24 Seilbahnen und 140 Skilifte im höchsten ... - Horydoly.cz

Winter 2007/2008
Riesengebirge – Verband der Städte und Gemeinden
Riesengebirgs-
Saison
Interessantes
und Nützliches für die
Besucher des Riesengebirges
Riesengebirge - Berge von Erlebnissen, nicht nur im Skiparadies.
24 Seilbahnen und 140 Skilifte
im höchsten tschechischen Gebirge Gesamtkapazität der Seilbahnen
Sportler aus dem Riesengebirge,
welche die ganze Welt kennt
Mit dir gefällt mir die Welt...
Dieses Projekt wurde aus Mitteln der Region
Liberec mitfi nanziert.
Der Winterbus für Skiwanderer startet...
Auf ein Wort bei, Frau Schriftstellerin“
und Skilifte - nahezu 200.000
Personen pro Stunde
gratis

Seite 2
Werte Freunde, liebe Besucher
und Leser der Riesengebirgssaison,
wir sind hocherfreut, Ihnen eine weitere Ausgabe unserer Tourismuszeitschrift vorstellen zu können. Sie ist mittlerweile, sowohl bei
ländischen, als auch ausländischen Besuchern zu einem beliebten Periodikum geworden. Leserbriefe, die laufend in unserer Redaktion
eingehen, sind von eindeutig anerkennendem Inhalt. Aber auch die hiesigen Einwohner werfen gern einen Blick in die Zeitung.
Sicher kann sie auch Ihnen helfen, unserer schöne Gegend und deren kulturelles Erbe besser kennen und verstehen zu lernen, vor allem aber
soll sie Ihnen im anstehenden Winter zu angenehmen sportlichen und erholsamen Erlebnissen an den Hängen und des Riesengebirges und
dessen Vorland verhelfen.
Wir wünschen Ihnen, dass Sie bei uns einen schönen und sorglosen Urlaub verbringen. Verhalten Sie sich aber bitte rücksichtsvoll gegenüber
der Natur, denn sie öffnet ihre Arme und erlaubt uns, ihre Schönheit in vollen Zügen zu genießen.
Ing. Jan Sobotka
Vorsitzender
von Riesengebirge
- Verband der Städte
und Gemeinden
Ing. Jiří Novák
Direktor
der Verwaltung
des Riesengebirgs
nationalparks
„VISION Riesengebirge 2050“
Wie kann man das Streitigkeiten in Bezug auf neue Vorhaben in der Riesengebirgsregion
zuvorkommen? Wie kann Einvernehmen aller einfl ussreichen Subjekte über das künftige
Bild des höchsten tschechischen Gebirges erreicht werden?
In Form einer moralischen Verpfl ichtung zur ausgeglichenen, stabilen und koordinierten
Unternehmungstätigkeit und zum harmonischen Zusammenleben von Mensch und Natur
im Riesengebirgsnationalpark.
Dies ist kurz gesagt die VISION Riesengebirge
2050.
Eine Gruppe von Experten, die aus den Reihen des
Rats des Riesengebirgsnationalparks und von „Riesengebirge
- Verband der Städte und Gemeinden“
delegiert wurden, erarbeitete das Projekt „VISION
Riesengebirge 2050“ als rechtlich unverbindliches
Konzept, das unter anderem die folgenden Punkte ent-
hält: „Wir möchten in Freiheit leben, schaffen und unternehmerisch
tätig sein, sowie unsere menschlichen
Möglichkeiten erfolgreich entwickeln können. Wir lassen
nicht zu, dass dies auf Kosten anderer Menschen,
der Natur oder Umwelt geschieht. Wir verlangen, dass
die Entwicklungsaktivitäten in der Region transparent
und koordiniert verlaufen und dass sie allesamt darauf
ausgerichtet sind, der Vision einer harmonischen
Die internationale Zusammenarbeit zwischen der
tschechischen und polnischen Seite des Riesengebirges
nimmt Gestalt an.
Der polnische Verband Zwiazek Gmin Karkonoskich
und der Verband der Städte und Gemeinden Riesengebirge
sind als Partnersubjekte die Hauptakteure
der Koordination des Fremdenverkehrs diesseits und
jenseits des Riesengebirgskammes.
Die geplante weitere Vertiefung der bisherigen
Zusammenarbeit trägt maßgeblich zur Qualität
ihrer gegenseitigen Beziehungen bei, sie bekräftigt
die Strategie der nachhaltigen Entwicklung des
Fremdenverkehrs im Riesengebirge und intensiviert
nicht zuletzt auch die Koordinierung ihrer Werbe- und
Informationsaktivitäten.
Im Jahre 2004 wurde ein gemeinsames Memorandum
unterzeichnet. Bisher besteht seine praktische
Erfüllung in der Realisierung von Radtourismusprojekten
oder zum Beispiel in der anknüpfenden
systematischen Präparierung der Skiwanderwege auf
beiden Seiten des Gebirges.
Der Zwiazek Gmin Karkonoskich hat für seine
Werbematerialien das gemeinsame grafi sche Design
übernommen und reiht in seine Publikationen
Informationen über den Betrieb der tschechischen
Radwanderbusse ein. In polnischen Informations-
Der Verband Riesengebirge - Rückblick und
Gegenwart
Das Riesengebirge und der Reiseverkehr
- zwei Phänomene, die eng miteinander
verbunden sind. Das Riesengebirge kann in
dieser Hinsicht auf tiefe Traditionen verweisen.
Der Fremdenverkehr sieht hier auf eine
150-jährige erfolgreiche Entwicklung zurück.
Dieser Umstand macht die Region zu einer der
bedeutendsten Tourismusdestinationen in der
Tschechischen Republik und in Mitteleuropa.
Was die Unterkunftsmöglichkeiten und sonstige
objektive Fremdenverkehrsziffern betrifft,
nimmt das Riesengebirge gleich hinter Prag
und dem westböhmischen Heilbäderdreieck
den dritten Rang ein.
Der große Vorteil des Riesengebirges ist es jedoch, dass
es gleich zwei Tourismussaisons anzubieten hat.
Das ist der Vorteil der Berge, in denen es sommers
wie winters schön ist. Aus diesem Grund wurde die
regional tätige Fremdenverkehrsorganisation „Riesengebirge
– Verband der Städte und Gemeinden“ aus
der Taufe gehoben. Im Jahre 2000 gegründet, hat
sie heute schon 39 Mitglieder. Sein Budget wuchs
von anfänglichen 100-tausend Kronen auf 7
Millionen Kronen im vergangenen Jahr an,
wobei etwa ein Viertel aus Zuschüssen und fi nanziellen
Beihilfen stammt. Was bedeutet, dass es dem
Riesengebirgsverband gelingt, zu jeder Krone, die er
von seinen Mitgliedern erhält, mittels regionaler
Adolf Klepš
Hauptmann des
Bergrettungsdienstes der Tsch.
Republik, gG, für die Region
des Riesengebirges
Beziehung zwischen Mensch und Natur Leben zu verleihen.
Wir verlangen transparente und kontrollierbare
Entscheidungen über die öffentliche Verwaltung dieser
Region. Wir ziehen den öffentlichen Konsens vor und
lehnen unlauter getroffene Entscheidungen ab.
Wir unterstützen gutnachbarliche Zusammenarbeit,
Entscheidungsfi ndung auf dem Niveau der Selbstverwaltungen,
Dialog und Toleranz, die Achtung vor Werten,
die Bewahrung von wertvollen Traditionen und
Kulturerbe aus der Vergangenheit, Bildungsinitiativen
und die Schaffenskraft der Menschen.
Unternehmerische Tätigkeiten im Riesengebirge
müssen nutzbringend, effektiv, stabil und umweltfreundlich
sein. Die Gültigkeit dieser Grundsätze ist
grenzüberschreitend.“
Die letzte These nimmt konkrete Gestalt an. Der Inhalt
Riesengebirge – grenzenloses Gebirge
zentren werden tschechisch-polnische Werbematerialien
distribuiert, so wurde zum Beispiel auch
eine Winterkarte des gesamten Riesengebirges in
polnisch-tschechischer Sprachversion
herausgegeben.
Mit der beidseitigen Zusammenarbeit
möchte man die langfristige
Partnerschaft weiter ausbauen.
Dazu ist es auch notwendig, das Niveau
der menschlichen Ressourcen
zu erhöhen, sprich die unformelle
Weiterbildung der eingebundene
Mitarbeiter zu ermöglichen. Dies
ist Inhalt eines neuen Projekts. In
dessen Rahmen rechnet man mit
Fachkonferenzen, Exkursionen
der Mitarbeiter tschechischer
Informationszentren ins polnische
Riesengebirge und umgekehrt, der Aktualisierung
der Webseiten und deren Übersetzung ins Polnische
und Deutsche und der Schaffung von Mappen mit
informativem und Werbeinhalt über beide Teile des
Riesengebirges, sowie mit weiteren Aktivitäten.
Alles zielt darauf ab, beide Seiten des Riesengebirges
hinreichend auf weitere und größere gemeinsame
Projekte im Haushaltszeitraum 2007-2013 der
Riesengebirge – Verband der Städte und Gemeinden Winter 2007/2008
von „VISION 2050“ wurde dem Rat des Verbands
Zwiazek Gmin Karkonosskich und nämlich Rahmen
der „Internationalen Konferenz der Entwicklungsperspektiven
von „Riesengebirge -grenzenloses Gebirge
– Kleine Alpen“ in Kowary vorgestellt.
Ing. Jan Sobotka, der Vorsitzende des Verbands
Riesengebirge, führt an: „Der Inhalt dieser
Deklaration hat das Interesse unserer polnischen
Partnern erweckt Die „VISION Riesengebirge 2050“
wurde zum interessanten Gesprächsthema. Die Polen
machen keine Einwände geltend und es scheint, dass
sie zu beiden Seiten des Riesengebirges Akzeptanz
fi nden dürfte. Auf polnischer Seite ist man dabei, eine
eigene Strategie zur Entwicklung der Region zu erarbeiten,
wobei ihnen die „VISION 2050“ als gewisser
Leitfaden dient.
Da sich die „VISION“ auf moralischer Ebene bewegt,
bemühen wir uns, diese Problematik aus der Sicht einer
ausgeglichenen und koordinierten Unternehmungstätigkeit
und eines harmonischen Zusammenlebens mit
der Natur zu sehen. Sie soll zur praktischen Hilfe bei
schwierigen Entscheidungen werden - in Einklang mit
ihr und nicht im Widerspruch zu ihr.“
Der Volltext von „Vision Riesengebirge 2050“
ist auf der Website http://brkk.krkonose.cz zu
fi nden.
Europäischen Union vorzubereiten.
Das Augenmerk richtet sich dabei vor allem auf die
Chancen, die sich mit den Euroregionen Glacensis
und Nisa bieten. Gerade bei der Verwendung von
EU-Mitteln eröffnen sich weitere Chancen für die
Realisierung grenzüberschreitender Projekte.
Ende Juni unterzeichneten Ing. Jan Sobotka,
Vorsitzender des Verbands Riesengebirge und
der Bürgermeister von Vrchlabí gemeinsam mit
Zdzislaw Pietrowski, dem Vorsitzenden des Zwiazek
Gmin Karkonoszkich und dem Bürgermeister
der Stadt Piechowice das „Abkommen über die
Zusammenarbeit“, bzw. die Ergänzung zum „Memorandum
über Freundschaft, Verständigung
und Zusammenarbeit im Riesengebirge“.
Der Fremdenverkehr hat in unserer Region absolute Priorität
Zuschüsse der Fonds der Europäischen Union
weitere drei Kronen hinzu zu gewinnen. In diesem
Rahmen verfügt er über einen eigenen Riesengebirge-Reiseverkehrsfonds,
zu dem außer den
Mitgliedsgemeinden und -städten auch unternehmerische
Subjekte beitragen - namentlich
die Riesengebirgsskizentren, Unterkunftsbieter und
andere mehr.
Foto von der Leipziger Messe
Helmut Dohnálek
1. Stellvertretender
Bezirkshauptmann
von Hradec Králové
Hauptprojekte als Visitenkarte der vergangenen
Jahre
Eines der Hauptprojekte ist das Projekt „Riesengebirge
– Skilaufparadies“, das Netz von ca. 500
Kilometer markierten und regelmäßig gepfl egten
Skiwanderwegen. Sein Rückgrat ist die 70 km lange
sog. Riesengebirgsmagistrale, die sich in einer Länge
Ing. Antonín Schäfer
Stellvertretender
Bezirkshauptmann
von Liberec
Ing. Rostislav Vondruška
Direktor
der staatl. Agentur
Czech Tourism
von 70 km über den gesamten Riesengebirgskamm
hinzieht. Ein weiteres Projekt ist „Riesengebirge im
MTB-Sattel“ In den letzten zwei Jahren wurden im
Riesengebirgsvorland durch die Fürsorge des Riesengebirgsverbands
an die 200 km neue Radwanderstrecken
markiert und entsprechend ausgestattet. Das
Projekt „Riesengebirgsradwanderbusse“ geht
nun schon ins vierte Jahr. Im vergangenen Jahr
wurden an die 40-tausend Passagiere und viele,
viele Räder befördert. Diese speziellen Tourismus-Buslinien
werden im Riesengebirge jeweils
immer von Juni bis September betrieben.
Riesengebirge - Verband der Städte und Gemeinden
präsentiert sich auf den Webseiten von:
www.krkonose.eu. Die Webseiten werden
fortlaufend aktualisiert. Im Rahmen des Projekts
„Riesengebirge - grenzenloses Gebirge“
arbeiten wir effektiv mit unserem Partner im
benachbarten Polen, dem Verband Zwiazek
Gmin Karkonoskich zusammen, um im
Wettbewerb, sowohl auf den inländischen
Märkten beider Länder, als auch in europäischen
Maßstab, bestehen zu können. Erfolgreich
sind auch unsere regelmäßigen Präsentationen auf
Fremdenverkehrsausstellungen. Und dies sowohl
auf inländischen (Brünn, Prag und weiteren mehr), als
auch ausländischen Ausstellungen (Warschau, Leipzig,
Utrecht, Berlin, München, Hamburg).
Wir sind keine Eigenbrötler - wir mögen Partner
Das Riesengebirge erstreckt sich über zwei Regionen
Wachsendes Angebot
an Werbeprospekten
Die Bibliothek der vom Riesengebirgsverband in einheitlichem Design herausgegebenen
Werbeprospekte nimmt ständig zu. Skifreunde greifen wohl
nach dem Faltprospekt „Riesengebirge – Skiparadies“ mit dem kompletten
Angebot an Skifahrmöglichkeiten in den höchsten tschechischen Bergen,
Mountainbiker nach den Faltprospekten „Riesengebirge im MTB-Sattel“ oder
„Cross-Cross Riesengebirge“, andere erfreut der „Ereigniskalender 2008“. Sie liegen gratis auf den Pulten
der Riesengebirgsinformationszentren und auf Fremdenverkehrsmessen aus.
Hilfe für die Unterkunftsanbieter beim Verkauf freier, unbelegter Zimmer
Die effi ziente Propagierung des Riesengebirges macht es nötig,, Einzelinteressen entsprechend
zu koordinieren. Das Riesengebirge soll einheimischen und ausländischen Klienten
komplex präsentiert werden. Nur so sind die Besucherzahlen in der Region zu erhöhen.
Riesengebirge - Verband der Städte und Gemeinden bietet den Unterkunftsanbietern auf den Webseiten
www.holidayinfo.cz und www.feratel.com die unentgeltliche Präsentation ihrer Subjekte (die Webseiten beinhalten
namentlich Online-Mitschnitte von Panoramakameras, sowie die Reservierung von Unterkünften).
In naher Zukunft dann auch auf den Webseiten von www.krkonose.eu mit Hilfe des internationalen Informations-,
Buchungs- und Reservierungssystems Deskline.
Deskline ist vor allem in den Alpenländern ein bewährtes und erprobtes Produkt dieser Firma - der Nr. 1 auf
dem Markt der Gebirgsinformationstechnologien. Sie ist auch fachlicher Garant des meistbesuchten Ski- und
Tourismusservers der Tschechischen Republik, von www.holidayinfo.cz, der von der Gesellschaft Sitour ČR s.
r. o. betrieben wird. Hier fi nden sie das komplette ganzstaatliche Angebot der Skiareale und entsprechende
Informationen zu ihnen, Panoramakamera-Einblendungen und aktuelle Informationen übers Wetter und die
Schneeverhältnisse. Alljährlich wird die Website von 4,4 Millionen Interessen besucht. Sie beinhaltet auch ein
Online-Buchungs- und Reservierungssystem, in dem auch Ihr Objekt präsentiert werden kann.
Die Exklusivität der Zusammenarbeit mit dem Online-Buchungs- und Reservierungssystem Deskline haben
im Riesengebirge aus eigener Initiative acht Benutzerzentren erworben: IC Štěpánka Kořenov, INFO Špindlerův
Mlýn, INFO Janské Lázně, IC ROKY Rokytnice nad Jizerou, IC FLORA Benecko, IC Turista Pec pod Sněžkou,
Markid Černý Důl und Riesengebirge – Verband der Städte und Gemeinden in Vrchlabí. Generalpartner des
Systems ist SITOUR ČR.
Die Einführung des Projekts eines einheitlichen Online-Reservierungssystems für das gesamte Riesengebirge
erfolgt in drei Etappen. Im ersten Jahr arbeitet jedes der genannten Zentren separat. Im zweiten Jahr tritt
Riesengebirge – Verband der Städte und Gemeinden dem System als zweitwichtigster Partner bei. Für
das Frühjahr 2008 ist in Vrchlabí die Eröffnung eines neuen Regionalen Touristischen Informationszentrums
geplant. Dabei wird gleichzeitig die voll funktionsfähige progressive Form der Webseiten www.krkonose.eu
vorgestellt. In der dritten Etappe werden dann alle Daten den einzelnen Zentren zur gegenseitigen Verwendung
zugänglich gemacht.
Nutzen Sie die Gunst der Stunde und reihen sie ihr Objekt (Hotel, Pension, Privatunterkunft, usw.) so schnell
wie möglich und gratis in das entstehende provisorische, das ganze Riesengebirge umfassende Informationssystem
ein. Hätten Sie gern mehr gewusst? Nehmen Sie bitte Kontakt mit Riesengebirge – Verband der
Städte und Gemeinden, Dr. rer. nat. Mirka Chaloupská auf,
Telefon: 499 405 732, oder schriftlich unter der Adresse chaloupskamirka@muvrchlabi.cz
(Bezirke). Die Regionen Liberec und Hradec
Králové treten dabei als Partner auf, die den Verband
der Riesengebirgsstädte und -gemeinden langfristig
und auf nachhaltige Weise unterstützen. Auf gesamtstaatlicher
Ebene arbeiten wir eng mit der Reiseagentur
CzechTourism und dem Ministerium
für Raumentwicklung zusammen. Wir kooperieren
jedoch auch mit sonstigen Tourismusregionen im
Rahmen beider Regionen. Wir waren Mitbegründer
der Vereinigung der Tourismusregionen der
Tschechischen Republik. Unsere eigene Tourismusregion
nehmen wir als Ganzes wahr, das heißt,
auch die Nichtmitgliedsgemeinden sind für uns
vollwertige Partner. Wir unterhalten rege und ständige
Beziehungen zu allen Riesengebirgsinformations-
zentren. Auch die Zusammenarbeit mit den Skiarealen,
manchen der Unterkunftsanbietern und
weiteren Unternehmern aus sonstigen Fremdenverkehrsbranchen
schätzen wir hoch ein. Auch die
Verwaltung des Riesengebirgsnationalparks
ist treuer Partner.
Aussichten und Pläne für die nächste Zukunft
Wir sind auf der Suche nach neuen Finanzierungsquellen,
um die Kosten zu decken, die mit der
weiteren Entwicklung der Aktivitäten der Organisation
verbunden sind. Viel versprechen wir uns in diesem
Zusammenhang vom Regionalen Operationsprogramm
und vom Programm Europäische territoriale
Zusammenarbeit - Ziel 3. Weitere Chancen bietet das
Programm Leader, an dem wir uns mittels unseren
Lokalen Aktionsgruppe „Krkonoše-Riesengebirge“
beteiligen, die Trägerin des Projekts „Riesengebirge
Motto:
„Wir belegen alle freien
Unterkünfte im Riesengebirge - jeder
fi ndet Unterkunft ....“
Online Buchungs- und Reservierungssystem
Deskline für das gesamte Riesengebirge
– Originalprodukt“ ist. Derzeit ist das Projekt „Neue
Chance für den Fremdenverkehr im Riesengebirge“
mit einem Gesamtbudget von 32 Millionen
Kronen in Vorbereitung, das sich über vier Jahre hinziehen
soll. Es konzentriert sich auf folgende Gebiete
– Marketing und Public Relations, Outdoor-Aktivitäten
(Skilanglauf und Radwandersport) und die technisch-
-personelle Sicherstellung dieses Projekts.
Eine große Neuigkeit für das Jahr 2008 ist die
Gründung eines Regionalen touristischen Informationszentrums
für das Riesengebirge
in Vrchlabí. Gleichzeitig nehmen wir das völlig neue
Online-Reservierungssystem Deskline in Betrieb, das
nicht nur der Unterkunftssuche dienen soll.
Hauptanliegen des Riesengebirgsverbands ist es auch
weiterhin, die Position des höchsten und meistbesuchten
Gebirges Tschechiens zu halten und auszubauen,
als Ort, an dem man gut leben kann - als Einwohner,
genauso wie als Tourist. Hierbei lassen wir
uns von Methoden der Koordination und der
Entwicklung des Reiseverkehrs inspirieren, die
sich schon jahrelang in entwickelten Ländern bewährt
haben. Der Verband Krkonoše bemüht sich dabei,
eine ähnliche Rolle zu spielen, wie regionale Fremdenverkehrsorganisationen
in den Alpenländern.
Eingehende Informationen stehen unter
www.krkonose-smo.cz zur Verfügung.
Mgr. Michal Vávra
Geschäftsführender Direktor des Verbands der Riesengebirgsstädte
und -gemeinden
Winter 2007/2008
An die fünfzig Bücher, fünf Theaterstücke, Märcheninszenierungen
im Rundfunk und im Fernsehen
und weitere literarische Bekenntnisse der großen
Erzählerin gewähren Einblick in das Leben der
Schriftstellerin Marie Ku
heit, mit der Mutter als
weit verzweigten Fam
werden sollte und ins
gebirgsmenschlein,
deren Sorgen der
Autorin immer
am Herzen lagen.
Andererseits - auch
Marie Kubátová
schöpft Inspiration
und Kraft für ihre
regelmäßigen
Morgenstündchen
am Schreibtisch aus
den schönen Lebensmomenten
und
netten Begegnungen
in ihrem Leben.
Die erste Dame der
„Riesengebirgsgeschichtchen“
schweift
in die Kindheit zurück
„Gemütlich sitzend
und auf „Großmutterart“, wie ein Riesengebirgsschwätzchen
aussehen soll“ so begann die
Weihnachten
im Riesengebirge
Weihnachten - welch inhaltsreicher Begriff. Das Fest
hat eine einmalige Atmosphäre, die sich in den Bergen
durch die tief verschneite Landschaft noch vertieft.
Die Einwohner der höher gelegenen Wohnorte
kauften schon im Herbst die Lebensmittelvorräte für
den ganzen Winter ein. Man wusste ja nie genau,
wie viel Schnee fällt und wie lange er liegen bleibt.
Deshalb war das Essen sehr wichtig. Vor dem Winter
kauften die Jungen oft auch einen Sarg - für alle
Fälle. Und zur großen Beruhigung der Alten.
Der Altar des Weihnachtsfestes war die Weihnachts-
krippe. Jede Familie bestimmte selbst, wo sie im
Haus stehen soll. Beim Bauen der Weihnachtskrippen
waren der Phantasie keine Grenzen gesetzt.
Schon im Sommer sammelte man Erika, Kräuter
und Moos. Dann wurde die Krippe ausstaffi ert. Die
Figuren bekam man auf dem Jahrmarkt gekauft.
Glocken oder Glöckchen wurden trotz ihrer Universalität
zum Inbegriff des Christfests. Eine nicht unbedeutende
Rolle spielte hierbei das Glockengeläut,
das zur weihnachtlichen Mitternachtsmesse einlud.
Das Läuten der Glocken ist in der verschneiten
Landschaft doppelt schön. Was wäre ein Winter
ohne das Geläut von Schellen und Glöckchen an
Pferdeschlitten und -geschirren. Kaum einer wird
sich heute bewusst, dass die Weihnachtsglocken
ein Symbol für Übersinnliches sind (in vielen Familien
wird die Ankunft des Christkindes ja auch
bis heute noch durch ein Glöckchen verkündet).
Lobpreis der himmlischen Gabe, die uns durch
Jesus Christus zuteil wurde. Sie erinnern daran, dass
es im Leben wertvollere Dinge gibt als Gold und
Edelsteine - allem voran die Liebe, die menschliche
Seele und Mitleid. Glocken sind das Symbol von
Glück und Zufriedenheit.
Damit die Glocke schön klingt...
Wichtigstes Kriterium einer Glocke ist natürlich ihr
Klang. Jede Glocke muss den gewünschten Hauptton
(Schlagton) und alle aliquoten Töne in direktem
harmonischem Anstieg erzeugen. Die Anforderung
auf genaue Bestimmung der Grund-bzw. Schlagtöne
und Teiltöne beruht auf der Notwendigkeit, die
Harmonie der Stimmen von zwei oder mehr
Glocken in den Türmen der Gott
garantieren. Gute Glocken haben
der Konstruktion der sog. Glock
verdanken. Gerade ihr Typ beei
Mächtigkeit und die Klangfül
Glocke und deren Tonfarbe. Die G
ist bei Weitem nicht nur ein „Abg
sondern ein Musikinstrument. Vol
men ist sie nur dann, wenn sie vo
den Gesichtspunkten aus makello
Das ist der Grund dafür, weshalb
die Herstellungstechnologie der
Glocken im Großen und Ganzen
viele Jahrhunderte lang
nicht groß verändert hat. Die
bewährten Verfahren werden
www.krkonose.eu www.krkonose.eu
Riesengebirge – Verband der Städte und Gemeinden Seite 3
Rund ums Weihnachtsfest... mit Marie Kubátová
Schriftstellerin Frau Marie Kubátová ihre Erzählung
und fuhr fort: „Wozu sind Mütter da? Damit
sie heute Kinder und morgen Brot haben“,
bemerkt sie einleitend. „Der Vater war Verleger,
Gehen wir etwas sparsamer mit der Schönheit um, damit sie nicht alltäglich wird
Holzschnitzer aus Králiky brachten sie ins Riesengebirge.
Jedes Jahr wurden neu
Niemals kaufte man alles auf einm
schenkte man sich auch gegenseit
entstanden interessante Szenen -
die heilige Familie, die Drei Weis
dem Morgenland... Im Riesenge
schnitzte man sich manche Figu
auch selbst. Und so wurden d
Weihnachtskrippen von Jahr zu Jah
immer größer, bis sie mitunter den
ganzen Raum einnahmen. Bei den
Metelkas wurde nur einmal im Jah
Bohnenkaffee gekocht - wenn man
die Weihnachtskrippe baute.
Das Christkind wurde nämlich
Riesengebirge geboren. Auch wen
durch den Bau der Krippe verehrt w
war es mindestens ebenso wichtig
der Weihnachtskrippe Figuren stand
Verwandten ähnelten. Auch eine
tische Beziehung zu Persönlichkeit
typisch. So kommen häufi g Figuren von Jan Žižka,
Glocken und Glöckchen
ständig vervollkommnet und die Rezepturen der
Formmischungen und Anstriche werden wie ein
Augapfel behütet. Der zur präzisen Vorbereitung
der Glockenform nötige Arbeitsaufwand steht der
komplizierten Berechnung der grundlegenden
Werte der Glocke in nichts nach.
Schon Komenský lauschte ihr
Eine der schönsten und akustisch vollkommensten
Glocken unserer Region befi ndet sich im Ort Horní
ne Schönheit wiegt 1800 kg, misst
ohne Krone 90 cm und hat einen
Durchmesser von 116 cm. Sie ist dem
Hlg. Nikolaus geweiht und auch Joh
Amos Komenský (Comenius) laus
ihrem Klang.
„Lass uns nicht umkommen...“
Älteste Erwähnungen der Starkenbacher
(Jilemnicer) Glocken stammen
aus dem 18. Jahrhundert. Drei Glocken
chem Alter erklangen bis 1788 im Kirchturm der St.
Laurentiuskirche, als sie von einem Brand zerstört
wurden. Im Jahre 1793 wurden neue beschafft, die
im Jahre 1803 wiederum einem Brand zum
Opfer fi elen. Dann wurden nach und nach
t. Auch diese wurden 1838 von
zerstört. Ein letztes Mal griffen
kriege auf dramatische Weise ins
er Glocken ein, als sie auf Befehl
ert und zu Geschützbronze
molzen werden sollten. Am 18.
mber 1916 wurden die drei
n Glocken demontiert und vom
herabgeworfen. Sie drangen
ns Erdreich ein, eine zerbarst;
auffällige Steine kennzeichneten
dann noch lange Zeit den Ort
ihres tragischen Endes. Nach
Kriegsschluss veranstalteten
die Bürger eine Sammlung
die Mutter schrieb Bücher und sie lebte im
gleichen Haus, in dem die Bücher das Licht der
Welt erblickten. Nie vergesse ich meinen ersten
Spaziergang auf dem Schmugglerpfad unter
ins Riesengebirge
eihnachten bei den
annes.. Ich bekam
Paar Ski, mit der
en Bemerkungs,
seien nicht nur
zum Angucken
da. In den Bergen
nd sie einfach
ensnotwendig.
allgegenwärtige
chtsstimmung
e mich regelrecht.
e atmete in ver-
Odem – sie duftete
feln, neunerlei Kud
nach Christbesktrog,
so groß, wie
hatte. Die Schwieauert
Weihnachten
hört sich, dass auch
eWandersleute mit
“.
„Niemals werde ich das Ritual vergessen, wie die
Schwiegermutter eine Münze unter den Pilzaufl aufl
egt, damit das ganze Jahr rechtschaffen sei. Das
Lebende Weihnachtskrippe
und schafften neue Glocken an. Die größte von
ihnen mit dem Namen St.
Wenzel trägt die Inschrift
„Lass uns und unsere
Nachfahren nicht umkommen“
Die mittlere
Glocke trug die Reliefs
„Herz des Herrn Jesu“
und „Jungfrau Maria“
und die kleinste
Glocke zierten Reliefs des
Hlg. Joseph und des Hlg.
Antonius.
Im 2. Weltkrieg wurde
am 31. März des Jahres
1942 emeut die Requisition
der Glocken angeordnet. Die
Glocken wurden demontiert und
an Seilen herabgelassen. Dort wurden sie
gekennzeichnet und auf einem Wagen
abtransportiert. Nach mehr als drei
Jahren wurden sie zwar in Deutschland
unbeschädigt aufgefunden, aber in
den Nachkriegswirren und durch das
Übermaß an anderen Sorgen fehlten einfach die
Mittel zu ihrer Rückführung.
Vrchlabí
Wie so viele andere Städte auch, kam auch
Hohenelbe im zweiten Weltkrieg um seine Glocken.
Die Bürger der Stadt initiierten jedoch eine öffentliche
Sammlung zum Kauf von neuen Glocken. Im
Jahre 2001 hatte man 500 000 Kronen zusammengebracht,
ein weiterer Zuschuss stammte von
zwei Stiftern. Im August 2002 waren drei Tausend
Einwohner auf dem Marktplatz versammelt, um
der Weihung und feierlichen Aufhängung der drei
neuen Glocken zugegen zu sein. Sie haben einen
Wert von einer Million Kronen. Zur Freude der Hohenelber
erklingt nun wieder jeden Tag um 12 Uhr
mittags und 17.45 Uhr, und sonntags auch noch
um 9 Uhr morgens liebliches Glockengeläut.
Heute erklingen größere und kleinere Glocken
wieder in den Türmen und Türmchen von zig Riesengebirgskirchen.
war für mich mehr als die Zehn Gebote, kam hierin
doch die Ethik einer ganzen Gegend zum Ausdruck.
Das Geld sollte auf rechtschaffene Weise verdient
sein. In dieser Hütte hörte ich zum ersten Mal die
riesengebirg‘sche Weihnachtsgeschichte.
Das Kubát-Geschlecht lebte damals
schon über 200 Jahre in Benecko.
Jeder der Vorfahren, Nachbarn
und Stammgäste ließ ein Stück
oder einen Teil seines Handwerks
in der Hütte zurück.
Die Weihnachtskrippe war
etwas seltsam – alle waren
gleich angezogen. Der
Großvater war Schuster,
so machte er allen Schuhe.
Der Nachbar war Wilddieb
– kein Wunder, die Hasen
fraßen den Klee ja gleich neben
der Hütte. Das Christkind
bekam Schuhe – so dankte
es dem Schuster und forderte
ihn auf, sich doch etwas zu
wünschen. Dieser antwortete:
„Dass mich die Füße besser
über die Berge tragen. Das Christkind
erwiderte: „Das kann ich dir nicht
erfüllen - aber ich gebe dir einen Rat: Draußen
steht ein Fass, binde es an den Füßen fest ... und so
wurden die ersten Ski geboren. Von wegen, dass sie
von Sokol-Turnern aber auch von „Faulpelzen“
vor. So, wie bei der Metelka-Weihnachtskrippe im
Riesengebirgsmuseum in Jilemnice.
Wenn die Weihnachten vorüber waren, kam die
rippe wieder auf den Boden. Die
mlich großen Figuren wurden mit der
einer. Joseph II. verbot seinerzeit den
Weihnachtskrippenfi guren. Mit der
dung, dies wäre für Christen unziemamit
erregte er jedoch Anstoß bei den
wohnern, die ihre Weihnachtskrippen
mso eifriger schnitzten und bauten.
adurch verbreitete sich der Brauch
och schneller.
Heute werden manche historische
Weihnachtskrippen als einzigartige
usstellungsstücke von Riesengebirgsuseen
aufbewahrt.
en Bergen wurde von früh bis spät
tet. Weihnachten war jedoch eine Zeit
nung. Man tischte für eine ungerade
Menschen auf, auch für das Familienin
diesem Jahr das Zeitliche gesegnet
die ersten Sterne aufgingen, setzte
man sich zum heiligen Abendbrot. Man sprach ein
Gebet und dankte für das täglich Brot – trockenes
Brot oder Kartoffeln.
Heiligabend war der Inbegriff des Paradieses,
deshalb musste es üppig sein. Deshalb stand
mehr als üblich auf dem Weihnachtstisch. Zum
Beispiel durfte Fleisch nicht fehlen. Es war der
einzige Tag, an dem das Essen nicht rationiert war.
Es gab „Štědrovnice“ und „Muzika“ - zerkochtes
Obst und getrocknete Apfelschale, man knackte
Nüsse und trank Punsch. Dazu aß man Erbs- oder
Pilzsuppe - das Symbol künftigen Glücks. Des
Weiteren „Hubník“ (Pilzaufl auf mit in Scheiben
geschnittenen Semmeln und Grieß), Pilze, Eier und
brillanter Instrumentalist, führende Persönlichkeit
und Organisator des regionalen Musik- und Theaterlebens
in Paseky nad Jizerou und weit
und breit gefragten Violinist. Er war Musiklehrer
und begann als Selbstlerner
alle Arten von Streichinstrumenten
und Gitarren herzustellen.
Das Geigenbauerhandwerk
brachte er auch allen seinen
Kindern - Joseph, Wenzel
und Johanna bei. Der talentierteste
von ihnen, Joseph,
hatte dann seine eigenen
hervorragenden Schüler.
Die Geigenbaukunst wurde
von Generation auf Generation
weitervermittelt, bis die
Metelka-Riesengebirgsgeigenbauschule
entstand. Ihre Schüler
verbreiteten ihren Ruhm weit
über die Grenzen Böhmens
hinaus. So gingen Antonín Pilař
nach Berlin, Josef Vedral nach
Den Haag und Evžen Vitáček nach
Moskau. Die Nachkommen der besten
von ihnen verbreiten den Ruhm der tschechischen
Marie Kubátová
Graf Harrach irgendwo aus Buxtehude mitgebracht
hat. Jířa Švec hat sie erfunden, auf den Rat des
Christkinds hin.“
„All dies habe ich aufgefangen und im Sinn bewahrt.
Die Sprache blühte und so verwucherte
die Natur in die Sprache. Die Sprache ist
das Abbild der Gegend, in der man
geboren wird. Die Mutter ärgerte
sich, dass ich soviel weißes Papier
und Petroleum vergeudete,
wenn ich das Geschwätz der
Männer aufschrieb, das sie
den ganzen Tag über gedroschen
hatten“,
erzählt mit einem Lächeln
die Schriftstellerin Frau
Marie Kubátová, deren
Geschichtchen, Märchen
und Erzählungen, auch im
Riesengebirgsdialekt, in viele
Weltsprachen, ja sogar in Esperanto
übersetzt wurden.
Sparsamkeit Wenn der Teufel
käme, um die Schwiegermutter
zu holen, was
würde sie ihm sagen?
Der Sack ist nicht von Mäusen
zerfressen, der ist gut für die Erdäppel.
Und den Teufel würde sie scheuern,
damit er keine Schade macht...
Milch. Grundsätzlich aß man mit dem Löffel aus
einer Pfanne, „damit die Familie besser zusammenhielt“.
Der Weihnachtsstollen stellte das in Windeln
gewickelte Christkind dar. Heiligabend klang in
einem Spaziergang zur Mitternachtsmesse aus,
das Geläut der Glocken und die stille verschneite
Landschaft erfüllten das Herz mit einem Gefühl der
Ruhe und des Friedens.
Ein Teil des Essens vom Heiligabend hob die Hausfrau
bis zur Lichtmess auf, also ungefähr bis zum
2. Februar und zwar meistens auf dem Schrank.
Das Weihnachtsfest (25. Dezember) wurde dann
richtig feierlich begangen. Beim Stephanstag (26.
Dezember) ging es bescheidener zu. Weihnachten
ging jedoch nicht mit dem 26. Dezember zu Ende,
sondern erst zu wieder. An diesem Tag wurden die
Weihnachtskrippen abgebaut.
In den damaligen Familien und zwischen den
Menschen im Allgemeinen herrschte Eintracht
und gegenseitige Achtung. Aus vergangenen
Zeiten ist gerade diese Atmosphäre so inspirierend.
Die Menschen vermochten zwischen Alltag und
Festtag zu unterscheiden. Dadurch bekamen die
Feiertage ihren besonderen Reiz. Heiligabend war
für alle ein tiefes emotionelles Erlebnis, da man
sich nicht wie heute schon zwei Monate im Voraus
mit ihm beschäftigte. Es gab kein Fernsehen, von
Supermärkten ganz zu schweigen. Vielleicht sollten
wir im positiven Sinne des Wortes daran anknüpfen,
was uns unsere Vorfahren hinterlassen haben.
Gehen uns etwas sparsamer mit dem Schönen um,
damit es nicht alltäglich wird.
200- jähriges Jubiläum
der Geburt von Věnceslav Metelka
Věnceslav Metelka
Geigenbaukunst bis in die Gegenwart.
In Paseky gab es im 19. Jahrhundert wohl kein
einziges Haus ohne Geige, kein Heim, in
dem nicht gefi edelt wurde. Der letzte
der acht Geigenbauer aus Paseky
starb hier im Jahre 1971.
Věnceslav Metelka war nicht
nur musikalisch begabt, er
hatte auch bemerkenswerte
literarische Fähigkeiten.
Außer seinem fesselnd
geschriebenen Lebenslauf
beschrieb er auch seine
künstlerischen Erlebnisse
und interessante gesellschaftliche
und politische
Geschehnisse. Seine Memoiren
zählen zu den besten
Werken der tschechischen
Volksdichterei. Der erste, der diese
Schilderungen zu würdigen
wusste, war Karel Václav Rais,
der in ihnen den Stoff für seinen
Roman „Verschollene Patrioten“
fand.

Seite 4
Riesengebirge – Verband der Städte und Gemeinden Winter 2007/2008
die ihn zu einem der Pioniere des tschechi-
schen Tourismus werden ließ. 1888 wurde
Klub tschechischer Touristen gegründet, de
seine eigene Zeitschrift herausgab. In der
ersten Nummer schrieb Jan Buchar seinen
Artikel „Auf ins Riesengebirge“. Zur
Jahreswende 1892 machte er sich mit
funkelnagelneuen Skiern zu einer Tour
zum Heidelberg (Žalý) auf. So leitete er
eine neue Epoche des Skitourismus im
Riesengebirge ein. Im Jahre 1894 erscheint
Buchar’s erster Artikel „Neuer Wintersport“
über den Gebrauch der Skier und
ein Jahr später eine Anleitung zum Ski fahr
unter dem Namen „Ski“ - der erste metho
Artikel über den Skilaufs in der Geschichte
tschechischen Skisports überhaupt.
Winter 2007/2008
www.krkonose.eu www.krkonose.eu
Riesengebirge – Verband der Städte und Gemeinden Seite 5
Das Riesengebirge war, ist und bleibt ... ... eine Wiege hervorragender Sportler
Mutige Wegbereiter - schwierige Anfänge
Es ist schon viel Zeit verfl ossen, seit in Mitteleuropa die ersten Skiläufer auftauchten. Gegen
Ende des 19. Jahrhunderts wagten sich die ersten Waghalsigen mit ihren „Brettern“ in die
einsamen, verschneiten Berge. Für viele der Pioniere der neuen Sportart – des Skilaufs – war
das der reinste Spießrutenlauf. In den Städten, aus denen sie in die Berge kamen, waren sie
Zielscheibe von Hohn und Gespött und auch in den Zügen, die sie in die Gebirgstäler brachten,
erregten sie bei den Mitreisenden oft Anstoß und ernteten feindliche Blicke. Ja selbst in den
Bergen war es nicht viel besser. Die Bauern jagten sie von den Wiesen und Koppeln, wo sie
versuchten Ski zu fahren und die Wirtsleute verweigerten ihnen gar Nachtquartier. So mussten
sie ihrer Vorliebe für den Wintersport mehr oder weniger heimlich frönen.
120 Jahre organisierter
Skilauf in Tschechien
Im Jahre 2007 beging man in unserer Republik das 120. Jubiläum des organisierten Skilaufs.
1887 wurde in Prag im Schlittschuhlaufklub nebenbei einen Skizirkel gegründet, den der
Initiator Josef Rössler – Ořovský fl ott Skiklub nannte. Im Jahre 1894 bekam er dann die offi -
zielle Bezeichnung Český Ski Klub (ČSK) Prag. 1924 wurde der Internationale Skiverband FIS
gegründet. Hiermit begann eine neue Epoche der internationalen Zusammenarbeit auf dem
Gebiet des Skisports. Er machte eine äußerst dynamische Entwicklung durch. Keine andere
Sportart erlebte zu jener Zeit auf allen Gebieten einen solch explosiven Aufschwung wie das
Skifahren.
In Böhmen gelangt es den Pionieren der tschechischen Sportbewegung, Dr. Miroslav Tyrša,
Dr. Jiří Stanislav Guth-Jarkovský und dessen nächstem Mitarbeiter, Josef Rössler-Ořovský zur
Ehre, dass es ihnen gelang, den Trend in der weltweiten Sportbewegung aufzugreifen, deren
Programm und Mission zu erfüllen und den Einfl uss des Sports auch zu Zeiten der Österreich-
-ungarischen Monarchie durchzusetzen.
Der Skisport im Riesengebirge
und seine Opfer
Die wohl bekanntesten, bei weitem aber nicht
einzigen Opfer sind Bohumil Hanč und Václav
Vrbata.
Am Ostermontag des Jahres 1913, nämlich
am 24. 3., fand der 8. Jahrgang eines
internationalen Skirennens über
km mit Start bei der Elbfallbaud
drei Runden auf den Kämmen
und mit Ziel in Horní Mísečky
(Obere Schüsselbauden) statt.
Sechs Skiläufer stellten sich an
den Start- 4 Tschechen und 2
Deutsche. Unter anderem auch
der allgemein anerkannte Skilaufmeister
Bohumil Hanč. Das
laue Vorfrühlingswetter schlug
mitten im Rennen plötzlich um un
ein ungewöhnlich starker Schn
sturm brach aus. Alle Wettläufer
nach und nach auf. Allein Hanč, nu
und ohne Mütze, erfuhr nicht, dass der Wettkampf
abgebrochen wurde und lief weiter. Bei
den Harrachsteinen traf er seinen Freund Václav
Bohumír Zeman
Er wurde in Spindelmühle geboren und ist Zögling der hiesigen Sektion
für Sport- und Körpererziehung. Zur Wende der 70. und 80. Jahre war
er führender tsch. Repräsentant im Abfahrtslauf. Er ist 14-facher Landesmeister
und nahm schon ab dem 16. Lebensjahr zehn Jahre lang
am Weltcup teil. Mehr als dreißig Mal platzierte er sich unter den ersten
Zehn. Zweimal startete er bei den Olympischen Spielen und zweimal
bei Weltmeisterschaften. 1981 wurde er am Hahnenkamm im österreichischen
Kitzbühl Weltcupsieger im Slalom und Abfahrtslauf. Er kann
auf eine ganze Reihe weiterer hervorragender Erfolge verweisen:, zum
Beispiel auf den 4. Rang im Jahre 1980 in der Kombination - Slalom,
Abfahrtslauf und Riesenslalom - bei der Olympiade in Lake Placid und
viele weitere. In den Jahren 1986–1989 trainierte er die Junioren im
Spitzensportlerzentrum in Vrchlabí, ab 1990 die Slalom-Nationalmannschaft
im Fürstentum Lichtenstein. Derzeit ist er Bürgermeister von
Špindlerův Mlýn.
Šárka Záhrobská
Vrbata, der aus dem Ort Mříčná gekommen war,
um ihn bei diesem schweren Wettkampf anzufeuern.
Vrbata gab ihm seinen eigenen Mantel und
Mütze. Inzwischen begannen seine Freunde nach
ihm zu suchen. In der Nähe des heutigen Grabhügels
fand ihn halbtot ein weiterer Wettläufer
h Rath. Er schnallt ihm die Skier
er im tiefen Schnee gelingt es
nur, Hanč ein Stück, bis zum
tschefall zu schleppen. So eilt
zur Elbfallbaude zurück, um
lfe herbei zu holen. Hier bricht
völlig entkräftet zusammen.
er Rettungstrupp fi ndet Bomil
Hanč dann bereits ohne
liche Lebenszeichen. Der Arzt
t Tod durch Herzstillstand fest.
Stunden später fi ndet man bei
rlassenen Skiern von Hanč den
n Václav Vrbata, der sich offen-
Nebel verirrt hatte.
Bei der Trauerfeier in Jilemnice ist dann wohl das
ganze Riesengebirge zugegen, die Hauptrede hält
kein anderer als der Oberlehrer Jan Buchar.
erblickte in Benecko das Licht der Welt. Sie ist erfolgreiche Repräsentantin im
alpinen Skilauf. Sie siegte bei den Weltmeisterschafen im schwedischen Aare
im Slalom und errang somit den überhaupt ersten Titel im alpinen Skilauf
für die Tschechische Republik. Hier ein kurzer Überblick über ihre Erfolge
- Weltcup: 2. und 3. Rang im Slalom, Weltmeisterschaften 2007 (Aare): 1.
Rang im Slalom, 4. Rang in der Superkombination, 12. Rang im Riesenslalom,
Weltmeisterschaften 2005 (Bormio): 3. Rang im Slalom, 5. Rang in der Kombination,
10. Rang im Riesenslalom, Weltmeisterschaften 2003 (St. Moritz):
9. Rang in der Kombination, Olympische Winterspiele 2006 (Turin): 13. Rang
im Slalom, 27. Rang im Superriesenslalom, 19. Rang in der Kombination. Nur
weiter so :-)
Die Nestoren Josef Rössler – Ořovský und Jan Buchar
Als Josef Rössler – Ořovský im Jahre 1893 von
sportlichen Versuchen der Riesengeirgsskiläufer
erfuhr, nahm er Kontakt
mit Jan Buchar, dem Geschäftsführer
des Klubs tschechischer Touristen
in Jilemnice auf, mit dem ihn später
bis an sein Lebensende tiefe Freundschaft
verband. Beide zusammen
– Buchar und Rössler-Ořovský – sind
als Begründer des Wintersports im
Riesengebirge anzusehen.
Jan Buchar wurde im Ort Mříčná
bei Jilemnice/Starkenbach geboren.
urde Lehrer. Im Jahre 1884 trat er als
Einklassenschule in Dolní Štěpanice
an. Hier begann seine großartige touristische Tätigkeit,
Im Jahre 1903 wurde der Skiverband des Königreichs von
Böhmen gegründet, der Vorgänger des heutigen Skiverbands
der ČR. Hiermit wurde in unserem Land der Grundstein zum
organisierten Aufschwung des Skisports gelegt.
Ehepaar Marie und Jaroslav Lukeš
Das Riesengebirge, das größte und höchste Gebirge in Tschechien,
war und ist bis heute zugleich Schoß, Wiege und Ort der
ersten sportlichen Schritte und Erfolge hervorragender Repräsentanten.
Wir gestatten uns, einige von ihnen näher vorzustellen.
Beide sind Meister des Sports und lebten in Jilemnice.
Jaroslav war Meister im Skispringen, in der alpinen
Kombination und in der Nordischen Kombination. Er nahm
an zwei Winterolympiaden und zwei Weltmeisterschaften
teil. Den größten Stellenwert hatte für ihn der zehn
Zentimeter große „Pokal“ aus Alpaka, der ihm im Jahre
1930 vom norwegischen König persönlich überreicht wurde
- die Ehrung für den besten Sportler-Mitteleuropäers.
Ehefrau Marie war zweifache Landesmeisterin im
Skilanglauf. Sie kannten sich seit ihrem fünften Lebensjahr.
Und wie sie selbst einmal scherzhaft sagten, „pullerten sie
ins gleiche Loch“. In Spindelmühle begannen sie die erste
Seilbahn zu bauen. Auch gründeten sie hier den überhaupt
ersten Bergrettungsdienst.
Jaroslav
Cardal
Legendäre Persönlichkeit des tschechoslowakischen
Skilanglaufs. Er wurde im Dorf
Mrklov geboren. Im 50 km-Lauf blieb er
seit seinem ersten Sieg bis zum Abschluss
seiner sportlichen Karriere im Jahre 1959
ungeschlagen. 13 Jahre lang errang er den
Titel des Landesmeisters im Skimarathon.
Wiederholt startete er bei weltweiten
Spitzenwettbewerben - dreimal bei den
Olympischen Winterspielen und zweimal
bei den Weltmeisterschaften. Er bestritt
seine Wettkämpfe in der Ära der berühmtesten
Skiläufer aller Zeiten. Damals war
es für Mitteleuropäer äußert schwierig zur
Weltspitze vorzudringen. Nach Beendigung
seiner aktiven Laufbahn 1959 wurde er
Verwalter des Skistadions in Spindelmühle,
seine Rentnerjahre verbrachte er in Jilemnice.
Exkursion in die Geschichte des Skispringens
100 Jahre Skispringen im Riesengebirge
Harrachov hat eine ganze Reihe erfolgreicher
Repräsentanten herangezogen, vor allem aber
im Skispringen und in der nordischen Kombination.
1922 wurde in Harrachov
am Berg Ptačinec eine
Sprungschanze mit einem
Normpunkt bei 50 Metern
gebaut. Gleich im darauffolgenden
Jahr fanden hier
im Rahmen der ČSR-Meisterschaften
Internationale
Skiwettbewerbe statt. Dabei
traf sich die gesamte Elite
des europäischen Skisports
zu einem Kräftemessen im
Skilanglauf, Skispringen
und in der nordischen
Kombination. Dies war der
erste große internationale
Skiwettbewerb auf dem
Gebiet der damaligen
Tschechoslowakei - praktisch
der Vorgänger der FIS-Wettbewerbe, bzw. der
WM in den klassischen Skidisziplinen. 1930
wurde eine neue Schanze mit Normpunkt bei 57
Metern gebaut. Autor war diesmal der Architekt
Karel Jarolímek. Seinerzeit war sie die modernste
Schanze. Dies war der
Beginn der berühmten
Ära internationaler Wettbewerbe
um den Pokal der
Kongressschanze. Nach
dem 2. Weltkrieg wurde
beschlossen, wieder
Skisprungwettbewerbe in
Harrachov zu veranstalten
und zwar am 18. 8. 1945,
im Rahmen einer konstituierenden
Versammlung
im Gasthof Na Čerťáku.
Mit dem neuen Backen mit
Normpunkt bei 62 Metern
wurde eine neue Epoche
von internationalen Wettkämpfen
eingeleitet, die
ganze 17 Jahrgänge überdauerte.
Die Sprungschanzen
wurden zum untrennbaren Bestandteil von
Harrachov. Alle fünf größeren, in zwei Arealen
Roman Koudelka
Dieser junge Skispringer ist Student am Sportgymnasium von Jilemnice. Er ist Mitglied der A-Mannschaft
und repräsentiert heute nicht nur erfolgreich seine Schule und die Riesengebirgsregion, sondern
auch die ganze Tschechische Republik. Er ist tschechischer Sommermeister von 2006, Bronzemedaillengewinner
beim Grand Prix in Kranj 2006 und fünfter im Mannschaftsspringen der JWM in Rovaniemi
2005. Das vergangene Jahr war für Roman das bisher erfolgreichste in seiner Karriere: Achter
Rang beim Weltcup in Klingenthal, 39. Rang in der Gesamtwertung des Weltcups 2006/2007.Bei der
WM in Planica legte er den weitesten Sprung vor und wurde verdientermaßen Juniorenweltmeister.
In Harrachov stellte er seine hervorragende Form erneut unter Beweis und wurde neuer tschechischer
Meister. Nur weiter so :-))
Stanislav Henych
Er stammt aus Jilemnice und war erfolgreichster tschechoslowakischer Skiläufer nach dem 2.
Weltkrieg. Er ist Besitzer der Silbermedaille von den Weltmeisterschaften von 1974 in Falun im
50km-Lauf und siebenfacher Meister der Republik. Er trieb schon im Alter von 10 Jahren aktiv
Sport. Im Juniorenalter widmete er sich der Leichtathletik. Bei den olympischen Winterspielen
in Sapporo belegte er Rang 9 im 30-Kilometer-Lauf, was bis dahin die beste Platzierung
Pavel Ploc
stehenden Schanzen sind in Besitz der Gesellschaft
Sportovní areál Harrachov a.s und werden
von dieser betrieben und instand gehalten. Auf
dem Gelände beim Hotel Skicentrum stehen
mittlere Schanzen mit kritischem Punkt bei 40
m, 70 m und 90m, die in der Fachterminologie
K40, K70 und K90 genannt werden. Die
letztgenannte (K90) bekam im Jahre 1997
eine Kunststofffl äche vom fi nnischen Hersteller
SAJA Korpi zum Sommerskispringen. Weiter
oben am Berg Čertová hora befi ndet sich das
Gelände der großen, in den Jahren 1978 - 1983
erbauten Schanzen, mit einer Sprungschanze
mit kritischem Punkt bei 120m (K120) und
einer Mammutschanze, die nach einem letzten
Umbau im Jahre 2000 ihren kritischen Punkt bei
185m hat und auf der Wettkämpfe im Skifl iegen
ausgetragen werden. Alle drei, unlängst rekonstruierten
kleineren Schanzen für den Skispringernachwuchs
befi nden sich am Berg Kaml und
haben ebenfalls Kunststoffbelag. Zu Ehren der
Traditionen des Skisports in Harrachov
fi nden im Verlauf des Jahres 2008 entsprechende
Feiern zum 100. Jubiläum des
organisierten Skisports statt.
wurde in Jilemnice geboren. Er kommt aus einer ausgesprochenen Sportlerfamilie. Die ersten Erfahrungen
sammelte er auf den Sprungschanzen in Harrachov, wo er aufwuchs und auch bis heute noch
lebt. Er war der Leader der tschechoslowakischen Skisprung-Nationalmannschaft und erfolgreichster
Skispringer der 80. Jahre. Er war auch der erste Skispringer, der in einem Weltcup-Springen siegte. Er ist
Besitzer der Silbermedaille der Weltmeisterschaft im Skifl iegen von 1983. Bei den Olympischen Winterspielen
in Sarajevo und bei den Weltmeisterschaften in Planica erkämpfte er die Bronzemedaille. Er
ist vierfacher Landesmeister. Absoluter Höhepunkt seiner Karriere war die Olympiade in Calgary. Nach
dem ersten Durchlauf des Springwettbewerbs auf der K90 war er noch nicht unter den Medaillenanwärtern.
Im zweiten Durchlauf gelang ihm der Sprung vom siebten bis zum silbernen Rang. Nach der
Olympiade siegte er zweimal bei Weltcupspringen und zusammen mit seinen Kollegen aus der Nationalmannschaft
gewann er die Bronzemedaille bei den Weltmeisterschaften. Bis 2002 trainierte Pavel
Ploc die Junioren-Nationalmannschaft. Derzeit ist er Abgeordneter im tschechischen Parlament.
eines tschechischen Skiläufers nach dem
Krieg war. Seinen größten Triumph feierte
er 1974 bei der WM in Falun im Lauf über
die 50 km-Distanz. Heute ist er Unternehmer
in der Sportartikelbranche und Vorsitzender
des Tschechischen Riesengebirgsverbands
SKI Jilemnice o. s. – des ältesten Klubs von
Tschechien, der vor 3 Jahren das hundertzehnjährige
Jubiläum seiner Tätigkeit feierte.
Er ist als stellvertretender Vorsitzender in der
Skilaufsektion des SLČR tätig.
wurde in Kořenov geboren. Wie wohl alle Kinder
im Riesengebirge schnallte er die Skier schon im
Kinderalter an. 1966 wurde er in die Nationalmannschaft
für die Nordische Kombination berufen.
Zu seinen ersten Erfolgen gehörte der 2.
Rang, den er beim sog. Europäischen Kriterium
der Junioren in den klassischen Disziplinen im
österreichischen Murrau belegte. Im Jahre 1969
belegte er bei den Schwedischen Spielen in Falun
den 2. Rang mit der Staffel in der Kombination.
Seine größten Triumphe waren jedoch die
Goldmedaille und der Weltmeistertitel von den
Weltmeisterschaften in der Hohen Tatra im Jahre
1970. Ein weiteres hervorragendes Resultat war
1970 der 3. Rang am Holmenkollen in Oslo, kein
anderer tschechischer Nordisch Kombinierter
kann auf solch einen Erfolg verweisen. Hohen
Stellenwert haben auch der 3. Rang in Reit im
Winkel 1970, der 2. Rang in der Weltrangliste
der Nordisch Kombinierten im Jahre 1970 und
eine Reihe weiterer Erfolge. 1970 wurde er
zum besten Sportler der Tschechoslowakei und
Ladislav Rygl
Blanka Paulů
zum Verdienten Meister des Sports ausgerufen.
In den Jahren 1998-99 war er als Trainer der
Juniorenauswahl der ČR und der Auswahl der
Tschechischen Republik tätig. In den Jahren
1992-96 und 2001-02 arbeitete er als Trainer
der Schweizer Nationalmannschaft.
aus Vrchlabí war erfolgreiche Skilangläuferin
und über Jahre hinweg Mitglied und
Stütze der Langlaufequipe der Damen der
einstigen Tschechoslowakischen Republik.
Sie startete dreimal bei olympischen Winterspielen,
fünfmal bei Weltmeisterschaften
und zweimal bei Europameisterschaften der
Junioren. Sie besitzt zwei Bronzemedaillen
von der Junioren-EM, zwei Silbermedaillen
und jeweils eine Bronzemedaille von den
olympischen Winterspielen und Weltmeisterschaften.
16mal wurde sie tschechische
Meisterin. Es bewundernswert, wie lange die
verdiente Meisterin des Sports Blanka Paulů
an weltweiten Spitzenwettbewerben teilnahm.
Ihren ersten Start absolvierte sie bei der
EM von 1972. Ihre aktive Laufbahn beendete
sie erst im Jahre 1985, als die Funktion
der Trainerin an der Internatssportschule in
Jilemnice übernahm. Derzeit ist sie stellvertretende
Bürgermeisterin von Vrchlabí.

Seite 6
Die Winter im Riesengebirge zeichneten sich schon
immer durch ihre raue Witterung aus, die das Leben
der hiesigen Einwohner nachhaltig beeinfl usste. In
den höheren Lagen fi el der erste Schnee meistens
schon Ende Oktober und Anfang November, wobei
die Schneedecke oft bis Ende April und auf den
Kämmen sogar bis in den Mai hinein aushielt.
Deshalb wurden Schneeschuhe und Steigeisen zu
nahezu unumgänglichen Hilfsmitteln, um im tiefen
Schnee voranzukommen. Die „Hörnerschlitten“
wiederum hatten Waldarbeiter aus den Steirischen
und den Tiroler Alpen mitgebracht. Zuerst dienten
sie nur zum Holz-, Heu- und Lebensmitteltransport,
bald aber auch zur Beförderung von Personen. Zur
ersten „sportlichen“ Schlittenfahrt kam es bei uns
am 5. Februar des Jahres 1817- von den Grenzbauden
(Pomezní boudy) nach Schmiedeberg (Kowary).
Um das Jahr 1860 begann man Hörnerschlittenfahrten
von der Peterbaude (Petrovka) nach
Spindlermühle zu veranstalten und kurz
Altneue Skiläufer b l mark“ an all
darauf kam noch eine „Schneebahn“ von der
Spindlerbaude nach Spindlermühle hinzu. Im Jahre
1896 gab es im Riesengebirge an die fünftausend
Hörnerschlitten und mindestens die gleiche Anzahl
von später „Bob“ genannten „Sportschlitten“. Die
ersten Skier tauchten im Jahre 1880 auf. Doktor
Krause aus Stettin, der Sohn eines Ratsherren
aus Hirschberg (Jelená Góra), bekam von seinem
Bekannten aus Norwegen, einem Schiffskapitän,
drei Paar Ski geschenkt, die er im Riesengebirge
publik machen sollte. Eines dieser Paar Ski wird
bis heute auf der Peterbaude aufbewahrt.
Zu einem der ersten echten Skifahrer
des Riesengebirges avancierte
der Hauptmann Vorwerg aus
Herichsdorf. Im Winter
von 1890/91 gelang es
ihm, den Riesengebirgskamm
ein paar
Mal mit Skiern zu überqueren.
Damals begegneten ihm die
Glasmacher Franz Donth und Wenzel
Glaser aus Rochlitz Rokytnice) im Gasthof
„Zur Kesselkoppe“ und ließen sich von
dem „Mann auf den zwei Brettern“ das
Geheimnis des Skifahrens erklären.
Zur Jahrhundertwende wurden dann
schon die ersten Skivereine gegründet.
Das Primat hält in dieser Hinsicht
der im Jahre 1894 gegründete
Böhmische Riesengebirgsverein SKI
Jilemnice.
Wenn es in der
Bergen zu schneien
begann, brach die Zeit
der Hörnerschlitten an. Die
ersten Hörnerschlitten tauchten
bereits in der ersten Hälfte des 16.
Jahrhunderts im Riesengebirge auf. Damals
waren sie reines Transportmittel, mit
dem Holz, Lebensmittel und auch Menschen
befördert wurden. Mit der Zeit machten sie, was
Form und Größe betraf, gewisse Veränderungen
durch, aber in ihren Grundzügen blieben sie bis
ins 20. Jahrhundert hinein erhalten. Ohne Hörnerschlitten
kam im Prinzip kein Hof aus. Man stellte
sie vor allem aus biegsamem Eschenholz her,
das den Schlitten entsprechende Elastizität
und Festigkeit verlieh. Ab Jahresende
1815 wurden sie immer mehr zum
Sportgerät.
„Die Hörnerschlittensaison begann
in den Bergen zu Weihnachten und
endete zu Ostern, obwohl sie von
den hiesigen Leuten mitunter schon im
Oktober (z.B. im Jahre 1905) und oft noch
in den ersten Maitagen (wie im Jahre 1902)
Riesengebirge – Verband der Städte und Gemeinden Winter 2007/2008
,
steilen Stellen mit Füßen und Ketten bremsten und
an gefahrlosen Stellen blitzschnell bergab sausen
ließen. Das Lenken dieser mit schweren Stämmen
beladenen Hörnerschlitten - ohne Ruder und mit
keinen anderen Bremsen als den eigenen Füßen
- war Schwerstarbeit, die erst einmal erlernt sein
musste, sodass die Beförderung von Menschen für
die Schlittenlenker das reinste Kinderspiel gewesen
sein mag. Die Bergler getrauten sich, die steilen
Hänge der Schneekoppe, des Ziegenrückens (Kozí
hřbety) ab der Rennerbaude, des Brunnbergs
(Studničná h.) und des Stožek nach Svatý Petr
hinunter zu fahren, sie wagten sich aber auch
von der Elbwiese in den Elbgrund und ins Tal der
Kesselkoppe (Kotelní rokle) und zum Talkessel des
Kleinen Teichs hinunter“.
Die Baudenbesitzer boten ihren Besuchern solche
Hörnerschlittenfahrten als neue Belustigung, die
Holzfäller aus dem Riesengebirge wiederum besserten
ihr Einkommen dadurch etwas auf, indem
sie Sitze an den Schlitten befestigten und an den
Sonntagen Schlittenfahrten anboten.
Heute kann man nicht minder fl otte Schlittenfahrten
auf präparierten Schlittenbahnen in Pec
Jahr für Jahr brechen Skienthusiasten und Geschichtsfans
aus Vrchlabí, Vysoké nad Jizerou,
Špindlerův Mlýn und weiteren Städten und
Gemeinden in historischen Kostümen und
f b l k
Sněžkou, Špindlerův
Mlýn, Janské Lázně, Harrachov
und über all da unternehmen,
wo es das Gelände hergibt.
Die Schlittenbahnen werden per Pistenbully
mit Schneeschild und Fräse geebnet
und geglättet.
Auf Hörnerschlitten durch die verschneite Landschaft
Im Winter des Jahres 1909/1910 erbaute der
Wintersportverein (SZS) in Špindlermühle einen
elektrischen Schlittenaufzug, der zum Treffpunkt
aller Besucher des Luftkurorts wurde.
Zu seiner Zeit war er der einzige Schlittenlift
seiner Art in ganz Böhmen und wohl
auch in ganz Europa. Im gleichen Jahr
noch beförderte der Aufzug an die
dreitausend Interessenten, im Winter
1930/31 sollen es gar 40.000
Personen gewesen sein.
Im Informationszentrum auf den Grenzbauden
(Pomezní Boudy) in Malá Úpa befi ndet sich eine
den Hörnerschlitten gewidmete, thematische
Ausstellung.
Ski- und Hindernislauf und die Skisprünge mit elegantem
Telemarkaufsprung fi nden immer wieder
Anklang bei den begeisterten Zuschauern. Sollten
sie ihnen in den Bergen begegnen - ersten sind
sie wirklich echt und zweitens immer gut aufgelegt
ens nimmt man sie auch gern in die Clique
n Wunder - gerade in der Bergwelt sind
che Verbundenheit und Solidarität erstes
nsgebot.
char schrieb schon 1897 auf den
der „Touristenzeitschrift“ im ersten
methodik gewidmeten Artikel, man
e keine Angst vor dem Ski fahren in
gen zu haben......
kurzes Zitat aus dem publizierten Mate-
raucht sich wirklich nicht vor dem Winter
en Bergen zu fürchten. Besonders auf
kann man sich mit dem Winter, diesem
hmen und herzlichen Zauberer, so richtig
eunden. Immer mehr Grüppchen tschescher
Skifahrer sind zu sehen, es wächst
uch die Zahl der Wintertouristen in den
Bergen, die noch vor einem Vierteljahrhundert
öde und unzugänglich waren.
Mögen die Bemühungen zum idealen
Kennen und Schätzen lernen der
Eigentümlichkeiten und Schönheiten
der Ebenen auf den Kämmen und
der mächtigen Hänge, der Anmut
der tiefen Täler, stillen Einöden
und umliegenden Wälder immer
höher ranken, um so die touristischen
Erlebnisse zu vertiefen
und zu beseelen... “
ebirgshängen
Winter 2007/2008
Snowboarding
ist für viele Snowboarder Sport und Lebensstil zugleich.
Jedes Mal, wenn sie das Brett anschnallen, verfallen sie
ihm mehr und mehr. Das Snowboarding – das Cruisen,
Powdern und Jumpen mit dem Board an den Füßen – ist
eine Art Selbstrealisierung mit nahezu uneingeschränkten
Möglichkeiten zur Kreativität. Eine Kunst, in der jeder Fahrer
sein eigenes Ich zum Ausdruck bringt. Beim Snowboarding
gilt es nicht Rekorde zu brechen, sondern Punkte zu sammeln.
Den Snowboarder treibt die Freiheit an, die er sich
selbst einräumt.
Martin Černík ist der beste tschechische Snowboarder.
Ihm ist das gelungen, wovon sich so mancher Boarder nur
träumen lassen kann. Nicht nur, dass er auf eine ganzer
Reihe vorderer Platzierungen bei prestigevollen weltweiten
Veranstaltungen verweisen kann, sondern als Mitglied des Martin Černík
internationalen Quicksilver Teams war er auf den besten
Snowboardparks der Welt unterwegs. Gleichzeitig bringt er Snowboarding von Weltformat zu uns,
wenn er seine Freunde aus der absoluten Snowboard-Spitze zum Big Air Contest in Spindelmühle
einlädt.
Skicross
Der Skisross ließ sich genauso wie der Snowboardcross
(auch BoarderCross oder SBX genannt) vom Motocross
inspirieren. Dabei fährt man auf einer Strecke voller
Raffi nessen mit Schanzen, geneigten Kurven, Absätzen,
Senken und schnellen Abschnitten. Dabei starten jeweils
vier Wettläufer auf einmal, wer als Erster durchs Ziel fährt,
gewinnt den Lauf. SBX erfreute sich von Anfang an großer
Beliebtheit. Die Fahrer müssen in der Lage sein, Fahrt und
Sprünge bei hoher Geschwindigkeit meistern. Der Skicross
hat seit der Saison 2002/2003 seinen eigenen FIS-Weltcup.
Das historisch erste Weltcup-Rennen gewann der Tscheche
Tomáš Kraus. Skicrossrennen fi nden im Riesengebirge auf
Tomáš Kraus den Pisten in Pec pod Sněžkou und Špindlerův Mlýn statt.
Tomáš Kraus gehört in der Disziplin Skicross zur absoluten
Weltspitze. Er ist mehrfacher tschechischer Meister in den
alpinen Skidisziplinen, Weltmeister im Skicross, mehrfacher Gewinner des Skicross Weltcups, Besitzer
des ersten Kristallglobus in der Tschechischen Republik (er hat schon 3 Kristallgloben), Gesamtsieger in
der Skiakrobatik im Jahre 2006. Skicross wurde unlängst sogar zur olympischen Disziplin erhoben.
www.krkonose.eu www.krkonose.eu
Riesengebirge – Verband der Städte und Gemeinden Seite 7
Nicht nur Skifans bevölkern die verschneiten Hänge der Riesengebirgsskizentren
Skialpinismus
Im Winter Ski fagren …
… im Sommer Rad fahren
Eine weniger verbreitete, aber umso anspruchsvollere Sportart ist der Skialpinismus, oder das „Ski-Bergsteigen“
- eine Mischung aus Bergsteigen, Skifahren und Hochgebirgstourismus. Er kam zu Beginn des 20. Jahrhunderts
in den Alpenländern auf, seine sportliche und Wettkampfform bekam er in den 60. Jahren in Italien. Bei uns in
Tschechien wird er seit 1975 dem Alpinismus zugerechnet. Man unterscheidet den klassischen Skialpinismus - d.h.
den winterlichen Ski- und Hochgebirgstourismus, Höhen- und extreme Abfahrten – den Abstieg und die Abfahrt
auf Eiswänden und Kehlen, deren Gefälle oft 50 Grad überschreitet, sowie die Wettkampfform – Etappenwettbewerbe
von zwei- oder dreiköpfi gen Mannschaften. Zur grundlegenden Ausrüstung gehören spezielle leichte
Skier mit Stahlkanten und „Steigfellen“. Diese werden auf die Lauffl ächen der Skier geklebt, das künstliche Fell und
die spezielle skialpinistische Bindung ermöglichen das Steigen an steilen Hängen. Die Bindung kann verschieden
eingestellt werden - zum Steigen oder zur Abfahrt. Dazu gehören noch Steigeisen, Schuhe, Schlafsack, Eispickel,
Karabinerhaken, Seil... Das Riesengebirge wird immer mehr zum Skialpinistenparadies. Jedes Jahr fi nden hier internationale
Skialpinismus-Wettkämpfe statt. (siehe Veranstaltungskalender)
SEILBAN
Aleš Valenta
Snowtubing
Den alten Jungenspaß, nämlich auf praktisch unlenkbaren
aufgeblasenen Traktorschläuchen die Hänge
hinunterzuschlittern, wurde von fi ndigen Sportartikelherstellern
aufgegriffen, modern umbenannt und
zum neuen Winterhit kreiert.
Wenn man diesen „Sport“ auf dafür präparierten
Bahnen betreibt, ist er für Groß und Klein ein völlig
gefahrloser und harmloser Nervenkitzel. Eisrinnen
fürs Snowtubing gibt es im Riesengebirge eine ganze
Menge.
Skijöring
Nichts Neues unter der Sonne. Der Mensch ist im
Prinzip ein faules Wesen, immer auf der Suche nach
Möglichkeiten, es sich leichter zu machen. Deshalb
war es nur eine Frage der Zeit, wann der erste Skiläufer
auf die Idee kommt, sich von Pferden über die verschneiten
Fluren ziehen zu lassen. Die billigere und
auch weiterverbreitete Variante ist das Skikjöring mit
Hunden. Eine Spezialität des 20. Jahrhunderts ist das
sog. Motorskijöring, bei dem man von einem Geländemotorrad
gezogen wird.
Mushing
Rauer Sport für Hundeliebhaber, beliebter Zeitvertreib
für die Öffentlichkeit. Während manche Züchter von
nordischen Hunderassen die Hälfte ihres Gehalts für
Hundefutter ausgeben, um winters mit der ganzen
Meute an verschiedensten Schlittenhunderennen
teilnehmen zu können, brechen andere mit ihren
Lieblingen zu romantischen Schlittenfahrten in die
verschneite Landschaft auf.
Zorbing
Diese Art von Belustigung (sie ist beim besten Willen
nicht als Sport bezeichnen) ist nur für Hartgesottene
geeignet. Es fällt wirklich schwer, wenigsten einen
einzigen plausiblen Grund dafür zu fi nden, was einen
Menschen dazu bewegt, sich in eine durchsichtige,
aufblasbare PVC-Kugel zu zwängen und mit Händen
und Füßen in Haltegriffen mit einer Geschwindigkeit
Akrobatische Sprünge
Die Popularität der so genannten Adrenalin-Sportarten
ist ungebrochen. Der tschechische Goldmedaillengewinner
aus Salt Lake City Aleš Valenta
führte zusammen mit seinen Kameraden schon oft
Skiakrobatik an den Hängen des Riesengebirges
vor.
Aleš Valenta ist tschechischer Skiakrobat und
Olympiasieger in der Kategorie Freestyle Ski
–Aerials. Als erster Mensch der Welt gelang ihm
ein dreifacher Salto mit fünf Schrauben. Anfang Mai
des Jahres 2007 hat er seine sportliche Karriere aus
gesundheitlichen Gründen beenden müssen.
Sportliche Erfolge: Olympische Winterspiele 1998 in
Nagano - 4. Rang, Weltcup 1998 - 5. Rang, Weltmeisterschaften
1999 - 5. Rang, Weltcup 2000 - 7.
Rang, Weltcup 2002 - 3. Rang, Weltcup 2003 - 6.
Rang, Weltcup 2004 - durchgehender 1. Rang.
Der Schnee ist nicht nur zum Ski fahren,
sondern auch zum Austoben da...
von 50km/h einen verschneiten Hang zu Tal zu kugeln.
Sollten Sie dennoch den unwiderstehlichen Drang
verspüren, das einmal auszuprobieren, sollten Sie dies
nicht nach dem Mittagessen tun. Schweinebraten mit
Knödel und Kraut bekommt man schon aus einem
kurzen Igelschnitt schlecht raus, von Langhaarfrisuren
ganz zu schweigen.
Snowrafting
Die irre Hangfahrt in einem Gummiboot mit Paddeln
in den Händen und Helm auf dem Kopf kommt im
Riesengebirge weniger häufi g vor. Liebhaber von
Stromschnellen, die den langen Winter nicht ohne
Boot aushalten, haben es hier und da schon mal
in den höchsten tschechischen Bergen auf Schnee
probiert. Wenn diese Art Belustigung außerhalb von
dazu speziell errichteten Bahnen betrieben wird, steht
eventuell auch das Leben auf dem Spiel. Mit dem
Raftboot kann man spielend auch Geschwindigkeiten
von 60 km/h erreichen. In der Welt gibt es noch eine
gemäßigte Variante dieser Vorliebe, bei der man zum
Beispiel den Hang unter einer Sprungschanze runter
fährt, wobei das Raftboot von einem an ihm befestigten
Gummiseil gebremst wird.
Snowshoeing
Das ist eines der Beispiele der Rückkehr zu den Anfängen…
Während die ursprünglichen Schneeschuhe,
das unvermeidliche Hilfsmittel von Jägern, die in
tiefem Schnee Tieren nachspürten, einen gebogenen
Holzrahmen und ein „Gefl echt“ aus Lederriemen hatten,
werden die heutigen Schneeschuhe industriell aus
modernsten, ultraleichten Materialien hergestellt.
Snowsailing
Ein Skistil, der vor allem unter Anfängern beliebt ist.
Die kleinen, an den Armen und Beinen befestigten
„Segel“ sehen nicht nur effektvoll aus, sondern sie
bremsen die Fahrt wir ein Fallschirm, sodass derjenige,
der nicht allein anhalten kann, dennoch nicht im Kiosk
am Ende der Piste landet.

Seite 8
Riesengebirge – Verband der Städte und Gemeinden Winter 2007/2008
Die raue und gleichzeitig romantische Winterlandschaft des Riesengebirges wirkt auf künstlerisch beschlagene Seelen ausgesprochen
inspirierend. Die majestätischen Bergriesen, weite Panoramablicke, die magische Schönheit der tief verschneiten Riesengebirgslandschaft,
aber auch das harte und kompromisslose Antlitz des Winters sind nahezu unerschöpfl icher und kreativer Stoff für
verschiedenste Storys. So ist das Riesengebirge häufi ges Ziel von Drehstäben. Die Leinwandhelden selbst erleben hier glückliche,
aber auch schicksalhafte Augenblicke. An einige hätten wir gern erinnert....
„Toter Schneemann - guter Schneemann“
Komödie aus dem Jahre 2004. Regie: Karel Janák. Jahr für Jahr müssen die Jungs die Weihnachten mit ihren Eltern und deren langweiligen
Ritualen verbringen. Es vergeht wohl kein Tag, an dem sie nicht von ihren eigenen „scharfen“ Weihnachten träumen. Nun
ist der Tag auf einmal da. Renda und Jáchym sind endlich sechzehn und können zu ihrer lang ersehnten, ersten echten „Herrentour“
aufbrechen. Eine Woche in Spindelmühle mit allem Drum und Dran: Snowboard fahren lernen, wilde Partys und natürlich Mädchen
anmachen. Kurz und gut - eine Woche zu erleben, die man bis ans Lebensende nicht wieder vergisst. Die Ferien werden dann ja auch
zum starken Erlebnis - allerdings etwas anders als geplant.
Komödie aus dem Jahre 1980. Ein Film von Ladislav Smoljak nach Motiven einer
Erzählung und dem Drehbuch von Zdeňek Svěrák. Unvergesslich die schauspielerische
Leistung von Josef Abrhám in der berühmten Hauptrolle des falschen
Obers. Der Buchhändler Dalibor Vrána beschließt, seine triste fi nanzielle Situation
auf zwar originelle, nichtsdestoweniger gesetzeswidrige Weise zu lösen.
Jemand verwechselt ihn in einem Restaurant mit dem Ober und zwingt ihm das
Geld für die Zeche auf. Dalibor greift die Idee vom falschen Ober auf und so
wird das RaJ-Phantom geboren. (RaJ = der einstige sozialistische Großbetrieb
Restaurants und Speisegaststätten).
Mit dir gefällt mir die Welt
Erfolgreichste Komödie des Jahrhunderts...gedreht im Jahre 1982. Komödie über einen Männerurlaub
auf einer malerischen Berghütte in den Beskiden (die Dreharbeiten fanden jedoch im Ort Dolní Dvůr im
Riesengebirge statt), wo sich die drei Männer freiwillig um insgesamt sechs Kinder kümmern wollen. In
voller Überzeugung, dass die männlichen Erziehungsmethoden viel ausgereifter sind, als die pädagogische
Erziehung ihrer Mütter. Als dann aber die Mütter eine „Kontrolle“ machen, steht der Haussegen
schief, wenn auch nur für gewisse Zeit...
Letzter Teil einer freien Trilogie – ein 1972 gedrehter Film über „ tschechische Normal-bürger“
im Winterurlaub. Die Komödie ist der Abschluss einer Trilogie über Freud und Leid der HOMOL-
KA-Familie. Diesmal bricht die Familie nach Spindelmühle zu einem Winterurlaub ins Riesengebirge
auf, den sie hier in vollen Zügen genießen wollen (mit dem festen Vorsatz, sich gut zu
vertragen). Wie schon der tschechische Titel verrät, wird die Tobolka - die Geldtasche zum Mittelpunkt
allen Geschehens, worüber die Filmschöpfer in satirischem, ja nahezu sarkastischem
Akzent berichten.
Foto: Jaromír Komárek
Winter 2007/2008
Das Riesengebirge - attraktive Kulisse für Filmemacher
Snowboarder
Foto: Radovan Šubín, wurde vom 1. Tsch. Fernsehen ausgestrahlt.
Lauf, Ober, lauf!
Foto: Miloslav Mirvald
Foto: Miloslav Mirvald
Homolkas auf Urlaub
Der Feuerwehrball
Komödie von Miloš Forman aus dem Jahre 1967. Dieser berühmte Film ist der dritte Spielfi lm
des nicht minder berühmten Regisseurs Forman. Er wurde in Koproduktion des Filmstudios
Barrandov mit dem italienischen Filmproduzenten Carlo Ponti gedreht. Eine Komödie, in der
getanzt, geklaut und gelöscht wird. Auf satirisch überspitzte Weise enthüllen die Filmschöpfer
gründlich die Schattenseiten des menschlichen Charakters. Eine bittere Komödie über miese
Charakterzüge und darüber, was alles bei einem Feuerwehrball in einem verschlafenen Dorf
im Riesengebirgsvorland passieren kann...
Foto: Jaromír Mirválek
Schneeglöckchen und Alleskönner
Film aus dem Jahre 1982, Regisseur Karel Smyczek. Studenten des 2. Jahrgangs eines Prager Gymnasiums nehmen an mehrtägigen
Schulskikurs teil. Das Lehrerkollegium besteht aus der erfahrenen Pädagogin Boženka, der verträumten frischen Absolventin der
pädagogischen Fakultät Hanka und dem strengen Klassenlehrer Karda, der auch noch seine Tochter Marika mitgenommen hat. In
humorvollem Ton erzählt der Film von der Ankunft und Einquartierung der Studenten in einer Berghütte und den sich anschließend
entspinnenden neuen und unvorausschaubaren Beziehungen zwischen den Studenten und ihren Pädagogen.
Die „Schneeglöckchen“ - die Mädchen, möchten vor allem gefallen; die Jungen wiederum, die „Alleskönner“ übertrumpfen sich
gegenseitig in ihren Kapriolen und mehr oder weniger brillanten Skifahrleistungen, nur um die Aufmerksamkeit der Schneeglöckchen
zu erregen. Sie fühlen sich außerordentlich erwachsen und das engbrüstige Regime kommt ihnen demütigend vor. Deshalb
sind kleine Rebellionen geplant...
www.krkonose.eu www.krkonose.eu
Riesengebirge – Verband der Städte und Gemeinden Seite 9
Unterlagen aus dem Archiv des Filmateliers Bonton Zlín, a.s.
Foto: Alena Červená
Rübezahl und die Skiläufer
Humorvolle Komödie aus dem winterlichen Riesengebirge aus dem Jahre 1981. Diesen Film
drehte die Regisseurin Věra Šimková - Plívová überwiegend in der malerischen, tief verschneiten
Landschaft des Riesengebirges. Die amüsante Story über die Menschen in den Bergen knüpft
an heimische Legenden und Märchen an. Zu Beginn dieses Jahrhunderts gelangt einen große
Neuheit ins Riesengebirge - die Skier. Und rund um die Bretter wickelt sich nun die anmutige
Handlung ab, deren Hauptakteure zwei Jungen und deren geheimnisvoller Freund, ein
ehemaliger Schmuggler sind, der in der kindlichen Phantasie die Gestalt des Herrn der Berge
- RÜBEZAHL annimmt.
Foto: Jiří Kučera
Möglichkeit zur Benutzung der präparierten Skiloipen in der
Umgebung des Skigebietes, die an die Skirouten von Jestřabí
v Krk. und Vítkovice v Krk. anknüpfen.
Anfänger können GRATIS einen kleinen Anfängerlift
benutzen
Länge: 780 m
Höhenunterschied: 167 m
täglicher Betrieb
Änderungen des Betriebs
vorbehalten
Imbiss am Skilift
ganztägige Verpfl egung
Unterkunftsmöglichkeit
Parkplatz GRATIS
Skispaß für die ganze Familie
Flutlichtskifahren
Telefon: 481 585 133
Mobil: 603 463 956
Sportovní areál HOMOLE
512 42 Poniklá

Seite 10
Laut Angabe des Tschechischen hydrometeorologischen Instituts war der vergangene
Winter 2006/2007 war der wärmste Winter seit 236 Jahren. Die Durchschnittstemperatur
betrug 3,5 Cº und lag 5,2 Cº über der langfristig gemessenen
Durchschnittstemperatur.
Nur einmal im ganzen Monat gab es auf dem gesamten Gebiet der ČR einen
ganzen Tag Frost. Aufgrund der außerordentlichen Witterungsbedingungen im
vergangenen Jahr blieben viele, ansonsten treue Riesengebirgsbesucher lieber
zu Hause und dies obwohl man auf den meisten Pisten gut Ski fahren konnte.
News in den Riesengebirgsskigebieten
In den Skigebieten des Riesengebirges gibt es eine Reihe von Neuigkeiten, die die Besucher
im vergangenen Jahr nicht ausprobieren konnten. Wer in diesem Jahr ins Riesengebirge zum
Riesengebirge – Verband der Städte und Gemeinden Winter 2007/2008
Winter 2007/2008
Die Riesengebirgsskigebiete - aktuelle Übersicht
1.
Harrachov (1.020 m ü. dM.)
Parameter:
• 8,5 km Abfahrtspisten • 3 Seilbahnen und 6 Skilifte • 7,9 km Pisten mit technischer Beschneiung
• 110 km Langlaufrouten, die an präparierte Skiwandernetze in Polen (Jakuszyce)
und im Isergenirge (Malá Jizerka) anknüpfen. • Beförderungskapazität - 6 050 Personen pro
Stunde. • Snowpark, Sprungschanzen, Rodelbahn
Preisliste:
» Tagesskipass für Harrachov - Erwachsene 590 CZK , Kinder 470 CZK.
» 6-Tage-Skipass für Harrachov - Erwachsene 3 075 CZK, Kinder 2 460 CZK.
» Die Skipässe und Punktekarten haben auch in den Skiarealen Zákoutí und Amálka Gültigkeit
„Skiregion.cz“ ist die Verknüpfung der Skiareale Harrachov, Rokytnice nad Jizerou, Paseky nad
Jizerou und Rejdice durch einen einzigen Skipass, d.h. 36 Skilifte und 6 Sessellifte mit einer
einzigen gemeinsamen Fahrkarte. Die Preise der gemeinsamen Punktekarten, sowie der zwei-
und mehrtägigen Skipässe entsprechen den Preisen des SA Harrachov.
Kontakt:
Sportovní areál Harrachov, a.s.
Telefon: 481 529 353, Fax: 481 529 320
E-Mail: areal@harrachov.cz , www.skiareal.com
2.
Paseky nad Jizerou (620 – 860 m ü. dM.)
Parameter:
• 10 km Abfahrtspisten • 5 Skilifte • 6 km Pisten mit technischer Beschneiung • 25 km
Langlaufstrecken in der Umgebung • Beförderungskapazität - 4.850 Personen pro Stunde.
• Snowpark mit viel Fun.
Preisliste:
» Tagesskipass - Erwachsene 400 CZK, Kinder 260 CZK.
» Wochenskipass - Erwachsene 2.400 CZK , Kinder 1.590 CZK.
Kontakt:
Paseky nad Jizerou
Telefon: 481 523 589 , 481 522 122
E-Mail:obec@paseky.cz, pizar@mybox.cz
www.paseky.cz , www.pizar.cz
3.
2.
Rokytnice nad Jizerou – Lysá hora (1.344 m ü. dM.)
Parameter:
• 14,8 km Abfahrtspisten • 2 Seilbahnen und 10 Skilifte • 10,2 km Pisten mit technischer
Beschneiung • 56,7 km Langlaufstrecken • Beförderungskapazität - 9.965 Personen pro
Stunde. • Snowpark mit Skilift
Seilbahn Lysá hora – ausschließlich Winterbetrieb.
Seilbahn „Horní Domky“ - ganzjähriger Betrieb.
Skiregion.cz – Verknüpfung der Skigebiete von Rokytnice nad Jizerou, Harrachov, Paseky nad
Jizerou und Rejdice durch einen einzigen Skipass, d.h. 36 Skilifte und 6 Sessellifte mit einer
einzigen gemeinsamen Fahrkarte.
Tagesskipass:
Horní Domky - Erwachsene 590 CZK, Kinder 470 CZK.
Studenov - Erwachsene 380 CZK, Kinder 300 CZK.
1.
Ski fahren kommen will, darf sich auf bessere Dienstleistungen gefasst machen. Nur zur
Erinnerung...
In sieben Skiarealen gibt es statt der alten, neue moderne Seilbahnen.
Zum Gipfel des Černá hora fährt eine neue viersitzige Kabinenbahn - der
Schwarzenberg-Express, Seilbahnen kamen in den Skizentren Rokytnice nad
Jizerou, Benecko, Černý Důl, Mladé Buky, Vítkovice und Herlíkovice hinzu.
Den Skifahrern bietet sich so die Gelegenheit, zu einem Preis an verschiedenen Orten Ski zu
fahren.
Gemeinsame Skipässe gelten in der Skiarena des Ostriesengebirges, zu der die
Skigelände in Janské Lázně, Pec pod Sněžkou und neuerdings auch in Velká und
Malá Úpa gehören. Des Weiteren in der „Skiregion“ an der Grenze zwischen
dem Riesen- und Isergebirge,
Wochenskipass - Erwachsene 3.470,- CZK , Kinder 2.780 CZK.
Preise in der Nebensaison:
Tagesskipass:
Horní Domky - Erwachsene 510 CZK, Kinder 410 CZK.
Studenov - Erwachsene 320 CZK, Kinder 260 CZK.
Wochenskipass - Erwachsene 2.950 CZK , Kinder 2.350 CZK.
Kontakt:
Spartak Rokytnice, a.s.
Horní Rokytnice nad Jizerou 461
512 44 Rokytnice nad Jizerou
Telefonanschlüsse: Studenov: 481 522 970, 481 522 969
Horní Domky: 481 522 380, 481 522 338
E-Mail: info@skiareal-rokytnice.cz
4.
Vítkovice v Krkonoších - Aldrov (733 – 860 m ü. dM.)
Parameter:
• 5,2 km Abfahrtspisten • 1 Seilbahn, 5 Skilifte • 4,2 km Pisten mit technischer Beschneiung
• 20 km Langlaufstrecken • Beförderungskapazität - 6.000 Personen pro Stunde.
Preisliste:
» Tagesskipass - Seilbahn Aldrov - Erwachsene 420 CZK, Kinder 350 CZK
Preis des Wochenskipasses mit Möglichkeit zum Flutlichtskifahren in der Hauptsaison
» Erwachsene - 2.380 CZK, Kinder 1.960 CZK
» Preise in der Nebensaison: Tageskarte - Erwachsene 370 CZK, Kinder 300 CZK.
» Gemeinsames Abfertigungssystem für alle 3 Areale - der „Golden Pass“.
Kontakt:
Vítkovice Skiareál Aldrov
Telefon: 481 582 925
E-Mail: obec@vitkovicevkrk.cz , www.skialdrov.cz
5.
3.
Benecko – Skigebiet (610 – 970 m ü. dM.)
Parameter:
• 3,5 km Abfahrtspisten • 1 Seilbahn, 12 Skilifte • 1,52 km Pisten mit technischer Beschneiung
• 39 km Langlaufstrecken • Beförderungskapazität - 8.900 Personen pro Stunde.
• Snowpark, Crossbahn, Raffi nessen, Snowtubing • Skifahren unter Flutlicht 19.00 – 21.00
Preisliste:
» Tagesskipass - Erwachsene 450 CZK und Kinder bis zu 10 Jahren 350 CZK.
» 6-Tage-Skipass - Erwachsene 2370 CZK, Kinder 1770 CZK
Preisermäßigungen außerhalb der Hauptsaison.
Kontakt:
Benecko, Gemeindeamt
Telefon: 481 582 625
E-Mail: obec.benecko@worldonline.cz, www.benecko.cz , www.skiareal-benecko.cz
www.benecko.info
Informationen zum Betrieb: 481 582 606
4.
welche die Skizentren Harrachov, Rokytnici nad Jizerou, Paseky nad Jizerou,
Rejdice und Příchovice assoziiert.
Für die Skifahrer in Špindlerův Mlýn hält man eine neue Nachmittagspunktkarte parat.
Pec pod Sněžkou ersetzte zwei ausgediente Skilifte in der Lokalität Klondike durch einen
modernen Skilift. Außerdem baute man eine schwarze Piste zum Hnědý vrch in einer Länge
von 600 Metern. Eine Neuheit ist, das Eintagsbesucher kostenlos parken dürfen.
In Harrachov gibt es bei der Seilbahn neben den Sprungschanzen neue Sanitäranlagen,
moderne Abfertigungskassen für die Skifahrer und einen Behandlungsraum für Verletzte. Die
Betreiber dehnten die künstliche Beschneiung auch auf die Schwarze und Blaue Piste aus. Es
gibt auch eine neue Skiverbindung von Nový Svět nach Jakuszyce.
Einladung
Wie wär’s mit dem Skifahren ins Riesengebirge? Neue Seilbahnen und Skilifte, aber auch die
6.
SKIAREAL Špindlerův Mlýn,
Pláň (1.196 ü. dM.), Medvědín (1.235 ü. dM.)
Parameter:
• 25 km Abfahrtspisten • 5 Sessellifte und 11 Skilifte • 24 km Pisten mit technischer
Beschneiung • 85 km Langlaufstrecken in der Umgebung • Beförderungskapazität
- 20.000 Personen pro Stunde. • Snowparke in Svatý Petr und Horní Mísečky, U-Rampe
in Svatý Petr • Abfahrtspiste von Hromovka nach Svatý Petr • Punktekarte für die ganze
Saison für 3.500 CZK • Neuheit: Zusammenarbeit mit dem Schweizer Skizentrum Engadin -
St. Moritz, neue Maschinen PiBu 600W zum Präparieren der Abfahrtsstrecken,
Modernisierung der technischen Beschneiungsanlagen in Svatý Petr - Hromovka
Preisliste:
» Tagesskipass - Erwachsene (750 CZK , 650 CZK, 550 CZK - in Abhängigkeit vom Termin)
Kinder (bis zu 6 Jahren gratis, 500 CZK, 450 CZK, 350 CZK)
» Sonderpreise für Junioren
» Wochenskipass - Erwachsene (3 400 CZK, 2 500 CZK - in Abhängigkeit vom Termin)
Kinder (2 250 CZK, 1 600 CZK - in Abhängigkeit vom Termin)
Kontakt:
SKIAREAL Špindlerův Mlýn, a.s.
Telefon: 499 467 102 / 106
e-mail:skiareal@skiareal.cz, www.skiareal.cz
7.
Skigebiet Vrchlabí –
Kněžický vrch (550 –710 m ü. dM.)
Parameter:
• 7,8 km Abfahrtspisten • 2,4 km Pisten mit technischer Beschneiung • 3-sitziger Sessellift
mit einer Kapazität von 1500 Personen, Länge 898 m und einem Höhenunterschied von
152,5 m • Beförderungskapazität 3300 Personen pro Stunde • Die erworbenen Fahrkarten
gelten auch auf den Skiliften Tatrapoma und Doppelmayer - Imlauf.
Preisliste - Hauptsaison:
» Eintägige Fahrkarte - 390 CZK, Kinder 290 CZK 1 Fahrt – 50 CZK, Kinder 20 CZK
» Vormittag bis 12.00 Uhr – 240 CZK, Kinder 150 CZK
Nachmittag ab 14.00 Uhr – 260 CZK, Kinder 170 CZK
Ab 14 Uhr - 180 CZK, Kinder 100 CZK
Das Skizentrum SKI AREAL Kněžický vrch befi ndet sich westlich von Vrchlabí an der Ortsumgehungsstraße
nach Špindlerův Mlýn. Das Skizentrum ist ideal für Familien mit Kindern.
Ski- und Snowboardverleih – Ski- und Snowboardschule, Parkplatz, neuer Snowpark.
Kontakt:
Skiareal Kněžický vrch, Stavidlový vrch 504, 543 02, Vrchlabí
Tel: 602 401 306, E-Mail: l.ottova@centrum.cz, www.skilenka.cz
8.
5.
Strážné (800 m ü. dM.)
Parameter:
• 1,6 km Abfahrtspisten • 4 Skilifte • 800 Meter technische Beschneiung • 55 km Langlaufstrecken
• Beförderungskapazität - 3.500 Personen pro Stunde. • Freestyle Snowpark
7.
6.
Preisliste:
» Tagesskipass - Erwachsene 350 CZK und Kinder bis zu 140 cm Größe 250 CZK.
mit Sonderkarte bei Übernachtung in Strážné 300 CZK, Kinder bis 140 cm Größe 200 CZK
» 6-tägiges Skifahren unter Flutlicht - Erwachsene 1.500 CZK, Kinder bis 140 cm Größe
- 1100 CZK
Kontakt:
GEMEINDE Strážné 129, 543 52
Telefon: 499 434 174, 606 724 878 Techniker
E-Mail: technik@strazne.eu oder starosta@strazne.eu, www.strazne.eu
SKIPARK Černý Důl (600 – 1.001 m ü. dM.)
Parameter:
• 9,1 km Abfahrtspisten • 2 Seilbahnen und 10 Skilifte • 6,4 km/ zu 70% mit technischen
Beschneiungsanlagen • 26 km Langlaufstrecken in der Umgebung • Beförderungskapazität
- 10.300 Personen pro Stunde • Snowpark Horsefathers mit 12 Hindernissen, MarKIDpark
mit „Zauberteppich“ (sanftes Förderband). • Das Skizentrum gehört brandneu zu den
Fünf-Sterne-TOP-Zentren • Neuheit: Der Skibus City Černý Důl verkahrt täglich im 5- bis
15-Minuten-Intervall
Der SKIPARK MARKID Černý Důl und Dolní Dvůr ist mittels Skipässen und Skibussen miteinander
verbunden
Preisliste:
» Tagesskipass (9 – 16 Uhr) für Erwachsene 490 CZK und Kinder bis zu 10 Jahren 390 CZK
» 6-Tage-Skipass - Erwachsene 2.480 CZK und Kinder bis zu 10 Jahren 1.990 CZK
» neue übertragbare Punktefahrkarten und spezielle Skipässe 10 Tage in der Saison
10. SKIPARK Dolní Dvůr (610 – 760 m ü. dM.)
Parameter:
• 1 km lange Abfahrtspiste
• 4 Skilifte
• 1 km/ zu 100 % mit technischen Beschneiungsanlagen
• 5 km Langlaufstrecken in der Umgebung
• Beförderungskapazität - 3.172 Personen pro Stunde.
• Mini-Snowpark, Kinderpark, Flutlicht-Skifahren 17:30 – 21:00 Uhr
• Neuheit: neues Service-Gebäude direkt im Skiareal (Imbissmöglichkeit, WC, Skiservice)
Preisliste:
» Tagesskipass - Erwachsene 360 CZK, Kinder 290 CZK
» 6-Tage-Skipass - Erwachsene 1.810 CZK, Kinder 1.450 CZK.
Kontakt:
SKIPARK Černý Důl, SKIPARK Dolní Dvůr - MARKID TRUTNOV spol. s r.o.
Schnee-Infos: 777 295 339, info@skipark.cz, SKYPE nick: skiparkcz
www.skipark.cz, www.skipark.eu, www.skipark.info
11. SKIPARK Mladé Buky (550 – 670 m ü. dM)
Parameter:
• 5,15 km Abfahrtspisten • 1 Seilbahn und 9 Skilifte • 4,7 km Pisten mit technischer Beschneiung
• 5 km Langlaufstrecken in der Umgebung • Beförderungskapazität - 8.460 Personen
pro Stunde. • Snowpark mit neun Hindernissen, U-Rampe, Kinderpark mit „Zauberteppich“
(sanftes Förderband).
www.krkonose.eu www.krkonose.eu
8.
nötige Infrastruktur versprechen bessere Dienstleistungen und logischerweise auch bessere
Erlebnisse beim Wintersport.
Worauf sie sich freuen können:
• tagtäglich perfekt präparierte Abfahrtspisten und Snowboard-Gelände
• schnelle und hochkapazitive Beförderungseinrichtungen
• solide Möglichkeiten das Skifahren oder Snowboarden zu erlernen, sowohl für Kinder, als
auch Erwachsene
In unmittelbarer Nähe der Skiareale befi nden sich regelmäßig gespurte Loipen für jedermann -
zum Skiwandern und zum sportlichen Skilauf. Aus allen Skigebieten verlaufen in alle Richtungen
die Skiwanderrouten des Projekts „Riesengebirge – Skilaufparadies“. Nach den Weihnachtsfeiertagen
wird nach einer weiteren Lockerung des kleinen Grenzverkehrs eine neue Skiroute
9.
10.
Riesengebirge – Verband der Städte und Gemeinden Seite 11
von Harrachov – Nový Svět zum polnischen Ort Jakuszyce in Betrieb genommen.
Vielerorts sind auch die Skisprösslinge nicht vergessen: als Beispiele seien die Skikindergärten
in der Skiregion Markid in den Orten Černý Důl, Mladé Buky und Dolní Dvůr, oder im Skiareal
Špindlerův Mlýn genannt.
Wer will, kauft sich einen in mehreren Skizentren gültigen Skipass oder entsprechende Punktekarten.
Wir erinnern auch an die Differenzierung von Terminen in der Haupt- und Nebensaison, besonders
interessant sind dabei die deutlich ermäßigten Tageskarten.
Wir haben Informationen für Sie ausgewählt, die Ihnen die Orientierung bei der Auswahl des
gewünschten Skigebiets erleichtern soll.
Machen Sie sich diese breite Palette von Möglichkeiten zu Nutze.
Preisliste:
» Tagesskipass (9 – 16 Uhr) für Erwachsene 410 CZK und Kinder 330 CZK
» 6-Tage-Skipass - Erwachsene 2.100 CZK, Kinder 1.670 CZK.
Kontakt:
SKIPARK Mladé Buky - DIKRAM s.r.o.
Infoleitung: 775 340 712, info@skipark-mladebuky.cz, www.skipark-mladebuky.cz
12.
9.
Janské Lázně - Černá hora (500 – 1.260 m ü. dM.)
Parameter:
• 12 km Abfahrtspisten • 2 Seilbahnen und 13 Skilifte • 7,6 km Pisten mit technischer
Beschneiung • 50 km Langlaufstrecken in der Umgebung • Beförderungskapazität
- 11.650 Personen pro Stunde. • Schwarzenberger Rodelbahn - 3,5 km • Skifahren unter
Flutlicht 18.00 – 21.00 (auf der Piste Protěž in einer Länge von 1600m mit 4-sitzigem Sessellift,
jeweils vom 15.12. bis zum 31.3., wenn es die Schneeverhältnisse erlauben)
Preisliste in der Hauptsaison: (25.12.2007 – 16.3.2008)
» Tagesskipass - Erwachsene 590 CZK und Kinder bis zu 10 Jahren 360 CZK.
» Wochenskipass - Erwachsene 2.990 CZK, Kinder 1.550 CZK
Preise in der Nebensaison: (bis zum 24.12.2007 und ab dem 17.3.2008)
» Tagesskipass - Erwachsene 490 CZK und Kinder bis zu 10 Jahren 290 CZK.
» Wochenskipass - Erwachsene 2.500 CZK, Kinder 1.250 CZK
Regionaler Skipass für die Region von Skiarena Krkonoše
(Skigebiet Černá hora – Janské Lázně, Ski Pec pod Sněžkou, Skiport Velká Úpa, Skigebiet Malá
Úpa = 4 Seilbahnen, 29 Skilifte, 27,2 km Abfahrtspisten, 17,9 km technische Beschneiung,
Beförderungskapazität 27.420 Personen pro Stunde)
Preise in der Hauptsaison (25.12.2007 – 30.3.2008)
» 2-Tage-Skipass - Erwachsene 1.140 CZK, Kinder bis zu 10 Jahren 630 CZK
» Wochenskipass - Erwachsene 3.140 CZK , Kinder 1.720 CZK.
Kontakt:
Černá hora – Janské Lázně
MEGA PLUS s.r.o. , Janské Lázně 265, PLZ 542 25
Telefon: 499 875 186
E-Mail: megaplus@megaplus.cz, www.cerna-hora.cz
13.
13.
Pec pod Sněžkou (830 - 1.215 m ü. dM.)
Parameter:
• 10,4 km Abfahrtspisten • 1 Seilbahn, 9 Skilifte • 6,8 km Pisten, zu 65% mit technischer Beschneiung
• 20 km Langlaufstrecken • Beförderungskapazität - 9.520 Personen pro Stunde
• Snowboardareal, Funpark, U-Rampe • Skifahren unter Flutlicht auf der Piste Javor von 17:
00 bis 21.00 und ab dem 15.2 von 17.30 bis 21.00 Uhr • neue, 600 m lange „schwarze“
Skipiste • neuer Skilift Klondike • Ausweitung der Skiarena Krkonoše - Ski Pec, Skiport Velká
Úpa, Mega plus Janské Lázně, Megaplus Malá Úpa - alles mit einem Skipass. Bezahlung per
Kreditkarte möglich. • neue Beschneiungsanlagen auf beiden Pisten von Hnědý vrch samt
künstlich beschneiter Abfahrt bis zur Piste Javor
Preisliste - Hauptsaison: (25.12.2007 – 30.3.2008)
» Tagesskipass - Erwachsene 590 CZK und Kinder bis zu 10 Jahren 380 CZK.
12.
SITOUR
www.holidayinfo.cz
2. Tschechisches Fernsehen - ČT 2
– Panorama: täglich 7.50 - 8.30 Uhr
Teletext: ab Seite 190
14.
» Wochenskipass - Erwachsene 2.850 CZK, Kinder 1.500 CZK
Zwischensaison-Preise: (bis zum 25.12.2007 und ab dem 31.3.2008)
» Tagesskipass - Erwachsene 480 CZK und Kinder bis zu 10 Jahren 310 CZK.
» Wochenskipass - Erwachsene 2.400 CZK, Kinder 1.290 CZK
Regionaler Skipass für die Region von Skiarena Krkonoše
(Skigebiet Černá hora – Janské Lázně, Ski Pec pod Sněžkou, Skiport Velká Úpa, Skigebiet Malá
Úpa = 4 Seilbahnen, 29 Skilifte, 27,2 km Abfahrtspisten, 17,9 km technische Beschneiung,
Beförderungskapazität 27.420 Personen pro Stunde)
Preise in der Hauptsaison (25.12.2007 – 30.3.2008)
» 2-Tage-Skipass - Erwachsene 1.140 CZK, Kinder bis zu 10 Jahren 630 CZK
» Wochenskipass - Erwachsene 3.140 CZK , Kinder 1.720 CZK.
Kontakt:
SKI PEC a.s.
Telefon: 420 499 736 375, 420 499 736 285
E-mail: info@skipec.com
http://www.skipec.com
14.
Malá Úpa (950 – 1.100 m ü. dM.)
Parameter:
• 2,4 km Abfahrtspisten • 5 Skilifte • 1,2 km Pisten mit technischer Beschneiung • 10 km
Langlaufstrecken in der Umgebung • Beförderungskapazität - 3.000 Personen pro Stunde
Preisliste - Hauptsaison: (25.12.2007 – 16.3.2008)
» Tagesskipass - Erwachsene 420 CZK und Kinder bis zu 10 Jahren 310 CZK.
» Wochenskipass - Erwachsene 2.250 CZK, Kinder 1.490 CZK
Preise - Nebensaison: (bis zum 24.12.2007 und ab dem 17.3.2008)
» Tagesskipass - Erwachsene 310 CZK und Kinder bis zu 10 Jahren 200 CZK.
» Wochenskipass - Erwachsene 1.490 CZK, Kinder 1.080 CZK
Regionaler Skipass für die Region von Skiarena Krkonoše
(Skigebiet Černá hora – Janské Lázně, Ski Pec pod Sněžkou, Skiport Velká Úpa, Skigebiet Malá
Úpa = 4 Seilbahnen, 29 Skilifte, 27,2 km Abfahrtspisten, 17,9 km technische Beschneiung,
Beförderungskapazität 27.420 Personen pro Stunde)
Preise - Hauptsaison (25.12.2007 – 30.3.2008)
» 2-Tage-Skipass - Erwachsene 1.140 CZK, Kinder bis zu 10 Jahren 630 CZK
» Wochenskipass - Erwachsene 3.140 CZK , Kinder 1.720 CZK.
Kontakt:
MEGA PLUS s.r.o. , Janské Lázně 265, PLZ 542 25
Telefon: 736 751 912
E-Mail: megaplus@megaplus.cz, www.skiarealmalaupa.cz
11.

Seite 12
Riesengebirge
LIBEREC
HRADEC KRÁLOVÉ
Riesengebirge – Verband der Städte und Gemeinden Winter 2007/2008
Winter 2007/2008
www.krkonose.eu www.krkonose.eu
Riesengebirge – Verband der Städte und Gemeinden Seite 13
Zeichenerklärung
Riesengebirgswinterbusse
Staatsgrenze und Grenzübergänge
Riesengebirgsmagistrale
Gespurter Skiwanderweg
Wichtige Route mit winterlicher
Stangenmarkierung
Wettkampfl oipe
Seilbahn
Lastenseilbahn
Skilift
Abfahrtspiste
Bob-/bzw. Schlittenbahn
Museum
Informationszentrum
Aussichtsturm
Aussichtspunkt
Kirche, Kapelle
Schloss
Burgruine
Felsgruppe
Baude, Imbissmöglichkeit
Campingplatz
Bademöglichkeit

Seite 14
Riesengebirge – Verband der Städte und Gemeinden Winter 2007/2008
Das Riesengebirge von Frühjahr bis Herbst
Bezaubernde Gebirgslandschaft mit anmutigen alten Holzhütten, malerische Naturszenerien und phantastische Panoramablicke
im Morgengrauen oder in der Abenddämmerung, aber auch die Folklore und die Traditionen der hier lebenden
Menschen - all dies macht das Riesengebirge auch von Frühjahr bis in den Herbst zu einem Erlebnis. Bei Ihren Streifzügen
können Sie all dies selbst aus nächster Nähe miterleben.
Im Riesengebirge gibt es an die 1000 km gut markierter Wege. In ihrer Vielfalt vermögen sie sowohl durchtrainierte Touristen,
als auch Erholungsurlauber zu begeistern. Die Spazierwege, Lehrpfade und Wanderrouten sind mittels Piktogrammen
auf Holztäfelchen, gravierten Panoramakarten und Wegweisern ausgewiesen.
Es gibt hier hunderte Kilometer Radwanderwege, von leichten Routen im Vorland mit herrlichem Ausblick auf die Berge,
bis hin zu Bergrouten, die einem alles abverlangen. Die Riesengebirgsrouten knüpfen an die Radrouten der benachbarten
Regionen an - zum Beispiel ans Isergebirge im Westen (Isergebirge-Riesengebirge-Magistrale) und an die Adersbach-We-
BENECKO höchstgelegener Ort im westlichen Riesengebirge.
Die ganze Umgebung durchkreuzt
ein dichtes Netz von Wander- und Radwanderwegen
mit herrlichen Fernblicken.
Im Sommer geht hier die Sonne erst halb
Zehn unter. Die umliegenden Hänge, Wälder und Wiesen sind
wie geschaffen zum Ski fahren, Wandern, zum Sammeln von
Waldbeeren und zur Erholung. Die Gemeinde liegt zu 2/3 in
der 3. Zone des Riesengebirgsnationalparks und ist somit
idealer Ausgangspunkt zu ausgedehnten Kammtouren.
Jedes letzte Juliwochenende im Jahr fi ndet hier die Benecko-
-Kirmes statt.
BUKOVINA U ČISTÉ
Eine im Jahre 1873 von Karl von Morzin
gegründete Siedlung. Im Ort blieb eine
ganze Reihe hübsch gezimmerter Holzhütten
erhalten. Dabei geht es um ein malerisches,
auf einzigartige und schonende Weise in die
Landschaft einkomponiertes Ensemble von Berghütten und
Wirtschaftsgebäuden, wie sie für das Gebirgsvorland charakteristisch
sind. Blickfang sind die Erhebungen des östlichen
Kammes Hůra - Stráž - Horka, der das Gebiet in zwei Teile
unterteilt - in einen dem Riesengebirgsmassiv zugewendeten
und einen abgewendeten Teil.
ČERMNÁ
Der Ort wurde im 13. Jahrhundert gegründet und zwar noch
vor Beginn der deutschen Besiedlung. Das Kirchlein des Hlg.
Wenzel in Čermná wurde 1384 erbaut. Die ursprüngliche
Kirche samt Kirchturm überdauerte 529 Jahre. 1913 wurde
sie leider abgerissen. In ihrem Innern befi nden sich Andenken
an vorrübergehende Besitzer des Ortes - Zigeuner (Roma)
- ein Grabstein mit zwei Figuren und Familienwappen der
Zigeuner von Čermná.
ČERNÝ DŮL (Schwarzenthal) Der Marktfl ecken liegt im
Tal des Baches Čistá am Fuße des Riesengebirges
in einer Höhe von 684 Metern über
dem Meer. Als Mittelpunkt der hiesigen bergmännischen
Besiedlung im 14. Jahrhundert
wird bis heute die kleine Burg Purkhybl angesehen, die einst
auf einer schmalen Felszunge über dem Zusammenfl uss der
Bäche Čistá und Smrčina am Südrand der Gemeinde Černý
Důl aufragte. Auch die interessante Heilig-Kreuz-Kapelle
und die Kapelle des Hlg. Michal sind eine Stippvisite wert.
Historisch und geologisch lehrreich ist der völlig neue „Bergbau-Lehrpfad“.
DOLNÍ BRANNÁ
Der Ort (Hennersdorf) wurde zur Mitte des
13. Jahrhunderts gegründet. 1398 bekam
der Ort seine erste Kirche - eine Holzkirche.
Die Steinkirche des Hlg. Georg bekam ihr
heutiges Aussehen im Jahre 1857. Die aus
dem Jahre 1499 stammende Hauptglocke der Kirche ist die
zweitälteste Glocke in der ganzen Diözese Hradec Králové.
Der Ort hat gute Bus- und Bahnverbindungen, da er sowohl
an der Bahnlinie Stará Paka–Trutnov, als auch an der Fernverkehrstraße
von Prag nach Hohenelbe/Vrchlabí und weiter
nach Spindelmühle liegt.
DOLNÍ DVŮR
Dieser malerische Ort (Niederhof) liegt im
Tal der kleinen Elbe. Eine Sehenswürdigkeit
in diesem Gebirgsort ist das moderne Glockenspiel
in der St. Josephskirche vom Beginn
des 19. Jhds. Es erklingt täglich um 10 und
17 Uhr. Für jede Jahreszeit gibt es 4 Glockenspielmelodien
und für die Weihnachtszeit eine selbstständige Serie. Deshalb
gibt es in Dolní Dvůr sage und schreibe „Fünf Jahreszeiten“
- Frühling, Sommer Herbst, Weihnachten und Winter.
DOLNÍ KALNÁ
Wertvollste Kunstwerke im Inventar der hiesigen Kirche
sind die geschnitzte Madonnenstatue aus dem Jahre 1350
und die Orgel aus dem 18. Jahrhundert, auch die große
und kleine Glocke aus den Jahren 1522 und 1565 sind
denkwürdig. Urlaubern und sonstigen Besuchern stehen ein
Sport- und Freizeitareal mit Freibad, im Sommer markierte
Radwanderwege und im Winter Skirouten zur Verfügung.
Lang gepfl egte Traditionen sind die alljährlich veranstalteten
„Nacht- und Sonnenaufgangswanderungen“ und die Kirmes
von Dolní Kalná.
DOLNÍ LÁNOV
(Unter Langenau) Eine Stippvisite wert
ist die auf der „Kirchhöhe“ stehende römischkatholische
Kirche Jakobs des Älteren
(seit 1637). Der Turm wurde in den Jahren
1511–1518 erbaut (bis 1832 hatte er an
seiner südlichen Front eine Sonnenuhr, die später durch eine
Räderuhr ersetzt wurde). Interessant ist das Sandsteinkreuz
aus dem Jahre 1807 beim Haus Nr. 42, in das eine kniende
Frau eingemeißelt ist, die ein Kreuz hält. Die alte Schmiede in
Haus Nr. 1 ist technisches Denkmal.
HARRACHOV (Harrachsdorf) Ein Bergort, der vor allem
durch seine Sprungschanzen und Glasherstellungstraditionen
bekannt geworden ist.
Die ursprüngliche Harrachsdorfer Glashütte
wurde im 18. Jahrhundert gegründet.
Sehenswert sind auch das Bergbaumuseum, das Museum
der Geschichte des Skilaufs, der Mummelfall (Mumlavský
vodopád) und die Forst- und Jagdausstellung in der alten
„Schindelei“ (Šindelka). Eine bedeutende Sportveranstaltung
ist der Wettkampf um den FIS-CUP im Skispringen (K90) in
den Tagen vom 15. bis zum 16. 12. 2007, im Januar fi ndet
hier dann der FIS Weltcup im Skifl iegen statt.
HORNÍ BRANNÁ
Ein Kapitel in der Geschichte dieses Ortes schrieb auch Johann
Amos Comenius (Komenský). Gerade hier verbrachte er
die letzten Monate seines Lebens in der Heimat, bis er 1628
mit einer Gruppe von Böhmischen Brüdern von Bílá Třemešna
aus ins Exil ging. Zu seinem Angedenken wurde 1957 im
Renaissanceschloss von Horní Branná eine Comenius-Gedenkstätte
eingerichtet. Im Ort befi nden sich auch staatlich
geschützte Kulturdenkmale – die gotische St. Nikolauskirche,
ein ehemaliges Spital und die achteckige neuromanische
Familiengruft des Hlg. Kreuzes aus dem 19. Jahrhundert, zu
Ehren des Adelsgeschlechts der Harrachs.
HORNÍ KALNÁ
Besitzer von Kalné waren unter anderem auch Georg von
Podiebrad und nach 1466 das Geschlecht der Waldsteiner
(ab 1522 erblich). Verschiedene Angehörige dieses namhaften
Adelsgeschlechts waren nahezu 200 Jahre lang Besitzer
der Herrschaft. Im Jahre 1654 erwarb den Ort Johann von
Morzin. Weiterer Besitzer war dann ab 1834 Fürst Karel
Rohan. Der Ort kann auf eine ganze Reihe interessanter
Sehenswürdigkeiten verweisen – u.a. Kapellen, Martersäulen
und Heiligenstatuen.
HORNÍ MARŠOV
(Marschendorf) Unweit des Ortes am Forstberg/Světlá hora
(1244 m n. m.) befi ndet sich ein sehenswertes Baudenkmal
- die restaurierte Waldburg Aichelburg. Im nahen Ortsteil
Temný Důl (Dunkeltal) befi ndet sich nicht nur die Galerie
des Informationszentrums Veselý výlet, hier beginnt auch ein
unlängst restaurierter Kreuzweg mit Bildstationen. Im Turm
der Pfarrkirche Maria Himmelfahrt (aus den 90. Jahren des
19. Jhds.) läutet seit 1998 die neue 750 kg schwere Glocke
„Heiliger Geist“. Jedes zweite Wochenende im August fi ndet
zu Anlass von Maria Himmelfahrt eine traditionelle Kirmes
mit buntem Programm statt.
HOSTINNÉ (Arnau) Wahrzeichen des quadratischen
Marktplatzes sind das hübsche Renaissancerathaus
und zwei monumentale Riesenskulpturen.
In der frühbarocken Klosterkirche aus
den Jahren 1743–45 befi ndet sich die „Galerie
der Kunst der Antike“ mit einer ständigen Ausstellung
von Gipsabgüssen griechisch-römischer Skulpturen. Weltweit
einzigartig sind vor allem rekonstruierte Skulpturen und
Skulpturengruppen von verschwundenen oder zerstörten
Originalen. Die Sammlung ist jeweils von Mai bis Oktober zu
besichtigen. Großer Beliebtheit erfreuen sich das Sommerfest
„Porciunkule“ und der herbstliche Handwerksmarkt.
JABLONEC NAD JIZEROU
Der Ort (deutsch Jablonetz an der Iser) wurde auch Jabloneček
oder Český Jablonec genannt. Im Jahre 1916 bekam der
Ort dann seinen heutigen Namen. 1971 wurde er zur Stadt
erhoben. Von seinen Sehenswürdigkeiten seien wenigstens
die Kirche des Hlg. Prokop, die achteckige Friedhofskapelle
im Stil des volkstümlichen Barocks und die zahlreichen gezimmerten
Häuser vom Riesengebirgstyp erwähnt. Alljährlich
fi ndet hier im August Rübezahl’s Blasmusikfestival statt.
ckelsdorfer Felsenstädte (Adršpach) oder ans Adlergebirge im Osten an.
Benutzen Sie die Radwanderbusse – den „Riesengebirgsshuttle” - der das ganze Riesengebirge
durchquert und namentlich für Mountainbiker und Radwanderer bestimmt ist, aber auch f
Touristen, die einen großen Teil des Riesengebirges in kürzester Zeit kennen lernen möchten. Zwei
regelmäßig verkehrende Busse (morgens und nachmittags) bedienen entlang einer 113 Kilometer
langen Strecke nahezu das gesamte Gebiet - hin und wieder zurück.
Der Riesengebirge-Verband assoziiert in den Regionen von Hradec Králové und Liberec achtunddreißig Städte und Gemein
den des Riesengebirges und dessen Vorlands, mit mehr als 60 000 Einwohnern auf einem Gebiet von mehr als 770 Tausend
Hektar - von Kořenov bis Žacléř. Der Verband wurde im Jahre 2000 gegründet und hat seinen Sitz in Vrchlabí. Die Strategie
des Riesengebirgsverbands zur Entwicklung des Fremdenverkehrs wird auf Seite 2 näher vorgestellt.
JANSKÉ LÁZNĚ
(Johannisbad) Schon im Jahre 1006 entdeckte
man hier die ersten Thermalquellen.
1928 wurde zum Gipfel des Schwarzen
Berges (1299 m) die überhaupt erste
Schwebebahn von ganz Böhmen erbaut.
Nach nahezu 80 Jahren Betrieb wurde sie im Jahre 1980
demontiert und eine neue Kabinenbahn für acht Passagiere
angeschafft. Nach dem 2. Weltkrieg errang der Kurort durch
seine Erfolge bei der Heilung von Kinderlähmung Weltruhm.
Die Behandlungen zielen insbesondere auf Erkrankungen
des Stütz- und Bewegungsapparates ab. Johannisbad ist
aber nicht nur Heilbad, sondern auch ein namhaftes Sport-
und Urlauberzentrum.
JILEMNICE (Starkenbach) ist durch seine Leinenwebertraditionen
und als „Wiege des tschechischen
Skisports“ bekannt. Im Jilemnicer
Schloss aus dem 16. Jahrhundert hat das
Riesengebirgsmuseum Domizil gefunden.
Hier wird u.a. handgesponnenes Garn vom Beginn des 19.
Jhds. gezeigt. 296 Meter Garn wiegen sage und schreibe nur
ein einziges Gramm. Im Museum ist außerdem die Kaván-
-Gemäldegalerie, eine Ausstellung über die Geschichte des
Skifahrens in Böhmen und eine heimatkundliche Ausstellung
mit Weihnachtskrippen zu besichtigen. Vergessen Sie nicht,
durch die sog. „Neugierige Straße“, ein Ensemble von gezimmerten
Holzhäusern, zu bummeln. Weitbekannt sind auch
die Frühabendlichen Konzerte von Jilemnice oder Jahrmärkte
auf dem historischen Ringplatz.
KLÁŠTERSKÁ LHOTA
Die früheste Geschichte des Ortes ist mit
einem kleinen, „Hohenelber Propstei“
genannten Kloster verbunden, welches Opatowitzer
Benediktiner im Jahre 1250 unweit
des heutigen Ortes in Richtung Hostinné gegründet hatten.
Historisches Geschehnis war der Bauernaufstand von 1778
- der sog. „Kartoffelkrieg“ (auch „Zwetschenkrieg“). Der
Name rührt daher, dass die Söldner, ohne zu kämpfen und
ohne Hunger zu haben, über die Felder herfi elen, Kartoffeln
ausbuddelten und am Feuer brieten.
KOŘENOV
(Bad Wurzelsdorf) Der Ort besteht aus fünf Gemeinden.
Früher waren Bergbau und Holzgewinnung Hauptlebenserwerb,
heute ist es der Fremdenverkehr. Wahrzeichen der
hiesigen Landschaft ist zum einen der steinerne Aussichtsturm
Stephansturm, der 958 m über Příchovice aufragt, zum
anderen der Berg Bukovec mit seinen 1005 m ü. dM. bei der
Siedlung Jizerka. Den Bau des Aussichtsturms hatte 1847
Camillo Rohan aufgenommen. Eine viel benutzte touristische
Attraktion ist die Zahnradbahn Tanvald–Kořenov–Harrachov.
KOŠŤÁLOV Die gotische St. Jakobskirche aus dem 14.
Jahrhundert wurde im Jahre 1717 im Barockstil
umgebaut. Im Kirchturm aus dem
Jahre 1722 hängen zwei alte Glocken (die
ältere von beiden stammt aus dem Jahre
1378 und ist eine der ältesten Glocken in ganz Tschechien).
Beim Haus Nr. 17 wächst eine mächtige Sommerlinde,
die „Grafkova“ genannt wird, ihr Stamm erreicht einen
Durchmesser von 620 cm. Auch zwei Waldkiefern, die eine
beim Haus Nr. 126 und die andere am Feldweg, wurden zu
geschützten Naturdenkmalen ausgerufen. Ein besonders
geschütztes Gebiet - das Naturdenkmal „Schmiedmühle“ ist
eine paläontologische Fundstätte.
KUNČICE NAD LABEM
(Pelsdorf) Der Ort liegt in einem Tal, das die
Elbe geschaffen hat. Über dem Fluss führt
ein uralter Weg aus dem 12. Jahrhundert
entlang, der „Kalenská příčnice“ genannt
wurde. Patronin der Propstei war Königin
Kunhuta, von ihrem Namen wurde aller Wahrscheinlichkeit
nach auch der Ortname abgeleitet. Bedeutendstes Baudenkmal
von Kunčice ist die Kapelle der Jungfrau Maria.
Die ursprüngliche klassizistische Steinkapelle wurde im Jahre
1847 mit der maßgeblichen Unterstützung des Obersten der
Hohenelber Herrschaft, Jan Křikava erbaut.
LÁNOV
(Langenau) Hauptbroterwerb der Einwohner
waren Viehzucht und Ackerbau. Dieser
Umstand wird auch nicht durch die häufi ge
Erwähnung der „Eisenberge über Langenau“
und die Existenz von Erzhämmern in Frage
gestellt, die sich das Gebirgswasser zur Herstellung von Eisen
und zum Schmieden zu Nutze machten. Der nahe Flugplatz
für Gleit- und Segelfl ugzeuge wurde 1933 gebaut.
MALÁ ÚPA (Kleinaupa) In diesem hübschen Bergort
steht die höchstgelegene Kirche von Tschechien
- die Kirche des Hlg. Petrus und Paulus.
Im Informationszentrum im Ortsteil Grenzbauden
(Pomezní Boudy), in der Nähe des
Grenzübergangs zu Polen wurde eine historische Ausstellung
über die Geschichte von Kleinaupa installiert (u.a. mit einem
9-Zylinder-Motor aus einer im 2. Weltkrieg im Löwengrund
abgestürzten Junkers 52) und eine neue Hörnerschlitten-
-Ausstellung.
MARTINICE V KRKONOŠÍCH
Großen Einfl uss auf den wirtschaftliche
Aufschwung des Ortes hatte der Bau der
Bahnlinie von Stará Paka nach Trutnov im
Jahre 1871 und der im Jahre 1899 erbauten
Abzweigung nach Rokytnice nad Jizerou.
Karl IV., aber auch Rudolph II. waren für ihre Vorliebe für
Edelsteine aus dem Riesengebirgsvorland bekannt. Deren
Ruhm gab Anlass zur Entstehung der weltweit bekannten
Steinschneidekunst im Riesengebirgsvorland. Besonders
Freunden des Angelsports sind die Martinicer Fischteiche
ein Begriff.
MLADÉ BUKY
(Jungbuch) Ein erster schriftlicher Bericht
dieses Ortes aus dem Jahre 1355 erwähnt
ihn als Gut der Trautenauer Burg. 1358
wird der Ort als Dorf mit Kirche bezeichnet.
Der heutige Ort Mladé Buky hat eine breite
Palette von Möglichkeiten zur sportlichen Betätigung zu
bieten. Im Jahre 2000 wurde feierlich ein 9-Loch-Golfplatz
seiner Bestimmung übergeben. Das ins malerische Riesengebirgsvorland
eingebettete Golfgelände bietet eindrucksvolle
Ausblicke auf das Massiv des Ostriesengebirges.
PASEKY NAD JIZEROU
(Pasek) Eines der wertvollsten Riesengebirgszentren der
volkstümlichen Architektur mit einer großen Anzahl gezimmerter
Berghütten mit typischer Giebelverzierung. Etwas
ganz besonderes ist auch das Riesengebirgsmuseum - die
„Gedenkstätte der verschollenen Patrioten“. Ältestes architektonisches
sakrales Baudenkmal ist die Barockkirche des
Hlg. Wenzel aus dem Jahre 1789 mit ihrem wertvollen Rokokoaltar.
Josef Šimůnek und Věnceslav Metelka, nationale
Erwecker, die sich um den kulturellen Aufschwung von Paseky
verdient gemacht haben. Alljährlich fi nden in der ersten
Augusthälfte die traditionellen Paseker Musikfestspiele statt.
PEC POD SNĚŽKOU
(Petzer) Ein ausgesprochenes Sport- und
Erholungszentrum. Aus Pec führt die Seilbahn
zum höchsten Gipfel Tschechiens, zur Schneekoppe
(Sněžka) hinauf. Im Riesengrund (Obří
důl) ist eine ständige Ausstellung des KRNAP
installiert. In der Sommersaison öffnet an jedem Wochenende
das historische Bergwerk „Schmiede“ seine Tore . Alljährlich
fi ndet Ende August zu Anlass der St.-Laurentius-Kirmes eine
Massenwanderung zum Gipfel der Schneekoppe statt.
PONIKLÁ Der Ort sieht auf eine tiefe Historie zurück,
die schon im Jahre 1354 begann. Tiefe Traditionen
hat hier die Herstellung von Christbaumschmuck
aus Glas. So werden hier u.a.
auch Glasperlen verschiedenster Formen und
Größen geblasen. Bei einer Besichtigung des
Museums für Riesengebirgshandwerk kann man sich leicht
ins Leben der Bergler hineinversetzen. Berühmt ist die beim
Gut der Familie Tomáš stehende uralte Linde mit 665 cm
Stammumfang, sowie die Gedenkeiche am Dorfanger. Eine
weitere Sehenswürdigkeit des Ortes ist die im Jahre 1682
geweihte Barockkirche des Hlg. Jakobus des Größeren.
Winter 2007/2008
PROSEČNÉ (Proschwitz) Der Ort ist nahezu ideal für einen erschwinglichen
Urlaub in schöner und ruhiger Umgebung und
dennoch in unmittelbarer Nähe des Riesengebirges.
Von den historischen Bauwerken haben die neugotische
Elisabethkirche, ein paar Objekte der volkstümlichen
Architektur und die barocke Dreifaltigkeitssäule den größten Wert.
Vergessen Sie bei einem Aufenthalt in Prosečné nicht, dem weitläufi gen
9-Loch-Golfplatz einen Besuch abzustatten. Sie spielen nicht Golf? Macht
nichts - wie wär’s mit Angeln in der Kleinen Elbe?
ROKYTNICE NAD JIZEROU
(Rochlitz) Das ganze Jahr über der ideale Ort für
einen aktiven Urlaub. Die schöne Natur verlockt zu
ausgedehnten Fuß- und Radwanderungen. Im Winter
ist der Ort wie geschaffen für den Wintersport und
sonstige Winterfreuden. Rokytnice nad Jizerou ist Teil
des Skigebiets von SKI REGION, in dem man mit einem
einzigen Skipass in Harrachov, Paseky nad Jizerou, Rejdice und Příchovice
Ski fahren kann. Freunde des Skilanglaufs dürfen sich auf viele Kilometer
perfekt gepfl egter Skitouren freuen.
ROZTOKY U JILEMNICE
Der „Rübezahlmarkt“ ist eine traditionell veranstaltete
Ausstellung von Gartenzüchtungen und Gärtnerbedarf,
Zuchttieren und Kleingefl ügel, exotischen Vögeln, Imkerbedarf
und -produkten und Kleinvieh. Alljährlich werden
auch ein paar Exponate aus längst vergangenen Zeiten
vorgestellt. Besonderer Anziehungspunkt ist dabei immer die historische
Dampfspritze der hiesigen Freiwilligen Feuerwehr. Den größten Teil der
Fläche nehmen jedoch die Pfl anzenzüchter und -händler und Kleinhandwerker
in Anspruch.
RUDNÍK
(Hermannseifen) Der Ort zeichnet sich durch seine stille Atmosphäre aus.
Die ursprüngliche gotische St. Wenzelskirche wurde in den Jahren 1598–
1602 von Baumeister Carol Valmandi im Renaissancestil umgebaut. An
der Straße nach Hostinné (Arnau) steht das restaurierte pseudogotische
Schloss der Silbersteiner aus dem Jahre 1815, das auch „Klein-Hluboká“
genannt wird. Es dient heute als Pension. Im Ortsteil Lázně Fořt kann man
sich von der Heilkraft der hiesigen Quelle überzeugen und sich dabei die
üppig verzierten Kurhäuser ansehen.
STRÁŽNÉ (Pommerndorf) Der Ort ist ein ganzjährig besucher
Urlaubsort. Zum Ort gehören auch die Gebirgseinöden
Hříběcí boudy, Lahrovy boudy, Šestidomí, Rybniční domky,
Krásná pláň, Vápenice u.a.m. Die Straße verbindet ihn mit
Vrchlabí und Dolní Dvůr. Reste des uralten „Schlesischen
Weges“ aus dem 11. Jahrhundert, der durch die Orte
Pommerndorf und Ober Hohenelbe über den Riesengebirgskamm
hinwegführte, der heutige Wanderweg, der unter dem Namen „Kamenná
cestu – oder Kamenka“ (Steinweg) bekannt ist. In der Nähe der Füllebauden
(Hříběcí b.) befi ndet sich eine Lagerstätte von Riesengebirgsmarmor.
STUDENEC (Staudenz) Erste urkundliche Erwähnungen von Studenec
stammen aus der 2. Hälfte des 14. Jhds., als der Ort zur
nahen Burg Levín gehörte. Der Ort erblühte im 19. Jahrhundert
im Zusammenhang mit dem Aufschwung der
Textilindustrie. Wahrzeichen des Ortes ist heute die Kirche
des Hlg. Johannes des Täufers aus dem Jahre 1868 samt rekonstruiertem
Pseudorenaissance-Schloss. Historisch wertvoll sind darüber hinaus auch
die Barockstatuen entlang der Straße und die gezimmerten Riesengebirgshütten.
Bemerkenswert sind die hiesigen Vorkommen von verkieseltem
Araukarienholz (Araukarit) und von böhmischen Halbedelsteinen.
SVOBODA NAD ÚPOU
(Freiheit) Eingangstor zum Ostriesengebirge. Im
Gedenkhaus Nr. 107 befand sich die Bäckerei der
Etrich-Familie. Ihr Nachkomme baute die weltberühmte
„Taube“, aus der später der Flugzeugtyp Heinkel
entwickelt wurde. Seinen größten Aufschwung erlebte
www.krkonose.eu www.krkonose.eu
Riesengebirge – Verband der Städte und Gemeinden Seite 15
der Ort im 19. Jahrhundert, als hier Papierfabriken entstanden. Gerade
hier wurde das erste Zigarettenpapier in ganz Mitteleuropa hergestellt
und exportiert. Im Herbst fi nden hier regelmäßig historische Festtage
statt, samt Demonstrationen der Goldgewinnung und der Goldwäscherei,
historischem Fechten, volkstümlichem Handwerk und Kunstgewerbe.
ŠPINDLERŮV MLÝN
(Spindelmühle) Bis zur Mitte des 19. Jhds. war es nichts
mehr, als ein kleines Bergmannsdorf im Tal St. Peter,
das wohl im 15. Jhd. gegründet wurde. Heute ist es ein
weltbekanntes Wintersport- und Tourismuszentrum des
Riesengebirges, wo auch Europa- und Weltcuprennen
im Skilauf der Damen ausgetragen werden. Die Stadt verfügt über ein
breites Angebot an Sport- und Freizeitaktivitäten für das das ganze Jahr.
Sehenswert ist die Kirche des Hlg. Peter aus dem Jahre 1807.Über dem
Ort befi ndet sich die Elbquelle, die Wiege dieses europäischen Stroms.
Alljährlich fi ndet hier am letzten Juni-Wochenende die Spindelmühler
Kirmes statt.
VÍTKOVICE (Witkowitz) Dominante des Ortes ist die Kesselkoppe
(Kotel), die in eine Höhe von 1435 m ü. dM. aufragt. Das
Skigebiet Vítkovice hat hervorragende Schneebedingungen
zum Skiabfahrtslauf und -langlauf zu bieten. Täglich
durchgeführte technische Beschneiung und Präparierung
sorgen für den perfekten Zustand der Pisten und Loipen.Den Skifans stehen
5 Skilifte und ein viersitziger Sessellift, der sog. „Präsidentenexpress“
zur Verfügung. Geparkt wird gratis. Die Beförderung zu den einzelnen
Skizentren erfolgt gratis durch Skibusse.
VRCHLABÍ (Hohenelbe) „Tor zum Riesengebirge”, alte
Bergmannsstadt. Bedeutendste Baudenkmale sind das
Renaissanceschloss aus den Jahren 1545–46, uralte
Giebelhäuser mit Lauben – wertvolle Beispiele der
Volksarchitektur aus dem 16. Jhd., das Barockkloster der
Augustiner und das Rathaus aus dem 18. Jahrhundert. Im
einstigen Augustinerkloster, dem heutigen Sitz der KRNAP-Verwaltung,
hat das Riesengebirgsmuseum die Dauerausstellung „Stein und Leben“
installiert, in den „Drei historischen Häusern“ wiederum ist die Ausstellung
„Volkskunst und Kunstgewerbe“ zu besichtigen. Alljährlich fi nden hier
verschiedene Volksfeste statt - so der Hohenelber Musiksommer, die
Handwerkstage und ein bekanntes Bierfest.
VYSOKÉ NAD JIZEROU
(Hochstadt an der Iser) Die Gründung der Stadt geht auf
das 14. Jahrhundert zurück. Die hiesige Schule besuchten
außer sonstigen Persönlichkeiten auch zwei politische
Führer der Nation, der Alttscheche František Ladislav Rieger
und der Jungtscheche Karel Kramář. Im Oktober fi ndet hier
immer der „Rübezahl-Theaterherbst“ statt - eine nationale Theaterschau
von ländlichen und Laientheaterensembles. Und dies regelmäßig seit
1971. Sehenswert ist auch das Heimatmuseum mit völkerkundlichen
Sammlungen und einer dem Skilauf gewidmeten Ausstellung. Besonderer
Anziehungspunkt ist die Metelka-Weihnachtskrippe.
ŽACLÉŘ
(Schatzlar) Die Stadt ist eines der ältesten besiedelten
Gebiete in der ganzen Region. Die Stadt entstand am
sog. „Schlesischen Weg“, der einst die böhmische Stadt
Trautenau mit der schlesischen Stadt Breslau verband. Der
Jahrhunderte überdauernde Steinkohlenbergbau endete
im Jahre 1992. Ältester Herstellungsartikel von Schatzlar
war Papier. Empfehlenswert ist ein Besuch des Stadtmuseums von Žacléř,
deren ständige Ausstellung regelmäßig durch thematische Ausstellungen
ergänzt wird. So zum Beispiel Ausstellungen von Fotografen, Malern,
Bildhauern, Keramikern und sonstige thematische Ausstellungen. Auch
die „Tage des Volkshandwerks“ sind einen Besuch wert.

Seite 16
Während die meisten Skienthusiasten im Winter nach Österreich, Frankreich oder Italien fahren, um die dortigen Pisten zu bevölkern,
besuchen andere weniger bekannte Skigebiete - zum Beispiel auch in Polen. Eine verlockende Möglichkeit für alle, die gleich
„um die Ecke“ wohnen und etwas Neues ausprobieren möchten.
Die polnischen Skipisten befi nden sich allesamt an der nördlichen, windseitigen Flanke der Berge. Der Schnee und die feuchten
Luftmassen, die aus dem Norden, von der Ostsee und aus dem Nordosten, von der Nordsee über das Flachland wehen, werden erst
vom Riesengebirge, dem Adlergebirge und der Hohen Tatra aufgehalten, die sich ihnen in den Weg stellen. Wenn es genug Schnee
gibt und auch das Wetter stimmt, herrschen in Polen ausgezeichnete Bedingungen zum Ski fahren.
Die Berge sind imposant. Die Nordhänge fallen schroff und übergangslos direkt bis zum polnischen Flachland ab. Dieser Kontrast
Szklarska Poręba
Skigebiet SkiArena Szrenica
58-580 Szklarska Poręba Str. Turystyczna 25a
Tel.: +48/75/717 30 35–36
Fax +48/75/717 52 00
Ski-Info: +48/75/717 21 18
www.sudetylift.com.pl
Fünf Skilifte in Gesamtlänge von 20 km (9 km mit Beschneiungsanlage), Seilbahn mit 2
Abschnitten, 5 Ankerlifte. Am Gipfel des Szrenica (Jinonoš-Reifträger) beginnt die längste
polnische Skipiste - Lolobrygida (4.444 m). An der Straße zum Stadtviertel Jakuszyce
liegt das Wintersportzentrum Babiniec (Osrodek Sportów Zimowych Babiniec). An den
in der Stadt befi ndlichen Hängen gibt es zahlreiche kleinere Skilifte.
Dziwiszów
Wintersport-Mikrostation - Łysa Góra
AESCULAP
Skischule und Bergsportklub
58-508 Jelenia Góra 14 Dziwiszów
Tel.: +48/75/71 39 206
Tel./Fax +48/75/71 39 205
E-Mail: aesculap@interia.pl
www.aesculap.com.pl
Riesengebirge – Verband der Städte und Gemeinden Winter 2007/2008
Skifahren in Polen? Warum nicht!
Kowary
Zwei Skilifte, jeder in Länge von 900 m - Anker- und Tellerlift. Des Weiteren 3 Skilifte in Länge
von 700, 300 und 100 Metern. 3 Skipisten, jede über einen Kilometer lang, mit Flutlicht und
Beschneiungsanlage. An Ort und Stelle Skiinstrukteure, Skiservice und Skiverleih.
Langlaufl oipen führen am Hang des Berges Góra Wołowa
entlang, durch das Vorland (Podgórze) und über Przełęcz Okraj
(Grenzbauden/Pomezní Boudy). Die 25 km langen, ausgewiesenen
und gepfl egten Skirundtouren von unterschiedlichem Schwierigkeitsgrad
stellen auch anspruchsvollste Skiläufer zufrieden.
Weitere Skilifte
• Strużnica
Tel. +48/75/71 37 285
250 m lang, beleuchtete Skipiste, Parkplatz und Skiverleih
• Zachełmie beim Hotel Amanda
Tel.: +48/75/76 21 211
Zwei Ankerlifte in Länge von 250 und 300 m, beleuchtete
Piste
• Borowice, am Hotel DW Hottur
Tel.: +48/75/76 19 515
Ankerlift, 800 m lang, die Skipiste bis zur Hälfte beleuchtet
• Sosnówka Górna beim Zentrum OW Lubuszanin
Tel. +48/75/75 36 313
Ankerlift, 127 m lang, beleuchtete Skipiste
• Przesieka beim Zentrum OW Kaliniec
Tel.: +48/75/76 21 580
Lift vom Typ Jumbo in Länge von 300 m.
Karpacz Skigebiet Śniezka
58-540 Karpacz, Str. Turystyczna 4
Tel.: +48/75/76 19 284
Ski-Info: +48/75/76 18 619
E-Mail: mkl@kopa.com.
plwww.kopa.com.pl
ist weit größer als im böhmischen Teil der Berge, die allmählich über Hügelland und Vorland zu den Kämmen ansteigen.
Auch Skiwanderer kommen auf ihre Kosten.
Der polnische Verband Krkonoše hat genau wie sein Gegenüber auf tschechischer Seite ein ganzes System von touristischen
Skiwanderwegen und sportlichen Loipen geschaffen, das aber weit weniger frequentiert ist. Die besten Ausgangspunkte
für aus Tschechien kommende Skiläufer sind der Pass Novosvětské sedlo über Harrachov und die Grenzbauden (Pomezní
boudy). Die Skispur beginnt ein paar Meter hinter dem Grenzübergang.
Annähernd 10 km Strecken, zwei Hänge mit Beschneiungsanlagen, drei Tellerlifte, zwei Ankerlifte,
Ein- und Doppelsessellift. Darüber hinaus sind an den Hängen um Karpacz im Winter über zehn
weitere kleinere Skilifte in Betrieb.
Langlaufstrecke – Die Loipe Snowmobil befi ndet sich in einer Höhe von 885 m ü. dM., sie ist 2,5
km lang und hat FIS-Homologation.
Sprungschanze Orlinek mit Konstruktionspunkt K-85 und FIS-Homologation.
Kunsteis-Rennschlitten- und Bobbahn (Ścieżka saneczkowo-bobslejowa) 110 m lang, zum
Training von Rennschlitten und lenkbaren Bobs.
Eislaufplatz (Lodowiska): Straße Wilcza und Olimpijska.
nd Biathlonzentrum Jakuszyce
arciarstwa Biegowego i Biathlonu)
ner Gesamtlänge von 100 km werden nach Abschluss
auch gern von Radsportlern genutzt. Jedes Jahr fi ndet
Wochenende im März die bekannte Sportveranstaltung
iastenlauf statt.
g Piastów”
a Poroba - Jakuszyce
71 72 228
ieg-piastow.pl
ow.pl
Informationszentren
Jelenia Góra
Str. Grodzka 16
Tel.: 075 76 76 925
Tel./Fax 075 76 76 935
it@jeleniagora.pl
www.jeleniagora.pl
Karpacz
Str. Konstytucji 3 Maja 25
Tel./Fax 075 76 19 716
Tel.075 76 18 605
it@karpacz.pl
www.karpacz.eu
Szklarska Poręba
Str. Jedności Narodowej 1A
Tel.: 075 754 77 40
Fax 075 754 77 42
it@szklarskaporeba.pl
www.szklarskaporeba.pl
Kowary
Str. 1 Maja 1a
Tel./Fax 075 718 24 89
it@kowary.pl
www.kowary.pl
Piechowice
Str. Żymierskiego 53
Tel.: /Fax 075 76 17 201
informacja@piechowice.pl
www.piechowice.pl
• Podgórzyn
www.podgorzyn.pl
• Janowice Wielkie
www.janowicewielkie.eu
• Jeżów Sudecki
www.jezowsudecki.pl
• Mysłakowice
www.myslakowice.pl
• Stara Kamienica
www.starakamienica.pl
• Powiat Jeleniogórski
www.starostwo.jgora.pl
• Związek Gmin Karkonoskich
www.karkonosze.eu
Winter 2007/2008
Etwas für Kinder gegen Langeweile
Sucht 8 Unterschiede
zwischen den Bildern
www.krkonose.eu www.krkonose.eu
Riesengebirge – Verband der Städte und Gemeinden Seite 17
Die Euroregion Glacensis ist die größte
von sechs Euroregionen, die sich auf
dem tschechisch-polnischen Grenzgebiet
erstrecken. Im vergangenen Jahr blickt der
Verband der Städte und Gemeinden diesund
jenseits der Grenze bereits auf 10 Jahre
einer erfolgreichen Zusammenarbeit zurück.
In der Gegenwart gelingt es der Euroregion
Glacensis mit seinen 140 Gemeinden aus der
polnischen Region Dolnoslezského vojvodství
und den drei tschechischen Regionen
Hradec Králové, Pardubice und Olomouc
als einer in dieser Hinsicht erfolgreichsten
Euroregionen überhaupt, Millionen Kronen
aus der Europäischen Union zu schöpfen.
Dank dessen und in Zusammenarbeit mit
der Regional Development Agency können
so EU-Zuschüsse ins tschechisch-polnische
Grenzland fl ießen, mit deren Hilfe man
Straßen ausbessert, Grenzübergänge für Pkws
und Fußgänger und Abwasserkläranlagen
baut, Wanderführer herausgibt und sonstige
Aktivitäten gesellschaftlichen und sportlichen
Charakters unterstützt. Glacensis kann stolz
darauf sein, den Gemeinden während seiner
Existenz bereits zu 25 Millionen Euro verholfen
zu haben.
Die Euroregion des Grenzlandes von
Böhmen, Mähren und Kladsko (Glatzer
Land) – Euroregion Glacensis hat in
Zusammenarbeit mit Stowarzyszenie
Gmin Polskich Euroregionu Klodsko in
Polen die Publikation „Aussichtspunkte,
Aussichtstürme und Orte mit
Landschaftsblick in der Euroregion
Glacensis“ herausgegeben.
Sitz der Euroregion Glacensis ist
in Rychnov nad Kněžnou
Filialen befi nden sich in Broumov,
Trutnov, Ústí nad Orlicí und Jeseník.
Kontakt: www.euro-glacensis.cz
Zum Ausmalen
Jeder wird nicht gleich Weltmeister.
Aber alle wissen, dass zum Ski
fahren ein Helm gehört.
Vernunft geht vor!
Neue
Versicherungsgeneration.

Seite 18
Riesengebirge – Verband der Städte und Gemeinden Winter 2007/2008
Genießen Sie die winterliche Atmosphäre in den Städten
des Tourismusgebiets von Podzvičinsko
Dvůr Králové nad Labem... Leibgedingestadt
der böhmischen Königinnen
Wir hätten Sie zu einem Besuch des malerischen Riesengebirgsvorlands eingeladen, wobei
wir Sie gern gleich zu Anfangs zu einem Besuch der Leibdingstadt Dvůr Králové nad Labem
inspirieren möchten, die ca. 16 000 Einwohner hat und deren Geschichte bis ins 13. Jahrhundert
zurückreicht.
In eine Stadt, die viele Eindrücke und Emotionen erweckt. Wer sich für Geschichte interessiert, dem
fallen sofort der Komponist R. A. Dvorský, der altertümliche Marktplatz mit der Statuengruppe der
Jungfrau Maria und seinen Brunnen mit Záboj-Statue, der genannte Schindlerturm und die Kirche
des Hlg. Johannes des Täufers ein, in der man im Jahre 1817 die sog. Königinhofer Handschrift
entdeckte. Auch das Stadtmuseum mit einer der Geschichte der Stadt gewidmeten Ausstellung ist
einen Besuch wert, ebenso wie der Kreuzweg von J. V. Bergl und nicht minder der neue Kreuzweg in
der künstlerischen Auffassung von F. Kalenský. Auch Bronzeplastiken sind hier ausgestellt. Wer seine
Freizeit aktiv verbringen will, kann auch zur Winterzeit einen Zoobesuch machen, im Eisstadion
Schlittschuh laufen oder abends ins Kino Svět gehen.
www.dvurkralove.cz
Ein einmaliges Erlebnis für Alt und Jung ...
ein Weihnachtsbesuch im Zoo
Der zoologische Garten in Dvůr Králové hält keinen Winterschlaf. In der Weihnachtszeit erwacht er
zur schon Tradition gewordenen Veranstaltung „Weihnachtszoo“. Vom 1. Dezember bis zum 31.
Januar erstrahlt der Zoo in festlichem Schmuck und Lichterglanz. In der bis 19 Uhr verlängerten Öffnungszeit
bietet sich den Zoobesuchern die einzigartige Möglichkeit, die bezaubernde Atmosphäre
des weihnachtlichen Zoos kennen zu lernen.
Gleich ein paar beheizte Pavillons halten ihre Tore geöffnet. Und was kann schöner sein, als sich
an einem frostigen Wintertag einen Moment in tropischer Wärme aufzuhalten und sich dabei an
der Schönheit der Pfl anzen und Tiere in den Pavillons „Vogelwelt“ oder „Wasserwelt“ zu ergötzen.
Viele Tiere lassen sich auch im Winter den Aufenthalt im Freien nicht nehmen und so bieten sich
ungewöhnliche Szenen - zum Beispiel, wie Sibirische Tiger wie in ihrer fernen Heimat durch tiefen
Schnee stapfen. Was mehr, sogar die meisten exotischen Tiere fasziniert der Schnee und so machen
sich auch Giraffen, Nashörner oder Löwen zu neugierigen „Winterspaziergängen“ auf. Warum
sollten wir Menschen dann Angst vor dem Winter haben!
www.zoodk.cz
Ruhen Sie sich mal so richtigaus…
Kurwesen in der Region von Podzvičinsko
Gerade die Wintermonate sind gut für Kuraufenthalte oder Wellness-Programme geeignet. Wie
wäre es mit einem Kuraufenthalt in einem der Heilbäder von Podzvičinsko? Die bekanntesten von
ihnen sind das Anna Moorbad in der Stadt Lázně Bělohrad und das Bad Velichovky.
Im Heilbad Velichovky spezialisiert man sich auf die Rehabilitation von Patienten mit Erkrankungen
des Stütz- und Bewegungsapparates, sowie auf Patienten, die Unfälle erlitten oder Knochen-
und Gelenkoperationen, einschließlich Gelenkersatzoperationen durchgemacht haben. Zu
seinem guten Ruf trägt der hiesige ungewöhnlich dichte Heilschlamm bei, der in ganz Tschechien
seinesgleichen sucht. Die Ergiebigkeit dieser Lagerstätte wird von Experten auf 150-200 Jahre geschätzt.
Nehmen Sie die breite Palette von Angeboten zu Kuraufenthalten wahr - von komplexen
und Kassenkuren, bis hin zu Relax- und Wellness-Aufenthalten.
www.velichovky.cz
Das Anna Moorbad spezialisiert sich auf die Heilung des Stütz- und Bewegungsapparates,
z.B. Schmerzen der Wirbelsäule, Rheuma, Arthrosen, postoperative Zustände. usw. Als natürliche
Heilquelle dient ein äußerst wirksames schwefel- und eisenhaltiges Moor, außerdem wendet man
verschiedenste Therapien an, wie Wassertherapien, Gymnastik in einem Reha-Schwimmbecken,
Elektro-Therapie und andere mehr. In der Qualität der gebotenen Anwendungen und Dienstleistungen
hält das Bad durchaus einem Vergleich mit weltbekannten Moorbädern stand, was unter
anderem auch international anerkannte Zertifi kate bezeugen. Das Heilbad bietet komplexe Kuren,
Kassenkuren oder Kuraufenthalte für selbst zahlende Klienten.
www.belohrad.cz
Neues kennen lernen … Museen, Galerien, ständige Ausstellungen
Städtisches Museum in Dvůr Králové
nad Labem
Es wurde im Jahre 1891 gegründet. Im Jahre
1923 wurde im Alten Rathaus die erste Ausstellung
über die Geschichte der Stadt und der
Region eröffnet. Teil des Museums war eine Galerie
und ab 1965 auch ein Textilmuseum. Der
Kohout-Hof (Kohoutův dvůr) ist ein denkmalgeschütztes
Barockgebäude, das für den
Bedarf des Sporck-Zuschuss-Landguts erbaut
wurde. Dominante des Komplexes ist das Tor
mit Relief des Hlg. Florian und zeitgenössischer
Darstellung des Hofes mit der Jahreszahl 1738.
Dieses Relief hatte F.A. Berger, der erste Verwalter
des Kohout-Hofs, aus Kuks hierher gebracht.
Das stattliche Portal zieren Barockplastiken, so
z.B. die des Johannes der Täufers, der Jungfrau
Maria, des Hlg. Johann Nepomuk). Da der Hof
ab 1849 Alois Kohout gehörte, bürgerte sich der
Name - Kohout-Hof (Kohoutův dvůr) ein.
Edelstein-Schatzkammer in Nová Paka
Eingebettet in die malerische Landschaft des
Riesengebirgsvorlandes, die entfernt an erstarrte
Wellen eines aufbrausenden Meeres erinnert,
liegt in einem nicht allzu großen Tal, inmitten rot
gefärbter Felder die Stadt Nová Paka. Die Felder
ringsum bergen eine große Menge bunter Steine
(Halbedelsteine) und Abdrücke oder Fossilien
paläozoischer Fauna oder Flora, so als wollte
die Natur mit deren Schönheit und Zauber die
hiesigen Bewohner dafür entschädigen, dass
sie in diesem ansonsten ziemlich ungastlichen
Landstrich leben. Die Schatzkammer ist in drei
thematisch recht unterschiedliche Bereiche
unterteilt. Im Foyer befi ndet sich ein Shop mit
Halb- und Edelsteinen und Schmuck, der aus
diesen hergestellt wird, des Weiteren eine
geologische Karte mit einem Teil des Beckens
des Riesengebirgsvorlandes, als Einführung zur
Ausstellung der geologischen Entwicklung. Wir
sind der Meinung, dass man sich den Besuch
dieser „Edelstein-Schatzkammer“ nicht entgehen
lassen sollte, die Sammlungen sind wirklich
auf europäischem Niveau.
Suchard-Haus in Nová Paka
Das Städtische Museum in Nová Paka hat ihre
eigene historische Ausstellung und zwar in den
Ausstellungsräumen des ehemaligen Familienhauses
des Künstlergeschlechts der Suchards.
Das ist keine Übertreibung - der Begründer der
künstlerischen Traditionen dieser Familie Jan Su-
chard der Ältere wurde im Jahre 1770 geboren
und seither tauchen in der Vergangenheit bis in
die Gegenwart immer wieder solch berühmte
Namen wie Stanislav und Vojta Suchard, Cyril
Bouda und viele weitere klangvolle Namen
auf. Die Suchard-Werkstatt beeinfl usste solche
Künstler, wie den Maler Josef Tulka und den Bildhauer
Bohumil Kafka, aus Nová Paka stammen
zum Beispiel aber auch Otakar
Číla, Ota
na Kuhn
und die
der berü
Gruppe
- der M
František
Gross, de
Fotograf
Miroslav
Hák
und der
Bildhaue
Ladislav
Die histo
Ausstellu
der bem
schichte und dem kulturellen Milieu
der Stadt bekannt.
Museum des böhmischen Laientheaters
Miletín, Geburtshaus von K.J. Erben Es ist
in verschiedene Bereiche unterteilt, welche die
historische Entwicklung der Laientheaterbewegung
in unseren Breiten dokumentieren. Riesengebirgsvorland-Quellen,
die ersten Schritte
des Laientheaters, Laientheaterbewegung, Aufschwung
des Laientheaters in der ČSR, Beitrag
von Miletín, Ostböhmische Impulse.
Auch ist eine einzigartige Sammlung von gemalten
Theatervorhängen, sowie von Nachahmungen
typischer Gestalten ausgewählter Inszenierungen
zu sehen. Beim Betreten der Bühne kann man
einmal selbst versuchen, die hauptsächliche Bühnen-
und Theatertechnik zu bedienen...
Aber auch das Geburtshaus von Karel Jaromír
Erben sei nicht vergessen, in dem 1811 eine
seinem Andenken gewidmete Gedenkstätte
eingerichtet wurde. Im Inneren des Hauses sind
historische Möbel, Familienerbstücke, Aquarelle
zu Erben’s Balladen von R. Švajdler zu sehen.
www.miletin.cz
Plastikengalerie in Hořice
Die Dauerausstellung „Tschechische Bildhauerei
in der 1. Hälfte des 20. Jahrhunderts“ geht aus
der bisherigen Entwicklung der Sammlungen
hervor. Nach Betreten der Eingangshalle, wo
an klassische Werte in Form der raumgreifenden
Werke von J. V. Myslbek und V. Levý erinnert
wird, gelangt man in den ersten Saal, der thematischen
Ausstellungen gewidmet ist, die mit
der Zielstellung der Galerie zusammenhängen.
Die eigentliche Dauerausstellung
ern derjenigen
on gewidmet,
zu Beginn des
20. Jahrhunderts
reifte:
St. Suchard,
Q. Kocian,
L. Kofránek,
L.
Šaloun, J.
Mařatek
und F. Bílek.
Eine außergewöhnliche
tion nimmt in
er Generation
ein, dessen
Plastiken einen Teil der Ausstellung
beherrschen. Aber auch Beispiele von
Jugendstilplaketten und -medaillen sind zu
sehen. Schon von Anfang ergänzte die Galerie
ein Ensemble von Ölgemälden, Aquarellen,
Pastellen und Grafi ken von Kunstschaffenden,
deren künstlerische Wiege in Hořice stand.
www.horice.org/galerie/
K. V. Rais-Gedenkstätte in Lázně Bělohrad
Im Schlosspark von Lázně Bělohradě steht
eine ehemalige Winterorangerie im Baustil des
Empire, die im Jahre 1959 in eine Gedenkstätte
von K. V. Rais umgewandelt wurde. In einem
Flügel der Gedenkstätte ist eine Ausstellung
untergebracht, die an das Leben und Schaffen
des Bělohrader Schriftstellers erinnert, der
andere bietet einer Galerie Raum, in der von
Frühjahr bis Herbst Ausstellungen stattfi nden.
K. V. Rais-Gedenkstätte – im Inneren sind
Exponate ausgestellt, die an das berühmte
Stadtkind von Bad Bělohrad erinnern. Auch
gelegentliche Ausstellungen hier fi nden statt.
Die Gedenkstätte befi ndet sich im Kurpark Bažantnice
(Fasanerie) und ist Teil des 500 m vom
Marktplatz entfernten Frič-Museums.
www.lazne-belohrad.cz
FRIČ-MUSEUM in Lázně Bělohrad
Das Museum wurde im Jahre 1904 auf Initiative
des Professors an der Karlsbader Universität,
Dr. Antonín Frič (sprich Fritsch) gegründet. Er
war begeisterter Geologe, Paläontologe und
Zoologe. Außerdem war er leidenschaftlicher
Sammler von Fossilien und sonstigen Naturprodukten.
Er arbeitete eng mit dem damaligen Direktor
der Bürgerschule, Alois Hoch zusammen,
mit dem er die Idee ein Museum zu gründen in
die Tat unsetzte. Das Gebäude im Stil eines Tempels
der Antike stammt aus der Feder des Prager
Architekten Otto Tille.
www.lazne-belohrad.cz
Eduard-Štorch-Museum in Ostroměř
In der Ausstellung werfen wir einen Blick auf
verfi lmte und literarisch verarbeitete Szenen,
die zum gemeinsamen Element des Lebens
und Schaffens von E. Štorch wurden. Es wird
ein Video vorgeführt oder man kauft eine
Videokassette über Ostroměr. Auch die Puppenbühne
sei nicht vergessen, die sich in den
Räumen des Museums befi ndet, ja man kann
sogar Puppentheatervorstellungen als Teil der
Museumsbesichtigung bestellen.
www.podchlumi.cz/ostromer
Galerie Dolní Dehtov
Hier sind Plastiken und Gemälde des
akademischen Bildhauers und Stadtkindes
aus Třebihošť, František Šorm ausgestellt. In
seinem künstlerischen Schaffen bemühte er
sich um ganz persönlichen Ausdruck, wobei
er sich vorrangig dem menschlichen Leiden
widmete. Nach seinen Studien an der Akademie
erkrankte er an Tuberkulose und musste sich
zwei Operationen unterziehen. Wohl mit dieser
Erfahrung im Sinn schuf er Werke, die fast
pathologisch wirken. So schuf er das Werk
„Die Martern des Heiligen Sebastian“, die
überlebensgroße Statue „Gestürzter Titan“,
„Aufgestützt“, Vater- und Mutterportraits und
weitere Statuen. Mit diesen Arbeiten gewann
er ein Stipendium der französischen Regierung
zum Studium in Paris. Wegen der Besetzung der
Tschechoslowakei konnte er jedoch erst nach
dem 2. Weltkrieg, im 1945 nach Paris reisen.
Er schuf eine Reihe von Plastiken, vor allem
Portraits und nicht zuletzt auch einen ganzen
Reliefzyklus zu Erben’s magischer „Kytice“
(Blumenstrauß).
www.galeriedolnidehtov.ic.cz
Hořice… das
„Athen Böhmens“
Auch Hořice, die Stadt der steinernen Schönheit,
die dank ihrer bildhauerischen Werke unter
freiem Himmel mitunter „Athen Böhmens“
genannt wird, ist im Winter einen Besuch wert.
Wenn ausreichend Schnee liegt, bietet die Umgebung
der Stadt ausreichend Möglichkeiten
zu Skitouren auf dem Kamm des Hořitzer Rückens
(Hořický chlum), wenn nicht, nimmt man
mit der Schwimmhalle, Squash-Halle oder Kegelbahn
vorlieb. Sportlich betätigen kann man
sich ohne Rücksicht aufs Wetter. Am ersten
Dezembersamstag fi ndet auf dem Georg von
Podiebrad-Platz schon von den frühen Morgenstunden
an ein Adventsmarkt unter Beteiligung
hiesiger Handwerker statt, die ihre Erzeugnisse
zum Verkauf feilbieten. Der Klub tschechischer
Touristen Hořice lädt am 5. Januar 2008 alle
Wanderlustigen zu einer Skitour über den
Berg Zvičina (sprich Switschin) oder zu einer
aufregenden Übernachtung in Zelten vom 4.
bis zum 6. 1. 2007 ein. Wie jedes Jahr fi ndet
in Hořice auch in der diesjährigen Wintersaison
eine ganze Serie von Bällen im Kulturhaus Koruna,
ein Zyklus von Reisevorträgen hinter der
Bibliothek und ein Adventskonzert in der Kirche
Jungfrau Maria Geburt statt.
ww.horice.org
Infozentrum
Dvůr Králové nad Labem
Städtisches Informationszentrum
Dvůr Králové nad Labem
Nám. T. G. Masaryka 2
544 01 Dvůr Králové nad Labem
Tel./Fax: 499 321 742
E-Mail: info@mudk.cz
www.dvurkralove.cz
Hořice
Städtisches Informationszentrum Hořice
Nám. Jiřího z Poděbrad 3
508 01 Hořice
Tel./Fax: 493 620 121
E-Mail: infocentrum@horice.org
www.horice.org
Lázně Bělohrad
Städtisches Informationszentrum
Lázně Bělohrad
Nám. K. V. Raise 160
507 81 Lázně Bělohrad
Tel.: 493 792 520,
E-Mail: hoska-tour@hoska-tour.cz
www.hoska-tour.cz
Holovousy
Informationszentrum
der Gemeinde Holovousy
Holovousy 39
508 01 Hořice
Tel.: +420 495 211 326
E-Mail: info@holovousy.cz
Winterliche Aktivitäten in der Tourismusregion
Podzvičinsko
Sie sind der milderen Witterung und der
Länge des Winters angepasst. Dennoch
gibt es hier einige respektable Pisten und
Skiwanderwege. Die Pisten sind gut für
Anfänger oder Familien mit Kindern geeignet.
Die Preise der Skilifte sind günstig,
länger anstehen braucht man kaum.
Einige der Skiareale
von Podzvičinsko:
Skipiste am Berg Zvičina
www.zvicina.wz.cz
Skipiste Severka (Dolní Brusnice)
eva.vavrova@stranskyapetrzik.cz
Skipiste in Stará Paka
www.starapaka.cz
Skipiste Máchovka
www.hokejnp.cz
Skipiste bei Pecka
www.vlekpecka.unas.cz
Skipiste in Mezihoří
www.skikaras.cz, skikaras@seznam.cz
Skipiste in Mostek
www.skiareal.mostek.cz
Winter 2007/2008
„Riesengebirge – Skilaufparadies“
Ideale Umgebung und optimales Klima ... auf zur Skitour!
Das Riesengebirge durchzieht ein ganzes Netz von präparierten Skiwanderwegen in einer Gesamtlänge von zirka 500 Kilometern. Mit seiner 70 Kilometer
langen „Riesengebirgsmagistrale“ über den ganzen Kamm sucht das Projekt der Riesengebirgsstädte und -gemeinden in Europa seinesgleichen.
Es ist das Herzstück des organisierten Tourismus auf dem Territorium des Riesengebirgsnationalpark. Auch in diesem Winter werden wieder Tausende
Freunde der schmalen Latten in den Loipen unterwegs sein, die von zirka dreißig verschiedenen Subjekten in Schuss gehalten werden.
In der vergangenen Wintersaison wurden die Loipen des Riesengebirgsskiparadieses nach vorsichtiger Schätzung von zirka drei Millionen Besuchern
des winterlichen Riesengebirges genutzt. Ziel dieses in europäischen Maßstab einzigartigen Projekts eines „Spinnennetzes“ von regelmäßig gespurten
Skiwanderwegen ist es, der Öffentlichkeit grenzenlose Möglichkeiten zum gesunden und angenehmen Skitourismus und sportlichen Skilaufen zu
schaffen. Aber auch für die Sicherheit der Skiläufer in den Bergen zu sorgen, die Touristenströme in den Kammpartien zu regulieren und nicht zuletzt
die seltene Riesengebirgsnatur zu schützen.
Riesengebirge – Verband der Städte und Gemeinden und die Verwaltung des Riesengebirgsnationalparks haben auch in diesem Jahr den Sommer
über systematisch am Projekt „Riesengebirge – Skilaufparadies“ weitergearbeitet. So wurde ein Netz von vierzehn Haupttouren ausgewählt, die auf
ungefähr 170 km Gesamtlänge zu den schönsten Winkeln des Riesengebirges führen.
Ziel dieser Bemühungen ist es, binnen der nächsten zwei Jahre alle Skiwanderwege so eindeutig zu markieren, dass man auch in unbekannten Gefi lden
niemals die Sicherheit und Übersicht verliert.
Die Skitouren führen an der Mehrheit der imposantesten Orte des höchsten tschechischen Gebirges vorüber. Vergessen Sie nie,
eine gute Skikarte mitzunehmen. Befolgen Sie im Gelände die Anweisungen des Riesengebirgsbergdienstes. Nähere Informationen
erhält man in den Informationszentren und unter der Web-Adresse: www.krkonose.eu
Die Winterbusse starten
Das neue Projekt von Riesengebirge – Verband
der Städte und Gemeinden zur besseren
Verkehrsbedienung für die hiesigen Einwohner
und Besucher der Tourismusregion steht in den
Startblöcken. Der erste „Winterbus“ fährt am
26. Dezember 2007 los. Der letzte beendet
die anstehende Wintersaison um die Ostern
2008. Insgesamt 13 Wochen lang soll er jeden
Mittwoch und Sonntag das Riesengebirge
durchkreuzen.
Das Projekt wird von den Räten für
Verkehrswesen Mgr. Vladimír Richter aus der
Region Liberec und Petr Kuřík aus der Region
Hradec Králové unterstützt. Die Winterbusse
wurden aktuell in die Verkehrsbedienung
beider Regionen integriert.
Laut Mirka Chaloupská, der Projekt-
7.55 15.25 Harrachov,aut.nádr. 11.20 18.40
7.57 15.27 Harrachov,centrum 11.17 18.37
8.00 15.30 Harrachov,sklárna 11.15 18.35
8.05 15.35 Harrachov,Nový Svět,Na mýtě 11.10 18.30
8.15 15.45 Rokytnice n.Jiz.,Vilémov 10.59 18.19
*8.20 *15.50 Rokytnice n.Jiz.,host 10.55 18.15
Rokytnice n.Jiz.,nám. 10.50
8.25 15.55 Rokytnice n.Jiz.,host. 10.44 18.10
8.28 15.58 Jablonec n.Jiz.,nám. 10.40 18.05
8.31 16.01 Jablonec n.Jiz.,Bratrouchov,odb. 10.35 18.02
8.33 16.03 Jablonec n.Jiz.,Hradsko 10.32 18.00
8.37 16.07 Jablonec n.Jiz.,Horní Dušnice,Maříkov 10.30 17.55
8.42 16.12 Poniklá,pošta 10.25 17.50
8.45 16.15 Víchová n.Jiz. 10.20 17.45
8.45 16.15 Jilemnice,Hrabačov,křiž. 10.15 17.45
8.54 16.24 Benecko,Štěpanická Lhota,Prakovice 10.10 17.40
9.00 16.30 Benecko,Skalka 10.05 17.35
9.05 16.35 Benecko,hotel Kubát 10.02 17.32
9.15 16.45 Vrchlabí,Tesla 9.50 17.20
9.30 17.00 Vrchlabí,aut.nádr. 9.45 17.15
Im Jahre 2005 haben wir mit einer Gruppe von
Skilauf-Enthusiasten Skirouten in Rudník und
dessen Umgebung in einer Gesamtlänge von
54 km geschaffen. Auf diese Weise gelang es
uns, die Orte Fořt, Čistá v Krkonoších, Bolkov,
Janovice, Javorník, Černý Důl und Janské
Lázně miteinander zu verbinden. Die Struktur
der Route ermöglicht den Anschluss an die
umliegenden Skirouten um Hostinné, sodass
die Skiläufer fl ießend von Pilníkov, Čermná,
Hostinné, Prosečné und Lánova über Rudník bis
zur Hoffmannsbaude und von hier aus zu den
Kammpartien gelangen. Auch eine Trainingsloi-
koordinatorin vom Riesengebirgs-
verband Krkonoše ist das erste Jahr des
Projekts ein Probelauf. „Je nach festgestelltem
Interesse möchten wir diese Beförderungsart
in der nächsten Saison weiter ausfeilen.“ Sie
führte weiter an: „Im Jahre 2000 nahmen wir
im tschechischen Teil des Riesengebirges das
Projekt „Riesengebirge – Skilaufparadies“
in Angriff. Es hat die ganze Wintersaison
über, sowohl direkt im Gebirge, als auch im
Vorland, Skirouten auf perfekt gepfl egten
Loipen zu bieten. Deshalb erscheint es
praktisch, das Projekt durch passend
geführte, regelmäßige öffentliche Buslinien
zu unterstützen. Die Hauptbuslinie stellt eine
Verbindung des Riesengebirges von Ost nach
West und umgekehrt her. An die Hauptstrecke
www.krkonose.eu www.krkonose.eu
Riesengebirge – Verband der Städte und Gemeinden Seite 19
sollen lokale Buslinien anschließen. Dieses
System verbindet die einzelne Gebiete
des Riesengebirges und erlaubt es den
Skiläufern, Skitouren zu planen, die bisher
ohne öffentliche Verkehrsverbindung nicht
möglich waren, d.h. auch mit Rückkehr zum
Ausgangspunkt.
Das Projekt der touristischen „Riesengebirgs
winterbusse“ hat nichts mit den traditionellen
Skibussen gemein. Es ist bekannt, dass man
die gewöhnlichen Skibusse, die in den meisten
der Riesengebirgsskizentren verkehren,
in Skischuhen betreten kann. In den
„Winterbussen“, die vor allem für Skilangläufer
gedacht sind, ist dies ausdrücklich untersagt.
Der Fahrpreis unterscheidet sich nicht vom
normalen Fahrpreis, für die Skier und weitere
„Bagage“ wird Zuschlag verlangt. Die
Preisliste hängt im Bus aus.
Harrachov - Vrchlabí Jilemnice - Horní Mísečky
Skirouten unter dem Schwarzen Berg
pe für Schulen auf den Koppeln über Terezín
steht zur Verfügung.
Im Jahre 2006 erhielten wir entsprechende
Zuschüsse von der Region Hradec Králové
zum Abstecken der Routen. Wir erarbeiteten
das Wegweisersystem samt den Kilometerangaben
der Fernziele. Im Oktober haben wird
dann auf gesamter Strecke Wegweiser und
Informationstafeln installiert. Unerlässliches
Hilfsmittel für die Skiwanderer ist die Faltkarte
mit der Bezeichnung Riesengebirge – Skirouten
unter dem Schwarzen Berg. Sie ist in allen Informationszentren,
sowie Partnerrestaurants und
Jilemnice,pod žel.st. 16.05
8.45 10.15 10.15 Jilemnice,aut.nádr. 16.01 17.15
8.47 10.19 10.17 Jilemnice,Hrabačov 15.58 17.10
8.50 10.22 10.20 Jilemnice,Hrabačov,křiž. 15.56 17.08
8.54 10.25 10.23 Benecko,Dolní Štěpanice,u mostu 15.54 17.05
8.55 10.27 10.25 Benecko,Dolní Štěpanice,host.u Šmídů 15.52 17.03
8.58 10.30 10.28 Jestřabí v Krk.,Křížlice,myslivna 15.49 16.59
9.01 10.33 10.31 Jestřabí v Krk.,Křížlice,host. 15.46 16.56
9.03 10.35 10.33 Vítkovice,SEBA 15.44 16.54
9.05 10.37 10.35 Vítkovice,škola 15.42 16.52
9.08 10.40 10.38 Vítkovice,hotel Praha 15.39 16.49
9.10 10.42 10.40 Vítkovice,myslivna 15.37 16.47
9.12 10.44 10.42 Vítkovice,hotel Skála 15.35 16.45
9.18 10.50 10.47 Vítkovice,Dolní Mísečky 15.30 16.40
9.24 11.00 10.55 Vítkovice,Horní Mísečky 15.20 16.30
verkehrt mittwochs
verkehrt sonntags
Umstieg in den Skibus nach Rokytnice nad Jizerou
Pensionen erhältlich.
Die verkorkste Skisaison im vergangenen Winter
hat uns daran gehindert, der Öffentlichkeit
die Routen auf gebührende Weise vorzuführen.
Wir glauben dass der Winter diesmal mitspielt.
Mit der Unterstützung der Gemeindeämter von
Rudník und Černý Důl stellen wir den Antrag
auf EU-Zuschüsse zum Kauf entsprechender
Technik zum Präparieren der Skiwege.
Wenn dies gelingt, werden die Routen nicht
nur sicherer, sondern die Skiläufer können dann
beide Laufstile ausprobieren. Ein Vorteil dieser
Vorgebirgsrouten ist, dass sie Skiläufern aller
konditionellen Voraussetzungen Spaß machen.
Die idee, die Skiwanderwege des Vorlands mit
den Gipfelpartien des Riesengebirges zu verbinden,
ist also geglückt. Der Lohn sind gepfl egte
Skirouten in weniger anstrengendem Gelände
und faszinierende Ausblicke auf die Naturszenerie
der Umgebung von Rudník.
Jiří Taclík
Nähere Informationen unter
www.skirudnik.wz.cz
Pec pod Sněžkou - Svoboda - Vrchlabí
8.20 15.55 Pec p. Sněžkou, aut. st. 10.55 18.25
8.25 16.00 Pec p. Sněžkou, Velká Úpa, nám. 10.50 18.20
8.27 16.02 Pec p. Sněžkou,Velká Úpa,Barrandov 10.47 18.18
8.28 16.03 Pec p. Sněžkou, Velká Úpa, Vavřincův Důl 10.45 18.16
8.30 16.05 Pec p. Sněžkou, odb.Malá Úpa 10.44 18.14
8 35 16.10 Horní Maršov, most 10.38 18.08
8.40 16.15 Svoboda n. Úpou, Maršov I 10.32 18.02
8.50 16.25 Svoboda n. Úpou, aut. st. 10.30 18.00
8.52 16.27 Svoboda n. Úpou, hotel PROM 10.23 17.53
8.57 16.32 Janské Lázně, Lesní Dům 10.18 17.48
9.00 16.35 Janské Lázně, Zátiší lanovka 10.15 17.45
9.02 16.37 Janské Lázně, Hofmanova bouda 10.13 17.43
9.10 16.45 Černý Důl, nám. 10.05 17.35
9.14 16.49 Černý Důl, Čistá, pekařství 10.01 17.31
9.16 16.51 Černý Důl, Čistá, pošta 9.59 17.29
9.18 16.53 Černý Důl, Čistá, křiž. 9.57 17.27
9.20 16.55 Černý Důl, Čistá, koupaliště 9.55 17.25
9.22 16.57 Lánov, Kovársko 9.53 17.23
9.23 16.58 Lánov, Kovársko, OMD 9.52 17.22
9.25 17.00 Lánov, kříž 9.50 17.20
9.27 17.02 Vrchlabí, letiště 9.48 17.18
9.30 17.05 Vrchlabí, aut. nádr. 9.45 17.15
Vrchlabí - Špindlerův Mlýn
9.05 16.35 16.35 Špindlerův Mlýn, aut.st. 10.10 18.30
9.06 16.37 16.38 Špindlerův Mlýn, roc.Bedřichov 10.07
9.08 16.39 16.38 Špindlerův Mlýn, Labská 10.05 18.23
9.11 16.43 16.40 Špindlerův Mlýn, Michlův Mlýn 10.03
9.14 16.47 16.47 Špindlerův Mlýn,Bártl. Lávka 10.01 18.19
9.16 16.50 16.49 Špindlerův Mlýn,Volský Důl, Kukačka 9.59
9.20 16.55 16.55 Vrchlabí,Herlíkovice 9.54 18.15
9.22 16.57 16.57 Vrchlabí,Herlíkovice,internát 9.52
9.23 16.59 17.00 Vrchlabí,roz, Strážné 9.50 18.13
9.25 17.02 17.02 Vrchlabí,pošta 9.47
9.29 17.05 17.05 Vrchlabí, nám. 9.45 18.10
9.31 17.07 Vrchlabí,roz u nemoc.
9.33 17.08 Vrchlabí,u pivovaru
9.35 17.10 17.10 Vrchlabí, aut. nádr. 9.40 18.05
Vrchlabí - Janské Lázně - Trutnov
17.10 Vrchlabí, aut. nádr. 9.40
17.13 Vrchlabí,letiště 9.32
17.15 Lánov, kříž 9.30
Lánov, Kovársko, OMD
17.17 Lánov, Kovársko 9.26
17.18 Černý Důl, Čistá,koupaliště 9.25
17.20 Černý Důl, Čistá,křiž 9.23
17.22 Černý Důl, Čistá,pošta 9.21
17.26 Černý Důl, Čistá, pekařství 9.19
17.30 Černý Důl, nám. 9.15
17.38 Janské Lázně, Hofmanova bouda 9.05
17.40 Janské Lázně, Zátiší lanovka 9.02
17.43 Janské Lázně, Lesní Dům 9.00
17.46 Svoboda n.Úpou, hotel PROM 8.56
17.50 Svoboda n.Úpou, aut. st. 8.52
17.53 Mladé Buky, žel.st. 8.46
17.55 Trutnov, Kalná Voda, žel.st. 8.44
17.57 MHD Trutnov, Hor. Staré Město rozc. Peklo 8.42
18.05 MHD Trutnov, aut.nádr. 8.35

Seite 20
aus dem Tagebuch
der Bergdienstler....
auch im Sommer keinesfalls die Hände in den
Schoß. Auch in diesem Jahr hatten sie mehr al
50 Verletzte zu behandeln - zirka genauso viel
wie in den Jahren zuvor. Auf jede Ferienwoche fi elen
so durchschnittlich sieben Unfälle, manche von
ihnen waren dabei ziemlich ernst. Am häufi gsten
passieren sie beim Paragliding, beim Mountainbiken,
bei rasanten Abfahrten mit dem Bergroller
oder sonstigen Adrenalin-Aktivitäten im Gelände.
Auch schwere Kopfverletzung, Verletzungen der
langen Knochen usw. sind keine Ausnahme. So
musste der Bergdienst bei Paraglidern eingreifen,
die entweder abgestürzt waren oder in den Wipfeln
hingen und sie von dort herunter holen. Aber
auch Fußwanderer bleiben nicht verschont. Am
häufi gsten sind verstauchte Knöchel. Diese und
andere verhältnismäßig banalen Einsätze werden
häufi g von der schwierigen Zugänglichkeit des
Unfallortes im anspruchsvollen Gebirgsgelände
und den damit verbundenen Komplikationen
beim Abtransport erschwert.
Im Herbst fand der 29. Jahrgang eines
Internationalen Wettbewerbs von Bergdiensten
statt. An diesem Kräfte- und Fähigkeitsmessen
nahmen 25 zweiköpfi ge Bergdienststreifen aus
Tschechien, Polen, Deutschland und der Slowakei
teil. Jede von ihnen hatte zwei Disziplinen zu
Riesengebirge – Verband der Städte und Gemeinden Winter 2007/2008
Sportliche Highlights miterleben!
In der anstehenden Wintersaison
ist das Riesengebirge Schauplatz
einer ganzen Reihe von Spitzensportereignissen
mit internationaler
Beteiligung.
Um nur die bedeutendsten zu nennen:
FIS Weltcup im Abfahrtslauf,
Slalom und Riesenslalom der Damen
Liberec 18. 2.– 1. 3. 2009
FIS Nordic World Ski Championships
Tschechische Republik
Špindlerův Mlýn
Termin: 5. und 6. Januar 2008
FIS Weltcup im Abfahrtslauf,
Slalom und Riesenslalom der Damen
Veranstaltungsort: Skiareal Spindelmühle
– St. Peter
Harrachov
Termin: 18 .- 20. Januar 2008
FIS Weltcup im Skispringen
absolvieren: Eine 25 km lange Geländeetappe in den Kammpartien der Berge, bei
der sie ihre Fähigkeiten zur Rettung von Bergsteigern unter Beweis zu stellen hatten,
einschließlich einer technisch anspruchsvollen Überbrückung und einem Kletteranstieg
an einer Steilwand mit Selbstsicherung und Abseilen. Dabei war ein Höhenunterschied
von 1 800m zu überwinden. Sie behandelten simulierte Verletzungen und absolvierten
eine Prüfung ihrer medizinischen Fähigkeiten und Kenntnisse. Auf jeden Fall sind sie
gut auf die Wintersaison vorbereitet, um verletzten und in Not geratenen
Menschen im Terrain oder auf den Pisten erste Hilfe leisten zu können.
Bergdienst der Tschechischen Republik
Sein zentraler Sitz ist in Špindlerův Mlýn.
Haus der Bergwacht Nr. 260
Tel - Fax: 499 433 230, 499 433 239
E-Mail: hskrkonose@horskasluzba.cz
www.horskasluzba.cz
Bergdienst Riesengebirge
GEBIETSDISPATCHER: 602 448 338
Špindlerův Mlýn 499 433 239 – Dienststelle 602 448 338
Harrachov 481 529 449 602 448 334
Rokytnice nad Jizerou 481 523 781 606 157 931
Strážné 499 434 177 606 157 934
Pec pod Sněžkou 499 896 233 602 448 444
Elbfallbaude/Labská bouda: 499 421 756 - Dienststelle
In der Wintersaison:
Benecko 724 091 541
Černý Důl 721 488 470
Janské Lázně 499 895 151 606 157 936
Velká Úpa: 721 489 580
Grenzbauden - Pomezní boudy: 499 891 233 606 157 935
Žacléř nur samstags, sonntags 721 031 928
und an den Feiertagen
Im Jahre 2009 fi nden in Liberec die FIS Nordischen Skiweltmeisterschaften statt.
Liberec wird Veranstalter des Olympischen Winterfestivals der Europäischen Jugend von 2011. Über den
Austragungsort des Festivals entschied das olympische Komitee bei seiner Sitzung in Brüssel.
Liberec bekommt so die Chance, erst zwei Jahre nach einem außerordentlichen Sportereignis, den FIS
Weltmeisterschaften, 14 –18-jährige olympische Talente aus ganz Europa willkommen zu heißen. 1300
junge Sportler werden in acht Disziplinen um die Medaillenränge kämpfen. Den Wettkämpfern in den
nordischen Skidisziplinen werden dabei die modernen Skigelände am Ještěd und in Vesec zur Verfügung
stehen.
Wenn man gerade nicht Ski fährt
Im Riesengebirge herrschen ideale Bedingungen
zum Wintersport. Wenn man genug vom Skifahren
oder Snowboarden hat, kann man zum Beispiel
Schlittschuh laufen, auf einer der Bob- oder Schlittenbahnen
runter sausen, weitere Möglichkeiten
sind Snowtubing, Tandem-Paragliding oder Adrenalinaktivitäten,
in Sporthallen kann man Squash
oder Bowling spielen, man kann in Aquaparks,
Schwimmbecken, Whirlpools schwimmen gehen,
in Whirlwannen relaxen oder in den Ausstellungen
der Verwaltung des Riesengebirgsnationalparks
mehr über die Geschichte oder Natur erfahren.
www.liberec2009.com
AQUAPARK - Špindlerův Mlýn
Schutz der Sportler
Die Riesengebirgsskizentren haben zig Kilometer
perfekt gepfl egter Skipisten und spezieller
Skigelände für Snowboarder zu bieten.
Den Skiunternehmen ist an einer ständigen
Erhöhung der Sicherheit beim Ski fahren und
Snowboarden gelegen. Das ist der Grund,
weshalb man ein Projekt in Angriff genommen
hat, das den Schutz der Skisportler erhöhen soll
- die Installierung von Schutznetzen entlang der
Abfahrtspisten, in den Kurven und an sonstigen
gefährlichen Stellen und von Schutzbandagen
an den Seilbahnmasten und Hydranten zur
künstlichen Beschneiung.
Veranstaltungsort: Mammutschanze in
Harrachov
Pec pod Sněžkou
Termin: 1.- 2. März 2008
FIS-Masters-Weltcup
Wettbewerb im Slalom und Riesenslalom
Veranstaltungsort: Skiareal Javor
Weitere Informationen:
www.holidayinfo.cz
Winter 2007/2008
In nicht alltäglichen
Publikationen gestöbert...
40 Jahre Zeitschrift Krkonoše
Zur Zeit ihrer Entstehung kam sie vierteljährlich heraus und nannte sich „Krkonoše“.
Heute ist sie eine Monatsschrift und heißt Krkonoše – Jizerské hory (Riesen- und
Isergebirge) Sie hat es sich zur Aufgabe gestellt, über die Einmaligkeit der hiesigen
Natur zu belehren, historische Zusammenhänge aufzudecken und über das aktuelle
Geschehen in der Region zu berichten. Dies alles mit Nachdruck auf die Tätigkeit
der Verwaltung des Riesengebirgsnationalparks. Seit ihrer ersten Ausgabe im Jahre
1968 beteiligten und beteiligen sich 31 Redaktoren, Grafi ker, Korrektoren, Fotografen
und sonstige Redaktionsmitarbeiter daran, dass die Zeitschrift erscheinen kann. Die
externen Mitarbeiter zu zählen, wäre schlicht unmöglich. Die Zeitschrift kann man in
Zeitungskiosken ebenso kaufen, wie in den Informationszentren des Riesengebirges. Wir
wünschen der Zeitschrift „Krkonoše-Jizerské hory“ auch in der Zukunft eine beständige
und begeisterte Anzahl von Anhängern und Lesern.
Die Riesengebirgslandschaft verändert sich. Historische Aufnahmen sind
Quelle wertvoller Informationen über das damalige Aussehen der Berge.
Der Autor dieses Buches, Dr. rer. nat. Pavel Klimeš, befasste sich bereits
in den 80. Jahren des vergangenen Jahrhunderts mit dem Gedanken,
historische und Gegenwartsfotos miteinander zu vergleichen. Die meisten
der Fotodokumentationen stammen aus eigenen Sammlungen. „Das Buch
war in drei Monaten geschrieben, aber die Unterlagen dazu habe ich 30
Jahre lang gesammelt. Dabei habe ich nahezu alle meine 35 Tausend historischen
Fotografi en durchgesehen. Dem Trautenauer Fotograf Ing. Ctibor
Košťál standen dann 180 Fotografi en zur Verfügung, mit denen er einen
großen Teil des Riesengebirges durchwanderte. Wir haben 132 Paare von
Fotografi en ausgesucht, die einen Vergleich zwischen heute und gestern
ermöglichen und am besten die grundlegenden Landschaftselemente und
deren Wandlungen veranschaulichen.“ Die mehr als 300 Seiten starke Publikation
im Format 280 x 240 mm ist ab dem 1. September 2007 in den
Informationszentren und Riesengebirgsmuseen der KRNAP-Verwaltung,
sowie in den Riesengebirgsinformationszentren und in Buchgeschäften zu
haben. Das Buch wurde vom Verlag Veselý výlet für den KRNAP herausgegeben
und wird sicher seinen Platz in den Bücherschränken der Liebhaber
des Riesengebirges fi nden.
www.krkonose.eu www.krkonose.eu
Riesengebirge – Verband der Städte und Gemeinden Seite 21
Bücher teilen mit uns unser Dasein: sie begleiten uns durch unser Leben, sie legen Zeugnis über uns ab, sie
altern und sterben mit uns“, meint die Schriftstellerin Marie Kubátová in ihrer siebzehnten, abschließenden
Geschichte im Buch „Haraburdí“. Der Verlag Sláfka gedachte so ihres 85. Lebensjahres, das sie im August
des Jahres 2007 vollendete. Mit dem erzählerischen Charme ihrer Riesengebirgsgeschichtchen gedenkt
sie František Nepil, František Kožík und Adolf Branald, der über sie sagte: „Sie erzählt Geschichten wie
Perlenketten ... am besten stehen ihr kleine literarische Gebilde, die sie wie Perlen auf den zarten Faden ihrer
Phantasie auffädelt und mit denen sie sanft das Herz ihrer Leser zu berühren vermag.“
Allesamt gingen sie in ihre private Sammlung anständiger Leute ein, die sie sich anlegte, um leichter atmen
und leben zu können in dieser Welt. Bis heute sammelt sie
diese hübschen Perlen von Geschichten. „Der
Prager braucht für Schälkartoffeln
Messer und Gabel, dem Bergler
reichen Finger und Messer“- eine
Erkenntnis aus dem Riesengebirge. „Die
heißen Schälkartoffeln brennen nicht,
sondern wärmen den Hirten am Feuer die
Finger“, fügt M. Kubátová hinzu.
Geschichten aus dem Riesengebirge
„Wenn die Riesengebirgsmusen nicht schweigen....“
Einen duftenden Strauß von Sagen, Erzählungen und spannenden Leseproben aus dem Schaffen vieler Autoren, eine
Hand voll Erinnerungen, ein paar Erzählungen und Medaillons aller möglichen Schöpfer hat František Janalík zusammen
gereimt.
Im Vorwort schreibt er: „Dieses Buch konnte erscheinen, weil die Riesengebirgsmusen nicht schweigen. Diese anmutigen
Musen haben nicht nur dem Rübezahl selbst so manchen Bären aufgebunden, sondern auch den Autoren dieser Anthologie
so manchen Schabernack gespielt. In diesem Ton stellt der Schöpfer den Lesern die amüsanten Geschichten vor.
Riesengebirgskochbuch
Bücher von Marie Kubátová
Der Autor Jiří Marhold hat mehr als 1000 Rezepte zusammengestellt, die sich in den Küchen der hiesigen
Hausfrauen bewährt haben - von den Pfarrküchen, bis hin zur ärmsten Hütte. Wie wär’s mit einer gestoßenen
Knoblauchsuppe, einem Schusterbraten oder gebratenem Lamm mit saurer Kohlrübe? Sie hätten gern noch
eine Nachspeise? Dann probieren Sie doch mal Honiggebäck mit Marmelade oder Dotternapfkuchen aus der
Pfarrküche! Haben Sie Trockenobst? Dann kochen Sie die typische Riesengebirgsgerichte „Sprachanda“ oder
„Muzika“. Steht ein Schlachtfest an? Auch hierfür gibt’s eine Menge Einfälle. Und sollten Sie Husten haben, hilft
hundertprozentig der Pestwurzwein, am besten zusammen mit Sirup aus weißen Holunderblüten. Sie wissen
nichts mit der Ziegenmilch anzufangen? Machen Sie den Milchwein „Hořčák“ draus. Dieses köstliche Getränk
aus dem Riesengebirge tischte man auch schon zur Hochzeit von König Vladislav im Jahre 1502 auf. Das Riesengebirgskochbuch
hilft einen Tisch zu decken, der nach frischer Bergluft, Tann, Pilzen und vor allem überschwänglicher
Liebenswürdigkeit und Gastfreundschaft duftet. Rezepte aus dem Riesengebirgskochbuch werden schon
seit den 80. Jahren in der Zeitschrift Krkonoše veröffentlicht, 1991 hat sie der Verlag IKAR erstmals in Buchform
herausgegeben.
Riesengebirgslandschaft
im Wandel eines Jahrhunderts
„Man „Man soll soll wi wi sen, sen, da da s s man man weiß.“ weiß.“
Unter dieser Adresse können sie die Zeitschrift als Abo bestellen:
Redaktion der Zeitschrift Krkonoše, Dobrovského 3, 542 11 Vrchlabí,
oder krkonose@krnap.cz, zum günstigen Jahrespreis von 396,- CZK
Dr. rer. nat. Pavel Klimeš
www.domaci-vyrobky.cz
Die Riesengebirgsregion hat ihren eigenen
unverwechselbaren Charakter,
der von ihrem Naturreichtum, ihrer
Kultur und hundertjährigen
Traditionen gepräg
Auch die aus dies
Region stammenden
Produkte
enthalten natürlich
etwas vom
„Genius loci“
des Riesengebirges.
Im Riesengebirge
stößt
man immer wiede
auf Produkte mit
speziellen Logo „Krko
noše – originální produkt®”
(Riesengebirge – Originalprodukt®“),
die entsprechend zertifi ziert sind, was
durch die Schutzmarke garantiert
wird. Diese Kennzeichnung ist einer
der Möglichkeiten, Naturschutz und
menschliches Schaffen in Einklang zu
bringen. Die Marke selbst kann von der
Ausnahmestellung des Riesengebirges
profi tieren - einem Gebiet mit
nberührten Natur eis
Nationalparks, der
Bestandteil des Systems
Natura 2000
der Europäischen
Union ist. Zu
den zertifi zierten
Produkten zählen:
Schneeschuhe,
Riesengebirgsmöel,
Pferdekompost
CUL – organischer
Dünger, Juwelierarbeiten
und Schmuck aus Kupfer, Perlenweihnachtsschmuck,
Produkte
aus recycelter Pappe, der Ansichtskartenset
„Riesengebirge“,
dekorative Kännchen, Riesengebirgshonigwein,
u.a.m.

Seite 22
Im 15. und 16. Jahrhundert kamen deutsche Glasmacher,
die auf Arbeitssuche waren, auch in die
neu gegründeten Glashütten in den Bergen. Die
zerklüftete Landschaft verhinderte die komplexe
Zusammenarbeit, deshalb beschränkte man sich
vor allem auf Heimarbeit. Unter anderem versuchte
man Glasröhrchen herzustellen. Sie wurden in
der starken Flamme über einer „Lampe“ geformt.
Die einzelnen Perlen wurden nach und nach nebeneinander
von Mund geblasen. Geübte Bläser
fertigten 200–300 Dutzend Perlen pro Tag an. Bis
man entsprechende Formen erfand, war jede Perle
ein Einzelstück. In Form und in Größe. Aus jener
Zeit blieben bis heute detailliert beschriebene
Fertigungsverfahren zum Glasblasen bewahrt.
Im Jahre 1876 erfand man im Ort Josefův Důl
eine Maschine, mittels derer man die geblasenen
Glasklumpen in Formen presste, sodass man zu
anfangs bis zu 8 Perlen auf einmal blasen konnte.
Später dann schon bis zu 36 Perlen. Diese hintereinander
aufgereihten Perlen wurden Klautsch genannt.
Damals hörte man langsam auf, die Perlen
von Mund zu blasen. Nach und nach wurde auch
der Brenner verbessert. An der Wende vom 19.
zum 20. Jahrhundert verwendeten die Glasmacher
mehr und mehr Gasbrenner.
Das Projekt des Zentrums für Umwelterziehung
und Ethik Rýchory (SEVER) wurde im Jahre 2002
unter dem Namen DOTEK (Berührung) – „Haus
der Wiederbelebung von Traditionen, Ökologie
und Kultur“ durch den Abkauf der denkmalgeschützten
Barockpfarre in Horní Maršov gestartet.
Sinn und Zweck war und ist die Schaffung eines
gesellschaftlichen, bildenden und kulturellen Zentrums.
Hier soll den Menschen geholfen werden,
ihr Verhältnis zur Landschaft und Natur wieder
herzustellen, kulturelle und traditionelle Werte
zu bewahren und Fertigkeiten zu erlernen, die zu
einem nachhaltigerem und glücklicheren Leben
beitragen. Von Anfang an war auch die tschechisch-polnische
Zusammenarbeit ein wichtiges
Element dieses Projekts.
In den letzten vier Jahren fanden in der alten
Žacléř und seine Umgebung ist ein ganzjährig gern
besuchtes Tourismusgebiet. Der Winter hüllt die
ganze Landschaft in ein märchenhaftes
Kleid und die Hänge
der Skigelände im Prkenní Důl
und auch die Skiloipen erwachen
zu neuem winterlichen Leben.
Das Skiareal Arrakis beschneit
und präpariert einen 1-Kilometer-Hang
mit gleich ein paar Skipisten
aller Schwierigkeitsgrade
und dazu noch einen Lehr- und
Übungshang. Skiservice und
Skischule sind eine Sache der
Selbstverständlichkeit. Auch das
Sport- und Freizeitareal Bret
hat einen präparierten Hang mit
Beschneiungsanlage zu bieten,
der für weniger sportlich veranlagte Skifahrer und
Familien mit Kindern bestimmt ist. Die zahlreichen
gastronomischen Einrichtungen und Restaurants
befriedigen auch anspruchsvollste Feinschmecker.
Die romantische Landschaft der Mikroregion von
Žacléř – dem östlichen Tor zum Riesengebirge - ist
wie geschaffen für schöne Spazierwanderungen
und Skitouren. Beim Schatzlarer Schloss beginnt
die regelmäßig gespurte Riesengebirge-Skimagistrale.
Sie führt ins Rehorngebirge, hinauf zum
gleichnamigen Kamm, von dem sich ein herrlicher
Blick auf das Panorama mit Schwarzem Berg,
Das unter dem Grenzkamm unweit der
Erlebachbaude über Spindelmühle in Sandstein
gehauene Relief ist von Weitem leicht
zu übersehen, dennoch machen hier viele
Wanderer, Pilger und Kirchenvertreter halt. Es
wurde im Jahre 1999 vom Bildhauer Roland
Hantl aus Mladé Buky aus Sandstein gehauen,
den man eigens zu diesem Zweck aus einem
unweit des Ortes Betlém bei Kuks liegenden
Steinbruch hier her gebracht hatte. Übrigens der
gleiche Sandstein, aus dem die berühmten „Tugenden
und Laster“ auf Schloss Kuks gehauen
wurden. Am 2. 10. 1999 wurde die steinerne
Weihnachtskrippe dann von Pater Jiří Šlég aus
der Spindelmühler Pfarrei feierlich geweiht. Das
auf der rechten Seite des Steins eingemeißelte
Datum vom 2. 10. L.P. 1999 ist der so genannte
Tag der Schutzengel, deren Beistand besonders
hier in den Bergen sehr gefragt ist. Jiří Tomášek,
der Inhaber der Erlebachbaude, nannte weitere
einleuchtende Gründe zur Präsenz der heiligen
Familie in einer Höhe von 1.150 Metern über
Riesengebirge – Verband der Städte und Gemeinden Winter 2007/2008
„Perlenkunst“, Oder: Geschichte des Christbaumschmucks aus Glas-Hohlperlen
Die Perlen werden traditionell von innen versilbert.
Die Silberlösung muss in die einzelnen Klautsche
eingesaugt werden. Bis zur Entwicklung der Saugluftpumpe
geschah dies mit dem Mund. Was nicht
ungefährlich war, denn die Silbersalzlösung konnte
über den Mund in den Blutkreislauf gelangen.
Auf diese Weise benetzte Haut reagierte auf Licht
und wurde langsam schwarz. Später begann man,
auf die Oberfl äche der versilberten Glasperlen
Farbe aufzutragen.
Anfang des 19. Jahrhunderts wurde der aus
Deutschland stammende Brauch Christbäume
zu schmücken immer beliebter, wodurch der
Christbaumschmuck immer raffi nierter und
aufwendiger wurde: von Nüssen und Backobst
über Pfefferkuchen, Kerzen, Holzfi gürchen bis
hin zu Glaskugeln und Glasperlenschmuck. Die
kleinen, glitzernden Korallen wurden auf Draht
gefädelt und zu verschiedensten Formen und
Figuren geformt. Ursprünglich verwendete man
Glasperlen ausschließlich zur Herstellung von Bijouterie.
Aber die miserabel bezahlten Glasmacher
versuchten Geld zu verdienen, wo es nur ging. So
begannen sie Schmuck herzustellen, der schnellen
Gewinn brachte.
Perlen und Perlenschmuck herzustellen, war
allerdings mühselig und
kompliziert. Heute entsteht
dieser traditionelle
Weihnachtsschmuck
genau dort, wo einmal
alles vor 100 Jahren
begann - in Poniklá.
Mit seiner Herstellung
befasst sich eine Firma,
die eine ganze Reihe von
Verfahren anwendet, die
sich seit damals kaum
verändert haben.
Wie sah es damals in
einer Familie von Perlenmachern aus?
Vater und Großvater bliesen die Perlen und die
sonstigen Familienmitglieder bearbeiteten sie. Zuerst
mussten die einzelnen Pressperlen (Klautsche)
von einander getrennt werden - das machte in der
Regel die Großmutter. Die Mutter stellte dann zusammen
mit den Kindern die einzelnen Teile des
Schmucks zusammen, was häufi g Nachahmungen
alltäglicher Dinge waren. Es war auch keine
Seltenheit, dass sich die ohnehin sehr beschäf-
DOTEK – Haus der Wiederbelebung von Traditionen, Ökologie und
Kultur - „Durch Berühren erkennt man mehr, als nur durch Sehen…“
Pfarre regelmäßig Vorträge, Handarbeitskurse
und Ausstellungen für die
breite Öffentlichkeit statt.
Die Pfarre wird aber auch
zu systematischen Umwelterziehungsprogrammen
für Schülergruppen aller
Altersklassen genutzt, bei
denen Themen wie die Besiedlung
des Riesengebirges,
Haus- und Heimtiere und
alte vergessene Gewerbe
im Mittelpunkt stehen.
Deshalb entstand hier auch
eine Webwerkstatt. Kinder,
Jugendliche und auch
Erwachsene können hier praktische Erfahrungen
Winter in der Mikroregion Žacléř
Brunnberg und Schneekoppe samt Schwarzer
Koppe (Černá h., Studniční h., Sněžka, Svorová
h.) öffnet. In östlicher
Richtung kann man das
Rabengebirge (Vraní h.)
über dem Königshaner
Pass bewundern und
ggf. fotografi eren. Den
Fotoapparat sollte man
unbedingt mithaben.
Seinen angenehm
müden Körper kann man
dann anschließend den
Experten im Reha- und
Rekonditionszentrum
Rehamedica in Žacléř zur
Behandlung anvertrauen.
An Tagen, an denen man
sich mal nicht sportlich betätigen will, ist ein Besuch
des Stadtmuseums von Žacléř zu empfehlen, wo
man mehr über die Geschichte der Region erfährt,
schöne Gegenstände aus den Heimen unserer
Großmütter und -väter zu Gesicht bekommt oder
nachempfi nden kann, wie die Bergleute früher und
Heute Kohle hackten.
Die winterliche Mikroregion von Žacléř freut sich
auf Ihren Besuch. TIC Žacléř,
E-Mail: muzeum@zacler.cz
Daniel Mach
tigten Frauen am Blasen der Perlen beteiligten.
Trotz des verhältnismäßig
hohen Arbeitsaufwands
blieb diese nur von Juni
bis Oktober ausgeübte
Tätigkeit dennoch nur
Nebenverdienst zur Bijouterieherstellung.
Das Geheimnis des
Herstellungsverfahrens
wurde von jeder Familie
wie ein Augapfel gehütet.
Jede Glasmacherfamilie
hatte Ihren „eigenen“
Weihnachtsschmuck, der
sich von dem von der
Konkurrenz unterschied.
Herstellung von Perlenschmuck
in der Gegenwart
Mit der Zeit avanciert der Riesengebirgsort
Poniklá immer mehr zum Zentrum der Herstellung
von geblasenen Glasperlen und Glasperlenschmuck.
Hier wurden neue Muster und moderne
Fertigungsmethoden erfunden. Eine namhafte
Perlenmacherfamilie waren zum Beispiel die
Zur steinernen Weihnachtskrippe und neuen Kapelle
dem Meeresspiegel - man möchte an das 2000.
Jubiläum von Jesu Geburt erinnern, die Familie
als solche und die Sehnsucht nach einem harmonischenZusammenleben
von Mensch
und Natur betonen.
„Richtig
schön ist, sofern
das Wetter
mitspielt, wenn
alljährlich am
Heiligabend an
der steinernen
WeihnachtskrippeWeihnachtslieder
erklingen,
die von Heimkindern
gesungen werden,
die Jahr für Jahr die Weihnachten bei uns
bei der Verarbeitung von Leinen und Schafwolle
sammeln. So bietet sich die
Möglichkeit, traditionelle
Fertigkeiten zu erlernen, die
in der Vergangenheit „das
tägliche Brot“ für einen
großen Teil der Bewohner
des Riesengebirges waren.
Im Rahmen der Handwerkskurse
für die Öffentlichkeit
ist für 2007/2008 geplant:
Herstellung von Brotkörben
aus Stroh, Drahtschmuck,
Kurs zur Milchverarbeitung,
Makramee und vieles mehr.
Alljährlich organisiert SEVER
das Benefi zfestival DOTEKY-BERÜHRUNGEN.
verbringen. Die weihnachtliche Atmosphäre, die
Romantik der verschneiten Berge und der Kerzenschein
verleihen dem Monument besonderen
Reiz“, meint J.
Tomášek.
Die Weihnachtskrippe
ist zirka
110 cm hoch und
150 cm breit. Der
Sockel, der die
untere Hälfte des
Monuments einnimmt,
ist gleichzeitig
die Krippe
des Jesukindes.
An dieser Stelle
ist das Werk 90
Zentimeter stark.
Der Stein trägt
die lateinische
Inschrift: „Gloria in excelsis - Deo et in terra
In der Zukunft ist die Gesamtrekonstruktion der
Pfarre geplant. Nach deren Abschluss sollen
neue Räumlichkeiten für den praktischen Teil der
Lehrprogramme entstehen, ein Informationszentrum
mit Ausstellung über die Geschichte
des Riesengebirges, Veranstaltungsräume für
Seminare und Vorträge, Küchen, ein Speisesaal
für die Teilnehmer an den Bildungsaktionen und
Unterkunftsmöglichkeiten im Dachgeschoss. Das
Projekt DOTEK wird von der Europäischen Union
im Rahmen der Initiative Interreg IIIA mitfi nanziert,
Unterstützung erhält es auch von der Region
Hradec Králové und der Gemeinde Horní Maršov.
Bc. Katarína Gregorová, Projektkoordinator
von DOTEK,
Zentrum für Umwelterziehung und Ethik
Rýchory-SEVER
Horní Maršov 175, 542 26
www.sever.enc.cz
www.ekologickavychova.cz
pax hominious bonae voluntatis“ –„Ehre sei
Gott in der Höhe und Friede auf Erden und den
Menschen ein Wohlgefallen“.
Im oberen, 60 Zentimeter mächtigen Teil sind
links der Hlg. Joseph und rechts die Jungfrau
Maria dargestellt. Die Silhouette runden ein
liegendes Schaf zur Linken und eine Kuh zur
Rechten ab, unter der noch ein anderes Schaf
steht.
In unmittelbarer Nachbarschaft zur steinernen
Weihnachtskrippe wurde eine Kapelle errichtet,
die Franz von Assisi geweiht ist. Sie hat ein
verglastes Glockentürmchen mit der Glocke
„Anjeschka“, die in der Werkstatt von Marie
Tomášková-Ditrichová in Brodek bei Přerov
gegossen wurde. In der Vorderfront steht die
Bronzestatue des Hlg. Franzes, ein Werk von
Marián Grolmus aus der berühmten Kremnicer
Werkstatt. Der Heilige Franz, Schöpfer der ersten
beweglichen Weihnachtskrippe, Beschützer der
Armen und Tierfreunde und alles Lebendigen
Horns aus Poniklá. Die Firma Rautis knüpfte
an diese mehr als hundertjährige Tradition an
und stellt den zierlichen Perlenschmuck bis
heute her. Marek Kulhavý erzählt: „Es ist uns
gelungen, die Mehrheit der ursprünglichen
Fertigungsweisen beizubehalten. Wir haben
auch alte Formen und Muster gerettet.
Wir bewahren die alten Traditionen und
entwickeln sie weiter. Wir haben die Farbpalette
erweitert, neue Formen für die Perlen und
Tausende neue Muster und Themen geschaffen.
In ihrer Einzigartigkeit und Sortimentsbreite
ist unsere Produktion ohne jede Übertreibung
einmalig auf der ganzen Welt.“
Kreative Werkstatt
Die Inhaber der Firma laden Sie herzlich in
eine kreative Werkstatt ein, die Bestandteil
des Firmenshops ist. Hier kann man unter
Anleitung eines Fachmanns grundlegende
Methoden erlernen, um den Glasschmuck
laut entsprechender Arbeitsanleitungen oder
nach eigener Phantasie zusammen- und
herzustellen. Ein großes Angebot von Perlen zum
Selbstversuchen steht zur Auswahl. So können Sie
sich ihren Perlenschmuck selbst zusammenstellen.
Die Firma führt vier Hobby-Sets im Angebot -
Sterne in vier Varianten, samt allen Komponenten,
ausführlichen Anleitungen und Skizzen.
• Massivholzmöbel,
kundenspezifi sche Fertigung
und Verkauf, Interieurgestaltung
• Schnitzgalerie
• Holzschmuck aus Holzarten
aus aller Welt
• Holzspielzeug und Holzpuzzle
• Andenkenartikel aus Holz
und Gegner jeglicher Gewalt, avancierte unter
anderem auch zum Schutzpatron der Ökologen
und all jener, denen an einer harmonischen
Beziehung zur Natur gelegen ist.
Die modern-schlichte, nichtsdestoweniger
sehr eindrucksvolle Kapelle mit ihren aus
hiesigem Gestein geschlichteten Mauern und
hölzernem Dachstuhl mit Holzschindeldeckung
passt in Größe und Form sehr gut zu diesem
Winkel unter der Kleinen Sturmhaube (Malý
Šišák). Sie geht von der Form ähnlicher
herkömmlicher Bauten aus, wie man sie im
ganzen Riesengebirge antrifft. Sie steht direkt
am an der Straße am Waldesrand. Diese Stelle
wird in Zukunft mit großer Wahrscheinlichkeit
zum beliebten Wanderziel.
Winter 2007/2008
www.krkonose.eu www.krkonose.eu
Riesengebirge – Verband der Städte und Gemeinden Seite 23
Rampuschak’s Blatt
Der Winter steht vor der Tür, mit seinen langen Abenden, Winterfreuden, aber auch mit lang
ersehnter Weihnachtsbescherung. Die Natur dämmert im Winterschlaf und die Herrscherin
des Adlergebirges, Prinzessin Katschenka, ruft Rampuschak herbei, um das Adlergebirge, die
hier lebenden Menschen und Besucher zu beschützen. Vom Schriftsteller, Märchenerzähler
und nebenbei auch noch Mitglied des Bergdienstes Josef Lukášek haben wir uns nur einen
kleinen Auszug aus dem Epilog zum II. Teil der Märchen aus dem Adlergebirge „geliehen“, nur
ein Fragment, um Ihnen, werte Leser dieses Blatts, die Gestalt des Geistes des Adlergebirges
etwas näher zu bringen. „Mein Name ist Rampuschak, Berggeist von Beruf. Ja, ein Beruf… so
etwas zwischen Förster und Rettungsmann beim Bergdienst.“ Am 21. Dezember 1962 stellte
der Redakteur der Zeitschrift „Turista“, Jiří Dvořák, in seiner 12 Uhr-Sendung der Welt und den
Zuhörern des Tschechoslowakischen Rundfunks diese Gestalt und ihr märchenhaftes Wirken
vor, eine Gestalt, die ein für alle Mal mit den Gefi lden des Adlergebirges verbunden ist. Kurz
um, unser Rampuschak feiert seinen 45. Geburtstag und unsere Redaktion wünscht nicht nur
ihm und seiner Mitherrscherin Katschenka , sondern auch Ihnen alles Gute. Mögen Sie sich im
Adlergebirge immer öfter wie im Märchen fühlen, mögen Sie jeden Tag Grund zur Freude haben
und möge bei Ihnen nicht nur zu den Weihnachten Friede und Eintracht herrschen.
Wanderungen durch Rübezahls Winterreich
Der Legende nach ist das Ostriesengebirge mit dem höchsten
Gipfel von Tschechien, der Schneekoppe, die Residenz des
sagenhaften Herrn der Berge, des mächtigen Rübezahl. Der
Wünsch, die hiesige schöne Natur gemeinsam zu präsentieren
und das Interesse an ihr zu erhöhen - ein Interesse, das
durch tiefe Erlebnisse beim Sport oder bei der Erholung, durch
ein breites Angebot bequemer Unterkünfte, leckere regionale
gastronomische Spezialitäten und durch ein Freizeit- und Erholungsangebot
für alle Besucher der Berge, ohne Rücksicht
auf deren Alter, noch verstärkt wird - hat acht Gemeinden
der Region dazu bewogen, sich zusammenzuschließen und
mit dem Verband der Riesengebirgsstädte und -gemeinden
zusammenzuarbeiten.
Das touristische Gewinnspiel des Verbands der Gemeinden
des Ostriesengebirges
„Wanderungen durch Rübezahl’s Königreich“
geht weiter.
Kleine und große Besucher des Riesengebirges können an folgendem
Spiel teilnehmen: Wer bei seinen Wanderungen durch die
Berge - also „Rübezahls Königreich“ - in einem dazu ausgestellten
„Geleitbrief“ eine ausreichende Anzahl von Stempeln gesammelt
hat, erhält eine schöne Belohnung.
• Das Spiel ist für Kinder und Erwachsene, also für
alle großen und kleinen Besucher des Riesengebirges
bestimmt.
• Es fi ndet ganzjährig bis 2010 statt.
• Voraussetzung zur Beteiligung am Spiel ist der
Erwerb des erwähnten „Geleitbriefes“ – eines
gewissen Reisepasses für das Rübezahlkönigreich,
als Version für Kinder und Erwachsene.
Prinzip des Spiels: Bei der Wanderschaft
durch Rübezahls Königreich muss man mindestens
20 Stempel der Partner von Rübezahls
Königreich, also der hiesigen Unternehmer,
die verschiedenste Fremdenverkehrsleistungen
bieten, aus mindestens fünf verschiedenen Städten
und Gemeinden sammeln. Man erhält sie
dann, wenn man eine der Dienstleistungen der
Partner des Rübezahlkönigreiches in Anspruch
nimmt, die eindeutig mittels einer Holztafel
mit entsprechendem Logo ausgewiesen sind.
Die Geleitbriefe erhält man in den Informationszentren,
hier bekommt man dann
auch die Belohnung für die gesammelten
Stempel: Trutnov (Rübezahlplatz), Mladé Buky
(Info Acco), Svoboda nad Úpou (am Platz Nám.
Svornosti), Janské Lázně (untere Seilbahnstation),
Černý Důl (Gemeindeamtsgebäude), Horní Maršov
(Veselý výlet), Malá Úpa (Pomezní Boudy),
Pec pod Sněžkou (Veselý výlet), Žacléř (Städtisches
Museum).
Kontakt:
Verband der Gemeinden des Ostriesengebirges,
542 26 Horní Maršov 102
Tel.: 739 055 702, 731 183 920
www.vychodnikrkonose.cz
www.krakonosovokralovstvi.cz
Herbst und Winter
im Böhmischen Paradies
Auf den ersten Blick erscheint die Überschrift zu
diesem Artikel etwas seltsam. Denn das Böhmische
Paradies erweckt eher die Vorstellung von
sommerlicher Idylle, Tourismus, sonnenüberfl uteten
Sandsteinfelsen und romantischen Winkeln
mit Schlössern und Burgen. Und das ist zweifelsohne
wahr. Auf der anderen Seite – waren Sie
schon mal hier, wenn die meisten Besucher schon
lange die Segel gestrichen haben?
Das Böhmische Paradies ist im Herbst, wenn die
Bäume in allen Farben spielen und die niedrig
stehende Herbstsonne scharfe Konturen in die
Felsen gräbt, möglicherweise noch schöner als
im Sommer. Was mehr – wer Stille und Beschaulichkeit
liebt, kommt jetzt erst richtig auf seine
Kosten. Kein Menschengewimmel mehr, der im
Sommer übervölkerte Hauptweg zwischen der
Burg Valdštejn und Schloss Hrubá Skála ist nahezu
menschenleer und auf den zahlreichen Aussichten
auf die Felsenstadt laben sich nicht Hunderte, sondern
höchstens eine handvoll Naturfreunde am
Blick auf die Felsenstadt. Versuchens Sie es doch
mal, auch außerhalb der Saison ist das Böhmische
Paradies faszinierend.
Und sollte das Wetter wirklich zu trübe sein, um zu
einem Ausfl ug in die gespenstisch in Nebel gehüllten
Felsen zu verlocken, dann gibt es hier doch
auch noch eine Menge ganzjährig geöffneter
Museen und Schlösser. Zum Beispiel das Schloss
Sychrov, wo man genauso warm empfangen wird,
wie mitten im Sommer. Oder wie wär’s mit einem
Besuch des Turnover Museums mit seiner beeindruckenden
Edelstein- und Mineralsammlung?
Mit interessanten Informationen und viel Sehenswertem
warten auch die Museen in Železný Brod
(www.zeleznybrod.cz), Mladá Boleslav (www.mb-
-net.cz), Semily (www.semily.cz) oder Mnichovo
Hradiště (www.mnhradiste.cz) auf und die Kinder
braucht man sicher nicht zweimal zu einem Besuch
des Spielmuseum in Jičin (www.jicin.org.) zu
überzeugen.
Nein - im Böhmischen Paradies ist es das ganze
Jahr über schön. Im Frühling, wenn die Natur zu
neuem Leben erwacht, sind ausgedehnte Spaziergänge
durch die blühende Landschaft das richtige
für Leib und Seele. Im Sommer hat das Böhmische
Paradies zahllose Aktivitäten zu bieten, die über
den Normaltourismus hinausgehen, so z.B. kann
man die Iser per Raftboot bezwingen oder an
Kletterkursen teilnehmen. Im Herbst wiederum
kann man ziellos durch die melancholische
Landschaft streichen, um Ruhe und geistiges
Gleichgewicht wieder zu fi nden. Im Winter gibt es
nicht nur Schlösser und Museen zu besichtigen,
nein hier gibt es auch Skipisten und vor allem Skirouten.
Das Böhmische Paradies und Ski fahren?
Natürlich, auch hier schneit es, außerdem gibt es
hier auch Pisten mit Beschneiungsanlagen.
Was mehr - wussten Sie zum Beispiel, dass sich
in Turnov in der Straße Skálová eine moderne
Sporthalle befi ndet, in der man gegen eine
geringe Eintrittsgebühr Squash, Basketball oder
Volleyball spielen oder ein Fitnesscenter und ein
Sonnenstudio besuchen kann? In der Stadt gibt es
außerdem ein kleineres Hallenbad, von den vielen
netten Restaurants ganz zu schweigen, in denen
man im Winter einen ordentlichen Grog zum
Aufwärmen oder etwas Gutes zum Essen geboten
bekommt. Sie werden noch lange an solch einen
paradiesischen Winter im (Böhmischen) Paradies
zurückdenken.
Kontakte zu den im Text erwähnten
Objekten:
Museum des Böhmischen Paradieses
Tel.: 481 322 106
www.muzeum-turnov.cz
Staatsschloss Sychrov
Tel.: 482 416 011
www.zamek-sychrov.cz
Skigebiet Struhy
Tel.: 732 268 728, 604 303 200
www.klturnov.cz
Sportzentrum Turnov
Tel.: 481 321 435
www.tjturnov.cz
Schwimmhalle Turnov
Tel.: 481 322 240

Seite 24
Infozentrum Flora Benecko
512 37 Benecko 200
Tel.: 481 582 606, 481 582 015
Fax: 481 582 016, 603 269 460
info-fl ora@benecko.com
www.benecko.com
Touristisches Informationszentrum
Černý Důl
543 44 Černý Důl
Gemeindeamt 48
Tel.: 499 429 618
Fax: 499 435 164
infocentrum@cernydul.cz
www.cernydul.cz
TIC Harrachtour Harrachov
512 46 Harrachov, Centrum 150
Tel.: 481 529 600, Fax: 481 529 425
tic@harrachtour.cz
www.harrachtour.cz
CA Harrachtour Harrachov
512 46 Harrachov, Nový Svět 629
Tel.: 481 529 401, fax: 481 529 064
info@harrachtour.cz
www.harrachtour.cz
Städtisches Infozentrum Veselý výlet
Horní Maršov
542 26 Horní Maršov, Temný Důl 46
Tel: 499 874 298, Fax: 499 874 221
info@veselyvylet.cz
www.veselyvylet.cz
Registrierung: KULTUSMINISTERIUM DER ČR E 16345 Dieses Dokument entstand unter fi nanzieller
Beihilfe der Region Liberec. Herausgeber: Riesengebirge – Verband der Städte und Gemeinden,
Zámek 1, 543 01, Vrchlabí. Herausgabe Nr. 6. November 2007. Gesamtaufl age 60 000 Exemplare.
Redaktionsbeirat: Dáša Palátková, Klára Kroupová, Michal Vávra Mitarbeiter: Josef Zelený,
Personal der Riesengebirgsinformationszentren. Kartenunterlagen: Jan Petera Fotografi en:
Dáša Palátková, Josef Zelený, CzechTourism Übersetzungen: Hans J. Warsow, Helena Jankowska
Grafi sches Handbuch: David Škodný Grafi sche Bearbeitung: IP-design.cz Druck:
Merkurtisk a.s., Náchod. Themen, Hinweise und Anmerkungen schicken Sie bitte an die folgende
Adresse: dasa-palatkova@volny.cz und kroupova@muvrchlabi.cz.
Riesengebirgsmuseum Vrchlabí –
Augustinerkloster –
Gebäude des Augustinerklosters
geöffnet Di–So
Telefon: 499 456 708
E-Mail: muzeum@krnap.cz
Riesengebirgsmuseum Vrchlabí –
Die drei historischen Häuser – Nr. 222
- 224 am Friedensplatz (nám. Míru)
geöffnet Di–So
Telefon: 499 421 474
E-Mail: his@krnap.cz
Riesengebirgsmuseum
Jilemnice – Schloss
geöffnet Di–So,
Telefon: 481 543 041
E-Mail: kmjilemnice@krnap.cz
Riesengebirgsmuseum
Paseky nad Jizerou - Gedenkstätte der
verschollenen Patrioten
geöffnet Di–So
Telefon: 481 523 609
E-Mail: muzeumpaseky@krnap.cz
Forst- und Jagdausstellung
in Harrachov im Museum
„Šindelka“ (Schindelei)
geöffnet Di–So
Telefon: 481 528 310
E-Mail: sindelka@krnap.cz
Riesengebirge – Verband der Städte und Gemeinden Winter 2007/2008
Touristische
Informationszentren
Informationszentrum Hostinné
543 71 Hostinné, Náměstí 70
Tel./Fax: 499 404 746, 777 311 307
infocentrum@muhostinne.cz
www.infocentrum.hostinne.info
Informationszentrum Janské Lázně
542 25 Janské Lázně, Černohorská 265
Tel.: 499 875 186, 499 875 007
Fax: 499 875 008
info@megaplus.cz; info@janskelazne.cz
www.janskelazne.cz
Informationszentrum Jilemnice
514 01 Jilemnice, Masarykovo nám. 140
Tel.+fax 481 541 008
info@jilemnice.cz
www.mestojilemnice.cz
Informationszentrum Kořenov
468 48 Příchovice 46
Tel.+Fax: 483 399 094
info@korenovsko.cz
www.korenovsko.cz
Ländliches Infozentrum
der Mikroregion Lánov
543 41 Lánov, Prostřední Lánov 39
Tel.: 499 432 083
infocentrum@lanov.cz
www.lanov.cz
Infozentrum Malá Úpa
542 27 Malá Úpa, Horní Malá Úpa 129
Tel.: 499 891 112
info@malaupa.cz
info.malaupa.cz
Infozentrum Turista
Pec pod Sněžkou
542 21 Pec pod Sněžkou 188
Tel.: 499 736 280, Fax: 499 736 410
turista@turistapec.cz, www.turistapec.cz
Museen, ständige Ausstellungen
und Informationszentren der Verwaltung
des Riesengebirgsnationalparks
Informationszentrum Vrchlabí
Telefon: 499 421 474
E-Mail: his@krnap.cz
Informationszentrum Harrachov
Dauerausstellung „Vegetationsstufen
im Riesengebirge“
Telefon: 481 529 188
E-Mail: tesharrachov@krnap.cz
Informationszentrum Rokytnice nad
Jizerou – ständige Ausstellung „Wüsten
der Welt“
Telefon: 481 523 694,
E-Mail: isrokytnice@krnap.cz
Informationszentrum Špindlerův Mlýn
- ständige Ausstellung „Die Natur und
Landschaft des Riesengebirges im Wandel
der Zeiten“.
Telefon: 499 433 228
E-Mail: tesspindl@krnap.cz
Informationszentrum in Pec pod Sněžkou
- Obří důl/Riesengrund – ständige
ökologische Ausstellung „Die Natur
dem Menschen – der Mensch der Natur“.
Telefon: 499 736 311
E-Mail: isobridul@krnap.cz
Informationszentrum Pec pod Sněžkou
Telefon: 499 896 213
E-Mail: tespec@krnap.cz
Informationszentrum Temný Důl
Telefon: 499 874 264
Städtisches Infozentrum Veselý
výlet Pec pod Sněžkou
542 21 Pec pod Sněžkou 196
Tel.: 499 896 130
info@veselyvylet.cz, www.veselyvylet.cz
Informationszentrum Roky
Rokytnice nad Jizerou
512 44 Rokytnice n. Jizerou, Dolní 145
Tel.: 481 522 084
ic.roky@seznam.cz
www.rokytnice-info.cz
Touristisches Informationszentrum
Svoboda nad Úpou
542 24 Svoboda nad Úpou, nám. 527
Tel: 499 871 167, 499 871 216
info.ets@tiscali.cz
www.svobodanadupou.eu
Touristisches Informationszentrum
Špindlerův Mlýn
543 51 Špindlerův Mlýn, Svatopetrská 173
Tel: 499 523 656; fax: 499 523 818
info@spindlmu.info, www.spindlmu.info
Touristisches Informationszentrum
Trutnov
541 01 Trutnov, Krakonošovo nám. 72
Tel.+fax: 499 818 245
vesely@trutnov.cz, www.trutnov.cz
Städtisches Informationszentrum
Vrchlabí
543 01 Vrchlabí, Krkonošská 8
Tel: 499 422 136; fax: 499 422 114
mic.vrchlabi@jipp.cz, vrchlabi.ergis.cz
Hauptinformationszentrum der
KRNAP-Verwaltung Vrchlabí
543 01 Vrchlabí, nám. Míru 223
Tel: 499 421 474, 499 456 761
his@krnap.cz, www.krnap.cz
Touristisches Informationszentrum
Žacléř
542 01 Žacléř, Rýchorské nám. 10
Tel: 499 739 225; fax: 499 739 210
muzeum@zacler.cz, www.zacler.cz
Die tschechischen Postboten haben schon eine
ganze Menge, durch die Bank anerkennende
Briefe, Ansichtskarten und nette Grüße von
Besuchern des höchsten tschechischen Gebirges
zum Sitz des Verbands Riesengebirge in
Vrchlabí gebracht. Sie enthalten nicht nur die
richtigen Antworten auf die Fragen des Preisausschreibens,
sondern die meisten von ihnen
auch Anmerkungen, Anregungen und Eindrücke.
Natürlich macht es Spaß zu lesen, dass es
den Besuchern in unseren Bergen gefällt und
dass sie zufrieden mit den Dienstleistungen
sind. Diesmal haben wir Leserreaktionen und
meinungen aus dem benachbarten Deutschland
ausgewählt...
Siegfried Noack / Berlin
Wird sind langjährige und regelmäßige Besucher
des Riesengebirges und leidenschaftliche
Wanderer, sodass wir uns hier auskennen und
schon viel über die Berge wissen. Aber dank
ihrer Zeitung haben wir unsere Kenntnisse doch
noch vertiefen können, worüber wir aufrichtig
dankbar sind...
Bettina Lepetit / Bad Salzungen
Wir waren das erste Mal im Riesengebirge und
wir müssen eingestehen, dass wir mit allem
absolut zufrieden waren.
Eva Buhl / Rietberg
Wir fahren nun schon 15 Jahre lang nach Benecko
und dabei hatten wir keine Ahnung, dass
Ihre Berge so mannigfaltig und interessant sind,
bis wir die „Saison“ gelesen haben. Wir freuen
uns sehr darüber, dass man sich bei Ihnen nicht
nur sorgfältig um die alten Häuser, sondern
auch um die kleinen Kapellen am Wegesrand
kümmert. Wir werden auch weiterhin gern zu
zu Besuch kommen. Auf unseren Aufenthalt
freuen wir uns immer das ganze Jahr.
Klaus Goldmann / Forst – Lausitz
Ich komme regelmäßig 2x pro Jahr ins Riesengebirge.
Ich mag Ihre Berge außerordentlich und
www.krkonose.eu
Riesengebirge im Internet
Tourism:
www.krkonose.eu
www.ergis.cz
Offi ce:
www.krkonose-smo.cz
Preisausschreiben
Spielen Sie mit um wertvolle Preise
Werte Leser,
wir haben für Sie wieder ein Preisausschreiben
vorbereitet. Sie brauchen
nur die folgenden drei Fragen richtig
zu beantworten und uns ihre schriftlichen
Antworten zukommen lassen.
Frage:
1. Was ist Zorbing?
2. Wie viele Tage im Jahr fährt der spezielle,
vor allem zur Beförderung von Skiwanderern
dienende Winterbus quer durchs Riesengebirge?
3. Wie heißt das neue Buch mit vergleichenden
Fotografi en über die Vergangenheit und
Gegenwart des Riesengebirges?
Preise:
www.holidayinfo.cz • www.krnap.cz • www.horskasluzba.cz
• www.czechtourism.cz • www.kudyznudy.cz
• www.kralovehradeckyregion.cz • www.liberecky-kraj.cz
• www.hory-krkonose.cz • www.domaci-vyrobky.cz
• www.okolohradce.cz
Machen Sie sich die sachkundigen Ratschläge und die Hilfe der Mitarbeiter
der Riesengebirgsinformationszentren oder der Informationszentren der
Verwaltung des Riesengebirgsnationalparks zu Nutze.
Sie stehen mit Rat und Tat zur Seite und verfügen über eine Menge Werbematerialien.
1. Ein Wochenendaufenthalt im Riesengebirge
für 2 Personen im Frühling 2008
2. Traditionelle Riesengebirgsprodukte
bewundere immer wieder deren Schönheit. Ich
meinte sie schon gut zu kennen, aber nachdem
ich Ihre Tourismuszeitung „Riesengebirgssaison“
gelesen habe, musste ich feststellen, dass
ich noch große Lücken habe. Dank der Rubrik
„WANN und WOHIN“ konnte ich meinen Aufenthalt
zeitlich gut planen und mein Programm
so gestalten, dass ich mir das „Hohenelber
Bierfest“ ansehen konnte und auch den Gottesdienst
in der St. Lautentiuskapelle auf dem
Gipfel der Schneekoppe nicht verpasste. Dank
der Empfehlung der Riesengebirgssaison habe
ich auch eine Flasche „Riesengebirgshonigwein“
mit nach Hause genommen. Zum Schluss
hätte ich Ihnen auch für alle anderen gedankt,
die keine einzige Zeile schreiben.
Dieter und Ursula Stark / Dresden
Schon unsere Eltern fuhren in den Jahren
1930–1939 regelmäßig ins Riesengebirge. Nun
kommen wir 1–2x pro Jahr hier her und dabei
sind wir beide schon über 70. Sofort nach der
Ankunft versuchen wir immer gleich den „Veselý
výlet“ zu ergattern und dabei stießen wir auf
die ausgezeichnete Zeitung „Riesengebirgssaison“.
Sie hilft uns, immer neue Ausfl ugsziele zu
entdecken. Wir sind sehr dankbar, dass sie die
Zeitung auch in Deutsch herausgeben. Ganz zu
schweigen von Bier und Knödeln – das ist bei
Ihnen ja immer wieder ein Erlebnis…!!
Joachim und Iris Hofmann / Bad Waldsee
Wir waren das erste Mal aus Bayern ins Riesengebirge
gekommen und waren angenehm
überrascht. Die Landschaft hat auf uns einen tiefen
Eindruck gemacht. Es hat uns hier wirklich
sehr gut gefallen. Großen Verdienst daran hatte
auch die Tourismuszeitung, denn sie half uns,
interessante Ausfl üge zu planen. Die Menschen
hier sind angenehm und gastfreundlich. Wir
freuen uns schon auf den Urlaub im nächsten
Jahr - wieder im Riesengebirge.
Doris und Wolfgang Müller / Osterburg
Schon 22 Jahre lang verbringen wir unseren
3. Bildband über das Riesengebirge
Wir freuen uns immer, wenn Sie Ihren
Antworten eine persönliche Beurteilung
der Tourismuszeitung Riesengebirgssaison,
gegebenenfalls eine Beschreibung Ihrer
bei Riesengebirgsaufenthalten gemachten
Erfahrungen beifügen.
Redaktionsschluss:
30. April 2008
Verlosung der Gewinner:
Mai 2008
Von unseren Lesern ....
Schicken Sie Ihre Antworten bitte
an:
Krkonoše – svazek měst a obcí
Klára Kroupová
Zámek 1
543 01 Vrchlabí
Tschechische Republik
Sommerurlaub im regelmëßig Riesengebirge.
In den letzten Jahren fahren wir nach Mladé
Buky – immer in die gleiche Privatunterkunft,
zur gleichen Familie. Von hier aus unternehmen
wir dann mit dem Auto Ausfl üge und Ihre Tourismuszeitung
„Riesengebirgssaison“ hat uns
dabei sehr geholfen. Es würde uns sehr leidtun,
wenn es sie nicht mehr gäbe.
Bernd und Irmgraud Hesse / Chemnitz
Die Tourismuszeitung haben wir mit großer
Freude gelesen – manche Artikel sogar zweimal.
Das ist eine prima Zeitung, die sich gut
liest. Beim nächsten Riesengebirgsaufenthalt
werden wir sie uns sicher wieder besorgen.
Schon 30 Jahre lang kommen wir im Frühling
und im Herbst, vor allem aber im Winter in Ihre
schönen Berge. Dabei haben wir schon viele
Orte kennen gelernt, aber am meisten gefällt
es uns in Pec pod Sněžkou. Vor 29 Jahren
waren wir im Winter hier, damals gab es viel
Schnee. Unser Sohn (damals 11 Jahre alt) war
tagein tagaus auf der Piste und trainierte fl eißig.
Schließlich wurde er in der damaligen DDR Republikmeister
im Riesenslalom. Immer wenn wir
in Pec sind, müssen wir daran denken...
Sandra Schlegel / Borken
Wir waren nun schon das dritte Mal im Riesengebirge
– und sind jedes Mal wieder begeistert
von der wunderschönen Natur hier. Wir waren
schon im Winter, im Frühling und im Herbst da
und in diesem Jahr haben wir den Sommer ausprobiert.
Auch unseren sechsjährigen Zwillingen
haben die Bergtouren Spaß gemacht. Die „Riesengebirgssaison“
hat uns sehr gefallen.
Johann Christoph / Bad Segelberg
Bisher hatten wir immer die polnische Seite des
Riesengebirges besucht. Diesmal waren wir in
Tschechien. Hier ist es viel besser. Die Wanderwege
sind ausgezeichnet ausgewiesen. Man
kann sich auch besser in Deutsch verständigen.
Auch dank der „Saison“ haben wir bei Ihnen
viel Neues kennen gelernt...