DAAD www.daad.<strong>de</strong> www.iaeste.<strong>de</strong> www.ijab.<strong>de</strong> www.rausvonzuhaus.<strong>de</strong> www.arbeitsagentur.<strong>de</strong>
2. Internship, Praktikum, stage, work placement. . . Nicht nur die Bezeichnungen sind verschie<strong>de</strong>n Fremdsprachenkenntnisse erwerben o<strong>de</strong>r verbessern, die Lebensgewohnheiten in an<strong>de</strong>ren Län<strong>de</strong>rn kennen lernen, Sensibilität im Umgang mit an<strong>de</strong>ren Kulturen und Mentalitäten erhöhen, Einblicke in ausländische Märkte erhalten, Vergleiche zwischen Arbeitsprozessen hierzulan<strong>de</strong> und im Ausland anstellen können, Fachkenntnisse in ausländischen Unternehmen aneignen – all das sind Pluspunkte, die Mann o<strong>de</strong>r Frau im Verlaufe eines <strong>Auslandspraktikum</strong>s verbuchen kann. ● An<strong>de</strong>re Län<strong>de</strong>r, an<strong>de</strong>re Begriffe Wer sich daraufhin auf die Suche nach einem Praktikum im Ausland macht, wird feststellen, dass es lei<strong>de</strong>r nicht immer so einfach ist, wie es aussieht. Zwar kennen auch an<strong>de</strong>re Län<strong>de</strong>r <strong>de</strong>n Begriff Praktikum, sei es nun internship o<strong>de</strong>r work-placement in <strong>de</strong>n USA, Australien o<strong>de</strong>r im Vereinigten Königreich und in Irland, sei es stage in Län<strong>de</strong>rn <strong>de</strong>r Frankophonie o<strong>de</strong>r prácticas auf <strong>de</strong>r iberischen Halb<strong>ins</strong>el o<strong>de</strong>r in Südund Mittelamerika. Allerdings sind die Begriffe nicht ohne weiteres übertragbar. Hierzulan<strong>de</strong> als Praktikantin o<strong>de</strong>r als Praktikant in einem Betrieb tätig zu sein, Arbeitserfahrungen zu sammeln, <strong>de</strong>n betrieblichen Alltag kennen zu lernen, nach<strong>de</strong>m man einen bestimmten Abschnitt seines Studiums erreicht hat – dieses in Deutschland sehr verbreitete Verständnis von Praktikum, häufig auch Fachpraktikum genannt, ist im Ausland durchaus auch anzutreffen. Das gilt vor allem dann, wenn das Praktikum während <strong>de</strong>r Ausbildung absolviert wird. Wenn das Praktikum vor o<strong>de</strong>r nach <strong>de</strong>m Studium stattfin<strong>de</strong>t o<strong>de</strong>r nach <strong>de</strong>r Berufsausbildung, geht man in einer ganzen Reihe von Län<strong>de</strong>rn davon aus, dass es sich nicht um Praktika, son<strong>de</strong>rn um befristete Arbeitsverhältnisse han<strong>de</strong>lt. Dies ist beispielsweise in Frankreich <strong>de</strong>r Fall, wo für ein solches befristetes Arbeitsverhältnis ein gesetzlicher Min<strong>de</strong>stlohn zu zahlen ist. Entsprechend gering ist daher häufig die Neigung französischer Betriebe, solche Arbeitsverhältnisse einzugehen. ● Die eigenen Vorstellungen klären Es ist aber nicht nur das zuweilen unterschiedliche Verständnis von internship, career training, work-placement, traineeship o<strong>de</strong>r stage, das gewisse Verwirrungen stiften kann. Wer <strong>Auslandserfahrungen</strong> sammeln möchte, aber noch eine recht vage I<strong>de</strong>e davon hat, wie dieser Erwerb von Erfahrungen am En<strong>de</strong> aussehen soll, sollte sich zunächst über die eigenen Vorstellungen im Klaren wer<strong>de</strong>n. Zwar wird mit <strong>de</strong>m Begriff Praktikum häufig ein Amalgam ganz verschie<strong>de</strong>ner Vorstellungen verbun<strong>de</strong>n, um missverständliche Deutungen bei Bewerbungen im Ausland zu vermei<strong>de</strong>n, sollte man <strong>de</strong>n Begriff Praktikum aber nicht auf alle Formen von Auslandsaufenthalten anwen<strong>de</strong>n, die zur Sammlung praktischer Erfahrungen beitragen. Au-pair-Aufenthalte beispielsweise sind ohne Zweifel sehr praxisbezogen. Sie als