PDF (2MB) - Kurtheater Baden

Kurtheater
Baden
Theaterstiftung
der Region Baden-Wettingen
Jahresbericht 2010/11
Sehnsucht.

EIN VIELSEITIGES
KULTURPROGRAMM
Die NEUE AARGAUER BANK unterstützt seit vielen Jahren ausgewählte kulturelle
Veranstaltungen im Aargau. Auch in diesem Jahr sorgen wir für Ausgleich zum
anstrengenden Arbeitsalltag und bereichern das Freizeitangebot im Kanton mit
interessanten Kulturereignissen. www.nab.ch/sponsoring
Wir lösen das. | nab.ch

Vorwort
Immer wieder äussern sich Ensembles, die im Kurtheater Baden gastiert haben,
sehr positiv über das Badener Publikum. Ein Lob gebührt aber dem Badener
Publikum nicht nur aus der Sicht der auf unserer Bühne auftretenden Künstlerinnen
und Künstler, sondern auch aus der Sicht der Theaterstiftung. Es ist
keineswegs selbstverständlich, dass Sie, liebe Theaterbesucherinnen und Theaterbesucher,
dem Kurtheater unverbrüchlich die Treue halten, obwohl sich die
Erneuerung unseres Hauses und damit auch die längst in Aussicht gestellten
Komfort-Ver besserungen stets weiter hinauszögern.
Dass wir erneut auf eine erfolgreiche Spielzeit zurückblicken können, hat jedoch
nicht nur mit dem Verständnis unseres Publikums für das einstweilige Weiterbestehen
der baulichen Unzulänglichkeiten zu tun. Nein, ganz wesen tlich
dazu beigetragen hat die einmal mehr ausgezeichnete Arbeit unserer Theater leitung
unter dem Vorsitz der künstlerischen Leiterin Barbara Riecke. Es will
etwas heissen, wenn im Durchschnitt aller Vorstellungen in einem Theater 82%
der vorhandenen Sitzplätze verkauft werden können. Mein herzlicher Dank
geht deshalb sowohl an das Publikum wie auch an die Theaterleitung. Einschliessen
in diesen Dank möchte ich aber auch die Mitglieder des Stiftungsrates,
die ihre ehrenamtlichen Aufgaben im Hintergrund zuverlässig und mit Hingabe
erfüllen.
Der vorliegende Jahresbericht soll allen Interessierten mit Berichten, Zahlen und
Tabellen einen Eindruck von der vergangenen Spielzeit vermitteln, von der
Vielfalt und Qualität der Veranstaltungen, den Besucherzahlen, der finanziellen
Situation sowie der Unterstützung durch Subvenienten, Gönner und Sponsoren.
Dr. Max Gretener
Präsident der Theaterstiftung der Region Baden-Wettingen
3

Theaterstiftung
der Region Baden-Wettingen
Mitglieder des Stiftungsrates
Präsident
Dr. Max Gretener, Wettingen
Vizepräsident/Finanzen
Marco Hürsch, Neuenhof
Aktuarin
Dr. Regula Schweizer, Baden
Mitglieder
Erik Aslaksen, Ennetbaden
Daniela Berger, Baden
Antoinette Eckert, Wettingen
Walter Erne, Ennetbaden
Stefan Jetzer, Würenlingen
Antonia Stutz, Ennetbaden
Geschäftsleitung
Kurtheater Baden, Parkstrasse 20, 5401 Baden
Telefon 056 210 98 70, Fax 056 210 98 72
info@kurtheater.ch, www.kurtheater.ch
Künstlerische Leitung und Gesamtleitung
Barbara Riecke
leitung@kurtheater.ch, Telefon 056 210 98 71
Kaufmännische Leitung
Lara Albanesi
administration@kurtheater.ch, Telefon 056 210 98 70
Technische Leitung
Louis Burgener
technik@kurtheater.ch, Telefon 056 222 77 10
Revisionsstelle
BDO AG, Wirtschaftsprüfung, 5405 Baden-Dättwil
Aufsichtsbehörde
Amt für berufliche Vorsorge und Stiftungsaufsicht
Bleichemattstrasse 7, 5001 Aarau
Impressum: Herausgeber: Theaterstiftung der Region Baden-Wettingen; Verantwortung: Lara Albanesi;
Gestaltung: Bringolf Irion Vögeli GmbH, Zürich; Fotografie: Patrick Hari (Hintergrund), Jules Spinatsch (Spielplan 2010/11)
Druck: Egloff Druck AG, Wettingen; Auflage: 700 Exemplare; Erscheinungstermin: Oktober 2011
4

Betrieb und Haus
Nachdem die Erfolgsrechnung in den vergangenen Jahren abwechslungsweise einmal positiv, einmal
negativ ausgefallen war, gelang es mit der Spielzeit 2010/11, zum zweiten Mal in Folge, eine Jahresrechnung
mit einer schwarzen Zahl zu schliessen. Dies, obwohl die Anzahl Vorstellungen und die
Besucherzahl insgesamt gegenüber dem Vorjahr leicht rückläufig waren. Positiv auf das Ergebnis
ausgewirkt haben sich die erneute Steigerung der durchschnittlichen Auslastung pro Vorstellung um
2% sowohl beim kuratierten Programm wie auch bei den Vermietungen, Erhöhungen bei den Beiträgen
der öffentlichen Hand sowie eine Zunahme bei den Sponsoren-Geldern.
Die Projektierungsarbeiten für den Um- und Erweiterungsbau des Kurtheaters haben bekanntlich
aufgrund der Intervention der kantonalen Denkmalpflege und des anschliessenden Beizugs der
Eidgenössischen Kommission für Denkmalpflege eine weitere Verzögerung erfahren. Das hat zur Folge,
dass verschiedene Erneuerungsarbeiten an der theatertechnischen Infrastruktur vorgezogen
werden mussten, damit ein sicherer und möglichst störungsfreier Theaterbetrieb bis zur Gesamtsa
nierung des Gebäudes aufrecht erhalten werden kann. Im Wesentlichen ging es dabei um die
Behebung von latenten Sicherheits- und Betriebsmängeln im Bereiche der Prospektaufzüge der Obermaschinerie,
der szenischen Beleuchtungseinrichtung sowie der Bühnenlichtsteuerung. Die
ent sprechenden Arbeiten sind in der Sommerpause im Anschluss an die Spielzeit 2010/11 ausgeführt
worden. Die erneuerten Anlagen können nach dem Gesamtumbau des Theaters weiter verwendet
werden.
Was den Um- und Erweiterungsbau selbst anbetrifft, mussten wir uns leider vom Projekt «Equilibre»
in seiner ursprünglichen Form mit der Ummantelung des Sachs-Foyers verabschieden. Die von
einem unabhängigen Planungsbüro vorgenommenen eingehenden Untersuchungen der Bausubstanz
haben ergeben, dass der seitens der Denkmalpflege geforderte weitgehende Erhalt des Sachs-Foyers
grundsätzlich möglich ist. Aufgrund dieser Erkenntnis geht es jetzt darum, aufzuzeigen, wie die
angestrebte Vergrösserung der Foyerfläche erreicht werden kann, ohne das Sachs-Foyer anzutasten.
Ziel dabei ist es, eine architektonisch überzeugende, den Grundgedanken des Projektes «Equilibre»
möglichst erhaltende, betrieblich befriedigende und denkmalpflegerisch tragbare Lösung zu finden.
5

Künstlerischer Rückblick auf die
Spielzeit 20010/11
Es liegt eine gute, ja sehr gute Saison hinter uns. Das Publikum kam zahlreich, und die Spielzeit hat
aus künstlerischer Sicht gehalten, was wir uns versprochen hatten. Es gab wieder ein breites
Spektrum an Aufführungen aller Genres und es war für fast jeden Geschmack etwas dabei. Nachstehend
die Würdigung einiger Highlights aus jeder Sparte der Saison 2010/11.
Schon die Eröffnung mit der zu Recht bejubelten Produktion «Chouf Ouchouf» war äusserst gelungen.
Das Zürcher Künstler-Duo «Zimmermann & de Perrot» hatte mit der «Groupe acrobatique de
Tanger» aus Marokko ein wahres Bijou erarbeitet. Über 1’000 Zuschauende haben in den zwei
Vorstellungen ein Gesamtkunstwerk gesehen, das virtuos singende und spielende Artistinnen und
Artisten in einem kongenialen Bühnenraum aus Licht und wie von Geisterhand bewegten Holz-Elementen
präsentierte. Ein Glücksfall, der beim Publikum zum Auftakt der Saison eine gute Stimmung
hinterliess.
Der zweite Publikumsrenner war «Der Richter und sein Henker», ein Gastspiel vom Theater Kanton
Zürich, zu Gast im Januar 2011. Nachdem sich sehr schnell abzeichnete, dass die gebuchte Vorstellung
ausverkauft sein würde, wurde eine zweite angefragt. Auch diese war bald voll besetzt und
so sahen 1’300 Besucherinnen und Besucher die Krimi-Komödie von Friedrich Dürrenmatt.
Sehr interessant, weil unerwartet komödiantisch, war die Aufführung von Elfriede Jelineks Wirtschaftskomödie
«Die Kontrakte des Kaufmanns». Das Gastspiel vom Theater St. Gallen hatte
der junge isländische Regisseur Thorleifur Örn Arnarsson inszeniert – ein Shootingstar der Theaterszene,
der im Moment sehr gefragt ist. Er hat es geschafft, den schwer zugänglichen Text so
leichtfüssig auf die Bühne zu bringen, dass der Abend für das interessierte Publikum äusserst unterhaltsam
war. Selbst die Pause wurde genutzt: komplizierte Zusammenhänge aus der Wirtschaft
wurden von der Bühne spielerisch erläutert. Was zum Leidwesen unserer Bar viele Zuschauende dazu
verführte, auf ihren Pausendrink zu verzichten.
Vier Tage später kam Wolfram von Eschenbachs «Parzival» vom Staatstheater Hannover. Der bedeutende
Text aus dem Mittelalter war vom Schweizer Autor Lukas Bärfuss für eine heutige Aufführung
bearbeitet. Die Ensembleleistung der Hannoveraner war hervorragend, der junge Schauspieler
Sebastian Kaufmane, der die Figur des Parzival spielte, hat das Publikum berührt und verstört. Eine
herausragende Auf führung, die den Januar 2011, einen Monat voller Highlights im Schauspiel,
abschloss.
Aus dem Musikprogramm, das in Gänze überzeugte, muss als besonders inspiriert die Mozart-Oper
«Cosi fan tutte» vom Theater Biel Solothurn herausgehoben werden. Gut besetzt, hervorragend ge -
sungen und gespielt, sowie spritzig inszeniert, schwebte das Publikum nach dem stürmischen
Schlussapplaus voll der reichen Musik Wolfgang Amadeus Mozarts in die Nacht hinaus: Ein musikalisches
Highlight gleich zu Beginn der Saison im Oktober 2010.
6

Mit «Klasse Klasse», einem Masken-Beatbox-Theater für Jugendliche ab 13 Jahren, war das «Theater
Strahl» aus Berlin zum ersten Mal im Kurtheater zu Gast. Michael Vogel, der Regisseur dieser
Aufführung, ist als Mitglied der beliebten Gruppe «Familie Flöz» dem hiesigen Publikum ein Begriff.
Die Jugendlichen konnten sich mit den verschiedenen Typen einer Schulklasse, wie im Stück präsentiert,
gut identifizieren. Entsprechend lebhaft gingen sie in der Vorstellung mit. Den Rhythmus
vor gab Mando, der Deutsche Meister im Beatboxen. Nach der Vorstellung probierten ganze Schulklassen
die kopfgrossen Masken aus, und Mando gab viele Autogramme.
Beim Tanz waren das junge Ensemble von Gauthier Dance aus Stuttgart und die Tanzcompagnie
Aterballetto aus Reggio Emilia/Italien diejenigen, die sich in Herz und Sinne des Publikums tanzten.
Gauthier Dance ist eine Neugründung des Tänzers und Choreografen Eric Gauthier. Die acht Tänzerinnen
und Tänzer seiner Compagnie beeindruckten in ihrem zeitgenössischen Repertoire mit einer
stupenden Technik, durch Musikalität, Frische und Dynamik.
Das gleiche lässt sich auch für die grosse Tanzcompagnie Aterballetto sagen. 18 tanzende Persönlichkeiten
zeigten sich auf der Höhe ihrer Kunst und verführten mit «Cantata», einer Choreografie
von Mauro Bigonzetti, das Kurtheater-Publikum spontan zu Standing Ovations. «Cantata»
beschloss im zweiten Teil einen fünfteiligen Tanzabend, der rundum begeisterte. Aterballetto
bescherte dem Kurtheater damit einen gelungenen Saisonabschluss.
7

Formgebung USM Möbelbausysteme
für anpassungsfähige
Lösungen.
Kurtheater Baden
141 x 102 mm
in!baden.ag einrichtungen
Bahnhofstrasse 20
5400 Baden
Tel. 056 221 18 88
Fax 056 221 18 02
inbaden@inbaden.ch
www.inbaden.ch
Ort der Ausbildung
Das Kantonsspital Baden als moderner Arbeitgeber
im Ostaargau bietet ein breites Spektrum
an Ausbildungsmöglichkeiten und Lehrstellen
an. Die Ausbildung junger Menschen zu fachkompetenten
Persönlichkeiten ist unser Ziel.
Sie sollen selbstständige und lernfähige Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter werden. Motivierten
Leuten steht im KSB ein vielfältiges Tätigkeitsgebiet
mit zahlreichen Aufstiegsmöglichkeiten
offen.
Dem KSB-Team können Sie vertrauen.
www.ksb.ch

Jahresrechnung 2010/11
Die Rechnung der Saison 2010/11 schliesst mit einem wiederum sehr erfreulichen positiven Ergebnis
von CHF 43’365.33 (Vorjahr: CHF + 66'638.86) ab. Mit der Bildung einer einmaligen Rück stellung von
TCHF 50 für das Jubiläumsprogramm 2011/12 will der Stiftungsrat dank dem positiven Jahresergebnis
einen besonderen Akzent im bevorstehenden Jubiläumsjahr setzen.
Die Gründe für das positive Ergebnis liegen in gegenüber dem Vorjahr wiederum leicht höheren
Billett- und Abo-Einnahmen (+ TCHF 8), in wesentlich höheren Beiträgen von Firmen und Sponsoren
(+ TCHF 23), in höheren Beiträgen der Einwohnergemeinde und Ortsbürgergemeinde Wettingen
(+ TCHF 18) und in höheren Beiträgen des Kuratoriums (+ TCHF 30). Auf der anderen Seite sind die
Einnahmen aus der Vermietung und jene des Buffets leicht rückläufig gewesen (- TCHF 15), was
ins besondere auf den Trend zu Vorstellungen ohne Pause zurückzuführen ist. Insgesamt sind die
Erträge gegenüber dem Vorjahr um rund TCHF 60 höher ausgefallen.
Auf der Kostenseite fallen insbesondere die höheren Personalkosten (+ TCHF 41) ins Gewicht. Der
Stiftungsrat hat im Rahmen der strategischen Ausrichtung im Gleichschritt mit den höheren
Einnahmen den qualitativen Ausbau des Personals um einen weiteren Schritt vorangetrieben. Die Betriebsaufwände
sind gegenüber dem Vorjahr um TCHF 37 höher ausgefallen, was insbesondere auf
den zunehmenden Unterhalts- und Ersatzbedarf der veralteten Infrastruktur zurückzuführen ist. Im
Verwaltungskostenbereich konnte ein Teil dieser Mehrkosten durch Einsparungen von TCHF 16
aufgefangen werden.
Die weiteren Ertragssteigerungen, insbesondere bei den Zuschauer- und Sponsoren-Einnahmen, sind
sehr erfreulich und zeigen, dass die Strategie des Stiftungsrates und der Theaterleitung, die
Leistung des Kurtheaters weiter zu professionalisieren und die Qualität auszubauen, der richtige Weg
ist. Die Kosten des Betriebes sind gegenüber dem Vorjahr doch deutlich gestiegen und deuten auf
den dringenden Sanierungsbedarf des Kurtheaters hin. Im Verwaltungsbereich konnten die Kosten
dank dem sparsamen Umgang mit den knappen finanziellen Mitteln auf tiefem Niveau gehalten werden.
Das Kurtheater als unverzichtbare Kulturinstitution der Region Baden-Wettingen und des ganzen
Kantons Aargau ist auch zukünftig auf Beiträge des Kuratoriums, der Stiftungsgemeinden Baden und
Wettingen sowie der umliegenden Gemeinden angewiesen. Wir danken den Gemeinwesen, aber
auch den vielen Unternehmen und privaten Sponsoren der Region, für den grossen Goodwill und die
wertvolle finanzielle Unterstützung.
9

Gemeindebeiträge 2011
Aus dem vorliegenden Jahresbericht geht deutlich hervor, wie entscheidend die finanzielle Unterstützung
der Theaterstiftung durch die öffentliche Hand und andere Geldgeber ist. Dank die ser
Unterstützung kann der Spielbetrieb im Theater mit einem vielseitigen Angebot, das alle Sparten
berücksichtigt und auch hohen künstlerischen Ansprüchen zu genügen vermag, gewährleistet werden.
Unser Dank gilt insbesondere der Einwohner- und der Ortsbürgergemeinde Baden, dem Aargauer
Kuratorium, den Gemeinden Wettingen und Ennetbaden sowie weiteren Gemeinden und Firmen
der Region. Ebenso danken wir dem Migros Kulturprozent für die Unter stützung des zeitgenössischen
Schauspiels, der Aargauischen Kantonalbank Baden für die Ermög lichung des Jugend-Abonnements
und der Theatergemeinde Baden für ihre Unterstützung und tatkräftige Hilfe.
Einwohnergemeinde Baden 186’000.–
Ortsbürgergemeinde Baden 144’000.–
Wettingen 95’000.–
Ennetbaden 50’000.–
Obersiggenthal 10’000.–
Oberrohrdorf-Staretschwil 6’300.–
Untersiggenthal 4’500.–
Fislisbach 3’200.–
Würenlos 3’000.–
Brugg 2’500.–
Neuenhof 2’000.–
Niederrohrdorf 2’000.–
Spreitenbach 2’000.–
Würenlingen 1’800.–
Ehrendingen 1’600.–
Gebenstorf 1’500.–
Turgi 1’500.–
Bergdietikon 1’000.–
Mellingen 1’000.–
Remetschwil 1’000.–
Bad Zurzach 500.–
Bellikon 500.–
Killwangen 500.–
Widen 500.–
Total (Stand per 30.06.2011) 521’900.–
10

Dank
Öffentliche Institutionen
Einwohnergemeinde Baden
Ortsbürgergemeinde Baden
Aargauer Kuratorium
Einwohnergemeinde Wettingen
Ortsbürgergemeinde Wettingen
Gemeinde Ennetbaden
Weitere Gemeinden der Region
Josef + Margrit Killer-Schmidli Stiftung, Baden
Ernst Göhner Stiftung, Zug
Hauptsponsoren
Miele AG, Spreitenbach
Migros Kulturprozent
Neue Aargauer Bank, Baden
Co-Sponsoren
André Roth AG, Baden
Brauerei H. Müller AG, Baden
Eglin Gruppe Baden
Hotel Du Parc, Baden
in!baden.ag einrichtungen
Kantonsspital Baden AG
Ledergerber Mode, Baden
Stadtcasino Baden AG, Baden
Sterk Cine AG, Baden
Theatergemeinde Baden
Weitere Sponsoren
Allianz Suisse, Brugg | Apotheke Wyss, Baden | Badener Taxi AG, Baden | BDO AG, Baden-Dättwil |
B. Wietlisbach AG, Stetten | Die Mobiliar, Baden | Eugen Burger AG, Baden | Josef Bürge, Baden |
Graf Kaffee, Baden-Dättwil | Grimm Coiffure, Baden-Dättwil | Kabelwerke Brugg AG Holding, Brugg |
Merker Liegenschaften AG, Baden | Nationale Suisse, Baden | Raess-Frauchiger AG, Baden
Gönner
AEW Energie AG, Aarau | Bürgler Bau AG, Wettingen | Sandro Bross, Hair + Shape, Baden | chkp conrad
höchli AG, Baden | Demuth AG, Baden-Dättwil | Egloff Druck AG, Wettingen | Eichenberger Blöchlinger
& Partner, Baden | Felix & Co. AG, Gebenstorf | Fleischmann Holzbau AG, Wettingen | Form + Wohnen,
Baden | Giuliani AG, Wettingen | Gfeller AG Bauunternehmung, Baden | Hanny und Franz-Anton Glaser,
Baden | Peter Greutert, Rocky Treuhand AG, Baden | Habilis GmbH, Baden | Hächler AG, Wettingen |
höchli schöner schreiben schenken, Baden | Restaurant Isebähnli, Baden | Käufeler AG, Wettingen |
KMP Architektur AG, Wettingen | MLT Moderne Licht-Technik AG, Wettingen | Moser’s Backparadies,
Baden | Gebrüder Nauer AG, Bremgarten | Dr. med. dent. Alexander Notter, Baden |
Piano Meister, Wettingen | Dr. med. dent. Jörg Schneider, Baden | Schwab-Beck GmbH, Würenlos |
se Lightmanagement AG, Spreitenbach | S&W Werbeagentur AG, Baden | von Tobel AG, Baden-Dättwil |
Wetter Immobilien, Baden | Zentex Brandschutz AG, Neuenhof
11

Zeitlos modern...
Das Hotel in Baden mit zeitlosem Ambiente & Charme. Neu renovierte Zimmer,
Restaurant, Bar, Salons und Konferenzräume – bei uns sind Sie zuhause!
Alle Informationen – www.duparc.ch
Römerstrasse 24, 5400 Baden / Tel: 056 203 15 15
Inserat Jahresbericht_141x102.indd 1 07.06.2011 11:04:35
Mein Haus
ist
Dein Haus
auch das Kurtheater
ANDRE ROTH AG Baden, Immobilien- und Bauberatung
056 221 66 66 www.rothimmobilien.ch

Bilanz
30.06.2011 30.06.2010
Aktiven in CHF in % in CHF in %
Kassa 11’101.35 1.1 9’644.95 0.4
Bank-, Postguthaben 556’665.99 53.1 717’632.95 30.1
Total Flüssige Mittel 567’767.34 54.2 727’277.90 30.5
Forderung aus Leistung gegenüber Dritten 362’551.51 34.6 392’208.35 16.4
Andere kurzfristige Forderungen 38’926.93 3.7 86.70 0.0
Total Forderungen 401’478.44 0.0 392’295.05 16.4
Vorräte 25’280.60 2.4 26’169.00 1.1
Total Vorräte 25’280.60 2.4 26’169.00 1.1
Aktive Rechnungsabgrenzungen 32’870.07 3.1 26’836.72 1.1
Total Aktive Rechnungsabgrenzung 32’870.07 3.1 26’836.72 1.1
Total Umlaufvermögen 1’027’396.45 98.1 1’172’578.67 49.1
Musikanlage 20’000.00 1.9 40’000.00 1.7
Total mobile Sachanlagen 20’000.00 1.9 40’000.00 1.7
Büro Studiogebäude 1.00 0.0 1.00 0.0
Theatergebäude (im Baurecht) 1.00 0.0 1.00 0.0
Projektkosten Umbau: Wettbewerbskredit 0.00 0.0 289’146.90 12.1
Projektkosten Umbau: Projektierungskredit 0.00 0.0 886’248.25 37.1
Total Immobile Sachanlagen 2.00 0.0 1’175’397.15 49.2
Total Anlagevermögen 20’002.00 1.9 1’215’397.15 50.9
Total Aktiven 1’047’398.45 100.0 2’387’975.82 100.0
Passiven
VVerbindlichkeiten aus Leistungen 72’845.70 7.0 89’670.50 3.8
Andere kurzfristige Verbindlichkeiten 13’031.70 1.2 9’273.20 0.4
Total kurzfristige Verbindlichkeiten 85’877.40 8.2 98’943.70 4.1
Ausstehende Theatergutscheine 52’176.18 5.0 49’971.18 2.1
Ausstehende Theater-Dinner-Gutscheine 85’453.33 8.2 82’089.83 3.4
Kfr. Rückstellung Jubiläum 50’000.00 4.8 0.00 0.0
Übrige Passive Rechnungsabgrenzungen 610’327.60 58.3 596’772.50 25.0
Total Passive Rechnungsabgrenzung 797’957.11 76.2 728’833.51 30.5
Total kurzfristiges Fremdkapital 883’834.51 84.4 827’777.21 34.7
Subventionen Umbau: Wettbewerbskredit 0.00 0.0 280’000.00 11.7
Subventionen Umbau: Projektierungskredit 0.00 0.0 1’160’000.00 48.6
Fonds Umbau, Sachs-Foyer (UBS-Kulturstiftung) 30’000.00 2.9 30’000.00 1.3
Fonds Umbau (Legat Richard Diebold) 7’448.16 0.7 7’448.16 0.3
Total Langfristiges Fremdkapital 37’448.16 3.6 1’477’448.16 61.9
Total Fremdkapital 921’282.67 88.0 2’305’225.37 96.5
Stiftungskapital
Vortrag 01.07. 82’750.45 7.9 16’111.59 0.7
Jahresergebnis 43’365.33 4.1 66’638.86 2.8
Bestand 30.06. 126’115.78 12.0 82’750.45 3.5
Total Eigenkapital 126’115.78 12.0 82’750.45 3.5
Total Passiven 1’047’398.45 100.0 2’387’975.82 100.0
14

Erfolgsrechnung 2010/2011 2009/2010
(01.07.10 – 30.06.11) (01.07.09 – 30.06.10)
in CHF in % in CHF in %
Ertrag aus eingekauften Vorstellungen
Billetteinnahmen 310’737.55 17.9 308’815.65 18.4
Abonnementseinnahmen 165’281.60 9.5 159’062.00 9.5
Theatergemeinde 36’000.00 2.1 36’000.00 2.1
Firmenbeiträge, Sponsoren 110’970.00 6.4 87’486.00 5.2
Werkbeiträge 9’500.00 0.5 14’680.00 0.9
Total 632’489.15 36.4 606’043.65 36.1
Ertrag aus Leistungen gegenüber Dritten
Ertrag aus Vermietung Theater 192’036.55 11.1 200’783.60 12.0
Ertrag aus Leistungen Bühnenpersonal 67’336.30 3.9 64’899.59 3.9
Mietertrag Studiogebäude 18’000.00 1.0 18’000.00 1.1
Nettoertrag Buffet 62’368.20 3.6 74’978.25 4.5
Übrige Erträge 47’393.86 2.7 42’532.36 2.5
Mehrwertsteuer -16’705.75 -1.0 -16’236.25 -1.0
Total 370’429.16 21.3 384’957.55 22.9
Beiträge öffentliche Hand
Stadt Baden Einwohnergemeinde 186’000.00 10.7 186’000.00 11.1
Stadt Baden Ortsbürgergemeinde 144’000.00 8.3 144’000.00 8.6
Gemeinde und Ortsbürgergemeinde Wettingen 98’000.00 5.6 80’500.00 4.8
Gemeinde Ennetbaden 50’000.00 2.9 50’000.00 3.0
Andere Gemeinden 46’600.00 2.7 46’300.00 2.8
Aarg. Kuratorium 210’000.00 12.1 180’000.00 10.7
Total 734’600.00 42.3 686’800.00 40.9
Total Erträge 1’737’518.31 100.0 1’677’801.20 100.0
Direkter Aufwand Vorstellungen
Honorare an Dritte -613’525.43 -35.3 -584’410.45 -34.8
Werbeaufwand, Drucksachen -131’847.28 -7.6 -134’063.91 -8.0
Total -745’372.71 -42.9 -718’474.36 -42.8
Bruttoergebnis 1 992’145.60 57.1 959’326.84 57.2
Personalaufwand
Lohnaufwand -549’576.90 -31.6 -525’186.60 -31.3
Sozialleistungen -83’382.55 -4.8 -67’333.80 -4.0
Spesen -13’393.25 -0.8 -14’405.40 -0.9
Sonstiger Personalaufwand -14’708.35 -0.8 -14’187.55 -0.8
Total -647’667.80 -37.3 -606’707.95 -36.2
Bruttoergebnis 2 344’477.80 19.8 352’618.89 21.0
Betriebsaufwand
Energie, Wasser, Heizung -63’964.55 -3.7 -58’551.55 -3.5
Reinigung -11’750.65 -0.7 -9’436.55 -0.6
Unterhalt/Reparaturen Gebäude/Mobiliar -107’744.77 -6.2 -85’602.28 -5.1
Sonstiger Betriebsaufwand (u.a. Feuerwehr) -16’029.15 -0.9 -8’750.70 -0.5
Total -199’489.12 -11.5 -162’341.08 -9.7
Verwaltungsaufwand
Unterhalt/Reparaturen EDV/Mobiliar -9’000.28 -0.5 -9’741.94 -0.6
Sachversicherungen -10’831.85 -0.6 -10’396.80 -0.6
Büromaterial, Fotokopien, Zeitschriften -6’034.41 -0.3 -18’822.43 -1.1
Telefon, Porti, Bankspesen -7’480.69 -0.4 -9’474.11 -0.6
Buchhaltung, Revision, Stiftungsaufsicht -15’201.00 -0.9 -14’129.40 -0.8
Vorverkaufsgebühren -22’801.80 -1.3 -25’685.78 -1.5
Sonstiger Verwaltungsaufwand -4’711.15 -0.3 -4’227.03 -0.3
Total -76’061.18 -4.4 -92’477.49 -5.5
Ergebnis vor Abschreibungen/Zinsen 68’927.50 4.0 97’800.32 5.8
Abschreibungen -20’000.00 -1.2 -32’499.00 -1.9
Finanzertrag 983.63 0.1 1’337.54 0.1
Ausserordentlicher Aufwand -6’545.80 -0.4 0.00 0.0
Jahresergebnis 43’365.33 2.5 66’638.86 4.0
15

Saison 2010/11
Veranstaltungen
*Gastspiele auf Einladung – Kuratiertes Programm
Datum Veranstaltung Anzahl Besucher
Juli 2010
Sa 10/07/10 Hochzeit -
August 2010
Sa, 21/08/10 Römer Quartier-Verein -
Mi, 25/08/10 Firmenanlass -
Sa, 28/08/10 Hochzeit -
September 2010
Mi, 01/09/10 Firmenanlass -
Sa, 04/09/10 Hochzeit -
Mo, 06/09/10 Firmenanlass -
Mi, 15/09/10 Mitgliederversammlung Theatergemeinde -
Sa, 18/09/10 Hochzeitsapéro -
Sa, 25/09/10 Hochzeitsapéro -
Do, 30/09/10 Firmenanlass -
Oktober 2010
Fr, 01/10/10 Hochzeitsfest -
Do, 21/10/10 Aufbau -
Fr, 22/10/10 Aufbau -
Sa, 23/10/10 * Chouf Ouchouf 611
So, 24/10/10 * Chouf Ouchouf 483
Mo, 25/10/10 I Quattro 243
Mi, 27/10/10 Abba Gold 457
Do, 28/10/10 David Bröckelmann 234
Fr, 29/10/10 * Aufbau Ausstellung Theater Biel Solothurn -
Fr, 29/10/10 * Aufbau -
Sa, 30/10/10 * Cosi fan tutte 560
So, 31/10/10 * Ausstellungsmatinée 30
November 2010
Di, 02/11/10 * Roter Teppich für Lehrpersonen: Trüffelschweine 8
Di, 02/11/10 * Aufbau -
Mi, 03/11/10 * Les femmes savantes 263
Do, 04/11/10 Huusfründe 421
Fr, 05/11/10 Firmenanlass -
Sa, 06/11/10 Lapsus 316
So, 07/11/10 Der gestiefelte Kater 476
Mi, 10/11/10 * Rauhnacht 418
Fr, 12/11/10 Probe ASO -
Sa, 13/11/10 Chaos-Theater Oropax 644
16

Saison 2010/11
Veranstaltungen
So, 14/11/10 * Aufbau -
Mo, 15/11/10 * Trüffelschweine 319
Di, 16/11/10 * Trüffelschweine 194
Di, 16/11/10 * Trüffelschweine 167
Mi, 17/11/10 * Aufbau -
Do, 18/11/10 * Tasten 302
Fr, 19/11/10 * Aufbau -
Sa, 20/11/10 * Die Hermannsschlacht 209
So, 21/11/10 * Hans im Glück 245
Mo, 22/11/10 * Hans im Glück 205
Di, 23/11/10 Firmenanlass -
Mi, 24/11/10 * Fluchtwege 159
Do, 25/11/10 Infoveranstaltung Stadtfest 2012 -
Sa, 27/11/10 * Zeitfenster 314
So, 28/11/10 Gospelation 151
Mo, 29/11/10 * Advent im Kurtheater 73
Dezember 2010
Mi, 01/12/10 * Amerika 281
Do, 02/12/10 florescencia 236
Fr, 03/12/10 florescencia 295
Sa, 04/12/10 Swisspäck 250
So, 05/12/10 Schwanensee 528
Mo, 06/12/10 * Advent im Kurtheater 53
Mo, 06/12/10 Firmenanlass -
Do, 09/12/10 Firmenanlass -
Fr, 10/12/10 Firmenanlass -
Sa, 11/12/10 Abbau -
Sa, 11/12/10 Chaos-Theater Oropax 644
So, 12/12/10 Siggenthaler Jugendorchester 314
Mo, 13/12/10 * Advent im Kurtheater 60
Di, 14/12/10 Firmenanlass -
Mi, 15/12/10 * Die leuchten in der Nacht 44
Fr, 18/12/10 CabaretDuo Divertimento 644
Sa, 19/12/10 CabaretDuo Divertimento 644
Mo, 20/12/10 * Advent im Kurtheater 64
So, 26/12/10 Schneewittli 492
Mi, 29/12/10 Peach Weber 644
Do, 30/12/10 Der Bettelstudent 543
Fr, 31/12/10 Huusfründe 646
Fr, 31/12/10 Huusfründe 646
17

Saison 2010/11
Veranstaltungen
Januar 2011
Mi, 12/01/11 * Aufbau -
Do, 13/01/11 * Der Richter und sein Henker 657
Fr, 14/01/11 * Der Richter und sein Henker 652
Sa, 15/01/11 Total dureknallt 516
Fr, 21/01/11 * Aufbau -
Sa, 22/01/11 * Gräfin Mariza 509
So, 23/01/11 Schellen-Ursli 665
Mo, 24/01/11 * Aufbau -
Di, 25/01/11 * Die Kontrakte des Kaufmanns 247
Di, 26/01/11 * Theaterberufe – Infoveranstaltung für Schüler/Berufseinsteiger 44
Mi, 27/01/11 * Aufbau -
Do, 28/01/11 * Aufbau -
Fr, 29/01/11 * Parzival 576
Februar 2011
Di, 01/02/11 * 33 Variationen 261
So, 12/02/11 Hochzeitsmesse -
Do, 17/02/11 14. Magic Comedy Festival 610
Fr, 18/02/11 14. Magic Comedy Festival 631
So, 20/02/11 La Traviata 456
Di, 22/02/11 Firmenanlass -
Mi, 23/02/11 * Aufbau -
Do, 24/02/11 * Gauthier Dance 477
Fr, 25/02/11 * Erfolg als Chance 611
So, 27/02/11 Zwerg Nase 382
März 2011
Mi, 02/03/11 * Proben -
Do, 03/03/11 * Der rundere Mond 172
Fr, 04/03/11 * Much Ado About Nothing 314
Mo, 07/03/11 Firmenanlass -
Di, 08/03/11 Firmenanlass -
Mi, 09/03/11 Firmenanlass -
Do, 10/03/11 * Kollaboration 145
Fr, 11/03/11 Max Lässer und das Überlandorchester 427
Sa, 12/03/11 CabaretDuo Divertimento 644
Mi, 16/03/11 * Aufbau -
Do, 17/03/11 * Vrenelis Gärtli 275
Fr, 18/03/11 * Aufbau -
Sa, 19/03/11 * Rigoletto 494
Mo, 21/03/11 * Blick hinter die Kulissen für Einwohnerräte -
Di, 22/03/11 * Blick hinter die Kulissen für Einwohnerräte -
Di, 22/03/11 Firmenanlass -
18

Saison 2010/11
Veranstaltungen
Mi, 23/03/11 * Aufbau -
Do, 24/03/11 * Klasse Klasse 202
Fr, 25/03/11 * Klasse Klasse 435
Sa, 26/03/11 Emil Steinberger 644
So, 27/03/11 Emil Steinberger 643
Mi, 30/03/11 * Aufbau -
Do, 31/03/11 * Fest und Begräbnis 122
April 2011
Fr, 01/04/11 Konzert Militärspiel Baden 400
Sa, 02/04/11 Glenn Miller Orchestra 285
So, 03/04/11 * MaPi-Land 70
Mo, 04/04/11 * MaPi-Land 89
Mi, 06/04/11 * Aufbau -
Do, 07/04/11 * To the Dark Side of the Moon 351
Sa, 09/04/11 CabaretDuo Divertimento 644
Do, 14/04/11 Firmenanlass -
Mi, 27/04/11 Peach Weber 644
Do, 28/04/11 Firmenanlass -
Fr, 29/04/11 * Aufbau -
Sa, 30/04/11 * Der Kaufmann von Venedig 380
Mai 2011
So, 01/05/11 * Pippi Langstrumpf 629
Mo, 02/05/11 * Pippi Langstrumpf 340
Mi, 04/05/11 Zaubershow Baden Magisch 191
Do, 05/05/11 Zaubershow Baden Magisch 235
Fr, 06/05/11 Baden Magisch - Internationaler Wettbewerb 283
Fr, 06/05/11 Zauberkongress -
Sa, 07/05/11 Zauberkongress -
Sa, 07/05/11 Zaubershow Baden Magisch 543
So, 08/05/11 Zauberkongress -
Di, 10/05/11 * Aufbau -
Mi, 11/05/11 * Ballett Basel 406
Do, 12/05/11 * Aufbau -
Fr, 13/05/11 * Das Land, das ich dir zeige 332
Sa, 14/05/11 Das Tanzfest 2011 - Kurse & Ball 800
So, 15/05/11 Cathy Sharp Dance Ensemble 55
Mo, 16/05/11 * Kurtheater Plus 25
Mi, 18/05/11 Massimo Rocchi 605
Do, 19/05/11 Massimo Rocchi 575
Fr, 20/05/11 * Aufbau -
Sa, 21/05/11 * L'italiana in Algeri 532
Sa, 21/05/11 Flohmarkt -
19

Saison 2010/11
Veranstaltungen
So, 22/05/11 Aargauer Kunstpreis: Übergabefeier -
Mi, 25/05/11 * Aufbau -
Do, 26/05/11 * Die Panne 503
Fr, 27/05/11 Aufbau/Proben -
Sa, 28/05/11 Der Zauberlehrling 484
Di, 31/05/11 * Aufbau -
Juni 2011
Mi, 01/06/11 * Compagnia Aterballetto 457
So, 05/06/11 Jim Knopf 342
Di, 07/06/11 Firmenanlass -
Mi, 07/06/11 Abschlussprojekt der Master-Studierenden
Oper der Zürcher Hochschule der Künste -
Fr, 10/06/11 Preisfeier der Auszeichnung Funkenflug -
Sa, 11/06/11 Probe -
So, 12/06/11 Probe -
Mo, 13/06/11 Probe -
Di, 14/06/11 Probe -
Mi, 15/06/11 Probe -
Do, 16/06/11 Probe -
Fr, 17/06/11 Der gestiefelte Kater 594
Sa, 18/06/11 Der gestiefelte Kater 629
So, 19/06/11 Der gestiefelte Kater 621
Di, 21/06/11 Firmenanlass -
Do, 23/06/11 Probe -
Fr, 24/06/11 Orchestergesellschaft Baden – Sinfoniekonzert 210
Sa, 25/06/11 Maturfeier Kanti Baden -
Sa, 25/06/11 Maturfeier Kanti Baden -
Mo, 27/06/11 Abschlussfeier Schulhaus Pfaffechappe -
Di, 28/06/11 * Was war – Was kommt. 68
Total 2010/11 38’663
20

mode
schuhe
accessoires
www.ledergerber.ch
Baden Glattzentrum Meilen Shopville Zürich

Statistik der Belegung 2010/11
Veränderung
2008/09 2009/10 2010/11 zum Vorjahr
Vorstellungen
Gastspiele auf Einladung – Kuratiertes Programm 53 57 52 -5
Gastspiele auf Vermietung 60 55 49 -6
Total Vorstellungen 113 112 101 -11
Anlässe (Aufbau- & Probentage, Firmen- & Privatanlässe)
Probentage, Aufbau- und Abbautage 39 37 38 1
Firmen- und Privatanlässe 26 34 41 7
Total Anlässe 65 71 79 8
Total Vorstellungen & Anlässe 178 183 180 -3
Besucherzahlen
Gastspiele auf Einladung – Kuratiertes Programm 14’352 16’253 15’437 -816
Gastspiele auf Vermietung 27’869 24’976 23’226 -1’750
Total Besucherzahlen 42’221 41’229 38’663 -2’566
Auslastung
Gastspiele auf Einladung – Kuratiertes Programm 65% 70% 72% 2%
Gastspiele auf Vermietung 78% 89% 91% 2%
Durchschnittliche Auslastung Gesamtprogramm 71.5% 79.5% 81.6% 2%
22

Miele – führend bei Geniessern
Die neue Miele Kollektion begeistert durch das klare Design, eine einfache Bedienerführung
und die innovative Technologie. Ein Blickfang ist das aktuelle Panoramadesign. Eine Grosszügigkeit,
welche der Backraum mit 17 % grösseren Backblechen weiterführt. Höchsten
Genuss verspricht die neue Betriebsart „Klimagaren“. Durch eine optimale Feuchtigkeitszugabe
erhält Brot eine glänzende Kruste, Fleisch bleibt innen zart und saftig, aussen schön
gebräunt. Und damit mehr Zeit zum Geniessen bleibt, schützt CleanSteel die Oberflächen
vor Fingerabdrücken und PerfectClean macht den Garraum einzigartig pflegeleicht.
www.miele.ch
H5000_sw_154x216_d 1
6.1.2009 10:12:33 Uhr

www.kurtheater.ch