Ein neues Image für die Pflege - Coloplast

Das Magazin für Partner in der Pflege
Nr. 89 Frühjahr 2012
www.coloplast.de
Ein neues Image
für die Pflege

SenSura ® – Für’s Leben gemacht
Vertrauen in den 2-Schicht Hautschutz
von SenSura ®
Wenn es um Stomaversorgung geht, geht es auch immer um Ver trauen.
Vertrauen in Halt und Sitz des Beutels und die sichere Haftung der Versorgung.
Darum haben wir den SenSura 2-Schicht Hautschutz entwickelt,
um den Anwendern ein Maximum an Verlässlichkeit und Sicherheit zu
schenken. Für eine Versorgung die sich Ihren Anwendern anpasst – und
nicht umgekehrt. Mit Sicherheit SenSura.
Coloplast bietet Produkte und Serviceleistungen, um das Leben von Menschen mit körperlichen Beeinträchtigungen zu erleichtern. In enger
Zusammenarbeit mit Anwendern entwickeln wir Lösungen, die ihren sehr persönlichen medizinischen Bedürfnissen gerecht werden.
Coloplast entwickelt und vertreibt Produkte für die Stoma-, Kontinenz- und Wundversorgung sowie für die Hautpfl ege und die Urologie.
Darüber hinaus bietet Coloplast in Deutschland Homecare-Dienstleistungen an. Coloplast ist ein weltweit operierendes Unternehmen
mit mehr als 7.000 Mitarbeitern.
The Coloplast logo is a registered trademark of Coloplast A/S. © 2011-02
All rights reserved Coloplast A/S, 3050 Humlebæk, Denmark.
Coloplast GmbH
Postfach 70 03 40
22003 Hamburg
Tel. 040 669807-77
Fax 040 669807-48
devks@coloplast.com
www.coloplast.de

Bilder: Titel: picture alliance/PhotoAlto/Vincent Hazat, S. 3: Fotolia.com/Alexander Raths, Praxis Sonne, Wassertourismusinitiative Flusslandschaft Untere Havelniederung, Coloplast
Inhalt
Ein neues Image für die Pflege 4
Gesundheitspolitik 7
Anwenderbefragung zu SenSura ® Mio 8
SenSura ® Mio-Erfahrungen, Aufruf 9
Intravesikale Botox-Gabe mit BoNee ® 10
Neue Online-Community für Patienten 11
Vernetzung in der Wundversorgung 12
Studie zu Kondom-Urinalen 14
Freizeit: Urlaub im Havelland 16
Praxiserfahrungen: SpeediCath ®
Compact für Männer 18
Warum „Beine wickeln“? 19
Termine 19
Gewinnspiel 20
Bestellmöglichkeit 21
Kontakt/Services 22
4
12
16
IMPRESSUM
Collegial ist die Kundenzeitschrift der Coloplast GmbH (Deutschland), der
Coloplast Ges.m.b.H (Österreich) und der Coloplast AG (Schweiz). Erscheinungs
weise vierteljährlich, gedruckt auf chlor- und säurefrei gebleichtem Papier
Herausgeber:
Coloplast GmbH
Kuehnstraße 75
22045 Hamburg
Tel.: +49(0)40 669807-0
Fax: +49(0)40 669807-356
E-Mail: collegial@coloplast.com
www.coloplast.de
Nachwuchs
für die Pflege
Um es vorwegzunehmen: Das Image von Pflegekräften in der
Bevölkerung ist eigentlich sehr gut. Dennoch mangelt es in
diesem Beruf an Nachwuchs. Unser Fokus-Artikel zeigt einige
Ansätze auf, wie hier gegengesteuert werden könnte.
Ein in diesem Zusammenhang immer wieder kontrovers diskutierter
Punkt ist auch die Übertragung ärztlicher Leistungen an
Pflegekräfte. Eine neue Richtlinie des Gemeinsamen Bundesausschusses
zur Heilkundeübertragung stellen wir Ihnen daher
in der Rubrik Gesundheitspolitik vor.
Sehr erfreut waren wir über die Ergebnisse einer Anwenderbefragung
zu SenSura ® Mio: 93 Prozent der teilnehmenden Pflegekräfte
in Deutschland würden die Kolostomieversorgung
Kollegen weiterempfehlen. Haben Sie das Produkt auch schon
getestet? Interessante Details zu den Befragungsergebnissen
lesen Sie in dieser Ausgabe.
Nun wünsche ich Ihnen viel Spaß mit der Collegial
und ein wunderbares Frühjahr!
Verlag und Redaktion:
mk publishing GmbH
Döllgaststraße 7– 9
86199 Augsburg
Tel.: 0821 34457-0
info@mkpublishing.de
www.mkpublishing.de
Aus Gründen der besseren Lesbarkeit wurde in
der Regel die männliche Schreibweise verwendet.
Der Herausgeber weist an dieser Stelle
ausdrücklich darauf hin, dass sowohl die
männliche als auch die weibliche Schreibweise
für die entsprechenden Beiträge gemeint ist.
Tilman Möller,
Marketingleiter, Coloplast GmbH
Coloplast bietet Produkte und Serviceleistungen, um das Leben
von Menschen mit körperlichen Beeinträchtigungen zu
erleichtern. In enger Zusammenarbeit mit Anwendern entwickeln
wir Lösungen, die ihren sehr persönlichen medizinischen
Bedürfnissen gerecht werden. Coloplast entwickelt und vertreibt
Produkte für die Stoma-, Kontinenz- und Wundversorgung sowie
für die Hautpflege und die Urologie. Darüber hinaus bietet
Coloplast in Deutschland Homecare-Dienstleistungen an.
Coloplast ist ein weltweit operierendes Unternehmen mit mehr
als 7.000 Mitarbeitern.
The Coloplast logo is a registered trademark of Coloplast A/S.
© 2010-09
All rights reserved Coloplast A/S, 3050 Humlebæk, Denmark.

Collegial | Frühjahr 2012 | Fokus

Collegial | Frühjahr 2012 | Fokus
Dem Personalnotstand in der Pflege gegensteuern
Ein neues Image
für die Pflege
Immer weniger Pflegende stehen immer mehr Pflegebedürftigen
gegenüber – eine Entwicklung, die zukünftig
dramatische Ausmaße annehmen könnte. Zwar haben
Pflegekräfte in der Öffentlichkeit ein positives Image, die
Motivation zur Wahl eines Pflege berufs ist bei Jugendlichen
aber nur gering. Von der Verbesserung der Arbeitsbedingungen
bis hin zur offensiven Werbung für diesen Beruf reichen die
Ansätze, das Nachwuchsproblem zu bewältigen.
Bild: Fotolia/auremar
2030 wird im Gesundheitsbereich eine Personallücke
von fast einer Million Fachkräften klaffen, wenn sich
nichts Grundlegendes ändert. Dies zeigt eine Studie
der Wirtschaftsprüfungs- und Beratungsgesellschaft
PwC und des Darmstädter WifOR-Instituts. Eine der
Ursachen für den Fachkräftemangel liegt im demografischen
Wandel: Der Anteil der älteren Menschen
an der Bevölkerung ebenso wie die Nachfrage nach
Gesundheitsdienstleistungen und Pflege steigen.
Hinzu kommt, dass mehr Fachkräfte in den Ruhestand
gehen als junge Pflegekräfte nachrücken. Das
Interesse junger Menschen daran, einen Pflegeberuf
zu ergreifen, ist eher gering.
Viel Kompetenz, wenig
Entwicklungsmöglichkeiten
Dabei ist das Image von Pflegekräften in der
Bevölkerung recht gut: Bei der jährlichen Vertrauensumfrage
von Readers Digest etwa landeten die
Krankenschwestern direkt nach Feuerwehrleuten
und Piloten auf Rang drei: 92 Prozent aller Befragten
haben sehr hohes oder zumindest ziemlich hohes
Vertrauen in die Angehörigen dieses Berufsstands.
Auch eine repräsentative Befragung des Projekts
BiS (Berufe im Schatten) zur Wertschätzung von
Pflegeberufen weist in die gleiche Richtung: Über
95 Prozent der Befragten bezeichnen Alten- und
Krankenpflege als wichtige gesellschaftliche Aufgabe,
über 90 Prozent schätzen die Arbeit von Alten- und
Krankenpflegern sehr. „Alten- und Krankenpflege,
das kann jeder“, meinen dagegen nur zwei Prozent.
Die Befragung zeigt allerdings auch, wo aus Sicht
der Öffentlichkeit und damit ja auch potenzieller
Interessenten für diesen Beruf die Schwachpunkte
liegen könnten: Die Verdienstmöglichkeiten, die
Arbeitsbedingungen und auch die Aufstiegsmöglichkeiten
werden als eher schlecht eingeschätzt. Hinzu
kommt, dass der Befragung zufolge Alten- und
Krankenpflegern zwar eine hohe Wertschätzung entgegengebracht
wird, nicht aber den Einrichtungen,
in denen sie arbeiten: „Nur jeder Zweite ist der
Auffassung, dass Krankenhäuser ein hohes gesellschaftliches
Ansehen genießen. Und sogar nur jeder
fünfte Befragte ist der Meinung, Altenheime hätten
ein hohes Ansehen“, analysieren die Projektdurchführenden
die Ergebnisse der Befragung.
An den Defiziten arbeiten
Ein von BiS und vier anderen vom Bundesministerium
für Bildung und Forschung geförderten
Forschungsprojekten formuliertes Memorandum
kommt zu dem Ergebnis: „Bezahlung, Aufstiegsmöglichkeiten,
Handlungsspielräume, zeitliche und
personelle Ressourcen, betriebliche und mediale
Wertschätzung – auf all diesen Feldern gibt es Defizite.“
Um den Einrichtungen zu mehr Wertschätzung
in der Öffentlichkeit zu verhelfen und damit
auch Freude und Stolz bei den dort arbeitenden
Pflegekräften zu fördern, schlagen die Projektbeteiligten
ein umfassendes Maßnahmenpaket vor. „Vordringliche
Handlungsfelder in den Organisationen
und Einrichtungen liegen in der Verbesserung der
Arbeitsbedingungen und Verdienstmöglichkeiten
für das Personal. Aufstiegs- und Karrierepfade
sollten beispielsweise durch die Schaffung neuer Geschäftsfelder
aus- und aufgebaut werden“, erläutert
Dr. Rüdiger Klatt, Projektleiter an der TU Dortmund
für das Projekt „Berufe im Schatten“. „Zudem sollten
5

Collegial | Frühjahr 2012 | Fokus
Selbstbewusstsein
macht attraktiv!
6
die Einrichtungen auch in Bezug auf die Pflege
der Öffentlichkeit ihre Kompetenzen besser
darstellen.“ Solche Maßnahmen verbessern
nicht nur den Pflegeberuf an sich und das
Image der Einrichtungen in der Öffentlichkeit,
sondern erhöhen auf diesem Weg auch
die Attraktivität einer in diese Richtung zielenden
Ausbildung beim potenziellen Nachwuchs.
Attraktive Seiten herausstellen
Einen anderen Ansatz verfolgt die Kampagne „Zeig
Deine Pflegestärken“ des Norddeutschen Zentrums
zur Weiterentwicklung der Pflege (NDZ): Sie setzt
direkt beim Image an und stellt die vielfältigen
Möglichkeiten, die der Pflegeberuf jungen Leuten
heute schon bieten kann, gezielt heraus. Ausgangspunkt
der Kampagne ist die vom NDZ in Auftrag
gegebene Studie „Imagekampagne für Pflegeberufe
auf der Grundlage empirisch gesicherter Daten“
des Instituts für Public Health und Pflegeforschung
(IPP) der Universität Bremen unter der Leitung
von Prof. Dr. Stefan Görres. Zentrales Ergebnis
dieser Studie war, dass Pflegeberufe zurzeit sowohl
bei Eltern als auch bei Schülern ein eher negatives
Image haben. Nur ein geringer Anteil der Schüler
zieht auch nur in Erwägung, einen Pflegeberuf zu
ergreifen. Bei den befragten Mädchen aus allgemeinbildenden
Schulen sind es immerhin noch
10,4 Prozent, die sich potenziell die Wahl eines
Pflegeberufs vorstellen können, bei den Jungen
lediglich 1,9 Prozent. Zudem zeigten sich die Schülerinnen
und Schüler nur wenig über diese Berufe
informiert, wobei ihre Kenntnisse in weiten Teilen
bekannten Klischees entsprechen.
Azubis stehen zur Berufswahl
Neben Schülern wurden im Zuge der Studie auch
Auszubildende in Pflegeberufen befragt – und
dabei ergab sich ein ganz anderes Bild: 94,4 Prozent
von ihnen standen zu ihrer Entscheidung für diese
Ausbildung und würden den Pflegeberuf wieder
wählen. Viele von ihnen betonten dabei den Spaß
und die Freude am Beruf, obwohl sie nach einem
Jahr der Ausbildung sicher auch die damit verbundenen
Belastungen kennengelernt hatten. „Klar ist,
dass ohne zusätzliche Bemühungen keine Veränderung
der Berufswahlmotivation für Pflegeberufe
zu erwarten ist“, betont Prof. Stefan Görres. Politik
und Akteure des Gesundheitswesens seien zukünftig
stärker als bisher gefragt, vermehrte und gezieltere
Bemühungen zur Imagesteigerung vorzunehmen.
Da die meisten Schüler Eltern, Arbeitsagentur, Lehrkräfte
und Freunde zurate ziehen, wenn es um die
Berufswahl geht, empfiehlt die Studie, bei Imagekampagnen
jede dieser Zielgruppen ganz spezifisch
anzusprechen. Dabei könne man unter anderem
das hohe Maß an Arbeitsplatzsicherheit sowie die
Robin Gerdsmeier
ist Geschäfts führer der
Pflegeleidenschaft.de
GmbH, die Pflegekräften
mit der gleich namigen
Homepage ein Forum
zum Austausch bietet.
Wir Pflegekräfte sind die größte Gruppe im Gesundheitswesen,
leider verhalten wir uns nicht so.
Wenn die Pflege zusammensteht, etwas bewirkt
und stolz auf sich ist, wird sie ganz automatisch
auch attraktiver für junge Menschen. Wir von
Pflegeleidenschaft.de möchten gemeinsam mit
allen Pflege kräften an einer Pflegestimme und
an einem besseren Selbstwertgefühl arbeiten
und so beweisen, dass die Pflege jung und
dynamisch sein kann. Schließlich sind die
Pflegeberufe mit die schönsten der Welt.
Das größte Frustpotenzial liegt wohl darin, dass
wir unsere Patienten und Bewohner immer wieder
enttäuschen müssen; Vertrösten und Verschieben
gehören zum Alltag. Nach dem Berufskodex
kann fast keiner mehr pflegen. In diesem Zusammen
hang steht auch die auf unserer Seite
www.pflegeleidenschaft.de einsehbare Petition
an den Deutschen Bundestag „Wie will Deutschland
sterben?“, mit der wir die Herstellung von menschenwürdigen
Pflege- und Sterbe situationen fordern.
Damit haben wir ganz bewusst ein Thema gewählt,
welches in der Lage ist, so vieles zu verbessern.
Vielseitigkeit des Pflegeberufs hervorheben. Es gelte
zu zeigen, dass die Pflege zwar ein besonderer, aber
auch ein völlig lebens- und alltagsbezogener Beruf
ist. Auch die Weiterentwicklungs- und Spezialisierungsmöglichkeiten
sowie die Studiemöglichkeiten
in Pflegeberufen seien gute Argumete, die man
gezielt einsetzen könne.
Von diesen Empfehlungen ausgehend hat das
NDZ für die norddeutschen Bundesländer die
Werbekampagne „Zeig Deine Pflegestärken“ entwickelt.
Mit Postern, Flyern und der Internetseite
www.zeig-deine-pflegestaerken.de spricht die
Kampagne direkt oder auch über Schulen und Arbeitsagenturen
die vielfältigen Möglichkeiten an, die
ein Beruf im Bereich der Pflege Jugendlichen bieten
kann. Eine Lehrstellenbörse auf der Internetseite gibt
Interessenten zudem einen Überblick über offene
Stellen und ermöglicht ihnen die Kontaktaufnahme
zu potenziellen Arbeitgebern. „Wir können zwar
nicht sagen, wie erfolgreich die Vermittlung von
Jugendlichen über unsere Internet seite ist“, erläutert
NDZ-Geschäftsführerin Daniela Friedrich. „Zumindest
wird die Seite aber sehr häufig besucht und es
stellen dort wöchentlich fünf bis zehn Einrichtungen
kostenlos ihre Ausbildungs angebote ein.“

Collegial | Frühjahr 2012 | Gesundheitspolitik
Kompetenzerweiterung für Pflegedienste
Neue Richtlinie zur
Heilkunde übertragung
Die neue G-BA-Richtlinie zur Heilkundeübertragung im Rahmen von Modellvorhaben
konkretisiert die Rahmenbedingungen zur Ausübung bisher ärztlicher Leistungen durch
Angehörige der Alten- und Krankenpflege. Von der Kompetenzerweiterung profitieren
langfristig Pflegedienste. Konkrete Haftungs- und Rechtsfragen müssen jedoch noch
geklärt werden.
Bilder: Pflegeleidenschaft.de, Fotolia/Stephanie Eckgold, Coloplast
Das Pflege- und Weiterentwicklungsgesetz
in § 63 Abs. 1 SGB V bildete bereits
2008 für Krankenkassen die Grundlage
dafür, Tätigkeiten, die bisher von Ärzten
durchgeführt wurden, im Rahmen von
Modellvorhaben auf Pflegefachkräfte
zu übertragen. Vor Kurzem hat der
Gemeinsame Bundesausschuss (G-BA)
eine Richtlinie nach § 63 Abs. 3c SGB
V festgelegt, die die Grundlagen dieser
Übertragung sowie Inhalt und Umfang
der selbstständigen Ausübung der Heilkunde
definiert. Zur selbstständigen Ausübung
von Heilkunde zählen demnach
beispielsweise spezifische Infusionstherapien,
Wund- oder Schmerztherapien,
aber auch die Anus-praeter-Versorgung,
das Anlegen von Blasenkathetern, das
Schmerz- und Case-Management sowie
die psychosoziale Bertreuung. In ärztlicher
Verantwortung bleiben dagegen
die Diagnose und deren Überprüfung
sowie die Indikationsstellung für bisher
ausschließlich ärztliche Behandlungsmaßnahmen.
Ein Kommentar von
Dennis Giesfeldt,
Mitarbeiter
Krankenkassenmanagement
bei
Coloplast.
Mehrwert für Angehörige
pflegender Berufe
„Die Richtlinie ist ein vielversprechender
Schritt zur Schließung von Versorgungslücken
und zur Entlastung der
Ärzte“, erklärt Dennis Giesfeldt, Mitarbeiter
Krankenkassenmanagement bei
Coloplast. „Durch die stärkere Einbindung
von Angehörigen der Alten- und
Krankenpflege in die Umsetzung der
jeweiligen Behandlung steigt außerdem
deren Stellenwert und Ansehen in der
Gesellschaft, gleichzeitig wird so die
gute, breite medizinische Versorgung der
Bevölkerung sichergestellt.“
Offene Rechtsfragen
Bis nun die neue Richtlinie in entsprechenden
Modellvorhaben in die Praxis
umgesetzt werden kann, sind jedoch
noch wesentliche, vor allem rechtliche
Punkte zu konkretisieren. Dazu zählt,
wer bei der Heilkundeübertragung die
fachliche, rechtliche und wirtschaftliche
Verantwortlichkeit übernimmt, auf welche
wie qualifizierten Pflegekräfte eine
Übertragung der ärztlichen Tätigkeiten
möglich sein soll und wie die Zusammenarbeit
von Pflege und Vertragsarzt
ausgestaltet wird. Für die Umsetzung der
Richtlinien ist es daneben entscheidend,
ob Kostenträger bereit sind, die Modelle
zu finanzieren bzw. zu unterstützen, und
geeignete Partner finden, die an solchen
Modellversuchen teilnehmen. Aktuell
liegt die G-BA-Richtlinie dem Bundesministerium
für Gesundheit (BMG) zur
Prüfung vor.
7

Collegial | Frühjahr 2012 | Therapie
Anwenderbefragung zu SenSura ® Mio
Eine Versorgung,
die sich anpasst
Die Ergebnisse einer SenSura ® Mio-
Anwender befragung für Deutschland
liegen vor: 93 Prozent der teilnehmenden
Pflegekräfte würden die einteilige
Kolostomieversorgung ihren Kollegen
weiterempfehlen.
Körperformen
Teilnehmer
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
123
Flach/Plan
82
Hernie
Narbe
128
Hautfalte
Skinny
Würden Sie SenSura Mio Ihren Kollegen
weiterempfehlen?
70
0
56
Andere
Im Oktober 2011 brachte Coloplast
SenSura Mio auf den Markt,
eine Kolostomieversorgung, die
sich dank BodyFit TM -Technologie
den individuellen Körperformen
anpasst. Bereits im Vorfeld wurden
international Anwender, die das
Coloplast-Produkt vorab testeten, zu
ihren Erfahrungen befragt. Hierzu
erhielten Patienten die neue, einteilige
Kolostomieversorgung entweder
direkt in der Klinik oder zu Hause
durch ihren Homecare-Versorger.
Nach der Produktanwendung füllten
die versorgenden Fachkräfte einen
Fragebogen aus. In Deutschland
konnte das Feedback auf der Basis
von 378 zurückgesandten Fragebögen
berücksichtigt werden. Nun
liegt die finale Auswertung vor.
Sehr gute Anpassungsfähigkeit
Auf die Frage „Wie gut hat sich
SenSura Mio an die Bauchform
angepasst?“ antworteten 67 Prozent
der Befragten mit „sehr gut“, 31
Prozent mit „gut“. Ein Grund für die
hervorragende Anpassungsfähigkeit
ist der elastische Hautschutz der
Kolo stomieversorgung. Es ist daher
nicht verwunderlich, dass sich 68
Prozent der Anwender bei der Frage
„Zu was für einem Grad hat die
Elastizität zu einer guten Anpassung
geführt?“ für die Antwort „Zu
einem sehr hohen Grad“ entschieden.
Die restlichen 32 Prozent
gaben „Zu einem hohen Grad“ an.
Dank der größeren Elastizität passt
8
sich die Versorgung nicht nur an die
Körperform an, sondern folgt auch
den Bewegungen. Auf diese Weise
sorgt SenSura Mio für einen guten
Sitz und eine sichere Abdichtung
zwischen dem Stoma beutel und
dem Körper.
Effizient bei unterschiedlichsten
Bauchumgebungen
Wie verschieden die Stomaumgebung
bei den Patienten sein kann,
machten auch die Antworten auf die
Frage „Wie sah die Bauchumgebung
um das Stoma herum aus?“ deutlich:
„Flach/Plan“ gaben 123 Personen an,
„Hautfalte“ 128 Personen, „Hernie“
82 Personen, „Narbe“ 70 Personen
und „Anderes“ 56 Personen. Und
genau dieser Vielfalt trägt die individuelle
Anpassungsfähigkeit der
Kolostomieversorgung Rechnung.
„Würden Sie SenSura Mio weiterempfehlen?“
beantworteten daher
auch 93 Prozent der Pflegekräfte im
Krankenhaus und bei Homecare-
Unternehmen klar mit „Ja, definitiv“.
Die Anwenderbefragung ergab
darüber hinaus, dass 75 Prozent der
Stomaträger den neuen einteiligen
Kolostomiebeutel weiter nutzen
möchten.
Weitere Informationen
zu SenSura Mio im Internet unter
www.sensuramio.coloplast.de.
Fordern Sie ein Produktmuster mit
dem Antwortfax an.
Prozent der Teilnehmer
Zu was für einem Grad hat die Elastizität
zu einer guten Anpassung geführt?
Prozent der Teilnehmer
Ja, definitiv 93 %
In bestimmten Fällen 1 %
Vielleicht 0 %
Nein 4 %
Keine Angabe 2 %
Wie gut hat sich SenSura Mio an die
Bauchform angepasst?
70
60
50
40
30
20
10
0
80
70
60
50
40
30
20
67 %
2 %
0 %
Sehr gut Gut Schlecht Sehr
schlecht
68 %
31 %
32 %
%
10
0
0 % 0 %
Zu einem Zu einem Etwas Gar
sehr hohen hohen nicht
Grad Grad

Collegial | Frühjahr 2012 | Therapie
Bilder: Coloplast, Heidi Seidler
Erfahrungen aus der Praxis
„Wieder eine
Verbesserung!“
Heidi Seidler, Stomatherapeutin am Diakonie krankenhaus
Friederikenstift Hannover, hat SenSura ® Mio
sowohl im Klinikalltag getestet als auch bei der
Nachversorgung außerhalb der Klinik.
„Die Versorgung habe ich bislang bei
Patienten mit sehr vorgewölbten Bäuchen
sowie bei planen und bei retrahierten Stomata
eingesetzt. Aber auch bei Patienten,
die im Bereich der Kolostomie Narben
hatten. Die Handhabung war durchweg
sehr gut, diese Meinung teile ich auch mit
meinen Patienten. Es hat mich überrascht,
wie toll sich der Beutel der Bauchform
angepasst hat – und dabei nicht aufträgt.
Meine Patienten sagen, SenSura Mio
sei kaum zu spüren. Der sehr dünne,
elastische Hautschutz folgt allen Bewegungen
des Stomaträgers und stellt
dadurch eine deutliche Verbesserung
zu derzeit erhältlichen Kolostomieprodukten
dar.
Praktisch ist auch das Sichtfenster: Es
vermittelt den Patienten ein Gefühl der
Sicherheit. Sie können unkompliziert
nachschauen, ob alles richtig sitzt.
Alle meine Patienten, mit denen ich den
neuen Kolostomiebeutel SenSura Mio
ausprobiert habe, möchten das Produkt
auch künftig weiterverwenden.“
Stomatherapeutin Heidi Seidler freut sich
über die gute Handhabung des SenSura
Mio-Kolostomiebeutels: „Alle meine
,Testpatienten‘ möchten das Produkt
weiterverwenden.“
Eine von Heidi Seidlers Patientinnen beim Versorgungswechsel. SenSura Mio passt sich
hervorragend der Bauchform an. Von den Patienten geschätzt wird auch das Sichtfenster.
Aufruf an
SenSura ® Mio-Nutzer
Patientengeschichten
gesucht
Coloplast ruft alle Stomaträger
welt weit auf, ihre Erfahrungen
mit SenSura Mio mit anderen
Endverbrauchern zu teilen.
Sie kennen sicher Patienten,
die von ihren Erfahrungen mit
SenSura Mio berichten können.
Für diese Pa tienten haben
wir jetzt ein besonderes Angebot
und eine Gewinnchance:
Wie passt sich die Versorgung dem
Körper an? Wie sicher fühlen Sie
sich mit SenSura Mio? Welchen Einfluss
hat SenSura Mio auf ihren Alltag?
Wenn die Patienten uns und anderen
Betroffenen darüber berichten,
dann veröffentlichen wir dies gerne.
Außerdem prämieren wir die drei
besten Erfahrungsberichte und Eindrücke
von deutschen Anwendern
mit Gutscheinen von Karstadt Sport
im Wert von 100 bis 300 Euro.
Und so funktioniert es:
Die Patienten schreiben auf, welche
Erlebnisse sie mit SenSura Mio
gemacht haben und beschreiben die
Eigenschaften von Sensura Mio in
drei Schlagworten.
Der Erfahrungs bericht (ca. eine
DIN-A4-Seite plus Fotos) und die
Schlagworte können entweder
per Post (an: Coloplast GmbH,
Stichwort „Meine Geschichte“,
Kuehnstraße 75, 22045 Hamburg)
oder über das Internet unter
www.meinestomageschichte.
coloplast.de bis zum 31. Juli 2012
eingereicht werden. Dann
entscheidet eine international
besetzte Coloplast-Jury über die
Gewinner. Mit etwas Glück werden
die Erfahrungsberichte in die
internationale Auswahl der besten
SenSura Mio-Geschichten
übernommen und weltweit durch
Coloplast veröffentlicht. Alle
Informationen zur Teilnahme unter
www.meinestomageschichte.
coloplast.de.
9

Collegial | Frühjahr 2012 | Therapie
Intravesikale Botox-Gabe mit BoNee ®
Sicherheit bei Injektion
Stellen Sie sich vor, Ihr ganzer Tagesablauf ist darauf ausgerichtet,
eine Toilette in der Nähe zu wissen. So geht es Menschen mit einer
überaktiven Blase. Eine Therapiemöglichkeit ist eine intravesikale
Gabe von Botulinumtoxin mithilfe der Injektionsnadel BoNee ® .
Ein Beitrag von Martin Böttcher, Medical Advisor bei Coloplast.
10
Martin Böttcher,
Medical Advisor
bei Coloplast.
Als Hauptsymptom ihrer überaktiven
Blase nehmen Patienten einen ständigen
Harndrang wahr, der sich auch
als Druckschmerz hinter oder knapp
oberhalb des Schambeins zeigen kann.
Dazu kommt die Pollakisurie (häufiges
Wasserlassen), wobei die Blase noch gar
nicht ihre komplette Speicherkapazität
erreicht hat. Oft geht dieses Krankheitsbild
auch mit einer Dranginkontinenz
einher. Bei vielen Betroffenen
entwickeln sich die Symptome langsam
und verstärken sich mit der Zeit. Bisher
kann niemand mit Sicherheit sagen, was
die Ursachen für dieses Krankheitsbild
sind. Tatsache ist, dass die Koordination
zwischen dem Blasenmuskel und dem
Schließmuskel empfindlich gestört ist.
Normalerweise ist der Blasenmuskel
bei der Füllung entspannt, gleichzeitig
garantiert der Schließmuskel durch
Anspannung den Verschlussdruck
der Harnröhre. Während der Miktion
hingegen lässt der Sphinkter locker und
der Blasenmuskel presst den Urin nach
außen.
Unter neurophysiologischen Gesichtspunkten
lassen sich die eingangs beschriebenen
Symptomatiken am ehesten
als Störung des vegetativen Nervensystems
interpretieren. Bei Frauen, die
deutlich häufiger betroffen sind als Männer,
wird zudem angenommen, dass ein
Östrogenmangel das Leiden verstärkt.
Blasenmuskel spricht hervorragend
auf Botulinumtoxin an
Jahrelang standen als Behandlungsoptionen
orale Therapien mit Spasmolytika
oder mit Alphablockern im Vordergrund.
Ein echter Behandlungserfolg blieb aber
vielen Patienten versagt – entweder
wegen mangelnder Wirksamkeit der anticholinergen
Medikamente oder wegen
störender Nebenwirkungen. Inzwischen
hat man erkannt, dass der Blasenmuskel
hervorragend auf Botulinumtoxin
anspricht. Diese Substanz ist in der Lage,
die unkontrollierten Kontraktionen
über einen Zeitraum von etwa neun
Monaten so weit zu reduzieren, dass der
Leidensdruck der Patienten deutlich
gelindert ist. Das Botulinumtoxin Typ A
mit dem bekannteren Handelsnamen
BOTOX® (Allergan) besetzt Rezeptoren
am präsynaptischen Teil der neuromuskulären
Endplatte. Dadurch werden
Nervenimpulse nicht mehr zum Muskel
weitergeleitet. Je nach Dosierung fallen
die Kontraktionen schwächer oder auch
ganz aus.
Die Behandlung, die erst seit Kurzem
auch offiziell im Bereich der Urologie
zur Therapie von MS- und Querschnittspatienten
mit neurogener Blase anerkannt
wurde, besteht darin, dass an

Collegial | Frühjahr 2012 | Therapie
www.innovationbyyou.com
Neue Online-Community
für Patienten
Auf www.innovationbyyou.com können sich Anwender austauschen, aber auch eigene
Produktideen einbringen und mit Ingenieuren zusammen weiterentwickeln.
Wie minimiere ich die Gefahr von Undichtigkeit
bei Stomabeuteln? Kann ein
Blasenkatheter diskreter gestaltet werden?
Die neue Online-Community „Innovation
by you“ greift solche Fragen auf und lädt
Menschen mit Stoma oder Harn- und
Stuhlinkontinenz ein, sich untereinander
online auszutauschen und gegenseitig
Tipps zu geben – und das über Ländergrenzen
hinweg. Darüber hinaus können
besonders kreative Köpfe in einem VIP-
Bereich (hier: Very Innovative Persons)
Prototypen neuer Produkte entwerfen
und direkt mit Ingenieuren von Coloplast
in Kontakt treten.
„Coloplast hat die englischsprachige
Community ins Leben gerufen, weil wir
noch intensiver von unseren Anwendern
lernen wollen“, erklärt Marcus Passenheim,
Manager Communication & PR bei
Coloplast. Das Unternehmen agiert zwar
als Sponsor der Plattform, diese ist jedoch
unabhängig und wird hauptsächlich von
Anwendern administriert.
www.innovationbyyou.com ersetzt das
Forum Stoma-Innovation.com, das vor
zweieinhalb Jahren für Stomaträger eingerichtet
wurde, und spricht nun auch Anwender
von Kontinenzprodukten mit an.
Bilder: Coloplast
verschiedenen Punkten im Blasenmuskel
eine definierte Dosis an Botox eingespritzt
wird. Der Eingriff wird zumeist
mit einer anästhesierenden Blaseninstillation
vorbereitet und kann dann
schmerzfrei durchgeführt werden.
Je nach „Schule“ sind zwischen 10 und
30 Einzelinjektionen nötig.
Für ein exaktes Arbeiten:
Injektionsnadel BoNee
Jede Therapie ist nur so gut wie ihr
Handwerkszeug. Deshalb entwickelte
Coloplast-Porgès in Zusammenarbeit
mit Neurourologen die spezielle Injektionsnadel
BoNee. Die Nadel selbst ist
nur vier Millimeter lang und verfügt
über eine Stichtiefenbegrenzung. Somit
ist s ichergestellt, dass die gespritzte
4-mm-Nadelspitze: Aufgrund der
limitierten Einstichtiefe der Nadel in
die Blasenwand werden das
Perforationsrisiko und das Risiko von
Flüssigkeitsverlust vermindert.
Substanz nicht hinter der Blasenwand
abgesetzt wird. Darüber hinaus hinterlässt
die nur 0,7 Millimeter dicke (22 G)
Nadel nach der Injektion keinen Kanal,
aus dem das Medikament zurückfließen
könnte. Die kurze Metallspitze ist an einen
knickstabilen Kunststoffkatheter mit
fünf Charrière Durchmesser gekoppelt,
der am anderen Ende einen Luer-Lock-
Ansatz besitzt.
Die insgesamt 35 Zentimeter lange Version
ist für starre Zystoskope geeignet, die
meist verwendet werden, wenn der Arzt
keine Assistenz zur Verfügung hat. Eine
mit 70 Zentimetern doppelt so lange
Version kommt bei flexiblen Zystoskopen
zum Einsatz, da der Arbeitskanal bei
diesen deutlich länger ist, oder in den
Fällen, bei denen die Injektionen zu zweit
durchgeführt werden. Dann bleibt etwas
mehr Abstand zwischen Operateur und
Assistenz. Ein mitgelieferter Tuohy-
Borst-Adapter passt bei fast allen Zystoskopen
auf den Ansatz zum Arbeitskanal
und dichtet das System zuverlässig ab.
Zur Injektion muss die Nadel dann nicht
mehr hin und her geschoben werden, der
Arzt kann alleine durch die Bewegung
des Zystoskops die Einstiche vornehmen.
Mit der BoNee-Injektionsnadel steht
dem (Neuro-)Urologen ein zuverlässiges
Instrument zur intravesikalen Injektionsbehandlung
zur Verfügung. Sie gibt ihm
die Sicherheit, dass die Wirkstoffe genau
dorthin gelangen, wo sie die beste Wirkung
erzielen, nämlich in den Blasenmuskel.
Und die Patienten erhalten für
die Behandlungsperiode ein gutes Stück
an Lebensqualität zurück.
Weitere Informationen
zur BoNee-Injektionsnadel im Internet
unter www.urologie.coloplast.de.
Fordern Sie die Produkt information
mit dem Antwortfax an.
11

Collegial | Frühjahr 2012 | Behandlungskonzepte
Zusammenarbeit bei der ambulanten Wundversorgung
Schnell aus der Klinik dank
guter Vernetzung
Wundversorgung ist ambulant nahezu umfassend möglich – das ist das
Credo der Fachärztin für Chirurgie, Barbara Temme. Voraus setzung dafür
ist allerdings eine professionelle Zusammen arbeit aller Beteiligten, wie sie
im rund um ihre Neuköllner Praxis Sonne herum etablierten
Wundversorgungs netzwerk verwirklicht ist.
Mehr als vier Millionen Menschen in
Deutschland leiden an chronischen
Wunden. In jedem Fall ist dies für die
Betroffenen mit körperlichen Beeinträchtigungen,
Schmerzen und auch Einschränkungen
der Selbstständigkeit und
des sozialen Lebens verbunden. Oftmals
reicht die herkömmliche Verbandtechnik
zur Behandlung nicht aus – eine
moderne, phasengerechte Wundversorgung
durch entsprechend ausgebildete
Experten und ein umfassendes Konzept
zur Zusammenarbeit von stationären und
ambulanten Kräften bei der Versorgung
sind gefragt. „An erster Stelle muss es
für uns stehen, die Lebensqualität dieser
Patienten zu fördern, die Wundheilung
zu unterstützen und die Rezidivbildung
sowie die Neuentstehung von Wunden
zu vermeiden – dies ist nur in enger Zusammenarbeit
möglich“, erläutert Barbara
Temme. „Seit langer Zeit befasse ich mich
als Fachärztin für Chirurgie und ICWzertifizierte
Wundexpertin genau damit,
wie sich eine solche Versorgung optimal
gestalten lässt.“ Im Verlauf dieser Zeit
hat sie mit der Praxis Sonne ein Konzept
erarbeitet, das ein effektives, erfolgreiches
Miteinander bei der Behandlung chronischer
Wunden möglich macht, ganz im
Sinne des Expertenstandards „Pflege von
Menschen mit chronischen Wunden“.
Im Sinne dieses Konzepts behandelt die
auf die Behandlung von chronischen
12
Regelmäßiges chirurgisches Debridement und Versorgung mit Alginat und Schaumverband
als Werkzeuge moderner ambulanter Wundbehandlung unterstützen den Heilungsprozess
nach der Diabetes-bedingten Amputation zweier Zehen.
Wunden spezialisierte Fachärztin ihre
Patienten bevorzugt in Kooperation
mit lang bewährten Partnern, auf deren
Kompetenz sie vertrauen kann. So
besteht eine enge Zusammenarbeit mit
dem St.-Joseph-Krankenhaus in Berlin-
Tempelhof und dem Berliner Vivantes
Klinikum Neukölln. Barbara Temme führt
aus: „Sehr wichtig ist es ja, dass ich meine
Patienten beispielsweise für die Gefäßdiagnostik
und die gefäßchirurgische
Intervention zeitnah in die entsprechende
Abteilung des Krankenhauses vermitteln
kann – und das ist mir durch den direkten
Draht dorthin, sozusagen eine VIP-Nummer,
möglich.“
Begleitung von Wundvisiten
schließt Versorgungslücke
Ebenfalls im Sinne der reibungslosen
Zusammenarbeit begleitet die Ärztin in
einigen Krankenhäusern die dort stattfindenden
Wundvisiten beratend. „Die
Krankenhäuser legen – ganz in meinem
Sinne – in der Regel großen Wert darauf,
dass die Patientenaufenthalte möglichst
kurz sind. Dies kann ich unterstützen,
indem ich bei der Visite feststelle, welche
Patienten schon in die ambulante Versorgung
zu mir oder zu ihrem Hausarzt
übergeleitet werden können“, nennt
Barbara Temme ein Ziel dieser Visiten.
„So schließen wir die Lücke zwischen der
statio nären und der ambulanten Versorgung,
es werden kurze, gezielte Krankenhausaufenthalte
möglich.“
Zudem führt Barbara Temme Wundvisiten
und Wundbehandlungen in Alterswohnheimen
durch – mit gutem Erfolg,
wie die Wundexpertin berichtet: „Wir
haben beispielsweise in einem Heim zu
Anfang über 100 Wunden vorgefunden.
Diese Anzahl konnten wir in neun Monaten
auf 23 reduzieren und diesen Stand
auch halten.“
Als hauptsächliche Ursachen für langwierige
stationäre Behandlungsaufenthalte
bei Diabetikern bzw. bei Varikosepati-

Collegial | Frühjahr 2012 | Behandlungskonzepte
Ebenso wie in Krankenhäusern führt Barbara Temme (rechts) auch in Altenheimen, wie hier
im Altenheim Renafan, Berlin-Tegel, regelmäßig Wundvisiten durch.
Bilder: Praxis Sonne
enten nennt die Wundexpertin einerseits
das vaskuläre diabetische Fußsyndrom,
andererseits das Ulcus cruris. Allerdings
sei auch in solchen Fällen bei guter Zusammenarbeit
eine ambulante Wundversorgung
nahezu umfassend möglich.
Klärung der Ursache
steht am Anfang
„Die Grenzen der ambulanten Wundbehandlung
liegen eindeutig bei der
Diagnostik und Behandlung von Komplikationen
wie Infektion und Sepsis, bei
denen eine entsprechende systemische
Therapie eingeleitet werden muss“, führt
sie aus. „Eine chronische Wunde kann
nicht abheilen ohne vorangegangene Klärung
der Ursache – beispielsweise mittels
angiologischer Diagnostik, gefäßchirurgischer
Intervention, diabetologischer
Einstellung, neurologischer Diagnostik
oder dermatologischer Diagnostik und
Therapie.“ Oft muss auch zunächst
durch revaskulierende Maßnahmen eine
ausreichende Durchblutung von Extremitäten
wiederhergestellt werden, ehe
die chronische Wunde erfolgreich saniert
werden kann. Auch in solchen Fällen
kommt es auf die gute Zusammenarbeit
mit gefäßchirurgischen, angiologischen,
diabetologischen und radiologischen Kooperationspartnern
an. Da viele bewährte
Therapiemöglichkeiten wie chirurgisches
oder biochirurgisches Debridement,
Vakuumverfahren, Elektrotherapie und
die Anwendung von modernen Wundverbänden
unkompliziert und einfach ambulant
umsetzbar sind, können Patienten
nach einer eventuell nötigen stationären
gefäßchirurgischen Intervention zügig in
die ambulante Weiterversorgung übergeleitet
werden.
Expertenstandard sollte
gewährleistet sein
Neben der guten Zusammenarbeit mit
den Experten in der Klinik ist auch die
Kooperation mit ambulanten Pflegediensten
von großer Bedeutung. „Wenn
ich weiß, in welche Richtung eine Wunde
sich entwickelt, benötige ich einen Pflegedienst,
der die Wunde dann adäquat weiterbehandelt“,
so Barbara Temme. „Mir ist
es dabei sehr wichtig, mit Pflegediensten
zusammenzuarbeiten, die zertifizierte
Wundexperten im Team haben. Es sollte
gewährleistet sein, dass auch dort dem
‚Expertenstandard Pflege von Menschen
mit chronischen Wunden‘ entsprechend
gearbeitet wird.“ In diesem Zusammenhang
plädiert Barbara Temme dafür, dass
Pflegedienste generell mehr Kompetenz
in Richtung Wundversorgung erwerben
und ihre eigenen Wundexperten ausbilden
lassen sollten. Nur so können sie erfolgreich
in Wundversorgungsnetzwerken
mitwirken. Möglichkeiten zur Ausbildung
bietet auch Barbara Temme selbst mit
ihrem Wundkompetenzzentrum, wo sie
entsprechende ICW-Wundexpertenlehrgänge
leitet.
Neben Fachärzten und Pflegekräften
werden nicht zuletzt auch die Angehörigen
der Patienten, wenn möglich, in das
Netzwerk mit einbezogen. Wenn sie Teile
der Versorgung, wie etwa das Anlegen
von Kompressionsstrümpfen, übernehmen,
können sie damit dem Patienten zu
mehr Selbstständigkeit verhelfen und ihn
unabhängiger vom Pflegedienst machen.
Weitere Informationen
Barbara Temme
Praxis Sonne
Sonnenallee 306 b
12057 Berlin-Neukölln
mail@praxis-sonne.de
www.praxis-sonne.de
13

Collegial | Frühjahr 2012 | Therapie
Hilfsmittel bei männlicher Harninkontinenz
Klare Präferenz
für Kondom-
Urinale
Zwei von drei Anwendern bevorzugen
Conveen ® Optima gegenüber
aufsaugenden Produkten. Dies zeigt eine
Anwenderstudie 1 bei Männern mit
mittlerer bis starker Harninkontinenz.
Nicht nur die Harninkontinenz an sich,
sondern auch die Art der Hilfsmittelversorgung
hat Auswirkungen auf den Alltag der
Betroffenen. Welche Präferenzen männliche
Patienten bezüglich ihrer Hilfsmittel
haben und wie die verwendete Versorgung
ihre Lebensqualität beeinflusst, untersuchten
Experten in 14 urologischen Zentren
in Frankreich. An der Studie nahmen
von Juni 2007 bis Februar 2009 61 ambulant
versorgte Männer mit einer ständigen
mittleren bis starken Harninkontinenz,
aber ohne einhergehende Stuhlinkontinenz
teil. 69 Prozent der Studienteilnehmer
waren bereits seit über einem Jahr von
Harninkontinenz betroffen. Diese trat bei
75,9 Prozent nach einer Prostataoperation
auf. 74,1 Prozent litten unter Stressinkontinenz,
22,4 Prozent unter einer Mischinkontinenz.
Alle Männer nutzten bislang ausschließlich
aufsaugende Produkte – davon
im Durchschnitt drei Produkte pro Tag.
Lebensqualität im Blick
Für die Studie testeten die Patienten jeweils
für zwei Wochen in zufälliger Reihenfolge
das Kondom-Urinal Conveen Optima
in Verbindung mit Urinbeuteln sowie
ihre bisher verwendeten aufsaugenden
Produkte. Im Anschluss gaben sie in zwei
Fragebögen an, welche Auswirkungen die
verwendeten Produkte auf ihre Lebensqualität
hatten. 2 Bewertet wurden der
allgemeine Gesundheitsstatus, der Einfluss
der Inkontinenz, die Einschränkungen
täglicher Aktivitäten, physische sowie
soziale Einschränkungen, Privatleben,
Emotionen, Schlaf und Schweregrad.
Zusätzlich erhielten die Teilnehmer einen
Zehn-Punkte-Fragebogen, mit dem die
Produktleistungen im Einzelnen bewertet
werden konnten.
Conveen Optima überzeugte
Die Ergebnisse der Studie sprechen eine
deutliche Sprache: 69 Prozent der Anwender
bevorzugten Conveen Optima gegenüber
ihrem bisher verwendeten aufsau-
Praktischer Helfer
Für Anwender von Kondom-Urinalen, die ihre Schambehaarung
nicht entfernen oder kürzen wollen, gibt es jetzt das praktische
Conveen Optima-Abdeck tuch. Es wird nach der Reinigung
der Haut einfach über den Penisschaft gestreift – und zwar
bis zum Penisansatz, so dass die Scham be haarung komplett
abgedeckt ist. Danach lässt sich das Kondom-Urinal wie gewohnt
anlegen und das Tuch wieder entfernen. Das Abdecktuch aus
Mikrofaser ist bis 60 °C waschbar. Kondom-Urinal-Anwender
können es unter www.abdecktuch.coloplast.de oder unter
dem kostenfreien ServiceTelefon 0800 780 9000 bestellen
(Montag bis Donnerstag von 8–17 Uhr, Freitag von 8–16 Uhr).
1 Chartier-Kastler E. et al.: Randomisierte, prospektive, multizentrische Crossover-Studie zum
Vergleich der Lebensqualität im Zusammenhang mit der Verwendung von Kondom-Urinalen
versus aufsaugenden Produkten bei Männern mit Inkontinenz, British Journal of Urology, zur
Online-Publikation freigegeben im September 2010.
14
2 Die Bewertung der Lebensqualität erfolgte mittels King’s Health Questionnaire (KHQ) bei
Harninkontinenz sowie dem SF-12-Fragebogen, einem krankheitsübergreifenden
Messinstrument zur Erfassung der gesundheitsbezogenen Lebensqualität von Patienten.
Bilder: Coloplast, istockphoto.com/STEEX

Collegial | Frühjahr 2012 | Therapie
genden Produkt. Mit dem Kondom-Urinal
von Coloplast wurde die Lebensqualität generell
höher bewertet als mit aufsaugenden
Produkten. Die größten Unterschiede
traten bei den Aspekten „Einschränkungen
täglicher Aktivitäten“, „Soziale Einschränkungen“
und „Einfluss der Inkontinenz auf
die Lebensqualität“ zutage. Hier wurden die
Vorteile der Kondom-Urinal-Versorgung
besonders deutlich.
Und auch bei der Bewertung der Produktleistung
schnitt Conveen Optima in
fast allen Bereichen signifikant besser ab.
Insbesondere zeigte sich die Überlegenheit
bei den Punkten Effizienz, Gefühl der
Sicherheit, Gefühl der Freiheit, Selbstbild,
Diskretion, Geruchsmanagement und
Hautschutz.
Fazit: Die Versorgung mit Conveen Optima
hatte nachweislich einen positiven
Einfluss auf die Lebensqualität und wird
von zwei Drittel der befragten Anwendern
klar präferiert. Die Studiengruppe kommt
daher zu dem Schluss, dass harninkontinenten
Männern Conveen Optima
vorrangig vor aufsaugenden Produkten
empfohlen werden sollte.
Weitere Informationen
zur Kondom-Urinal-Versorgung mit
Conveen Optima im Internet unter
www.conveen.coloplast.de.
Fordern Sie den Fachkräfte-Folder zu
Conveen Optima mit dem Antwortfax an.
Praktisch und diskret: Das
Kondom-Urinal Conveen Optima
ist in der Compact-Box
verpackt. Der doppelte
Abrollstreifen garantiert leichtes
Abrollen ohne Falten.
Anzeige
Was bringt Homecare für Sie?
SIEWA versorgt umfassend – in Krankenhäusern, Pfl egeeinrichtungen und zu Hause.
In guten Händen sein – wir sorgen für eine lückenlose Überleitung von Patienten in den
ambulanten Bereich mit professioneller Unterstützung in beratungsintensiven Fachbereichen
wie Stoma- und Inkontinenzversorgung, Ernährungstherapien, Wundversorgung –
Anspruchsvolle Versorgungen und individueller Service.
Kostenfreies ServiceTelefon
0800 468 62 00
Unsere erfahrenen medizinischen Fachkräfte beraten Sie bei der Auswahl und im richtigen
Umgang mit den benötigten Hilfsmitteln, Verbandmitteln und Produkten. Denn SIEWA heißt
Beratung, Betreuung, Belieferung aus einer Hand. Besuchen Sie uns auch im Internet unter
www.siewa-homecare.de
Stomaversorgung
Inkontinenzversorgung
Ernährungstherapien
Wundversorgung
Anspruchsvolle Versorgungen
63_02_197 Image_AZ 184,5x135_RZ.indd 1
18.11.2010 12:11:34 Uhr
15

Collegial | Frühjahr 2012 | Freizeittipp
Urlaub im Havelland
Erfindergeist und Landidyll
Das Wechselspiel von Wasser und Land verleiht dem Havelland seinen
einzigartigen Charakter. Die ursprüngliche Region westlich von Berlin lässt
sich am besten bei Ausritten, Radwanderungen und Bootstouren erkunden.
Aber auch Kultur- und Technikfreunde langweilen sich hier garantiert nicht.
Viele kennen ihn noch aus Schulzeiten,
den Herrn von Ribbeck auf Ribbeck im
Havelland, in dessen Garten ein Birnbaum
stand. Theodor Fontane setzte
mit seiner berühmten Ballade vom
freigiebigen Edelmann dem Havelland
ein Denkmal. Kein Wunder, verbrachte
Fontane doch selbst seine eigene Kindheit
ganz in der Nähe.
Zauberhafte Schlösser
und Herrenhäuser
Schon früh zog das Havelland, das Naherholungsgebiet
vor den Toren Berlins,
Sommerfrischler und Naturliebhaber an.
Davon zeugen heute noch zahlreiche liebevoll
restaurierte Herrenhäuser wie das
Schloss Ribbeck. Ein Besuch des kleinen
Museums, ein Spaziergang durch den
Schlossgarten, an der Kirche zu Ribbeck
und dem Pfarrgarten vorbei, versetzt den
Besucher sofort zurück in vergangene
Zeiten. Das im barocken Stil erbaute und
später gotisierte Schloss Nennhausen
muss sich ebenfalls nicht verstecken. Der
Schlosspark wurde als einer der ersten in
Brandenburg im englischen Stil angelegt.
Neben Nennhausen ist auch Paretz einen
Abstecher wert. Ende des 18. Jahrhunderts
wurden Schloss, Park und Dorf
16
als fürstliche Sommerresidenz errichtet.
Das liebevoll aufeinander abgestimmte
Ensemble gehört heute zu den bedeutendsten
Zeugnissen der preußischen
Landbaukunst.
Kulturlandschaft Havelland
Die Landwirtschaft hat Teile des Havellands
über Jahrhunderte hinweg
zu einer wertvollen Kulturlandschaft
werden lassen. Im Frühjahr erblühen die
zahlreichen Obstbäume und färben die
Umgebung bunt. Stumme Zeugen von
Ackerbau und alten Handwerkstraditionen
sind die vielen erhalten gebliebenen
historischen Windmühlen. Die Mühle
in Prietzen ist der perfekte Ausgangspunkt
für eine Wanderung entlang des
Naturlehrpfads am Gülper See mitten im
Vogelschutzgebiet. Wer dem ursprünglichen
Landleben noch näher kommen
möchte, kann Urlaub auf einem der Erlebnisbauernhöfe
machen. Kühe melken,
bei der Käseherstellung mithelfen oder
einfach nur im Stroh entspannen – alles
ist hier möglich. Wunderbar lässt sich das
Havelland zudem bei Wanderritten auf
dem Rücken der Pferde erkunden. Mitten
durch saftige Wiesen galoppieren, entlang
der zahlreichen Seen und Bachläufe traben
und anschließend bei einem deftigen
Picknick unter mächtigen alten Bäumen
rasten. Was will der Reiter mehr?
Sport und Erholung pur
Aber auch wer sich lieber in den Sattel
seines Drahtesels schwingt, ist im flachen
Havelland mit seinen zahlreichen Radwegen
genau richtig. Der Havelland-Radweg
führt ab Berlin durch den Regionalpark
Krämer Forst bis in den Naturpark
Westhavelland. An der Strecke laden
malerische märkische Ortschaften mit
Fachwerkhäusern und Ziegelbauten, wie
das historische Städtchen Nauen, immer
wieder zum Rasten ein. Ein Highlight ist
der Havel-Radweg im Auengrünland direkt
entlang des weit verzweigten Flusses.
Das noch weitgehend intakte Ökosystem
mit den zahlreichen Nebenarmen und
Altwässern reizt zudem zur Erkundung
mit dem Kanu oder Kajak. Aber auch
mehrtägige Wasserwandertouren mit
Motor-, Haus- oder Segelbooten sind
dank einer besucherfreundlichen Infrastruktur
mit einer Fülle von Anlegestellen
und Campingplätzen möglich. Folgt man
dem Fluss aus Richtung Havelberg stromaufwärts,
gelangt man wiederum direkt
in den idyllischen Naturpark Westha-
Bilder: Wassertourismusinitiative Flusslandschaft Untere Havelniederung, Sabine Zuckmantel/www.wanderreiten-havelland.de/W. Leiner, Fotolia/mowitsch/Alexander Rochau

Collegial | Frühjahr 2012 | Freizeittipp
Zahlreiche Reiterhöfe wie das Gestüt von
Sabine Zuckmantel (oben im Bild) bieten im
Havelland geführte Wanderritte mit Picknick
an. Auch für eine Badepause bleibt da
immer genügend Zeit.
Interessante Links
Tourismusverbände:
www.havelland-tourismus.de
www.fvv-westhavelland.de
velland, eines der größten europäischen
Feuchtgebiete. Im Sommer laden hier
unzählige Badestellen zum Schwimmen
und Planschen ein.
Zentrum europäischer
Technikgeschichte
Auch Technikfreunde kommen im Havelland
voll auf ihre Kosten. Otto Lilien thal
experimentierte hier im 19. Jahrhundert
mit seinen Gleitflugapparaten. Von modernen
Flugzeugen waren diese allerdings
noch weit entfernt. Heute erinnert das
neu eröffnete Lilienthal-Centrum Stölln
an den berühmten Flugpionier. Ebenfalls
in Stölln darf Lady Agnes bewundert werden.
Das nach Lilienthals Frau benannte
Langstreckenflugzeug vom Typ Iljuschin
Il-62 dient seit seiner spektakulären Landung
auf dem Segelflugplatz als Museum
und Standesamt.
Sehenswert ist auch Rathenow, die Stadt
der Optik. 1801 erlangte der Rathenower
Johann Duncker mit einem Patent das
„königliche“ Privileg zur Gründung einer
Industrieanstalt, den späteren Rathenower
Optischen Werken. Über 1.000
optische Geräte sind im örtlichen Optik
Industrie Museum zu sehen – mit einigen
darf sogar experimentiert werden. Anschließend
lohnt ein Besuch im Familienerlebniszentrum
Optikpark Rathenow.
Während die Großen durch den Skulpturengarten
und die Blumenschau schlendern,
vergnügen sich die Kleinen auf dem
Optikerlebnispfad und im Minizoo.
Erlebnisbauernhöfe:
www.bauernhofurlaub.de
(Rubrik Brandenburg/Havelland)
Lilienthal Centrum Stölln:
www.lilienthal-centrum.de
Optik Industrie Museum Rathenow:
www.oimr.de
Optikpark Rathenow:
www.optikpark-rathenow.de
Wasserwanderungen:
www.flusslandschaft-unterehavelniederung.de
www.potsdamer-brandenburgerhavelseen.de
17

Collegial | Frühjahr 2012 | Therapie
Praxiserfahrungen mit diskretem Einmalkatheter
„Ein echter Fortschritt“
Der SpeediCath ® Compact für Männer vereint gute
Handhabung mit Sicherheit und Diskretion. Dr. Michael
Hertsch, Facharzt für Urologie, kann nicht nur über die
Erfahrungen seiner Patienten mit dem Einmalkatheter
berichten, sondern auch über seine eigenen.
SpeediCath
Compact für
Männer.
Dr. med. Michael
Hertsch, Facharzt
für Urologie.
In seiner Praxis für ganzheitliche
Urologie in Binningen bei Basel hat
Dr. med. Michael Hertsch schon mit
vielen Männern Gespräche zum Blasenmanagement
und Katheterismus geführt.
„Die meisten tun sich bei diesem Thema
schwer“, so der Mediziner. „Vielen ist es
peinlich. Vielfach verbinden sie Probleme
mit dem Wasserlassen mit verminderter
Männlichkeit.“ Umso wichtiger ist es für
ihn, dass Betroffene, die sich katheterisieren
müssen – im Falle seiner Patienten
meist Männer mit Prostatavergrößerung,
die sich nicht operieren lassen wollen –,
gut mit ihrem Katheter zurechtkommen.
Im Beratungsgespräch hat Dr. Hertsch
einen großen Vorteil: Er weiß aus eigener
Erfahrung, wovon er beim intermittierenden
Selbstkatheterismus spricht.
Katheterisieren inzwischen Routine
Schon vor Jahrzehnten trat bei Dr. Hertsch
eine abakterielle Prostatitis auf. Die
Prostata selbst ist inzwischen deutlich
vergrößert, was ihm hohe Restharnmengen
beschert. „Im letzten Jahr verstärkte
sich das Problem und ich musste sehr
häufig Wasser lassen“, berichtet der
50-Jährige. Eine Operation wollte er
vermeiden und so begann er mit dem
intermittierenden Selbstkatheterismus.
„Das mache ich jetzt seit etwa einem Jahr.
Es war anfangs sehr ungewohnt, aber
inzwischen ist der Vorgang Routine. Ich
habe sogar durch das Katheterisieren eine
höhere Sensibilität im Unterleib erlangt“,
sagt Dr. Hertsch.
Der Urologe begann zunächst mit herkömmlichen,
langen Kathetern. Dann
stieß er auf den SpeediCath Compact, der
verpackt nur rund halb so lang wie die
meisten marktüblichen Produkte ist. „Ich
würde nie wieder einen anderen Katheter
nehmen“, macht der Urologe deutlich. „Er
ist generell sehr einfach zu handhaben
und angenehm einzuführen – ich spüre
ihn deutlich weniger als andere Katheter.“
Verantwortlich hierfür sind seine besonders
gleitfähige, hydrophile Beschichtung
sowie seine atraumatische Spitze und die
sanften, abgerundeten Katheteraugen.
Diskretes Design
Und noch ein weiterer Aspekt hat
Dr. Hertsch überzeugt: „Ich habe den
Katheter sogar schon auf dem Tisch
liegen gehabt und keiner hat ihn als einen
solchen erkannt. Das diskrete Design ist
ein ganz wesentlicher Vorteil – das bestätigen
auch meine Patienten.“
Auch wenn Dr. Hertsch mittlerweile mit
Entspannungstechniken und weiteren
Methoden seine vermutlich stressbedingte
Prostatitis immer besser in den
Griff bekommen hat und vielleicht
künftig wieder ohne SpeediCath Compact
auskommt, bleibt die Begeisterung
für „ein durchweg klasse Produkt – für
Betroffene ist das ein echter Fortschritt.“
Weitere Informationen
unter www.compactmann.coloplast.de
(bzw. für Leser aus der Schweiz
www.speedicathcompact.
coloplast.ch). Fordern Sie ein
Produktmuster mit dem Antwortfax an.
18

Collegial | Frühjahr 2012 | Therapie & Termine
Bilder: Coloplast,Fotolia/Arnd Drifte, Privat
Kompressionstherapie
Warum „Beine wickeln“?
Für Collegial erläutert Jana Jerratsch, Medical Advisor
Wundversorgung bei Coloplast, eine Fragestellung aus
dem Bereich Kompressionstherapie. Der Artikel soll
Pflegekräfte beim Patientengespräch unterstützen.
Jana Jerratsch,
Medical Advisor
Wundversorgung
bei Coloplast.
„Warum werden offene Beine
eigentlich gewickelt?
Von „Beine wickeln“ spricht man, wenn
mithilfe einer entsprechenden Verbandtechnik
Druck auf Gewebebereiche am
Bein ausgeübt wird. Langes Sitzen oder
Stehen, Übergewicht oder auch Schwangerschaften
können zu einer Erhöhung
des Blutdrucks in den tiefen Beinvenen
führen. Dies hat zur Folge, dass sich die
Venenklappen nicht mehr vollständig
verschließen. Dies führt zu einer Erhöhung
des Drucks in dem oberflächlichen
Venensystem mit den sichtbaren Folgen
der Krampfadern. Infolge kommt es
zur Einlagerung von Gewebsflüssigkeit
ins Gewebe (Ödembildung), was zu
einer Schädigung des Gewebes bis hin
zum offenen Bein führt*. Grundlage
der Therapie von venösen Unterschenkelgeschwüren
bildet gemäß der evidenzbasierten
S3-Leitlinie Diagnostik und
Therapie des Ulcus cruris venosum eine
Kompressionstherapie zusammen mit
einem Bewegungstraining und Steigerung
der Mobilität. Sie fördert den
Abbau des Ödems und verbessert die
Wundheilung und verringert die Rezidivrate.
Empfohlen wird die Verwendung
kurzzug-elastischer und ggf. mehrlagiger
Kompressionsverbände als auch die Anwendung
von medizinischen Kompressionsstrümpfen.
An die Wundversorgung werden unter
einer Kompressionstherapie besondere
Anforderungen gestellt. Der Wundverband
muss das Wundexsudat aufnehmen,
sicher speichern und nicht mehr an die
Wunde abgeben. Nur so ist gewährleistet,
dass eine Mazeration der Wunde und der
wundumgebenden Haut vermieden wird,
ein ausreichend feuchtes Milieu gewährleistet
und aufgrund eines ausreichend
langen Verbandwechselintervalls eine
wirtschaftliche Behandlung möglich ist.
Aufgrund der kapillareren 3D-Polymerstruktur
erfüllen die Biatain Schaumverbände
diese Anforderungen. Untersuchungen
für den Biatain Ag haftenden
Schaumverband ergaben die höchste
Absorptionskapazität unter Druck**.
Allevyn Ag haftend
Allevyn Ag nicht-haftend
Mepilex Ag
Biatain Ag nicht-haftend
Biatain Ag haftend
Gesamt-Absorptionskapazität der fünf
getesteten Schaumverbände unter Druck
nach 72 Stunden. Die Fehlerbalken geben
die Standardabweichung an.
* P.D. Asmussen, B. Söllner; Kompressionstherapie, 2004.
** Reitzel N. et al.; An in-test of absorption capacity of foam dressings under pressure, 2009. 28,8 ml/100 ml cm 2 , geprüft wurden
Tielle Max, Urgo Cell, Mepilex, Allevyn nicht-haftend und Biatain nicht-haftend. Siehe auch www.coloplast.de/Wundversorgung/Evidenz
ml/100 cm 2
50
40
30
20
10
0
Termine
15. bis 17. März 2012
38. Deutscher Koloprokto logenkongress
2012 in München. Weitere
Infos: www.mcn-nuernberg.de/38DGK
26. bis 27. April 2012
58. Kongress der Nordrhein-
Westfälischen Gesell schaft
für Urologie in Essen.
Weitere Infos: www.urologie-nrwgu.de
10. bis 12. Mai 2012
8. Bremer Pflegekongress
in Verbindung mit dem
Deutschen Wundkongress
Weitere Infos:
www.bremer-pflegekongress.de
9. bis 10. Mai 2012
6. Nordkongress Urologie in Berlin.
Weitere Infos: www.nordkongress.de
14. bis 16. Juni 2012
38. Gemeinsame Tagung der Bayerischen
Urologenvereinigung und
der Österreichischen Gesellschaft
für Urologie und Andrologie in Nürnberg.
Weitere Infos: www.uro2012.de
21. bis 23. Juni 2012
25. Jahrestagung der Deutschsprachigen
Medizinischen
Gesellschaft für Paraplegie e. V.
(DMGP) 2012 in Basel. Weitere
Infos: www.dmgp2012.ch
21. bis 23. Juni 2012
53. Jahrestagung der Südwestdeutschen
Gesellschaft
für Urologie e. V. in Wiesbaden.
Weitere Infos: swdgu.de/2012/
Weitere Infos & Termine finden Sie
unter www.coloplast.de, Menüpunkt
„Über Coloplast“, „Veranstaltungen“.
19

Collegial | Frühjahr 2012 | Gewinnspiel
Frühstück
gewinnen!
Für einen guten Start in
den Tag: Gewinnen Sie ein
Frühstück mit Ihrer Station
bzw. Abteilung.
Schicken Sie die Lösung des
Collegial-Kreuzworträtsels bis zum
4. Mai 2012 an folgende Adresse:
Coloplast GmbH
Redaktion Collegial
Postfach 70 03 40
D-22003 Hamburg
oder mit dem nebenstehenden Fax oder per
E-Mail an: collegial@coloplast.com
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Angehörige der Coloplast
GmbH und der mk publishing GmbH dürfen nicht teilnehmen.
Der Empfang des Gewinns bedingt die Genehmigung des
Dienstherrn.
Abk.:
Austauschmotor
Rundfunksprecher
Tonfall,
Aussprache
Futtergefäß
Verkehrsstockung
an der
Küste
Angetriebenes
Gebetsschlusswort
feines
Material
am
Strand
Wahlzettelkasten
böser
Geist
aus
eigenem
Antrieb
3
kleine,
seichte
Bucht
Zeitungswesen
Zauberwort
in
„1001
Nacht”
begeisterter
Anhänger
Verdauungsorgan
einfache
Speise
Abk.:
Kilogramm
Hauptstadt
Spaniens
Stadt
im
Hegau
karierter
Textilstoff
Hotel
für
Autofahrer
fertig,
bereit
Wasservogel
unser
Zentralgestirn
Andrang
unverschlossen
Kfz-Z.
Peru
Abk.:
Operationssaal
Additionszeichen
bergmänn.:
enge
Kluft
Hautfalte
am Auge
ohne
Verpackung
Esslust
2
Fluss zur
Unterelbe
Nadelbaum
Wasserstelle
für Tiere
Satan
7
weibl.
Schachfigur
junger
Hund
Freund
des
Schönen
weibl.
Vorgesetzte
Backmasse
Nachtvogel
eines
Sinnes
Schankwirt
eine der
Westfries.
Inseln
zittern
6
Fall
(Grammatik)
die
Heilige
Schrift
Abk.:
Punkt
Stadt in
Schles-
wig-
Holstein
Ausruf
des
Schmerzes
Nebenfluss
d.
Saale
Gewinnen Sie mit Collegial ein Frühstück auf
der Station für das gesamte Team mit Ihrem
Coloplast-Außendienstmitarbeiter.
Kondition lautete die Lösung des
letzten Rätsels (Ausgabe Nr. 88). Gewinnerin
des Rätsels Nr. 87 ist Heidi Seidler
(2. v. rechts), Stomatherapeutin am
Dia konissenkrankenhaus Friederikenstift
Hannover. Mit Grillen statt Frühstück
gratulierte diesmal Coloplast-Mitarbeiter
Friedemann Hampel (3. v. rechts).
Teil
der Uhr
Stadt
in der
Oberpfalz
freisinnig,
vorurteilslos
Stacheltier
Hindernis
süßes
Backwerk
Farbe
in der
franz.
Trikolore
Missfallen
erregen
1
Staatsangestellter
Schriftsteller
2
griech.
Vorsilbe:
allein...
3
4
männl.
Wildschwein
4
1
Fluss
durch
Innsbruck
Schauplatz
im
Theater
5
Abk.:
Cent
Laubbaum
mit
weißer
Rinde
6
5
Stadt
bei
Bologna
Luftschiff
Amundsens
7
Münze
in
vielen
Ländern
8
8
ugs.:
schnell,
flink
Abk.:
Oberfranken
dunstig,
trübe
dicker
Wikinger
bei
„Wickie”
®
s1225.13-30
Bilder: Fotolia/Duzan Zidar, Kanzlit, Coloplast
20

Die BoNee ® -Injektionsnadel wurde von Urologen entwickelt,
um intravesikale Injektionen einfach und sicher zu machen
Fax an ++49 (0)40 669807-356
Ihre Lösung, Ihr Produktmuster
Damit Sie ausgewählte Produkte in Ruhe kennenlernen
können, bieten wir Ihnen die Möglichkeit, mit diesem
Fax Produktmuster und/oder Broschüren zu bestellen.
Einfach ausfüllen, ausschneiden und an die obenstehende
Nummer faxen.
Auf dem Fax können Sie auch gleich Ihre Lösung für das
Gewinnrätsel eintragen. Mit ein wenig Glück findet dann
das nächste Collegial-Frühstück in Ihrer Abteilung statt.
Die Teilnahme am Gewinnspiel ist selbstverständlich auch
ohne Musterbestellung möglich.
Lösung des Collegial-Gewinnrätsels:
Das Produkt zum Kennenlernen
Ich interessiere mich für:
ein Produktmuster SenSura ® Mio geschlossen, mit Sichtfenster
midi, 15–45 mm ausschneidbar (10821) maxi, 15–45 mm ausschneidbar (10831)
(Erhältlich nur in Deutschland und der Schweiz.)
ein Produktmuster des SpeediCath ® Compact für Männer (28692)
ein Produktmuster des Biatain ® Silikon Ag 10 x 10 cm (39637)
(Nur in Deutschland erhältlich.)
den Fachkräfte-Folder zu Conveen ® Optima (230NIP124Z)
Zuverlässig und Präzise
den Produktflyer BoNee ® -Injektionsnadel (230NUP024Z)
einen Besuch eines Coloplast-Medizinprodukteberaters
Meine Meinung/Meine Themenwünsche:
Absender
Name:
Vorname:
Funktion/Titel:
Klinik/Einrichtung:
Abteilung/Station:
Firmenanschrift:
Straße:
PLZ, Ort:
Telefon:
E-Mail:
Nehmen Sie mich bitte in Ihren Collegial-Verteiler auf (Adresse siehe Absender).
Bitte streichen Sie mich aus Ihrem Verteiler.
Hiermit erkläre ich, dass meine vorstehend gemachten Angaben von der Coloplast GmbH gespeichert, verarbeitet und genutzt werden
dürfen, um mich per Post, E-Mail und/oder Telefon zu Werbezwecken über Coloplast-Produkte und -Dienstleistungen zu informieren.
Ich erhalte die angefragten Materialien auch dann, wenn ich diese Erklärung nicht abgebe. Mir ist bewusst, dass ich mein Einverständnis
künftig jederzeit ganz oder teilweise durch eine per E-Mail an die Coloplast GmbH, Kuehnstraße 75 in 22045 Hamburg, zu richtende
Erklärung widerrufen kann.
Ort, Datum
Unterschrift

Collegial | Frühjahr 2012 | Service
Ihr Kontakt zu Coloplast
Wie gefällt Ihnen die Collegial? Haben Sie
Lob, Kritik oder Anregungen für uns? Wir
freuen uns über Ihre Meinung! Gerne können
Sie für Ihre Rückmeldung das umseitige Fax
nutzen.
Weiterführende Informationen zu Coloplast,
unseren Produkten und Serviceleistungen
finden Sie im Internet. Dort können Sie auch
Produktmuster und Informations materialien
bestellen.
Wenn Sie fach liche Fragen haben, rufen
Sie uns einfach an oder schreiben uns eine
E-Mail oder einen Brief.
Und so erreichen Sie uns:
Coloplast GmbH
Redaktion Collegial
Postfach 70 03 40
D-22003 Hamburg
Beratungsservice:
Tel.: 040 66 98 07-77
Coloplast Ges. m.b.H.
Redaktion Collegial
Thomas-Klestil-Platz 10
A-1030 Wien
Beratungsservice zum Ortstarif:
Tel.: 0810 20 01 99
Coloplast AG
Redaktion Collegial
Euro 1
Blegistrasse 1
CH-6343 Rotkreuz
Tel.: 041 799 79 79
Fax: 040 66 98 07-48
(für Bestellungen)
E-Mail:
devks@coloplast.com
www.coloplast.de
Fax: 01 707 57 51-30
(für Bestellungen)
E-Mail: at@coloplast.com,
E-Mail für Bestellungen:
atbestellung@coloplast.com
www.coloplast.at
Fax: 041 799 79 40
E-Mail:
swissinfo@coloplast.com
www.coloplast.ch
Weiterführende Informationen finden Sie im Internet unter www.coloplast.de.
Dort haben Sie auch die Möglichkeit, kostenlos Broschüren und Produktmuster zu
bestellen (www.produkte-coloplast.de). Übrigens: Kennen Sie schon
unsere Seite für Endverbraucher, www.mein.coloplast.de, sowie die Seite
von SIEWA Coloplast Homecare, www.siewa-homecare.de?
Nutzwerte Informationen zu
Produkten, Fachthemen sowie
den vielfältigen Coloplast-
Services erhalten Fachkräfte
und Patienten im Internet.
Bilder: Coloplast
22

Passend zu jedem Anlass.
Die SpeediCath ® Compact Serie
Immer in angenehmer Begleitung.
Die SpeediCath Compact Serie macht das Selbstkatheterisieren für Frauen viel
einfacher. Denn das System ist besonders diskret und sicher. Die SpeediCath
Compact Serie bietet 2 Katheter, die genau auf die weibliche Anatomie abgestimmt
sind (7 cm und 9 cm lang). Und dazu passend einen Urinbeutel für unterwegs.
Damit ist Katheteri sieren auch ohne passende Toilette möglich.
Das System ist so klein, dass es in jeder Handtasche bequem Platz fi ndet – die
passende Begleitung zu jedem Anlass an jeden Ort. Für alle Anwenderinnen,
die auf Spontanität nicht verzichten wollen.
SpeediBag Compact
SpeediCath Compact (7 cm)
SpeediCath Compact Plus (9 cm)
www.coloplast.de
Coloplast GmbH, Postfach 70 03 40, 22003 Hamburg, Tel. 040 669807-77, Fax 040 669807-48, devks@coloplast.com
The Coloplast logo is a registered trademark of Coloplast A/S. © 2012-02 All rights reserved Coloplast A/S, 3050 Humlebæk, Denmark.

Einfache Lösungen in
der Wundversorgung
gibt es nicht
Biatain ® – Exzellente Absorption
für eine optimale Wundheilung
Durch unsere 30-jährige Erfahrung in der Wundversorgung
sind wir der festen Überzeugung, dass eine
exzellente Absorption für eine optimale Wundheilung
ausschlaggebend ist. Unser Biatain Produktsortiment
bietet Ihnen eine exzellente Absorption bei exsudierenden,
lokal-infi zierten und schmerzhaften* Wunden.
Exzellente
Absorption für
exsudiernde
Wunden:
Exzellente
Absorption für
lokal infizierte
Wunden:
Exzellente
Absorption für
schmerzhafte
Wunden*:
* Kann durch Gewebeschädigung hervorgerufenen Wund schmerz lindern.
Biatain ® Silikon
Biatain ® Silikon Ag
Biatain ® Ibu
Biatain ® – die einfache Wahl
www.coloplast.de
Coloplast GmbH, Postfach 70 03 40, 22003 Hamburg, Tel. 040 669807-77, Fax 040 669807-48, devks@coloplast.com
The Coloplast logo is a registered trademark of Coloplast A/S. © 2012-02 All rights reserved Coloplast A/S, 3050 Humlebæk, Denmark.