vallox kwl tsk - Heinemann GmbH

17.05.04
Leises Luftaustauschgerät für Zuluft und Abluft mit
Wärmerückgewinnung für mehrstöckige Häuser
Modelle:
VALLOX TSK
VALLOX TSK VKL
• Wohnkomfort durch
leises Laufgeräusch
• Leichte Wartung
• Einfach zu installieren
Technische Spezifikation:
TECHNISCHE ANLEITUNG
Ventilatoren
Zuluft
Abluft
Wärmerückgewinnung
Bypass der Wärmerückgewinnung
Vorheizung
Optionen
Nachheizung
Optionen
Filter
Zuluft
Abluft
Luftaustauschregelung
Standardausstattung
105 W
180 W
105 W
180 W
TSK
68 dm 3 /s 75 Pa
88 dm 3 /s 75 Pa
78 dm 3 /s 75 Pa
104 dm 3 /s 100 Pa
Plattenwärmetauscher
Sommer-/Winter-Klappe
–
Elektroregister ca. 1 kW
G3 + F7
G3
PTX/PTXP Transformatorregelung oder
Schaltzentrale
Verstärkte innere Schalldämpfung
Einpassrahmen für Wartungstür (Manschette)
M8 Gewindestange + Montagewinkel
Schnellbefestigung der Ventilatoren
105 W
180 W
105 W
180 W
TSK VKL
68 dm 3 /s 75 Pa
88 dm 3 /s 75 Pa
88 dm 3 /s 75 Pa
104 dm 3 /s 100 Pa
Plattenwärmetauscher
Sommer-/Winter-Klappe
–
Einfach-Elektroregister ca. 1,5 kW
G3 + F7
G3
PTX/PTXP Transformatorregelung oder
Schaltzentrale
Verstärkte innere Schalldämpfung
Einpassrahmen für Wartungstür (Manschette)
M8 Gewindestange + Montagewinkel
Schnellbefestigung der Ventilatoren

VALLOX KWL TSK
TECHNISCHE ANLEITUNG VALLOX KWL TSK
Vielen Dank, dass Sie sich für ein VALLOX –Lüftungs-System mit
Wärmerückgewinnung entschieden haben.
Das VALLOX KWL TSK wird in zwei Varianten geliefert:
• KWL TSK – R Außenluftansaugung rechts
• KWL TSK – L Außenluftansaugung links
Die Abbildungen in der Technischen Anleitung zeigen das
VALLOX KWL TSK–R. Beim VALLOX KWL TSK–L, ist die Anordnung der Filter,
Ventilatoren, Bypassklappe,....spiegelbildlich.
Zür Steüerung des KWL TSK ist eine Reglereinheit FBD 350 P (=zubehör)
erforderlich.
Achtung – Hinweis für Deutschland!
Diese Bedienungsanleitung ist gültig für alle deutschsprachigen Länder und
beschreibt mögliche Ausstattungen und Funktionen, die nicht zwangsläufig
zum Lieferumfang gehören, bzw. als Zubehör erhältlich sind.
HEINEMANN GmbH
Produktion und Vertrieb
VON-EICHENDORFF-Str. 59A
86911 DIEßEN
Tel. +49 8807 94660
Fax. +49 8807 9466 99
www.heinemann-gmbh.de
2

VALLOX KWL TSK
ABMESSUNGEN
VALLOX TSK, Modelle R und L
Optionen der Nachheizung:
1. Keine Nachheizung (spätere Montage eines
Elektroheizregisters möglich)
2. Mit Elektroheizregister (Montage im Werk)
3. Mit Wasserheizregister (Montage im Werk)
Gerätetiefe 558
Gewindestange M8 x 400, im
Lieferumfang enthalten
30 – 60 Verstellreserve der Manschette
Elektroanschluss in der
Verteilerdose ist nicht im
Lieferumfang enthalten
MMJ-Leitungen vom gerät zur
Steckdose, im Lieferumfang enthalten
Abgesenkte Decke
Das Kondenswasserrohr gehört nicht zum
Lieferumfang. Am unteren Geräterand ist ein
verzinktes Stahlrohr ø12 mm, an welches das
Kondenswasserrohr angeschlossen werden
kann.
Wartungstür: Zur Überprüfung von
Kondenswasseranschluss, Rohanschlüssen und
eventuell eines Regelventils.l
Anschluss für Wasserregister Cu ø15 (Ventil ist
Zusatzausstattung, ø15)
FLUR
*PLATZBEDARF FÜR
WARTUNGSARBEITEN
Manschette
Breite mindestens 850
mm vor der Gerätmitte
ACHTUNG: Oberhalb der Geräteoberseite
muss mindestens 25 mm
freier Raum bleiben.
*) Platz wird gebraucht zum Entfernen von
Wärmeaustauscher, Filtern und Ventilatoren
aus dem Gerät zu Wartungszwecken.
Außerdem muss Platz zum Öffnen der Tür
bleiben.
TREPPENHAUS
Alle Anschlüsse Ø 125
Abstand zwischen
Aufhängungspunkten 980
Abstand zwischen
Aufhängungspunkten 980
Außenluft
Kondenswasser
Abluft
Abluft
Kondenswasser
Außenluft
Fortluft
Zuluft
Zuluft
Fortluft
Gewindestange
Abgesenkte Decke
Gummimuffe
Einfassung für Wartungstür
Unterlegscheibe
Türeinfassung
Mutter
Isolierband
Breite des Geräts 946
Aggregatets bredd 946
Träger
A-A
MODELL R
Von den Luftkanälen aus gesehen (in Richtung Tür)
A-A
MODELL R
Von den Luftkanälen aus gesehen (in Richtung Tür)
Selbstbohrende Blechschraube
Isolierband
Bodenwanne
© HEINEMANN GmbH• RECHT AUF ÄNDERUNGEN OHNE VORHERIGE ANKÜNDIGUNG VORBEHALTEN
3

LEISTUNGSANGABEN
VALLOX KWL TSK
1
2
3
4
5
6
7
80
100
120
135
160
180
230
17
25
33
40
50
58
78
27
42
60
73
95
125
185
Messpunkte hinter den Ausgangskragen.
Die Ventilatorkennlinien zeigen den zur
Verfügung stehenden Druck an.
Zuluft
Abluft
Ventilatorleistung
Regelspannung
V
Luftstro
m
(l/Sek.)
Leistungsaufnahme
W
Druckverlust im Luftkanal, Gesamtdruck
dm 3 /s
VENTILATOREN 105 W
Kondensator 2 µF
Empfohlener
Betriebsbereich
T
P
m 3 /h
Volumenstrom
4
© HEINEMANN GmbH• RECHT AUF ÄNDERUNGEN OHNE VORHERIGE ANKÜNDIGUNG VORBEHALTEN

VALLOX KWL TSK
LEISTUNGSANGABEN
Druckverlust im Luftkanal, Gesamtdruck
VENTILATOREN 180 W
Empfohlener
Betriebsbereich
Kondensator 4µF
1
2
3
4
5
6
7
Ventilatorleistung
Regelspannung
V
80
100
120
135
160
180
230
Luftstrom
(l/Sek.)
25
38
50
58
73
85
105
Leistungsaufnahme
W
60
90
125
150
200
235
310
Messpunkte hinter den Ausgangskragen.
Die Ventilatorkennlinien zeigen den zur
Verfügung stehenden Druck an.
dm 3 /s
Zuluft
Abluft
m 3 /h
Volumenstrom
T
P
© HEINEMANN GmbH• RECHT AUF ÄNDERUNGEN OHNE VORHERIGE ANKÜNDIGUNG VORBEHALTEN
5

VALLOX KWL TSK
SCHALLWERTE
Regelstellung / Spannung
Luftstrom l/Sek.
Mittlere
Frequenz des
Oktavenbandes
in Hz
Regelstellung / Spannung
Luftstrom l/Sek.
63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
L W
, dB
L WA
, dB(A)
L pA , dB(A)
ACHTUNG: Verstärkte Schalldämpfung in der Ummantelung und am Ventilator.
Schallleistungspegel des Gerätes im Zuluftkanalsystem
nach Oktavenbändern Lw, dB
1/80 V
15
51
46
41
38
28
53
38
2/120 V
30
62
55
50
46
38
16
63
47
2/120 V
30/30
29
3/160 V
47
75
60
54
50
45
25
24
75
53
4/230 V
72
84
71
63
57
51
36
36
32
85
61
Durch das Gehäuse durchgehender A-gewichteter Schalldruckpegel des
Gerätes in dem Raum, in dem es montiert ist (bei 10 m 2 Schallabsorption).
1/80 V
15/18
25
3/160 V
46/46
33
4/230 V
69/76
40
Schallleistungspegel des Gerätes im Abluftkanalsystem
nach Oktavenbändern Lw, dB
1/80 V
18
42
31
30
27
17
43
28
2/120 V
36
46
44
41
34
25
49
36
3/160 V
51
53
53
48
41
32
18
57
44
VALLOX TSK 105 W
4/230 V
81
63
62
58
50
39
29
66
53
Regelstellung / Spannung
Luftstrom l/Sek.
Mittlere
Frequenz des
Oktavenbandes
in Hz
Regelstellung / Spannung
Luftstrom l/Sek.
63
125
250
500
1000
2000
4000
8000
Lw, dB
Lw, dB(A)
L pA , dB(A)
Schallleistungspegel des Gerätes im Zuluftkanalsystem
nach Oktavenbändern Lw, dB
1/80 V
27
57
51
45
42
34
59
43
2/120 V
50
70
62
57
52
49
29
29
23
72
54
4/230 V
97
80
74
70
65
56
46
45
43
82
66
Durch das Gehäuse durchgehender A-gewichteter Schalldruckpegel des
Gerätes in dem Raum, in dem es montiert ist (bei 10 m 2 Schallabsorption).
1/80 V
26/29
24
2/120 V
47/51
35
3/160 V
73
76
69
64
59
53
39
38
36
77
61
3/160 V
68/73
42
4/230 V
85/100
46
Schallleistungspegel des Gerätes im Abluftkanalsystem
nach Oktavenbändern Lw, dB
1/80 V
27
46
43
38
31
21
48
33
2/120 V
49
52
54
48
41
34
18
57
44
3/160 V
73
61
62
57
49
39
29
66
53
VALLOX TSK 180 W
4/230 V
103
68
68
64
58
45
38
28
72
60
6
© HEINEMANN GmbH• RECHT AUF ÄNDERUNGEN OHNE VORHERIGE ANKÜNDIGUNG VORBEHALTEN

VALLOX KWL TSK
Druckverlust des Wasserregisters VALLOX TSK VKL
Der empfohlene Nutzbereich ist schraffiert dargestellt.
v = 0,3 m/s
v = 10 m/s
NACHHEIZUNG
Nachheizung mit
Elektroheizregister
Elektroheizregister 1 kW
Gesamtdruckverlust kPa
15
10
5
Register + Ventil (KVS 1,0)
Register
Frostschutz für das
Wasserheizregister
Die VKL-Modelle haben standardmäßig ein
Frostschutzthermostat für das
Wasserheizregister. Dieses hält die
Ventilatoren bei Frostgefahr an. Wenn die
Frostgefahr vorüber ist, schalten sich die
Ventilatoren automatisch wieder ein. Das
Thermostatventil für das VKL-Heizregister ist
eine Zusatzausstattung.
dm 3 /s
dm 3 /h
0,02
72
0,04
144
0,06
216
0,08
288
0,10
360
0,12
432
0,14
504
Wasserstrom
Leistung des Wasserregisters VALLOX TSK VKL
Wassertemperatur (Zustrom) zum Register (tv) 70 ˚C
Lufttemperatur (Zustrom) zum Register (ti) 15˚C
Wassertemperatur (Zustrom) zum Register (tv) 55 ˚C
Lufttemperatur (Zustrom) zum Register (ti) 15˚C
Wasserstrom dm 3 /s
0,075
0,100 0,050
0,020
Wasserstrom dm 3 /s
0,075
0,100 0,050
0,020
Gesamtleistung des Registers kW
2,5
2,0
1,5
1,0
Luftstrom
dm 3 /s
120
90
60
30
Gesamtleistung des Registers kW
2,5
2,0
1,5
1,0
Luftstrom
dm 3 /s
120
90
60
30
0,5
0,5
0
0
5 10 15 20 25 30
Wasserabkühlung im Register ˚C
0
0
5 10 15 20 25 30
Wasserabkühlung im Register ˚C
7

VALLOX KWL TSK
REGELSCHEMA UND FUNKTIONSBESCHREIBUNG, Elektroregister
GRUPPENZEN-
TRALE
LUFTAUSTAUSCHGERÄT
230 V ANSCHLUSSDOSE
INTERNE ELEKTRO–
UND STEUERSCHAL-
TUNGEN
REGELUNG DER VENTILATORLEISTUNG
SEPARATE SCHALTZENTRALE
ODER DUNSTABZUGSHAUBEube
WT
LUFTAUSTAUSCHZONE
FUNKTIONSBESCHREIBUNG VALLOX TSK
DriftstBetriebssteuerung
Die Stromzufuhr zum Gerät wird über den EIN-/AUS-Schalter der
Gruppenzentrale gesteuert. Im Innern des Gerätes befindet sich
zusätzlich der Wartungsschalter HK.
Regelung der Ventilatorstufen
Der Betrieb der Ventilatoren T und P des Gerätes wird je nach
Betriebsbedingungen in vier Stufen (1, 2, 3 und 4) über eine separate
Schaltzentrale HS in der Luftaustauschzone oder über eine
Dunstabzugshaube gesteuert (diese müssen zwangsgeführt sein).
Zulufttemperatur
Das Regelthermostat T3 steuert die Funktion des Elektroheizregisters R so,
dass die Temperatur der vom Gerät kommenden Zuluft innerhalb des
Regelungswertes bleibt.
Bypass der Wärmerückgewinnung
Der Bypass der Wärmerückgewinnung WT für den Sommerbetrieb erfolgt
manuell durch Umstellen der Wärmeaustauscher-Klappe H für die
Sommermonate auf die Bypass-Stellung oberhalb des Austauschers.
Gefrierschutz der Wärmerückgewinnung
Das Frostschutzthermostat T4 der Wärmeaustauschzelle hält den
Zuluftventilator T an und verhindert das Entstehen einer Einfriergefahr des
Wärmeaustauschers. Wenn die Einfriergefahr vorüber ist, schaltet sich
der Ventilator automatisch wieder ein. Die Grenztemperatur der
Frostschutzfunktion kann am Thermostat T4 voreingestellt werden.
Überhitzungsschutz des Elektroheizregisters
Das Thermostat T1 überwacht die Funktion des Elektroheizregisters R und
verhindert, dass der Grenzwert der Oberflächentemperatur des Registers
überschritten wird; diese Funktion ist automatisch. Falls die
Oberflächentemperatur des Registers + 95° C überschreitet, wird der
Überhitzungsschutz T2 des Registers aktiviert und die Stromzufuhr zum
Register unterbrochen.
Der Überhitzungsschutz wird manuell quittiert.
Teileverzeichnis VALLOX TSK VKL
Kennung Bezeichnung Technische Werte Ausrüstung
G3 Filter, Abluft und Zuluft mindestens G3 Standard
F7 Feinfilter, Zuluft mindestens F7 Standard
H Bypass-Klappe für Wärme- manuell Standard
rückgewinnung
HS Geschwindigkeits- separate Schaltzentrale Zusatzausstattung
regelung
oder Dunstabzugshaube
(zwangsgeführt)
R Nachheizregister Elektroheizregister 1 kW Zusatzausstattung
WT Wärmetauscher einstufig, Standard
Wirkungsgrad = 60 %
P 105 W Abluftventilator 105 W 75 l/sek (100 Pa) Option
P 180 W Abluftventilator 180 W 100 l/sek (100 Pa) Option
T 105 W Zuluftventilator 105 W 68 l/sek (100 Pa) Option
T 180 W Zuluftventilator 180 W 90 l/sek (100 Pa) Option
HK Wartungsschalter Wippschalter Standard
T1 Sicherheitsthermostat Grenzwert + 40 ˚C gehört zu R
T2 Überhitzungsschutz, 2 St. 95 ˚C, manuell rückstellbar gehört zu R
T3 Regelthermostat Regelbereich 0 ˚C … 40˚C Standar
für Nachheizung
T4 Gefrierschutzthermostat Werkseinstellung +4 ˚C Standard
für Wärmerückgewinnung
8

VALLOX KWL TSK
REGELSCHEMA UND FUNKTIONSBESCHREIBUNG, Wasserregister
GRUPPENZEN-
TRALE
LUFTAUSTAUSCHGERÄT
230 V ANSCHLUSSDOSE
INTERNE ELEKTRO–
UND STEUERSCHAL-
TUNGEN
REGELUNG DER
VENTILATORLEISTUNG
SEPARATE SCHALTZENTRALE
ODER DUNSTABZUGSHAUBEube
WT
LUFTAUSTAUSCHZONE
FUNKTIONSBESCHREIBUNG VALLOX TSK VKL
Betriebssteuerung
Die Stromzufuhr zum Gerät wird über den EIN-/AUS-Schalter der
Gruppenzentrale gesteuert. Im Innern des Gerätes befindet sich
zusätzlich der Wartungsschalter HK.
Regelung der Ventilatorstufen
Der Betrieb der Ventilatoren T und P des Gerätes wird je nach
Betriebsbedingungen über den vierstufigen (1, 2, 3 und 4) Nockenschalter
HS in der Luftaustauschzone oder über eine
Dunstabzugshaube gesteuert.
Zulufttemperatur
Ein selbsttätiges Regelventil SV steuert die Funktion des
Nachheizregisters LP2 so, dass die Temperatur der vom Gerät
kommenden Zuluft innerhalb des Regelungswertes bleibt
(Zusatzausstattung).
Bypass der Wärmerückgewinnung
Der Bypass der Wärmerückgewinnung WT für den Sommerbetrieb
erfolgt manuell durch Umstellen der Wärmeaustauscher-Klappe H für
die Sommermonate auf die Bypass-Stellung oberhalb des Austauschers.
Gefrierschutz der Wärmerückgewinnung
Das Frostgefahrthermostat T4 der Wärmeaustauschzelle hält den
Zuluftventilator T an und verhindert das Entstehen einer Ein-friergefahr
des Wärmeaustauschers. Wenn die Einfriergefahr vorüber ist, schaltet
sich der Ventilator automatisch wieder ein. Die Grenztemperatur der
Frostschutzfunktion kann am Thermostat T4 voreingestellt werden.
Frostschutz des Wasserheizregisters
Wenn die Oberflächentemperatur des Wasserheizregisters unter den
Grenzwert absinkt, hält das Frostschutzthermostat T3 des
Nachheizregisters LP2 das Gerät an und verhindert das Entstehen
einer Einfriergefahr des Wasserheizregisters. Wenn die Einfriergefahr
vorüber ist, schaltet sich das Gerät automatisch wieder ein. Die
Grenztemperatur der Frostschutzfunktion kann am Thermostat T3
voreingestellt werden.
Teileverzeichnis VALLOX TSK VKL
Kennung Bezeichnung Technische Werte Ausrüstung
G3 Filter, Abluft und Zuluft mindestens G3 Standard
F7 Feinfilter, Zuluft mindestens F7 Standard
H Bypass-Klappe für manuell Standard
Wärmerückgewinnung
HS vierstufiger separate Schaltzentrale Zusatzausstattung
Regulierschalter oder Dunstabzugshaube
LP2 Nachheizregister einreihiges Flüssigkeits- Zusatzausstattung
umlaufregister
WT Wärmetauscher einstufig, Standard
Wirkungsgrad = 60 %
P 105 W Abluftventilator 105 W 75 l/sek (100 Pa) Option
P 180 W Abluftventilator 180 W 100 l/sek (100 Pa) Option
SV Thermostatventil selbsttätig Zusatzausstattung
mit separatem Fühler
T 105 W Zuluftventilator 105 W 68 l/sek (100 Pa) Option
T 180 W Zuluftventilator 180 W 90 l/sek (100 Pa) Option
HK Wartungsschalter Wippschalter Standard
T3 Gefrierschutzthermostat Werkseinstellung +5 ˚C gehört zu LP2
für Wasserheizregister
T4 Gefrierschutzthermostat Werkseinstellung +4 ˚C Standard
für Wärmerückgewinnung
9

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
VALLOX KWL TSK
Elektroanschluss des VALLOX TSK in
mehrstöckigen Häusern
WARTUNGSSCHALTER IM GERÄTEINNERN
Elektroanschluss des VALLOX TSK VKL in
mehrstöckigen Häusern
WARTUNGSSCHALTER IM GERÄTEINNERN
Länge 2 m (montiert)
Länge 2 m (montiert)
VERTEILERDOSE
Länge 2 m (montiert)
Länge 2 m (montiert)
VON GRUPPENZENTRALE
VERTEILERDOSE
DUNSTABZUGSHAUBE PTXP
Die Dunstabzugshaube oder die Schaltzentrale müssen
zwangsgeführt sein (kein EIN-/AUS-Schalter).
VON GRUPPENZENTRALE
T
P
T1
T2
T3
T4
R
K
HK
Zuluftventilator
Abluftventilator
Sicherheitsthermostat für das Nachheizregister
Überhitzungsschutz, 2 St.
Regelthermostat für das Nachheizregister 0 ˚C – +40 ˚C
Frostschutzthermostat für Wärmetauscher + 4 ˚C
Nachheizregister
Kondensator
Wartungsschalter
T
P
T3
T4
K
HK
DUNSTABZUGSHAUBE PTXP
Zuluftventilator
Abluftventilator
Frostschutzthermostat für das Wasserheizregister +5 ˚C
Frostschutzthermostat für Wärmetauscher + 4 ˚C
Kondensator
Wartungsschalter
HEINEMANN GmbH
Produktion und Vertrieb
VON-EICHENDORFF-Str. 59A
86911 DIEßEN
Tel. +49 8807 94660
Fax. +49 8807 9466 99
www.heinemann-gmbh.de
1.10.009HD/17.05.04/PDF
© HEINEMANN GmbH • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten