montageanleitung „schreibtischleuchte absolut” zur montage der ...

montageanleitung „schreibtischleuchte absolut”
zur montage der leuchte stecken sie das untere
gelenk der leuchte auf den zapfen des fußes.
zur fixierung des gelenkes auf dem zapfen drehen
sie die madenschraube mit hilfe des mitgelieferten
innensechkantschlüssels ein.
fig.1
fig.2
wir beglückwünschen sie zum kauf ihrer absolut halogenleuchte mit
touch-o-matic® dimmer.
die touch-o-matic® bietet ihnen einen bedienkomfort der extraklasse:
schalten sie die leuchte ein oder aus in dem sie ihre leuchte an einer beliebigen
stelle berühren.
das dimmen der leuchte ist durch die touch-o-matic® ebenso angenehm.
sie berühren ihre leuchte einfach etwas länger und die helligkeit
wird reguliert.
diese komfortfunktionen der touch-o-matic® sind dank einer neuartigen,
empfindlichen elektronischen schaltung realisiert worden.
fehlersuche:
fehler ursache behebung
leuchte geht nicht kein strom leitung, sicherung prüfen
leuchtmittel defekt leuchtmittel ersetzten
leuchte flackert leuchtmittel lose leuchtmittel richtig einsetzen
stromschwankungen rücksprache mit versorger
leuchte schaltet
selbsttätig stromschwankungen rücksprache mit versorger
spannungsspitzen leuchte an einen anderen strom
kreis anschließen bzw. verursa
cher für die spannungsspitzen
vom stromkeis trennen. dies
können z. b. ein fernseher,
neonröhren etc. sein.
störfrequenzen leuchte an einem anderen ort
(z. b. hochspan- betreiben.
nungsleitungen,
fernseher und
oberleitungen)
leuchte schaltet leuchte steht auf leuchte gegen den untergrund
nicht metallboden isolieren
sollten sie weitere fragen haben, stehen wir ihnen unter
+49(0)2232-7636-0 mit rat und tat zur seite.
assembly instructions “desklight absolut”
www.radius-design.de
to mounted the light on the lower articulated joint,
put the light over the adaptor end from the lightfoot.
fix the light on the adapter end from the lightfoot
screw the little grub screw with help from the provided
allen key
thank you for purchasing the absolut halogen lamp with touch-o-matic®
dimmer.
touch-o-matic® offers you first-rate ease of use: switch the light on or off
by touching any area of the lamp.
dimming the lamp with touch-o-matic® works in the same convenient way.
just touch the lamp a little longer and the brightness will be regulated.
these convenience functions of touch-o-matic® have been realised thanks
to a new, sensitive switch.
troubleshooting:
defect reason elimination
lamp does not work no power check circuit, fuse
illuminant defect replace illuminant
lamp flickers illuminant lose insert illuminant correctly
current fluctuations contact supplier
lamp switches
automatically current fluctuations contact supplier
voltage peak connect lamp to different
circuit or disconnect the
causer of voltage peaks from
the circuit. this may be tv sets,
neon lamps etc.
interfering fre- operate lamp at another
quencies (e.g. high- location
voltage lines, tv
sets and overhead
lines)
lamp does not lamp is situated on insulate lamp against floor
switch metal floor
for any further questions, please contact us for advice and assistance under
+49(0)2232-7636-0.

edienungshinweise „leuchte absolut 1 - 3 “ operating instructions “lamp absolut 1-3”
die leuchte ist ausgelegt für eine netzspannung von
230 v.
wenn sie eine beschädigung an den zuleitungen
oder am trafo bemerken, trennen sie die leuchte
sofort vom stromnetz!
durch den in die anschlussleitung integrierten dimmer
kann die leuchtstärke der leuchte stufenlos
eingestellt werden.
die leuchte besitzt einen elektronischen dimmer,
der auch zum ein- und ausschalten dient.
zum einschalten der leuchte berühren sie kurz den
carbonstab. noch-maliges kurzes berühren schaltet
die leuchte aus. wenn sie den carbonstab länger
berühren verstellt sich die helligkeit der leuchte
stufenlos.
pflegehinweise:
reinigen sie ihre leuchte „absolut“ mit einem
trockenen tuch. falls nötig kann für den fuss und
das carbonrohr ein leicht feuchtes tuch verwendet
werden. die edelstahlronde im leuchtenkopf sollte
auf keinen fall mit bloßen fingern berührt werden
da ansonsten sichtbare spuren zurückbleiben können.
ölen sie die kugel des gelenkes nicht ein.
sonstige hinweise:
sollten sie für ihre leuchte ersatzteile wie z.b.
leuchtmittel benötigen, wenden sie sich bitte an
ihren händler.
wechseln des leuchtmittels: (fig. 12)
trennen sie die leuchte vom stromnetz.
leuchtmittel 12 v 35 w max. sockel g4 niederdruck
matt. achten sie auf dieses zeichen:
lassen sie die leuchte abkühlen! der leuchtenkopf
kann sehr heiß werden. verbrennungsgefahr!
ziehen sie das defekte leuchtmittel aus der fassung
heraus und ersetzten sie es durch ein neues. vermeiden
sie dabei das leuchtmittel mit bloßen fingern
zu berühren.
wechseln des gummiringes: fig (7-9)
sollte der gummiring zwischen carbonstab und
leuchtenkopf defekt sein, wechseln sie ihn wie
folgt aus. lösen sie mit hilfe des beiliegenden
innensechskantschlüssels die madenschraube im
drehgriff des leuchtenkopfes. ziehen sie den drehgriff
ab. vorsicht! der innenliegende stab ist spitz
und könnte sie verletzen.
legen sie den o-ring um den carbonstab und führen
sie den stab des leuchtenkopfes ein. befestigen sie
den drehgriff.
fig.7
fig.8
fig.9
fig.10
fig.11
fig.12
the lamp is designed for a 230v line voltage.
if you note damages at the wiring or the transformer,
immediately separate the lamp from the power
supply!
thanks to the dimmer, which is integrated into the
wiring of the lamp, the luminous intensity is infinitely
variable.
the lamp has an electronic dimmer which can also
be used for turning on and off.
for turning the lamp on, quickly touch the carbon
bar. another quick touch will turn the lamp off.
if you touch the carbon bar for a longer while, then
the luminous intensity of the lamp will be infinitely
variable.
maintenance instructions:
clean the lamp “absolut” with a dry cloth. if necessary,
a slightly moist cloth can be used for cleaning
the foot and the carbon pipe. you should never
touch the round blank of stainless steel inside the
lamp head with bare fingers as this could leave
visible marks.
do not grease the ball of the hinge.
other instructions:
if you need spare parts for your lamp like illuminants,
please contact your dealer.
changing the illuminant:(fig12)
separate the lamp from the power supply.
illuminant 12v 35w max. base g4 low pressure
matt. pay attention to this symbol:
www.radius-design.de
allow the lamp to cool down! the lamp head can
become very hot. danger of burning!
remove the defect illuminant from the socket and
replace it with a new one. avoid touching the illuminant
with the bare fingers.
changing the rubber ring: fig (7-9)
if the rubber ring, which is situated between the
carbon bar and the lamp head, is defect, change it
as now described: release the grub screw inside the
turning handle of the lamp head using the enclosed
inner hexagonal wrench. slip off the turning handle
carefully. caution! the bar inside is beaked and
could hurt you.
put the o-ring around the carbon bar and insert the
bar into the lamp head. fix the turning handle.

informations d'utilisation lampe absolut
pour le montage mettez le joint bas sur le maneton
du pied.
pour la fixation du joint sur le maneton vissez le
boulon avec le clé allen
fig.1
fig.2
nous vous félicitons dõavoir acheté votre lampe halogène absolut avec
variateur touch-o-matic®.
la technologie touch-o-matic®vous offre un confort d’utilisation de qualité
supérieure : allumez ou éteignez la lampe en touchant votre lampe à n’importe
quel endroit.
grâce à touch-o-matic®, l'utilisation du variateur est également très confortable.
il suffit de toucher votre lampe pendant un peu plus longtemps,
et la luminosité sera réglée.
ces fonctions confort de la technologie touch-o-matic® ont pu être réalisées
grâce à une commutation électronique innovateur et sensible.
recherche de défauts:
défaut cause elimination
la lampe ne pas d'alimentation vérifier le câble
fonctionne pas en courant et fusible.
ampoule défectueuse rechanger l’ampoule
la lampe vacille ampoule desserrée fixer l’ampoule correctement
fluctuations du contacter la compagnie
courant d’électricité.
la lampe commute fluctuations du contacter la compagnie
automatiquement courant d’électricité.
crêtes de tension connecter la lampe à un autre
circuit, voire déconnecter les
appareils causant les crêtes de
tension du circuit. il peut s’agir
p. ex. d’un téléviseur, de
tubes à néon etc.
fréquences parasites utiliser la lampe à un autre
(p. ex. lignes à endroit.
haute tension,
téléviseurs et fils de
contact)
la lampe ne la lampe se trouve
commute pas sur un sol métallique isoler la lampe contre le soussol
au cas où vous auriez encore d’autres questions, nous sommes à votre disposition
au numéro +49(0)2232-7636-0 pour vous conseiller.
www.radius-design.de

informations d'utilisation " lampe absolut 1 - 3 "
la lampe est construite pour une tension de 230 v.
au cas où vous détectez que les lignes d'alimentation
ou le transformateur sont défectueux, vous
devez subitement débrancher la lampe du réseau
électrique!
grâce au variateur de lumière intégré dans la ligne
d'alimentation, la luminosité peut être réglée sans
à-coups.
la lampe a un variateur de lumière électrique qui
peut aussi être utilisé pour allumer et éteindre la
lampe.
pour allumer la lampe, touchez brièvement la tige
argentée. Quand vous la touchez brièvement de
nouveau, la lampe s'éteint. En touchant la tige
argentée plus longtemps, vous pouvez régler la
luminosité sans à-coups.
informations d'entretien:
nettoyez la lampe " absolut " avec un chiffon sec.
si nécessaire, vous pouvez nettoyer le pied et la
tige argentée avec un chiffon légèrement humide.
ne touchez jamais le disque rond en acier affiné se
trouvant dans la tête de la lampe à mains nues car
cela peut laisser des traces visibles.
n'huilez pas la boule de l'articulation.
d'autres informations:
au cas où vous avez besoin de pièces de rechange
pour votre lampe comme par exemple des ampoules,
veuillez contacter votre distributeur.
changement d'ampoule: (fig. 12)
débrancher la lampe du réseau électrique.
ampoules 12 v 35 w max. base g4 basse pression
mat. veuillez faire attention à ce symbole:
laisser refroidir la lampe! la tête de lampe peut
devenir très chaude. danger de brûlures!
sortez l'ampoule défectueuse de la douille et remplacez-la
par une nouvelle. évitez de toucher l'ampoule
à mains nues.
changement de l'anneau en caoutchouc: fig (7-9)
au cas où l'anneau en caoutchouc se trouvant entre
la tige argentée et la tête de la lampe est défectueux,
remplacez-le comme suit. desserrez le goujon
fileté dans la poignée tournante de la tête de la
lampe à l'aide de la clé pour vis à six pans fournie
avec cette lampe. enlevez la poignée tournante.
attention! la tige intérieure est aiguë et peut causer
des blessures.
mettez le joint rond autour de la tige argentée et
insérez la tige de la tête de la lampe. fixez la poignée
tournante.
fig.7
fig.8
fig.9
fig.10
fig.11
fig.12
www.radius-design.de