OptoNews 02/2013 - OptoTech
OptoNews 02/2013 - OptoTech
OptoNews 02/2013 - OptoTech
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>OptoNews</strong> <strong>02</strong>/<strong>2013</strong><br />
Vorwort Roland Mandler<br />
Liebe Kundinnen, Kunden und Leser,<br />
Unsere neueste Ausgabe der <strong>OptoNews</strong> steht ganz im Zeichen<br />
von Kundenvorteilen ohne Mehrkosten. Wir möchten Ihnen<br />
zeigen, dass <strong>OptoTech</strong> bei allen neuen Konzepten nicht ausschließlich<br />
auf technische Verbesserungen abzielt, sondern<br />
auch das Kosten-Nutzen-Verhältnis einem Optimierungsprozess<br />
unterzieht.<br />
Ähnlich wie in der Automobilindustrie, werden Neuheiten zunächst<br />
in einer hochpreisigen Klasse als Option eingeführt.<br />
Nach einer gewissen Zeit kommen diese Entwicklungen jedoch<br />
in allen Modellen an und werden dann in vielen Fällen auch in<br />
den Standard des Grundmodells übernommen. Diesem Konzept<br />
hat sich auch <strong>OptoTech</strong> angeschlossen. In der Kernbaureihe<br />
von <strong>OptoTech</strong> (SM / SPK 50 CNC und SM / SPK 100 CNC) sind<br />
sowohl die Arbeitsbereiche vergrößert worden, als auch eine<br />
ganze Reihe von Optionen in den Standard übernommen worden.<br />
Zudem wurde das Konzept ergänzt mit deutlich höherer<br />
Performance und Energieeffizienz.<br />
Viel Spaß beim Lesen unserer neuen <strong>OptoNews</strong> wünscht Ihnen<br />
Ihr<br />
Preface by Roland Mandler<br />
Dear Ladies and Gentlemen, Dear Customers,<br />
Our latest edition of the <strong>OptoNews</strong> is all about customer benefits<br />
without additional cost. We would like to show you that not<br />
all <strong>OptoTech</strong>'s new concepts are aimed exclusively at technical<br />
improvement, but that the cost-benefit ratio is also subjected to<br />
an optimization process.<br />
Similar to the automotive industry, new products are first introduced<br />
into a class as a high-priced option. However, after a<br />
certain time these developments are available in all models and<br />
in many cases become standard in the basic model. <strong>OptoTech</strong><br />
has also adopted this concept. In the <strong>OptoTech</strong> core series<br />
(SM / SPK 50 CNC and SM / SPK 100 CNC) both the working<br />
areas have been enlarged, and several options have been<br />
adopted as standard. In addition, the concept has been supplemented<br />
with significantly higher performance and energy efficiency.<br />
Enjoy reading our new <strong>OptoNews</strong><br />
Sincerely<br />
1
<strong>OptoNews</strong> <strong>02</strong>/<strong>2013</strong><br />
Upgrade 50er und 100er Linien<br />
auf 60er und 150er:<br />
Unsere bewährten Schleifmaschinen SM 50 CNC und SM 100<br />
CNC, sowie die leistungsfähigen Poliermaschinen SPK 50 CNC<br />
und SPK 100 CNC, werden ab sofort unter einem anderen Namen<br />
geführt.<br />
Upgrade 50 and 100 Series to 60<br />
and 150 Series:<br />
Our proven SM 50 CNC and SM 100 CNC grinding machines,<br />
as well as the powerful SPK 50 CNC and SPK 100 polishers will<br />
have a different name.<br />
SM 60 CNC & SPK 60 CNC<br />
Hierbei handelt es sich jedoch nicht um eine reine Umbenennung<br />
der Maschinen. Mit der Namensänderung einher gehen<br />
zahlreiche technische Änderungen und Erweiterungen, die<br />
Ihnen als Kunden einen echten Mehrwert und zudem einen<br />
starken Preisvorteil liefern werden. Im Folgenden sollen diese<br />
Änderungen kurz vorgestellt werden:<br />
Mit der Umstellung wurden die Arbeitsräume, und damit auch<br />
die Arbeitsbereiche der Maschinen, sowie die Schwenkbereiche<br />
deutlich erweitert, und bieten Ihnen so noch mehr Flexibilität in<br />
der Bearbeitung Ihrer Bauteile. So wurde der Arbeitsbereich der<br />
60er Baureihe auf 10-100 mm (Asphären bis Ø 150 mm) erhöht,<br />
der der 150er Baureihe auf 10-150 mm (Asphären bis Ø 200<br />
mm).<br />
Alle Maschinen verfügen nun mit der Siemens SINUMERIK<br />
840D solution line über die neueste am Markt erhältliche Steuerungsgeneration,<br />
die Ihnen zahlreiche Vorteile bietet, wie z.B.:<br />
Einen reduzierten Energiebedarf<br />
der Maschine, der Ihnen auch in<br />
Zukunft einen wirtschaftlichen<br />
Vorteil sichert.<br />
Die Steuerung ist dezentral,<br />
skalierbar, offen, vernetzbar und<br />
mit einer breiten Funktionalität<br />
ausgestattet. Sie setzt Maßstäbe<br />
hinsichtlich Dynamik, Präzision<br />
und Integrierbarkeit in Netzwerke.<br />
Sie bietet höchste Performance und Flexibilität für mittlere<br />
bis komplexe vielachsige Anlagen durch skalierbare Hardund<br />
Software<br />
Sie verfügt über eine durchgängige Offenheit im Bereich der<br />
Bedienoberfläche, der PLC und des NC-Kerns zur Integration<br />
des speziellen Know-how‘s für die Optikbearbeitung.<br />
Bietet hochwirksamen Personen- und Maschinenschutz<br />
durch integrierte Sicherheitsfunktionen mit SINUMERIK<br />
Safety Integrated (Systemintegrierte und antriebsintegrierte<br />
Sicherheit)<br />
Zeichnet sich durch direkte, absolut messende Linearmaßstäbe<br />
in allen Achsen aus. Hierdurch sind keine Referenzfahrten<br />
mehr nötig und die Maschine verfügt darüber hinaus<br />
über eine noch höhere Genauigkeit und höhere Sicherheit.<br />
SM 150 CNC & SPK 150 CNC<br />
However, this is not about merely renaming the machines. The<br />
name change goes hand in hand with a number of technical<br />
changes and enhancements, which will provide you as a customer<br />
with genuine added value and a strong price advantage.<br />
Below is a brief description of these changes:<br />
With the change, the working room and thus the machine's<br />
work range, as well as the swivel area have been significantly<br />
expanded and offer even more flexibility in the processing of<br />
components. Thus, the working range of the 60 series was<br />
increased to 10-100 mm (up to Ø 150 mm aspherical), and the<br />
150 series to 10-150 mm (up to Ø 200 mm aspherical ).<br />
With the Siemens SINUMERIK 840D solution line all machines<br />
are now equipped with the latest generation of controllers<br />
available on the market, which offer numerous advantages,<br />
such as:<br />
Reduced energy consumption,<br />
which assures you future economic<br />
benefits.<br />
The controller is decentralized,<br />
scalable, open, networkable<br />
and equipped with a wide vari -<br />
ety of functions. It sets standards<br />
in terms of dynamic performance,<br />
precision and easy<br />
network integration.<br />
It offers superior performance and flexibility for medium to<br />
complex multi-axis systems through scalable hardware and<br />
software<br />
It features consistent transparency in the fields of user interface,<br />
the PLC and the NC cores to integrate the special<br />
know-how for optical machinery.<br />
Provides highly effective personnel and machine protection<br />
through integrated safety functions with SINUMERIK Safety<br />
Integrated (system integrated and drive-integrated safety)<br />
Characterized by direct, absolute measuring scales in all<br />
linear axes. This means that referencing is no longer necessary,<br />
and the machine also features even higher precision<br />
and greater safety.<br />
2
<strong>OptoNews</strong> <strong>02</strong>/<strong>2013</strong><br />
Upgrade 50er und 100er Linien<br />
auf 60er und 150er:<br />
Als besondere Highlights, wurden viele ehemals nur optional<br />
erhältliche Technologien mit in das Repertoire der Standardmaschinen<br />
aufgenommen. Dies bietet Ihnen als Kunden enorme<br />
Preisvorteile.<br />
Bei unseren Schleifmaschinen SM 60 CNC und SM 150 CNC<br />
kommen fortan Motorspindeln der neuesten Generation zum<br />
Einsatz, für noch mehr Leistung, eine höhere Laufruhe und<br />
einen geringeren Einfluss von Schwingungen, die die Oberflächengüte<br />
der Werkstücke beeinträchtigen. Die serienmäßig<br />
verbaute Y-Achse mit automatischer Kreuzschliffverstellung<br />
führt zu einer verbesserten Bearbeitung von sphärischen Bauteilen.<br />
Außerdem sind unsere neuen Schleifmaschinen ab sofort serienmäßig<br />
mit dem Feature „3D-Schleifen“ ausgestattet. Hierbei<br />
wird die B-Achse während des Schleifprozesses für eine optimale<br />
Ausnutzung des Werkzeuges nachgeführt. Grundzentrierfunktionen<br />
wie Durchmesser, Fasen und Radienfasen<br />
wurden ebenfalls in den Standard übernommen. Darüber hinaus<br />
besteht nun bereits in der Standardversion durch unsere Software<br />
„F 3 -2D“ eine Möglichkeit zur Bearbeitung von 2D-<br />
Asphären.<br />
Hinzu kommen neue, optional erhältliche Technologien, wie die<br />
Randbearbeitung von komplexen Geometrien (OptoEdge), eine<br />
optionale C-Achse, automatische Ladeeinrichtung oder unsere<br />
Software F-Cube-3D (F 3 -3D) zum Schleifen von rotationssymmetrischen<br />
3D-Asphären mittels Topfscheiben.<br />
Upgrade 50 and 100 Series to 60<br />
and 150 Series:<br />
Many formerly optional technologies have been included in the<br />
repertoire of the standard machines as special highlights. This<br />
provides you, the customer, with tremendous price advantages.<br />
As of now, the latest generation of motor spindles are used in<br />
our SM 60 CNC and SM 150 CNC grinding machines, for<br />
even more power, increased running stability and less effects<br />
from vibrations which affect the surface quality of the workpieces.<br />
The standard built-in Y-axis with automatic cross-cut adjustment<br />
also provides improved processing of spherical components.<br />
In addition, our new grinders are now equipped with the "3D<br />
grinding" feature. Here, the B-axis is tracked during the grinding<br />
process for optimal utilization of the tool. Basic centering<br />
functions such as diameter, chamfer and radius chamfers were<br />
also included in the standard. In addition, there is now an opportunity<br />
for the processing 2D-aspheres in the standard version of<br />
our "F 3 -2D" software.<br />
There are also new optional technologies, such as edge processing<br />
of complex geometries (OptoEdge), an optional C-<br />
axis, automatic loading device or our F-Cube-3D (F 3 -3D)<br />
software for grinding rotationally symmetric 3D aspheres using<br />
cup wheels.<br />
Auch bei den neuen Poliermaschinen SPK 60 CNC und SPK<br />
150 CNC wurde das Konzept der Übernahme von einstweiligen<br />
Optionen in die Standardmaschinen konsequent weiterverfolgt.<br />
So erhalten Sie nun die Technologien HydroSpeed ® und Stielchenpolieren<br />
ebenso in der Standardversion wie die Vorbereitung<br />
der Maschinen für die Fertigung von 2D-Asphären über<br />
unsere Software POLyCAM-2D und den dazugehörigen Technologien<br />
Active Fluid Jet Polishing (A-FJP ® ) und Membranpolieren<br />
(FEM-Tool).<br />
Optional können Sie darüber hinaus die Poliermaschinen mit<br />
der Software POLyCAM-3D zur Bearbeitung von 3D-Asphären<br />
ausstatten, eine Automation mit Tellermagazin/Portallader und<br />
Zentrierstation hinzufügen, oder eine C-Achse einbauen lassen.<br />
Überzeugen Sie sich selbst, unser Vertriebsteam freut sich auf<br />
Ihre Kontaktaufnahme.<br />
With the new SPK 60 CNC and SPK 150 CNC polishers, the<br />
concept of adoption from interim options into the standard<br />
equipment has also been consistently pursued. Now you receive<br />
the HydroSpeed ® and stem polishing technologies in<br />
the standard version and the preparation of the machine for the<br />
production of 2D aspheres using our POLyCAM-2D software<br />
and related Active Fluid Jet Polishing (A-FJP ® ) and membrane<br />
polishing (FEM tool) technologies.<br />
You can also equip the polishing machine with the optional<br />
POLyCAM-3D software for processing 3D-aspheres, add an<br />
automation with a portal loader and centering station, or have a<br />
C-axis installed.<br />
See for yourself. Our sales team is looking forward to hearing<br />
from you.<br />
3
<strong>OptoNews</strong> <strong>02</strong>/<strong>2013</strong><br />
ShopMill ® für MCG-Baureihe<br />
ShopMill ® for MCG-Series<br />
Bearbeiten von optischen Bauteilen mit ShopMill ® :<br />
Mit ShopMill ® von Siemens, bieten wir Ihnen ab sofort ein neues<br />
Feature für unsere 5- bzw. 5+1-Achs Bearbeitungszentren der<br />
MCG Baureihe (MCG 100 CNC, MCG 250 CNC und MCG 500<br />
CNC). ShopMill ® ist ein direkt in die Steuerung der Siemens<br />
Sinumerik 840 D Solution Line integriertes, maßgeschneidertes<br />
Technologiepaket für die Arbeitsschrittprogrammierung, welches<br />
selbst das Bearbeiten von sehr komplexen optischen Bauteilen<br />
ermöglicht.<br />
Processing optical components with ShopMill ® :<br />
With ShopMill ® from Siemens we now offer a new feature for<br />
our MCG Series 5 or 5+1 axis machining centers (MCG 100<br />
CNC, MCG 250 CNC and MCG 500 CNC). ShopMill ® is a technology<br />
package directly integrated and customized into the<br />
Siemens Sinumerik 840D solution line controller for machining<br />
step programming, which allows the editing of even very complex<br />
optical components.<br />
Durch den Einsatz von grafischen Hilfsbildern, lässt sich die<br />
Maschine sehr einfach und intuitiv bedienen.<br />
Für die Programmierung bietet ShopMill ® unterschiedliche Möglichkeiten:<br />
Der DIN/ISO-Editor dient zur Korrektur von extern erstellten<br />
DIN/ISO-Programmen sowie zur Erstellung von DIN/ISO-<br />
Programmen an der Maschine.<br />
Through the use of auxiliary graphic images, the machine can<br />
be very easily and intuitively operated.<br />
For the programming ShopMill ® offers various options:<br />
The DIN / ISO editor is used to correct externally created DIN /<br />
ISO programs and for creating DIN / ISO programs on the machine.<br />
Produktfeatures ShopMill ®<br />
● Einfache Bedienoberfläche für alle Maschinenfunktionen<br />
● DIN/ISO-Programmierung an der Maschine<br />
● Grafische Programmierung<br />
● Prozessmessen für Werkstücke<br />
(Abhängig von der Maschinenkonfiguration)<br />
Bearbeitung auf mehreren Seiten (geschwenkte Ebene),<br />
abhängig von der Maschinenkonfiguration<br />
Product features ShopMill ®<br />
● Simple user interface for all machine functions<br />
● DIN/ISO-Programming on the machine<br />
● Graphic programming<br />
● Process for measuring workpieces<br />
(depending on the machine configuration)<br />
Processing of multiple sides (swiveled plane), depending on<br />
the machine configuration<br />
ShopMill ® macht als besonderes Produktfeature unsere Bearbeitungszentren<br />
der MCG-Serie noch flexibler und vielseitiger<br />
und bietet Ihnen als Anwender noch größere Freiheiten in der<br />
Bearbeitung Ihrer Bauteile.<br />
As a special product feature ShopMill ® makes our MCG machining<br />
center series even more flexible and versatile, which offers<br />
the user a lot more freedom for processing components.<br />
Video<br />
Zur Demonstration der Leistungsfähigkeit von ShopMill ® , haben<br />
wir für Sie ein Demo-Bauteil bearbeitet und ein Video bereitgestellt.<br />
To demonstrate the performance of ShopMill ® we have processed<br />
a demo component and made a video available for you.<br />
Video<br />
Weitere Informationen zu Siemens ShopMill ®<br />
More Information about Siemens ShopMill ®<br />
4
<strong>OptoNews</strong> <strong>02</strong>/<strong>2013</strong><br />
OptoPeople<br />
An dieser Stelle berichten wir über die Menschen bei der<br />
<strong>OptoTech</strong> Optikmaschinen GmbH.<br />
OptoPeople<br />
In this section, we report on our people at<br />
<strong>OptoTech</strong> Optikmaschinen GmbH.<br />
Neuer Vertriebsmitarbeiter Feinoptik:<br />
Simon Buchborn<br />
Seit dem 01.01.<strong>2013</strong> ist Simon Buchborn bei <strong>OptoTech</strong> im Vertrieb<br />
Feinoptik angestellt. Der gelernte Feinwerkmechaniker<br />
absolvierte nach seiner Ausbildung eine Weiterbildung zum<br />
staatlich geprüften Techniker Fachrichtung Maschinentechnik.<br />
Vor seiner Anstellung bei <strong>OptoTech</strong> war Herr Buchborn bei dem<br />
Maschinen- und Anlagenhersteller Arnold in Weilburg im internationalen<br />
technischen Vertrieb für die Photovoltaik- und Halbleiterindustrie<br />
tätig.<br />
Bei <strong>OptoTech</strong> wird er sich fortan schwerpunktmäßig um die<br />
Betreuung unserer asiatischen Kunden aus dem Bereich Feinoptik<br />
kümmern.<br />
Wir wünschen Herrn Buchborn einen guten Start und viel Erfolg<br />
bei <strong>OptoTech</strong>!<br />
New Employee Sales Precision Optics:<br />
Simon Buchborn<br />
Since 01/01/<strong>2013</strong> Simon Buchborn has been employed at <strong>OptoTech</strong><br />
in precision optics sales. The trained precision mechanic<br />
continued his education and graduated as a certified technician,<br />
specializing in machine technology. Prior to joining <strong>OptoTech</strong><br />
Mr. Buchborn worked for the the machinery and system manufacturer<br />
Arnold in Weilburg as international technical sales engineer<br />
for the photovoltaic and semiconductor industries.<br />
At <strong>OptoTech</strong> he will take care of our Asian customers in the<br />
precision optics industry.<br />
We wish Mr. Buchborn a good start and every success at<br />
<strong>OptoTech</strong>!<br />
Kontaktdaten / Contact Data:<br />
Simon Buchborn<br />
Tel.: +49 (0)641/98203-760<br />
Fax.: +49 (0)641/98203-900<br />
Email: s.buchborn@optotech.de<br />
Web News:<br />
Neue Videos auf YouTube<br />
Web News:<br />
New Videos on YouTube<br />
OTL 80 CNC-A<br />
Bayer Tester BT-150<br />
OWI 100 ECO invers<br />
ShopMill ® MCG 100 CNC<br />
5
<strong>OptoNews</strong> <strong>02</strong>/<strong>2013</strong><br />
Web News<br />
Neue Consumables Kataloge<br />
Unser Katalogsortiment im Bereich Consumables wurde überarbeitet<br />
und ergänzt. So finden Sie ab sofort unter dem Menüpunkt<br />
„Consumables“ unserer Internetseite auch einen ausführlichen<br />
Katalog für den Bereich Messtechnik in deutscher, englischer<br />
und russischer Sprache.<br />
Auch die anderen Kataloge aus den Bereichen Feinoptik,<br />
Coating und Brillenoptik wurden von uns überarbeitet und ergänzt.<br />
Schauen sie rein, laden Sie sich unsere aktuellen Kataloge<br />
herunter und überzeugen Sie sich vom vielfältigen Angebot<br />
der Firma <strong>OptoTech</strong>.<br />
Link Consumables Feinoptik<br />
Link Consumables Brillenoptik<br />
Link Consumables Beschichtungen<br />
Link Consumables Messtechnik<br />
Web News<br />
New consumables catalogue<br />
Our catalogue selection has been revised and supplemented in<br />
the area of consumables. So now under the menu item<br />
"Consumables" on our website you will also find a detailed catalogue<br />
for metrology in precision optics in German, English and<br />
Russian language.<br />
The other catalogues in the fields of precision optics, ophthalmic<br />
lenses and coatings have been revised and updated. Have a<br />
look and download our latest catalogues to see for yourself how<br />
diverse the range of <strong>OptoTech</strong> is.<br />
Link Consumables Precision Optics<br />
Link Consumables Ophthalmics<br />
Link Consumables Coating<br />
Link Consumables Metrology<br />
Portugiesische Website ist online<br />
Bem vindo! Ein herzliches Willkommen an unsere portugiesisch<br />
sprechenden Kunden. Wir hoffen Ihnen mit unserer portugiesischen<br />
Website einen Service mit echtem Mehrwert bieten zu<br />
können und freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
Link<br />
The Portuguese website is online<br />
Bem vindo! A warm welcome to our Portuguese speaking customers.<br />
With our Portuguese website we hope to provide you<br />
with a service with real added value, and we look forward to<br />
your visit!<br />
Link<br />
6
<strong>OptoNews</strong> <strong>02</strong>/<strong>2013</strong><br />
Kommende Messen:<br />
Upcoming Exhibitions:<br />
Optica Vietnam<br />
Stand L5<br />
Ho-Chi-Minh Stadt (VNM) 22.-24.08.<strong>2013</strong><br />
Optica Vietnam<br />
Booth L5<br />
Ho-Chi-Minh City (VNM) 22.-24.08.<strong>2013</strong><br />
Silmo<br />
Stand K 012 Halle 5<br />
Paris (FRA) 26.-29.09.<strong>2013</strong><br />
Silmo<br />
Booth K 012 Hall 5<br />
Paris (FRA) 26.-29.09.<strong>2013</strong><br />
Vision Expo West<br />
Stand LP 5113<br />
Las Vegas (USA) 03.-05.10.<strong>2013</strong><br />
Vision Expo West<br />
Booth LP 5113<br />
Las Vegas (USA) 03.-05.10.<strong>2013</strong><br />
Optifab<br />
Stand 915<br />
Rochester (USA) 14.-17.10.<strong>2013</strong><br />
Optifab<br />
Booth 915<br />
Rochester (USA) 14.-17.10.<strong>2013</strong><br />
Conferences & Workshops<br />
3. Wetzlarer Herbsttagung<br />
Wetzlar (GER) 17.-18.09.<strong>2013</strong><br />
Kontaktdaten / Contact Info:<br />
<strong>OptoTech</strong> Optikmaschinen<br />
GmbH<br />
Sandusweg 2 - 4<br />
35435 Wettenberg<br />
Germany<br />
T: +49 641 98 20 3-0<br />
F: +49 641 98 20 3-900<br />
E: info@optotech.de<br />
W: www.optotech.de<br />
<strong>OptoTech</strong> AG<br />
Industriestrasse 13<br />
4554 Etziken<br />
Switzerland<br />
T: +41 32 613 38 00<br />
F: +41 32 613 38 01<br />
E: info@optotech.ch<br />
<strong>OptoTech</strong> Inc.<br />
PO Box 7<br />
Palm PA 18070<br />
USA<br />
T: +1 215 679 2091<br />
F: +1 215 679 <strong>2013</strong><br />
E: info@optotech.us<br />
<strong>OptoTech</strong> Optikmaschinen<br />
GmbH<br />
Industriegebiet Saalepark<br />
Löbstedter Straße 74<br />
07749 Jena<br />
Germany<br />
T: +49 36 41 44 37 59<br />
F: +49 36 41 42 68 05<br />
E: jena@optotech.de<br />
<strong>OptoTech</strong> S.r.I.<br />
Via Indipendenza<br />
20014 Sant’Ilario Milanese<br />
Italy<br />
T: +39 03 31 53 30 00<br />
F: +39 03 31 53 30 11<br />
7<br />
<strong>OptoTech</strong> Optikmaschinen<br />
GmbH<br />
Damji Shamji Trade Centre 505<br />
5th Floor, Station Road<br />
Vidyavihar – W<br />
Mumbai – 400 086<br />
India<br />
P: +91 22 25 <strong>02</strong> 45 60