dssysmod_ba.pdf

D-LP15 / DS-TS 20 / DD-750 HY 

D-LP30 / DS-TS 30 

D-LP30 / DS-PS 30 / DD-750 HY 

Werkzeuge und Zubehör 

Tools and accessories

Werkzeuge für hydraulische Systeme DS/DD 

Werkzeugsatz DS-TS-PS-750HY 

Bestell-Bezeichnung Grundausrüstung Benötigte Artikel-Nr. Verwendung 

TS30, TS22, TS20, Menge 

PS30, 750HY 

Werkzeugsatz DS-TS-PS-HY ● 1 258393/8 Hydr. Sägen und Bohren 

enthaltend: 

Plastikkoffer mit Einsatz 1 258303/7 

Inhalt und Verwendung, Montagemasse, Hinweise 1 258304/5 

Meterstab 2 m «Longlife» 1 2731/8 

Putzlappen UTP 1 9354/2 

Flachbürste 1 3206/0 

Hilti-Spray 1 59082/8 

Fett M32-82 1 203086/4 

Gehörschutz 1 59192/5 

Schutzbrille 1 5205/0 

Wasserwaage 1 310306/6 Schienenmontage 

DS-Gabelschlüssel 19 mm 1 221189/4 Schienenmontage 

Nuss SW19 1 3953/7 Schienenmontage 

Verlängerung 1 /2″ 4-Kant 1 235809/1 Schienenmontage 

Ratsche 1 /2″ 4-Kant 1 51058/6 Schienenmontage 

D-Hebel mit 4-Kant 1 /2″ 1 221202/5 Schienenmontage 

DS-Endanschlag ES 4 221198/5 Schienenmontage 

D-CP-ML Schienenhaken 1 207137/1 Aufhängen der Schiene 

6-Kantschraube M12×40/8.8 8 221840/2 Befestigung Schienenfuss 


Scheibe 8 221836/0 Befestigung Schienenfuss 

Klemmstück 1 226634/4 Ersazteil Schienenfuss 

Scheibe 12×18×1 3 225901/8 Ersatzteil Schienenfuss 

Feder 1×12×25 3 221693/5 Ersatzteil Schienenfuss 

Mutter M12 mit Bund 8 226423/2 Schrägschnittplatte 

D-EP-ML Exzenterbolzen 1 /2″ 2 232244/4 Verlängerung Schienen 

Gummi 2 221415/3 Halterung Blattschutz 

Griffmutter 1 226572/6 Blattschutzbefestigung 

Innen-6-Kant-Schlüssel 4 mm 2 3924/8 Exzenterrollen/Deckel LP-Aggr. 

Gabelschlüssel 13 mm/18 mm 1 307186/7 Sägeköpfe TS Exzenterrollen 

Innen-6-Kant-Schlüssel 10 mm 1 221193/6 Fixierung Blattschutzhalter 

DS-6-Kant-Schlüssel mit T-Griff 1 221191/0 Sägekopf Gangschaltung 

Gabelschlüssel SW36 DIN 894 1 258306/0 Sägekopf Gangschaltung 

Kleber Ölwechsel 1 241558/6 D-LP Aggregat 

Stecker Kontakt D-LP15 1 221659/9 D-LP15 Ersatz 

Sicherung T4A / 250 V 10 242174/1 D-LP Trafo-Ersatzsicherung 

D-PRT Druckentlastungsventil FH 1 /4″ 1 258005/8 Druckentlastung FH 1 /4″ 

D-PRT Druckentlastungsventil PH 5 /8″ 1 258006/6 Druckentlastung PH 5 /8″ 


D-CP-L Klemmstück 1 235929/7 Sicherung Führungsgehäuse L 

D-CP-M Klemmstück 1 235928/9 Sicherung M-Schiene 

Stahlkeil 6 41910/1 Sicherung Betonklotz 

Kupferring 5 50968/7 Bohrkronenverlängerungen 

Satz Spezial-Senkschraube M10 (6 Stück) 1 242383/8 Ersatzteil Bündigflansch DS-FCA 

Satz Dichtungen (3 Stück) 1 242384/6 Ersatzteil Bündigflansch DS-FCA 

Spezial 6-Kantschraube M12×25/10.9 2 221343/7 Ersatzteil Sägeblattbefestigung 

D-CP-ML Schienenhaken D-PRT FH 1 /4″ Druckentlastungsventil 

DD-CP-L/DD-CP-M Klemmstück 

DS-ES Endanschlag 

Ausgabe Juni 1997 

D-PRT PH 5 /8″ Druckentlastungsventil 

D-PRT PH 3 /4″ Druckentlastungsventil


DS-Werkzeugsatz TS30 / PS30 / DD-750HY 


TS30 TS20 750HY Menge 

PS30 750HY 

Werkzeugsatz TS30 / PS30 / 750HY ● ● 1 258302/9 Sägen und Bohren 

enthaltend: 


Inhalt und Verwendung 1 258304/5 




Schutzbrille 1 5205/ 

DS-V004 Gabelschlüssel 19 mm 1 221189/4 Schienenmontage 




D-V007 Hebel mit 4-Kant 1 /2″ 1 221202/5 Schienenmontage 

DS-V030 Endanschlag ES 4 221198/5 Schienenmontage 












6-Kant-Schlüssel 4 mm 1 3924/8 Sägekopf Exzenterrollen 

DS-V024 6-Kant-Schlüssel 10 mm 1 221193/6 Fixierung Blattschutzhalter 

DS-V022 6-Kant-Schlüssel mit T-Griff 1 221191/0 Sägekopf Gangschaltung 


Kleber Ölwechsel 1 241558/6 D-LP30 Aggregat 

Sicherung T4A / 250 V 10 242174/1 D-LP30 Trafo-Ersatzsicherung 



D-CP-L Klemmstück 2 235929/7 Sicherung Führungsgehäuse 

D-CP-M Klemmstück 2 235928/9 Sicherung M-Schiene 



Spezial-Senkschraube M10×25 6 221339/5 Ersatzteil Bündigflansch DS-FA30 

O-Ring 84×3 2 221233/0 Ersatzteil Bündigflansch DS-FA30 

Scheibe mit 6-Kant 1 242216/0 DS-FA30 an 6kant-Welle 

Spezial 6-Kantschraube M12×25 2 221343/7 Ersatzteil Sägeblattbefestigung 

Scheibe 2 221483/1 Ersatzteil Sägeblattbefestigung 





Einrichten Säge DS-TS30 

Standard Sägeschnitt Bündigschnitt mit Flansch 

DS-FA30-110 DS-FCA-110 

Restabstände TS30 Restabstände TS30 

Restabstände TS30 – A in cm: 

S A 

(cm) ∅ 800 mm ∅ 900 mm ∅ 1000 mm ∅ 1200 mm ∅ 1500 mm ∅ 1600 mm 

20 9 8 7 6 5 4 

30 23 18 15 12 9 8 

40 31 22 16 15 

50 39 25 23 

60 40 35 

70 56 

Zuordnung der Sägeblattdurchmesser 

zum Sägekopf, Schnitt-Tiefe (T) 

Sägeblatt Typ DS-BM DS-TS15 T DS-TS20 T DS-TS30 T 

Sägeblatt TK110 mm (cm) (cm) (cm) 

∅ 600 mm ● 24 ● 23 l 23 

∅ 700 mm ● 29 ● 28 l 28 

∅ 750 mm ●* 32 ● 31 l 31 

∅ 800 mm ● 34 ●* 33 ● 33 

∅ 900 mm l 39 ● 38 ●* 38 

∅1000 mm ● 43 ● 43 

∅ 1200 mm ● 53 

∅ 1500 mm ● 68 

∅ 1600 mm ● 73 

* grösster Ausgangsdurchmesser, ● Hauptanwendung, l mögliche Anwendung 

Schnitt-Tiefen und Montage bei 

Schrägschnitten – TS30 in cm: 

Schnittwinkel 10° 20° 30° 40° 45° 

∅ 900 900 900 900 900 

C 30 24 17 8 3 

A 24 26 29 34 38 

Restabstände TS30 (tangential) – B in cm: 

S B 

(cm) ∅ 800 mm ∅ 900 mm ∅ 1000 mm ∅ 1200 mm ∅ 1500 mm ∅ 1600 mm 

20 35 37 40 45 51 53 

30 39 42 46 52 60 62 

40 49 56 66 69 

50 59 71 74 

60 73 77 

70 79 

Leistung und 

Sägeblattdurchmesser 

Blatt-∅ 

mm 

1600 

1500 

1200 

1000 

900 

800 

600 

D-LP15 

DS-TS20 

15 kW 

D-LP30 

DS-PS30 

D-LP30 

DS-TS30 

30 kW 

P


DS-Werkzeugsatz TS20 / DD-750HY 


TS30 TS20 750HY Menge 

PS30 RC15 

Werkzeugsatz TS20 / DD-750HY ● ● 1 258393/8 Sägen und Bohren 

enthaltend: 


Inhalt und Verwendung 1 258304/5 




Schutzbrille 1 5205/0 

DS-V004 Gabelschlüssel 19 mm 1 221189/4 Schienenmontage 




D-V007 Hebel mit 4-Kant 1 /2″ 1 221202/5 Schienenmontage 

DS-V030 Endanschlag 4 221198/5 Schienenmontage 












Gabelschlüssel 13 mm 1 3974/3 Sägekopf Exzenterrollen 

DS-V024 6-Kant-Schlüssel 10 mm 1 221193/6 Fixierung Blattschutzhalter 

DS-V022 6-Kant-Schlüssel mit T-Griff 1 221191/0 Sägekopf Gangschaltung 


Kleber Ölwechsel 1 241558/6 D-LP15 Aggregat 

Stecker Kontakt D-LP15 1 221659/6 D-LP15 Ersatz 

Sicherung T4A / 250 V 10 242174/1 D-LP15 Trafo-Ersatzsicherung 



D-CP-L Klemmstück 1 235929/7 Sicherung Führungsgehäuse 



Spezial-Senkschraube M10×25 6 221339/5 Ersatzteil Bündigflansch DS-FA30 

O-Ring 84×3 2 221233/0 Ersatzteil Bündigflansch DS-FA30 

Scheibe mit 6-kant 1 242216/0 DS-FA30 an 6kant-Welle 

Spezial 6-Kantschraube M12×25 2 221343/7 Ersatzteil Sägeblattbefestigung 

Scheibe 2 221483/1 Ersatzteil Sägeblattbefestigung 





Einrichten Säge DS-TS20 

Standard Sägeschnitt Bündigschnitt mit Flansch 

DS-FA30-110 DS-FCA-110 

Restabstände TS20 Restabstände TS20 

Restabstände TS20 – A in cm: 

S A 

(cm) ∅ 600 mm ∅ 700 mm ∅ 800 mm ∅ 900 mm ∅ 1000 mm 

15 8 7 6 5 4 

20 15 11 9 8 7 

25 19 15 12 11 

30 23 18 15 

35 27 21 

40 31 

Zuordnung der Sägeblattdurchmesser 

zum Sägekopf, Schnitt-Tiefe (T) 

Sägeblatt Typ DS-BM DS-TS15 T DS-TS20 T DS-TS30 T 

Sägeblatt TK110 mm (cm) (cm) (cm) 

∅ 600 mm ● 24 ● 23 l 23 

∅ 700 mm ● 29 ● 28 l 28 

∅ 750 mm ●* 32 ● 31 l 31 

∅ 800 mm ● 34 ●* 33 ● 33 

∅ 900 mm l 39 ● 38 ●* 38 

∅1000 mm ● 43 ● 43 

∅ 1200 mm ● 53 

∅ 1500 mm ● 68 

∅ 1600 mm ● 73 

* grösster Ausgangsdurchmesser, ● Hauptanwendung, l mögliche Anwendung 

Schnitt-Tiefen und montage bei 

Schrägschnitten – TS20 in cm: 

Schnittwinkel 10° 20° 30° 40° 45° 

∅ 900 900 900 900 900 

C 30 24 18 8 3 

A 24 26 29 34 38 

Restabstände TS20 – B in cm: 

S B 

(cm) ∅ 600 mm ∅ 700 mm ∅ 800 mm ∅ 900 mm ∅ 1000 mm 

15 26 29 31 34 36 

20 28 32 35 37 40 

25 34 37 40 43 

30 39 42 46 

35 44 48 

40 49 

Leistung und 

Sägeblattdurchmesser 

Blatt-∅ 

mm 

1600 

1500 

1200 

1000 

900 

800 

600 

D-LP15 

DS-TS20 

15 kW 

D-LP30 

DS-PS30 

D-LP30 

DS-TS30 

30 kW 

P

Werkzeuge/Zubehör für hydraulische Systeme DS/DD 

Zubehör Schienen/Führungsgehäuse 

Bestell-Bezeichnung Benötigte Artikel-Nr. Verwendung 

TS30 PS30 TS20 750HY RC15 Menge 

DF-MF-ML Feinvorschub ● ● 1 232208/9 Führungsgehäuse 

D-V007 Hebel mit 4-Kant 1 /2″ ● 1 221202/5 Führungsgehäuse 

Handrad Vorschub 1 /2″ ● ● 1 9843/4 Führungsgehäuse 

D-CO-ML Konus ● ● ● ● 1 232241/0 Verlängerung Schienen 

D-EP-ML Excenter-Bolzen ● ● ● ● 1 232244/4 Verlängerung Schienen 

Bündigschneiden 



DS-FA30-110 Bündigschnittflansch ● ● 1 221194/4 Sägeköpfe mit Zahnwelle 

Scheibe mit 6-Kant ● ● 1 242216/0 DS-FA30 an 6-Kant-Welle 

DS-FCA-110 Bündigschnittflansch ● ● 1 258436/5 Sägeköpfe mit 6-Kant-Welle 

Hydrauliköl HLP46 



HLP46 Hydrauliköl (25 Liter) 1 221201/7 Aggregate LP15/LP30 

Kleber Ölwechsel 1 241558/6 Aggregate LP15/LP30 

Reduktionskupplungen 



Kupplung MF 3 /4″– 5 /8″ ● 1 241632/9 Anschluss PH 5 /8″ an LP30 

Kupplung FM 3 /4″– 5 /8″ ● 1 241633/7 Anschluss PH 5 /8″ an LP30 

Winkelkupplung MF 3 /4″– 5 /8″ ● 1 241622/0 Anschluss PH 3 /4″ an 750HY 

Winkelupplung FM 3 /4″– 5 /8″ ● 1 241621/2 Anschluss PH 3 /4″ an 750HY 

Druckkupplung 5 /8″ ● ● 1 241634/5 Anschl. in PH 5 /8″ aufwärtsbohren 

Verlängerungen Diamantbohrkronen und Werkzeuge 



Schlüssel 1 1 /4″ ● 1 221200/9 Diamantbohrkronen DD-BS 

Schlüssel 1 3 /8″ ● 1 90799/8 Diamantbohrkronen DD-BS 

Bohrkronenverlängerung BU ● 1 00074/5 Diamantbohrkronen DD-BU 

Verlängerungsrohr für 0074/5 ● 1 48942/7 Diamantbohrkronen DD-BU 

Bohrkronenverlängerung BS ● 1 09850/9 Diamantbohrkronen BS/BU 

DD-MF-ML Feinvorschub DD-FH-4 1 /4″ Handrad DD-CO-ML Konus D-EP-ML Exzentebolzen 

DS-FA30-110 DS-FCA-110 Druckkupplung 5 /8 ″ 

MF 3 /4 ″– 5 /8 ″ Kupplung FM 3 /4 ″– 5 /8 ″ Kupplung MF 3 /4 ″– 5 /8 ″ Winkelkupplung FM 3 /4 ″– 5 /8 ″ Winkelkupplung

Einrichten Hydraulisches Bohren mit DD-750HY 

DD-CA-L 

D-R .. L 

DD-CP-L 

DD-BA 6 

DD-BA 3-70 

HKD-E M16 

460 

345 

DD-750HY 

52 

Hydraulische Systeme DD-750HY, DS-PS30 

D-S150 

DD-AF-HY 

DD-CA-L 

D-R .. L 

DD-CP-L 

DD-BA 3-70 

HKD-E M16 

Einrichten Tauchsägen mit DD-750HY / DS-PS30 

DS-CA-L/M 

D-S150 

DD-CA-L 

DD-AF-HY 

DD-CP-L 

D-R150-L 

DS-PS 30 

DD-BA 6 

DD-BA 3-70 

HKD-E M16 

DS-PS-PT 

95 

25 

345 

460 

66 

202 

D-R .. M 

300 

1320 250 

" A" 

" A" 

DS-BG12-PS 

600 

1250 

150 

DD-EA-L 

610 

1200 

max. 750 

DD-750HY 

1570

DS-B Wandsägeblätter 

Qualitäts-Wandsägeblätter für hohe 

Schnittleistung 

■ Segmente in Sandwichbauweise: gute Ausnützung der 

Segmentöhe / optimales Verschleissverhalten / optimales 

Verhalten auf Armierung 

■ Stammblatt aus hochwertigem Qualitätsstahl: gute Führung 

■ Gleichbleibende Qualität: Schnittleistung / Rundlauf / Planschlag 

■ Stammblatt ab Durchmesser 1200 mm aus Detenso Stahl: 

weniger Vibration / weniger Lärm 

■ Eine zentrale Befestigungsschraube für die Blattaufnahme 

Beispiel 

DS-B 900 40-CL+M Aufnahme 

M = standard Hilti 110 mm 

= 130 mm (WSA, Hydrostress) 

Segmenthöhe 

+ = 9 mm 

= 6 mm 

Matrixspezifikation 

RC = weich 

CL = mittel 

LL = hart 

Segmentabmessungen Länge/Breite 

40 = Länge 40 mm 

24 = Länge 24 mm 

40/5 = Länge 40 mm, Breite 5 mm 

Blattdurchmesser 

Diamant-Sägeblatt 

L 

H Th 

Betoneigenschaft: Wenig bis normal abrasiv Normal abrasive Sehr abrasiv Segment- 

Armierung: Normaler mit mittelhoher Anteil Normaler mit mittelhoher Anteil Normaler Anteil Abmessungen 

Nennleistung Wandsäge: 7–15 kW 15–30 kW ≥ 30 kW 

Typ: 24-RC 40-CL 40-LL 

Segmenthöhe: 6 mm 9 mm 6 mm 9 mm 6 mm 

Bezeichnung: 24-RC-M 40-CL+M 40-CL-M 40-LL+M 40-LL-M 

DS-B 600 221204/1 253254/7 42983/7 253255/4 221206/6 36 4.5 40 24 

DS-B 700 253257/0 40 4.5 40 

DS-B 750 221207/4 235624/4 221209/0 235625/1 221210/8 44 4.5 40 24 

DS-B 800 221211/6 235626/9 42984/5 235627/7 221213/2 46 4.5 40 24 

DS-B 900 221214/0 235628/5 221216/5 235629/3 221217/3 52 4.5 40 24 

DS-B 1000 221218/1 235630/1 221220/7 235631/9 221221/5 54 4.5 40 24 

DS-B 1200 221222/3 235632/7 221224/9 235633/5 221225/6 64 4.5 40 24 

DS-B 1500 253262/0 221226/4 253263/8 221227/2 80 4.5 40 

DS-B 1600 

Vorschnitt-Sägeblätter 

253264/6 221228/0 253265/3 221229/8 88 4.5 40 

DS-B 750/5 253258/8 253259/6 44 5.0 40 

DS-B 900/5 253260/4 253261/2 52 5.0 40 

DS-B M Aufnahme Teilkreis 110 mm für Bündigschnitt mit Hilti DS-TS15, DS-TS20, DS-TS30. Weitere Sägeblätter erhältlich auf Anfrage 

Anzahl 

Breite 

Länge CL/LL 

Länge RC

Author 

Benz G. / BDS 

Date 

09-12-1996 

14 Bedienungsanleitung / Operating instructions / Mode d'emploi / Manual de instrucciones 

Nur für Hilti internen Gebrauch! 

Page 

1 

Compass 

6 8 0 - 6 2 3 / 3 System Modu

Sicherheitshinweise (Bitte lesen und aufbewahren) 

Achtung: Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen 

sind zum Schutz gegen elektrischen 

Schlag,Verletzungs- und Brandgefahr, 

folgende grundsätzlichen Sicherheitsmassnahmen 

immer zu beachten. 

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor 

Sie das Gerät benutzen. Bewahren Sie die 

Sicherheitshinweise gut auf! 

■1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung. 

Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfallgefahr. 

■2 Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse. 

Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem 

Regen aus. Benützen Sie Elektrowerkzeuge 

nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Sorgen 

Sie für gute Beleuchtung. Benützen Sie 

Elektrowerkzeuge nicht in der Nähe von brennenden 

Flüssigkeiten oder Gasen. 

■3 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag. 

Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten 

Teilen, z.B. Rohre, Heizkörper, Herde, Kühlschränke. 

■4 Halten Sie Kinder fern. Lassen Sie andere 

Personen nicht das Werkzeug oder Kabel 

berühren, halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich 

fern. 

■5 Bewahren Sie Ihre Elektrowerkzeuge sicher 

auf. Unbenutzte Werkzeuge sollen in 

trockenen, verschlossenen Orten und ausser 

Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. 

■6 Überlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht. 

Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen 

Leistungsbereich. 

■7 Benützen Sie das richtige Elektrowerkzeug. 

Verwenden Sie keine leistungsschwachen 

Werkzeuge oder Vorsatzgeräte für schwere 

Belastungen. Benützen Sie Werkzeuge nicht 

für Zwecke und Arbeiten, wofür sie nicht bestimmt 

sind, z.B. benützen Sie keine Handkreissäge, 

um Bäume zu fällen oder Äste zu 

schneiden. 

■8 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Tragen 

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. 

Sie können von beweglichen Teilen erfasst 

werden. Bei Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe 

und rutschfestes Schuhwerk 

empfehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren 

ein Haarnetz. 

■9 Benützen Sie eine Schutzbrille. Verwenden 

Sie auch Atemmasken bei stauberzeugenden 

Arbeiten. 

■10 Keine Zweckentfremdung des Kabels. Tragen 

Sie das Werkzeug nicht am Kabel und 

benützen Sie es nicht, um den Stecker aus 

der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das 

Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. 

■11 Sichern Sie das Werkstück. Benützen Sie 

Spannvorrichtungen oder Schraubstock, um 

das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer 

gehalten als mit Ihrer Hand und es ermöglicht 

die Bedienung der Maschine mit beiden 

Händen. 

■12 Beugen Sie sich nicht zu weit darüber. Vermeiden 

Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen 

Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit 

das Gleichgewicht. 

■13 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt. 

Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sau- 

ber, um besser und sicherer arbeiten zu können. 

Befolgen Sie die Wartungsvorschriften 

und die Hinweise eines Werkzeugwechsels. 

Kontrollieren Sie regelmässig das Kabel und 

lassen Sie es bei Beschädigung von einem 

anerkannten Fachmann erneuern. Kontrollieren 

Sie Verlängerungskabel regelmässig und 

ersetzen Sie sie, falls beschädigt. Halten Sie 

Handgriffe trocken und frei von Öl und Fett. 

■14 Ziehen Sie den Netzstecker. Bei Nichtgebrauch 

vor der Wartung und beim Werkzeugwechsel, 

wie z.B. Sägeblatt, Bohrer und 

Maschinenwerkzeugen aller Art. 

■15 Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken. 

Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass die 

Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind. 

■16 Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf. 

Tragen Sie keine an das Stromnetz angeschlossene 

Werkzeuge mit dem Finger am 

Schalter. Vergewissern Sie sich, dass der 

Schalter beim Anschluss an das Stromnetz 

ausgeschaltet ist. 

■17 Verlängerungskabel im Freien. Verwenden 

Sie nur dafür zugelassene und entsprechend 

gekennzeichnete Verlängerungskabel im Freien. 

■18 Seien Sie stets aufmerksam. Beobachten 

Sie Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünftig vor, verwenden 

Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie 

unkonzentriert sind. 

■19 Kontrollieren Sie Ihr Gerät auf Beschädigungen. 

Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs 

müssen Sie Schutzeinrichtungen oder 

beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie 

und bestimmungsgemässe Funktion 

überprüfen. Überprüfen Sie, ob die Funktion 

beweglicher Teile in Ordnung ist, ob sie nicht 

klemmen, ob keine Teile gebrochen sind, ob 

sämtliche anderen Teile einwandfrei, richtig 

montiert und alle anderen Bedingungen, die 

den Betrieb des Gerätes beeinflussen können, 

stimmen. Beschädigte Schutzvorrichtungen 

und Teile sollen sachgemäss durch eine Kundendienstwerkstatt 

repariert oder ausgewechselt 

werden, soweit nichts anderes in 

den Betriebsanleitungen angegeben ist. Beschädigte 

Schalter müssen bei einer Kundendienstwerkstatt 

ersetzt werden. Benutzen 

Sie keine Werkzeuge, bei denen sich der Schalter 

nicht ein- und ausschalten lässt. 

■20 Achtung: Zu Ihrer eigenen Sicherheit benützen 

Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in 

der Bedienungsanleitung angegeben sind oder 

im jeweiligen Katalog angeboten werden. Der 

Gebrauch anderer als der in der Betriebsanleitung 

oder im Katalog empfohlener Einsatzwerkzeuge 

oder Zubehöre kann eine persönliche 

Verletzungsgefahr für Sie bedeuten. 

■21 Reparaturen nur vom Elektrofachmann. 

Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägigen 

Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen 

dürfen nur von einer Elektrofachkraft 

ausgeführt werden, anderenfalls können 

Unfälle für den Betreiber entstehen. 

■22 Schliessen Sie die Staubabsaug-Einrichtung 

an. Wenn Vorrichtungen zum Anschluss 

von Staubabzugs- und auffangeinrichtungen 

vorhanden sind, überzeugen Sie sich, dass 

diese angeschlossen und und richtig genutzt 

werden. 

Bewahren Sie diese Hinweise sorgfältig auf. 

Safety precautions (Please read and keep these instructions) 

Caution: The following fundamental safety 

precautions must always be observed 

when using electric tools/machines as protection 

against and electric shock, the risk 

of injury and fire hazards. Please read and 

take note of these precautions before you 

use the tool/machine. Keep these safety precautions 

in a safe place! 

■1 Keep your place of work clean and tidy. 

Disorder where you are working creates a potential 

risk of accidents. 

■2 Make allowance for influence from the surroundings. 

Don’t expose your electric tools/machines 

to rain. Don’t use electric tools/machines 

in damp or wet surroundings. Make 

sure the work area is well lit. Don’t use electric 

tools/ machines near inflammable liquids 

or gases. 

■3 Always protect yourself against electric 

shock. Never touch grounding (earthing) parts 

e.g. pipes, radiators, cookers, ovens, refrigerators. 

■4 Keep children away. Don’t let other persons 

touch the electric tool/machine or supply 

cord. Keep them away from your work 

area. 

■5 Keep your electric tool/machine in a safe 

place. Electric tools/machines not in use should 

be kept in a dry locked-up place out of the 

reach of children. 

■6 Don’t overload your electric tools/machines. 

You will do your work better and safer in the 

specified performance/rating range. 

■7 Always use the right electric tool/machine 

for the job. Don’t use underpowered tools/machines 

or attachments for heavier duty jobs. 

Don’t use electric tools/ machines for work 

and purposes for which they are not intended, 

e.g. don’t use a hand-held circular saw to 

cut down trees or cut up branches. 

■8 Wear suitable clothing. Don’t wear loose 

clothing or jewellery – they could be caught 

up in moving parts. When working outside, 

the use of rubber gloves and non-slip shoes 

is recommended. Wear a helmet or cap if you 

have long hair. 

■9 Always wear protective goggles. If work 

causes dust, wear a mask as well. 

■10 Don’t use the supply cord for any other 

purpose. Don’t carry the electric tool/ machine 

by the supply cord and don’t pull the plug out 

of the socket/receptacle by pulling the supply 

cord. Protect the cable from heat, oil and 

sharp edges. 

■11 Secure the workpiece. Use a clamping device 

or vice to hold the workpiece. It is secured 

more reliably in this way than in your 

hand and you can then hold and operate your 

electric tool/machine with both hands. 

■12 Don’t bend over too far when working. 

Avoid an unusual stance. Make sure that you 

are standing firmly and keep your balance at 

all times. 

■13 Take good care of your electric tools/machines. 

Keep the drill bits, insert tools etc. 

sharp and clean so that you can do your work 

better, safer and more reliably. Observe the 

cleaning and maintenance regulations and 

the instructions for changing drill bits, insert 

tools etc. Check the supply cord regularly and 

have it renewed by a recognized specialist if 

it is damaged. Check the extension supply 

cord regularly and, if it is damaged, replace 

it. Keep grips and side handles dry and free 

from oil or grease. 

■14 Always pull out the plug from the mains if 

the electric tool/machine is not in use, prior 

to cleaning and maintenance work and when 

changing a drill bit, saw blade or insert tools 

of any kind. 

■15 Never leave a key in place. Always check 

before switching on that the key or adjusting 

tools have been removed. 

■16 Avoid any unintentional start-up. Never 

carry a plugged-in electric tool/machine with 

your finger on the switch. Always make sure 

that the switch is off when plugging the electric 

tool/machine into the main electric supply. 

■17 If an extension supply cord is used outside, 

only use one which has been approved 

for the purpose and is correspondingly marked. 

■18 Be attentive at all times. Keep your eye on 

your work. Remain in a sensible frame of mind 

and don’t use the electric tool/machine if you 

cannot concentrate completely. 

■19 Check your electric tool/machine for damage. 

You must check the safety devices or 

damaged parts carefully for perfect functioning 

in keeping with the intended purpose before 

using the electric tool/machine further. 

Check whether the moving parts function 

properly, whether they aren’t sticking, whether 

any parts are broken, whether all other parts 

work properly and are fitted correctly, and 

make sure that all other conditions which can 

influence operation and running of the electric 

tool/machine are as they should be. Damaged 

guards and protective devices and parts 

must be repaired properly by an authorized 

service workshop or replaced provided that 

nothing else is stated in the operating instructions. 

Damaged switches must also be 

replaced in the recognized service workshop. 

Never use electric tools/machines which cannot 

be switched on and off by the switch. 

■20 Caution ! For your own safety’s sake, only 

use accessories and attachments which are 

specified in the operating instructions or in 

the respective catalogue. The use of accessories 

or insert tools or attachments other 

than those specified in the operating instructions 

can result in personal injury to you. 

■21 Only have repairs carried out by recognized 

electrical specialists. This electric tool/machine 

complies with respective safety regulations. 

Repairs may only be carried out by 

an electrical specialist otherwise an accident 

hazard for the operator can exist. 

■22 Connect dust extraction equipment. If devices 

are provided for the connection of dust 

extraction and collection facilities ensure these 

are connected and properly used. 

Please keep these safety precautions in a 

safe place.

TK 110 mm 

60 mm 

1 2 

3 

5 

DS-B DS-FCA-110 DS-TS 20 DS-TS 30 

M12x25 special 

4 

6 

6x 

M10 special 

5 mm 

183 mm 

274 mm

7 8 

9 10 

11 12 

DS-BGF

DS-FCA-110 

Hinweise: 

■ DS-FCA-110 nur zum Bündigschneiden verwenden! 

■ Empfehlung: Für Bündigschnitte mit mehreren Sägeblattdurchmessern 

auf jedes Sägeblatt einen eigenen Mutterteil DS-FCA-110 FF montieren 

(Zubehör Artikel-Nr. 307188/3). 

■ Sämtliche Montagestellen und Passungen gründlich reinigen und stets sauber halten und ölen! 

■ Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. 

Note 

■ The DS-FCA-110 should be used for flush cutting only! 

■ We recommend that each blade of different diameter used for flush cutting is fitted with its own 

DS-FCA-110 FF female part (available as an accessory, item no. 307188/3). 

■ All mounting points and contact surfaces must be cleaned thoroughly and kept clean at all 

times! 

■ Disassembly is carried out in the reverse order. 

Remarques: 

■ N’utiliser le flasque DS-FCA-110 que pour les coupes à fleur! 

■ Pour les coupes à fleur avec des lames de scie de différents diamètres, monter l’écrou DS-FCA- 

110 FF (accessoire, code art. 307188/3) propre à chaque lame de scie. 

■ Bien nettoyer et toujours tenir propres tous les points d’assemblage et tous les ajustements! 

■ Démontage en sens inverse. 

Consejos de seguridad: 

■ Emplear el elemento DS-FCA-110 exclusivamente para la unión de la cabeza de corte! 

■ Recomendación: montar el elemento de unión DS-FCA-110 FF (Código 307188/3) en aplicaciones 

con distintas medidas del disco de corte. 

■ Mantener siempre limpias todas las superficies, inserciones y elementos móviles! 

■ El desmontaje se realiza en orden inverso. 

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 2075 996 5-Pos.1 1 Printed in Liechtenstein © 1996 Right of technical and programme changes reserved S.E.&O. 258442/3 A

DS-FCA-110 

Bedienungsanleitung 

Betrieb Bündigflansch DS-FCA-110 

auf Hilti Sägeköpfen. 

Operating instructions 

Using the DS-FCA-110 flush-cutting flange 

with Hilti sawing heads 

Mode d’emploi 

Fonctionnement du flasque pour coupes à 

fleur DS-FCA-110 sur les têtes de scie Hilti 

Manual de instrucciones 

Empleo del elemento de apriete DS-FCA-110 

sobre la cabeza de corte Hilti

Author 

Benz G. / BDS 

14.1 Hinweise / Note / Remarques: / Consejos de seguridad: 

Date 

09-12-1996 


Page 

2 

Compass 

6 8 0 - 6 2 3 / 3 System Modu

14.2 Sicherheitshinweise 

Author 

Benz G. / BDS 

Date 

09-12-1996 


Page 

3 

Compass 

6 8 0 - 6 2 3 / 3 System Modu

dssysmod_ba.pdf

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?