwechslungen mit dem Tropfer XB PC. 

PFR/RS 

Kombination Standrohr/Bodenspieß 

ANWENDUNG 

Auf die Kombination Standrohr/Bodenspieß 

werden Micro-Tropfer und Micro-Sprüher für die 

Bewässerung von Beeten montiert. 

BESCHREIBUNG 

�� 

�� 

montiert ist 

�� wird� �� 

�4/6 mm�� 

einem Anschlussstück der Typenreihe SPB-025, 

an das 13/16 mm PE-Rohr angeschlossen 

�� 

Zeit und Geld 

STANDROHR/BODENSPIESS 

�� 

ANWENDUNG 

Einstellbare Kombination Standrohr/Bodenspieß 

aus PE zur Montage von Micro-Tropfern oder 

Micro-Sprühern in Pfl anzbeeten. Ideal für 

Gärten/Beete, in denen die Standrohrlänge den 

verschiedenen Pfl anzenhöhen angepasst 

werden müssen. 

BESCHREIBUNG 

�� 

mit einem einstellbaren Standrohr. Über die 

Verbindungsleitung DT-25 wird sie an ein 13/16 

mm Rohr angeschlossen. Sie ermöglichen die 

Bewässerung von Stauden oder Büschen, die 

nicht direkt an der Hauptversorgungsleitung 

stehen 

KENNDATEN 


TYPENREIHEN 

�� 

Verbindungsleitung an das 13/16 mm PE-Rohr 

TYPENREIHEN 

�� 

Micro-Bewässerung: Länge 30 cm 

�� 

Komponente, um die Bewässerung den während 

der Sommermonate wachsenden Pflanzen 

anzupassen. 

TYPENREIHEN 

�� 

�� 

�� 

�� 


26 www.rainbird.eu


DT-025-50 / DT-025-1000 

4/5,7 mm Verbindungsleitung 

ANWENDUNG 

Zur Verteilung der Tropfer auf der zu bewässernden 

�� 

BESCHREIBUNG 

�� 

BF-1, BF-2, BF-3 

�� 

ANWENDUNG 

�� 

�� 

KENNDATEN 

Robuste Konstruktion aus Kunststoff 


TS-025 

Leitungshalter 

ANWENDUNG 

�� 

und Stelle / an der Wurzelzone der Pflanze zu 

halten. 

KENNDATEN 

�� 

Höhe: 10 cm 

DBC-025 

Tropfdüse 

ANWENDUNG 

Diese Tropfdüse für 4/6 mm Verbindungsleitung 

verteilt das Wasser gleichmäßig ohne Erosionen 

am Boden. Die Konstruktion verhindert Verstopfen 

des 4/6 mm Tropfleitungsrohrs durch Schmutz 

oder Insekten. 


KENNDATEN 

Außendurchmesser: 5.7 mm 

Innendurchmesser: 4 mm 

TYPENREIHEN 

DT-025-50: 4/5.7 mm Verbindungsleitung, 

Rollenlänge 15 m 

DT-025-1000: 4/5.7 mm Verbindungsleitung, 

Rollenlänge 300 m 

TYPENREIHEN 

�� 

�� 

�� 

TYPENREIHE 

TS-025: Leitungshalter, 

�� 

BESCHREIBUNG 

Passend für 4/6 mm Verbindungsleitungen 

�� 

Durch besondere Konstruktion wird das Wasser 

�� 

TYPENREIHE 

DBC-025: Tropfdüse 

für 4/6 mm Verbindungsleitung

XERI-POP TM 

Micro-Versenkdüse 

■ 

■ 

■ 

Die robusten Xeri-Pop Micro-Versenkdüsen 

sind für den Einbau in ein Micro- 

Bewässerungssystem geeignet. Sie sind 

�� 

einfache Installation erfordern 

Xeri-Pop Versenkdüsen können an fast jeder 

Stelle installiert werden und sind ideal für 

kleine, modellierte Pflanzbeete 

Die perfekte Lösung für vandalismusanfällige 

Bereiche 

BESCHREIBUNG 

�� Installation 

�� 

�� 

�� 

Anschlussverteiler mit mehreren Auslässen 

�� 

Verbindungen zum Polyethylenrohr werden 

mit den selbsthaltenden Anschlussstücken 

SPB-025 vorgenommen 

�� 

ermöglicht, dass die Xeri-Pop Versenkdüse je 

nach den Pflanzenbedingungen installliert 

und einfach versetzt werden kann 

- Die Xeri-Pop Versenkdüsen können 

mit einem Basisdruck von 1,4 bis 3,4 

�� 

�� 

- Einfacher Anschluss der Verbindungsleitung 

außen an das Xeri-Pop Gehäuse durch 

Schnappverschluss 

�� Viele Designoptionen 

- Xeri-Pop Versenkdüsen arbeiten mit Rain 

Bird 5- und 8-MPR-Düsen und Xeri PC- 

�� 

�� 

Haltbarkeit 

�� 

�� 

KENNDATEN 

�� 

�� 

Xeri- Pop verwendet wird 

TYPENREIHEN 

�� 

�� 

DÜSENOPTIONEN 

�� 

�� 

�� 


¼’’ Schnappverschluss 

für Verbindungsleitung 

¼’’ Verbindungseingang 


Pfl anzen 

Selbsthaltendes Anschlussstück 

SPB- 025 für ¼˝ Verbindungsleitung 

Erdoberkante 

16 mm PE-Rohr 

Schnappverschluss 

Xeri-Pop XP-400X 

Verbindungsleitung DT-025 

Selbsthaltender Anschluss,¼˝ 

Schutzmanschette


EMT-6X 

Anschlussverteiler mit 6 Auslässen 

ANWENDUNG 

Verteiler mit ½�� 

Montage auf ½��Anschlüssen für 

die ¼�� 

BESCHREIBUNG 

�� 

Plastikkappe verschlossen 

�� 

und bieten die Anschlussmöglichkeit für bis zu 

6 verschiedene Micro-Bewässerungskomponenten 

�� 

anderen Komponenten 

1800 UMBAUSATZ 

�� 

ANWENDUNG 

�� 

Bewässerungssystem zusammen mit einer 

Druckregulierung. 

BESCHREIBUNG 

�� Mit einer 2,0 bar Druckregulierung und leicht 

�� 

�� Innenteil leicht in das Gehäuse einer 1804, 1806 

oder 1812 Versenkdüse einzusetzen, um ein 

bestehendes System in ein Micro- 

Bewässerungssystem umzurüsten 

�� 

als 0,75 m 3 /h ist, ersetzen Sie das Elektromagnetventil 

�� 

1800 Xeri-Caps 

Verschlusskappen für Versenkdüsen 

ANWENDUNG 

�� 

Micro-Bewässerungssystem. Durch Aufsetzen der Kappe 

werden nicht mehr benötigte Versenkdüsen 

verschlossen. 

KENNDATEN 



KENNDATEN 


TYPENREIHE 

EMT-6X: Anschlussverteiler mit 6 Auslässen 

KENNDATEN 

Durchflussmenge: 0,11 bis 0,91 m 3 /h 

Eingangsdruck: 1,0 bis 4,8 bar 

ABMESSUNGEN 

Eingang ½˝ IG 

Ausgang ½˝ AG 



TYPENREIHEN 

�� 

ABMESSUNGEN 

Durchmesser: 5,7 cm 

TYPENREIHEN 

XC-1800: Verschlusskappen für Versenkdüsen 1800

DÜSEN DER TYPENREIHE XPCN 

Druckausgleichende Düsen 

■ 

■ 

■ 

■ 

�� 

�� 

Bepfl anzungen 

Druckausgleich und das viereckige Sprühbild 

�� 

verringern Überwässerung und Sachschäden 

Die genaue Wasserausbringung reduziert 

die Anzahl der benötigten Düsen, was zu 

einer Verringerung der Kosten führt und die 

Installationszeit wesentlich reduziert 

Vereinfachtes Design und leichte Installation, 

�� 

�� 

Einsetzbar in viele Versenkdüsen. 

BESCHREIBUNG 

�� 

gleichmäßige Bewässerung in jedem 

Druckbereich 

�� 

Vollsektor mit aufeinander abgestimmten 

Durchflussmengen 

- Praktisch kein Sprühnebel von 1,4 bis 3,4 bar 

- 2 Wurfweiten in jeder Düse. Mit einem 

einfachen Klick können Sie ab 0,8 m oder 

1,2 m einstellen 

� �� 

Wurfweite zu sichern und ein Verstopfen zu 

vermeiden 

�� 

�� 

Planungsmöglichkeiten auch für kleine 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

KENDATEN 

Druck: 1,4 bis 3,5 bar 

Durchfl ussmenge: 22,7, 45,4 und 90,8 l/h 

�� 

TYPENREIHEN 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


4’ 

2,5’ 

2,5’ 

4’ 

4’ 

2,5’ 


Druckausgleichende Düsen XPCN 

Viertelkreis Halbkreis Vollkreis 

5’ 

8’ 

8’ 

5’ 

8’ 

5’



Xeri-Pop Versenkdüsen 

�� 

�� 

�� 

�� 

leitung 

�� 

Polyflex Standrohr 

�� 

�� 

�� 

1800 

�� 

�� 

�� 

Leistungsdaten XPCN-Düsen 

0,8 m Wurfweite bei 0,15 m Höhe über der Erde 

Düse 

Q 1,4 0,8 24 42 

1800 Series 

Spray Heads 

2,1 0,8 28 48 

2,8 0,9 28 34 

3,4 0,9 28 34 

H 1,4 0,8 39 33 

2,1 0,8 46 40 

2,8 0,9 52 31 

3,4 0,9 52 31 

� 1,4 0,8 76 33 



Düse 

Druck 

bar 

Wurfweite 

m 

2,1 0,8 92 39 

2,8 0,9 103 31 

3,4 0,9 103 31 

Q 1,4 1,2 24 16 

2,1 1,2 28 19 

2,8 1,4 28 15 

3,4 1,4 28 15 

H 1,4 1,2 39 13 

2,1 1,2 46 16 

2,8 1,4 52 14 

3,4 1,4 52 14 

� 1,4 1,2 76 13 

Durchfluss l/h 

Druck 

bar 

Wurfweite 

m 

2,1 1,2 92 15 

2,8 1,4 103 14 

3,4 1,4 103 14 


Durchfluss 

l/h 

Durchfluss 

l/h 

105,98 

90,84 

Vollkreis 

75,70 

60,56 

45,42 

Halbkreis 

30,28 

15,14 

Viertelkreis 

0 

0 1,0 2,0 

Druck bar 

2,5 3,5 4,0 

Niederschlagsmenge 

ohne Überschneidung 

mm/h 



mm/h

TYPENREIHE RWS 

Wurzelbewässerungssystem - für gesunde Bäume und Büsche 

■ 

■ 

■ 

�� 

verhindern Schock beim Versetzen von 

Bäumen und Büschen 

�� 

-belüftung sorgen für Baumgesundheit 

und fördern beschleunigtes Wachstum 

Wirksamste Lösung für die 

�� 

Gleichförmigkeit der Verteilung mit 

minimalen Wind-, Verdunstungs- oder 

Randverlusten 

BESCHREIBUNG 


- Zeitsparend: vormontiertes System mit 

druckausgleichendem Rain Bird Bubbler 1401 

- Kompatibel mit Tropfrohrsystemen 

- Ausschreibungsfreundlich, da es sich um eine 

betriebsbereite Bewässerungssystem - 

komponente handelt 

�� Gesunde Bäume und Büsche 

�� 

� �� 

direkt an die Wurzeln transportiert werden, 

auch bei schweren Böden oder Rasenflächen 

- Erleichtert den Gasaustausch im Boden 

- Perforierte Hülle mit tausenden von Löchern, 

sodass Wasser an der Wurzel in den Boden 

diffundiert und gleichzeitig für 

ausgezeichnete Belüftung gesorgt ist 

- Ideal für städtische Anlagen: die unterirdische 

Bewässerung vermindert Schäden durch 

� �� 

ZUBEHÖR 

RWS-SOCK 

Schutzhülle gegen Sand für das Wurzel- 

Bewässerungssystem RWS-BGX 

ANWENDUNG 

�� 

RWS-BGX gestülpt. Dies ist für Installationen in 

sandigen Böden geeignet und verhindert, dass 

feine Bodenpartikel in den RWS Gitterkorb 

eindringen. 

ABMESSUNGEN 



�� Schutz gegen Vandalismus 

- Eine Vorrichtung zum Verriegeln als Schutz 

gegen Vandalismus 

�� 

�� Zuverlässigkeit 

- 3 Jahre Garantie 

- Werkseitige Montage von Bubbler und 

Schlauch gewährleistet höchste Zuverlässigkeit 

KENNDATEN 

�� Typenreihe RWS und Mini–RWS : 

- Das Rain Bird Wurzelbewässerungssystem 

besteht aus einer Abdeckung mit Halterung 

� �� 

� �� 

Abzweigschlauch einschließlich einer 

Vorrichtung zum Verriegeln 

- Keine weiteren Anpassungen notwendig 

- Vormontierter Rain Bird Bubbler 1401 

- Druckausgleichend von 1,5 bis 5,5 bar 

- Durchflussmenge: 57 l/h 

�� Typenreihe Supplemental 

(für Büsche) 

- Das Rain Bird Wurzelbewässerungssystem 

� �� 

Polymer mit Abdeckkappe, Gitterkorb, 

vormontierten Bubbler und Schlauchanschluss 

- Keine weiteren Anpassungen notwendig 

- Vormontierter Rain Bird Bubbler 1401 

- Druckausgleichend von 1,5 bis 5,5 bar 

- Durchflussmenge: 57 l/h 

BESCHREIBUNG 

�� 

gestülpt 

�� 

�� 

Bodenpartikel in den RWS-BGX Gitterkorb 

eindringen 

TYPENREIHE 

�� 


ABMESSUNGEN 

Typenreihe RWS : 

- Höhe: 91,4 cm 

- Durchmesser: 10,2 cm 

Typenreihe Mini-RWS: 

- Höhe: 45,7 cm 


Typenreihe Supplemental RWS: 

- Höhe: 25,4 cm 


TYPENREIHEN 

- RWS-BGX: System mit vormontiertem Rain Bird 

Bubbler 1401, Vorrichtung zum Verriegeln und 

�� 

- RWS-M-BG: System mit vormontiertem Rain 

Bird Bubbler 1401, Vorrichtung zum Verriegeln 

�� 

Abzweigschlauch 

- RWS-S-BCG: System mit vormontiertem Rain 

Bird Bubbler 1401, Abdeckkappe und 

�� 

Abzweigschlauch 

32 www.rainbird.eu

Typenreihen 

Anwendung 

Grünflächen 

Hanglagen 

Bodendecker/ Büsche 

Systeme mit höherem Druck 

Systeme mit geringemDruck 

Windanfällige Flächen 

1802 1803 1804 1806 1812 1800 SAM 


� Die Druckregulierung PRS für die 

Versenkdüsen 1800 vermindert bei 

Schäden an der Düse oder wenn die 

Düse herausgenommen wurde einen 

Wasserverlust von bis zu 70%. 

VERSENKDÜSEN 

� Das Auslaufsperrventil SAM (Seal-a- 

Matic) für Typenreihe 1800 und UNI- 

Spray verhindert Pfützenbildung bei 

tiefer gelegenen Regnern; Erosionen 

und damit Geländeschäden werden 

vermieden. 

1800 

SAM-PRS 

US-200 US-400 PA-8S 1400 

� Die Rotary Düsen mit ihren rotierenden 

Strahlen verteilen das Wasser 

gleichmäßig bei geringer 

Niederschlagsrate. Keine Erosionen 

oder Ablaufen des Wassers.

ÜBERSICHTSTABELLE DER VERSENKDÜSEN 

1 

2 

3 

2,1 / 5,5 m UNI-Spray 

0,6 / 5,5 m 1800 

4,0 / 7,6 m ROTARY NOZZLE DÜSEN 

UNI-SPRAY 

��m 3 /h 

��bar 

1800 

��m 3 /h 

��bar 

ROTARY DÜSEN 

��m 3 /h 

��bar 

VERSENKDÜSEN 

34 www.rainbird.eu

VERSENKDÜSEN 

TYPENREIHE UNI-Spray 

Versenkdüsen - Rain Bird Qualität in der Economy Class 

■ 

■ 

■ 

Die druckaktivierte Abstreifdichtung schützt die 

Versenkdüse beim Einfahren des Aufsteigers 

vor Schmutz und Leckagen und damit vor 

Wasservergeudung 

Haltbarer Einstellmechanismus für die 

Sprührichtung der Düse 

Robuste Abdeckung und Gehäuse machen die 

Versenkdüse widerstandsfähig gegen hohen 

Druck oder Druckstöße 

BESCHREIBUNG 

�� Installation, Wartung und Lagerhaltung 

- Die kleine Abdeckung macht die Versenkdüse 

� �� 

Landschaft 

- Die vormontierten VAN-Düsen machen UNI-Spray 

Versenkdüsen sofort einsatzbereit 

- Zeitersparnis bei höchster Flexibilität durch die 

einstellbaren VAN-Düsen 

- Alle Rain Bird Düsen und Zubehör für UNI-Spray 

� �� 

- VAN-Düse und Filter leicht zum Spülen 

herausnehmbar 

- Praktische Wartung für alle Komponenten von 

oben 

- Einstellschraube zur Regulierung der 

Durchflussmenge und der Wurfweite 

�� Eine Lösung für viele Anwendungsfälle 

- Als Option Auslaufsperrventil SAM vor Ort 

� �� 

Höhenunterschied geschlossen 

�� 

�� 

�� Haltbarkeit 

- Komponenten aus Kunststoff und Edelstahl 

sichern lange Lebensdauer 

- Starke Rückholfeder aus rostfreiem Stahl 

KENNDATEN 

�� 

�� 


TYPENREIHE 10-VAN 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 


ABMESSUNGEN 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

TYPENREIHEN 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Sektoreneinstellschraube 

Herausnehmbare 

VAN-Düse und Filter 

Druckaktivierte, 

multifunktionelle 

Abstreifdichtung 

Robuste Abdeckung und 

Gehäuse aus ABS 

Starke Rückholfeder aus Edelstahl 

Optionales Auslaufsperrventil 

Seal-A-Matic (US-SAM) 

Einstellmechanismus 

zur Sektoreinstellung 


■ 50% 

▲ 50% 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

ZUBEHÖR 

�� 

�� 

der MPR-Düsen für Typenreihe UNI-Spray auf 

�� 

�� 

�� 

Bestellbeispiel 

US - �� 15VAN 

Typenreihe 

UNI-Spray 

Gehäuse 

�� 

cm) 


Düse Typenreihe/ 

Sprühbild 

VAN-Düse mit 

einstellbarem Sektor 

bar m m3 /h ■ mm/h ▲ mm/h bar m m3 /h ■ mm/h ▲ mm/h bar m m3 Düsen Düsen Düsen 

/h ■ mm/h ▲ mm/h 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � ��

TYPENREIHE 1800 

�� 

■ 

■ 

■ 

Die nach wie vor einzigartige Verbindung 

der Abstreifdichtung mit dem Deckel bietet 

höchsten Widerstand gegen Schmutz 

und äußere Einflüsse. Zusätzlich bietet 

�� 

�� 

ein gleichzeitiger Start mehrerer 1800 pro 

Beregnungskreis möglich. 

Starke Rückholfeder aus Edelstahl für 

sicheres Einfahren des Aufsteigers 

Mit dem einfachen Einstellmechanismus 

bei allen Modellen ist die Sprührichtung der 

Düsen schnell und sicher auszurichten 

BESCHREIBUNG 


�� 

um die Versenkdüsen vor Schmutz während 

der Installation zu schützen 

- Alle Komponenten sind von oben ohne 

� �� 

sind schnell und einfach durchzuführen 

- 5 Aufsteigerhöhen 

- Seitlicher Anschluss bei Typenreihe 1806 und 

� �� 

- Einstellschraube zur Regulierung der 

Durchfl ussmenge und der Wurfweite 

�� 

und Wurfweite) 

�� Eine Lösung für viele 

Anwendungsfälle 

- Eingebautes Auslaufsperrventil SAM bei 

� �� 

� �� 

� �� 

Höhenunterschied geschlossen. Ideal für 

Grünfl ächen oder Blumenbeete in Hanglagen 

oder in hügeligem Gelände 

- In den Aufsteiger eingebaute 

Auslaufsperrventil SAM (Seal-A-Matic) verhindert 

Pfützenbildung bei tiefer liegenden Versenkdüsen 

Ohne Auslaufsperrventil 

Mit Auslaufsperrventil 

Mit PRS Ohne PRS 

Druckregulierungseinheit PRS (voreingestellt 

� �� 

� �� 

Grünfl ächen oder Blumenbeete in Hanglagen 

� �� 

schwankendem Wasserdruck oder für 

vandalismusgefährdete Flächen 


- Präzises Spülen beim Einfahren des Aufsteigers 

hält Schmutz in allen Bodentypen fern 

- Die Komponenten aus UV-resistentem 

Kunststoff und Edelstahl sichern eine lange 

Lebensdauer 


KENNDATEN 

�� 

�� 

�� 

�� 3 /h 

ABMESSUNGEN 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

VERSENKDÜSEN 

1802 1803 1804 

1806 1812 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

TYPENREIHEN 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 

1806/1806-SAM/1806-SAM-PRS 

�� 

ZUBEHÖR 

�� 

Montage der MPR-Düsen auf Standrohre mit 

�� 

�� 

�� 

ermöglicht 

�� 

Sprüher SXB und Micro-Sprüher XS auf die 

Typenreihe 1800 


�� SAM-PRS-15VAN 

Typenreihe 

�� 

�� 

Aufsteigerhöhe 

SAM-PRS 

Option 

Seal-A-Matic 

Auslaufsperrventil und 

Druckregulierung 

im Aufsteiger 

Düse Typenreihe 

15 

(1803) 

36 www.rainbird.eu

VERSENKDÜSEN 

MPR-DÜSEN 

Düsen für Typenreihe 1800 und UNI-Spray 

Aufeinander abgestimmte Durchflussmengen 

BESCHREIBUNG 

�� 

und des Sektors von oben 

�� 

und der Wurfweite 

�� 

Sprühbilder sind aufeinander abgestimmt 

�� 

�� 

getrennt für Düsen und Filter 

bar m m 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

3 Düsen 


bar m m 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

3 Düsen 


bar m m 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

3 Düsen 

/h 


KENNDATEN 

�� 

�� 

TYPENREIHEN 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


TYPENREIHE 5-MPR TYPENREIHE 8-MPR TYPENREIHE 10-MPR 

bar m m 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

3 Düsen 


bar m m 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

3 Düsen 


bar m m 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

3 Düsen 


TYPENREIHE 12-MPR TYPENREIHE 15-MPR TYPENREIHE 15-MPR Rechteck 

TYPENREIHE 5-MPR 

Strahlen-Bubblerdüsen 

Wasserverbrauch für eine Wurfweite von 1,5 m 

�� 

�� 

Strahlanstieg 0° 

*Rain Bird empfi ehlt, die Versenkdüsen 1800 mit PRS-System 

zu verwenden, um optimale Düsenleistung bei höherem 

Druck zu gewährleisten. 

bar W x L (m) m 

� �� 

� � � �� 

� � � �� 

� � � �� 

� �� 

� � � �� 

� � � �� 

� � � �� 

� �� 

� � � �� 

� � � �� 

� � � �� 

� �� 

� � � �� 

� � � �� 

� � � �� 

3 Düsen 

/h 

Beachte : Es ist nicht zu empfehlen, die Wurfweite 

einer Düse um mehr als 25 % zu reduzieren 

Der Abstand zwischen den Versenkdüsen, die ein 

viereckiges Sprühbild aufweisen, ist gleich der 

Wurfweite (m) 

W = Breite des Sprühbildes 

L = Länge des Sprühbildes 

■ 50% ▲ 50%

DÜSEN DER TYPENREIHE XPCN 

Druckausgleichende Düsen Xeri 

■ 

■ 

■ 

■ 

Die präziseste und effi zienteste Lösung zur 

Bewässerung kleiner Flächen mit dichten 

Bepfl anzungen 

Druckausgleich und das viereckige Sprühbild 

�� 

verringern Überwässerung und Sachschäden 

Die genaue Wasserausbringung reduziert 

�� 

einer Verringerung der Kosten führt und die 

Installationszeit wesentlich reduziert 

�� 

eine Vielzahl von Anwendungen (eine Düse 

�� 

Einsetzbar in viele Versenkdüsen. 

BESCHREIBUNG 

�� 

Bewässerung in jedem Druckbereich 

�� 

aufeinander abgestimmten Durchfl ussmengen 

�� 

�� 

� �� 

einstellen 

�� 

Wurfweite zu sichern und ein Verstopfen zu 

vermeiden 

�� 

der Fläche ermöglicht eine Vielzahl von 

Planungsmöglichkeiten auch für kleine Flächen 

�� 

Xeri- Pop und UNI-Spray 

�� 

� �� 

KENDATEN 

�� 

�� 

�� 

TYPENREIHEN 

�� 

�� 

�� 

�� 

PolyFlex-Standrohr 


�� 

Druckausgleichende Düsen XPCN 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

VERSENKDÜSEN 

Viertelkreis Halbkreis Vollkreis 

�� 

�� 

�� 

��

VERSENKDÜSEN 


Xeri-Pop Versenkdüsen 

�� 

�� 

�� 

�� 

leitung 

�� 

Polyflex Standrohr 

�� 

�� 

�� 

1800 

�� 

�� 

�� 



Düse 

Q �� 

�� 

�� 

�� 

H �� 33 

�� 

�� 31 

�� 31 

F �� 76 33 



Düse 

Druck 

bar 

�� 

�� 103 31 

�� 103 31 

Druck 

bar 

Wurfweite 

m 

Wurfweite 

m 

Q �� 16 

�� 

�� 15 

�� 15 

H �� 13 

�� 16 

�� 

�� 

F �� 76 13 

Die Leistungsdaten beziehen sich auf Tests ohne Wind. 

Durchfluss l/h 

�� 15 

�� 103 �� 

�� 103 �� 


Durchfluss 

l/h 

Durchfluss 

l/h 

�� 

�� 

Vollkreis 

�� 

�� 

�� 

Halbkreis 

�� 

�� 

Viertelkreis 

0 

0 1�� 

Druck bar 

�� 0 



mm/h 



mm/h

TYPENREIHE VAN 

Einstellbare Düsen für Typenreihe 1800 und UNI-Spray 

�� 

ANWENDUNG 

Diese Düsen sind ideal für unregelmäßige 

�� 

Kreisausschnitt eingestellt werden können. 

BESCHREIBUNG 

�� 

und des Sektors von oben 

�� 

�� 

und 8-VAN 

�� 


� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

bar m m 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

3 /h ■ mm/h ▲ mm/h 

bar m m 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

3 Düsen 


KENNDATEN 

�� 

�� 

TYPENREIHEN 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

bar m m3 /h ■ mm/h ▲ mm/h bar m m3 /h ■ mm/h ▲ mm/h bar m m3 Düsen Düsen Düsen 


� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

■ 50% ▲ 50% 

VERSENKDÜSEN 


TYPENREIHE 4-VAN TYPENREIHE 6-VAN TYPENREIHE 8-VAN 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

Beachte : Typenreihen 4-VAN, 6-VAN, 8-VAN Wenn der Sektor kleiner als das Maximum eingestellt ist, können durch Drehen der Strahlstörschraube die im Katalog 

angegebenen Leistungsdaten erreicht werden. 

TYPENREIHE 10-VAN TYPENREIHE 12-VAN TYPENREIHE 15-VAN 

bar m m3 /h ■ mm/h ▲ mm/h bar m m3 Düsen Düsen Düsen 



*Rain Bird empfi ehlt, die Versenkdüsen 1800 mit PRS- 

System zu verwenden, um optimale Düsenleistung bei 

höherem Druck zu gewährleisten. 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

40 www.rainbird.eu

VERSENKDÜSEN 

TYPENREIHE U 

�� 

Für Nahbereichsbewässerung und optimale Wasserverteilung 

ANWENDUNG 

Die Düsen der Typenreihe U sind die ersten 

Kunststoff düsen mit einer zweiten Öff nung für 

die Nahbereichsbewässerung und für noch 

gleichmäßigere Beregnung. Durch das 

patentierte Design der Düsen wird 

Bewässerungszeit und dadurch Wasser und 

Energiekosten eingespart und Vergeudung von 

Wasser reduziert. 

BESCHREIBUNG 

�� 

Wurfweite und des Sektors von oben 

�� 

Nahbereichsbewässerung minimiert trockene 

Stellen um die Versenkdüsen herum 

�� 

gleichmäßige Wasserausbringung auf der 

�� 

keine Lücken 

�� 

Durchfl ussmenge und Wurfweite anzupassen 

�� 

Standrohradapter geeignet 

�� 

Sprühbilder sind aufeinander abgestimmt ; 

fl exible Planung und Installation 

�� 

�� 

KENNDATEN 

�� 

�� 

TYPENREIHEN 

�� 

�� 

�� 

�� 

*Rain Bird empfi ehlt, die Versenkdüsen 1800 mit PRS-System 

zu verwenden, um optimale Düsenleistung bei höherem 

Druck zu gewährleisten. 



TYPENREIHE U-8 TYPENREIHE U-10 

bar m m 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

3 /h ■ mm/h ▲ mm/h 

Düsen Düsen 

bar m m 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

3 /h ■ mm/h ▲ mm/h 


TYPENREIHE U-12 TYPENREIHE U-15 

bar m m 

� �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

3 bar m m /h ■ mm/h ▲ mm/h 

3 Düsen /h ■ mm/h ▲ mm/h Düsen 

Zusammenhängende, wieder verschließbare Beutel, 


Modernste Düsentechnologie garantiert 

hervorragende Wasserverteilung 

Die Rain Bird Düsen der Typenreihe U verteilen 

das Wasser aus zwei Öff nungen; dies sorgt für 

noch gleichmäßigere Abdeckung der zu 

bewässernden Fläche. 

■ 50% 

▲ 50%

ROTARY DÜSEN 

Mehrstrahlige Rotationsdüsen für die Versenkdüsen Typenreihe 1800 / UNI-Spray 

�� 

■ 

■ 

■ 

�� 

verhindern Erosionen und Ablaufen des Wassers 

Mit ca. 60 % geringerem Durchfluss als 

bei den konventionellen Düsen der 

Versenkdüsen können mehr Versenkdüsen 

pro Beregnungskreis eingesetzt werden; dies 

reduziert Aufwand und Kosten 

Die mehrstrahligen Düsen verteilen das Wasser 

gleichmäßig über die gesamte Wurfweite von 

�� 

BESCHREIBUNG 

�� Düsen mit der Rain Curtain Technologie 

- Große Tropfen bieten konstant gleichmäßige 

Leistung 

- Effektive Nahbereichsbewässerung 

- Gleichmäßige Wasserverteilung über die gesamte 

Wurfweite 


�� 

konzipiert 

�� 

bezeichnet den Sektor 

�� 

� �� 

� �� 

verringert werden 

�� Designoptionen 

- Aufeinander abgestimmte Durchflussmengen 

vereinfachen die Planung 

�� 

mit den Rain Bird MPR Düsen 5000 Plus 

abgestimmt und somit können die Regner 

5000/5000 Plus mit MPR Düsen zusammen mit 

den Versenkdüsen 1800 mit Rotationsdüsen 

� �� 

eingesetzt werden 

�� 

Wasserverteilung und effiziente Leistung der 

� �� 

ohne Sprühnebel bei hohem Druck 

�� Die Lösung für jeden Bedarf 

�� 

reduzieren Erosionen und Ablaufen des 

Wassers; ideal für Böschungen und lehmige 

Böden 

�� 

geringerem Durchfluss als bei den 

konventionellen Düsen der Versenkdüsen und 

� �� 

� �� 

� �� 

ungenügende hydraulische Gegebenheiten 

aus 

KENNDATEN 

�� 

�� 

�� 

TYPENREIHEN 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


Typenreihe R13-18 

bar m m 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 15 18 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

�� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

3 Düse 


■ 50% 

▲ 50% 

ROTARY DÜSEN 

Typenreihe R17-24 

bar m m 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

�� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

�� 

3 Düse 


�� 

mit 10 cm Aufsteiger getestet. Die 

Leistungsdaten beziehen sich auf Tests ohne 

Wind. 

42 www.rainbird.eu

ROTARY DÜSEN 

ROTARY DÜSEN 

Anwendungsbeispiele 

WENIGER BEWÄSSERUNGSKREISE, 

SCHNELLERE INSTALLATION: 

Hausgärten 

Anlage 

�� 

�� 

�� 

WENIGER BEWÄSSERUNGSKREISE, 

SCHNELLERE INSTALLATION: 

Städtische Anlage 

Anlage 

�� 

�� 

�� 

Parkfl äche 

FLEXIBILITÄT BEI DER PLANUNG 

Kreise mit Versenkdüsen und Regnern 

kombiniert 

Anlage 

�� 

�� 

DIE PERFEKTE RETROFIT-LÖSUNG: 

Optimierung einer Anlage mit ungleichmäßiger 

Abdeckung 

Anlage 

�� 

�� 

�� 

�� 


1. Mit konventionellen Versenkdüsen 

�� 

�� 

➜�� 


88 x 1806 SAM-PRS mit 15-MPR-Düsen 

�� 

➜�� 


Rasenfl äche 

6 x 5000 Plus mit MPR-Düsen 

Kleine Rasenfl äche 

�� 

➜�� 

�� 

�� 


Korrektur der schlechten Abdeckung durch 

Austausch zu 10-MPR-Düsen und Hinzufügen eines 

weiteren Bewässerungskreises 

Vorgarten: 

�� 

�� 

➜�� 

�� 

2. Mit ROTARY-Düsen 

�� 

�� 

➜ Nur 1 Kreis erforderlich 

2. Mit ROTARY-Düsen 

88 x 1806 SAM mit R13-18 Rotary Düsen 

PRS nicht notwendig 

�� 

➜�� 

2. Mit ROTARY Düsen 

Rasenfl äche 

6 x 5000 Plus mit 30-MPR-Düsen 

Kleine Rasenfl äche 

�� 

➜ Nur 1 Kreis erforderlich 

Niederschlagsraten der Rotary Düsen und der 5000 

Plus MPR-Düsen sind aufeinander abgestimmt und 

können zusammen eingesetzt werden. 


Korrektur der schlechten Abdeckung durch 

�� 

Vorgarten: 

�� 

�� 

➜ Kein zusätzlicher Beregnungskreis notwendig

SPX-FLEX 

Flexibler Anschlussschlauch 

ANWENDUNG 

Dieser neue Regneranschlussschlauch ermöglicht 

eine besonders einfache und sichere Montage. 

BESCHREIBUNG 

�� 

Flexibilität und Knickfestigkeit für schnelle und 

wirtschaftliche Installationen. 

�� 

gegenüber vergleichbaren Systemen. 

�� 

Druckspitzen und bietet zuverlässige Anschlüsse. 

� �� 

�� 

�� 

SP-100 

Flexibler Abzweigschlauch 

ANWENDUNG 

Dieses fl exible Montagesystem hält Stöße auf 

den eingebauten Regner ab. 

BESCHREIBUNG 

�� 

Polyethylen 

�� 

Installation der Regner auch in Ecken 

�� 

sind einfach anzupassen 

�� 

�� 

ANWENDUNG 

Vormontiertes Regneranschlusssystem zur 

einfachen und schnellen Montage. 

BESCHREIBUNG 

�� 

schnelle Montage. 

�� Knickfestes Polyethylen 

�� Beschränkt die Zahl von Verbindungsteilen an 

�� 

von Regnern in Winkeln. 

�� 

von Versenkdüsen/Regnern können ohne 

Änderung der Installation justiert werden. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

KENNDATEN 

�� 

�� 

�� 

TYPENREIHEN 

�� 

�� 

�� 

KENNDATEN 

�� 

�� 

TYPENREIHE 

SP-100/30 (30 m Rolle) 

KENNDATEN 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

TYPENREIHEN 

�� 

�� 

VERSENKDÜSEN UND ZUBEHÖR 

Montagesystem mit flexiblem Abzweigschlauch und Verbindungsteilen 

Zur Installation von Regnern 

44 www.rainbird.eu


TYPENREIHE SB 

Verbindungsteile 

ANWENDUNG 

�� 

�� 

stabiler Aufl astdruck durch Fahrzeuge oder 

�� 

�� 

TYPENREIHE PVRA 

�� 

ANWENDUNG 

Für den Schutz von Versenkdüsen vor 

Vandalismus. 

BESCHREIBUNG 

�� 

DIE SICHERE VERBINDUNG FÜR ROHRSYSTEME 

ANWENDUNG 

Ersatz für das Standard-Tefl onband zur 

Eindichtung von Gewindeverbindungen. 

BESCHREIBUNG 

�� 

Gewindeanschlüsse von Kunststoff - oder 

Metallprodukten verwendet werden. 

�� 

� �� 

Umgebungstemperatur. 


BESCHREIBUNG 

�� 

�� 

Man schiebt den Anschluss in den Abzweigschlauch 

und dreht ihn mit der Hand fest 

�� 

�� 

KENNDATEN 

�� 

�� 

heißes oder kaltes Wasser. Als Ersatz für alle 

früher verwendeten Hanfbänder/Kleber/ 

Bänder. 

�� 

Tefl onband. 

TYPENREIHE 

�� 

STANZER FÜR POLYETHYLENROHRE 

ANWENDUNG 

Verwendung in Verbindung mit Anbohrschellen bei 

der Installation von Regnern. 

BESCHREIBUNG 

Ein einziges Modell für die Anbohrschellen 

�� 

�� 

Integrierter Cutter. 

Einfaches Entfernen des abgeschnittenen Stückes. 

TYPENREIHEN 

�� 

TYPENREIHE 

HCT Combo 

SBE-075 

SBE-050 

SBA-050 

SB-TEE 

SBA-075 

SBA-CPLG 

TYPENREIHEN 

�� 

�� 

�� 

��

TYPENREIHE 1400 

Druckausgleichende Vollkreis-Bubbler 

ANWENDUNG 

Diese druckausgleichenden Bubbler sind für eine 

Bewässerung mit geringer Durchflussmenge bei 

�� 

Rosensträuchern geeignet. 

BESCHREIBUNG 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Kunststoff und Gummi 

�� 

ANWENDUNG 

Mit diesem Adapter kann man die Micro-Sprüher XS 

�� 

�� 

�� 

�� 

KENNDATEN 

�� 3 /h 

�� 

�� 

ABMESSUNGEN 

�� 

�� 

�� 

TYPENREIHEN 

�� 3 /h 

�� 3 /h 

�� 3 /h 

�� 3 /h 

PA-8S 

Zwischenstück aus Kunststoff für Düsen der Typenreihen 1800 und UNI-Spray 

ANWENDUNG 

Zwischenstück aus Kunststoff zur Montage der 

Düsen der Typenreihe 1800 auf Standrohre 

�� 

BESCHREIBUNG 

�� 

Düsen der Typenreihen 1800 und UNI-Spray 

mitgeliefert wird 

�� 

�� 

�� 

Typenreihe 1800 

TYPENREIHE 

PA-8S 

1800-EXT 

Verlängerung für Versenkdüsen der Typenreihen 1800 und UNI-Spray 

ANWENDUNG 

Die Verlängerung 1800-EXT ermöglicht eine 

�� 

auch über höherwachsenden Pflanzen beregnet 

werden kann. 

BESCHREIBUNG 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

TYPENREIHE 

1800-EXT 

XBA-1800 

Adapter für die Micro-Sprüher XS und SXB auf die Typenreihen 1800 


Typenreihen Wassermenge l/h Sprühbild 

� �� Herabflutend 

� �� Herabflutend 

� �� Schirmförmig 

� �� Schirmförmig 

BESCHREIBUNG 

�� 

�� 

1800 

TYPENREIHE 

XBA-1800 

46 www.rainbird.eu

Hauptprodukte 

REGNER UND ZUBEHÖR 

3500 5000/5000 5500 Falcon 7005 8005 2045A 

Plus 6504 Maxi-Paw 

Hauptanwendungen 

�� 

�� 

Rasen über 15 m � � � � � 

Hausgarten �� 

Grünflächen �� 

Vandalismus- / schadensanfällige Flächen �� 

Böschungen � � � � � � � 

Sportplätze � � � � � 

Druckregulierung �� 

Windanfällige Flächen � � � � � � � 

Höheres Gras �� 


Die Düsentechnologie Rain Curtain ist 

� der Standard für wassersparende 

Düsenleistung. Für alle Rain Bird Regner 

sind die Düsen Rain Curtain 

verfügbar. 

Versenkregner mit geschlossenem Gehäuse Schwinghebelregner 

Die Versenkregner Typenreihe 5000 mit 

� der Druckregulierung PRS reduzieren 

�� 

Durch Vermeidung von 

Druckschwankungen und/oder 

Überdruck sparen Sie Wasser und Ihre 

Pflanzen sind gesünder. 

� Das Auslaufsperrventil SAM (Seal-a- 

Matic) verhindert Pfützenbildung bei 

tiefer gelegenen Regnern; Erosionen 

und damit Geländeschäden werden 

vermieden.

ÜBERSICHTSTABELLE DER VERSENKREGNER 

Mittlere Wurfweite 

Die Wurfweite ist im allgemeinen eines der erste 

Kriterien bei der Auswahl eines Regners. 

�� 

Vorauswahl unter den Rain Bird Versenkregnern 

zu treffen. 

Sie zeigt Ihnen für jeden Regnertyp die 

�� 

�� 

�� 

zugelassenen Druck. 

3 

4 

5 

6 

��m 3 /h 

��bar 

4,6 / 10,7 m 3500 

��m 3 /h 

��bar 

6,7 / 13,7 m MAXI-PAW 

��m 3 /h 

��bar 

7,6 / 15,2 m 5000 / 5000 Plus / 5000 Plus PRS / UPG 

��m 3 /h 

��bar 

5,2 / 16,8 m 5500 


48 www.rainbird.eu



VERSENKREGNER TYPENREIHE 3500 

Getrieberegner für geringe bis mittlere Wurfweiten 

�� 

■ 

■ 

■ 

Leistungsstark – Rain Curtain Düsen 

�� 

Düsenmitte gemessen) 

Zuverlässig – 3 Jahre Garantie 

BESCHREIBUNG 

�� Düsen mit der Rain Curtain 

Technologie 

- Düsensatz mit sechs Rain Curtain Düsen 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

gesamte Wurfweite 

�� 

- Einfache Sektoreneinstellung von oben mit 

kleinem flachen Schraubendreher 

- Eine Strahlstörschraube ermöglicht die 

�� 

ohne Düsenaustausch 

- Schnelle Überprüfung des Sektors 

- Selbstregulierender Stator; kein 

Auswechseln des Stators bei Düsenwechsel 

erforderlich 

- Leicht herausnehmbarer Filter 

- Einfach auszuwechselnde Düsen 


- Die Versenkregner Typenreihe 3500 sind als 

�� 

- Auslaufsperrventil Seal-A-Matic (SAM) 

�� 

Höhenunterschied geschlossen. Vermeidet 

Erosionen und Pfützenbildung bei 

tiefergelegenen Regnern 

- Gummiabdeckung und selbstspülende 

Sektoreneinstellschraube schützen den 

Regner vor Schmutz und optimieren die 

Zuverlässigkeit 

�� 

360°). 


- Öl- und fettfreies Getriebe für dauerhaften 

und zuverlässigen Betrieb 

- Multifunktionale Abstreifdichtung schützt 

Innenteil vor Verschmutzung und sorgt 

für zuverlässiges Ein- und Ausfahren des 

Aufsteigers 

KENNDATEN 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

ABMESSUNGEN 

�� 

�� 

�� 

Beachte: die Aufsteigerhöhe ist vom Deckel bis zur 

Düsenmitte gemessen, die Gehäusehöhe gilt bei 

eingefahrenem Aufsteiger. 

TYPENREIHEN 

�� 

einstellbar. 

�� 

�� 

Auslaufsperrventil SAM 


◗ 

■ 50% 

▲ 50% 

bar m m 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

3 Düsen 



�� PC- SAM 

Typenreihe 

�� 

Aufsteiger 

Rotation 

Teilkreis 

Optionen 

S = SAM;

TYPENREIHE 5000 / 5000 Plus / UPG 

Die neueste Entwicklung in der modernen Regnertechnologie 

Der Maßstab in Qualität 

■ 

■ 

■ 

Grünerer Rasen mit weniger 

Wasserverbrauch – die Rain Curtain Düsen 

bieten höchste Gleichmäßigkeit 

Vereinfachte Planung und Installation 

durch Verwendung der MPR-Düsen 

mit aufeinander abgestimmten 

Durchflussmengen 

Die Typenreihe UPG ist für die Aufrüstung 

bestehender Hunter Regner PGP mit der 

Leistung und den Kenndaten des Rain Bird 

�� 

�� 

bleibt im Boden und das Innenteil wird 

ausgetauscht. 

BESCHREIBUNG 


Technologie 

– Alle Regner 5000/5000 Plus/UPG sind 

standardmäßig mit Rain Curtain Düsen 

ausgestattet 

� �� 

Windresistenz 

� �� 

� �� 


�� 

mit niedrigem Strahlanstieg (10°) und 8 

Standard Rain Curtain Düsen mit einem 

�� 

�� 

– Sich selbst ausrichtende Düsen 


- Der festeingestellte Sektor kann zur 

Vereinfachung der Installation verändert 

werden 

- Neue selbstspülende 

Sektoreneinstellschraube erleichtert die 

Wartung 

- Bei dem Regner 5000 Plus läßt sich mit 

�� 

�� 

in Betrieb ist 

�� 

spezielles Werkzeug erforderlich 

- Eine Strahlstörschraube ermöglicht die 

�� 



�� 

� �� 

� �� 

�� 


� 

�� 

als SS Modelle erhältlich 

�� 

�� 

gemessen) 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Düsen mit verschiedenen Sektoren und 

�� 

gleichen Beregnungskreis eingesetzt 

�� 

der unterschiedlichen Sprühbilder sind 

aufeinander abgestimmt 


- Standard-Gummiabdeckung als Extraschutz. 

Die Regner 5000 Plus haben eine grüne 

�� 

- Besonders starke Abdeckung für die 

Anwendung im Grünflächenbereich 

- Kräftige Rückholfeder sichert zuverlässiges 

Einfahren des Aufsteigers 

�� 

Abstreifdichtung schützt Innenteil vor 

Verschmutzung und sorgt für zuverlässiges 

Ein-und Ausfahren des Aufsteigers 

- Zusätzliche O-Ringe und Dichtungen sorgen 

für Extraschutz bei sandigem Wasser 


KENNDATEN 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

10° 

�� 

ABMESSUNGEN 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

OPTION 

MPR-Düsen vereinfachen die Planung einer 

�� 

der unterschiedlichen Düsen-Sprühbilder sind 

aufeinander abgestimmt und es können Regner 

mit verschiedenem Sektor und Wurfweite auf 

der gleichen Leitung installiert werden. Sie sind 

für alle Rain Bird Regner 5000/5000 Plus/ 5000 

Plus PRS/UPG zu verwenden 

PGP TM ist ein eingetragenes Warenzeichen von Hunter Industries. 


TYPENREIHEN 

�� 

�� 

360° 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Teilkreis 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� PL- PC-SAM - SS 

Typenreihe 

5000 

�� 

Modell 5000 Plus 

Rotation 

�� 

Grad 

�� 


Grad 

Typenreihe 

Plus 

Optionen 

SAM 

Option 

Edelstahl



5000/5000 PLUS PRS 

Ein weiterer leistungsstarker Regner – Mit integrierter Druckregulierung 

ANWENDUNG 

Der Versenkregner 5000/5000 PLUS PRS 

kombiniert Rain Bird’s mit einem Preis 

ausgezeichnete Rain Curtain TM Technologie mit 

einer Druckregulierung im Aufsteiger und setzt 

damit einen neuen Standard in der 

Düsenleistung. Ein weiterer Schritt in 

modernster Regnertechnologie. 

BESCHREIBUNG 

�� 

�� Ein Druckregulierungssystem (PRS) im 

Aufsteiger reduziert den Betriebsdruck für 

optimale Düsenleistung auf 3,1 bar. 

�� 

- Keine Druckschwankungen von Regner zu 

Regner 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

(10 cm Aufsteiger) und als SS/SAM (Aufsteiger 

�� 

erhältlich 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Curtain TM Technologie . 

�� Düsensatz einschließlich Düsen mit 

niedrigem Strahlanstieg (10°) und acht 

Standarddüsen Rain Curtain TM 

(Strahlanstieg 25°), Wurfweite von 7,6 bis 

14,3 m 

�� MPR-Düsen als Option; die 

Durchflussmengen der verschiedenen 

Sprühbilder sind aufeinander abgestimmt 

(7,6 bis 10,7 m) 

�� 

�� 

System abzuschalten 

�� 

�� 

�� 

Drehen um 180° genügt. 

�� 

zuverlässige Einfahren des Aufsteigers 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

festeingestellten Anschlags. 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 

Verschmutzung und sorgt für zuverlässiges 

Ein- und Ausfahren des Aufsteigers 

�� 

Extraschutz auf vandalismusgefährdeten 

�� 

�� TM ) als 

�� 

�� 

Pfützenbildung und Erosionen werden 

vermieden 

KENNDATEN 

�� 

�� 

�� /h 

�� 

�� 

ABMESSUNGEN 

�� 

�� 

�� 

Beachte: Die Aufsteigerhöhe gilt vom Deckel bis 

Düsenmitte, die Gehäusehöhe bei eingefahrenem 

Aufsteiger 

TYPENREIHEN 

�� 

einstellbar 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

5000 (PRS) 

Druckregulierung im 

Aufsteiger (PRS)

DÜSEN 5000 / 5000 PLUS / 5000 PLUS PRS / UPG 

RAIN CURTAIN TM 

Düsen 

mit Standard-Strahlanstieg 

Düsen 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

bar m m 

�� 5 6 

�� 5 6 

�� 6 7 

�� 6 7 

�� 7 8 

�� 7 8 

3 /h 

■ 

mm/h 

▲ 

mm/h 

�� 8 � 

�� 6 7 

�� 6 7 

�� 7 8 

�� 7 8 

�� 8 � 

�� 8 10 

�� 10 11 

�� 7 8 

�� 7 � 

�� 8 � 

�� 10 

�� 11 

�� 10 �� 

�� 11 �� 

�� 8 10 

�� 10 

�� 11 

�� 11 

�� 10 �� 

�� 11 �� 

�� 11 13 

�� 10 �� 

�� 11 �� 

�� 11 13 

�� 11 13 

�� 

�� 13 15 

�� 13 15 

�� 

�� 

�� 13 15 

�� 

�� 13 15 

�� 16 

�� 15 17 

�� 16 

�� 16 

�� 16 

�� 16 

�� 17 

�� 15 17 

�� 15 18 

�� 

�� 

�� 

�� 18 �� 

�� 18 �� 

�� 18 �� 

�� 

Düsen Rain Curtain TM 

mit niedrigem Strahlanstieg 

Düsen 

�� 

�� 

�� 

�� 

bar m m 

�� 6 7 

�� 6 6 

�� 5 6 

�� 6 7 

�� 6 7 

�� 7 8 

3 /h 

■ 

mm/h 

▲ 

mm/h 

�� 7 8 

�� 8 � 

�� 8 � 

�� 8 � 

�� 8 � 

�� 10 

�� 11 

�� 10 11 

�� 10 

�� 10 

�� 10 

�� 10 11 

�� 10 11 

�� 10 �� 

�� 11 13 

�� 13 15 

�� 13 15 

�� 

�� 

�� 13 15 

�� 13 15 

�� 16 

◗ 

■ 50% 

▲ 50% 

Große Tropfen für gleichmäßige Leistung Effektive Nahbereichsbewässerung Gleichmäßige Wasserverteilung über die 


Durch die Düsentechnologie Rain Curtain wird ein 

�� 

windanfällig ist und dadurch Nebelabdrift und damit 

verbundene Verdunstung minimiert. Es wird die 

�� 

wo sie benötigt wird; dies spart Zeit und Geld und – 

besonders wichtig – schont unsere wertvollen 

Wasserressourcen. 

Rain Curtain Düse - 

Vorderansicht 

Drei besondere Eigenschaften machen die Rain Curtain Düsen zur ersten Wahl : 

Durch die effektive und sanfte 

Nahbereichsbewässerung werden braune Stellen um 

den Regner vermieden sowie ein Wegschwemmen 

der Aussaat verhindert. 


Rain Curtain Düse - 

Rückansicht 

Rain Bird´s große Auswahl an Rain Curtain Düsen 

bietet optimale Gleichmäßigkeit der 

Wasserverteilung über die gesamte Wurfweite 

�� 

große Flexibilität bei der Planung. 

52 www.rainbird.eu



MPR-DÜSEN 5000/5000 PLUS/5000 PLUS PRS/UPG 

Die Durchflussmengen der unterschiedlichen Wurfweiten sind aufeinander abgestimmt 

ANWENDUNG 

Die Rain Bird MPR-Düsen vereinfachen die 

Planung einer Beregnungsanlage und die 

�� 

Durchflussmengen der unterschiedlichen Düsen 

�� 

aufeinander abgestimmt. Es können Regner mit 

verschiedenem Sektor und Wurfweite im 

�� 

dies gewährleistet gleichmäßige 

Wasserverteilung ohne Über- oder 

Unterbewässerung und höchste Flexibilität bei 

der Planung. Die MPR-Düsen sind für alle Regner 

der Typenreihen 5000 Plus zu verwenden. 

BESCHREIBUNG 

�� 

Wurfweite. 

�� 

(180°) und F (360°) Düse. 

�� 

5000/5000 Plus/5000 Plus PRS/UPG. 

�� 

- Optimale Tropfengröße für 

gleichmäßige Leistung. 

- Effektive Nahbereichsbewässerung. 

- Gleichmäßige Wasserverteilung über 

die gesamte Wurfweite. 

�� 

reduziert Pfützenbildung und Erosionen. 

�� 

Farbkodierung. 

�� 

herauszunehmen. 

�� 

KENNDATEN 

�� 

�� 

�� 3 /h 

TYPENREIHEN 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Kleiner Düsensatz mit 4 Düsen 


5000-MPR-25 

Düsen 

�� 

�� 

180° 

360° 

5000-MPR-30 

Düsen 

�� 

�� 

180° 

360° 

◗ 

■ 50% 

▲ 50% 

bar m m 

�� 

�� 

�� 

�� 

3 /h 

■ 

mm/h 

▲ 

mm/h 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

bar m m 

�� 

�� 

�� 

�� 

3 /h 

■ 

mm/h 

▲ 

mm/h 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

5000-MPR-35 

Düsen 

�� 

�� 

180° 

360° 

bar m m 

�� 

�� 

�� 

�� 

3 /h 

■ 

mm/h 

▲ 

mm/h 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


5000 -MPR - �� Q 

Typenreihe 

Regner 

Wurfweite 

�� 

�� 

�� 

Düse 

abgestimmte 


Sprühbild 

Q=Viertel 

T=Drittel 

H=Halb 

F=Voll

MPR-DÜSEN MIT AUFEINANDER ABGESTIMMTEN DURCHFLUSSMENGEN 

Der sorgfältige Umgang mit Wasser wird immer 

�� 

immer effizientere Bewässerungssysteme zu 

installieren. Dies gilt insbesondere für ein 

�� 

die Wasserabgabemenge einer Düse genau die 

gewünschte zu bewässernde Fläche abdeckt 

und die Durchflussmengen in einem 

Bewässerungskreis aufeinander abgestimmt 

sind. 

Die neuen Düsenoptionen bieten dieses 

�� 

�� 

�� 

wird optimal genutzt und der Installateur spart 

Zeit und Geld. 

Die große Sektorauswahl minimiert zusätzlich 

Über- oder Unterbewässerung. 

Auch können die Rain Bird® Regner der 

Typenreihe 5000/5000 Plus mit MPR-Düsen mit 

den Rain Bird® Rotary-Düsen im gleichen 

Bewässerungskreis kombiniert werden; sie 

liefern die gleiche Niederschlagsmenge (ca. 15 

mm/h). 

ANWENDUNGSBEISPIEL: 

Kombination von Versenkdüsen und Regnern in einem Kreis 

Anlage 

�� 

�� 

1. Mit konventionellen 

Versenkdüsen 

Rasenfläche 

6 x 5000 Plus mit MPR-Düsen 

Kleine Rasenfläche 

�� 

➜ Zwei separate Kreise erforderlich 

�� 

�� 


Die Rain Bird Regner der Typenreihe 5000/5000 Plus mit MPR-Düsen können mit den 

Rain Bird Rotary Düsen im gleichen Bewässerungskreis kombiniert werden. 

Sie liefern die gleiche Niederschlagsmenge (ca. 15mm/h). 


Rasenfläche 

6 x 5000 Plus mit 30-MPR-Düsen 

Kleine Rasenfläche 

�� 

➜ Nur ein Kreis erforderlich. 

Die Durchflussmengen der Rotary Düsen und der 

5000 Plus MPR-Düsen sind aufeinander 

�� 

Bewässerungskreis eingesetzt werden. 

54 www.rainbird.eu

TYPENREIHE MAXI-PAW 

�� 

Traditionell hervorragend. 

ANWENDUNG 

Diese Regner eignen sich für den Einbau bei kleinen bis 

mittleren automatischen Beregnungsanlagen in 

Hausgärten und öffentlichen Grünanlagen. Sie sind 

speziell für niedrigen Druck und eine geringe 

Durchflussmenge konzipiert. Diese Typenreihe erzielt 

hervorragende Leistung bei schmutzbelastetem 

Wasser. 

BESCHREIBUNG 

�� 

�� 

�� 

Bajonettverschluss 

�� 

unterschiedlichen Düsen-Sprühbilder sind 

�� 

niedrigem Strahlanstieg 

�� 

�� 

Umdrehung sichert eine hervorragende 

Wurfweite 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 

Spritzen 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

KENNDATEN 

�� 

�� 

�� 3 /h 

�� 

�� 

�� 

�� 

- 11° bei Düsengrösse 07-LA und 10-LA 

LA-Düsen 

Düsen 

07-LA 

10-LA 

bar m m 

�� 15 17 

�� 16 18 

�� 17 �� 

�� 17 �� 

�� 17 �� 

�� 

3 /h 

■ 

mm/h 

▲ 

mm/h 

�� 

�� 31 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 30 




MPR-Düsen 

Düsen 

06 

07 

08 

10 

�� 

◗ 

■ 50% 

▲ 50% 

bar m m 

�� - - - - 

�� - - - - 

�� 7 8 

�� 8 � 

�� 8 � 

�� 10 

3 /h 

■ 

mm/h 

▲ 

mm/h 

�� 10 

�� 10 �� 

�� 10 �� 

�� 10 11 

�� 10 11 

�� 10 11 

�� 10 �� 

�� 10 �� 

�� 11 13 

�� 11 13 

�� 11 13 

�� 11 13 

�� 13 

�� 

�� 13 

�� 16 

�� 16 

�� 15 17 

�� 15 17 

�� 16 18 

�� 16 �� 

�� 16 �� 

�� 18 �� 

�� 17 �� 

�� 18 �� 

�� 18 �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

ABMESSUNGEN 

�� 

�� 

TYPENREIHE 

�� 

ZUBEHÖR 

�� 

WERKZEUG 

42064 

ANWENDUNG 

Schlüssel zum Ausbau des 

Regnerinnenteils für Mini-Paw ® und 

MAXI-PAW. 

TYPENREIHE 

��

Versenkregner Typenreihe 5500 

Alle Eigenschaften und Vorteile der Regner 7005/8005 in einem 

�� 

■ 

■ 

■ 




�� 

Regner sparen Sie Zeit und Reparaturkosten 

Ein Modell für Voll- und Teilkreis für 

wirtschaftliche Planung 

BESCHREIBUNG 


Technologie 

- Rain Curtain Düsen sichern optimale Gleichmäßigkeit 

der Beregnung auch im Nahbereich des Regners 

�� 

Spezialwerkzeug erforderlich 

- Widerstand gegen Vandalismus 

�� 

der Regner geht immer in den eingestellten 

Sektor zurück 

�� 

Antriebsmechanismus zu beschädigen 

�� 

�� 

Vandalismus auf öffentlichen Grünflächen 


�� 

das Gehäuse zu drehen und vom Regneranschluss 

abzuschrauben; erleichtert die Installation 

- Einfache Sektoreneinstellung mit einem Schraubendreher 

�� 

�� 

�� 

selbstregulierender Stator 

�� Designoptionen 

- Auslaufsperrventil Seal-A-Matic (SAM) verhindert 

Pfützenbildung bei tiefergelegenen Regnern 

- Standardmäßig schwarze Gummiabdeckung 

- Kleiner sichtbarer Durchmesser als Schutz vor 

Verletzungen auf Spielflächen 



- Öl- und fettfreies Getriebe 

- Starke Rückholfeder sichert zuverlässiges 


KENNDATEN 

�� 

�� 


�� 

ABMESSUNGEN 

�� 

�� 

�� 

�� 

Beachte: die Aufsteigerhöhe ist vom Deckel bis zur 

Düsenmitte gemessen, die Gehäusehöhe gilt bei 


TYPENREIHEN 

�� 

�� 

�� 


Düsen 

� 

3 

� 

5 

6 

8 

10 

�� 

bar m m 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

3 /h 

■ 

mm/h 

▲ 

mm/h 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


◗ 

■ 50% 

▲ 50% 


Düsensatz für kürzere Wurfweiten 


Düsen 

18S 

�� 

�� 

30S 

bar m m 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

3 /h 

■ 

mm/h 

▲ 

mm/h 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


5505 - SS 

Typenreihe 

5505 

Option 

Edelstahlaufsteiger


SPX-FLEX 

Flexibler Anschlussschlauch 

ANWENDUNG 

Dieser neue Regneranschlussschlauch ermöglicht 

eine besonders einfache und sichere Montage. 

BESCHREIBUNG 

�� 

Flexibilität und Knickfestigkeit für schnelle und 

wirtschaftliche Installationen. 

�� 

gegenüber vergleichbaren Systemen. 

�� 

Druckspitzen und bietet zuverlässige Anschlüsse. 

� �� 

�� 

�� 

SP-100 

Flexibler Abzweigschlauch 

ANWENDUNG 

Dieses fl exible Montagesystem hält Stöße auf 

den eingebauten Regner ab. 

BESCHREIBUNG 

�� 

Polyethylen 

�� 

Installation der Regner auch in Ecken 

�� 

sind einfach anzupassen 

�� 

�� 

ANWENDUNG 

Vormontiertes Regneranschlusssystem zur 

einfachen und schnellen Montage. 

BESCHREIBUNG 

�� 

schnelle Montage. 

�� Knickfestes Polyethylen 

�� Beschränkt die Zahl von Verbindungsteilen an 

�� 

von Regnern in Winkeln. 

�� 

von Versenkdüsen/Regnern können ohne 

Änderung der Installation justiert werden. 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

KENNDATEN 

�� 

�� 

�� 

TYPENREIHEN 

�� 

�� 

�� 

KENNDATEN 

�� 

�� 

TYPENREIHE 

SP-100/30 (30 m Rolle) 

Montagesystem mit flexiblem Abzweigschlauch und Verbindungsteilen 

Zur Installation von Regnern 

KENNDATEN 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

TYPENREIHEN 

�� 

��

TYPENREIHE SB 

Verbindungsteile 

ANWENDUNG 

�� 

�� 

stabiler Aufl astdruck durch Fahrzeuge oder 

�� 

�� 

TYPENREIHE PVRA 

�� 

ANWENDUNG 

Für den Schutz von Versenkdüsen vor 

Vandalismus. 

BESCHREIBUNG 

�� 

DIE SICHERE VERBINDUNG FÜR ROHRSYSTEME 

ANWENDUNG 

Ersatz für das Standard-Tefl onband zur 

Eindichtung von Gewindeverbindungen. 

BESCHREIBUNG 

�� 

Gewindeanschlüsse von Kunststoff- oder 

�� 

�� 

�� 

ANWENDUNG 

Verwendung in Verbindung mit Anbohrschellen bei 

der Installation von Regnern. 

BESCHREIBUNG 

Ein einziges Modell für die Anbohrschellen 

��. 

�� 

Integrierter Cutter. 

Einfaches Entfernen des abgeschnittenen Stückes. 

BESCHREIBUNG 

�� 

�� 

Man schiebt den Anschluss in den Abzweigschlauch 

und dreht ihn mit der Hand fest 

�� 

�� 

KENNDATEN 

�� 

TYPENREIHE 

��¾�� 

Umgebungstemperatur. 

�� 

oder kaltes Wasser. Als Ersatz für alle früher 

verwendeten Hanfbänder/Kleber/Bänder. 

�� 

Tefl onband. 

TYPENREIHE 

�� 

mit 50 m 

STANZER FÜR POLYETHYLENROHRE 

TYPENREIHE 

HCT Combo 


SBE-075 

SBE-050 

SBA-050 

SB-TEE 

SBA-075 

SBA-CPLG 

TYPENREIHEN 

�� 

�� 

�� 

�� 

58 www.rainbird.eu

ÜBERSICHTSTABELLE DER VERSENKREGNER 

Große Wurfweite 

7 

8 

9 

10 

11,3 / 19,8 m FALCON ® 6504 

11,9 / 21,7 m 7005 

17,4 / 24,7 m 8005 

19,2 / 29,6 m EAGLE 900/950 



��m 3 /h 

��bar 

��m 3 /h 

��bar 

��m3 /h 

��bar 

��m 3 /h 

��bar

TYPENREIHE FALCON ® 6504 

Getriebe-Versenkregner 

Kompromisslose Leistung 

ANWENDUNG 

Der Versenkregner FALCON ® �� 

ideal für die Beregnung von Sportplätzen 

�� 

Grünanlagen. 

BESCHREIBUNG 

�� 

Ruhestellung 

�� 

�� 

�� 

�� 

Curtain TM 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Rückholbewegung 

�� ® HS-Modell mit einer höheren 

Drehgeschwindigkeit (eine 360° Drehung in 

ca.1 Min.) für die Beregnung von Rotgrandbelägen auf 

Tennis- und anderen Sportanlagen. Die rotbraune 

Gummiabdeckung passt sich dem Boden an. 

�� 

KENNDATEN 

�� 

�� 

�� 3 /h 

�� 

�� 

�� 


�� 

Düsen Rain Curtain TM �� 

�� 

�� 

ABMESSUNGEN 

�� 

�� 

�� 

TYPENREIHEN 

�� 

�� 

�� 

Stahl 

�� 

�� 

�� 

Aufsteiger aus rostfreiem Stahl 

�� 

Aufsteiger aus rostfreiem Stahl 



�� PC - SS - HS 

Typenreihe 

�� 


Rotation 

Teilkreis 

Option 

High 

Speed 

Regner 

Option 

Edelstahlaufsteiger


Typenreihe FALCON ® 6504 Typenreihe FALCON ® 6504 High Speed 

Düsen 

bar m m 3 /h ■ mm/h ▲ mm/h 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

◗ ■ 50% ▲ 50% ◗ ■ 50% ▲ 50% 

WERKZEUG 

232693S 

ANWENDUNG 

Haltewerkzeug für Aufsteiger 

TYPENREIHE 

�� 



bar m m 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

3 Düsen 

/h ■ mm/h ▲ mm/h


Versenkregner mit großer Wurfweite 

Modernste Regnertechnik 

■ 

■ 

■ 




�� 




BESCHREIBUNG 


Technologie 

�� 

Gleichmäßigkeit der Beregnung auch im 

Nahbereich des Regners 

�� 


�� Widerstand gegen Vandalismus 

�� 



�� 


�� 

�� 



�� 



�� 

�� 

�� 

Vollkreis (360°). 

�� 


�� Designoptionen und Sicherheit 

�� 

verhindert Pfützenbildung bei tiefergelegenen 

Regnern 

�� 

�� 


�� 

von natürlichem Rasen) zum Schutz der Spieler 

auf Sportplätzen 


�� 

�� 

�� 


KENNDATEN 

�� 

�� 

�� 3 /h 

�� 

�� 


ZUBEHÖR 

Sod Cup für 7005/8005 

ANWENDUNG 

In den Rain Bird Sod Cup für die Regner 

7005/8005 kann natürlicher Rasen eingesetzt 

�� 

�� 

�� 

geeignet. 

TYPENREIHE 

7005/8005 Sod Cup 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

ABMESSUNGEN 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

zur Mitte der ersten Düsenöffnung gemessen. 

Die Gehäusehöhe gilt bei eingefahrenem 

Aufsteiger. 

TYPENREIHEN 

�� 

Kunststoff 

�� 

Edelstahl 


7005 - SS 

Typenreihe 

7005 

Option 

Edelstahlaufsteiger 

62 www.rainbird.eu



bar m m3 Düsen 


� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

◗ ■ 50% ▲ 50% 


Standard- 

Gummiabdeckung mit 

4,8 cm sichtbarem 

Durchmesser 

für erhöhte Sicherheit auf der 

Spielfläche 

Vandalismusgeschützter 

Umschaltmechanismus mit 

Memory Arc® 

Verstärkter Schaft 

Massiver Messingschaft als 

Schutz gegen Vandalismus 

Nicht überdrehbarer 

Antriebsmechanismus 


Seal-A-Matic (SAM) 

verhindert Erosionen 

Planungsbeispiel 

Rechter und linker 

Anschlag einstellbar 

Einstellung für 

Teilkreisbetrieb 

und als 

Wenderegner für 

Vollkreis 

Austauschbare farbig 

kodierte Rain Curtain 

Düsen 

für hervorragende 


Druckaktivierte 


schützt das Innenteil vor 

Schmutz 

Selbstregulierender 

Stator 

passt sich bei Düsenwechsel 

automatisch an 

Filter mit integriertem 

Frostschutz


Versenkregner mit großer Wurfweite 

Die erste Wahl für Sportplätze 

■ 

■ 

■ 




�� 




BESCHREIBUNG 


Technologie 

�� 

Gleichmäßigkeit der Beregnung auch im 

Nahbereich des Regners 

�� 


�� Widerstand gegen Vandalismus 

�� 



�� 


�� 

�� 



�� 



�� 

�� 

�� 

�� 


�� Designoptionen und Sicherheit 

�� 

Pfützenbildung bei tiefergelegenen Regnern 

�� 

�� 


�� 

von natürlichem Rasen) zum Schutz der Spieler 

auf Sportplätzen 


�� 

�� 

�� 


KENNDATEN 

�� 

�� 

�� 3 /h 

�� 

Auslaufsperrventil SAM bleibt bei 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

ZUBEHÖR 

Sod Cup für 7005/8005 

ANWENDUNG 

In den Rain Bird Sod Cup für die Regner 

7005/8005 kann natürlicher Rasen eingesetzt 

�� 

�� 

�� 

TYPENREIHE 

7005/8005 Sod Cup 


Beachte: Die Aufsteigerhöhe ist vom Deckel bis 

zur Mitte der ersten Düsenöffnung gemessen. 

Die Gehäusehöhe gilt bei eingefahrenem 

Aufsteiger. 

ABMESSUNGEN 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

bis zur Mitte der ersten Düsenöffnung 

gemessen. Die Gehäusehöhe gilt bei 


TYPENREIHEN 

�� 

Kunststoff 

�� 

Edelstahl 


8005 -SS 

Typenreihe 

8005 

Option 

Edelstahlaufsteiger 

64 www.rainbird.eu





� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

◗ ■ 50% ▲ 50% 


Standard- 

Gummiabdeckung mit 

4,8 cm sichtbarem 

Durchmesser 

für erhöhte Sicherheit auf der 

Spielfläche 

Vandalismusgeschützter 

Umschaltmechanismus 

mit Memory Arc® 

Verstärkter Schaft 

Massiver Messingschaft als 

Schutz gegen Vandalismus 

Nicht überdrehbarer 

Antriebsmechanismus 


Seal-A-Matic (SAM) 

verhindert Erosionen 


Rechter und linker 

Anschlag einstellbar 

Einstellung für 

Teilkreisbetrieb 

und als 

Wenderegner für 

Vollkreis 

Austauschbare farbig 

kodierte Rain Curtain 

Düsen 

für hervorragende 


Druckaktivierte 


schützt das Innenteil vor 

Schmutz 

Selbstregulierender 

Stator 

passt sich bei Düsenwechsel 

automatisch an 

Filter mit integriertem 

Frostschutz

TYPENREIHE EAGLE 900/950 

Lange Lebensdauer bei höchster Leistung 

ANWENDUNG 

Die Versenkregner EAGLE eignen sich 

besonders für die Beregnung von Sportplätzen. 

BESCHREIBUNG 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

bar 

�� 

�� 

�� 

erzielt. 

�� 

�� 

�� 

oder im Laufe der Zeit von Schmutz zu 

reinigen 

KENNDATEN 

�� 

�� 3 /h 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

WERKZEUGE 

ANWENDUNG 

Diese beiden Abdeckungen gewährleisten höchste 

Sicherheit für die Spieler. 

BESCHREIBUNG 

�� 

Düsengehäuse und Umrandungsring für den oberen 

Teil des Gehäuses 

�� 

ABMESSUNGEN 

�� 

�� 

Kunstrasenabdeckung) 

ABMESSUNGEN 

�� 

�� 

�� 

GUMMIABDECKUNG, KUNSTRASENABDECKUNG 

�� 

TYPENREIHEN 

Gummiabdeckung für 

�� 

Kunstrasenabdeckung für 

�� 

Aluminiumabdeckung für die Verlegung von 

Kunstrasen 


TYPENREIHEN 

�� 

�� 

66 www.rainbird.eu

WERKZEUGE 

VT-DR 

ANWENDUNG 

Montagewerkzeug für die Ventile der Regner 

�� 

TYPENREIHE 

VT-DR 

SRP 

ANWENDUNG 

Zange zum Ausbauen der Klemmringe für die 

�� 

TYPENREIHE 

SRP 




Düsen High Performance EAGLE 900 Düsen EAGLE 950 

bar m m 

● ■ 50% ▲ 50% 

3 bar m m /h ■ mm/h ▲ mm/h 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

3 Düsen /h ■ mm/h ▲ mm/h Düsen 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

◗ ■ 50% ▲ 50% 

IS-TSRS 

ANWENDUNG 

�� 

Typenreihe EAGLE 

TYPENREIHE 

IS-TSRS 

DR-SVK-7 

ANWENDUNG 

�� 

Schließen (ON/OFF/AUTO) der Typenreihen 

�� 

TYPENREIHE 

DR-SVK-7

RAIN BIRD SR2005, SR3003 

Großflächenregner RAIN GUN ® mit langsamem Rücklauf 

ANWENDUNG 

Diese Regner sind für große zu beregnende 

�� 

�� 

Fussballplätze. 

BESCHREIBUNG 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

33 mm 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Rotationsgeschwindigkeit zu erhöhen oder zu 

verringern 

�� 

�� 

Kugellager 

�� 

�� 

TYPENREIHEN 

�� ® �� 

langsamer Rücklauf 

�� ® �� 

langsamer Rücklauf 


SR2005 


/h 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

�� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

�� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

GROSSFLÄCHENREGNER 


SR3003 


/h 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

�� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

�� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

68 www.rainbird.eu

TYPENREIHE TR 

Selbstfahrender Regenwagen 

Die mobile Alternative zur Versenkberegnung 

ANWENDUNG 

Der selbstfahrende Rain Bird Regenwagen TR 

�� 

�� 

ein Versenkberegnungssystem zu teuer oder nicht 

�� 

und andere große Grünfl ächen. 

BESCHREIBUNG 

�� 

�� 

unabhängig vom Druck an der Düse 

�� 

Strecke 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

KENNDATEN 

�� 

Modell) 

�� 

�� 

�� 

�� 

MIT REGNERN DER TYPENREIHE 

35A-PJDA-TNT 

�� 

�� 

�� 

��1�� 

�� 3 /h 


65PJ-TNT 

REGENWAGEN 


/h 

� � �� 

� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � �� 


MIT REGNERN DER TYPENREIHE 

65PJ-TNT 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 3 /h 

TYPENREIHEN 

�� 

�� 

Haube 

Beachte: Abbildung zeigt Regenwagen mit wahlweise 

angebotener Haube 

35A-PJDA-TNT 


/h 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � ��

TYPENREIHE MAXI-BIRD 2045PJ-08 

�� 

Regner auf Standrohr 

ANWENDUNG 

�� 

�� 

BESCHREIBUNG 

�� 

�� 

�� 

Leistungsfähigkeit bei schmutzbelastetem 

Wasser 

�� 

Durchfl ussmenge 

�� 

seitliches Spritzen 

� 5 MPR-Düsen - d.h. die Durchfl ussmengen der 

unterschiedlichen Düsen-Sprühbilder sind 

� �� 

niedrigem Strahlanstieg 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

KENNDATEN 

�� 

�� 3 /h 

�� 

�� 

�� 

�� 

- 11° für die Düsen 07-LA und 10-LA 

�� 

�� 

�� 

�� 

TYPENREIHE 

�� 

TYPENREIHE 25BPJ, 35A-PJ, 65PJ, 85ESHD 

�� 

ANWENDUNG 

Diese Regner eignen sich für die Beregnung von 

�� 

BESCHREIBUNG 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

35A-PJ 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

Strahlgleichrichter im Krümmer 

KENNDATEN 

TYPENREIHE 25BPJ 

�� 

�� 

�� 3 /h 

�� 

�� 

TYPENREIHE 35A-PJ 

�� 

�� 

�� 3 /h 

�� 

�� 

TYPENREIHE 65PJ 

�� 

�� 

�� 

�� 3 /h 

�� 

�� 

TYPENREIHE 85ESHD 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 3 /h 

�� 

�� 

TYPENREIHEN 

�� 

�� 

�� 

�� 


25BPJ-FP-ADJ-DA-TNT 

bar m m 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

3 /h ■ mm/h ▲ mm/h 

Düsen Düsen 

◗ ■ 50% ▲ 50% 



�� 

85ESHD 

bar m m 

� � �� 

� �� 

� � �� 

� � �� 

3 /h ■ mm/h ▲ mm/h 

◗ ■ 50% ▲ 60% 

Zusätzliche Düsen erhältlich, fragen Sie Ihren Rain 

Bird Händler 

70 www.rainbird.eu



TYPENREIHE LF 

Vollkreisregner mit geringem Durchfluss 

ANWENDUNG 

Die neuen Regner der Typenreihe Rain Bird® LF 

�� 

Bedingungen in Rasen- und 

Landwirtschaftsanwendungen zu bestehen 

�� 

die Vorteile eines Schwinghebelregners mit der 

�� 

gleichmäßige und optimale Wasserverteilung 

erreicht wird. 

BESCHREIBUNG 

�� 

- Eine gewichtsbelastete Antriebsscheibe sorgt für 

�� 

zu maximieren 

- Der Präzisionsstrahl- (PJ)Löffel sorgt für den 

Regnerantrieb 

�� 

- Das patentierte Keramik-Radiallager (CRB) hält 

länger als konventionelle Lager 

- Antriebsscheibe aus speziellem Thermoplast 

schützt den Antriebsmechanismus vor Schmutz 

und Frost 

- Federn und Achse aus Edelstahl sichern eine 

gleich bleibende Leistung bei hohen Temperaturen 

und unter dem Gefrierpunkt 

- Korrosionsresistent 

- UV-beständig 

�� 

- Keine Spezialwerkzeuge erforderlich. 

- Farbig kodierte Düsen und Deflektoren zur 

�� 

�� 

Unkraut in den Regner hineinwächst und die 

Drehung stoppt 

KENNDATEN 

�� 

Düsengrößen: 

�� 

�� 

�� 

�� 

Strahlanstieg des Deflektors: 

�� 

�� 

Regneranordnung: 

8m x 8m bis 15m x 15m 

TYPENREIHEN 

�� 

�� 

Die kompletten Leistungsdatentabellen finden Sie 

unter www.rainbird.eu 

LEISTUNGSDATEN (LF 2400) 

Deflektor 10° (Hellgrün) 

Düsen bar m l/h 

�� 

Deflektor 15° (Orange) 

Deflektor 22° (Dunkelgrün) 

�� 

�� 575 

�� 606 

�� 568 

�� 613 

�� 656 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 575 

�� 606 

�� 568 

�� 613 

�� 656 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 518 

�� 

�� 

�� 575 

�� 606 

�� 568 

�� 613 

�� 656 

�� 

�� 638 

�� 688 

�� 738 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

LEISTUNGSDATEN (LF 1200) 

Deflektor 6° (Dunkellila) 


�� 

�� 

�� 307 

�� 

�� 316 

�� 

�� 366 

�� 388 

�� 370 

�� 

�� 

�� 

Deflektor 12° (Dunkelgrün) 


�� 

�� 

�� 307 

�� 

�� 316 

�� 

�� 366 

�� 388 

�� 370 

�� 

�� 

�� 

Deflektor 17° (Hellblau) 


�� 

�� 

�� 307 

�� 

�� 316 

�� 

�� 366 

�� 388 

�� 370 

�� 

�� 

�� 

Deflektor 21° (Olivgrün) 


�� 

�� 

�� 307 

�� 

�� 316 

�� 

�� 366 

�� 388 

�� 370 

�� 

�� 

��

TYPENREIHE SWING JOINT 

Neues Design reduziert Druckverluste bis zu 50 % 

Für alle Gelegenheiten 

ANWENDUNG 

Mit optimalen Durchfl usseigenschaften bieten 

�� 

Bird erwarten. Sie sind die perfekte Ergänzung zu 

den Regnern der Typenreihe EAGLE und zu 

Schwinghebelregnern. 

BESCHREIBUNG 

�� 

�� 

50 % gegenüber anderen Regneranschlüssen 

reduziert 

�� 

Design 

�� 

Gewinde vor Schmutz; leichter 

nachzujustieren 

�� 

Größenmarkierung reduzieren die Kosten durch 

Fehler und vereinfachen die Installation vor Ort 

�� 

41017 

Pitot-Rohr 

ANWENDUNG 

Mit diesem Rohr und einem Manometer kann 

man den Druck an der Düse eines Regners in 

Funktion messen. 

�� 

�� 

�� 

�� 

Schäden durch Überdrehen mit einem 

Schlüssel. 

KENNDATEN 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

TYPENREIHEN 

�� 

�� 

�� 

�� 

Druckverluste 

� �� 


� �� 

bar bar bar bar 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

TYPENREIHE 

�� 

Andere Swing Joints 

Rain Bird TSJ Swing Joints 

Hydraulisch optimiertes Design Minimale Druckverluste 

72 www.rainbird.eu

ÜBERSICHTSTABELLE DER VENTILE 

TYPENREIHE 

KENNDATEN 

LFV-075 075-DV 100-DV 100-JTV 100-PGA 150-PGA 200-PGA 100-PEB 150-PEB 200-PEB 300-BPE 

Eingang/Ausgang 3/4” (20/27) 3/4” (20/27) 1” (26/34) 1” (26/34) 1” (26/34) 1,5” (40/49) 2” (50/60) 1” (26/34) 1,5” (40/49) 2” (50/60) 3” (80/90) 

Durchfl ussmenge (m3 /h) 0,05 to 1,82 0,24 to 4,50 0,24 to 9,0 0,23 to 6,8 1,14 to 9,08 6,81 to 22,70 9,08 to 34,05 0,06 to 11,35 4,54 to 34,05 17,03 to 45,20 13,62 to 68,10 

Druckbereich (bar) 

KONFIGURATION 

1,0 to 10,4 1,0 to 10,4 1,0 to 10,4 1,0 to 10,3 1,0 to 10,4 1,0 to 10,4 1,0 to 10,4 1,4 to 13,8 1,4 to 13,8 1,4 to 13,8 1,4 to 13,8 

AG 100-DV-MM 100-JTV-MM 

IG � � � � � � � � � � � 

Durchgangsform � � � � � � � � � � � 

Eckform 

BESCHREIBUNG 

� � � � 

Selbstreinigende 

Abstreifvorrichtung 

100-PESB 150-PESB 200-PESB 300-BPES 

Durchfl ussregulierung 100-DVF 100-JTVF � � � � � � � 

PRS-Dial � � � � � � � 

Magnetspule 24 V LFV-075 075-DV 100-DV 100-JTV 100-PGA 150-PGA 200-PGA � � � � 

Impulsgesteuerte 

Magnetspule 

LFV-075 9V 075-DV-9V 

100-DV-9V/ 

100-DV-MM-9V 

100-JTV-9V 100-PGA-9V 150-PGA-9V 200-PGA-9V 

Auch für verschmutztes 

Wasser geeignet 

� � � � 


� Rain Bird Ventile bieten hervorragende 

Filtrierung und damit höchste 

Zuverlässigkeit in vielen 

Anwendungsfällen. 

VENTILE UND ZUBEHÖR 

PRS-Dial reguliert den Ausgangsdruck 

� am Ventil unabhängig von 

Schwankungen des Eingangsdrucks. 

Einfache und genaue Feineinstellung. 

� Das Rain Bird Ventil für geringen 

Durchfluss (LFV) ist das einzige Ventil 

für Micro-Bewässerungssysteme auf 

dem Markt und funktioniert 

störungsfrei bei schmutzbelastetem 

Wasser und geringer Durchflussmenge.

Ventil für geringen 

Durchfluss 

LFV-075 

� 

� 

� 

Dieses Ventil wurde speziell für Micro- 

Bewässerungssysteme konzipiert; 

es ist das einzige Ventil, das bei 

schmutzbelastetem Wasser und 

geringer Durchflussmenge (45,4 bis 

1136 l/h) sicher funktioniert 

Das LFV-075 ist mit allen 

Eigenschaften der zuverlässigen 

Rain Bird DV-Ventile ausgestattet 

plus einer speziellen Membrane, die 

auch bei geringer Durchflussmenge 

Schmutzteile durchlässt. Dies mindert 

das Risiko von Verstopfen 

Der Filter kann hinter dem Ventil 

installiert werden 

BESCHREIBUNG 


- Durch manuelle externe Entlastung kann 


Systems Schmutz herausgespült werden 

- Manuelles Öff nen ohne Ausströmen des 

Entlastungswassers 


- Spezielle „“Double-knife“ Membrane mit 

einem ½“ Sitz für ungehinderten Durchfl uss 

bei niedriger Durchfl ussmenge 

- Zwei Filter bieten höchste Zuverlässigkeit 

KENNDATEN 

Durchfl ussmenge: 45,42 bis 1136 l/h 


LFV-075 


Magnetspule: 24 VAC, 50/60 Hz 

Anzugsstrom: 0,30 (7,2 VA) bei 60 Hz 

Betriebsstrom: 0,19 A (4,56 VA) 

ABMESSUNGEN 




TYPENREIHE 

LFV-075 

LFV-075-9V 

Spezielle Membrane, die auch bei geringer Durchfl 

ussmenge Schmutzteile durchlässt 

LFV-075-9V 

VENTILE 


Durchfl ussmenge Durchfl ussmenge LFV-075, 

l/h l/s bar 

45,42 0,01 0,19 

227 0,06 0,19 

454 0,13 0,24 

908 0,25 0,26 

1362 0,38 0,30 

1817 0,50 0,36 

74 www.rainbird.eu

VENTILE 

TYPENREIHE DV: 075-DV/100-DV/ 100-DVF und 100-DV-MM 

Elektromagnetventile aus Kunststoff - Immer die richtige Wahl 

� 

� 

� 

Zwei Filter sichern höchste 


Druckgeregelte, haltbare Membrane 

Energiesparende Magnetspule mit 

Schutzummantelung und 200 Mikron 

Filter 

BESCHREIBUNG 


- Durchfl ussregulierung bei Typenreihe DVF 

- Manuelles Öff nen ohne Ausströmen des 

Entlastungswassers durch eine viertel 

Drehung der Magnetspule 

- Externe Entleerungsschraube, um das System 


Systems manuell durchzuspülen 

�� Vielseitig 

- Durchgangsform (DV, DVF und DV-MM) 

- Mit 1“ AG x AG (BSP): 100-DV-MM und 100- 

DVMM LESS 

- Mit impulsgesteuerter Magnetspule: 075-DV- 

9V; 1“ IG (BSP) 100 DV-9V und 1“ AG (BSP) 

100-DV-MM-9V 

- Für Anwendungen mit geringem Durchfl uss 

und für Xerigation® geeignet, wenn ein RBY 

Filter hinter dem Ventil installiert ist 


- Robuste Konstruktion aus PVC 

- Phillips-Schrauben aus Edelstahl 

KENNDATEN 

Durchfl ussmenge: 

075-DV: 0,24 bis 4,5 m3 /h 

Beachte: für Durchfl ussmengen unter 0,75 m3 /h 

oder für Micro-Bewässerung ist der Einbau des 

Filters PRF- 075-BFF oder PRF-075-RBY hinter dem 

Ventil zu empfehlen. 

100-DV, 100-DVF und 100-DV-MM: 0,24 bis 

9,0m3 /h 


Temperatur: 43° C max. 

Beachte: DV AG x AG ist nicht für Durchfl ussmengen 

über 6,8 m3 /h zu empfehlen 


Magnetspule: 24 V - 50 Hz 

Anzugsstrom: 0,30 A (7,2 VA) 


Nicht mit Decodersystemen zu verwenden 

ABMESSUNGEN 

075-DV und 100-DV : Höhe: 11,4 cm 




100-DVF : Höhe: 14,2 cm 



100-DV-MM : Höhe: 11,4 cm 



TYPENREIHEN 

075-DV: 3/4” (20/27) IG 

075-DV-9V: 3/4“ (20/27) IG, impulsgesteuerte 

Magnetspule 

100-DV: 1” (26/34) IG (BSP) 

100-DV-9V: 1“ (26/34) IG (BSP), impulsgesteuerte 

Magnetspule 

100 - D F : 1” ( 26 / 34 ) IG ( BSP ) mit 

Durchfl ussregulierung 

100-DV-MM: 1” (26/34) AG (BSP) 

100 - DV- MM - 9V: 1“ ( 26 / 34 ) AG ( BSP ), 

impulsgesteuerte Magnetspule 

ZUBEHÖR 

MTT-100: T-Stück für 1” (26/34) Ventile 

DBY, DBR, DBM: Kabelverbinder Rain Bird 

PRF-075-BFF 

PRF-075-RBY 

LEISTUNGSDATEN: Druckverlust (bar) 

m 

0,24 0,22 0,23 0,22 

0,60 0,26 0,24 0,24 

1,20 0,29 0,26 0,26 

3,60 0,45 0,32 0,37 

4,50 0,53 0,35 0,42 

6,00 - 0,41 0,53 

9,00 - 0,59 0,87 

3 /h 075-DV 

100-DV 

100-DVF 

100-DV-MM 

* Die Werte für Druckverluste gelten für voll 

geöff nete Durchfl ussregulierung. 

100-DV 

100-DV-MM-9V 


100- DVF- MM 

Größe 

075: 3/4’’ (20/27) 

100: 1’’ (26/34) 

Typenreihe 

AG 

Typenreihe 

DV: IG 

DVF: 

Elektromagnetventil, 

Durchfl ussregulierung

TYPENREIHE JAR TOP VENTIL 

Vielseitig, praktisch, kostengünstig - Nie war die Wartung einfacher 

� 

� 

� 

Zwei Filter schützen das System vor 

Schmutzteilen: an der Membrane und 

an der Magnetspule 

Deckel mit Gewinde, leicht ohne 

Schrauben abzunehmen 

Einteilige Magnetspule mit 

eingebautem Plunger vereinfacht 

die Wartung; minimierter Verlust von 

Einzelteilen 

BESCHREIBUNG 


- Der Deckel mit Gewinde ermöglicht Zugang 

und Wartung ohne Werkzeug, es gibt keine 

Schrauben 

- Durchflussregulierung bei Typenreihe 100-JTVF 

- Interne Entlastung für manuellen Betrieb ohne 

Spritzwasser 


Schmutz aus dem System gespült werden. Bei 

Start des Systems und bei Wartungsarbeiten zu 

empfehlen 


- In AG x AG Konfiguration erhältlich 

(100- JTV-MM), mit Durchflussregulierung 

(JTVF) oder mit werkseitig montierter, 

impulsgesteuerter Magnetspule (100- JTV-9V) 

- Arbeitet auch mit geringer Durchflussmenge, 

wenn hinter dem Ventil ein RBY Filter installiert 

ist 


- Höchste Zuverlässigkeit durch druckgeregelte 

Membrane 

- Buna-N Membrane mit selbstreinigendem 

Eingangsfilter 

- Einteilige Magnetspule mit geringer 

Stromaufnahme und eingebautem Plunger 

KENNDATEN 


0,23 bis 6,8 m3 /h 

Für Durchflussmengen unter 0,75 m3 /h oder für 

Micro-Bewässerung ist der Einbau des Filters RBY- 

100-200MX hinter dem Ventil zu empfehlen 


Betriebstemperaturen: 

Wassertemperatur bis zu 43° C 

Umgebungstemperatur bis zu 52° C 


Magnetspule: 24 VAC / 50 Hz 


Betriebsstrom: 0.19 A (4,6 VA) 

Nicht mit Decodersystemen zu verwenden 


m 

0,23 0,20 0,26 

0,6 0,23 0,30 

1,2 0,27 0,32 

3,6 0,40 0,40 

4,5 0,49 0,46 

6,0 0,60 0,58 

6,8 0,67 0,66 

3 Durchflussmeng 

/h 

100-JTV 

100-JTVF 

100-JTV-MM 

ABMESSUNGEN 


Länge: 100-JTV / JTVF / JTV-9V: 10,2 cm 

100-JTV-MM: 13,7 cm 


TYPENREIHE 

100-JTV: 1“ (26/34) IG (BSP 

100-JTVF: 1”(26/34) IG mit Durchflussregulierung 

100-JTV-9V: 1“(26/34) IG (BSP) mit impulsgesteuerter 

Magnetspule TBOS 

100-JTV-MM: 1“ (26/34) AG x AG 

BW-JTV 

VENTILE 

100-JTV-9V 

ZUBEHÖR 

BW-JTV: JTV Schlüssel für den Ventildeckel. Zum 

Abnehmen und Festziehen der JTV/JTVF Deckel 

an schwer zugänglichen Stellen. Abnehmen des 

Deckels mit installierter Magnetspule möglich. 


100 - JTVF- MM 

Typenreihe 

AG x AG 

Typenreihe 

JTV: Jar Top Ventil 

JTVF: Jar Top Ventil mit 

Durchflussregulierung 


Größe: 

1’’ (26/34)

VENTILE 

TYPENREIHE PGA: 100-PGA, 150-PGA und 200-PGA 

Elektromagnetventile aus Kunststoff - Bewährte Technik 

� 

� 

� 

Große Flexibilität bei Planung und 

Installation: Durchgangsform und 

Eckform in einem Modell 

Verstärkte, lange haltbare Membrane 

Robuste Konstruktion aus PVC sichert 

lange Lebensdauer und höchste 


BESCHREIBUNG 


- Einteilige Magnetspule mit eingebautem 

Plunger vereinfacht die Wartung; minimierter 

Verlust von Einzelteilen 

- Durchfl ussregulierung 

- Magnetspule zur einfachen Ventilentlastung 

nach innen und zum Öff nen durch eine viertel 

Umdrehung mit der Hand, dadurch kein 

Wasser im Ventilkasten 

- Magnetspule mit handlichem Knauf 


- Anschluss einer Druckregulierungseinheit 

möglich, die von 1 bis 6,9 bar einstellbar ist 

(PRS-Dial, separat zu bestellen) 

- Auch mit 9 V impulsgesteuerter Magnetspule 

lieferbar: 100-PGA-9V, 150-PGA-9V, 200-PGA- 

9V 

- Kompatibel mit dem Rain Bird MDC- 

Decodersystem 


- Langsames Schließen, um Wasserstöße und 

nachfolgende Schäden am System zu 

verhindern 

- Zwei Filter sichern störungsfreien Betrieb der 

Magnetspule 

KENNDATEN 

Durchfl ussmenge: 1,14 bis 34,05 m3 /h 



LEISTUNGSDATEN: Druckverlust (bar) 

100-PGA 

m3 /h Durchgangsform Eckform 

1,2 0,38 0,38 

3 0,41 0,41 

6 0,43 0,43 

9 0,48 0,48 



Magnetspule: 24 V - 50 Hz 



ABMESSUNGEN 

100-PGA 




150-PGA 




200-PGA 




Beachte: Die Option mit PRS-Dial erhöht das Ventil 

um 5,0 cm 

TYPENREIHEN 

100-PGA: 1” (26/34) IG (BSP) 

100-PGA-9V: 1“ (26/34) IG (BSP), impulsgesteuerte 

Magnetspule 

150-PGA: 1,5” (40/49) IG (BSP) 

150-PGA-9V: 1,5“ (40/49) IG (BSP), impulsgesteuerte 

Magnetspule 

200-PGA: 2” (50/60) IG (BSP) 

200-PGA-9V: 2“ (50/60) IG (BSP), impulsgesteuerte 

Magnetspule 

ZUBEHÖR 

PRS-Dial: Druckregulierungseinheit 

TEMPERATUR/DRUCKBEREICH (bar) 

Wassertemperatur Max. Druck 

23°C 10,4 bar 

27°C 9,1 bar 

32°C 7,7 bar 

38°C 6,4 bar 

43°C 5,2 bar 


100 - PGA 

Größe: 

1˝ (26/34) 

Typenreihe 

PGA 

1˝(26/34) 

1˝½(40/49) 

2˝(50/60) 

150-PGA 

m3 200-PGA 

/h 

m 

6 0,10 0,07 

9 0,22 0,14 

12 0,38 0,23 

15 0,61 0,36 

18 0,86 0,51 

21 1,16 0,70 

3 Durchgangsform Eckform /h Durchgangsform Eckform 

9 0,08 0,07 

12 0,12 0,07 

15 0,17 0,10 

18 0,24 0,13 

21 0,33 0,18 

24 0,43 0,23 

27 0,54 0,30 

30 0,66 0,36 

34 0,83 0,45 

Die Werte für Druckverluste gelten für voll geöff nete Durchfl ussregulierung.

� 

Elektromagnetventil aus 

glasfaserverstärktem Kunststoff für 

lange Lebensdauer und zuverlässige 

Leistung. 

VENTILE 

TYPENREIHE PEB: 100-PEB, 100-PESB, 150-PEB, 150-PESB, 200-PEB und 200-PESB 

Elektromagnetventile PEB/PESB – Rain Bird´s robuste Kunststoffventile 

� 

� 

Langsames Schließen, um 

Wasserstöße und nachfolgende 

Schäden am System zu verhindern 


BESCHREIBUNG 


- Einteilige Magnetspule mit eingebautem 

Plunger vereinfacht die Wartung; minimierter 

Verlust von Einzelteilen 

- Manuelles Öffnen ohne Ausströmen des 

Entlastungswassers durch eine viertel 

Drehung der Magnetspule, dadurch kein 

Wasser im Ventilkasten 



Start des Systems und bei Wartungsarbeiten 

zu empfehlen 

- Magnetspule mit handlichem Knauf 


- Durchgangsform 

- Großer Druckbereich. Einsatz auch bei 

geringem Durchfluss möglich, dadurch 

vielfältige Anwendungsmöglichkeiten 

- Anschluss einer Druckregulierungseinheit 

möglich, die von 1,0 bis 6,9 bar einstellbar ist 

(PRS-Dial, separat zu bestellen) 

- Anschluss einer impulsgesteuerten 

Magnetspule von Rain Bird zur Verwendung 

mit Rain Bird’s batteriebetriebenen 

Steuergeräten möglich 

Achtung: Überschreiten Sie bei Verwendung 

einer impulsgesteuerten Magnetspule nicht 

den Betriebsdruck über 10 bar 


Decodersystem 


- Elektromagnetventil aus glasfaserverstärktem 

Kunststoff 

- Selbstreinigender Siebfilter bei Typenreihe PEB 

- Bei Typenreihe PESB reinigt eine 

Abstreifvorrichtung, die durch die Bewegung 

der Membrane aktiviert wird, bei jedem 

Öffnen und Schließen des Ventils den Filter 

aus Edelstahl 

KENNDATEN 

Durchflussmenge: 1,2 bis 45,0 m3 /h 




Magnetspule: 24 V / 50 Hz 



ABMESSUNGEN 

100-PEB und 100-PESB 












TYPENREIHEN 

100-PEB: 1” (26/34) IG (BSP) 

100-PESB: 1” (26/34) IG (BSP) mit 

selbstreinigender Abstreifvorrichtung 

150-PESB: 1,5” (40/49) IG (BSP) mit 


150-PEB: 1,5” (40/49) IG (BSP) 

200-PEB: 2” (50/60) IG (BSP) 

200-PESB: 2” (50/60) IG (BSP) mit 


ZUBEHÖR 


Impulsgesteuerte Magnetspule TBOS 


m 

1,2 0,12 - - 

3 0,15 - - 

6 0,32 0,26 - 

9 0,68 0,24 - 

12 - 0,26 - 

15 - 0,33 - 

18 - 0,42 0,32 

21 - 0,57 0,34 

24 - 0,74 0,41 

27 - 0,92 0,51 

30 - 1,14 0,64 

33 - 1,38 0,77 

36 - - 0,90 

39 - - 1,04 

42 - - 1,18 

45 - - 1,34 

3 /h 

100-PEB 

100-PESB 

150-PEB 

150 PESB 

200-PEB 

200 PESB 

Die Werte für Druckverluste gelten für voll geöffnete 

Durchflussregulierung. 


100 - PESB 


Größe: 

1’’ (26/34) 

Typenreihe 

PESB 

mit selbstreinigender 

Abstreifvorrichtung

m 3 /h 

VENTILE 

TYPENREIHE BPE: 300-BPE und 300-BPES 

Elektromagnetventile 3” (80/90) 

Die ideale Kombination aus Gusseisen und Kunststoff 

� 

� 

� 

Die robuste Konstruktion aus 

Gusseisen und Kunststoff 

macht diese Ventile extrem 

widerstandsfähig gegen Druckstöße, 

Brauchwasser und Schmutzteile. Die 

Modelle BPES haben zusätzlich eine 

patentierte Abstreifdichtung, die 

eventuellen Schmutz sicher abhält 

Das Gehäuse aus Gusseisen und das 

Oberteil aus glasfaserverstärktem 

Kunststoff garantieren eine lange 

Lebensdauer und sind daher äußerst 

wirtschaftlich 


BESCHREIBUNG 


- Durchgangsform / Eckform bietet Flexibilität 

bei der Planung und Installation 

- Mit der Durchfl ussregulierung wird der 

Wasserdurchfl uss dem Bedarf angepasst; das 

Gusseisengewinde sichert lange Lebensdauer 



Start des Systems und bei Wartungsarbeiten 

zu empfehlen 


- Großer Betriebsdruckbereich 

- Anschluss der Druckregulierungseinheit 

PRSDial möglich (einstellbar von 1,0 bis 6,9 

bar), separat zu bestellen 

- Anschluss einer impulsgesteuerten 

Magnetspule von Rain Bird zur Verwendung 

mit Rain Bird’s batteriebetriebenen 

Steuergeräten möglich 

Achtung: Überschreiten Sie bei Verwendung 

einer impulsgesteuerten Magnetspule nicht 

den Betriebsdruck über 10 bar 


Decodersystem 


- Langsames Schließen, um Druckstöße zu 

vermeiden 


13,6 0,46 0,47 

24 0,19 0,21 

36 0,14 0,14 

48 0,21 0,19 

60 0,29 0,26 

68 0,34 0,31 

Die Werte für Druckverluste gelten für voll geöffnete 

Durchfl ussregulierung. 


Durchgangsform Eckform 

- Bei Typenreihe BPES reinigt eine 

Abstreifvorrichtung bei jedem Öff nen und 

Schließen des Ventils den Filter aus rostfreiem 

Stahl 

- Die robuste Magnetspule sichert auch bei 

konstantem Betrieb gleichbleibende Leistung 

- Leistungsstarker Betrieb mit extrem niedrigem 

Druckverlust 

KENNDATEN 

Durchfl ussmenge: 13,6 bis 68,0 m3/h 




Magnetspule: 24 V / 50 Hz 



ABMESSUNGEN 




Beachte: Die Option mit PRS-Dial erhöht das Ventil 

um 5,0 cm 

TYPENREIHEN 

300-BPE: 3” (80/90) IG (BSP) 

300-BPES: 3” (80/90) IG (BSP) mit selbstreinigender 

Abstreifvorrichtung 

ZUBEHÖR 


Impulsgesteuerte Magnetspule TBOS 


300 - BPE 

Größe: 

3’’ (80/90) 

Typenreihe 

BPE

TYPENREIHE RC : 3RC, 5LRC 

�� 

ANWENDUNG 

Diese Schnellkupplungsventile eignen sich für jedes 

�� 

�� 

Wasserversorgungsnetz und sind als schneller 

Wasseranschluss für Schläuche und Überfl urregner 

praktisch und leicht zugänglich. 

BESCHREIBUNG 

�� 

�� 

gesteckt und durch Drehen wird es geöff net; 

durch Zudrehen und Herausnehmen des 

Schlüssels wird die Wasserzufuhr abgesperrt 

�� 

�� 

verhindert Lecks 

TYPENREIHE SH : SH-0 und SH-2 

Schlauchschwenkkrümmer für Wasserschlauch 

ANWENDUNG 

Der Schlauchschwenkkrümmer SH-O und SH-2 lässt 

sich mit dem Schlüssel 33DK und 55K-1 verbinden, um 

den Schlauch ohne Knicke ganz um das 

Schnellkupplungsventil drehen zu können. 

BESCHREIBUNG 

�� 

�� 

�� 

zu verwenden 

SCHLAUCHTROMMEL 

BESCHREIBUNG 

�� 

�� 

und dort einzusetzen, wo lange Schläuche 

�� 

mit Schläuchen schnell, sicher und effi zient, und 

�� 

�� 

�� 

Einbau sind einfach zu installieren, zu verwenden 

und zu warten und bieten einen schnellen 

Zugang zum Wasser. Sie können in nur wenigen 

Stunden komplett eingebaut werden. 

KENNDATEN 

3RC 

��3�� 

5LRC 

��3�� 

ABMESSUNGEN 

3RC 

�� 

5LRC 

�� 

TYPENREIHEN 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

KENNDATEN 

SH-0 

�� 

�� 

SH-2 

�� 

�� 

KENNDATEN 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

TYPENREIHEN 

�� 

VENTILE 

LEISTUNGSDATEN: 

DRUCKVERLUST 

m 3 /h Druckverlust 

3RC 

3.0 -0.25 bar 

4.0 -0.42 bar 

3LRC 

7,0 0.30 bar 

8,0 0.40 bar 

9,0 0,50 bar 

10,0 0,61 bar 

12,0 0,85 bar 

14,0 1,15 bar 

16,0 1,48 bar 

TYPENREIHEN 

�� 


80 www.rainbird.eu

VENTILE 

TYPENREIHE P-33 : P-33 und P-33DK 

Schnellkupplungsventile aus Kunststoff und Schlüssel 

ANWENDUNG 

Diese Schnellkupplungsventile ermöglichen einen 

schnellen Zugang zum unterirdisch verlegten 

�� 

�� 

und Wegen benutzt werden. 

BESCHREIBUNG 

�� 

�� 

�� 

�� 

einteiliger Schlüssel 

�� 

�� 

verhindert 

�� 

�� 

KENNDATEN 

�� 

�� 

�� 

PSH-0 

Schlauchschwenkkrümmer aus Kunststoff 

ANWENDUNG 

Der Schlauchschwenkkrümmer lässt sich mit 

dem Schlüssel P-33DK verbinden, um den 

Schlauch ohne Knicke ganz um das 

Schnellkupplungsventil drehen zu können. 

BESCHREIBUNG 

�� 

�� 

verwenden 

KENNDATEN 

�� 

�� 

TYPENREIHE 

�� 


ABMESSUNGEN 

Schnellkupplungsventil P-33, 

�� 

�� 

TYPENREIHEN 

�� 

�� 

LEISTUNGSDATEN: 

DRUCKVERLUST 

m 3 /h Druckverlust 

2.5 < 0.1 bar 

3.0 -0.13 bar 

3.5 -0.18 bar 

4.0 -0.23 bar 

4.5 -0.29 bar 

5.0 -0.35 bar

PRS-Dial 

Druckregulierungseinheit 

ANWENDUNG 

�� 

unabhängig vom Eingangsdruck. Die 

Einstellungen sind schnell und einfach 

vorzunehmen. Die Druckregulierungseinheit 

passt auf alle Ventile der Typenreihen Rain Bird 

PGA, PEB, PESB, BPE und BPES. 

�� 

1,04 und 6,9 bar konstant (±0,21 bar). 

�� 

erlaubt eine Feineinstellung in Stufen von 0,02 

bar. Mit dem Einstellzylinder sind Montage und 

Einstellung schnell, einfach und genau. 

BESCHREIBUNG 

�� 

�� 

�� 

�� 

werden 

�� 

KENNDATEN 

Durchflussmenge: 1,14 bis 46,0 m3 /h 

Druck max.: 13,8 bar 

Druckregulierung: 1,0 bis 6,9 bar 

Toleranz: ± 0,2 bar 

TYPENREIHEN 

PRS-D 


Typenreihen 

100 PGA 

150 PGA 

200 PGA 

100 PEB 

150 PEB 

200 PEB 

300 BPE 

300 BPES 

m3/h l/h 

1,14-9,08 

6,81-22,70 

9,08-34,05 

1,14-11,35 

4,54-34,05 

17,03-45,40 

13,62-68,10 

13,62-68,10 

ANWENDUNGSINFORMATIONEN 

�� 

notwendig, der mindestens 1,04 bar höher ist, 

als der gewünschte Ausgangsdruck. 

�� 

unebenem Gelände installieren Sie vorzugsweise 

Regner mit integrierter PRS-Druckregulierung 

und/oder Auslaufsperrventil SAM. 

�� 

beträgt, wird ein Hauptventil mit 

Druckregulierung oder eine Druckregulierung 

in der Hauptleitung erforderlich. 

�� 

Anwendungen außerhalb der empfohlenen 

Durchflussbereiche einzusetzen. 

�� 

Bird, dass die Durchflussmengen in der Leitung 

nicht höher als 2,29 m/s sind. 

�� 

Rain Bird, die Durchflussregulierung im Ventil 

von der vollständig geöffneten Position zwei 

volle Umdrehungen zuzudrehen. 

Beachte: Ventil und Druckregulierungseinheit 

PRS-D müssen separat bestellt werden. 

19,2-151 

113-378 

151-568 

19,2-189 

76-568 

227-1136 

227-1136 

Dies sind die Durchflusswerte der Ventile. PRS-D reguliert nur bis zu 100 psi (6,9 bar). 

PRS-D Schnitt 


150-PGA mit PRS-D Installation 

150-PEB mit PRS-D Installation 

300-BPE mit PRS-D Installation 

82 www.rainbird.eu

VENTILE 

TYPENREIHE VBA 

Ventilkästen aus Polypro - 

Die kostengünstige Modellreihe 

ANWENDUNG 

Die viereckigen und runden Ventilkästen aus 

Kunststoff ermöglichen den problemlosen Zugang 

zu unterirdisch verlegten manuellen Ventilen und 

Elektromagnetventilen. 

BESCHREIBUNG 

�� 

dem gleichen Material. 

�� 

Verlängerungen) 

�� 

und VBA02675 

�� 

stapelbar, reduziert Frachtkosten 

�� 

�� 

-Neues Design des Deckels verhindert, dass Erde 

und Wasser in den Ventilkasten eindringen 

-Gegen Vandalismus: Fünfkant- 

Sicherheitsschraube (als Option) schützt vor 

Vandalismus 

-Einfache Identifikation: eingestanzte 

Modellnummer und Rain Bird Markierung 

-Leicht zu öffnen: Öffnung und Kerbe für das 2 

in 1 Hebewerkzeug 

�� 

der Rohre: kein Werkzeug erforderlich 

Verlängerungen VBA02676 VBA07777 

LS2 Länge 382 mm 530 mm 

lS2 Breite 255 mm 380 mm 

H2 Höhe 180 mm 190 mm 

LB2 Länge 394 mm 550 mm 

lB2 Breite 266 mm 380 mm 

Viereckiger Ventilkasten VBA02674 VBA02675 

LS1 Länge 386 mm 545 mm 

lS1 Breite 267 mm 380 mm 

H1 Höhe 305 mm 305 mm 

LB1 Länge 505 mm 630 mm 

lB1 Breite 370 mm 480 mm 

LC Breite der Öffnung 70 mm 80 mm 

HC Höhe der Öffnung 105 mm 105 mm 


TYPENREIHEN 

VBA17186: Runder Ventilkasten mit eingebautem 3/4” (20/27) Kugelventil 

VBA02672: Runder Ventilkasten mit Deckel mit Bajonettverschluss 

VBA02673: Runder Ventilkasten mit Deckel mit Schnappverschluss 

VBA02672C und VBA02673C: Ventilkastendeckel für die Typenreihen VBA02672, und VBA02673 

VBA02674 und VBA02675: Viereckiger Ventilkasten mit verschraubbarem Deckel 

VBA02676 und VBA07777: Verlängerungen für die Typenreihen VBA02674 und VBA02675 (ohne Deckel) 

VBA02672C, VBA02673C, VBA02674C, VBA02675C: Ventilkastendeckel für die Typenreihen VBA02674, 

VBA02675, VBA02676 und VBA07777 

ABMESSUNGEN 

Runder Ventilkasten mit Kugelventil VBA17186 

ØS Durchmesser 210 mm 

ØB Durchmesser 180 mm 

H Höhe 120 mm 

Runder Ventilkasten VBA02672 VBA02673 

ØS Durchmesser 160 mm 242 mm 

ØB Durchmesser 200 mm 335 mm 

H Höhe 236,5 mm 255 mm 

LC Breite der Öffnung 67 mm 52 mm 

HC Höhe der Öffnung 64 mm 89 mm

TYPENREIHE VB 

Ventilkästen aus PEHD - 

Weltweit die gefragtesten Modelle 

ANWENDUNG 

Die viereckigen und runden Ventilkästen aus 

schlagfestem Kunststoff ermöglichen den 

problemlosen Zugang zu unterirdisch verlegten 

manuellen Ventilen und Elektromagnetventilen, 

sowie zu TBOS Steuermodulen, Decodern und 

anderen Teilen der Beregnungsausrüstung. Sie 

sind einfach und schnell einzubauen und sparen 

dadurch Installationskosten. 

BESCHREIBUNG 

�� 

�� 

Durchlässe können mit einer Handsäge 

ausgesägt werden 

�� 

Verlängerungen) 

�� 

VB1220 

�� 

�� 

Steuermodul ist mit dem Rain Bird Schlüssel 

2049 zu schließen 

�� 

VB910B, VB1419, VB1220, VB1324 und VB1730 

ABMESSUNGEN 

Runder Ventilkasten 

ØS Durchmesser 

ØB Durchmesser 

H Höhe 

LC Breite der Öffnung 

HC Höhe der Öffnung 

Verlängerungen 

LS2 Länge 

lS2 Breite 

H2 Höhe 

LB2 Länge 

lB2 Breite 

Viereckiger Ventilkasten 

LS1 Länge 

lS1 Breite 

H1 Höhe 

LB1 Länge 

lB1 Breite 

LC Breite der Öffnung 

HC Höhe der Öffnung 

VB708B VB910B 

152 mm 250 mm 

200 mm 335 mm 

233 mm 265 mm 

65 mm 48 mm 

65 mm 77 mm 

KENNDATEN 

Statische Belastungsprüfung für Kasten mit Deckel: 

17 kg/cm2 Zugfestigkeit bei Dehngrenze nach ISO-Norm 1926: 

21,37 - 37,92 N/mm2 Biegetemperatur nach ISO-Norm 75-1: 73 - 82° C 

Dichtigkeit nach ISO-Norm 8962: 0,955 g/m3 TYPENREIHEN 

VB708B: Runder Ventilkasten mit Deckel 

VB910B: Runder Ventilkasten mit verschraubbarem 

Deckel 

VB910C: Runde Deckel für VB910B 

VB1419, VB1220, VB1324 und VB1730: Viereckige 

Ventilkästen mit verschraubbarem Deckel 

VB1419E und VB1220E: Verlängerungen ohne Deckel für 

die Typenreihen VB1419 und VB1220 

VB1419C und VB1220C: Viereckige Deckel für VB1419 und 

VB1220 

VB1419U: Spezialdeckel für VB1419 für die TBOS 

Steuermodule und für die Verlängerungen VB1419E 

VB1419E VB1220E - - 

430 mm 545 mm - - 

300 mm 375 mm - - 

170 mm 180 mm - - 

435 mm 610 mm - - 

305 mm 440 mm - - 

VB1419 VB1220 VB1324 VB1730 

435 mm 545 mm 640 mm 830 mm 

300 mm 380 mm 400 mm 495 mm 

310 mm 315 mm 390 mm 460 mm 

500 mm 610 mm 830 mm 1030 mm 

360 mm 430 mm 590 mm 690 mm 

73 mm 75 mm - - 

100 mm 100 mm - - 

VENTILKÄSTEN 

Der Deckel VB1419U zum Einbau des TBOS 

Steuermoduls 

84 www.rainbird.eu

ANWENDUNG 


ZUBEHÖR GEGEN VANDALISMUS 

Beton- und Gusseisendeckel für Ventilkästen 

verhindern Schäden durch Vandalismus. 

Für öffentliche Grünflächen sehr zu empfehlen, da 

diese vandalismusgefährdet sind. 

BESCHREIBUNG 

�� 

Bird Standard- und Jumbo-Ventilkästen 

kompatibel 

�� 

zum Verriegeln der Deckel. Für diese Schrauben 

wird der Spezialschlüssel „2 in 1“ benötigt. 

�� 

Ventilkästen aus PEHD in Standard- und 

Jumbogrößen (VB 1419 und VB 1220). Nicht 

kompatibel mit Verlängerungen für VB1419 und 

VB1220 . 

�� 

Keine Fixierung von außen erforderlich. 

�� 

Normaler Zugang zum Ventilkasten, wenn der 

Deckel abgenommen ist. 

�� 

Deckeln. 

�� 

Standard PEHD-Deckel befestigt. 

KENNDATEN 

Die Modelle VB-STD-CR, VB-STD-CA, VB-JMB-CR und 

VB-JMB-CA entsprechen nur den Anforderungen 

EN 124 Klasse B125 (12,5T), d. h. frei stehend 

getestet, nicht eingegraben. Nicht geeignet für 

öffentliche Verkehrsflächen. 

Die Modelle VB-STD-FR und VB-JMB-FR können mit 

natürlichem Gras oder Steinen bedeckt werden, um 

die Ventilkästen unauffällig der Landschaft 

anzupassen. 

�� 

erfüllen die vorgeschriebene Belastungsprüfung 

EN 124 Klasse A15 (1,5T), freistehend gestestet. 

Geeignet für Flächen mit Fußgänger- und 

Fahrradverkehr. 

ZUBEHÖR GEGEN VANDALISMUS 

ABMESSUNGEN UND KOMPATIBILITÄT 


TYPENREIHEN 

VB-2000: Fünfkant-Sicherheitsschraube für alle Deckel 

aus HDPE außer VB708B und VB-6RND 

71P51186: „2 in 1“ Fünfkant-Hebewerkzeug 

VB-STD-CR : Betondeckel mit Stahlrahmen für 

Standardgröße 

VB-JMB-CR : Betondeckel mit Stahlrahmen für Jumbo- 

Größe 

VB-STD-CA : Gusseisendeckel mit Stahlrahmen für 

Standardgröße 

VB-JMB-CA : Gusseisendeckel mit Stahlrahmen für 

Jumbo-Größe 

VB-STD-FR : Stahlrahmen für Standardgröße 

VB-JMB-FR : Stahlrahmen für Jumbo-Größe 

VB-1419-EPC: Aluminiumdeckel für VB1419 

VB-1220-EPC: Aluminiumdeckel für VB1220 

Aluminiumdeckel (innen) 

Aluminiumdeckel (außen) 

Betondeckel 

mit Stahlrahmen 

Gusseisendeckel mit Stahlrahmen 

Gusseisendeckel mit Stahlrahmen 

2 in 1 Hebewerkzeug 

Fünfkant-Sicherheitsschraube 

Größe Typenreihen VB-STD-CA VB-JMB-CA VB-STD-CR VB-JMB-CR VB-STD-FR VB-JMB-FR VB-1419-EPC VB-1220-EPC 

Gusseisendeckel Gusseisendeckel Betondeckel Betondeckel Stahlrahmen Stahlrahmen Aluminiumdeckel Aluminiumdeckel 

L x B x H ( mm ) 480X350X45 605X450X45 475X325X45 600X430X45 480X350X45 605X450X45 430x300x110 530x380x110 

Standard VB- 1419 � � � � 

Jumbo VB-1220 � � � �

GITTER FÜR VENTILKÄSTEN 

ANWENDUNG 

Die Gitter aus HDPE ermöglichen eine exakte und 

ebene Installation der Ventilkästen. 

KENNDATEN 

Zugfestigkeit: 21.37-37.92 N/mm2 (ISO 1926) 

Biegetemperatur: 73-82°C (ISO 75-1) 

Dichtigkeit: 0.955 g/m3 (ISO 8962) 

ISOLIERPLATTE FÜR VENTILKÄSTEN 

Gitter für Ventilkästen 

BESCHREIBUNG 

�� 

Frostschutz zwischen Deckel und Ventilkasten 

TYPENREIHEN 

Isolierplatte für VBA02674 

Isolierplatte für VBA02675 

16A-FDV 

Automatisches Entleerungsventil 

ANWENDUNG 

Dieses Ventil entleert automatisch die 

Rohrleitungen, wenn der Wasserdruck abgeschaltet 

wird. Dadurch werden Frostschäden begrenzt. 

BESCHREIBUNG 

�� 

tiefstgelegenen Stellen der Anlage vertikal (nach 

unten gerichtet) oder horizontal eingebaut 

MTT-100 

Verteiler T-Stück für Elektromagnetventile 

ANWENDUNG 

Verteiler für den Serieneinbau von 

Elektromagnetventilen mit 1” (26/34) IG (BSP). 

BESCHREIBUNG 

�� 

�� 

zwischen den Verteilern (ohne Tefl onband) 

�� 

Abstand in der Reihe 

�� 

möglich (1 MTT-100 pro Elektromagnetventil) 

ABMESSUNGEN 

Gitter VB1419: 53,3 cm x 40,1 cm 

Gitter VB1220: 68,3 cm x 49,9 cm 

Gitter VB1324: 83,3 cm x 60 cm 

Gitter VB1730: 98,5 cm x 65 cm 

TYPENREIHEN 

VB1419G : Gitter für Standardmodelle 

VB1220G : Gitter für Jumbo-Modelle 

VB1324G: Gitter für Super Jumbo-Modelle 

VB1730G : Gitter für Maxi Jumbo-Modelle 

KENNDATEN 

1/2”AG 

Durchschnittlicher Öff nungsdruck bei vertikalem 

Einbau: 0,2 bar 

Durchschnittlicher Schließdruck bei vertikalem 

Einbau: 0,4 bar 

Max. Betriebsdruck: 8,5 bar 

Max. Ausfl uss: 0,23 m3 /h 

KENNDATEN 

Max. Druck: 10 bar 

1” AG x 1” (26/34) AG (mit O-Ring) x 1” (26/34) IG 

(BSP) 

ABMESSUNGEN 

Länge: 12 cm 

TYPENREIHE 

MTT-100 


ABMESSUNGEN 



TYPENREIHE 

16A-FDV 

Isolierplatte für Ventilkästen 



Gitter


KING 

Wasserdichte Kabelverbinder 

ANWENDUNG 

Für wasserdichte Kabelverbindungen in 

unterirdischen Niederspannungsinstallationen. 

BESCHREIBUNG 

�� 

�� 

�� 

Schäden aufgrund von Feuchtigkeit und 

Korrosion. 

�� 

TYPENREIHE DB: DBM, DBY und DBR 

«Quick Connect» Kabelverbinder 

ANWENDUNG 

Für Kabelverbindungen bei Installationen mit 

Niederspannung. Die wasserdichten 

Kabelverbinder DBY und DBR sind hauptsächlich 

für Verbindungen geeignet, die eventuell im 

Wasser liegen, z. B. Ventilkabel. DBM eignet sich 

für Verbindungen, die nur gegen Feuchtigkeit 

geschützt werden müssen. 

BESCHREIBUNG 

�� 

�� 

�� 

DBM 

�� 2 �� 

Kupferkabel 

ABISOLIERZANGE 

ANWENDUNG 

Multifunktionswerkzeug für alle runden 

Standardkabel. Für schnelles, sicheres und präzises 

Abisolieren des Außenmantels und der 

Aderumhüllung. 

BESCHREIBUNG 

�� 

�� 

�� 2 �� 

cm) in einem Schritt 

�� 

über 20 cm 


KENNDATEN 

Max Spannung : 30V 

Max. Lagertemperatur : 75°C 

Für die Verbindung von Kabeln 

mit 2 x 2,5 mm2 oder 3 x 1,5 mm2 TYPENREIHE 

KING 

�� 

�� 

DBY 

�� 2 �� 

DBR 

�� 2 �� 

TYPENREIHEN 

DBM: Wasserabweisend 

DBY: Wasserdicht 

DBR: Wasserdicht 

TYPENREIHE 

Abisolierzange

MEHRADRIGES ”BEREGNUNGS”- KABEL 

ANWENDUNG 

Mehradriges Kabel für sehr niedrige Spannung 

(

STEUERGERÄTE UND ZUBEHÖR 


Alle Rain Bird Steuergeräte verfügen 

� über eine Funktion zur saisonalen 

Bewässerungsanpassung; der 

Anwender kann die 

Beregnungsprogramme dem sich im 

Laufe des Jahres ändernden 

Wasserbedarf der Pflanzen anpassen. 

Bei dem Steuergerät ESP-LX Modular ist 

sogar eine Anpassung für jeden Monat 

des Jahres möglich. 

� Bei längeren Regenperioden kann über 

die Funktion “Regenunterbrechung” mit 

der Bewässerung für eine zu 

bestimmende Zeit ausgesetzt werden, 

danach automatischer Wiederstart 

(Steuergeräte STP und ESP-LX Modular). 

Alle Rain Bird Steuergeräte machen das 

� Wassersparen durch eine Vielzahl von 

Funktionen einfach. Nur durch einen 

Tastendruck kann im ESP Modular ein 

individuell eingestelltes 

Standardprogramm (Contractor 

Default) aufgerufen werden. Das ESP- 

LX Modular verfügt über die Funktion 

“Delayed Recall”; nach ein paar Tagen 

oder Wochen stärkerer Bewässerung 

kehrt es zu typischen 

Bewässerungsprogrammen zurück.

ÜBERSICHTSTABELLE DER STEUERGERÄTE 

TYPENREIHEN 

ANWENDUNGEN 

Hausgärten 

Städtische Grünanlagen 

Große Grünfl ächen 

Sportplätze 

TYP DES STEUERGERÄTS 

Hybrid 

Elektronisch 

Batteriebetrieben 

Für Innenräume 

Für Außenmontage 

Für Ventilkästen geeignet 

KENNDATEN 

Stationen 

Programme 

Stationsberegnungsdauer in Std. (bis zu) 

Anzahl der Startzeiten pro Tag pro Programm 

Wasserbudget 

EIN/AUS manuell 

Pause bei Regen 

Gleichzeitiger Betrieb mehrerer Stationen 

Sich überschneidende Programme 

LCD-Anzeige 

BEREGNUNGSPROGRAMME 

7-Tage Zyklus 

Fester 2, 3 und 5-Tage Zyklus 

Variabler Zyklus 1 bis 6 Tage 



Zyklus an geraden/ungeraden Tagen 

365-Tage Kalender 

Testprogramm 

Standardprogramm nach Stromausfall 

Ventile pro Station 

KOMPATIBEL MIT ZENTRALSTEUERUNG 

Kompatibel mit Zentralsteuerung 

GEHÄUSE 

Kunststoff – für Innenräume 

Kunststoff – für Außenmontage 

IP68 

Standeinheit aus rostfreiem Stahl (Option) 

ZUBEHÖR 

Beregnungs-Abschaltanlage RAIN CHECK 

Regensensor RSD-BEx 

Wind/Frost-Sensor 

STP ITC Image 


ESP 

Modular 

� � � � � � 

SI-RR+ HP Dialog+ 

ESP-LX 

Modular 

� � � � � 

� � � 

� � � � � 

� � � � 

� � � � 

� � � 

� � � � � 

4, 6, 9 2, 4, 6 2, 4, 6 4, 7, 10,13 4, 8, 12 6, 8, 12 8, 16, 24, 32, 40, 48 8, 12, 16, 20, 24, 32 

- 2 2 3 3 2 3 4 

4 4 4 6 12 2 12 12 

4 2 8 4 8 8 8 8 

� � � � � � � � 

� � � � � � � � 

� � � � 

� � � � � � � 

� 

� 

� 

� � � � � � 

� 

� � 

� � � 

� 

� � � � 

� � � 

� � � 

� � � � � � � � 

1+1 1+1 1+1 2+1 2+1 2+1 3+1 2+1 

� � � 

STEUERGERÄTE 

� � � 

� � � � � 

� � � � � � � 

� � � � � � � 

� � � � �


STEUERGERÄTE 

LÖSUNGEN ZUM SPARSAMEN UMGANG MIT WASSER 

Ein paar Tipps, die helfen, in Gärten oder anderen Grünflächen Wasser zu sparen: 

�� Wählen Sie bedienungsfreundliche 

Qualitätsprodukte: Rain Bird mit 35 Jahren 

Erfahrung in der Beregnungsindustrie ist für seine 

hochklassigen Produkte in der ganzen Welt 

bekannt. Komponenten, die zuverlässig, einfach 

zu installieren und bedienungsfreundlich sind. Sie 

garantieren jahrelangen störungsfreien Betrieb. 

�� Teilen Sie Ihre zu bewässernden Flächen in separate 

Kreise auf: unterschiedliche Pflanzenarten 

benötigen auch verschiedene Bewässerung. 

Rasen, Büsche oder Blumenbeete haben einen 

differenzierten Wasserbedarf. Besonders für 

Tropfbewässerung sollte ein eigener 

Bewässerungskreis mit eigenem Prgramm 

vorgesehen werden. 

�� Programmieren Sie mehrere Startzeiten in 

verschiedenen unabhängigen Programmen: dies 

bietet eine präzise Bewässerungsdauer, die auf den 

Pflanzenbedarf abgestimmt ist. Durch kürzere 

Bewässerungszyklen kann der Boden das Wasser 

besser aufnehmen; Wasservergeudung wird 

drastisch reduziert. Wird das Wasser schneller 

ausgebracht, als Boden und Pfl anzen es aufnehmen 

können, läuft es ohne Nutzen ab. 

�� Stellen Sie das Steuergerät so ein, dass die 

Morgenstunden genutzt werden: der frühe Morgen 

ist die beste Zeit zur Bewässerung (wenig 

Verdunstung des Wassers). 

�� Nutzen Sie die Funktion Wasserbudget: die 

Bewässerung kann je nach Saison von 0 bis 200 % 

variiert werden, ohne das ganze Programm zu 

ändern. 

�� Schließen Sie ein automatisches Beregnungs- 

Abschaltgerät an: Sensoren unterbrechen die 

Bewässerung bei natürlichem Niederschlag. So 

werden 15 bis 20 % Wasser gespart. 

�� Verwenden Sie die Funktion “Regenunterbrechung”: 

mit der Bewässerung kann für einen bestimmten 

Zeitraum ausgesetzt werden (z. B. bei Regenwetter), 

danach automatischer Restart. 

Mehrere Programme bieten eine präzise Bewässerungsdauer 

Programmieren Sie mehrere Startzeiten 

Funktion Wasserbudget 

Regenunterbrechung 

(Rain Delay)

TYPENREIHE STPi : STP-400i, STP-600i, STP-900i 

Programmierung und Bedienung des Steuergerätes: so einfach ! 

� 

� 

� 

Zur Bedienung müssten Sie nicht 

einmal die Anleitung lesen. 

Die “Auf einen Blick” Programmierung 

informiert Sie über alle 

Beregnungsabläufe für jede einzelne 

Zone zur gleichen Zeit. 

Eine unabhängige Ansteuerung 

der einzelnen Zonen bietet flexible 

Bewässerung von unterschiedlich 

bepflanzten Flächen. 

BESCHREIBUNG 

�� Wasser sparen 

- Mit der Funktion “Beregnung 

anpassen” können die 

Beregnungsabläufe den 

wetterbedingt wechselnden 

Bewässerungsanforderungen 

angepasst werden; eine Erhöhung 

der Beregnungsdauer um 100 % oder 

eine Verringerung bis zu 90 % (in 10 

% Schritten). 

- Die Option “Jetzt beregnen” erlaubt 

es Ihnen, jede einzelne Zone 

zusätzlich nach Bedarf zu bewässern, 

ohne den programmierten Zeitplan 

abzuwarten. 

- Mit “Regenunterbrechung” können 

Sie bei langen Regenperioden die 

Bewässerung bis zu 72 Stunden (in 

12-Std. Schritten) unterbrechen. 

- Um Bewässerungsrestriktionen zu 

begegnen, kann das Steuergerät so 

programmiert werden, dass es nur an 

bestimmten Wochentagen oder nur 

an geraden oder ungeraden Tagen 

bewässert. 

�� Zuverlässiger Betrieb 

- Eine Lithiumbatterie speichert 

Datum und Uhrzeit 

- Ein nicht flüchtiges Memory 

speichert 

die Programmierung 

- Sollten sich Startzeiten 

überschneiden, werden die 

Programme gestapelt, um zu 

verhindern, dass zwei Zonen 

gleichzeitig bewässert werden. 

�� Gesundes Grün durch präzise 

Bewässerung 

- Das Steuergerät STPi ermöglicht 

mehrere Startzeiten pro Tag für jede 

einzelne Zone; Beete und Rasen 

bleiben im optimalen Zustand. 

KENNDATEN 

Automatische Startzeiten pro Tag für jede 

Zone: 4 (15 Min. Schritte) 

Programmierungsoptionen: 

- Bewässerung an GERADEN Tagen 

- Bewässerung an UNGERADEN 

Tagen 

- 7-Tage Zyklus, jeder Tag kann 

als Bewässerungstag EIN oder AUS 

programmiert werden 

Anzahl der Stationen: 4, 6 oder 9 

Stationsberegnungsdauer: 1 Minute bis 4 

Stunden in 1-Min. Schritten 


Eingangsspannung: 230 VAC - 50 Hz 

Ausgangsspannung: 24 VAC - 50 Hz, 

Leistungsaufnahme: 0.65 A (15.6 VA) 

Überspannungsschutz: 

- Eingangsseitig eingebauter 

MOV (Metal Oxide Varistor) zum Schutz 

der Microschaltkreise 

- Ausgangsseitig: 

1 eingebauter MOV für jede Station 

Stationskapazität: 1 RAIN BIRD 

Magnetspule (24 VAC) pro Station 

plus einem Hauptventil oder 

Pumpenstartrelais 

ABMESSUNGEN 

Breite: 18 cm 

Höhe: 17 cm 

Tiefe: 3,5 cm 

STEUERGERÄTE 

STP-900i 

TYPENREIHEN 

STP-400i: 4 Stationen, zur Innenmontage 



ZUBEHÖR 

LPVK-12E: Überspannungsschutzeinheit 

RAIN CHECK: Automatisches 

Beregnungsabschaltgerät 

RSD-BEx : Regensensor 

92 www.rainbird.eu

TYPENREIHE ITC: ITC 2, ITC 4 UND ITC 6 

Elektronische Steuergeräte mit 2 Programmen - Einfachste Bedienung 

ANWENDUNG 

Dieses Steuergerät eignet sich für die automatische 

Beregnung von Rasenfl ächen in kleinen Gärten 

und für die Tropfbewässerung von Beeten und 

Hecken. 

BESCHREIBUNG 

�� 

�� 

�� 

Programmieren 

�� 

�� 

oder aller Programme 

�� 

Minuten 

�� 

Beregnungsdauer von 0 bis 200 % in Schritten 

von 10 % 

�� 

�� 

anzuschließen 

�� 

�� 

Fehlerrückmeldung: auf der LCD-Anzeige wird 

angezeigt, welche Station einen Kurzschluss 

hat oder elektronisch überlastet ist 

�� 

Überspannungsschutz 

�� 

Programmdaten bei Stromausfall für 24 

Stunden. Wenn der Stromausfall länger dauert, 

tritt ein Schutzprogramm in Kraft, das 8 Std. 

nach Wiedereinsetzen des Stroms einmal am 

Tag pro Programm 10 Min. lang beregnet 

KENNDATEN 

Anzahl der Programme: 2 

Startzeiten pro Programm pro Tag : 2 

Max. Zyklusdauer: 7 Tage 


Beregnungsdauer pro Station: 1 Min. bis 4 Std. in 

Schritten von 1 Min. 


Eingangsspannung: 230 V / 50 Hz 

Ausgangsspannung: 24 V / 50 Hz 

Leistungsaufnahme: 17 VA 

Eingangsseitiger Überspannungsschutz 

Kapazität für eine 24 VAC RAIN BIRD Magnetspule 

+ 1 Hauptventil oder 1 Pumpenstartrelais 


ABMESSUNGEN 



Tiefe: 4,2 cm 

TYPENREIHEN 

ITC 2: 2 Stationen 



ZUBEHÖR 


RAIN CHECK: Beregnungs-Abschaltanlage 

RSD-BEx: Regensensor 

V00W1: Wind/Frost-Sensor 

Ergonomische Tastatur mit 6 Tasten 

STEUERGERÄTE

TYPENREIHE IMAGE: IMAGE 2, IMAGE 4 und IMAGE 6 

Elektronische Steuergeräte mit 2 Programmen - Zum Wassersparen konzipiert 

ANWENDUNG 

Diese Steuergeräte eignen sich für die 

automatische Beregnung von Rasenflächen in 

kleinen Gärten oder für die Tropfbewässerung 

von Beeten und Hecken. 

BESCHREIBUNG 

�� 

�� 

�� 

�� 

Funktionssymbolen 

�� 

�� 

�� 


von 10 % 

�� 

�� 

�� 

nicht 

�� 

das Programm für 24 Std. aufrecht erhält. 

Danach tritt ein Schutzprogramm ein, das 8 

Stunden nach Wiedereinsetzen des Stroms 

einmal pro Tag pro Station 10 Minuten lang 

beregnet 

�� 

�� 

KENNDATEN 

Beregnungsdauer pro Station: von 1 Minute bis 

4 Std. in Schritten von einer Minute 

Bis zu 8 Startzeiten pro Tag pro Programm 

Zyklusdauer : 7 Tage 





Ausgangsspannung: 24 V / 50 Hz 


Schutzsicherung 

Kapazität für 1 RAIN BIRD Magnetspule 

(24 VAC) pro Station + 1 Hauptventil 

(oder 1 Pumpenstartrelais) 

ABMESSUNGEN 

Länge: 23 cm 


Tiefe: 5,3 cm 

TYPENREIHEN 

IMAGE 2: 2 Stationen 



ZUBEHÖR 


RAIN CHECK: Beregnungs-Abschaltanlage 



STEUERGERÄTE 

FUNKTIONSSYMBOLE 

Digitalanzeige 

Aktuelle Tageszeit 

Wochentag oder Tag 

der Beregnung 

Einstellung 

der Beregnungstage 

Startzeiten 

der Beregnung 

Beregnungsdauer 

für jede Station 

Wasserbudget 

Manueller Start: einer Station, eines Zyklus 

Zugehörigkeit einer Station zu Programm A oder B 

Beregnung AUS 

Laufende Beregnung 

94 www.rainbird.eu

■ 

■ 

■ 


STEUERGERÄTE 

TYPRENREIHE ESP-MODULAR 

Steuert zuverlässig Ihre Bewässerung 

Modulares Steuergerät: beginnen Sie mit 

dem 4-Stationen-Basissteuergerät und 

erweitern es einfach auf bis zu 13 Stationen. 

Sie können so die Anzahl der Stationen 

Ihrem Bedarf entsprechend anpassen und 

gleichzeitig die Lagerhaltung minimieren. 

Qualität und Zuverlässigkeit: robuste 

Komponenten, leistungsstarker 

Überspannungsschutz und hohe 

Temperaturtoleranz 

Anwenderfreundliche ESP- 

Programmierung: einfach zu konfigurieren 

und vielfach bewährt – ideal für die 

Hausgartenbewässerung. 

BESCHREIBUNG 

�� Rain Bird´s intuitive ESP- 

(Extra Simple Programming) 

Programmierung mit vielen 

Funktionen: 

- Wasserbudget zur Anpassung der 

Bewässerungsdauer (0 bis 200 %) 

- Programmierbare Verzögerung zwischen 

den Stationen gibt zusätzliche Zeit zum 

Einsickern des Wassers oder für langsam 

schließende Ventile 

- Programmierbarer Stromkreis für 

Hauptventil/Pumpenstart ermöglicht dem 

Anwender, die Pumpe so einzustellen, dass 

sie mit bestimmten Stationen arbeitet 

- Funktion „Contractor DefaultTM “: 

speicherbares individuelles 

Standardprogramm, auf das später einfach 

zurückgegriffen werden kann. Dies ist 

praktisch zum schnellen Wiederladen eines 

Programms, das geändert wurde, oder für 

einen temporären Zyklus für neue Einsaat 

oder Grassoden. 

- Die „Auxiliary Station“ (Hilfsstation), Station 

13, kann eingestellt werden, einen aktiven 

Sensor zu übergehen oder als normale 

Station zu arbeiten 

- Drei unabhängige Programme bieten 

verschiedenste Anwendungsmöglichkeiten 

- Die Funktion „Aus-Tag“ unterbindet 

die Bewässerung an einem beliebigen 

Wochentag in jeder Zyklusart 

�� Alle Vorteile, die Sie von Rain Bird- 

Steuergeräten erwarten dürfen: 

- Memoryfunktion erhält das Programm 

während eines Stromausfalls aufrecht 

- Lithiumbatterie erhält Uhrzeit und Datum 5 

Jahre lang, falls einmal der Strom ausfällt 

- Spezielle Anschlüsse für Sensoren 

ermöglichen maximale Effizienz des 

Wasserverbrauchs 

- Mehrsprachige Verpackung und Übersicht 

zur Vereinfachung der Programmierung 

�� Umfassende zeitsparende 

Funktionen zur Störungsbehebung: 

- LED-Leuchte zeigt Status des Regensensors 

(aktiviert oder umgangen) 

- Diagnostischer, selbsteinstellender 

Unterbrecher identifiziert eine Station mit 

Ventil- oder Kabelproblemen und umgeht 

diese Station, die anderen Stationen 

arbeiten normal weiter 

- Die Funktion Diagnostic Feedback macht 

den Anwender auf Programmierungsfehler 

und Störungen aufmerksam 

- Das Testprogramm “Valve Test Terminal” 

ermöglicht dem Installateur, die 

Ventilverkabelung während der Installation 

zu testen 

�� Qualitativ hochwertige Konstruktion 

sichert Zuverlässigkeit und lange 

Lebensdauer 

- Robustes Gehäuse mit integrierter 

Anschlussbox für eine saubere und 

professionelle Installation 

- Verbessertes Flachkabel zum besseren 

Erkennen und leichterem Anschließen 

KENNDATEN 


Automatische Starts: 4 pro Tag pro Programm 

mit bis zu 12 Startzeiten 

Beregnungszyklen: 

- 7-Tage-Zyklus (Wahl der Wochentage) 

- Gerader Tag 

- Ungerader Tag +/- den 31. 

- Zyklisch 

Funktion „Aus“ pro Station: 0 bis 6 Std. für alle 

Stationen 


Eingangsspannung: 230 VAC – 50 Hz 

Ausgangsspannung: 25,5 VAC 1 A 

�� 

Ausgängen: eingangsseitig ein eingebauter 

MOV (Metal Oxide Varistor), um die Mikro- 

Schaltkreise zu schützen, ausgangsseitig 2 

eingebaute MOV für jede Ventilstation 

�� 

Magnetspulen pro Station plus 1 

Hauptventil 

ABMESSUNGEN 



Tiefe: 11,2 cm 

TYPENREIHEN 

IESP-4M: ESP Modular zur Außeninstallation, 

50 Hz 

ZUBEHÖR 

3-Stationen-Erweiterungsmodul 


V00W1: Wind/Frost-Sensor

TYPENREIHE SI-RR + 

Elektronisches, modulares Steuergerät mit 3 Programmen - 

Leistungsstarke, dauerhafte Funktion 

ANWENDUNG 

Diese elektronischen Steuergeräte eignen sich für 

automatische Beregnungssysteme in mittelgroßen 

öff entlichen Grünfl ächen oder Privatgärten. Das 

Baukastenprinzip bietet eine große Auswahl der 

Anzahl von Stationen. 

BESCHREIBUNG 

�� 

�� 

bis zu 12 Stationen durch Zufügen von zwei 

4-Stationen Erweiterungsmodulen aufgerüstet 

werden 

�� 

�� 

Stationen: 0 – 99 Sekunden pro Programm 

�� 


�� 

�� 

�� 

Steuergerätes an 

�� 

Programmüberschneidung 

�� 

Regen 

�� 

�� 

�� 

gezeigt, welche Station einen Kurzschluss hat oder 

elektrisch überlastet ist 

�� 

im Fall von Stromausfall aufrecht zu erhalten. Bei 

längerem Stromausfall tritt 8 Stunden nach 

Wiedereinsetzen des Stroms ein Schutzprogramm 

ein, das einmal am Tag pro Station 10 Minuten 

lang beregnet 

�� 

�� 

Schloss 

�� 

(Installation an einem geschützten Ort) 

�� 

können Steuergeräte zur Fernbedienung von 

einem PC aus an das Zentralsteuersystem Tele 

Manager angeschlossen werden. 

KENNDATEN 


Automatische Starts pro Tag pro Programm: 8 

Zyklus: 7-Tage Zyklus 

Anzahl der Stationen: 4, aufrüstbar auf 12 

Beregnungsdauer pro Station: von einer Minute 

bis 12 Stunden in Schritten von 1 Minute 

Einstellbare Verzögerungszeit zwischen den 

Stationen: 0 – 99 Sekunden pro Programm 



Ausgangsspannung: 26,5 V / 50 Hz 


Kapazität für 2 Rain Bird Magnetspulen (24 VAC) 

pro Station + 1 Hauptventil oder 


ABMESSUNGEN 



Tiefe: 8,5 cm 

TYPENREIHEN 

SI-RR+: modulares 4-Stationen Steuergerät, auf bis 

zu 12 Stationen aufrüstbar 

SI-RR+ EXT: 4-Stationen Erweiterungsmodul 

ZUBEHÖR 


RAIN CHECK: Automatische Beregnungs- 

Abschaltanlage 


STEUERGERÄTE 

4-Stationen Erweiterungsmodul 

96 www.rainbird.eu


STEUERGERÄTE 

TYPENREIHE HP: HP-6, HP-8 UND HP-12 

Hybrid-Steuergeräte mit 2 Programmen - Traditionell gut 

ANWENDUNG 

Diese Steuergeräte eignen sich für die 

automatische Beregnung von öffentlichen 

Grünfl ächen und Sportplätzen. 

BESCHREIBUNG 

�� 

mit elektromechanischer Programmierweise 

�� 

�� 

�� 

�� 


von 10 % 

�� 


�� 

�� 

�� 

Fehlerrückmeldung: auf der LCD-Anzeige wird 

angezeigt, welche Station einen Kurzschluss hat 

oder elektrisch überlastet ist 

�� 

Schutzprogramm 

�� 

für bis zu 4 Tage aufrecht. Danach tritt ein 

Schutzprogramm ein, das 8 Stunden nach 

Wiedereinsetzen des Stroms die 

programmierte Beregnungsdauer lang 

beregnet 

�� 

�� 

Schloss 

�� 

KENNDATEN 

Beregnungsdauer pro Station: 2, 5, 10, 15, 20, 30 

oder 45 Min. und 1 oder 2 Stunden 


Zyklusdauer: 2, 3, 5 oder 7 Tage 







Kapazität für 2 RAIN BIRD Magnetspulen 

(24 VAC) pro Station + 1 Hauptventil 

(oder 1 Pumpenstartrelais) 

ABMESSUNGEN 



Tiefe: 7,7 cm 

TYPENREIHEN 

HP-6: 6 Stationen 



ZUBEHÖR 

LPVK-12E : Überspannungsschutzeinheit 

RAIN CHECK : Beregnungs-Abschaltanlage 

RSD-BEx : Regensensor

DIALOG ®+ 

Die modulare Lösung für bis zu 48 Stationen 

ANWENDUNG 

Diese Steuergeräte eigenen sich für die 

automatische Beregnung von Parks, Grünfl ächen 

und Sportanlagen. Das Baukastenprinzip bietet 

eine große Auswahl der Anzahl von Stationen 

(von 8 bis 48). 

BESCHREIBUNG 

�� 

� Modulares 8-Stationen Steuergerät: dies kann 

auf bis zu 24 Stationen durch Zufügen von 

zwei 8-Stationen Erweiterungsmodulen 

aufgerüstet werden und auf bis zu 48 Stationen 

durch den Anschluss eines zusätzlichen 

modularen 8-Stationen Gerätes, das bis zu zwei 

weitere 8-Stationen Erweiterungsmodule 

enthalten kann. 

�� 


�� 

� Funktion Wasserbudget: die Beregnungsdauer 

kann von 0 bis 200 % in Schritten von 10 % erhöht 

oder verringert werden 

�� 

Regen 

�� 


�� 

�� 

�� Automatischer diagnostischer Unterbrecher 

�� 

�� 

Akku, um das Programm im Fall von 

Stromausfall aufrecht zu erhalten. Bei 

längerem Stromausfall tritt 8 Stunden nach 

Wiedereinsetzen des Stroms ein 

Schutzprogramm ein, das einmal am Tag pro 

Station 10 Minuten lang beregnet 

�� 

�� 

Stationen: von 0 bis 999 Sekunden 

�� PC Remote Ready: durch Zufügen von 

Modems können Steuergeräte zur 

Fernbedienung von einem PC aus an das 

Zentralsteuersystem Tele Manager 

angeschlossen werden. 

�� 

Durchfl ussmanagement ist eine spezielle 

Software erforderlich) 

�� Spezieller Anschluss für externen Ein/Aus 

Schalter (Typ Trockenkontakt normal off en) 

KENNDATEN 


Automatische Starts pro Tag pro Programm: 

bis zu 8 

Programmzyklen 

�� 

an jedem beliebigen Tag 

�� 

Bewässerungstag (pro Programm) 

�� 

�� 

(mit oder ohne den 31.) 

Anzahl der Stationen: 8, auf 48 aufrüstbar 

Beregnungsdauer pro Station: von 1 Minute bis 

12 Stunden in 1-Min. Schritten 

Beregnungsdauer pro Station: von 1 Min. bis 5 

Min. in 1-Sek. Schritten 





Kapazität für 3 Rain Bird Magnetspulen (24 VAC) 

pro Station + 1 Hauptventil oder 1 


Lieferung mit elektrischer 

Überspannungsschutzeinheit 

Schalter für Dialog+ : Dieser Schalter ermöglicht einen 

manuellen Zyklusstart ohne direkten Zugang zum 

Steuergerät. 

STEUERGERÄTE 

ABMESSUNGEN 


Höhe: 26 cm 

Tiefe: 11 cm 

TYPENREIHEN 

DIALOG + : modulares 8-Stationen Steuergerät, 

auf bis zu 48 Stationen aufrüstbar 

DIALOG + Erweiterungsmodul: 8-Stationen 

Erweiterungsmodul 

DIALOG + Aufrüstgerät: modulares Gerät für 8 bis 

24 zusätzliche Stationen 

ZUBEHÖR 

RAIN CHECK: Automatische Beregnungs- 

Abschaltanlage 



Aufrüstgerät 

98 www.rainbird.eu


STEUERGERÄTE 

ESP-LX MODULAR 

Modulares Steuergerät – leistungsstark und anwenderfreundlich 

■ 

■ 

■ 

Flexibel – Ideal für einfachere als auch für 

komplexe Bewässerungssysteme mit bis zu 

32 Stationen 

Zuverlässig – Robustes Design, störungsfreier 

Betrieb 

Aufrüstbar auf das Rain Bird IQ 

Zentralsteuersystem und kompatibel 

BESCHREIBUNG 

�� Rain Bird´s ESP (Extra Simple 

Programming) bietet: 

- Wasserbudget: Saisonanpassung pro 

Programm und pro Monat von 0 bis 300 % 

in Schritten von 1 % 

- Die Funktion „Cycle+Soak“ pro 

Station ermöglicht die Aufteilung der 

Bewässerungsdauer in kleinere Zyklen; dies 

minimiert das Ablaufen des Wassers, bevor 

es eingesickert ist 

- Programmierbare Verzögerung zwischen 

den Stationen gibt zusätzliche Zeit zum 

Wiederauffüllen des Reservoirs, oder für 

langsam schließende Ventile 

- Programmierbare Funktion „Rain Delay“: 

das System kann für einen zu definierenden 

Zeitraum ausgeschaltet werden, z. B. bei 

Regenwetter, danach automatischer Restart 

- Funktion „Contractor Default“: individuell 

einstellbares Standardprogramm, auf das 

auch später zurückgegriffen werden kann. 

Mit programmierbarer „Recall-Funktion“, das 

heißt, ein bestimmter Tag (bis zu 90 Tage 

später) kann eingestellt werden, an dem das 

Steuergerät das gespeicherte Programm 

automatisch wieder aufruft. Dies ist 

praktisch zum Wiederladen eines Zyklus, der 

geändert wurde oder für einen temporären 

Zyklus für neue Einsaat oder Grassoden 

- Testprogramm von 1 – 99 Minuten 

- Sprachen zur Auswahl: englisch, spanisch, 

französisch, deutsch, italienisch und 

portugiesisch 

�� Vorteile, die Sie von Rain Bird 

erwarten: 

- Abnehmbare Frontplatte mit Batterie: 

das Steuergerät kann vor der Installation 

programmiert werden 

- Bei Stromausfall erhält eine Lithium-Batterie 

Datum und Uhrzeit (10 Jahre) und ein nicht 

löschbares Memory die Programmierung 

(100 Jahre) 

- Spezielle Anschlüsse für Sensoren: mit dem 

Sensor-Bypass-Schalter kann der Anwender 

einen aktiven Sensor übergehen; mit der 

Funktion „Sensor übergehen“ kann der 

Anwender einen aktiven Sensor für eine 

Station übergehen 

�� Zeitsparende Funktionen zur 

Fehlersuche/Behebung 

- Der RASTER Verkabelungstest identifiziert 

schnell Kabel- oder Magnetspulenprobleme 

- Enhanced Diagnostic Feedback macht den 

Anwender auf Störungen aufmerksam 

- Integrierte diagnostische Funktionen 

können zum Bestätigen von 

Programminformationen, zum Berechnen 

der Dauer des Gesamtprogramms oder der 

Stationslaufzeiten und für ein Testprogramm 

verwendet werden, das alle Stationen 

nacheinander aktiviert. 

- Ein diagnostischer Unterbrecher 

identifiziert eine Station mit Ventil- oder 

Kabelproblemen und umgeht diese Station. 

Die anderen laufen normal weiter. 

�� Robustes Design für höchste 

Zuverlässigkeit und lange 

Lebensdauer 

- 8-Stationen Basismodell, aufrüstbar 

auf bis zu 32 Stationen mit 4- oder 8- 

Stationsmodulen, einsetzbar auch bei 

Betrieb des Steuergerätes 

- Geräumiges und robustes, abschließbares 

Gehäuse mit integrierter Anschlussbox für 

eine saubere und professionelle Installation 

- Stromkreis für Hauptventil/Pumpenstart, 

programmierbar pro Station, bietet optimale 

Steuerung der Bewässerung 

KENNDATEN 

�� Anzahl der Programme: 4 unabhängige 

Programme (D-Programm kann so 

programmiert werden, dass es sich mit den 

ABC- Programmen überschneidet). 

�� Unabhängiger Programmierungsplan: 

- Wöchentlich: 7-Tageszyklus 

- Zyklus 1 bis 31 Tage 

- Gerade Tage 

- Ungerade Tage (mit oder ohne den 31.) 

�� Bis zu 8 Startzeiten pro Tag je Programm. 

�� Stationslaufzeit von 0 bis 12 Stunden: 

- 0 bis 120 Minuten in Stufen von 1 Minute. 

- über 120 Minuten in Stufen von 10 Minuten. 

�� Anzahl der Stationen: 8 bis 32 Stationen durch 

Hinzufügen von Erweiterungsmodulen mit je 

4 oder je 8 Stationen. 

ABMESSUNGEN 





Eingangsspannung: 230 VAC, 50 Hz 

Ausgangsspannung: 26,5 VAC, 1,9 A 

Backup: eine Lithiumbatterie erhält Datum und 

Uhrzeit (10 Jahre); ein nicht löschbarer Speicher 

erhält das Programm (100 Jahre) 

Kapazität: bis zu zwei 24 VAC / 7 VA 

Magnetspulen pro Station plus 1 Hauptventil 

TYPENREIHEN 

ESPLXMEUR: 8-Stationen Basismodell 

ESPLXMSM4: 4-Stationen Erweiterungsmodul 

ESPLXMSM8: 8-Stationen Erweiterungsmodul

RSD-BEX 

Regensensor Typenreihe RSD 

ANWENDUNG 

Der Regensensor RSD ist ein Gerät zum Messen 

des Niederschlags für den Einsatz im Hausgartenund 

Sportplatzbereich mit 24 VAC Steuergeräten. 

Es hilft, Wasser zu sparen und verlängert die 

Lebensdauer eines Beregnungssystems, da es 

durch Messen der Regenmenge bei genügend 

Regen unnötige Bewässerungszyklen vermeidet. 

BESCHREIBUNG 

�� Mit allen 24 VAC Steuergeräten zu verwenden 

und mit TBOS TM Regensensor Interface 

�� Mehrere Einstellungen der Regenmenge von 5 

bis 20 mm; schnell und einfach nur durch Drehen 

der Wahlkappe 

�� Einstellbarer Lüftungsring zur Bestimmung der 

Trocknungszeit 

�� Hochwertiges, UV-resistentes Gehäuse aus 

Polymer widersteht Witterungseinfl üssen 

RAIN CHECK 

Elektronische Beregnungs-Abschaltanlage 

ANWENDUNG 

Der RAIN CHECK ist für alle automatischen 

Beregnungsanlagen unentbehrlich. Er verhindert bei 

natürlichem Niederschlag automatisch jede 

überfl üssige Beregnung. 

BESCHREIBUNG 

�� 

Stromanschluss angeschlossen werden 

�� 

Unterbrechung der Beregnung und 

Wiedereinschalten erfolgen automatisch 

�� 

RAIN CHECK ist schneller als die des Bodens; 

sobald die Elektroden trocken sind, kann von 

neuem beregnet werden 

WIND/FROST-SENSOR 

ANWENDUNG 

Der Wind/Frost-Sensor ist für alle Anwendungen 

im Hausgarten- und Grünfl ächenbereich geeignet. 

Er misst automatisch den Wind und/oder die 

Temperatur (von 1 bis – 4° C) und unterbricht und/ 

oder verhindert die Bewässerung bei Wind und 

Frost. 

BESCHREIBUNG 

�� 

eingestellt werden 

�� 

einstellbar 

�� 

Thermometer zurück 

�� Robuste Halterung und Arm aus Aluminium 

(15,2 cm) 

�� 7,6 m UV-resistentes Verlängerungskabel für 

bequemen Anschluss an Beregnungs- 

Steuergeräte 

KENNDATEN 

�� Nicht mit Geräten mit hoher Spannung zu 

verwenden 

�� Kapazität: für bis zu drei 24 VAC / 7 VA 

Magnetspulen pro Station + einem 

Hauptventil 

�� Kabel: 7,6 m langes Verlängerungskabel 

(2 x 0,5 mm 2 ) 

ABMESSUNGEN 



�� 

3,2 bis 12,6 mm Niederschlagsmenge 


�� 

Installation des RAIN CHECK am 

bestmöglichen Standort 

�� 

Ventile 

�� 

reinigen 

�� 

die Windgeschwindigkeit über einen 

voreingestellten Wert erhöht 

�� 

wenn die Temperatur unter einen voreingestellten 

Wert fällt 

�� 

Image, ESP-Modular, ESP-LX Modular, Dialog+ 

KENNDATEN 

�� 

�� 

�� 

- AC11: 2,5 A – 230 VAC 

- DC11: 5 A – 24 VDC 

ZUBEHÖR STEUERGERÄTE 

TYPENREIHE 

RSD-BEx 

KENNDATEN 

Ein RAIN CHECK pro Steuergerät 

ABMESSUNGEN 

Länge: 20,3 cm; 

Höhe: 10,2 cm; 


TYPENREIHE 

RAIN CHECK 

TYPENREIHE 


100 www.rainbird.eu

PUMPENRELAIS 

Einphasiges und dreiphasiges Pumpenstartrelais und Schutzgerät 

ANWENDUNG 

Dieses Relais ist ein Pumpenstartrelais, dient aber 

auch gleichzeitig als Schutz für die Pumpe bei 

Störungen der Stromversorgung und/oder 

Überspannungen. Für Anwendungen in der 

Grünflächenberegnung geeignet. 

BESCHREIBUNG 

�� 

einphasige und dreiphasige (Vigilec 2) 

trocken aufgestellte oder 

Unterwassermotorpumpen 

�� 

Unterwassermotorpumpen (Vigilec 1) oder 

Sicherungen (Vigilec 2) vorhanden 

�� 

- direkt ohne Sensoren*: ein Trockenlauf wird 

erkannt, die Pumpe für 15 Min. ausgeschaltet 

und dann neu gestartet 

- 2 Sensoren (hoher und niedriger 

Wasserstand) 

- 1 Sensor* (Wassermangel), die Pumpe wird für 

15 Min. abgeschaltet und dann neu gestartet 

�� 

(Alarmauslösung in 7 Sek.) und Unterspannung 

(Alarmauslösung in 3 Sek.); einstellbar von 0 bis 

18 A 

�� 

einem Beregungssteuersystem oder anderen 

Steuergeräten 

�� 

Wasserstand) 

�� 

�� 

für 1 Sek., um zu verhindern, dass das Förderrad 

bei langer Pause blockiert (nur Position AUTO) 

�� 

AUTO) 

�� 

�� 

in Betrieb (PUMP RUNNING), Wassermangel 

(LOW LEVEL WATER) und Motoralarm (MOTOR 

ALARM) 

�� 

V), dadurch größte Sicherheit 

�� 

des Kondensators 

�� 

* Beachte: Bei einer Unterwassermotorpumpe 

genügt ein Schwimmschalter für Wassermangel 

oder auch Betrieb ohne Sensoren. 

KENNDATEN 

Hauptstromversorgung: 230 VAC, 50/60 Hz (Vigilec 

1); 230/400 VAC, 50/60 Hz (Vigilec 2) 

Zulässige Stromschwankungen: +/- 20 %; 

automatisches Abschalten ab +30 % 

Max. Strom: 18 Ampere AC3 (Vigilec 1); 16 Ampere 

AC3 (Vigilec 2) 



Einstellung für Überspannung: 0-18 A (einstellbar) 

für Vigilec 1; 0-16 A (einstellbar) für Vigilec 2 

Auslöser bei zu niedrigem Strom: 0-18 A 

(einstellbar) für Vigilec 1; 0-16 A (einstellbar) für 

Vigilec 2 

Betriebsspannung der Sensoren: 24 V 

Sensorempfindlichkeit: 9 Ohm. 

Anschluss Fernansteuerung: Kontakt oder 

Spannung 6 bis 400 VAC/VDC 

Reihenklemmen: 4 mm 2 

Installation: Wandmontage mit beiliegendem 

Zubehör 

Gewicht: 1850 g Vigilec 1; 1,5 kg Vigilec 2 

Schutzart: IP56 

Betriebstemperaturbereich: -10 bis +55° C 

VIGELEC 1 

1. Steuersicherung (0,1 A) 

2. Transformator 

3. Alarm Luftmangel im Druckbehälter 

4. Anschluss Flachkabel 

5. Einstellung Unterspannung 

6. Einstellung Überspannung 

7. Klemmleiste 

8.Platz für Kondensator (Unterwasserpumpe) 

9. Eingang Hauptstromversorgung 

10. Ausgang Motor 

11. Eingang Sensoren und Erdung 

12. Eingang Fernaktivierung 

ABMESSUNGEN 

Vigilec 1 : 

Breite: 20 cm 

Höhe: 15 cm 

Tiefe: 7,8 cm 

ONE PROBE 

REMOTE 

REMOTE 

Vigilec 2 : 



Tiefe: 9,5 cm 

TYPENREIHEN 

Vigilec 1: einphasiges Pumpenstartrelais und 

Schutzgerät 

Vigilec 2: einphasiges und dreiphasiges 

Pumpenstartrelais und Schutzgerät 

VIGELEC 2 

1. Hauptsicherungen (Motor) 

2. Motorschütz 

3. Steuer-Sicherung (0,1 A) 

4. Transformator 

5. Alarm Luftmangel im Druckbehälter 

6. Anschluss Flachkabel 

7. Einstellung Unterspannung 

8. Einstellung Überspannung 

9. Klemmleiste 

10. Eingang Hauptstromversorgung 

11. Ausgang Motor 

12. Eingang Sensoren und Erdung 

13. Eingang Fernbedienung

MEHRADRIGES ”BEREGNUNGS”- KABEL 

ANWENDUNG 

Mehradriges Kabel für sehr niedrige Spannung 

�� 

Elektromagnetventile mit den Klemmleisten der 

Steuergeräte. 

BESCHREIBUNG 

�� 

�� 

�� 

mm. Hervorragender Schutz gegen mechanische 

Einfl üsse, Chemikalien und Feuchtigkeit 

�� 

Abisolierung 

�� 2 , geeignet für alle 

Installationsarten einer Hausgartenberegnung 

�� 

350 m 

EINADRIGES ELEKTROKABEL 

ANWENDUNG 

�� 

V), ideal für die Verbindung von Steuergeräten mit 

Decodern oder Regnern mit eingebautem 

Elektromagnetventil. 

BESCHREIBUNG 

�� 

�� 

PVC-PE Isolierung erhältlich 

�� 2 oder 2,5 mm 2 

�� 2 mit 

einfacher Isolierung und 4 mm mit zweifacher 

Isolierung 

�� 

Einfl üsse, Chemikalien und Feuchtigkeit 

�� 

�� 

KABELBINDER 

Einstellbare und wieder zu öffnende Binder für Elektrokabel 

ANWENDUNG 

Zur Verwendung in Ventilkästen und/oder für 

Steuergeräte, um Kabelgruppen 

zusammenzufassen. 

BESCHREIBUNG 

�� 

wetterbeständig. Ideal für die Verwendung im 

Freien. 

�� 

wieder zu öff nen. 

TYPENREIHEN 

Irricable 3/75: 3 Adern, 75 m Trommel 










TYPENREIHEN 

SI 115: 1 x 1,5 mm 2 , einfache PE-Isolierung, 

Trommel mit 500 m 

SI 125: 1 x 2,5 mm 2 , einfache PE-Isolierung, 

Trommel mit 500 m 

DI 115: 1 x 1,5 mm 2 , zweifache PVC-PE- 

Isolierung, Trommel mit 500 m 

DI 125: 1 x 2,5 mm 2 , zweifache PVC-PE- 

Isolierung, Trommel mit 500 m 

KENNDATEN 


Breite: 7,6 mm 

Max. Durchmesser der Kabel: 35 mm 

TYPENREIHE 

RFT 150 


102 www.rainbird.eu

KING 

Wasserdichte Kabelverbinder 

ANWENDUNG 

Für wasserdichte Kabelverbindungen in 

unterirdischen Niederspannungs-installationen. 

BESCHREIBUNG 

�� 

�� 

�� 

�� 

Feuchtigkeit und Korrosion 

�� 

TYPENREIHE DB: DBM, DBY und DBR 

�� 

ANWENDUNG 

Für Kabelverbindungen bei Installationen mit 

Niederspannung. Die wasserdichten 

Kabelverbinder DBY und DBR sind hauptsächlich 

für Verbindungen geeignet, die eventuell im 

Wasser liegen, z. B. Ventilkabel. DBM eignet sich 

für Verbindungen, die nur gegen Feuchtigkeit 

geschützt werden müssen. 

BESCHREIBUNG 

�� 

�� 

�� 

DBM 

�� 2 

�� 

Kupferkabel 

�� 

�� 

ABISOLIERZANGE 



ANWENDUNG 

Multifunktionswerkzeug für alle runden 

Standardkabel. Für schnelles, sicheres und präzises 

Abisolieren des Außenmantels und der 

Aderumhüllung. 

KENNDATEN 

Max Spannung : 30V 

Max. Lagertemperatur : 75°C 

Für die Verbindung von Kabeln 

mit 2 x 2,5 mm 2 oder 3 x 1,5 mm 2 

TYPENREIHE 

KING 

DBY 

�� 2 

�� 

DBR 

�� 2 

�� 

TYPENREIHEN 

DBM: Wasserabweisend 

DBY: Wasserdicht 

DBR: Wasserdicht 

BESCHREIBUNG 

�� 

�� 

�� 2 

�� 

cm) in einem Schritt 

�� 

über 20 cm 

TYPENREIHE 

Abisolierzange

LPVK-12E 

Einbausatz 

Überspannungsschutzeinheit 

ANWENDUNG 

Diese Einbausätze schützen die elektronischen, 

mechanischen und Hybrid-Steuergeräte gegen die 

meisten elektrischen Überspannungen und 

vermindern die Gefahr der Zerstörung oder 

Funktionsbeeinträchtigung. Beachten Sie bitte, dass 

ein 100 %iger Überspannungsschutz, z.B. bei 

direktem Blitzeinschlag, nicht möglich ist. 

BESCHREIBUNG 

�� 

�� 

�� 

�� 

KENNDATEN 

Es werden alle Steuergeräte bis zu 12 Stationen 

geschützt. Für Steuergeräte mit mehr als 12 

Stationen muss pro 12 Stationen ein zusätzlicher 

Einbausatz installiert werden. 

Schutz gegen Überspannungen aus dem 230 V 

Stromnetz. 

Schutz gegen Überspannungen aus den Kabeln 

von den Ventilen, des Pumpen-Startrelais oder des 

Hauptventils 

SCHALTER FÜR DIALOG + 

ANWENDUNG 

Dieser Schalter ermöglicht einen manuellen 

Zyklusstart ohne direkten Zugang zum Steuergerät. 

Auf einem Sportplatz mit Kunstrasen zum Beispiel 

kann der Coach den Platz kurz vor einem Spiel 

noch bewässern. 

BESCHREIBUNG 

�� 

dem Steuergerät beträgt 100 m mit einem 

Kabel mit 0,8 mm2 Querschnitt (Irricable). 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

TYPENREIHE 

M22 Combination 

ABMESSUNGEN 

Länge: 19 cm 

Breite: 15 cm 

Tiefe: 7,7 cm 

TYPENREIHE 

LPVK-12E 


BAT9AL / BAT1,5AL 

Alkalibatterien 

ANWENDUNG 

Für alle batteriebetriebenen Steuergeräte/ 

Steuersysteme und Zeitschaltuhren (1,5 V) 

BESCHREIBUNG 

�� 

�� 

�� 

(1,5V) 

�� 

Stück (1,5V) 

�� 

9V: 6LR61/6AM6 

1,5V: AA-LR6/AM3 

TYPENREIHEN 

BAT9AL (9V) 

BAT1,5AL (1,5V) 

BAT9RE 

9V Wiederaufladbare Batterie (Akku) 

ANWENDUNG 

Zum Programmerhalt bei Stromausfall in den 

Steuergeräten HP, DIALOG ® + und SI-RR+ 

BESCHREIBUNG 

�� 9 V Akku 

�� Ni-MH 

�� Kein Memoryeff ekt 

�� Ca. 1000 mal wiederaufl adbar 

�� Einzeln verpackt 

�� Karton: 10 Stück 

�� Großer Karton mit 100 Stück 

�� Typ IEC 6F22 

TYPENREIHE 

BAT9RE 

104 www.rainbird.eu

BATTERIEBETRIEBENE STEUERGERÄTE 


� Mit der Funktion “Wasserbudget” 

können die Bewässerungsprogramme 

dem saisonalen Bedarf angepasst 

werden. 

� Bei längeren Regenperioden kann über 

die Funktion “Regenunterbrechung” mit 

der Bewässerung für eine zu 

bestimmende Zeit ausgesetzt werden, 

danach automatischer Wiederstart 

(WP1 und WP). 

� Ist ein Regensensor angeschlossen, 

wird die Bewässerung bei Regen sofort 

gestoppt.

TYPENREIHEN 

ANWENDUNGEN 

Hausgärten 

Städtische Grünanlagen 

Große Grünflächen 

Sportplätze 

TYP DES STEUERGERÄTS 

Hybrid 

Elektronisch 


Für Innenräume 

Für Außenmontage 

Für Ventilkästen geeignet 

KENNDATEN 

Stationen 

Programme 

Stationsberegnungsdauer in Std. (bis zu) 


Wasserbudget 

EIN/AUS manuell 

Pause bei Regen 

Gleichzeitiger Betrieb mehrerer Stationen 

Sich überschneidende Programme 

LCD-Anzeige 

BEREGNUNGSPROGRAMME 

7-Tage Zyklus 

Fester 2, 3 und 7-Tage Zyklus 

Fester 3, 4, 5, 6 und 7-Tage Zyklus 


Zyklus an geraden/ungeraden Tagen 

365-Tage Kalender 

Testprogramm 

Vorprogrammierte Zyklen 

Vorprogrammierte Beregnungsdauer 


KOMPATIBEL MIT ZENTRALSTEUERUNG 

Kompatibel mit Zentralsteuerung 

GEHÄUSE 

Kunststoff – für Außenmontage 

IP 68 

Standeinheit aus rostfreiem Stahl (Option) 

ZUBEHÖR 

Beregnungs-Abschaltanlage RAIN CHECK 

Regensensor RSD-BEx 

Vormontierter Einbausatz mit JTV Ventil 

WTA 2875 WTD 2900 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

1 1 

1 8 

2 24 

3 6 

�� 

� 


ÜBERSICHTSTABELLE DER BATTERIEBETRIEBENEN STEUERGERÄTE 

� � 

1 1 

�� 

WP1 WP TBOS TM 

� �� 

� �� 

� � � � � 

� �� 

� � �� 

� � � � 

� �� 

� �� 

� � � � 

1 1 2, 4, 6, 8 1, 2, 4, 6 

1 1 3 3 

1h30 12 12 12 

2 8 8 8 

� � 

� �� 

� � �� 

� � � � � 

� � � � � 

� � �� 

� � � 

� � � 

� � � 

� 

� � � �� 

6 

7 

1 1 1+1 1 

�� 

� �� 

�� 

� �� 


� 

� 

� 

Easy Rain JTV TM Kit 

�



WTA-2875 

Zeitschaltuhr zum Anschluss an den Wasserhahn 

ANWENDUNG 

Diese Zeitschaltuhr zum Anschluss an den 

Wasserhahn ist für automatische Micro- 

Bewässerungssysteme geeignet. 

BESCHREIBUNG 

�� 

�� 

Wahlscheiben und Knopf 

�� 

Batterien 

�� 

�� 

Quick-Click Anschluss 

KENNDATEN 

Beregnung alle 8, 12 oder 24 Std., jeden zweiten 

oder dritten Tag oder einmal pro Woche mit der 

Möglichkeit, den ersten Tag eines Zyklus 

einzustellen 

Beregnungsdauer: 30 Sek., 1, 3, 5, 10, 15, 30, 60, 

90 Min. oder 2 Std. 

Taste für sofortige manuelle Bewässerung 

Manueller Start der programmierten 

Beregnungsdauer möglich 

Anzeige für schwache Batterien 

Unkorrekte Einstellung wird durch Blinken 

angezeigt 

WTD-2900 

Zeitschaltuhr zum Anschluss an den Wasserhahn 

ANWENDUNG 

Diese Zeitschaltuhr zum Anschluss an den 

Wasserhahn ist für automatische Micro- 

Bewässerungssysteme geeignet. 

BESCHREIBUNG 

�� 

und Funktionstasten 

�� 

sehen 

�� 

Batterien 

�� 

�� 

Quick-Click Anschluss 

KENNDATEN 

8 Zyklen zur Auswahl: jeden Tag, jeden 2, 3, 4, 5, 6 

Tag, einmal pro Woche, oder Wochentage Ihrer 

Wahl 

Bis zu 6 Startzeiten pro Tag 

Beregnungsdauer: 1 Min. bis 24 Std. 

Taste für sofortige manuelle Bewässerung 

Manueller Start der programmierten 

Beregnungsdauer möglich 

Anzahl der Stationen: 1 

Min. Durchfl uss: 18 l/h 


TYPENREIHE 

WTA-2875 

ZUBEHÖR 

1,5 V BAT9RE 

Anzeige für schwache Batterien 


Min. Durchfl uss: 18 l/h 


TYPENREIHE 

WTD-2900 

ZUBEHÖR 

1,5 V BAT9RE

EASY RAIN JTV KIT 

Batteriebetriebenes Steuergerät - Einfacher geht´s nicht ! 

ANWENDUNG 

Das Steuergerät EASY RAIN ist ein professionelles 

System, das die automatische Beregnung von 

Grünanlagen ohne Stromanschluss ermöglicht und 

wenn einfache Bewässerungsprogramme 

ausreichend sind. EASY RAIN besteht aus einem 

Steuermodul, das an eine impulsgesteuerte 

Magnetspule angeschlossen ist und dem Rain Bird 

Ventil 100-JTV. Der Benutzer muss nur eine 9 V 

Batterie einlegen und dann die erste Startzeit, den 

Zyklus und die Beregnungsdauer wählen. 

BESCHREIBUNG 

�� 

�� 

(Qualitätsbatterien, z.B.Varta) Typ 6AM6 

(internationale Norm) oder 6LR61 (europ. Norm). 

Batterie nicht im Lieferumfang enthalten 

�� 

Wahlschalter 

�� 

�� 

Zyklus 

KENNDATEN 

Siehe Beschreibung des Jar Top Ventils 

Erster Start nach Wahl: sofort oder 2, 4, 6, 8, 10, 

12 Stunden nach Einsetzen der Batterie 

6 Beregnungszyklen zur Auswahl: 

- Eine Beregnung / 24 Std. 

- Zwei Beregnungen / 24 Std. 





Wahl zwischen 7 verschiedenen 

Beregnungslaufzeiten: 2, 5, 10, 15, 30, 60, 90 

Min. 

Zeit zwischen 2 aufeinanderfolgenden 

Beregnungen (für die Programme mit 2 

Beregnungen): 4 Std. 

Standardprogramm, wenn kein Zyklus gewählt 

wurde: 1 mal pro Tag mit der programmierten 

Beregnungsdauer, beginnend 8 Std. nach 

Einsetzen der Batterie 

Anzahl der aktivierten Ventile : 1 

Manueller Start/Stopp möglich 

BESCHREIBUNG DER 

MAGNETSPULE 

Impulsgesteuerte Magnetspule 

Werkseitige Verkabelung der Magnetspule mit 

dem Steuermodul 

Integrierter Schutzfilter 

Kompatibel mit den RAIN BIRD 

Elektromagnetventilen der Typenreihen JTV, DV, 

PGA, PEB, PESB, BPE, BPES 

Druck : 10 bar max. 

ABMESSUNGEN 



Tiefe: 7,9 cm 

TYPENREIHE 

Easy Rain JTV Kit 


Leicht zu programmieren: 

ein einziger Wahlschalter 

108 www.rainbird.eu


WP1/WP1 JTV-KIT 

Batteriebetriebenes Steuergerät mit einer Station 

■ 

■ 

■ 

Batteriebetrieben: funktionsfähig mit einer 

hochwertigen 9 Volt Alkalibatterie (z. B. 

Varta). Batterie nicht im Lieferumfang 

Robust und vollständig wasserdicht (IP68), 

auch unter Wasser 

Als vormontierter Einbausatz für schnellere 

Installation erhältlich 

BESCHREIBUNG 

�� Einfach zu installieren und zu 

programmieren 

- Einfach auf einer impulsgesteuerten 

Magnetspule von Rain Bird zu befestigen 

- Große LCD-Anzeige mit leicht verständlichen 

Symbolen 

- Ergonomische 3-Tasten Tastatur für einfache 

und intuitive Programmierung 

- Manueller Start mit einstellbarer 

Beregnungsdauer, die abgezählt wird 

�� Wassersparend 

- Mit der Funktion Wasserbudget kann die 

Bewässerungsdauer von 0 bis 200 % variiert 

werden 

- Über die programmierbare Funktion 

”Regenunterbrechung” (Rain Delay) kann 

das System für eine spezifizierte Periode (1 

bis 15 Tage) ausgeschaltet werden 

- Mit einem Regensensor wird die 

Bewässerung bei Regen sofort gestoppt 


- Elektronisches Steuergerät 

- Das WP1 ist mit den impulsgesteuerten Rain 

Bird Magnetspulen aus dem TBOS System 

zu verwenden 

- Symbol für Batteriezustand 

KENNDATEN 

8 Startzeiten pro Tag 

Beregnungszyklen: 

7-Tage Zyklus (Wahl der Wochentage) 

Gerade Tage 

Ungerade Tage, mit oder ohne den 31. 

Zyklisch: 1 bis 15 Tage 


Stationsberegnungsdauer: von 1 Min. bis 12 Std. 

in 1-Min. Schritten 

Betriebstemperatur: - 20° bis 70° C 

Max. Betriebsdruck: 10 bar 

Siehe Beschreibung des Jar Top 

Ventils 

RSD-BEx Regensensor 



Betriebsbereit mit einer 9 V Alkalibatterie 

Kompatibel mit allen Rain Bird Ventilen, die mit 

einer impulsgesteuerten Magnetspule von Rain 

Bird ausgerüstet sind 

Maximale Distanz zwischen dem Steuergerät 

und der impulsgesteuerten Magnetspule: 30 m 

mit einem Kabel von 1,5 mm2 Querschnitt 

Direkter Anschluss an einen Regensensor 

RSD-Bex möglich 

ABMESSUNGEN 



Tiefe: 9,0 cm 

TYPENREIHE 

WP1: 1-Stationen 9 V Steuergerät 

WP1JTV Kit: mit impulsgesteuerter Magnetspule 

und JTV Ventil 

Große LCD-Anzeige, leicht zu lesende, verständliche 

Programmiersymbole 

WP1JTV Kit

TYPENREIHE WP: WP 2, WP 4, WP 6, WP 8 

Batteriebetriebene, elektronische Steuergeräte mit mehreren Stationen 

■ 

■ 

■ 

Batteriebetrieben: funktionsfähig mit zwei 

9 Volt Alkalibatterien, wie z. B. Varta Typ 

6AM6, internationale Norm oder 6LR61, 

europäische Norm. Batterie nicht im 

Lieferumfang enthalten 

Robust und vollständig wasserdicht (IP68), 

auch unter Wasser 

Montage in Innenräumen oder außen oder 

direkt in einem Ventilkasten 

BESCHREIBUNG 

�� Einfach zu installieren 

und zu programmieren 

- Kompakte Größe 


Symbolen 

- Ergonomische 5-Tasten Tastatur 

- Manueller Start einer Station oder eines 

Zyklus möglich 

- Drei unabhängige Programme bieten große 

Flexibilität der Bewässerung 

�� Wassersparend 

- Mit der Funktion Wasserbudget kann die 

Bewässerungsdauer von 0 bis 200 % in 10 % 

Schritten für alle Programme variiert werden 

- Über die programmierbare Funktion 

”Regenunterbrechung” (Rain Delay) kann 

das System für eine spezifizierte Periode (1 

bis 15 Tage) ausgeschaltet werden 

- Mit einem Regensensor wird die 

Bewässerung bei Regen sofort gestoppt 


- Elektronisches Steuergerät 

- Das WP1 ist mit den impulsgesteuerten Rain 

Bird Magnetspulen aus dem TBOS System 

zu verwenden 

- Testfunktion zum Test des Systems (alle 

programmierten Stationen 2 Min. lang) 

- Symbol auf LCD, wenn die Batterie ersetzt 

werden muss 


KENNDATEN 

Anzahl der Programme: 3 völlig unabhängige 

Programme 


7-Tage Zyklus 

Anzahl der Stationen: 2, 4, 6 oder 8 

Stationsberegnungsdauer: 1 Min. bis 12 Std. in 

1.-Min. Schritten 

Für Temperaturen von –20° bis 70°C 


Funktionsfähig mit zwei 9 V Alkalibatterien 

Mit allen Rain Bird Ventilen kompatibel, die mit 

einer impulsgesteuerten Magnetspule von Rain 

Bird ausgerüstet sind 

Kapazität: eine Rain Bird impulsgesteuerte 

Magnetspule pro Station + 1 Hauptventil mit 

impulsgesteuerter Magnetspule 

Maximale Distanz zwischen dem Steuergerät und 

der Magnetspule beträgt 30 m mit einem Kabel 

von 1,5 mm 2 Querschnitt 

Direkter Anschluss eines RSD-BEx Regensensors 

möglich 

ABMESSUNGEN 

Höhe : 18,3 cm 

Breite : 15,6 cm 

Tiefe : 5,6 mm 

TYPENREIHEN 

WP-2 : 2 Stationen 




110 www.rainbird.eu



DIE PRODUKTREIHE TBOS BESTEHT AUS 3 VERSCHIEDENEN SYSTEMEN. 

Diese 3 Systeme haben auch 3 verschiedene Übertragungsarten - Kein Strom, kein Problem 

TBOS 

Übertragung durch Infrarot 

Die Kombination Feldbedienungseinheit/ 

Steuermodul funktioniert wie ein 

konventionelles Steuergerät, z. B. das SI-RR+ 

oder DIALOG+. 

Sie programmieren die 

Feldbedienungseinheit, wie Sie die anderen 

Rain Bird Steuergeräte programmieren. Dann 

übertragen Sie das Programm über Infrarot 

an die Steuermodule. Die Steuermodule 

führen die Beregnungsprogramme durch 

Aktivierung der impulsgesteuerten TBOS 

Magnetspulen aus, die auf die Rain Bird 

Elektromagnetventile montiert sind. 

TBOS RADIO + 

Übertragung durch Infrarot und Funk 

Das Prinzip ist das gleiche, wie beim 

konventionellen TBOS System. Der 

einzige Unterschied ist, dass das Programm 

entweder durch Infrarot oder über Funk 

übertragen werden kann. Auf ein TBOS 

Steuermodul wird ein RADIO+ Funkmodul 

montiert und die Programme werden mit der 

TBOS Feldbedienungseinheit übertragen. 

Die Funkversion wurde als Schutz gegen 

Vandalismus entwickelt; so sind die Standorte 

von Steuermodulen oder Ventilen schwer zu 

finden. Die Übertragung über Funk schützt 

auch gegen Vandalismus: Sie können die 

Beregnungsprogramme überprüfen oder 

übertragen, ohne den Ventilkasten zu öffnen. 

TBOS SIM 

PC-unterstützte Programmierung und 

Funkübertragung 

Die in einen Computer eingegebenen 

Programme werden in die TBOS 

Feldbedienungseinheit übertragen. Danach 

werden die Programme auf der Anlage 

mit der Feldbedienungseinheit an jedes 

batteriebetriebene TBOS Steuermodul 

übertragen.

UNIVERSAL FELDBEDIENUNGSEINHEIT TBOS 

Das neue TBOS Universalmodell 

■ 

■ 

■ 

Mit den batteriebetriebenen TBOS 

Steuersystemen ist eine automatische 

Bewässerungsanlage auch bei fehlendem 

Stromanschluss möglich 

Die Installation der Steuermodule 

in einem Ventilkasten, fern der 

Feldbedienungseinheit, vermindert 

Vandalismus und ist eine Sicherheit für die 

Bewässerungsprogramme 

Wasserdichtes Gehäuse (IP-68) sorgt für 

zuverlässigen Betrieb sogar unter Wasser 

BESCHREIBUNG 

�� Universal Feldbedienungseinheit 

- Die Feldbedienungseinheit kann für alle 

TBOS Systeme verwendet werden: TBOS 

Steuermodule, TBOS Radio+, TBOS Sim 

- Sie kann alle Typen der TBOS Steuermodule 

ansteuern: 1, 2, 4, 6- Stationen Modelle, alte 

und aktuelle Module 

- Die Programme können über Infrarot- 

Verbindung oder über Funk übertragen 

werden 

- Falls in einem Funkmodul die Batterien leer 

sind, kann auf die Übertragung mit Infrarot 

zurückgegriffen werden 

- Auch als Modell nur für Infrarot-Übertragung 

erhältlich 

�� Einfache Programmierung 

- Ergonomisches, kompaktes Design 



- Mit einer Abtastfunktion können alle 

Funkmodul-Identifikationsnummern 

innerhalb von 200 m Funk-Reichweite 

erfasst und aufgelistet werden 

- Batteriestatusanzeige von Funkmodul, TBOS 

Steuermodul und Feldbedienungseinheit 

- Anzeige erlischt nach einer Minute ohne 

Bearbeitung, energiesparend 

- 2-Ziffern Sicherheitscode verhindert 

unautorisierte Funkübertragungen 


�� Übertragung durch Infrarot an die 

TBOS Steuermodule: 

- Sie programmieren die 

Feldbedienungseinheit Universal wie die 

anderen Rain Bird Steuergeräte. Dann 

übertragen Sie das Programm über Infrarot 

an die TBOS Steuermodule. 

�� Funkübertragung an die TBOS 

Steuermodule: 

- Sie programmieren die 

Feldbedienungseinheit Universal wie die 

anderen Rain Bird Steuergeräte. Dann 

übermitteln Sie das Programm über Funk an 

die TBOS Steuermodule, auf die ein Radio+ 

Funkmodul montiert ist. 

�� PC-unterstützte Programmierung : 

- Die in einen Computer eingegebenen 

Programme werden in die 

Feldbedienungseinheit übertragen. Dann 

werden die Programme auf der Anlage mit 

der Feldbedienungseinheit in jedes TBOS 

Steuermodul übertragen. 

KENNDATEN 

- Reichweite für Funkübertragung: 200 

m in offenem Gelände ohne elektrische 

Interferenzen oder natürliche/bauliche 

Hindernisse. Die Reichweite kann abhängig 

von Anlage oder Wetter variieren. 

- 3 unabhängige Programme: A, B und C 

- Bis zu 8 Startzeiten pro Tag pro Programm 

- Stationsberegnungsdauer: 1 Min. bis 12 Std. 

in 1-Min. Schritten 

- Zyklus: 7 Tage Kalender 

- Anzeige und Modifikation der Programme 

im Steuermodul 

- Programmierung einer unbegrenzten 

Anzahl von TBOS Steuermodulen durch die 

Feldbedienungseinheit 

- Manueller Start einer Station oder eines 

Zyklus nach einer Verzögerung von 10 

Sekunden 

- Funktion EIN/AUS 

- Betriebstemperatur: 0° bis 55° C 

- Funktionsbereit mit nur einer 9 V 

Qualitätsbatterie (Varta oder gleichwertig), 

Typ 6AM6 (internationale Norm) oder 

6LR61 (europäische Norm). Batterie nicht im 

Lieferumfang. 

ABMESSUNGEN 

Höhe : 15,75 cm 


Tiefe : 3,85 cm 

TYPENREIHE 

TBOS Universal Feldbedienungseinheit 

TBOS Feldbedienungseinheit für Infrarot- 

Übertragung 

112 www.rainbird.eu


STEUERMODUL TBOS 

ANWENDUNG 

Das Steuermodul TBOS, zusammen mit der Magnetspule 

TBOS, ist besonders für die automatische Beregnung von 

Anlagen konzipiert, die über keinen Stromanschluss 

verfügen. Die Einsatzmöglichkeiten sind vielfältig: 

öff entliche oder private Grünfl ächen, landwirtschaftliche 

Anlagen, Verkehrsinseln, abseits gelegene Beete, 

Straßenränder, Totalbedeckung eines Feldes, Micro- 

Bewässerung, Gewächshäuser etc. 

BESCHREIBUNG 

�� 

die mit den impulsgesteuerten Magnetspulen 

TBOS ausgerüstet sind 

�� 

Typ 6AM6 internationale Norm oder 6LR61 

europäische Norm (nicht im Lieferumfang 

enthalten) 

�� 

�� 

�� 

infrarote Datenübermittlung 

�� 

�� 

des Batteriewechsels für 5 Minuten erhalten 

�� 

montieren 

�� 

eines Regensensors ist kein TBOS Regensensor 

Interface notwendig 

�� 

bei Regen sofort. 

KENNDATEN 

Programmierung nur mit der Feld- bedienungseinheit 

TBOS möglich 

3 Programme A, B und C 

Nacheinanderfolgende Beregnung eines 

Programms 

Die maximale Distanz zwischen dem Steuermodul 

und der Magnetspule beträgt 10 m mit einem Kabel 

von 0,75 mm 2 Querschnitt 

ABMESSUNGEN 

Höhe : 13 cm 



TYPENREIHEN 

Steuermodul TBOS 1 

mit einer Station 


mit zwei Stationen 


mit vier Stationen 

6-Stationen TBOS TM Steuermodul 

ZUBEHÖR 

TBOS Impulsgesteuerte Magnetspule 

TBOS Steuerrelais 

TBOS Unterirdisches Beregnungs-Abschaltgerät 

RSD-BEx Regensensor 

BAT9AL : 9V Alkalibatterie 


9V Alkalibatterie 

RSD-BEx Regensensor

FUNKMODUL TBOS RADIO + 

ANWENDUNG 

Mit dem Funkmodul TBOS RADIO + kann ein 

Programm an ein TBOS Steuermodul von der 

Feldbedienungseinheit TBOS Universal über Funk 

übermittelt werden, zum Beispiel durch einen 

Ventilkasten, ohne ihn zu öff nen. 

BESCHREIBUNG 

�� 

( Varta), Typ 6AM6 internationale Norm oder 

6LR61 europäische Norm. Batterie nicht im 

Lieferumfang enthalten 

�� 

wasserdicht 

�� 

aufschraubbarem Deckel mit 2 Dichtungen 

�� 

infrarote Datenübermittlung an das 

Steuermodul 

�� 

Funk 

�� 

VRM-1 + 

1-Stationen Funkmodul 

ANWENDUNG 

Dieses 1-Stationen Funkmodul gehört zur 

Typenreihe TBOS. Es wird für die automatische 

Beregnung von kleinen Anlagen verwendet, die 

über keinen Stromanschluss verfügen. 

BESCHREIBUNG 

�� 

- Einem 1-Stationen TBOS 

Steuermodul 

- Einem TBOS Funk-Interface 

- Einer impulsgesteuerten Magnetspule 

TBOS 

�� 

das Modul dann auf die Magnetspule geklinkt 

�� 

�� 

PGA, PEB/PESB und BPE/BPES 

KENNDATEN 

TBOS TM Universal Feldbedienungseinheit zum 

Programmieren erforderlich 

Einstellbarer 2-Ziff ern Idenfi kations-Code 

Max. Betriebsdruck: 10 bar 

Ein VRM-1+ pro Ventilkasten (2 würden 

Interferenzen hervorrufen) 

Keinen Temperaturen über 55° C auszusetzen 

Jedes VRM-1+ ist mit zwei 9 V Alkalizellen- 

Batterien (Qualitätsmarken, wie z.B. Varta, etc.) Typ 

�� 

RADIO + auf das Steuermodul TBOS. Ein 

flexibles Band hält es fest. Kein Werkzeug 

erforderlich 

�� 

geeignet 

ABMESSUNGEN 

Höhe: 13 cm 


Tiefe: 5,3 cm 

TYPENREIHE 

Funkmodul TBOS RADIO + 

ZUBEHÖR BATTERIEBETRIEBENE STEUERGERÄTE 

6AM6 internationaler Standard oder 6LR61 

europäischer Standard betriebsbereit (nicht im 

Lieferumfang). Lebensdauer der Batterien : 1 

Jahr. 

ABMESSUNGEN 

Breite : 6 cm 

Höhe : 11 cm (mit Antenne 17 cm höher) 


TYPENREIHE 

VRM-1+ Funkmodul : 1 Station 



114 www.rainbird.eu

9V DOC 

Testgerät für batteriebetriebene Steuergeräte - Die schnelle Hilfe 

ANWENDUNG 

Das 9V DOC ist ein Testgerät für batteriebetriebene 

Steuergeräte. Es ermöglicht die schnelle 

Fehlersuche in einem Beregnungssystem mit 

batteriebetriebenen Steuergeräten. Mit dem 9V 

DOC können Tests an Ventilen, impulsgesteuerten 

Magnetspulen, Übertragungsgeräten (Infrarot 

oder Funk) und an den Steuergeräten 

durchgeführt werden. 

BESCHREIBUNG 

�� 

Rain Bird (TBOS, Typenreihe WP) zu 

verwenden. 

�� 

- Programmtest: das Testgerät überprüft, ob 

das Steuergerät eingeschaltet ist, ob für jedes 

Ventil eine Startzeit, Bewässerungsdauer und 

Bewässerungstag eingegeben wurde, ob ein 

Wasserbudget (abweichend von 0 %) 

eingestellt wurde, ob die Batterie noch in 

Ordnung ist. 

- Ventiltest: jedes Ventil wird 2 Min. lang 

getestet; so wird überprüft, ob alle Ventile 

normal öffnen und schließen. 

- Übertragungstest: das Gerät prüft, ob die 

Übertragung durch Infrarot und Funk korrekt 

erfolgt. 

- Magnetspulentest: das Gerät sendet EIN- 

und AUS-Impulse, um zu prüfen ob die 

impulsgesteuerte Magnetspule korrekt 

funktioniert. 

- Batterietest: das 9V DOC prüft den 

Batteriestatus und den Stromverbrauch der 

batteriebetriebenen Steuergeräte. 


Mit zwei 9 V Alkalibatterien betriebsbereit. 

Für batteriebetriebene Steuergeräte und 

impulsgesteuerte Magnetspulen von Rain Bird zu 



verwenden. 

ABMESSUNGEN 



Tiefe: 5,6 cm 

TYPENREIHE 

9V DOC: Testgerät für 

batteriebetriebene Steuergeräte 

IMPULSGESTEUERTE MAGNETSPULE TBOS 

BESCHREIBUNG 

�� 

Magnetspule öffnet und schließt das Ventil über 

Impulse, die vom Steuermodul TBOS gesendet 

werden 

�� 

�� 

mm 2 Querschnitt geliefert 

�� 

der Typenreihen JTV, DV, PGA, PEB und BPE zu 

verwenden 

�� 

�� 

Drehung der Magnetspule manuell geöffnet 

werden 

TYPENREIHE 

Impulsgesteuerte 

Magnetspule TBOS

STEUERRELAIS TBOS 

ANWENDUNG 

Das Relais des Steuermoduls TBOS ermöglicht das 

Einschalten eines Elektrogerätes mit Hilfe des 

Steuermoduls TBOS oder des batteriebetriebenen 

Steuergerätes Typenreihe WP. 

BESCHREIBUNG 

�� 

�� 

�� 

Steuermoduls TBOS oder mit einem Steuergerät 

WP verbunden 

�� 

�� 

UNTERIRDISCHES BEREGNUNGS-ABSCHALTGERÄT TBOS 

ANWENDUNG 

Mit dem Beregnungsabschaltgerät TBOS wird 

automatisch ein überfl üssiger Beregnungszyklus 

auf Anlagen, die mit einem TBOS Steuermodul 

ausgerüstet sind, unterbrochen. 

KENNDATEN 

Das Beregnungs-Abschaltgerät funktioniert nur bei 

Ventilen, die mit der impulsgesteuerten Magnetspule 

TBOS ausgerüstet sind. Es muss an einer Stelle 

installiert werden, die nicht beregnet wird. 

RSD-BEx 

Regensensor Typenreihe RSD 

ANWENDUNG 

Der Regensensor RSD ist ein Gerät zum Messen 

des Niederschlags für den Einsatz im Hausgarten- 

und Sportplatzbereich mit 24 VAC Steuergeräten. 

Es hilft, Wasser zu sparen und verlängert die 

Lebensdauer eines Beregnungssystems, da es 

durch Messen der Regenmenge bei genügend 

Regen unnötige Bewässerungszyklen vermeidet. 

BESCHREIBUNG 

�� Mit allen 24 VAC Steuergeräten zu verwenden und 

mit TBOS TM und Typenreihe WP 

�� Mehrere Einstellungen der Regenmenge von 5 

bis 20 mm; schnell und einfach nur durch Drehen 

der Wahlkappe 

�� Einstellbarer Lüftungsring zur Bestimmung der 

Trocknungszeit 

�� Hochwertiges, UV-resistentes Gehäuse aus 

Polymer widersteht Witterungseinfl üssen. 

�� Robuste Halterung und Arm aus Aluminium 

(15,2 cm) 

�� 7,6 m UV-resistentes Verlängerungskabel für 

bequemen Anschluss an Beregnungs- 

Steuergeräte 

ABMESSUNGEN 


Länge : 10,7 cm 

Höhe : 6 cm 

TYPENREIHE 

Steuerrelais TBOS 


BESCHREIBUNG 

�� 

im Boden, wo es installiert ist. Es unterbricht die 

Beregnung, sobald der Boden genügend 

Feuchtigkeit für die Pfl anzen aufweist 

�� 

sobald die Feuchtigkeit im Boden unterhalb des 

voreingestellten Wertes ist 

�� 

werden 

�� 

KENNDATEN 

�� Nicht mit Geräten mit hoher Spannung zu 

verwenden. 

�� Kapazität: für bis zu drei 24 VAC / 7 VA 

Magnetspulen pro Station + einem 

Hauptventil. 

�� Kabel: 7,6 m langes Verlängerungskabel 

(2 x 0,5 mm 2 ) 

ABMESSUNGEN 



TYPENREIHE 

RSD-BEx 

TYPENREIHE 

Unterirdisches Beregnungs-Abschaltgerät 

TBOS 

BAT9RE 

9V Wiederaufladbare Batterie (Akku) 

BAT9AL 

9 V Alkalizellen-Batterie 

116 www.rainbird.eu

STEUERSYSTEME UND ZUBEHÖR 


� 

Die Zentralsteuersysteme Maxicom 

und SiteControl bieten eine 

automatische Anpassung der 

Verdunstungswerte (ET) an die 

Bewässerungsprogramme, um 

maximale Wassereinsparungen zu 

erzielen. 

2 

� 

2 Die Maxicom und IQ Steuersysteme 

können von einem einzigen 

Computer aus hunderte von 

Bewässerungsanlagen auf einer 

Vielzahl von entfernt gelegenen 

Standorten ansteuern und 

verwalten. 

� 

2 

Die Funktion FloWatch in Maxicom 

überwacht und speichert den 

Echtzeit-Wasserverbrauch und 

diagnostiziert und beseitigt 

automatisch Durchflussprobleme, 

die durch Rohrbrüche, Vandalismus 

oder verstopfte Ventile verursacht 

werden.

ÜBRSICHTSTABELLE DER STEUERSYSTEME 

IQ 

Anlagentyp Type of site Type Systemtyp of system 

Auswahl Option 

TBOS SIM 

* 

MDC 

Site Control 

Maxicom2 Maxicom2 * Mit TBOS Feldbedienungseinheit 

Mono 

Multi 

Eine Anlage 

Mehrere Anlagen 

9 V Satellit 

230 V Satellit 

Decoder 

Mono 

Multi 

Funkverbindung 

Telefonverbindung 

GSM-Verbindung 

Anlagenverbindung vor Ort über Kabel 

2-Leiter Decoderverbindung 

STEUERSYSTEME 

118 www.rainbird.eu


STEUERSYSTEME 

ZENTRALSTEUERUNG FÜR MEHRERE ANLAGEN 

ZENTRALSTEUERUNG FÜR EINE ANLAGE 

Multi 

Mono

ÜBERSICHTSTABELLE DER ZENTRALSTEUERSYSTEME 

* Über TBOS Feldbedienungseinheit 

STEUERSYSTEME 

Typenreihen IQ TBOS SIM MDC SiteControl Maxicom2 

Systemtyp 

Für eine Anlage X X 

Für mehrere Anlagen X X X 

9V Steuermodule X 

230V Satelliten X X X X 

Decoder 

Zentralcomputer 

X X 

PC inbegriffen X X X X 

PC-Programmierung X X X X X 

PC-Überwachung X X X X X 

Manueller Betrieb über PC 

Feldsatellit 

X X X 

Satellit / Decoder LXM-DTC 

TBOS & Funkmodule 

SI-RR+ / Dialog+ 

FD Decoder 

ESP-SAT Satellit FD 

Decoder 

ESP-Site ESP-SAT & 

CCU 

Max. Anzahl von Anlagen pro 

System 

250 

TBOS: 99 

SI-RR+/Dialog+: Unbegrenzt 

1 1 200 

Max. Anzahl von Stationen oder 

Decoderadressen pro System 

Software-Funktionen 

8000 Stationen 

TBOS: 594 Stationen 

SI-RR+/Dialog+: 

Unbegrenzt 

200 Decoder- 

Adressen 

5376 Stationen oder 

2000 Decoder- 

Adressen 

Unbegrenzt 

Feedback X X X X 

Plan-Import BMP, JPG,TIFF GPS, CAD, SHP, BMP BMP 

Interaktiver Plan X 

ET-Programmierung X X X X 

Automatische ET- Anpassung X X 

Anzahl Programme 4 pro Steuergerät 

TBOS: 3 pro Steuergerät 

SI-RR+/Dialog+: 12 pro 

Steuergerät 

11 pro Steuergerät 100 pro System 999 pro CCU 

Trockenlauf der Programmierung X X X X 

Durchfluss- Management X X 

Durchfluss-Überwachung X X X X 

Abschalten bei hohem Durchfluss X X X X 

Abschalten bei Regen X X X X X 

Cycle + Soak X X X 

Ablaufaufzeichnung X X X X 

Alarmmeldungen X X X X X 

GSP inbegriffen 

Kommunikation 

X X 

Über Kabel X X X X X 

Funk* X 

Telefonleitung X X X X 

GSM X X X X 

Automatische Fern- 

Kommunikation 

X X X 

120 www.rainbird.eu

ÜBERSICHTSTABELLE DER SATELLITEN 

TYPENREIHEN 

Anwendungen 

LXM-DTC TBOS SI-RR+ Dialog+ MDC ESP SAT ESP SITE 

Hausgärten X 

Städtische Grünanlagen X X X X X X X 

Große Grünflächen X X X X X X 

Sportplätze 

Typ des Steuergeräts 

X X X X X X 

Hybrid X X X 

Elektronisch X X X X 


Kenndaten 

X 

Stationen 

8, 12, 16, 20, 

24, 28, 32 

1, 2, 4, 6 4, 8, 12 

8, 16, 24, 32, 

40, 48 

50, 100, 150, 

200 

12, 16, 24, 

32, 40 

12, 16, 24, 

32, 40 

Programme 4 3 3 3 10 4 4 

Stationsberegnungsdauer (bis zu) 12 h 12 h 12 h 12 h 999 min 12h 12h 


8 8 8 8 6 8 8 

Water Budget X X X X X X X 

EIN/AUS manuell X X X X X X X 

Pause bei Regen X X X 

Gleichzeitiger Betrieb mehrerer Stationen X X X X X 

Sich überschneidende Programme X X X 

LCD-Anzeige* 

Beregnungsprogramme 

X X X X X X X 

7-Tage Zyklus X X X X X X X 

Variabler Zyklus X X X X 

Zyklus an geraden/ungeraden Tagen X X X 

365-Tage Kalender X 

Testprogramm X X 

Standardprogramm X X X 


Gehäuse 

2 + 1 1 2 + 1 3 + 1 9 + 1 4 + 1 4 + 1 

für Außenmontage X X X X X X X 

IP68 

Zubehör 

X 

Beregnungs-Abschaltanlage RAIN CHECK X X X X X X 

Regensensor RSD-Bex X X X X X X X 

Wind/Frost-Sensor X X X X X 

*Über TBOS Feldbedienungseinheit 

www.rainbird.eu

IQ ZENTRALSTEUERUNGS-SOFTWARE 

Zentralsteuerung für mehrere, kleinere Anlagen 

■ 

■ 

■ 

Verständliche, anwenderfreundliche 

Software 

Modulares System, Ihrem Bedarf 

entsprechend zu erweitern 

Für wasser- und zeitsparendes 

Wassermanagement 

BESCHREIBUNG 

�� Zentrale Softwaremerkmale 

− Betrieb mit den Steuergeräten ESP-LX 

Modular, die mit einem Upgrade-Bausatz 

ausgerüstet sind 

− Eine Kurzanleitung führt Sie mit einfachen 

Schritten vom Start bis hin zur Konfiguration 

Ihrer Software 

− Einfach navigierbares, grafisches Benutzer- 

Interface 

− Benutzerdefinierte Anlagen (Gruppen von 

Satellitensteuergeräten mit gemeinsamen 

Einstellungen) 

− Alle Merkmale des Steuergerätes ESP-LX 

Modular 

− Kann bis zu 250 Satelliten verwalten 

− Gruppenanlageneinstellungen (Auto/Aus, 

Saisoneinstellung in % oder ET). 

− Programmprüfung mit geschätzten Startund 

Endzeitberechnungen 

− Die Funktion Trockenlauf zeigt in einer 

Grafik den Programmbetrieb einschließlich 

Durchfluss, Dauer und Warnungen 

vor Wasserfenster- und maximalen 

Durchflussabweichungen 

− Echtzeit-Satellitenbetriebsstatus 

− Manueller Stationsstart, Programmstart, 

Weiter und Löschen 

− RASTER (Rapid Station TEst Routine) 

bietet einen Stationstest zur Feststellung 

und Diagnose von Verkabelungs- oder 

Magnetspulenproblemen 

− Auto/Aus Wahlknopf und Sensor aktiv/ 

Bypass Schaltereinstellungen werden von 

der Zentralsteuer-Software umgangen 

− Das Steuergerät ESP-LX Modular und die 

DTC-LXM Kommunikations- Interface- 

Kartuschen-Firmware können vom PC aus 

wieder eingeschaltet werden 

− Ansicht der Anlagenprotokolle und 

Alarmmeldungen auf dem Bildschirm oder 

in gedruckten Berichten 

− Sechs verschiedene Sprachen: Englisch, 

Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, 

Portugiesisch 

�� Wassermanagementmerkmale 

− Stationslaufzeiten in Sekunden, Minuten 

und Stunden 

− Cycle+Soak je Station 

− Programmeinstellung in % je Programm 

− Tägliche Saisoneinstellung in % 

− Monatliche Saisoneinstellung in % passt 

automatisch die Stationslaufzeiten für jeden 

Monat an 

− Tägliche ET-Einstellungen 

− Monatliche ET-Einstellungen passen 

automatisch die Stationslaufzeit für jeden 

Monat an 

− Programmierbare Regenverzögerung und 

Kalendertag Aus 

− Programmierbare Verzögerung zwischen 

den Stationen je Programm 

�� Kommunikation 

− Analoge Telefonleitung 

− GSM-Modem 

− Direktes Kabel 

MINIMUM COMPUTER- 

SPEZIFIKATION 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

TYPENREIHEN 

IQSTARTCD: Starter Software Package, 

5-Satelliten Kapazität 

IQSTDCD: Standard Software Package, 

250-Satelliten Kapazität 

LXM-DTC LXM-DTC 

Einfach navigierbare, grafi sche Benutzerschnittstelle 

Einfache Programmanzeige 

Die Funktion Trockenlauf zeigt in einer Grafi k den 

Programmbetrieb. 

122 www.rainbird.eu

MODULARES STEUERGERÄT ESP-LX 

Rüsten Sie es zu einem IQ Satelliten-Steuergerät auf ! 

■ 

■ 

■ 

Modulares Design bietet höchste Flexibilität 

Ein Gerät – einfache Installation 

Ansehen und Ändern der Programmierung 

am Satellit 

BESCHREIBUNG 

�� 

direkt an die zentrale Kommunikation 

angeschlossen wird) kann dem Steuergerät 

ESP-LX Modular hinzugefügt werden; 

dadurch wird es zu einem LXM-DTC 

Satellitensteuergerät. Dies ermöglicht die 

Fernprogrammierung und Überwachung 

unter Verwendung der IQ- Software. 

�� 

einschließlich Telefon, Mobiltelefon und 

Direktverbindung 

�� 

�� 

�� 

Stationen 

�� 

Stationslaufzeit 

�� 

�� 

automatisch die Stationsberegnungsdauer 

für jeden Monat des Jahres an 

�� 

�� 

mit Haupt-Bypass-Schalter 

�� 

je Station 

�� 

�� 

Stationen je Programm 

�� 

Programm, Testprogramm 

�� 

U-DTC-LXM AUFRÜSTSATZ 

IQ Upgrade Kit für die Steuergeräte ESP-LX Modular 

BESCHREIBUNG 

�� 

einem IQ LXM-DTC Satellitensteuergerät auf 

�� 

�� 

Ausbuchtung auf der Rückseite der 

Frontplatte des Steuergerätes ein 

�� 

Werkzeug 

�� 

Kartusche mit dem Steuergerät 

�� 

Kommunikation an 


�� 

die Programmierung während eines 

Stromausfalls 

�� 

�� 

�� 

wieder einschaltbar 

�� 

Batteriebetrieb programmierbar 

KENNDATEN 

�� 

Programme (D-Programm kann so 

programmiert werden, dass es sich mit den 

ABC- Programmen überschneidet) 

�� 

- Wöchentlich: 7-Tageszyklus 

- Zyklus 1 bis 31 Tage 

- Gerade Tage 

- Ungerade Tage (mit oder ohne den 31.) 

�� 

�� 

- 0 bis 120 Minuten in Stufen von 1 Minute 

- über 120 Minuten in Stufen von 10 Minuten 

�� 

Stationen durch Hinzufügen von 

Erweiterungsmodulen mit je 4 oder je 8 

Stationen 

�� 

Kartusche, IQ Satellitensteuergerät- 

Frontplattenschablone, 

Kommunikationskabel und Handbuch 

�� 

beinhalten Telefon, Modem oder RS-232 Port 

für externes Modem oder Direktanschluss 

�� 

Zentral- Computer aus wieder eingeschaltet 

werden 

ABMESSUNGEN 

�� 

�� 

�� 

ELEKTRISCHE SPEZIFIKATIONEN 

�� 

�� 

�� 

Datum aufrecht (10 Jahre), nichtflüchtiger 

Speicher erhält die Programmierung (100 

Jahre) 

�� 

Magnetspulen pro Station plus 1 

Hauptventil 

TYPENREIHEN 

ESPLXMEUR: 8-Stationen Basissteuergerät 

ESPLXMSM4: 4-Stationen Modul 

ESPLXMSM8: 8-Stationen Modul 

TYPENREIHEN 

U-DTC-LXM-PR: Telefon+RS232 Verbindung 

U-DTC-LXM-R: RS232, nur Verbindung

TBOS SIM 

�� 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

Flexibilität - Eine einzige 

Benutzerschnittstelle für SI-RR + , Dialog + 

�� 

Einfache Bedienung - Verwalten und 

erstellen Sie Programme für alle Ihre 

Steuergeräte in einer benutzerfreundlichen 

Windows-Umgebung 

Überwachung - Anzeige von Anlagen und 

Programmen auf einen Blick 

Sehr bequem - Steuern Sie Ihr 

Bewässerungssystem per Telefon oder GSM 

von einem zentralen Standort aus 

Wassermanagement - Verwalten Sie Ihren 

Wasserverbrauch und verbessern Sie 

die Effizienz durch Programmierung im 

Laufzeitmodus oder basierend auf der 

regionalen Verdunstung (ET) 

BESCHREIBUNG 

�� ZENTRALE SOFTWARE-MERKMALE 

− Kann mit SI-RR + , Dialog + Steuergeräten und 

�� 

− Benutzerfreundliche Ausführung der 

Softwareschnittstelle: 

� �� 

Steuergeräte auf einen Blick 

� �� 

− Eine einzige Benutzerschnittstelle zur 

Verwaltung von batteriebetriebenen und 

strombetriebenen Steuergeräten: 

� �� 

� �� 

� �� 

zur Verwaltung der Programme aller Ihrer 

� �� 

� �� 

SI-RR + und Dialog + . Fernbedienung Ihres 

Bewässerungssystems per Telefon oder 

GSM 

− Kann eine unbegrenzte Anzahl von Anlagen 

und Steuergeräten verwalten 

− Rückwärtskompatibilität zum Betrieb 

�� 

�� 

− Dank der Kopierfunktion können Sie eine 

Standardanlage anlegen, die zur leichteren 

Anlageneinrichtung kopiert werden kann 

− Datenbank aller Ihrer Anlagen. Sammeln 

und sortieren Sie alle Informationen über 

Ihre Anlage: Steuergeräte, Batteriestand, 

Adresse, Telefonnummer, Kontakt, usw. 

− Anlagenüberwachung: Ausdruck des 

Betriebsberichts mit Informationen über 

die Steuermodule, Wasserverbrauch, Alarm, 

usw. 

− Drei verschiedene Durchflussmesseinheiten: 

m3 pro Stunde, Liter pro Sekunde, US 

Gallonen pro Minute 

Funk-Interface 


− Neun verschiedene Sprachen: Englisch, 

Spanisch, Griechisch, Niederländisch, 

Französisch, Deutsch, Italienisch, 

Portugiesisch, Türkisch 

�� WASSERMANAGEMENTMERKMALE 

− Verwalten Sie Ihren Wasserverbrauch 

und verbessern Sie die Effizienz durch 

Programmierung im Laufzeitmodus oder 

basierend auf der regionalen ET: 

� �� 

Laufzeitmodus 

� �� 

mit einer Laufzeit, die automatisch im 

ET-Modus berechnet wird 

− Die integrierte ET-Datenbank liefert präzisen 

Bewässerungsbedarf für ganz Europa 

− Das System überwacht den Verbrauch und 

schaltet bei übermäßigem Wasserverbrauch 

sofort ab (nur Dialog + ) 

− Verfolgen Sie den Wasserverbrauch und 

exportieren Sie die Daten als MS Excel-Datei 

zur Berechnung von Wassereinsparungen 

(nur Dialog + ) 

− Die Alarmmeldungen informieren über 

die Anlagenbedingungen (Leckagen, 

Sensorstatus, elektrische Kurzschlüsse, usw.) 

− Mit der Wasserbudgetfunktion kann man 

�� 

% pro Anlage und Programm einstellen 

− Regenverzögerung bis zu 9 Tage für SI-RR + 

und Dialog + 

�� KOMMUNIKATIONSOPTIONEN 

− Kommuniziert mit SI-RR + und Dialog + 

Steuergeräten durch: 


Anzeige von Anlagen und Programmen auf einen Blick 

SI-RR+ Dialog+ 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

durch: 

� �� 


− Automatische Anrufe täglich, wöchentlich, 

monatlich, usw. 

MINIMUM COMPUTER- 

SPEZIFIKATION 

�� Kompatibles Betriebssystem: 

− Windows 2000 (Pro oder Server) 

�� 

− Windows XP (Pro oder Family) 

SP2 und höher, 

�� 

Premium, Business, Enterprise, Ultimate) 

� �� 

� �� 

� �� 

Festplatte 

� 

� �� 

� �� 

Maus, Tastatur 

� 

� �� 

� �� 

TYPENREIHEN 

�� 

Feldbedienungseinheit, 

�� 

�� 

Einfache und benutzerfreundliche Programmierung 


TBOS 

TBOS

STEUERSYSTEME 

MODEM FÜR STEUERGERÄTE 

Steckkarten-Modem für TBOS SIM 

ANWENDUNG 

Das Steckkarten-Modem wird für das 

Zentralsteuersystem TBOS SIM in den 

Steuergeräten SI-RR + und Dialog + verwendet. 

BESCHREIBUNG 

�� 

�� 

eine analoge Telefonleitung 

�� + und Dialog + 

�� 

�� 

identifiziert, wenn das Steuergerät an die 

Stromversorgung angeschlossen wird 

KENNDATEN 

Lieferung des Modems mit 5 m Telefonkabel 

Das Steuergerät muss an eine analoge 

Telefonleitung angeschlossen werden 

GSM-MODEM 

GSM-Modem für TBOS SIM 

ANWENDUNG 

Das GSM-Modem wird für die Steuergeräte SI-RR + 

und Dialog + zur Zentralsteuerung der Beregnung 

mit dem System TBOS SIM verwendet. Es dient der 

kabellosen Kommunikation zwischen PC und den 

Steuergeräten im Feld. 

BESCHREIBUNG 

�� Kompaktes Modem, das mit Antenne, externem 

Transformator und einem seriellen Kabel geliefert wird. 

�� 

am PC und ein GSM-Modem pro Steuergerät 

(ausgerüstet mit dem Interface Board JCONB01) 

erforderlich. 

�� + 

und Dialog + , die mit einem Interface Board 

ausgerüstet sein müssen. 

�� 

�� . 

KENNDATEN 

GSM Dual Band (900/1800 MHz) 

Geringer Stromverbrauch 

Mobilfunkvertrag für Datenübertragung 

erforderlich (SIM-Karte nicht im Lieferumfang). 


TYPENREIHE 

JMOD01: Modem für die Steuergeräte SI-RR + und 

Dialog + , kompatibel mit der Software TBOS SIM 

ABMESSUNGEN 

Länge: 65 mm 

Breite: 74 mm 

Höhe: 33 mm 

TYPENREIHEN 

JGSM01: GSM-Modem für TBOS SIM 

JCONB01: Interface Board für SI-RR + und Dialog + 

zur Verwendung mit einem GSM- Modem 

Interface Board 

GSM-Modem für TBOS SIM

MDC 2 – PROGRAMMIERUNGSSOFTWARE 

Zwei-Leiter Steuersystem für Decoder für eine Anlage 

■ 

■ 

■ 

■ 

■ 

Robustes Gehäuse aus Kunststoff; 

verkapselte elektronische Decoderbauteile. 

Ansteuerung und Überwachung des Systems 

vor Ort oder vom Computer aus. Die 

Software wird mit dem Steuergerät geliefert. 

Modulares Steuergerät für 50 bis 200 

Decoderadressen durch Module mit 50 

Adressen. Kann unter Verwendung des 

gleichen Kabels einfach zu einem Rain Bird 

SiteControl System aufgerüstet werden. 

Es werden weniger Kabel benötigt als bei 

konventionellen Satellitensystemen. 

Einfache Verkabelungskonfiguration 

reduziert die Installations- und 

Wartungskosten. 

BESCHREIBUNG 

�� Zentrale Software-Merkmale 

− Betrieb mit MDC 50-200 Steuergerät für 

Decoder. 

− Die MDC PC-Software erleichtert die Arbeit 

mit Ihrem Steuergerät, da Sie die Setup- 

Daten und Bewässerungsprogramme auf 

einem PC eingeben können. 

− Eine Assistenzfunktion führt Sie durch das 

Setup zur Kommunikation des Computers 

mit dem MDC. 

− Die schrittweise nacheinanderfolgende 

Programmierung kann durch die MDC PC- 

Software erfolgen. 

− Ansteuerung von einem Hauptventil und bis 

zu 9 Druckerhöhungspumpen. 

− Manueller Betrieb des Steuergeräts 

vom Zentralsteuergerät oder vom 

Feldsatellitengerät aus. 

− Die MDC PC-Software mit vielen Funktionen: 

� �� 

MDC 50-200 Steuergerät. 

� �� 

− Eine Bewässerungsplanübersicht zeigt die 

Laufzeitsynthese und ob die Bewässerung 

aktiv oder inaktiv ist. 

− Verwaltung von Ereignissen: 

� �� 

� �� 

� �� 

Durchflussmessgerät 

� �� 

Bewässerungsablaufes 

� �� 

− Fünf verschiedene Sprachen: Englisch, 

Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch. 

MDC 2 - ZWEI-LEITER-STEUERSYSTEM FÜR DECODER 

BESCHREIBUNG 

− Einfach zu installieren 

− Großes LCD. 

− Robustes Gehäuse aus Kunststoff. 

− Innenraumwandmontage. 

− Kommunikation über Zwei-Leiter Kabel. 

− Einsatz in Verbindung mit FD-101, FD-102, 

FD-202, FD-401 und FD-601 Decodern. 

− Eingebauter Überspannungsschutz (LTB). 

− Das MDC-50-200 kann unter Verwendung 

der gleichen Verkabelung einfach zu einem 

Rain Bird SiteControl System aufgerüstet 

werden. 

− Möglichkeit zum Anschluss von 2 Sensoren: 

einem RSD-BEx Regensensor und einem 

Pumpenalarm. 

− Das Gerät schaltet bei Kurzschluss 

automatisch den Strom ab, um ernste 

Schäden am System zu vermeiden. Es 

erscheint eine Warnung auf dem Display. 

− DasMDC hat zwei eingebaute 

Kommunikationsmöglichkeiten: 

� �� 

� �� 

− Das Gerät kann direkt an einen lokalen 

PC durch ein Null-Modem Kabel (im 

Lieferumfang) angeschlossen werden 

oder an einen entfernt stehenden PC über 

ein analoges Modem oder GSM-Modem 

(optional). 

KENNDATEN 

− Anzahl der Programme: 10 plus 1 

Hilfsprogramm. 

− Programmierungsplan: 14-Tage-Zyklen. 

− Bis zu 6 Startzeiten pro Tag je Programm. 

− Stationslaufzeiten: 0 bis 999 Minuten in 

Stufen von 1 Minute. 

− Modulares Steuergerät: 50 bis 200 Decoder- 

Adressen durch Zufügen von Modulen mit je 

50 Adressen. 

STEUERSYSTEME 


MDC 

Decoder 

�� Wassermanagementmerkmale 

− Erstellt bis zu 10 Programme plus ein 

Hilfsprogramm. 

− Ein direkter Sensor für automatische Ein/ 

Aus-Schaltung bei Regen oder Alarm; 10 

zusätzliche Decodersensoren können an 

jeder beliebigen Stelle der Anlage für den 

Durchfluss und Ein/Aus installiert werden. 

− Wasserbudget zur Änderung der 

Ausbringungsmenge: von 0 bis 250% in 

Schritten von 1%. 

− Abschaltung bei zu hohem Durchfluss. 

− Abschaltung bei Regen. 

�� Kommunikation 

− Kommuniziert mit MDC 50-200 durch: 

� �� 

� �� 

� �� 

− Kommunikation mit den Decodern über 

Zwei-Leiter-Kabel. 

− Kann die Hauptpumpe und bis zu 9 

Druckerhöhungspumpen ansteuern. 

− Wasserbudgetfunktion zur Einstellung der 

Bewässerungszeit von 0 bis 250% in Stufen 

von 1%. 

TYPENREIHE 

MDC 2: umfasst 1 Steuergerät mit 50 Adressen + 

1 Software + 1 Verbindungskabel PC/MDC)

■ 

STEUERSYSTEME 

SITECONTROL 

Das umfassende Zentralsteuersystem für Grünflächen 

■ 

■ 

Die interaktive, auf Plan basierende 

Software ist einfach in der Anwendung 

und ermöglicht die Ausführung von 

Entscheidungen in Echtzeit 

Große Kommunikationsfl exibilität über 

Decoder und/oder Satelliten 

Viele Funktionen zum optimalen 

Wassermanagement – für gesundes Grün 

und sparsamen Umgang mit Wasser 

BESCHREIBUNG 

�� Beschreibung der Basisfunktionen 

- Ansteuerung des Beregnungssystems 

vom SiteControl Zentralcomputer aus: 

Bewässerungstage, Bewässerungsdauer, 

Links, Sensorstarts, Cycle + Soak Abläufe, 

Bewässerung auf ET-Basis, usw. 

- Interaktive, auf Plan basierende 

Ansteuerung – maximale Kontrolle über das 

Bewässerungssystem und doch einfach für 

den Operator zu programmieren, zu bedienen 

und bei Störungsfällen zu reagieren. 

- Überprüfung der Programmierung 

bis zur Stationsebene durch intuitive 

Trockenlauffunktion 

- Manuelle Ansteuerung des Systems vom 

Zentralcomputer aus durch direkten 

manuellen Zugriff 

- Nicht-Bewässerungsanwendungen, wie z. B. 

Beleuchtung, Sicherheitstore, Springbrunnen, 

Pumpen oder Sensoren möglich 

�� Modernste Platzgrafiken 

- Pläne der Anlage mit GPS Technologie, 

AutoCAD oder Luftaufnahmen 

- Interaktive, grafische Darstellung der 

gesamten Anlage mit Standort der einzelnen 

Ventile und Regner auf dem Bildschirm. 

Detaillierte Statusreports mit einem Klick 

- Mit dem Softwaremodul “Map Utilities” 

können Entfernungen und Flächen von Ihrem 

Plan gemessen werden 

�� Smart Weather 

- Für die Anwendung von Rain Bird´s 

hochmodernen Wetterstationen konzipiert 

- Bestimmung der Verdunstungswerte (ET) 

durch die Wetterstation – dann Reaktion 

auf die Wetterbedingungen in logischen, 

aufeinanderfolgenden Schritten 

- Umfassendes Warnsystem mit 

benutzerdefinierten Grenzwerten. Ist 

ein Grenzwert überschritten, wird der 

Systemoperator sofort gewarnt 

�� Automatische ET-Funktionen 

- Die Bewässerungsdauer wird den sich 

ändernden Verdunstungswerten angepasst 

- Mit Minimum ET kann ein bestimmter 

Verdunstungswert eingestellt werden, dies ist 

für eine tiefgehende Bewässerung von Vorteil 


Wetterstation 

�� RainWatch 

- Mit dieser Funktion wird die Bewässerung bei 

Regen abgeschaltet und die nachfolgenden 

Programme der gemessenen Regenmenge 

MDI 

angepasst 

�� Erweiterte Systemkapazität 

- SiteControl kann eine Anlage mit bis zu 8 

Flächen ansteuern, aufrüstbar auf 16, die aus 

allgemeinen und besonderen Flächen bestehen 

- Flexibel: Satelliten und/oder Decoder über 

2-Leiter Kabel anzusteuern 

- Erweiterbar: 

� �� 

von 28 bis zu 112 Satelliten ansteuern (112 

bis 448 mit SiteControl Plus) 

� �� 

bis zu 500 Decoderadressen ansteuern (bis 

zu 2000 mit SiteControl Plus und 4 MDI) 

�� Fernansteuerung des Systems 

- Mit dem System Rain Bird FREEDOM kann 

SiteControl von überall mit einem Handgerät 

über Funk oder Telefon / Mobiltelefon 

angesteuert werden 

�� Hochintelligente Überwachung und 

Programmierung 

- Flo-Graph zeigt farbige Echtzeit-Grafiken 

einzelner Stationen 

- Flo-Manager optimiert die Auslastung 

des Systems unter Berücksichtigung der 

hydraulischen Gegebenheiten – wasser- und 

energiesparend, systemschonend 

- Mit Cycle + Soak wird die Wasserausbringung 

auf Hanglagen oder undurchlässigen Böden 

optimal gesteuert 

- QuickIRR und SimpleIrr dienen der Erstellung 

von Beregnungsabläufen und Programmen 

nach Ihren Vorgaben 

- Print Office druckt alle Überwachungsprotokolle 

und Anlageninformationen schnell und 

sauber. Dies erleichtert auch die Fehlersuche / 

Behebung 

- SmartSensors überwacht den Durchfluss und 

andere Bedingungen und die vom Anwender 

vorgegebenen Reaktionen 

Decoder 

TWI ESP-SAT 

GLOBALE UNTERSTÜTZUNG 

Der Kauf eines SITE CONTROL Zentralsteuersystems 

beinhaltet einen 1-Jahres GSP-Wartungsvertrag 

einschließlich: technische Unterstützung über 

Telefon, UltraVNC Fernwartung und Daten-Backup, 

wenn die Systemkonfi gration es erlaubt, Software- 

Update, 48-Std. Austausch von 

Hardwarekomponenten zu Vorzugskonditionen und 

Software-Upgrade zu Vorzugskonditionen. 

TYPENREIHEN 

SiteControl Satellitensystem 

SiteControl Decodersystem 

Optionale Software-Module: siehe Rain Bird Preisliste 

ZUBEHÖR 

WS-PRO-LT, WS-PRO 

Der interaktive Plan zeigt Ihre vollständige Anlage 

Trockenlauff unktion für Testzwecke 

Schnelles und einfaches Erstellen von 

Beregnungsabläufen

DECODER-SCHNITTSTELLE TYPENREIHE MDI 

ANWENDUNG 

Die MDI Zwei-Leiter Decoder-Schnittstelle dient 

als Schnittstelle zwischen dem Zentralcomputer 

und den Zwei-Leiter Decodern auf der Anlage 

(FD-101, FD-102, FD- 202, FD-401, FD-601) im 

SiteControl-System. 

BESCHREIBUNG 

�� 

miteinander verbinden und kann bis zu 1000 

Magnetspulen aktivieren. 

FD-101/ FD-102/ FD-202/FD-401/FD-601 

Decoder 

ANWENDUNG 

Diese Decoder sind mit allen Steuersystemen der 

Typenreihen MDC-50-200 und SiteControl zu 

verwenden. 

BESCHREIBUNG 

�� 

werkseitig voreingestelltem Adressen-Code 

sichern sie jahrelange, störungsfreie 

Leistungsfähigkeit 

KENNDATEN 

Installation: in Ventilkästen oder direkt in der Erde 

Eingang: 2 blaue Kabel, die mit dem Signalkabel 

verbunden sind 

Ausgang: 2 farbig kodierte Kabel pro Adresse 

Max. 100 m Entfernung zwischen Decodern und 

Magnetspulen bei einem Kabelquerschnitt von 1,5 mm 2 

PD-210 

Pumpendecoder 

ANWENDUNG 

Der Pumpendecoder PD-210 kann eine Pumpe oder 

eine ganze Pumpstation ansteuern, oder auch eine 

Druckerhöhungspumpe. 

BESCHREIBUNG 

Eingang: Signalkabel vom MDC-50-200, 

SiteControl 

Ausgang: trockener Kontakt 5 A, normal geöff net 

oder normal geschlossen 

TYPENREIHE 

PD-210 

�� 

Kabelgruppen mit LTB-300 geliefert. 

�� 

�� 

�� 

Kunststoff, abschließbar. 

TYPENREIHE 

MDI: Decoder Interface, 500 Stationen 

Stromverbrauch: weniger als 1 mA im passiven 

Modus oder max. 18 mA pro Station in Betrieb 

Betriebstemperatur: 0 bis 50 ° C 

Lagertemperatur: -20 bis 70 ° C 

FD-401 und FD-601 können alle Stationen 

gleichzeitig aktivieren 

LSP-1: Überspannungschutzeinheit für Decoder 

Eingebaute Überspannungsschutzeinheit bei der 

Ausführung FD-401 und FD-601 

Verwendung der FD-101 mit Magnetspulen, die 

nicht von Rain Bird sind: 

Nur für Magnetspulen mit max. 3 Watt 

Stromaufnahme zu verwenden 

DECODERKABEL 

ANWENDUNG 

Dieses Kabel ist ideal für die Installation der 

Decoder-Steuersysteme MDC-50-200 und 

SiteControl auf Sportplätzen und großen 

öff entlichen Grünfl ächen. 

BESCHREIBUNG 

�� 

�� 

schwarz) 

�� 

�� 

und SiteControl 

KENNDATEN 

Aderzahl: 2. Querschnitt: 2,5 mm 2 

Max. Spannung*: unterirdisch 46 A, oberirdisch 33 A 

U=14,8 V/A/km (cos j = 0,8) 

Außendurchmesser: min. 9,5mm, max. 11,5mm 

Gewicht: 162 kg/km 

STEUERSYSTEME 

TYPENREIHEN 

FD-101: 1 Adresse, 1 Magnetspule pro Station 

(= Adresse) 

FD-102: 1 Adresse, 1 oder 2 Magnetspulen pro Station 

FD-202: 2 Adressen , 1 oder 2 Magnetspulen pro 

Station 

FD-401: 4 Adressen, 1 Magnetspule pro Station 

FD-601: 6 Adressen, 1 Magnetspule pro Station 

LSP-1: Überspannungschutzeinheit 

(Mehr Informationen über Überspannungsschutz 

erhalten Sie bei Ihrem Rain Bird Händler) 

* Basierend auf einer Umgebungstemperatur von 

20° C für unterirdisch verlegtes Kabel oder 30° C für 

oberirdisch verlegtes, und wenn es unter 

Dauerspannung steht. 

TYPENREIHE 

Decoderkabel 500 oder 1000 m 

128 www.rainbird.eu

ESP SAT 

Hybrid-Satelliten 


STEUERSYSTEME 

ANWENDUNG 

Die Satelliten-Steuergeräte der Typenreihe ESP-SAT 

für die Zentralsteuersysteme Maxicom 2 oder 

SiteControl sind einfach zu bedienende, 

leistungsstarke Geräte für optimales 

Wassermanagement. 

BESCHREIBUNG 

�� 

Stationen; dadurch auch kompatibel für Micro- 

Bewässerung 

�� 

verschiedene Anwendungsarten in einem einzigen 

Steuergerät 

�� 

über eine Station programmierbar, optimieren die 

Steuerung 

�� 

dadurch maximale Auslastung der hydraulischen 

Kapazitäten und weniger Bewässerungsperioden 

�� 

von Datum und Uhrzeit 

�� 

alle Programme als Nicht-Bewässerungstag 


�� 

Bewässerungssystem für einen bestimmten 

Zeitraum abgestellt werden; dann automatischer 

Wiederstart 

�� 

�� 

Beregnungsdauer von 0 bis 300 % in 1-% Schritten 

erhöht oder verringert werden 

�� 

pro Station ermöglicht die Aufteilung der 

Gesamtberegnungsdauer in kleinere Zyklen, dies 

verhindert ein Ablaufen des Wassers 

�� 

Programm 

�� 

anzeigt, wenn die Beregnung unterbrochen ist 

�� 

Datum und Uhrzeit während Stromausfall aufrecht 

erhält 

�� 

identifiziert Kurzschlüsse, übergeht die Stationen 

mit Kurzschluss und fährt mit dem 

verbleibenden Bewässerungsprogramm fort 

�� 

Installation 

�� 

anzusteuernde Geräte 

�� 

gleichzeitigen Betrieb von bis zu neun 24 VAC / 

7VA Magnetspulen 

�� 

Batterie programmiert werden 

KENNDATEN 

�� 

B, C und D: 0 bis 2 Std. in 1-Min. Schritten, 2 

bis 12 Stunden in 10-Min. Schritten 

�� 

Programm pro Tag 

�� 

- Bewässerung an ungeraden Tagen 

pro Programm 

- Bewässerung an geraden Tagen pro 

Programm 

- Zyklisch (1 bis 99 Tage, variabel pro 

Programm; Bewässerung an jedem 

beliebigen Wochentag pro Programm) 

�� 

einstellbar 


�� Eingangsspannung: 230 VAC (+/-10%), 50 Hz 

�� Ausgangsspannung: 26,5 VAC / 2,5 A 

�� Kapazität für bis zu zwei 24 VAC / 7 VA 

Magnetspulen pro Station plus 1 Hauptventil 

oder Pumpenstartrelais 

�� Diagnostischer Unterbrecher zeigt an und 

übergeht Stationen mit Kurzschlüssen / 

elektrischen Störungen 

�� Batterie-Backup: 9 V NiCad Akku für 

Programmierung über Batterie und 

Programmerhalt bei Stromausfall 

�� Leistungsstarker Überspannungsschutz 

�� Anschluss für Erdung 

ABMESSUNGEN 




TYPENREIHEN 

ESP-12-SAT-TW-WM: 12 Stationen, 





ZWEI-LEITER-SCHNITTSTELLE DER TYPENREIHE TWI 

ANWENDUNG 

Die Zwei-Leiter-Schnittstelle (TWI) dient als 

Schnittstelle zwischen dem Zentralsteuergerät 

und dem ESP-SAT Satellitensteuergerät beim 

SiteControl-System. 

BESCHREIBUNG 

�� 

Satellitensteuergeräte, Impuls-Decoder oder 

Sensor-Decoder pro Kabelgruppe an. 

�� 

Kabelgruppe geliefert und kann durch den 

Zukauf von zusätzlichen Modulen auf 4 

Kabelgruppen aufgerüstet werden. 

�� 

aufklappbare Frontplatte. 

�� 

�� 


�� 

�� 

� �� 

ABMESSUNGEN 




TYPENREIHE 

TWI: Zwei-Leiter-Schnittstelle

MAXICOM2® 

Zentrales Steuersystem für mehrere Anlagen 

■ 

■ 

■ 

Vom zentralen Steuergerät aus können 

Bewässerungssysteme für mehrere Anlagen 

eingestellt werden: Bewässerungstage, 

Laufzeiten, zyklische Beregnungsabläufe. 

Zusätzlich zur flexiblen 

Bewässerungsplanung kann auch der 

Betrieb von Beleuchtungssystemen (wie z.B. 

Sportplatzbeleuchtung), Sicherheitstoren, 

Springbrunnen, Pumpen, Sensoren oder anderen 

Systemen von einem zentralen Standort 

aus angesteuert werden. 

Die Daten von Wetterquellen können von 

Maxicom2 aufgezeichnet werden, wobei 

die täglichen ET-Werte berechnet und die 

Stationslaufzeiten automatisch so eingestellt 

werden, dass nur das verbrauchte Wasser 

ersetzt wird. 

BESCHREIBUNG 

�� ZENTRALE SOFTWARE-MERKMALE 

- Das System verwendet das Zentralsteuergerät, 

das an einem zentralen Standort installiert ist. 

Von diesem Zentralsteuergerät werden die 

Informationen an eine Cluster Control Unit 

(CCU) oder einen ESP-Site Satelliten auf der 

Anlage übertragen. 

- Manueller Betrieb des Systems vom 

Zentralsteuergerät oder von den 

Feldsatellitengeräten aus. 

- Der Betrieb von Beleuchtungssystemen (wie 

z.B. Sportplatzbeleuchtung), Sicherheitstoren, 

Springbrunnen, Pumpen, Sensoren oder anderen 

Systemen kann auch von einem zentralen 

Maxicom2 Standort aus geregelt werden. 

- Fernbedienungssystem - Übernehmen Sie 

die Steuerung Ihres Systems und bedienen 

Sie Maxicom2 von jedem Ort aus mit Rain Bird 

FREEDOM. 

- Maxicom2 Software, vorinstalliert auf einem 

von Rain Bird gelieferten Computer, einschließlich 

einem Tag Unterstützung/Schulung durch 

Rain Bird vor Ort. 

�� WASSERMANAGEMENT- 

MERKMALE 

- Der Alarm bei geringem Durchfluss warnt, 

wenn der Durchfluss in einem bestimmten 

Abschnitt des Bewässerungssystems unter 

einen zuvor festgelegten Wert fällt oder wenn 

kein Durchfluss (null Durchfluss) vorhanden ist, 

wo Durchfluss erwartet wird. 

- Diese Funktion gibt dem Benutzer die 

Möglichkeit, sein System so zu programmieren, 

dass an ungeraden oder geraden Tagen 

oder ungeraden Tagen einschließlich dem 

31. bewässert wird; sie beinhaltet auch 

eine Funktion für Ausschlusstage, die die 

Festlegung von Wochentagen erlaubt, wenn 

keine Bewässerung stattfinden sollte. 

Wetterstation 

- Die Bewässerungsstarttage sind einfach 

zu programmieren, um komplexe 

Bewässerungsanforderungen zu erfüllen. 

- Stationsbetriebszeiten können automatisch 

angepasst werden als Reaktion auf 

wechselnde tägliche ET-Werte, die durch 

eine Rain Bird Wetterstation oder durch 

Benutzereingabe geliefert werden. 

- Bewässerungs- und Wetterfaktoren, 

wie z.B. die Bodeninfiltrationsrate 

und Niederschlagsintensität können 

verglichen werden, um die genaue 

Auswirkung des Wetters auf die 

Bewässerungsanforderungen zu bestimmen. 

- Cycle+Soak Funktion optimiert die 

Bewässerung von Flächen mit schlechter 

Drainage, Hanglagen und Flächen mit 

schwerem Boden. 

- Flo-Watch überwacht die 

Hydraulikbedingungen vor Ort, wobei 

Rohrbrüche oder Ventilfehlfunktionen 

geprüft werden. Bei übermäßigem 

Wasserverbrauch (Rohrbrüche, usw.) 

stellt das System automatisch fest, wo das 

Problem liegt, löst ein Schließen des Ventils 

oder der Hauptleitung aus und schickt 

eine Warnmeldung mit der Angabe, wo 

das Problem aufgetreten ist und welche 

Maßnahme getroffen wurde, um das 

Problem zu isolieren. 

- Flo-Manager überwacht und ordnet 

sequentiell die Ventile, die aktiviert werden 

sollen, so dass der erwartete Bedarf die 

hydraulischen Kapazitäten nicht übersteigt. 

STEUERSYSTEME 

- Beregnungsabläufe können entsprechend 

den Eingaben der Sensoren (Regen, Wind, 

usw.) vor Ort gestartet, vorgestellt, pausieren 

oder gelöscht werden. 

- Alarmmeldungen warnen den Benutzer 

automatisch vor Problemen vor Ort. 

KOMMUNIKATION 

- Direktes Kabel 

- Analoge Telefonleitung 

- GSM-Modem 

- Fernbedienungssystem - Übernehmen Sie 

die Steuerung Ihres Systems und bedienen 

Sie Maxicom2 von jedem Ort aus mit dem 

FREEDOM-System. 

GSP-WARTUNGSVERTRAG 

Der Kauf eines MAXICOM Zentralsteuersystems 

beinhaltet einen 1-Jahres GSP-Wartungsvertrag 

einschließlich: technische Unterstützung über 

Telefon, UltraVNC Fernwartung und Daten- 

Backup, wenn die Systemkonfi gration es erlaubt, 

Software-Update, 48-Std. Austausch von 

Hardwarekomponenten zu Vorzugskonditionen 

und Software-Upgrade zu Vorzugskonditionen. 

Datenbank mit ET-Werten Flexible Bewässerungsabläufe 

130 www.rainbird.eu


STEUERSYSTEME 

TYPENREIHE ESP-SITE 

Maxicom2® Satellit 

ANWENDUNG 

Das ESP-Site Satellitensteuergerät ist das 

vielseitigste Satellitensteuergerät. Es kombiniert 

die Fähigkeiten des Interface CCU mit der Leistung 

eines ESP-SAT Steuergerätes. Leistungsstark für 

große Anlagen, aber auch flexibel für kleinere 

Anwendungsfälle. 

BESCHREIBUNG 

�� 

mit einem ESP-SAT Steuergerät. 

�� 

vom zentralen Steuergerät aus. 

�� 

�� 

�� 

über Kabel, Telefon oder GSM. 

�� 

ermöglichen verschiedene 

Bewässerungsanwendungen in einem 

einzigen Steuergerät. 

�� 

Station programmierbar, bieten optimale 

Steuerung. 

�� 

Datums- und Zeiteinstellung. 

�� 

um einen beliebigen Tag des Monats als 

Nichtbewässerungstag für alle Programme 

einzustellen. 

�� 

kann das System für eine bestimmte Zeit 

ausgeschaltet bleiben, mit automatischem 

Wiederstart. 

�� 

von 0 bis 300 % in Schritten von 1 %. 

�� 

Aufteilung der Gesamtbewässerungszeit in 

kürzere Zyklen, dies reduziert ein Ablaufen des 

Wassers. 

�� 

zur Anzeige, dass die Bewässerung unterbrochen 

ist. 

�� 

Programm, Datum und Uhrzeit bei Stromausfällen 

aufrecht. 

�� 

Kurzschlüsse, überspringt Stationen mit 

Kurzschluss und führt das restliche 

Bewässerungsprogramm fort. 

�� 

Klemmleiste. 

�� 

Anschlüsse für Fernbedienungskomponenten. 

Programmierung vor der Installation über 

Batterie möglich. 

KENNDATEN 

Stationslaufzeiten: A, B, C, D von 0 bis 2 Stunden 

in Stufen von 1 Minute; 2 bis 12 Stunden in Stufen 

von 10 Minuten 

Automatische Starts: 32 Starts insgesamt, acht je 

Programm pro Tag 

Programmierung: 

- Bewässerung an UNGERADEN Tagen pro 

Programm 

- Bewässerung an GERADEN Tagen pro 

Programm 

- ZYKLISCH: 1 bis 99 Tage, variabel pro 

Programm 

- Kundenspezifischer Wochentag pro 

Programm 

Testprogramm: variabel von 1 bis 99 Minuten 


�� 

Ausgang 26,5 VAC, 2,5A 

Kapazität: bis zu zwei 24 VAC, 7VA Magnetspulen 

pro Station plus einem Hauptventil oder 

Pumpenstartrelais. 

Automatischer Unterbrecher überspringt und 

meldet Stationen mit überlasteten Stromkreisen. 

Batterie-Backup: 9 V NiCad wiederaufladbar, zur 

Programmierung über Batterie und 

Aufrechterhaltung des aktiven, laufenden 

Programms bei Stromausfall. 

Hochwirksamer Überspannungsschutz 

ABMESSUNGEN 




TYPENREIHEN 

ESP-12SITE-W: 12 Stationen 






ESP 24SITE W 

Typenreihe 

ESP 

Anzahl Stationen 

12SITE: 12 Stationen 





Montage 

W: Wandmontage 

(Metall)

ESP SAT 

Hybrid-Satelliten 

ANWENDUNG 

Die Satelliten-Steuergeräte der Typenreihe ESP-SAT 

für die Zentralsteuersysteme Maxicom 2 oder 

SiteControl sind einfach zu bedienende, 

leistungsstarke Geräte für optimales 

Wassermanagement. 

BESCHREIBUNG 

�� 

Stationen; dadurch auch kompatibel für Micro- 

Bewässerung 

�� 

verschiedene Anwendungsarten in einem einzigen 

Steuergerät 

�� 

über eine Station programmierbar, optimieren die 

Steuerung 

�� 

dadurch maximale Auslastung der hydraulischen 

Kapazitäten und weniger Bewässerungsperioden 

�� 

von Datum und Uhrzeit 

�� 

alle Programme als Nicht-Bewässerungstag 


�� 

Bewässerungssystem für einen bestimmten 

Zeitraum abgestellt werden; dann automatischer 

Wiederstart 

�� 

�� 

Beregnungsdauer von 0 bis 300 % in 1-% Schritten 

erhöht oder verringert werden 

�� 

pro Station ermöglicht die Aufteilung der 

Gesamtberegnungsdauer in kleinere Zyklen, dies 

verhindert ein Ablaufen des Wassers 

�� 

Programm 

�� 

anzeigt, wenn die Beregnung unterbrochen ist 

�� 

Datum und Uhrzeit während Stromausfall aufrecht 

erhält 

�� 

identifi ziert Kurzschlüsse, übergeht die Stationen 

mit Kurzschluss und fährt mit dem 

verbleibenden Bewässerungsprogramm fort 

�� 

Installation 

�� 

anzusteuernde Geräte 

�� 

gleichzeitigen Betrieb von bis zu neun 24 VAC / 

7VA Magnetspulen 

�� 

Batterie programmiert werden 

KENNDATEN 

Stationsberegnungsdauer für Programm A, B, C und 

D: 0 bis 2 Std. in 1-Min. Schritten, 2 bis 12 Stunden in 

10-Min. Schritten 

Automatische Starts: 32 insgesamt, 8 pro Programm 

pro Tag 

Programmzyklen: 

- Bewässerung an ungeraden Tagen pro 

Programm 

- Bewässerung an geraden Tagen pro 

Programm 

- Zyklisch (1 bis 99 Tage, variabel pro 

Programm; Bewässerung an jedem 

beliebigen Wochentag pro Programm) 

Testprogramm: von 1 bis 99 Minuten einstellbar 


Eingangsspannung: 230 VAC (+/-10%), 50 Hz 

Ausgangsspannung: 26,5 VAC / 2,5 A 

Kapazität für bis zu zwei 24 VAC / 7 VA Magnetspulen 

pro Station plus 1 Hauptventil oder 


Diagnostischer Unterbrecher zeigt an und übergeht 

Stationen mit Kurzschlüssen / elektrischen 

Störungen 

Batterie-Backup: 9 V NiCad Akku für Programmierung 

über Batterie und Programmerhalt bei Stromausfall 

CLUSTER CONTROL UNIT (CCU) 

CCU Typenreihen für Maxicom2® 

STEUERSYSTEME 

Leistungsstarker Überspannungsschutz 

Anschluss für Erdung 

ABMESSUNGEN 




TYPENREIHEN 






ANWENDUNG 

Die Maxicom2® Cluster Control Units (CCU) dienen als Interface zwischen dem zentralen Steuergerät 

und den Satelliten ESP-SAT in einem Maxicom2®-System. Die CCU ermöglichen die Steuerung von 

Hunderten von Anlagen von einem zentralen Steuergerät aus. 

BESCHREIBUNG 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

ABMESSUNGEN 



Tiefe: 16,5 cm TYPENREIHEN 

CCU-6-WM: 6-Kanal Cluster Control Interface 

CCU-28-WM: 28-Kanal Cluster Control Interface 

132 www.rainbird.eu

STEUERSYSTEME 

SYSTEM FREEDOM 

ANWENDUNG 

Ein speziell für das Maxicom2 Zentralsteuersystem 

entwickeltes Fernbedienungssystem. Dieses 

benutzerfreundliche Gerät kann Ihr 

Bewässerungssystem über ein Handfunkgerät, 

GSM oder Telefon ansteuern. 

BESCHREIBUNG 

�� 

Zentralsteuersystems über Telefon oder Funk 

(Funk-Einbausatz erforderlich). 

�� 

Programme und Beregnungsabläufe zu starten, 

anzuhalten, zu unterbrechen und wieder 

aufzunehmen. 

�� Erlaubt dem Benutzer, das System manuell 

auszuschalten oder in Automatikbetrieb zu setzen. 

�� 

Anschlusskabel im Lieferumfang. 

�� 

Anschluss an den PC . 

�� 

Standardkabel RJ11 (im Lieferumfang). Erfordert 

direkte Außentelefonleitung. 

GSM MODEM-EINBAUSATZ 

ANWENDUNG 

Das GSM-Modem wird für Satelliten-Steuergeräte 

im Zentralsteuersystem Maxicom2 eingesetzt. Es 

ermöglicht die drahtlose Kommunikation zwischen 

dem PC und den Feldsatelliten. 

BESCHREIBUNG 

�� 

Antenne, externem Transformator und seriellem 

Kabel geliefert. 

�� 

enthalten). 

�� 

ZUBEHÖR FÜR CCU 

Maxicom2 Decoder: Sensor- und Impulsdecoder 

ANWENDUNG 

Mit Decodern wird das Maxicom2 System noch 

vielseitiger; es wird zu einem kompletten 

Steuersystem, das die Landschaft erhält und die 

Umwelt schützt. 

BESCHREIBUNG 

Impuls-Decoder 

�� 

werden die Impulse über das Interface (CCU) 

zum Computer gesendet. 

�� 

Vermeiden von übermäßigem Durchfluss, 

aktuelle Durchfl ussmessung. 

�� 

Typen von Wasserzählern, die Trockenkontakt- 

Impulse senden. Keine Spannung, keine 

Frequenz. 


KENNDATEN 

�� 

Transformator. 

�� 

RS232. 

�� 

Standardtelefonkabel RJ11. 

�� 

spezielles Anschlusskabel, eingebautes Analog- 

Modem und DTMF-Interpreter. 

�� 

Grün blinkend: Strom ein 

Dauerhaft grün: aktive Telefonverbindung 

Gelb: Dateneingang 

Rot: Datenausgang 

OPTIONALER Funk-Einbausatz 

Stabilisiertes Motorola Netzteil GPM6134B. 

Funkstation Motorola Typ GM340 Ref. 

GDM340UHF. 

TAIT Handfunkgerät Typ ORCA mit Tastatur 

(Funktioniert auch mit Motorola Handgerät 

GP380mUHF oder VHF). 

30 m Antennenkabel RG-8/N koaxial. 

ABMESSUNGEN 

�� 

�� 

�� 

TYPENREIHEN 

GSM Modem-Einbausatz – Der Bausatz enthält 

Modem, externen Transformator, Antenne, 

Anschlusskabel. 

Sensor-Decoder 

�� 

(CCU). Regensensor, Feuchtigkeitssensor, 

Pumpenalarm, usw. 

�� 

Sensor dem Computer alle Statusänderungen 

des Sensors. 

�� 

zu starten, zu stoppen, zu unterbrechen oder 

wieder aufzunehmen. 

TYPENREIHEN 

DECSEN – Sensor-Decoder 

DECPUL – Impuls-Decoder 

Antenne ROA-45/2,5db. 

Anschlusskabel an Freedom: DIN 5-Pin Stecker 

180° an Motorola Anschlusszubehör Ref. 

HLN9457A. 

Funklizenz mit Frequenz muss bei den örtlichen 

Rundfunkbehörden eingeholt werden. 

TYPENREIHEN 

Freedom Interface umfasst Telefon- und 

PC-Anschlusskabel. Versand mit externem 

Transformator. 

Funkbausatz - Enthält 230V stabilisiertes Netzteil, 

Funkstation, Handgerät mit Ladegerät, externe 

Antenne, 30 m Antennenkabel und 

Verbindungskabel zum Freedom Interface. 

MAXICOM2 

Überspannungsschutz 

ANWENDUNG 

MSP-1 schützt die Komponenten von Maxicom2 

vor Überspannungen im 2-Leiter Kabel. 

MGP-1 bietet eine Montagevorrichtung für MSP-1 

oder andere Erdungsdrähte direkt an einem 

Erdungsstab oder Rohr. 

BESCHREIBUNG 

MSP-1 : Kann in der Standeinheit oder unter der 

Erde in Verbindung mit MGP-1 (Maxicom2 

Erdungsplatte) installiert werden. 

MGP-1 : An Erdungsstab oder Rohr zu 

montieren. 

TYPENREIHEN 

MSP-1 

MGP-1

WETTERSTATIONEN 

ANWENDUNG 

Rain Bird’s neue, einfach zu installierenden 

Wetterstationen sind mit 6 verschiedenen 

Sensoren ausgerüstet, die genaue Messungen der 

folgenden Wetterdaten ausführen: Lufttemperatur, 

Windgeschwindigkeit , Sonneneinstrahlung 

Windrichtung, relative Luftfeuchtigkeit, 

Regenmenge. Diese Wetterstationen sind ideal in 

Verbindung mit der Zentralsteuerung 

SiteControl 

BESCHREIBUNG 

�� 

des ET-Wertes als Option: 

Täglich automatisches Herunterladen der 

Wetterdaten und Berechnung des ET, um die 

Beregnungsdauer für das gesamte System oder 

für einzelne Flächen / Stationen dieser 

Verdunstung anzupassen.. 

�� 

Aufzeichnung der aktuellen oder vergangenen 

Wetterdaten auf stündlicher, täglicher, 

wöchentlicher oder jährlicher Basis. 

�� 

Die Daten werden im Computer der 

Zentralsteuerung unbegrenzt gespeichert 

�� 

Durch die dem ET-Wert angepasste 

Beregnungsdauer wird nur das Wasser ersetzt, 

das dem Boden durch Verdunstung entzogen 

wurde. Durch diese effiziente Bewässerung wird 

kein Wasser vergeudet, die Pumpstation 

geschont und die Kosten reduziert. . 

�� 

Für genauere ET-Berechnungen wird die 

gefallene Regenmenge auch für den nächsten 

Tag(e) berücksichtigt. 

WS-PRO LT 

KENNDATEN 

�� 

- Automatischer ET 

- Mehrere Wetterstationen 

�� 

- ohne Kabel, 2,4 GHz Funkverbindung bis zu 

400 m 

- mit Kabel bis zu 6000 m 

�� 

- 16 bis 22 VDC 

- Solarzellen als Option 

��Temperaturbereich: -40° to +50°C 

��Sensor Lufttemperatur 

- Messbereich von : -40° to +50°C 

� �� 

�� 

- Messbereich: 0-100% 

� �� 

� � �� 

�� 

- 1 mm Einteilung 

Sensor Sonneneinstrahlung 

� �� 

Sensor Windrichtung 

- Bereich: 360° mechanisch, 356° elektrisch 

Sensor Windgeschwindigkeit 

- Startwert 0.78 ms-1 

WS-PRO 

KENNDATEN 

��Alarmmeldungen für ... : 

� �� 

� �� 

Umgebungstemperaturen 

� �� 

� �� 

� �� 

.... die die vom Anwender definierten Werte in 

einer spezifizierten Zeit überschreiten. 

Automatisches Ein/Ausschalten – Rain Bird’s 

Zentralsteuersysteme schalten automatisch die 

Beregnung des gesamten Systems oder 

bestimmter Flächen aus, wenn von der 

Wetterstation Alarmbedingungen entdeckt 

werden. Wenn die Wetterbedingungen wieder zu 

entsprechenden Werten für eine Beregnung 

zurückkehren, schaltet das Zentralsteuersystem 

automatisch die Beregnung wieder ein. 

Automatische Pause/Wiederaufnahme – Die 

Zentralsteuersysteme unterbrechen automatisch 

die Beregnung des gesamten Systems oder 

bestimmter Flächen, wenn von der Wetterstation 

Alarmbedingungen entdeckt werden. Wenn die 

Wetterbedingungen wieder zu entsprechenden 

Werten für eine Beregnung zurückkehren, nimmt 

das Zentralsteuersystem automatisch die 

Beregnung wieder auf. 

Automatische Benachrichtigung – Die 

Wetterstation WS-PRO benachrichtigt Sie 

automatisch am Zentralcomputer, wenn 

Alarmbedingungen bestehen. 

Aufzeichnung der Wetterdaten – Aufzeichnung 

der aktuellen oder vergangenen Wetterdaten auf 

stündlicher, täglicher, wöchentlicher oder 

jährlicher Basis. 

STEUERSYSTEME 

BESCHREIBUNG 

Anschlussoptionen 

- Telefon 

- mit Kabel bis zu 6000 m 

�� 

- 9,6 bis 16 VDC 

- Solarzellen als Option 

Temperaturbereich: -25° bis +50° 

Sensor Lufttemperatur 

- Messbereich von –25° bis +50° 

� �� 

�� 

- Messbereich 0 bis 100 % 

� �� 

� �� 

Sensor Regenmenge 

- 0,25 mm Einteilung 

Sensor Sonneneinstrahlung 

� �� 

Sensor Windrichtung 

- Bereich: 360° mechanisch, 356° 

elektrisch 

� �� 

Sensor Windgeschwindigkeit 

- Startwert 0.4 ms-1 

TYPENREIHEN 

WS-PRO 

WS-PRO-LT 

134 www.rainbird.eu

PUMPSTATIONEN UND AERATOREN 


� Optimale Umsetzung von 

Motorenleistung in Energie- und 

Kostenersparnis ! 

� Rain Bird’s Pumpstationen mit variabler 

Drehzahlregelung (VFD) erzeugen den 

für maximale Effizienz des 

Wasserverbrauchs notwendigen 

Wasserdruck. 

Die Software Smart Pump passt die 

� Leistung der Pumpstation den 

gemessenen realen Bedingungen im 

Feld an und optimiert somit die 

Beregnungszyklen.

EINZEL-PUMPSTATIONEN 

ANWENDUNG 

Die Einzel-Pumpstationen von Rain Bird sind für den 

Einsatz auf Sportfl ächen und Grünanlagen konzipiert. 

Sie sorgen dafür, dass die Durchfl ussmengen und der 

Druck aufrechterhalten wird, um einen störungsfreien 

Betrieb des Beregnungssystems zu gewährleisten. Sie 

werden als vormontierte Einheiten geliefert. 

Alle Rain Bird Pumpstationen unterliegen strengen 

Qualitätskontrollen und Tests bei der Herstellung. 

Dies schließt einen Testlauf in der gewünschten 

Kapazität der montierten Pumpstationen ein. 

PRODUKTPALETTE 

Wir bieten zwei Modellreihen der Einzel- 

Pumpstationen an: mit Soft Start oder mit 

Variabler Drehzahlregelung (VFD). 

Soft Start Modelle sind geeignet, wenn die 

Durchfl ussmenge relativ konstant ist, zum Beispiel 

für Sportplätze. Ein Soft Starter ist eine 

elektronische Komponente, die die Stromspitze 

beim Start der Pumpe reduziert. Ohne Soft Start 

ist diese Spitze fünfmal höher als der Betriebsstrom, 

mit Soft Start nur zwei- bis dreimal höher. 

VFD-Modelle mit variabler Drehzahlregelung 

werden verwendet, wenn die Durchfl ussmenge 

zu bestimmten Zeiten varriiert, ein konstanter 

Druck jedoch erforderlich ist. Mit VFD wird die 

Drehgeschwindigkeit des Motors fortwährend 

überprüft, dadurch kann die Pumpstation jederzeit 

mit der erforderlichen Leistung arbeiten. VFD- 

Modelle haben keine Stromspitze beim Start. 

BESCHREIBUNG 

Soft Start Modelle: die speziell entwickelte 

Komponente Soft Start sichert einen ruhigen Start 

und Stopp der Pumpe. Dies verhindert Schäden 

an der Pumpe durch Wasserschläge und verringert 

die Stromspitze beim Start der Pumpe. 

VFD-Modelle: eine variable Drehzahlregelung 

sorgt für einen ruhigen und reibungslosen 

automatischen Start und Stopp der Pumpe und 

einen extrem vibrationsarmen und leisen Betrieb. 

Pumstationen mit dieser Technologie halten einen 

konstanten Druck aufrecht. Variable 

Drehzahlregelung spart Strom, reduziert die 

Abnutzung des Systems und verhindert 

Wasserschläge und Kavitation. 

KENNDATEN 

Typenreihe Soft Start 

�� 

montiert. 

�� 

�� 

�� 

�� 

B. Wasserstandsschalter, Druckschalter) 

�� 

�� 

Aus-Verzögerung 

�� 

Eingangskontakt zur Verwendung mit 

Wasserstandssensoren (im Lieferumfang) 

�� 

�� 

Motoralarm) 

Typenreihe VFD (Drehzahlregelung) 

�� 

�� 

m Kabel zur Wandmontage bei größeren 

Motoren. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

(Druck, Stufen, Zeitverzögerung, usw.) 

�� 

�� 

�� 

�� 

Alle Pumpstationen 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Pumpe zu verhindern 

PUMPSTATIONEN 

Einzelpumpstation mit Soft Starter 

Einzelpumpstation CR-8 mit variabler 

Drehzahlregelung (VFD) 

Optionen Beschreibung 

�� 

das System vor Wasserstößen zu schützen 

PRV �� 

Rückspülfilter �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

manuellen Durchspülen 

�� 

Saugleitung �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Saugleitung einschließlich Fußventil; Anschluss an die Pumpe zum 

manuellen Ansaugen. 

PE-Rohr nicht im Lieferumfang. 

138 www.rainbird.eu

PUMPSTATIONEN 


Leistungsdaten - Durchfluss in m 3 /h bei verschiedenen Druckwerten 

Rain Bird Modell Anschlussgröße Druck in bar 

Type kW �� 7 �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 77 �� 

�� 

Werte für höchste Effizienz

OPTIONEN 

�� Druckbehälter mit Druckwächter: Die 

Typenreihe Soft Start kann mit einem 

Druckbehälter ausgerüstet werden. Dieser 

ermöglicht den Start der Pumpe, wenn der 

Druck fällt, z. B. bei manueller Bewässerung. 

� �� 

�� 

�� Überdruckventil: �� 

�� 

schützen 

�� Rückspülfi lter:�� 

�� 

�� Saugleitung: Saugleitung einschl. Fußventil, 

Anschluss an die Pumpe zum manuellen 

Ansaugen. PE-Rohr nicht im Lieferumfang 

Typenreihe 

Durchfluss 

(m � �� 

Filterlänge (cm) Gesamtlänge 

TYPENREIHEN UND KAPAZITÄT 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Die vollständige Tabelle mit den Kapazitäten 

erhalten Sie bei Rain Bird Deutschland GmbH 

Saugleitung 

SELBSTREINIGENDER PUMPENSAUGKORB 

Selbstreinigender Pumpensaugkorb und Schwimmerzubehör 

ANWENDUNG 

Rain Bird´s feuerverzinkter, selbstreinigender 

rotierender Pumpensaugkorb reinigt das Wasser 

von Schmutzteilchen. Kostenersparnis von Zeit, 

Stromkosten, Wartungskosten und Optimierung 

�� 

�� 

�� 

hinaus 

BESCHREIBUNG 

�� 

korrosionsresistent mit abnehmbarem Korb. 

�� 

�� 

fortwährend den Schmutz vom Filter. 

�� 

�� 

�� 

Kunststoff) ohne äußere abnehmbare Teile 

gewährleisten höchste Zuverlässigkeit. 

�� 

Verstopfen der Sprühdüsen. 

�� 

erforderlich. 

�� 

Leistungsdaten 

Filterdurchmesser 

(cm) 

Flanschgröße 

PUMPSTATIONEN 

Druckbehälter mit Druckwächter 

Überdruckventil 

Rückspülfi lter 


Spülanschluss 

Standard-Flanschanschlüsse 

Wassereinlauf für 

selbstreinigende 

Sprühdüsen 

Minimum- 

Betriebsdruck 

(bar) 

Gewicht (kg) 

Zur Pumpensaugleitung 

Erforderlicher 

Durchfluss für 

Reinigungs- 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Edelstahl 

Robuste, feuerverzinkte Stahlkonstruktion 

Selbstreinigender Saugkorb 

Standard-Flanschanschlüsse 

Zwei rotierende Rohre

PUMPSTATIONEN 

PUMPSTATIONEN MIT VERTIKALEN KREISELPUMPEN DER TYPENREIHE V 

Produktpalette 

Typenreihe V-3100 

Die ökonomische Modellreihe 

�� 

Pumpen. 

�� 

Standardausführung: 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Grundrahmen 

�� 

Pulverbeschichtung 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

aktuellen Betriebsbedingungen und 

Alarmmeldungen und ermöglicht einfache 

Druckeinstellungen zur Anpassung des 

Drucks. 


Die überwiegend verwendete 

Modellreihe, geeignet für die meisten 

Golfplätze. 

Die Standardkonfiguration besteht aus 

�� 

�� 

Zusätzliche Standardmerkmale: 

�� 

Schaltschrank. Max. Einstellung des Durchfl usses 

möglich; wenn der Grenzwert überschritten wird 

(z. B. Rohrbruch), werden die Pumpen 

automatisch abgeschaltet. 

�� 

�� 

Einstellbare Spülfunktion. 

�� 

�� 

Pilotpumpe im Lieferumfang enthalten 

�� 

aktuellen Betriebsbedingungen und 

Alarmmeldungen und ermöglicht einfache 

Druckeinstellungen zur Anpassung des Drucks 



Die hochklassigste Modellreihe 

�� 

�� 

Zusätzliche Standardmerkmale: 

�� 

�� 

Pilotpumpe im Lieferumfang enthalten 

�� 

Schaltschrank 

�� 

mit Modems 

�� 

Eingangsstrom auf zu hohe oder zu niedrige 

Spannung und Schwankungen zwischen den 

Phasen 

�� 

�� 

�� 

Touch-Screen Technik zeigt die aktuellen 

Betriebsbedingungen und Alarmmeldungen.

AERATOREN UND FONTÄNEN ZUM TEICH-MANAGEMENT 

ANWENDUNG 

Der Einsatz von Aeratoren als 

Unterwassermodell oder mit Fontäne in 

�� 

ein weltweit wachsender Trend. Einer der 

Hauptgründe ist, dass Aeratoren eine 

hervorragende vertikale Zirkulation erzeugen 

�� 

wird. Dies ist unabdingbar für eine 

ökologische Balance zur Erreichung optimaler 

Wasserqualität. Wenn diese Balance fehlt, sind 

die folgenden Symptome schnell sichtbar: 

�� 

�� 

�� 

�� 

Wenn dieses Wasser für ein Beregnungssystem 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

VORTEILE 

Aeratoren zum Teichmanagement halten eine 

ökologische Balance in Teichen oder Seen mit 

�� 

�� 

zirkulierendem Wasser wird die Teichqualität 

nachhaltig verbessert. Es entstehen keine 

thermischen Schichten und eine Anzahl 

praktischer, wirtschaftlicher und ästhetischer 

Vorteile werden erreicht. Diese drei Faktoren sind 

von besonderer Wichtigkeit: 

�� Sauerstoff �� 

die aeroben Bakterien, die für den organischen 

�� 

aktivieren. Dies reduziert in erheblichem Maße 

Ablagerungen, bzw. Schlammbildung am 

Teichgrund. 

�� Nährstoff e — durch Anreicherung des Wassers 

�� 

Schichten wird eine ökologische Balance der 

�� 

Schaden an. 

Ohne Aeration 

�� Temperatur — Durch Mischen des wärmeren 

Oberfl ächenwassers mit dem kühleren Wasser 

des Teichgrundes durch ständige Zirkulation 

�� 

das ökologische Gleichgewicht im Wasser 

erhalten. 

� �� 

Wasser verhindert unkontrollierte Mengen 

anaerober Bakterien, die besonders für 

schlechten Geruch des Wassers verantwortlich 

�� 

reduziert auch den Gehalt an Eisen im Wasser, 

das Verfärbungen an Gebäuden oder auf Wegen 

verursacht. Ein korrekt dimensionierter Aerator 

mindert die Eisenkonzentration im Wasser auf 

�� 

MODELLE 

Aeratoren mit Fontänen 

�� 

Sprühbildern erhältlich. Sie verbessern die 

Wasserqualität und bieten einen ästhetischen 

Anblick. 

Aeratoren für höchste Ansprüche 

Die Modelle High Volume zur Oberfl ächenaeration 

�� 

�� 

eingesetzt werden, wo keine Fontäne gewünscht 

wird. 

Aeratoren mit großen Fontänen 

�� 

Sprühbildern erhältlich. 

Air Flo Systeme 

�� 

�� 

Aqua Serie 

Die Modelle Aqua sind für kleinere Teiche in Gärten 

�� 

PS und zwei austauschbaren Sprühbildern 

lieferbar. Begrenztes Wassermanagement. 

AERATOREN UND FONTÄNEN 

Tristar Aerator mit Fontäne 

Instant Fountain 

Diese schwimmenden Fontänen dienen weniger 

dem Wassermanagement. Sie erhöhen die 

�� 

�� 

lieferbar. 

Mit Aeration 

142 www.rainbird.eu


� Die Rain Bird Academy Seminare 

vermitteln die notwendigen Kenntnisse, 

um ein effizientes und doch 

wirtschaftliches Bewässerungssystem 

zu planen, zu bedienen und zu warten. 

Im Vordergrund steht immer der 

optimale Einsatz wassersparender 

Qualitätsprodukte. 

� Mit dem Rain Bird Service Plan stellen 

Sie sicher, dass Ihr Zentralsteuersystem 

und die Pumpstation bei optimiertem 

Wasserverbrauch zuverlässig und 

störungsfrei arbeiten. 

SERVICE 

� Die Rain Bird Planungen eines 

Bewässerungssystems, die technische 

Assistenz und der Audit-Service 

basierten schon immer auf dem 

wassersparenden, “Intelligenten 

Umgang mit Wasser”, lange bevor es 

zum weltweiten Thema wurde. 

Zu Fragen nach unserem Service wenden Sie sich bitte an Ihren nächsten 

Rain Bird Händler. 

rbd@rainbird.fr

RAIN BIRD ACADEMY 

RAIN BIRD veranstaltet jedes Jahr an vielen verschiedenen Orten Seminare zum Thema Bewässerung, 

ebenso wie Schulungen über spezielle Produkte und Inhalte 

■ 

■ 

■ 

Vermittlung von Basiswissen 

Vertiefung von spezifischen Kenntnissen 

Zielgruppen: Einbaubetriebe, Planer und 

Architekten, Betreiber von professionellen 

Beregnungsanlagen 

BESCHREIBUNG 

�� 

die Fachkenntnisse der Dozenten, eine 

einzigartige Infrastruktur und eine Vielzahl 

von Informationen zur Verfügung. 

�� 

Fachkenntnisse für Planung, Installation 

und Wartung. 

�� 

theoretischen Teil und praktischen 

Übungen. 

�� 

gemäß einem jährlichen Programm 

organisiert und beinhalten: 

- Vorbereitung und Logistik 

- Organisation 

- Mittagessen und Pausen 

- Bereitstellung von Lehrmitteln 

�� 

und Bedarf des Kunden sind möglich 

ÜBERSICHT ÜBER DAS RAIN BIRD ACADEMY PROGRAMM 

�� Planung eines Bewässerungssystems, Stufe 1 (1 Tag) 

SERVICE 

Grundkenntnisse und Verfahren zum Entwurf eines Bewässerungssystems nach den 

Richtlinien der Technik (Lehrgang A1) 

�� Auswahl und Einstellung der Bewässerungskomponenten (1 Tag) 

Theoretische und praktische Einführung in das Produktprogramm für 

Bewässerungsausrüstung (Lehrgang A2) 

�� Steuergeräte – 230 V und 9 V (1 Tag) 

Alles, was Sie über Steuergeräte wissen müssen (Lehrgang A 3) 

�� Pumpensysteme (1 Tag) 

Alles über Auswahl, Installation und Wartung einer Pumpstation (Lehrgang D) 

142 www.rainbird.eu

SERVICE 

JÄHRLICHER GSP- WARTUNGSVERTRAG 

Sie möchten die einwandfreie Funktion und die Zuverlässigkeit Ihres Steuersystems und ihrer Pumpstation sicherstellen. 

■ Verlassen Sie sich auf ein 

Bewässerungssystem, das immer 

funktionsfähig und für die zu bewässernden 

Pflanzen und Ihren Wasserverbrauch 

optimal eingestellt ist. 

■ 

■ 

Sichern Sie Ihre finanzielle Investition, indem 

Sie Ihre gesamte Bewässerungsanlage auf 

dem neuesten Stand halten. 

Sie können sicher sein, dass Ihr Team 

geschult ist und kontinuierlich unterstützt 

wird. 

BESCHREIBUNG 

�� Technische Unterstützung über 

Telefon: 

Der technische Kundendienst von Rain 

Bird gibt Ihnen direkten und bevorzugten 

Zugang zu unseren Experten im Bereich 

Bewässerungs- und Zentralsteuersysteme. 

Zusätzlich zur telefonischen Unterstützung 

können unsere Spezialisten Ihnen 

per Fax oder E-Mail alle technischen 

Dokumentationen aus der Bibliothek von 

Rain Bird zukommen lassen. 

�� Fernwartung: 

Ständiger Anschluss an ein 

Fernwartungssystem für sofortige 

Fehlerdiagnosen, Behebung oder 

vorbeugende Wartung. 

�� Speichern von Basisdaten: 

Dies erfolgt über die Fernwartung und 

ermöglicht Ihnen den Schutz und die 

Wiederverwendung Ihrer Daten. 

�� Software-Updates: 

Sie erhalten immer die aktuelle Version Ihrer 

Rain Bird Software. 

�� Austausch von Hauptkomponenten 

des Systems unter Vorzugskonditionen 

innerhalb von 48 Stunden. 

�� Die Aktualisierung der Software unter 

Vorzugskonditionen mit Bereitstellung 

der neuesten Software-Version. 

�� Garantierter jährlicher 

Abonnementpreis 

über die gesamte Vertragslaufzeit 

(bei festem, mehrjährigem Abonnement) 

�� 1 jährlicher Wartungsbesuch vor Ort 

Jährliche Wartung des Steuersystems und 

der Pumpstation vor Ort. Unsere Spezialisten 

kommen zum festgelegten Termin zu 

Ihnen, um die jährliche vorbeugende 

Wartung des Zentralsteuersystems oder 

der Pumpstation durchzuführen. Sie 

führen Funktionsprüfungen, Diagnosen, 

Einstellungen und zusätzliche Schulungen 

durch. 


Die Abonnenten des jährlichen GSP- 

Wartungsvertrags werden bei der Planung von 

korrektiven Wartungsarbeiten bevorzugt 

behandelt und erhalten einen Vorzugstarif auf 

den aktuellen Preis. 

�� Die Optionen umfassen: 

- Die Lieferung eines neuen Computers und 

neuer Peripheriegeräte, ihre Parametrierung 

bei uns und die Übertragung der Daten in 

das vorhandene System. 

- Exklusiv für neue Systeme bieten wir die 

Option eines PC-5-Jahresplans an, der eine 

Verlängerung der Garantie der 

Hauptkomponenten des Systems um 2 

Jahre gemäß den allgemeinen 

Garantiebedingungen von Rain Bird bietet. 

Fernwartungs-Servicevereinbarung 

Technische Unterstützung über Telefon 

Fernwartung 

Datensicherung 

Software-Update 

48-Std. Austausch von Hauptkomponenten zu 

Vorzugskonditionen 

Software-Upgrade zu Vorzugskonditionen 

Vor Ort Servicevereinbarung 

Fernwartungs-Servicevereinbarung 

+ 

Jährlicher Wartungsbesuch vor Ort für 

Zentralsteuerung 

Jährlicher Wartungsbesuch vor Ort für 

Pumpstationen

■ 

Planungen ausschließlich auf der Basis 

wassersparender Gesichtspunkte. Rain Bird handelte 

nach der Maxime „Intelligenter Umgang mit Wasser“ 

lange bevor es zur weltweiten Notwendigkeit wurde. 

SERVICE 

PLANUNG VON BEWÄSSERUNGSSYSTEMEN 

Rain Bird bietet große Erfahrung für die Bewässerung von: Hausgärten, öffentlichen Grünflächen, Gebäude- und Hotelkomplexen, Sportplätzen 

und landwirtschaftlichen Flächen. 

■ 

■ 

Erste Wahl für Pumpstationen und Zentralsteuersysteme. 

Die beste technische Lösung für Ihr Projekt dank der großen Vielfalt der Rain Bird Palette. 

BESCHREIBUNG 

�� Layout des Bewässerungssystems mit: 

- Position der Regner und Tropfkörper 

- Position und Dimension der Wasserrohre und der 

Absperrventile in der Hauptleitung 

- Position Steuergerät, Elektromagnetventile, 

Steuerkabelverlegung 

- Position des Wasseranschlusses oder der 

Pumpstation mit erforderlichem Durchfluss und 

Druck 

- Installationsdetailzeichnung der Regner und Ventile 

�� Detailliertes Leistungsverzeichnis 

mit allen für das Projekt notwendigen 

Produkten: 

- Anzahl und Typ von Regnern und Versenkdüsen 

einschließlich Düsentyp 

- Die absolute Länge von jedem verwendeten 

Rohrdurchmesser, von Dripline und Steuerkabel 

- Anzahl und Typ der Elektromagnetventile und 

Ventilkästen 

- Anzahl jeder Hauptzubehörkomponente: 

Absperrventile, Be- und Entlüftungsventile, 

Entleerungsventile 

- Typ des Steuergeräts und bereitzustellenden 

Zubehörs 

�� Hydraulische Berechnungen einschließlich 

- Berechnung der erforderlichen Wasserversorgung, 

Wasserverbrauch und Bewässerungsdauer 

- Berechnung der gesamten hydraulischen Spitze und 

des dynamischen Drucks 

- Angaben für jeden Ventilkreis über die Anzahl 

der Regner, der verwendeten Düsen, des 

Wasserverbrauchs, Größe des Elektromagnetventils, 

der verwendeten Rohrleitung und des manuellen 

Ventils. 

�� Option 1, Spezifikation: 

Dieses Dokument beschreibt die erforderliche 

Ausrüstung und die detaillierten technischen 

Anforderungen für Installation und Verlegung: 

Rohr- und Kabelverlegung, Anschluss und 

Gräben, Verlegung und Anschluss von 

Regnern, Elektromagnetventilen und 

Absperrventilen, Verlegung und Anschluss 

von Zubehör, Technische Daten der 

Pumpstation, Verlegung und Anschluss des 

Steuergeräts und Steuergerätzubehör, 

Leistungsverzeichnis 

�� Option 2, Betriebsleitfaden: 

Dieser Leitfaden erklärt die Basisdaten, 

Annahmen und Methoden, die für die Planung 

dieses Projekts verwendet wurden. 

Er liefert die notwendigen Informationen zum 

Betrieb des Systems und der Optimierung des 

Wassermanagements, wie: 

Bedienungsanleitung, Explosionszeichnungen, 

Tipps, Anleitung zur Einwinterung, Anleitung zur 

Inbetriebnahme. 

�� Option 3, Zeichnung wie gebaut: 

Beinhaltet die Planung auf Papier mit den 

notwendigen Informationen. 

144 www.rainbird.eu

SERVICE 

TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG 

Rain Bird bietet Ihnen professionelle Unterstützung, damit Ihr System einwandfrei arbeitet, um Ihre Investitionen zu schützen und die 

Kosteneffektivität zu garantieren 

■ 

■ 

■ 

■ 

Unterstützung vor Ort 

Anlagenpläne 

Computerpaket für zentrale Steuerung 

Audits für Bewässerungssysteme 

BESCHREIBUNG 

�� Unterstützung vor Ort : 

- Unsere Experten stehen Ihnen für Audits, 

technische Unterstützung, Inbetriebnahme 

und Wartung zur Verfügung. Dies umfasst 

die Vorbereitung, Anreise, Unterbringung 

und die Erstellung eines Besuchsberichts 

�� Anlagenplan : 

- Erstellung des Anlageplans in einem Format 

für das grafische Interface eines unserer 

zentralen Steuersysteme 

�� Computerpaket für zentrale 

Steuerung 

Das Paket beinhaltet : 

- Bereitstellung eines PC mit 

Peripheriegeräten 

- Installation der Anwendungsprogramme 

und Peripheriegeräte bei Rain Bird 

- Übertragung Ihrer Datenbank, falls 

notwendig 

- Aktuelle Version Ihrer Software 

- Ein Tag vor Ort für die Inbetriebnahme und 

Schulung der Benutzer 

�� Audits für Bewässerungssysteme : 

Der Zweck eines Audits ist die Optimierung des 

Wasserverbrauchs, hierzu wird eine allgemeine 

Überprüfung des Bewässerungssystems 

vorgenommen 

Das Audit beinhaltet: 

- Einen Besuch der Anlage mit anschließender 

Besprechung mit dem zuständigen 

Grünflächenmanager oder dem Installateur, 

der mit der Wartung des Systems beauftragt ist 

Zusätzlich: 

- Eine generelle Überprüfung der Installation, 

beginnend bei der Wasserversorgung bis zu 

den Regnern, sowie des Steuersystems 

- Eine Überprüfung der 

Wasserverteilungseffizienz 

- Überprüfung der Einstellungen und 

Programme 

- Funktionsprüfung 


Kompletter Report über das Audit 

- Vorschläge über eine Modifizierung des 

bestehenden Systems, um die Leistung zu 

verbessern und den Wasserverbrauch zu 

reduzieren 

- Aufzeigen eines Bewässerungsprogramms, 

das die Niederschlagsraten sowie den 

Wasserbedarf der Pflanzen berücksichtigt 

- Empfehlungen für die Wartung 

- Pläne zum Wassersparen

RAIN BIRD STANDARD- AUSTAUSCHPROGRAMM FÜR PLATINEN 

Das Rain Bird Programm für den Standardaustausch 

von Platinen ist eine wirtschaftliche, schnelle und 

zuverlässige Möglichkeit zum Austausch einer 

Schnittstelle oder Platine aus einem System, das 

nicht mehr erhältlich ist. 

Rain Bird ersetzt Ihre defekte Platine in kürzester 

Zeit durch ein generalüberholtes und getestetes 

Ersatzteil. 

BESCHREIBUNG 

�� Ausführung 

- Bei Empfang der defekten Platine und des 

Auftrags im Rahmen des „Standard- 

Austauschprogramms“ verpfl ichten wir uns: 

- Die defekte Platine durch ein vergleichbares 

Modell zu ersetzen. 

- Die einwandfreie Funktion der 

Austauschplatine zu prüfen. 

- Das Ersatzteil in maximal 48 Stunden zu 

liefern. 

�� Anwendungsbedingungen 

- Nur die Teile aus der BEP-Liste können über 

das Standard-Austauschprogramm gewählt 

werden. 

- Dieses Programm gilt nicht für Teile mit den 

folgenden Defekten: 

- Oxidierte Platine / Riss in der Platine / 

angeschmorte Platine / defekte 

Speicherspuren / fehlendes Elektronikbauteil 

�� Garantie 

- Auf unsere Standard-Austauschteile besteht 

eine Garantie von 6 Monaten ab Lieferdatum 

auf Grundlage der allgemeinen 

Garantiebedingungen von Rain Bird. 

- Der Garantiezeitraum wird auf einem 

Aufkleber auf dem Teil angegeben. Die 

Garantie erlischt, wenn der Aufkleber entfernt 

oder unkenntlich gemacht worden ist. 

�� Allgemeine Bedingungen 

- Die angegebenen Preise umfassen das 

Austauschteil, die Verpackung und den 

Rücktransport. 

- Kabel, Gehäuse und Steckverbinder sind vom 

Standard-Austauschprogramm 

ausgeschlossen und sollten, wenn möglich, 

nicht an uns zurückgesendet werden. 

- Preisänderungen ohne Vorankündigung sind 

vorbehalten. 

- Eine Gutschrift oder die Rücknahme des Teils 

erfolgt nicht, wenn ein Austauschteil nicht 

benutzt wird. 

- Wir tun unser Möglichstes, alle Teile, die unter 

das Standard-Austauschprogramm fallen, auf 

Lager zu haben, dies garantiert jedoch nicht 

immer 

die sofortige Verfügbarkeit aller dieser Teile. 

- Das im Rahmen des Standard- 

Austauschprogramms gelieferte Ersatzteil 

kann neu oder generalüberholt sein. 

SERVICE 

146 www.rainbird.eu

SERVICE 

ERSATZTEILE 

Rain Bird hat Ersatzteile und Austauschteile auf Lager, die nötig sind, um Ihr Bewässerungssystem 

betriebsfähig zu halten. 

Nachstehend fi nden Sie die am häufi gsten verwendeten Referenzen. 

Um die ausgewählte Referenz zu prüfen, sehen Sie bitte im Abschnitt Ersatzteile auf der Website 

von Rain Bird nach: 


Artikel-Code Bezeichnung 

71P50642 TRANSFORMATOR ITC/IMAGE/IRRI/IRC 

71P01037 TRANSFORMATOR HP/CC/SI-RR 

71P50268 TRANSFORMATOR DIALOG 

71P51469 TRANSFORMATOR ISM 

634152 TRANSFORMATOR EC 

633987 TRANSFORMATOR E-KLASSE 

635659S TRANSFORMATOR ESP-MODULAR 

71P10037 SICHERUNG IMAGE 0.5A 

20858801 MAGNETSPULE DV/DVF/JTV 

20953202 MAGNETSPULE PGA/PEB/EFB 

20692001 MAGNETSPULE PE/EFA/DR/EAGLE 

602118 GRÜNE SPULE PE/EFA/DR/EAGLE 

210331 EXTERNE ENTLASTUNGSSCHRAUBE DV/DVF/JTV 

204152 EXTERNE ENTLASTUNGSSCHRAUBE 150/200 PE/PEB 

21074603 MEMBRAN-KIT 075/100-DV/DVF 

209792 MEMBRAN-KIT 100-PGA 



208143 MEMBRAN-KIT 100-PE/PEB 

208605 MEMBRAN-KIT 150/200-PE/PEB 

www.rainbird.eu


150 www.rainbird.eu

www.rainbird.eu

Verschiedenes 

Regner 

Flash & Videos 

Rainbird - Video Low Volume Irrigation - video Advice introduction – video 

RB Low Flow Valve (LFV) RB Basket filter RB Pressure Regulating Filters 

RB Dripline RB XPCN RWS Series

Regner 

RB UNI-Spray & 

1800 Spray Heads 


RB UNI Spray - Video RB 1800 - Video 

RB Rotary nozzles RB Rotary nozzles - Video RB 3500 Rotors 

RB 3500 Rotors - Video RB 5000 Rotors RB 5000 Rotors - video

Regner 


RB Maxi Paw - video RB 5505 Rotors RB 5000 Plus Rotors 

RB 7005 Rotors RB 8005 Rotors RB Swing Joint

Ventile & Steuergeräte 


RB DV Valves RB DV Valves - video RB JTV Valve - video 

RB PGA Valve - video RB PEB Valve - Video 

ESP Modular ESP Modular - Video ESP LX Modular

Bedienungsanleitung 

Bedienungsanleitung 

Regner 

3500 S.49 

5000 S.50 

5000 Plus S.50 

5004 UPG S.50 

5500 S.56 

Falcon S.60 

7500 S.62 

8500 S.64 

Eagle900 S.66 

Eagle950 S.66 

SR 2005 S.68 

SR 3003 S.68 

Traveler S.69 

Ventile 

DV S.75 

JTV S.76 

PGA S.77 

PEB S.78 

BPE S.79 

PRS Dial S.82 

Steuergeräte 230V 

STP S.92 

ITC S.93 

Image S.94 

ESP Modular S.95 

SI RR+ S.96 

HP S.97 

Dialog+ S.98 

ESP LX Modular S.99 

Vigilec Mini S.101 

Vigilec Mono S.101 


WTA 2875 S.107 

WTD 2900 S.107 

Easy Rain S.108 

WP1 S.109 

WP S.110 

TBOS Universal Field Transmitter S.112 

TBOS Control Module S.113 

TBOS IR Field Transmitter S. 112 

TBOS Field Transmitter Manager - 

TBOS Underground Shutoff S.116 

TBOS Radio S.114 

VRM1 S.114 

9V Doc S.115 

TBOS Relay S.116

Ersatzteile 

Ersatzteile 

Versenkdüsen 

1800 S.36 

Regner 

5500 S.56 

Falcon S.60 

7005 S.62 

8005 S.64 

SR 2005 S.68 

SR 3003 S.68 

25 S.70 

35 S.70 

65 S.70 

85EHD S.70 

91DHL - 

MiniPaw Maxi Paw - 

Talon - 

Golfregner 

47D - 

51D - 

91D - 

95D - 

Eagle500 - 

Eagle550 - 

Eagle700 - 

Eagle750 - 

Eagle900 S.66 

Eagle950 S.66 

Eagle1100 Internal - 

Eagle1150 Internal - 

TG25 - 

Rain Bird Großflächenregner 

104C 1004C - 

105C 1005C - 

1004M - 

1005M - 

1005MDC - 

F2004 97-98 - 

F2004 99 - 

F2004 2000 - 

F3200 97-98 - 

F3002 99 - 

F3002 2000 - 

SR2005 97 98 - 

SR2005 99 - 

SR2005 2000 - 

SR3003 97-98 - 

SR3003 99 - 

SR3003 2000 -

Ersatzteile 

Ersatzteile 

Ventile 

DV S.75 

JTV S.76 

PGA S.77 

PEB S.78 

BPE S.79 

PRS Dial S.82 

AG - 

EF CP EFA CP - 

PE PES - 

3RC S.80 

5RC S.80 

7 - 


ITC S.93 

Image S.94 

ESP Modular S.95 

SI RR+ S.96 

HP S.97 

Dialog+ S.98 

Vigilec Mini S.101 

Vigilec Mono S.101 

SI RR+ Radio - 

Battery S. 104 

CC4 12 - 

Dialog (previous version) - 

EC - 

ESP MC2 - 

HP (previous version) - 

Image (previous version) - 

ITC (previous version) - 

Master 3 - 

Master II Junior - 

RC BI - 

Rain Check S.100 

RSD-BEx S.100 


Easy Rain S.108 

WP Series S.110 

TBOS Universal Field Transmitter S.112 

TBOS IR Field Transmitter S.112 

TBOS Radio Field Transmitter - 

TBOS Module VRM1 S.114 

9V Doc S.115 

9V 2000 -

RainBird Katalog - Hydraulik-Service GmbH

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?