Meeting customers' requirements with inventive spirit - Langguth

Kundenanforder-
ungen mit Erfindergeist
begegnen
Sonderlösungen für
Erdal Österreich
Langjährige Partnerschaft
gibt Farbe ein Gesicht
J. W. Ostendorf und LANGGUTH im Münsterland
LANGGUTH bekennt Farbe
Das Kunden- und
Mitarbeitermagazin
Ausgabe 1 / 2012
Customer and
Company Magazine
Issue 1 / 2012
Meeting customers’
requirements with
inventive spirit
Special solutions for
Erdal in Austria
Long-lasting cooperation
gives colours a face
J. W. Ostendorf and LANGGUTH in Münsterland
Colour is beautiful

2
INHALTSvErzEICHNIS
CONTENTS
vorwort 3 Editorial
Erlesene Herstellung, hochwertige verpackung 4 Select tobacco, high-quality packaging
wetLAN 110-204 etikettiert „Private Club“-Tabakdosen wetLAN 110-204 labels “Private Club” tobacco boxes
LANGGUTH bekennt Farbe 6 Colour is beautiful
Langjährige Partnerschaft gibt Farbe ein Gesicht 8 Long-lasting cooperation gives colours a face
J. W. Ostendorf und LANGGUTH im Münsterland J. W. Ostendorf and LANGGUTH in Münsterland (Western Germany)
Kundenanforderungen mit Erfindergeist begegnen: 10 Meeting customers’ requirements with inventive spirit:
Sonderlösungen für Erdal Österreich Special solutions for Erdal in Austria
hotLAN macht Appetit: 12 hotLAN whets the appetite:
mit geschmackvollen Etiketten auf Tierfutterdosen by tasteful labels on pet food cans
Corporate Social responsibility 14 Corporate Social responsibility
Maschinen für Menschen Machines for human beings
Willkommen in Pakistan 16
Willkommen in Australien 17 Gidday!
Unit-Struktur bündelt Kompetenzen 18 Pooling expertise by unit structure
Austausch im Team auf Augenhöhe Exchange in the team on equal terms
Die engen partnerschaftlichen Beziehungen zu Geschäftsfreunden
und der enge Kontakt zu unseren Kunden und
anderen Marktteilnehmern gehören zu den Unternehmensgrundsätzen
von LANGGUTH. Deswegen freuen wir uns auf
den folgenden nationalen und internationalen Messen auf die
persönlichen Gespräche mit Menschen aus aller Welt.
2012
MESSETErMINE / FAIr DATES
As an expression of our relations to business friends based
on partnerships we keep close contact to our customers
and other market participants. This is a key principle of our
company. On the following national and international fairs
we look forward to meet people from all over the world:
24.01. – 27.01.12 Upakovka, Moskau / Moscow (GUS)
12.03. – 14.03.12 Middle East Coatings Show / Dubai (UAE)
27.03. – 30.03.12 Anuga Foodtec, Köln / Cologne (D)
14.05. – 18.05.12 Hispack, Barcelona (ES)
18.06. – 22.06.12 Achema, Frankfurt (D)
18.06. – 22.06.12 Rosupack, Moskau / Moscow (GUS)
20.09. – 23.09.12 Eurasia Packaging Fair, Istanbul (TR)
25.09. – 27.09.12 Fachpack, Nürnberg / Nuremberg (D)
26.09. – 27.09.12 Empack, Brüssel / Brussels (B)
02.10. – 05.10.12 Macropack, Utrecht (NL)
Sehr geehrte Geschäftspartner, liebe Kollegen, liebe Leser!
Dear business partners, dear colleagues, dear readers!
Während die Entwicklungen auf den internationalen
Geld- und Finanzmärkten für weltweite
Turbulenzen sorgen, konzentrieren
wir uns bei LANGGUTH auf den nachhaltigen
Ausbau unserer Stärken. Kundendienst und
maßgeschneiderter Service sind seit Beginn
unserer Firmengeschichte ein bedeutendes
Fundament für Stabilität und Wachstum.
Im Rahmen unserer innerbetrieblichen
Umstrukturierung haben wir deshalb dem
Bereich „Kundendienst / Retrofit“ mit einer
eigenen Unit mehr Gewicht verliehen. Innerhalb
dieser Unit führt beispielsweise die
Neuorganisation des EDV-gestützten Ersatzteilmanagements
zu größerer Effizienz und
schnellerer Bearbeitung von Servicefällen.
Außerdem haben wir ein System geschaffen,
mit dem wir Störungsursachen per Ferndiagnose
ermitteln und damit Reparaturzeiten
verkürzen können.
Die Konstrukteure und Monteure der Retrofit-Abteilung
halten Maschinen immer auf
dem aktuellen Stand und passen sie veränderten
Produktionsbedingungen an. Ob Umbauten,
Erweiterungen oder neue Formatteilsätze:
Jedes einzelne Detail wird mit großer
Sorgfalt geplant und umgesetzt – nicht nur
für unsere eigenen LANGGUTH-Maschinen,
sondern auch für die im Markt befindlichen
„ANKER“-Etikettiermaschinen. Zu unseren
Retrofit-Leistungen gehört es auch, Gebrauchtanlagen
zurückzukaufen, sie zu überholen
und zu modernisieren und mit Werksgarantie
weiterzugeben.
Wir in der Abteilung Kundendienst / Retrofit
sehen es als unsere Mission, das langfristige,
reibungslose Funktionieren der LANGGUTH-
Maschinen sicherzustellen. Damit Sie als
unsere Kunden sich – auch in turbulenten
Zeiten – auf die dauerhafte Betriebssicherheit
Ihrer Anlagen verlassen können.
While the developments on the international
money and capital markets led to financial
turmoil throughout the world we at
LANGGUTH focus on the expansion of our
strengths in connection with sustainable
values. Since the beginning of our company
history tailor-made customer service is
considered as a foundation for stability and
growth. As part of our restructuring process
we gave therefore force to the field of
“Customer service / retrofit” by creating an
own unit. The reorganization of our computerised
system for spare-part management
leads to more efficiency so that service activ-
ities can be effected faster. Furthermore we
have installed a system which enables us to
determine the cause of any defect via remote
diagnosis; consequently, repair times are
reduced considerably.
The engineers and technicians of our retrofit
department keep the machines always up-todate
and adapt them to modified production
conditions. No matter whether conversions,
extensions or new size parts are concerned:
Every detail is planned and effected
with utmost care. This is done not only for
LANGGUTH machines but also for the
“ANKER” labellers on the market. Additionally
we repurchase used machines which we overhaul
and sell again with a factory warranty.
In the service / retrofit department we see
it as our mission to ensure the long-term
troublefree functioning of your LANGGUTH
machines so that you can rely on permanent
operational safety – even in turbulent times.
Hermann Bewer,
Unit-Leiter Kundendienst
Unit Manager Service
„In der Unit-Struktur bündeln
wir die Kompetenzen unserer
Mitarbeiter zum Vorteil unserer
Kunden. Danke, dass jeder einzelne
seine Leistung einbringt!“
“Within the unit structure we pool
our colleagues’ skills for the benefit
of our customers. Thank you,
that each team member is doing
his utmost!”
Heinrich Thiel,
Leiter Kundendienst
Service Manager
3

Erlesene Herstellung,
hochwertige verpackung
wetLAN 110-204 etikettiert „Private Club“-Tabakdosen
und „doppelt fermentiert“
sind Begriffe, die für
„Ready-rubbed“
den LANGGUTH Projekt-Ingenieur
und Nichtraucher Peter Berges vor Kurzem
noch nebulös klangen. Vertraute Ausdrücke
aus seinem Arbeitsumfeld lauten eher so:
Reinigen und Umrüsten sind schnell und einfach
zu erledigen, außerdem ist die Maschine preiswert
in der Anschaffung.
Die wetLAN 110-204 erbringt eine maximale Leistung
von 55 Gebinden pro Minute. Damit bietet
sie sich für die wirtschaftliche Etikettierung von
and “double-fermented”
are terms that have not
“Ready-rubbed”
been quite clear for the project engineer
and non-smoker Peter Berges up to now.
However, terms which are often used during his
working day are “precise” and “efficient”.
Select tobacco,
high-quality packaging
wetLAN 110-204 labels „Private Club“ tobacco boxes
quickly and easily. A further advantage
is the reasonable purchase price.
The wetLAN 110-204 achieves a capacity
of maximum 55 containers per
minute. It is therefore a very suitable
machine for the economic labelling
„präzise“ und „effizient“.
kleineren Auflagen von spiralgewickelten Papp-
In the cooperation with customer Tabak-Haus of a limited number of spirally wound
In der Zusammenarbeit mit dem Kunden Tabak- gebinden, deren Bedruckung kaum wirtschaftlich
Dingelstädt both pairs of characteristics are cardboard containers which cannot be
Haus Dingelstädt tauchen beide Eigenschafts- zu realisieren ist, an. In der konstruktiven Zusam-
now dealt with regularly. Berges installed at printed at a reasonable price. In coopepaare
nun regelmäßig und selbstverständlich menarbeit mit dem Pappröhrenhersteller Pakea
Dingelstädt, which belongs to the Von Eicken ration with the spiral cardboard tube
auf. Berges installierte bei Dingelstädt, das zu aus Frankreich entstanden bereits zukunftswei-
group rich in tradition, a wetLAN 110-204. producer Pakea located in France fur-
der traditionsreichen Von Eicken Gruppe gehört, sende Ideen für weitere effiziente Anwendungen.
This wet glue labeller applies wraparound ther forward-looking ideas for other
Beleimungseinrichtung
eine wetLAN 110-204. Diese Nassleim-Etiket- Nach erfolgreich abgeschlossener Inbetriebnah-
labels onto spirally wound round tobacco efficient applications were developed.
Glue station
tiermaschine bringt Rundumetiketten auf spiralme der wetLAN für das Tabak-Haus Dingelstädt
boxes. From the beginning on precision and After successful commissioning of the wetLAN
gewickelte runde Tabakdosen auf. Präzision und erklärt Peter Berges heute aus dem Effeff: „Rea-
efficiency were considered as the most im- for Tabak-Haus Dingelstädt Peter Berges makes
Effizienz standen bei diesem Projekt von Anfang dy-rubbed bezeichnet ein spezielles Schnittverportant
factors for this project. LANGGUTH clear that he is now very familiar with high-quality
an im Vordergrund. LANGGUTH musste sicherfahren des Tabaks, bei dem er gepresst, in dün-
had to guarantee that the glued labels are tobacco: “Ready-rubbed is a special cutting mestellen,
dass die beleimten Etiketten äußerst ne Scheibchen geschnitten und zerdrückt wird.
sticked extremely exactly onto the boxes thod; during this process the tobacco is pressed,
passgenau auf die Dosen der Marke „Private Diese Behandlung erleichtert das Stopfen der
of the trade mark “Private Club” as the ou- cut in thin slices and mashed. This treatment ma-
Club“ geklebt werden. Denn die hohe Qualität Pfeife. Fermentation ist ein Gärungsprozess, bei
ter appearance of the containers should kes pipe filling easier. During the fermentation
des Pfeifentabaks in der Dose soll sich im äuße- dem aus getrocknetem Rohtabak verbrauchsfer-
reflect the high quality of the pipe tobac- process tobacco ready for consumption is made
ren Erscheinungsbild der Gebinde widerspietiger Tabak hergestellt wird. Bei der Fermentatico
inside the boxes. Here also the second of dried raw tobacco. A unique flavour arises and
geln. Hier kommt auch das zweite Begriffspaar on bilden sich typische Aromen aus und werden
pair of characteristics is dealt with. Rea- is intensified. The second fermentation process
ins Spiel. Ready-rubbed und doppelt fermentiert intensiviert. Der zweite Fermentationsprozess
dy-rubbed and double-fermented are two gives the leaves that very special character which
sind zwei charakteristische Qualitätszeichen des gibt den Blättern ihren endgültigen Charakter,
quality marks of the Private Club tobacco. is loved by pipe smokers.” During this project Pe-
Private Club-Tabaks.
den die Pfeifenraucher so lieben“. Peter Berges
The linear labeller meets also the requireter Berges has learned many interesting details
Auch der Forderung nach hoher Wirtschaftlich- hat während des Projektes viel Anregendes aus
ments of economic feasibility. Machine ope- from the world of tobacco products, however, he
keit wird der Linearläufer gerecht. Bedienung der der Welt der Rauchwaren hinzugelernt, ist denration,
refilling of glue and labels, cleaning is still convinced that he will continue to be a non-
Maschine, Nachfüllen von Verbrauchsmaterial, noch überzeugter Nichtraucher geblieben.
as well as conversion works can be effected smoker in future.
4 5
wetLAN

6
LANGGUTH bekennt Farbe Colour is beautiful
Farben können Stimmungen beeinflussen,
lehrt die Farbpsychologie. Grün
beispielsweise steht in dem guten Ruf,
entspannend und erfrischend zu wirken und ein
Symbol für Wachstum zu sein. Bei LANGGUTH,
wo bewusst grün als Logofarbe eingesetzt
wird, haben Farben neben der psychologischen
auch eine ökonomische stimmungsaufhellende
Komponente.
LANGGUTH-Ingenieure entwickeln und konstruieren
mit großem Erfolg Etikettiermaschinen für
die Farbenindustrie. Bedeutende Innovationen
aus dem Hause LANGGUTH haben effizientere
Produktionsprozesse in der Branche mitbegründet.
Von diesem Know-how profitiert das Unternehmen
Valspar seit Langem. Valspar ist einer
der weltweit führenden Hersteller von Farben
und Lacken. LANGGUTH und Valspar verbindet
eine langjährige, vertrauensvolle Zusammenarbeit,
die mit Projekten für den europäischen
Markt begann. Die flexiblen Einsatzmöglichkeiten
der Etikettiermaschinen und die guten
Erfahrungen mit ihren schnellen und wirtschaftlichen
Umrüstvorgängen haben die Verantwortlichen
bei Valspar überzeugt, LANGGUTH auch
für die Weiterentwicklung des Maschinenparks
der Valspar / Guangdong Huarun Paints Co. Ltd.
in China mit ins Boot zu nehmen.
Die neue Maschine für Valspar, die mittlerwei-
le nicht im sprichwörtlichen Boot, sondern auf
einem geräumigen Containerschiff ihre Reise
über den großen Teich angetreten hat, ist eine
Nassleim-Etikettiermaschine wetLAN 110-231.
Dieser Maschinentyp zeichnet sich durch eine
sehr kompakte Bauweise aus – ein großer Vorteil
nicht nur bei der Integration in die Produktionsstraße,
sondern auch für die Verschiffung.
Vor der Fahrt über die großen Weltmeere wurde
der Linearläufer im kleinen Senden-Bösensell
für die speziellen Anforderungen in China modifiziert,
gebaut und in Probebetrieb genommen.
Im Testlauf etikettierte die Maschine 2,5 Liter-
Farbdosen exakt mit den aufwändig bedruckten
Etiketten, die zuvor aus China angeliefert wurden.
Die Toleranzgrenzen für den Etikettenversatz
sind bei den Dosen für die hochwertigen
Produkte sehr gering. Im Probelauf wurden die
Werte 100prozentig eingehalten. Damit diese
Leistung auch im Echtbetrieb abgerufen werden
kann, reiste ein LANGGUTH-Techniker zur
Inbetriebnahme der Maschine nach China. Von
dort nahm er ein großes Dankeschön für die
entspannte Zusammenarbeit und die frischen
Ideen, die LANGGUTH in die Maschinenentwicklung
eingebracht hat, mit. Ein Lob, das in
außergewöhnlicher Weise mit der LANGGUTH-
Logofarbe korrespondiert: Grün für „entspannend“
und „erfrischend“.
wetLAN
The colour psychologists emphasize that
colours can affect feelings and moods. As
an example green is considered as relaxing
and refreshing; furthermore it is regarded
as a symbol for growth. At LANGGUTH, where
green is consciously used as logo colour, green
is associated apart from the psychological
effect with an economic uplifting impact as well.
LANGGUTH engineers design labelling machines
for the paint industry with great success.
Significant innovations from LANGGUTH led
to a more efficient production process in this
sector. Valspar is one of the leading producers
of paint and varnish in the world and benefits
from this know-how for a long time. LANGGUTH
and Valspar focus on a cooperation based on
confidence which started with projects for the
European market. The flexibility of the labellers
and the positive experience with fast and economic
conversion times convinced the managers
at Valspar to get LANGGUTH on board for the
extension of the machinery at Valspar / Guangdong
Huarun Paints Co. Ltd. located in China.
The new machine for Valspar, that has been
shipped in the meantime across the pond by a
large container ship, is a wet glue labeller wet-
LAN 110-231. This machine type is character-
ized by a very compact design
which is a considerable advantage
for the integration into the
line as well as for shipment. Before
shipment across the oceans
of the world the linear labeller
had been modified, manufactured
and tested in Senden-Bösensell
for the special requirements
in China. During test
run the machine equipped 2.5
litre cans perfectly with lavishly
printed labels that had been
sent from China. The tolerance
limit for label mismatch is very
low for those high-quality products. The tolerances
were kept completely during the test
phase. In order to achieve this performance
also under production conditions a LANGGUTH
engineer travelled to China for commissioning.
The employees at Valspar expressed warm
words of thank you for the relaxed cooperation
and fresh ideas provided by LANGGUTH.
This is a praise which corresponds in a special
way with the LANGGUTH logo colour: green for
“relaxing” and “refreshing”.
7

LABEL
L A B E L
8
LABEL
LABEL
J.W. Ostendorf GmbH & Co. KG (JWO), Eu-
ropas modernster Farbenhersteller, und
LANGGUTH haben neben ihrer langjäh-
rigen vertrauensvollen Zusammenarbeit eine
weitere strategische Gemeinsamkeit: Sie bieten
Leistungen, die Endverbraucher direkt ansprechen
und beeinflussen. Unter dem Slogan „Wir
entwickeln Marken und produzieren Farben“
bietet JWO Farben und Lacke als Handelsmarken
an. JWO übernimmt für diese Produkte auch
das Marketing, formuliert somit unter anderem
ein Leistungsversprechen und gibt ihnen ein
differenzierendes äußeres Erscheinungsbild.
An dieser Stelle bringt LANGGUTH seine Kompetenzen
ins Spiel. Verschiedene Etikettiermaschinen
der Typen selfLAN und wetLAN geben
den Farbeimern und –dosen in der Produktion
bei JWO ihr Gesicht. An die Etiketten, das Gesicht
der Produkte, stellt JWO höchste Ansprüche,
weil es entscheidend zum Verkaufserfolg
in den Handelsstätten beiträgt. LANGGUTH
beweist in vielen Jahren vertrauensvoller Zusammenarbeit,
dass das Unternehmen diesen
Ansprüchen gerecht werden kann.
Neben der Präzision, mit der die Maschinen die
Etiketten aufbringen, punktet LANGGUTH mit
Zuverlässigkeit. Denn bei einer Kapazität von
mehr als 400 Millionen Litern Farbe und Lack,
die JWO im Jahr abfüllen kann, ist das reibungslose
Funktionieren der Maschinen ein absolutes
Muss. Technisch bedingte Ausfallzeiten sind
LABEL
Langjährige Partnerschaft
gibt Farbe ein Gesicht
J. W. Ostendorf und LANGGUTH im Münsterland
LABEL
bei den strapazierfähigen und wertbeständigen
Maschinen von LANGGUTH auf ein Minimum
begrenzt. Ist technische Unterstützung bei JWO
nötig, ist zudem die räumliche Nähe zwischen
Senden-Bösensell und Coesfeld ein großer Vorteil.
Mit der Vielzahl unterschiedlicher Produkte, die
JWO anbietet, geht eine große Zahl verschiedener
Gebindeformen einher: Dosen, Eimer, mit
und ohne Deckel, konisch, oval, eckig… Auch für
diese spezielle Herausforderung ist JWO mit
den LANGGUTH-Maschinen gut gerüstet. Denn
die schnelle Formatumstellung der Maschinen
geschieht vollautomatisch. Die Software dafür
wird im Hause LANGGUTH entwickelt. Und
bringt JWO – wie es in kurzen Abständen geschieht
– ein neues Produkt auf den Markt, sind
die LANGGUTH-Techniker in kürzester Zeit vor
Ort, um das neue Format zu programmieren.
Bei dieser engen Zusammenarbeit zwischen
den beiden Unternehmen wurde schnell das
Vorurteil widerlegt, Westfalen seien stur: Zwischen
den Mitarbeitern beider Unternehmen
sind schon viele gute Duz-Freundschaften entstanden.
Qualität verbindet eben. Sogar Westfalen.
selfLAN wetLAN
LABEL
LABEL
LABEL
Apart from their cooperation based on
confidence J.W. Ostendorf GmbH & Co.
KG (JWO), the most modern paint producer
in Europe, and LANGGUTH have a further
strategic goal in common: They provide
solutions which touch and influence the final
consumer directly. Under the slogan “We develop
brands and produce colours” JWO offers
paint and varnish as trade marks. JWO is
also in charge of the marketing activities for
these products giving therefore a convincing
promise of performance as well as a differentiating
outer appearance. Here the competences
from LANGGUTH become important.
Various labellers of type selfLAN and wetLAN
available in the production hall of JWO give
pails and cans filled with colour a face. JWO
demands highest quality in labelling as it is a
decisive sales factor in the shops. LANGGUTH
has shown during many years of trustful
cooperation that the company meets these
requirements.
Apart from the precisely working labelling machines
JWO appreciates LANGGUTH’s reliability
as with a capacity of more than 400 million
litres of paint and varnish per year it is absolutely
necessary that the labellers are running
perfectly. Standstill times caused by technical
reasons are reduced to a minimum due to durability
and stability. If, however, technical assistance
is necessary the geographical proxi-
LABEL
Long-lasting cooperation
gives colours a face
J. W. Ostendorf and LANGGUTH in Münsterland (Western Germany)
mity between Senden-Bösensell and Coesfeld
is a considerable advantage.
The great variety of products offered by JWO
results in a large number of different container
sizes: cans, pails, with or without handle,
conical, oval, angular … also for this special
demand JWO is perfectly equipped with
LANGGUTH machines as the conversion to
other container sizes is done fully automatically.
The necessary software is developed by
LANGGUTH specialists. If JWO – as it happens
within short intervals of time – introduces a
new product on the market the LANGGUTH
engineers are at site at short notice in order to
program the new size.
Due to the close relationship between both
companies the prejudice that people in Westphalia
(Western Germany) are obstinate has
been disproved: Many employees of both companies
are on first-name terms with each
other. Quality connects – even Westphalians.
9

10
Kundenanforderungen mit
Erfindergeist begegnen:
Sonderlösungen für Erdal Österreich.
Meeting customers’ requirements
with inventive spirit:
Special solutions for Erdal in Austria
selfLAN
Reinigung, Pflege, Werterhaltung und
Umweltbewusstsein haben bei der Erdal
GmbH & Co. KG in Österreich viele Formen:
Möbelpflege abgefüllt in handliche Sprühflaschen,
Herdreiniger in schlanken Kunststoffflaschen
oder Lederpflege in einer Flasche mit
praktischem Pumpmechanismus sind nur einige
Beispiele aus der breit gefächerten Produktwelt.
Was sich Gutes in den jeweiligen Gebinden befindet,
macht neuerdings die selfLAN 510-362 von
außen ansprechend sichtbar. Die Haftetikettiermaschine
aus dem Hause LANGGUTH appliziert
Vorder- und Rückenetiketten auf die vielfältigen
Gebindeformen. Flexibilität, einfache Umrüstung
und Bedienungsfreundlichkeit waren somit
wichtige Kriterien im Pflichtenheft von Erdal, als
die Suche nach einer neuen Maschine begann.
Lange musste der österreichische Markenartikel-Hersteller
nicht suchen, denn aus dem deutschen
Stammhaus, der Werner & Mertz GmbH
aus Mainz, kam eine klare Empfehlung für die
Zusammenarbeit mit LANGGUTH.
Was im Stammhaus schon überzeugend gelungen
war, hat sich nun für Erdal Österreich
wiederholt: die kreative Umsetzung von spezifischen
Kundenanforderungen. Wichtige Merkmale
der Maschine haben die LANGGUTH-
Ingenieure für die individuellen Bedürfnisse
maßgeschneidert. Beispielsweise ist die self-
LAN 510-362 mit einem schwenkbaren Bedien-
Cleaning, protection, maintenance and environmental
awareness take many forms
at Erdal GmbH & Co. KG in Austria: furniture
polish filled in handy spraying bottles, stove
cleaners in slender plastic bottles or leather
care in bottles with practical pump mechanism
are only several examples of the wide range of
products. It is now the selfLAN 510-362 which
provides an attractive outer appearance revealing
the contents of the containers. The self-adhesive
labeller from LANGGUTH applies front and
back labels onto widely differing container shapes.
Flexibility, easy conversion and user-friendliness
were therefore important aspects in the
performance specification defined by Erdal when
they started to search for a new labeller. It was
not necessary for the Austrian brand manufacturer
to wait for a long time as they received
a clear recommendation for LANGGUTH from the
German parent company Werner & Mertz GmbH
located in Mainz. After having realized a convincing
solution in the parent company LANGGUTH
developed the same for Erdal in Austria: a crea-
panel ausgestattet, was die Bedienungsfreundlichkeit
deutlich
erhöht. Auch die vier Etikettierstationen
sind ein Garant für
hohen Bedienkomfort und wirtschaftlichen
Maschineneinsatz,
denn zum einen wird so Maschinenstillstand
zum Wechsel der
Etikettenrollen vermieden. Zum
anderen sind die Etikettenrollen
als Seitenabwickler konstruiert,
was dem Bedienpersonal einen
ergonomisch optimalen, rückenschonenden
Rollenwechsel ermöglicht.
Eine weitere knifflige
Aufgabe haben die Ingenieure
bei LANGGUTH mit klugem Erfindergeist
bewältigt. Es galt zu
gewährleisten, dass die Haftetiketten
in nur sieben Millimeter
Abstand vom Gebindeboden
entfernt aufgebracht werden
konnten. Mit dem Versetzen der
Spendeleiste nach unten hat
LANGGUTH auch diese Herausforderung gemeistert.
Auch bei dieser Lösung bleibt die Etikettierung
mit der selfLAN 510-362 so präzise
wie gefordert. Der zulässige Etikettenversatz
von +/- 0,5 Millimeter wird exakt eingehalten.
Alles in allem: eine saubere Sache.
tive implementation of specific customer requirements.
The LANGGUTH specialists created a
tailor-made design for the individual demand. As
an example the selfLAN 510-362 is equipped with
a swivable operating panel which increases the
usability considerably. Furthermore four labelling
stations guarantee a convenient operation
and an economic workflow as on the one hand
machine standstill times for exchanging the label
rolls are avoided. On the other hand the label
rolls are unwound laterally leading to an ergonomic
roll change without stressing the back of
the operators. A further special requirement has
been realized by the inventive spirit of the LANG-
GUTH engineers. They had to make sure that the
self-adhesive labels are applied with a distance
of only seven millimetres from the container
base. By displacing the dispensing batten to the
bottom LANGGUTH has also met this demand.
The labelling result of the selfLAN 510-362 is
as precise as before. The admissible label mismatch
of +/- 0,5 millimetres is kept exactly. All in
all: a clean solution.
11

Geschützt durch
Gebrauchsmuster
RIECO Multitasking­Label:
Das bewährte Mehrlagen-Nassleim -
etikett für die Langguth-Etikettiertechnik
Etikettenkosten sparen
Mehr Produktinformation
Perfekt lauffähig auf Langguth-Maschinen
Optimiertes Logistik-Management
Weitere Informationen unter:
www.rieco.de/loesungen/multitasking­label
RIECO DRUCK + DATEN GmbH & Co. KG
Industriestraße 28
67269 Grünstadt
Ihr Ansprechpartner:
Stefan Baust
Tel. (0 63 59) 93 40 - 51
Mobil (01 73) 243 01 21
etikett@rieco.de
RIECO: HKS 16 in 4c
MTL: 35 % HKS 97 in 4c
Zu verwenden bei Logo-Gesamtbreite ab 100% (ab 45mm)
bei 4c-Gestaltung
RIECO: HKS 16 in 4c
MTL: 50 % HKS 97 in 4c
Zu verwenden bei Logo-Gesamtbreite unter 100% (unter 45mm)
bei 4c-Gestaltung
RIECO: HKS 16 in 4c
MTL: HKS 97 in 4c
Zu verwenden auf dunklerem Hintergrund oder unter 50% Breite
bei 4c-Gestaltung
RIECO: HKS 16 in 4c
GRUPPE: 35 % HKS 97 in 4c
Zu verwenden bei Logo-Gesamtbreite ab 100% (ab 45mm)
Pixel = 30% Schwarz
Standard-Pixel! Punkt manuell setzen! (wenn mgl. rechts + oben bei 4c-Gestaltung
gleicher Abstand)
Pixel = 30% Schwarz
Punkt manuell setzen! Pixel schmal, obere Pixelreihe gelöscht RIECO: HKS 16 in 4c
GRUPPE: HKS 97 in 4c
Zu verwenden auf dunklerem Hintergrund oder unter 50% Breite
bei 4c-Gestaltung
Pixel = 30% Schwarz
Punkt manuell setzen! Pixel schmal, Pixel näher am Logo
Passt sich
perfekt Ihrem
Informationsbedarf
an!
RIECO: HKS 16 in 4c
GRUPPE: 50 % HKS 97 in 4c
Zu verwenden bei Logo-Gesamtbreite unter 100% (unter 45mm)
bei 4c-Gestaltung
hotLAN macht Appetit:
mit geschmackvollen Etiketten auf Tierfutterdosen
Mackle Petfoods erfreut seit über 35 Jah-
ren die Gaumen irischer Haustiere mit
feinem Tierfutter. Sogar das berühmte
irische Nationalgericht „Irish Stew“ – eine reichhaltige
Mahlzeit aus Lamm, Kartoffeln, Möhren
und Gerste – produziert der Tierfutterhersteller
für anspruchsvolle vierbeinige Genießer.
Damit das Tierfutter nicht nur gut schmeckt,
sondern auch gesund und qualitätsvoll ist, wird
dem gesamten Produktionsprozess bei Mackle
Petfoods größte Bedeutung beigemessen. Die
neue hotLAN Etikettiermaschine aus dem Hause
LANGGUTH entspricht den Qualitätskriterien des
Futterherstellers in vollem Umfang. Nicht zuletzt
die Vollverkleidung der Maschine im neuartigen
CLEAN-Design trägt dazu bei. Die Vorteile für
den Kunden liegen in der erhöhten Sicherheit und
einer deutlich einfacheren Reinigung der Anlage.
Mit diesen Argumenten hatte James Causebrook
von LANGGUTH UK Ltd. alle Trümpfe in der Hand.
Von der Angebotserstellung bis zum Vertragsabschluss
zwischen LANGGUTH und Mackle war es
da nur ein Katzensprung.
Der Linearläufer hotLAN zeichnet sich weiterhin
durch seine geringe Größe aus. Ähnlich wie beim
Westhighland-Terrier heißt es über diese Anlage:
klein, aber oho! Denn die Maschine bringt es auf
Etikettiergeschwindigkeiten von 660 Dosen pro
Minute (bei 73 Millimeter Gebindedurchmesser)
bzw. auf 530 Gebinde pro Minute (bei 99 Millimeter
Durchmesser). Neben der optimalen Größe
überzeugt die Heißleim-Etikettiermaschine
durch weitere Eigenschaften, die zu einer bestmöglichen
Integration in die bestehende Produktionslinie
bei Mackle Petfoods führen. Zum einen
haben die Ingenieure bei LANGGUTH die Maschine
sowohl am Ein- als auch am Auslauf verlängert,
um Überlappungen mit dem vor- und dem
nachgelagerten Transporteur zu erzielen. Zum
anderen ist die hotLAN mit Sicherheitsrelais zur
Kommunikation innerhalb der Linie ausgestattet.
Auch dieses Feature trägt zu einem reibungslosen
Produktionsprozess bei.
For more than 35 years Mackle Petfoods
stimulates the taste of Irish domestic
animals with fine pet food. Even the wellknown
typical national dish “Irish Stew” – a rich
meal with lamb, potatoes, carrots and barley – is
produced by the pet food manufacturer for discerning
connoisseurs on four paws.
Mackle Petfoods takes special care for the production
process in order to make sure that apart
from the good taste the pet food provides a healthy
and high-quality nutrition. The new hotLAN
labeller from LANGGUTH meets the quality requirements
of the pet food producer completely.
This is not only caused by the complete housing of
the new CLEAN-Design. The advantages for the
customer are increased safety and easier cleaning
of the labeller. With these arguments James
Causebrook from LANGGUTH UK Ltd. had all the
trumps in his hands. It was only one cat's jump
once from the elaboration of the quotation until
the conclusion of the contract between LANG-
GUTH and Mackle.
The small size of the hotLAN labeller is a further
positive aspect. The machine can be characterized
with the same words like the Westhighland
terrier: small, but powerful! The reason is that the
labeller achieves a speed of 660 cans per minute
(with 73 mm container diameter) and 530 cans
per minute (with 99 mm diameter). Apart from an
optimum size the labeller has further convincing
features that lead to a best possible integration
into the existing production line at Mackle Petfoods.
On the one hand LANGGUTH’s engineers
extended the machine at infeed and discharge in
order to achieve an overlap to the preceding and
following conveyor. On the other hand the hotLAN
is equipped with safety relays for communication
inside the line. Also these components contribute
to a troublefree production process.
hotLAN whets the appetite:
by tasteful labels on pet food cans
12 12
13
13
hotLAN

14
Gesellschaftliche Verantwortung ist ein
großer Begriff, den wir bei LANGGUTH
mit Hilfe vieler kleiner Dinge mit Leben
füllen. Selbstverständlich streben wir als Industrieunternehmen
maximalen wirtschaftlichen
Erfolg an. Ebenso selbstverständlich ist es für
LANGGUTH als Familienunternehmen, diesen
Erfolg nicht um jeden Preis zu erzielen, sondern
ihn mit sozialen und nachhaltigen Werten
zu flankieren. Dazu gehört, zukunftsorientiert
zu handeln, damit wir unseren Mitarbeitern und
ihren Familien dauerhafte finanzielle Sicherheit
bieten können.
Über die Unternehmensgrenzen hinaus engagiert
sich LANGGUTH auch für die Belange von
Menschen mit körperlichen oder geistigen Beeinträchtigungen.
Der Erlös unserer Weihnachtstombola
2011 kommt dem Verein „specialkids
e.V.“ zu Gute, der es sich zur Aufgabe gemacht
hat, Kindern mit Entwicklungsstörungen eine
Delfin-Therapie zu ermöglichen. Regelmäßig
zu Pfingsten spenden wir für das integrative
Reitturnier des Reittherapiezentrums der Alexianer
Werkstätten in Münster-Amelsbüren.
„Es kommt uns aber nicht nur darauf an, einen
finanziellen Beitrag für solche wertvollen Projekte
zu leisten. Mindestens genau so wichtig ist
es, Menschen mit Behinderung in ihrem Alltag
aktiv zu fördern, damit sie ein möglichst sta-
verantwortung
biles, eigenständiges Leben führen können“,
betont der LANGGUTH Geschäftsführer Klaus
Pekruhl. „Dies unterstützen wir durch unsere
Maschinen, die einen perfekten Ansatzpunkt
für die Integration beeinträchtigter Menschen
in den Arbeitsmarkt bieten“, ergänzt Pekruhl.
Denn die LANGGUTH-Maschinen zeichnen sich
durch sehr einfache Bedienbarkeit aus. Verschiedene
Werkstätten, in denen Menschen
mit Behinderung erfüllende Aufgaben finden,
setzen deshalb Etikettiermaschinen der Typen
wetLAN und selfLAN ein. Die Verpackungsabteilung
der Werkstätten der Lebenshilfe
Bad Kreuznach verwendet fünf wetLAN 190
zur Etikettierung von Flaschen und Dosen. Die
halbautomatischen Maschinen bieten den Mitarbeitern
die Möglichkeit, verschiedene Handgriffe
auszuführen und sicher in der Handhabung
der Maschinen zu werden. Menschen mit
Behinderung, die in den Alexianer Werkstätten
in Münster-Amelsbüren eine berufliche Herausforderung
angenommen haben, etikettieren
Farbdosen mit Hilfe einer selfLAN 510. Auf
ähnliche Weise kommen die wetLAN 110-206 in
den Niederlanden zum Einsatz. In den Einrichtungen
Wezo Groep (Zwolle) und Inclusief Inserto
BV (Nunspeet) werden Gläser und Dosen
etikettiert. Beide Unternehmen arbeiten, wie
auch die Einrichtungen in Deutschland, im Auftrag
von Wirtschaftsunternehmen. Für die Mitarbeiter
in den Werkstätten ist es eine wichtige
Bestätigung, dass sie ihre Fähigkeiten auf diese
Weise einsetzen können. „Und für uns ist es die
Bestätigung, dass wir dem Kriterium ‚einfache
Bedienbarkeit’ unserer Maschinen gar nicht genug
Bedeutung beimessen können. Denn eine
angenehme Arbeitsplatzausstattung ist eine
Freude, die alle Menschen teilen können, die
mit unseren Maschinen arbeiten,“ stellt Klaus
Pekruhl fest.
Corporate Social responsibility
Maschinen für Menschen. Machines for human beings.
responsibility
Social responsibility is a great concept
that is implemented at LANGGUTH by
many small steps. Even though it is our
aim as an industrial company to achieve maximum
economic efficiency we consider it as very
important as a family-owned enterprise not to
achieve this success at any cost but to stick to
social and sustainable values. At LANGGUTH
we therefore focus on future-oriented actions in
order to grant our employees and their families
long-lasting financial security.
Beyond company limitations LANGGUTH takes
special care for the situation of people with
mental or physical disabilities. The proceeds
from our annual Christmas raffle 2011 will
be donated to the initiative “specialkids e.V.”
which provides dolphin therapies for children
with developmental disorders. Regularly we
make donations to the integrative Equestrian
Festival effected by the centre for riding
therapy of the Alexianer Werkstätten located in
Münster-Amelsbüren. “It is not only our intention
to contribute a financial sum to such valuable
projects but to provide an active promotion
for handicapped ones so that they can, as much
as possible, lead an independent life in the future”,
emphasizes LANGGUTH general manager
Klaus Pekruhl. “We achieve this aim by creating
machines that provide a
perfect opportunity
for the integration of disabled people into the
labour market”, adds Pekruhl. It is a fact that
LANGGUTH machines are very easy to operate.
Various workshops, which provide fulfilling
tasks for the disabled, use therefore labelling
machines type wetLAN and selfLAN. In the packaging
department of the workshops belonging
to the association Lebenshilfe located in Bad
Kreuznach (Western Germany) five wetLAN 190
for the labelling of bottles and cans are used.
The semi-automatic machines provide the opportunity
for the employees to carry out various
manual operations and to become therefore
more familiar with the labellers. People with
disabilities, who have accepted a professional
challenge in the Alexianer Werkstätten in Münster-Amelsbüren,
label cans filled with colour
using a selfLAN 510. The wetLAN 110-206 in the
Netherlands are used in a similar way. In the
workshops for the disabled called Wezo Groep
(Zwolle) and Inclusief Inserto BV (Nunspeet)
jars and cans are labelled. Like the workshops
in Germany also both workshops in the Netherlands
are working on behalf of companies. It is
very important for the employees in the workshops
that they can utilize their skills. “It is for
us a confirmation to focus on the feature ‚easy
operation’ of our labellers as a pleasant equipment
of the workplace is a pleasure for all people
who are working with our machines,” mentions
Klaus Pekruhl.
15

(v.l.n.r.):
Mr. zia-ul-Islam, Account Officer
Mr. Ayaz rashid,
Area Sales Manager
Mr. Muhammad Kamran,
Marketing Executive
Kontakt / Contact
Plastipack Machines (Pvt.) Ltd.
G-2, State Life Building No. 3
Dr. ziauddin Ahmed road
Karachi-75530, Pakistan
Tel: +92 (21) 5674449
Fax: +92 (21) 5682150
info@plastipack.com
www.plastipack.com
Willkommen in Pakistan!
Seit 2000 ist Plastipack
Partner für LANGGUTH-
Maschinen in Pakistan. Unsere
44 Mitarbeiter in unseren Büros
in Karachi, Islamabad und Lahore
bündeln umfassende Kompetenz
in unseren Geschäftsfeldern
Kunststoff-Verarbeitung, Verpackungsmaschinen
und Industrieanlagen.
Unser Anspruch ist es,
unsere Kunden aus den verschiedensten
Branchen umfassend zu
beraten und für sie die beste Lösung für ihre
Anforderungen zu entwickeln.
Neben LANGGUTH vertreten wir eine Vielzahl
renommierter Maschinenhersteller. Durch dieses
Zusammentreffen von technologischem
Know-how in einem Unternehmen sind wir in
der Lage, unseren Kunden komplette Industrieanlagen
anzubieten.
Zum Beispiel integrierte einer unserer
Kunden aus der Agrarindustrie eine Versiegelungsmaschine,
eine Schrumpfverpackungsanlage,
eine Etikettiermaschine von
LANGGUTH und zusätzlich eine Laser-Codiermaschine
in seine Industrieanlage. Mit
solchen Projekten wollen wir auch in Zukunft
unsere Stellung in der wachsenden pakistanischen
Wirtschaft festigen.
vertretungen
Welcome to Pakistan! Plastipack is a
partner for LANGGUTH machines in
Pakistan since 2000. Our 44 employees
in our offices located in Karachi, Islamabad
and Lahore bundle a wide sprectrum of competencies
in our business fields plastic processing
machines, packaging machines and industrial
plants. It is our aim to advise our customers
from widely differing branches comprehensively
and to find the best solution for their requirements.
Apart from LANGGUTH we represent a variety
of renowned machine manufacturers. Due to
this blend of techological know-how within one
company we are able to offer our customers
complete industrial plants.
As an example one of our customers working
in the agricultural industry integrated a sealing
machine, a shrinkwrapping plant, a labeller
from LANGGUTH as well as a laser coding machine
into his line. We intend to strengthen our
market position in the growing economy in Pakistan
with similar projects in future.
representations
Gidday!
In Australien heißt es zur Begrüßung „Gidday!“.
Ob Kunde, Servicetechniker, Lieferant oder
Mitarbeiter: Wir bei Andstine begegnen allen
Geschäftspartnern mit der gleichen freundlichen
Verbindlichkeit, die diese typisch australische
Begrüßungsformel beinhaltet.
Vor 18 Jahren gründeten wir, Andrew und Christine
Hine, Andstine als Unternehmen, das Elektrotechnik
für Verpackungsmaschinen liefert.
Bald entdeckten wir eine Marktlücke: Im australischen
Markt fehlte es an Ausstattungen
für Selbstklebe-Etikettiertechnik. Wir durchforsteten
sechs europäische Handelskammern
nach möglichen Handelspartnern – eine große
Herausforderung in Zeiten, in denen das Internet
noch nicht jede Frage internationalen Ausmaßes
beantworten konnte. Mit großem Fleiß und Einsatz
haben wir als australische Handelsvertretung
fünf europäische Lieferanten zu führenden
Marken auf den australischen Märkten gemacht.
Mit LANGGUTH verbindet uns seit 2008 eine
geschäftliche Beziehung. Zunächst verkaufte
LANGGUTH seine Maschinen selbstständig auf
dem australischen Markt, ohne mit einer Handelsvertretung
zusammen zu arbeiten. Andstine
begann die Kooperation mit LANGGUTH als
Reparatur-Service für die deutschen Maschinen
auf dem fünften Kontinent. So ist aus der guten
Zusammenarbeit eine noch engere Geschäftsbeziehung
geworden.
Hello or “Gidday!” as we
say in Australia. No matter
whether customer,
service technician, supplier or
colleague: Using this typical Australian
welcome formula we from
Andstine treat all business partners
as an equal.
18 years ago we, Andrew and Christine
Hine, founded Andstine as a company which
provides electrical engineering for packaging
machines. Soon we recognized a niche in the
market: There was a lack of self-adhesive application
equipment in Australia. In order to find
commercial partners we searched through six
European chambers of industry and commerce –
a considerable challenge in times without internet.
Working with inventive spirit and diligence
as sales representative five European suppliers
became leading brands in the Australian market.
We have a business relationship with LANGGUTH
since the year 2008. At first LANGGUTH sold
machines to Australia without any cooperation
with a sales representative. Andstine started the
collaboration with LANGGUTH as a repair service
for German machines on the fifth continent
and became then a full agent.
(v.l.n.r.):
Craig Gibson,
Jackson Clayton,
Andrew Hine,
David Fuller,
Christine Hine
Andstine Services
4 / 9 Combarton Street
Brendale,
Queensland 4500
Australia
Tel.: +61 (7) 3889 8306
Fax: +61 (7) 3889 8307
sales@andstine.com.au
16 17

Unit-Struktur bündelt Kompetenzen
Austausch im Team auf Augenhöhe
Unit 1, wetLAN
Unit-Leiter / Unit Manager
Walter Lange
„Unsere Mitarbeiter
unterstützen die Unit-
Struktur jetzt mit
großem Engagement.
Das Resultat: Gute
Zusammenarbeit auf
Augenhöhe. Danke
an das ganze Team!“
“Now our employees
support the unit structure
with great commitment.
The result: Very good
cooperation on equal
terms. Many thanks
to the whole team!”
Informationsaustausch ist eindeutig
leichter. Jeder Mitarbeiter
„Der
übernimmt Verantwortung für
seinen Anteil am Gesamtergebnis der eigenen
Unit. Prozesse sind deutlich effizienter.
Der Respekt für die Leistungen der Kollegen
steigt.“ So vielversprechend klingt das Fazit zur
Neustrukturierung des Unternehmens LANG-
GUTH. Vor vier Jahren begann der Umbau der
bis dahin funktionalen Unternehmensstruktur
in eine Spartenorganisation. Heute – nach anfänglicher
Skepsis – sind die Mitarbeiter bei
LANGGUTH überzeugt, dass die Neuordnung
genau richtig und ein wichtiger Beitrag zum
wachsenden Erfolg des Unternehmens ist.
Unit 1
Unit 3
wetLAN
wet glue labellers
®
sysLAN
pail handling systems
®
Pooling expertise by unit structure
wetLAN ®
Exchange in the team on equal terms
wet glue labellers
INTErNES
exchange of information has
undoubtedly become easier. Each
“The
employee takes responsibility for
his share in the total result of his own unit. The
efficiency of workflow has been increased considerably.
Furthermore an increasing respect
for the colleagues can be recognized”. This is
the result of the new structure at LANGGUTH.
Four years ago the function-oriented corporate
structure was replaced by a business unit organisation.
Today – after initial scepticism – the
employees at LANGGUTH are convinced that
the restructuring process had a very positive effect
and it is considered as an important contribution
to the increasing success of the company.
Unit 2
hotLAN
hotmelt labellers
®
selfLAN
self-adhesive labellers
®
Unit 2, hotLAN / selfLAN
Unit-Leiter / Unit Manager Helmut Thihatmar
„Ich spüre die wachsende Verantwortung unserer
Mitarbeiter für die Maschinentypen unserer Unit.
Danke an alle für ihren Einsatz!“
“I feel an increasing responsibility of our colleagues
for the machine types manufactured in our unit.
Thank you very much to all!”
Unit 3, sysLAN Forschung und Entwicklung, Sonderlösungen
Research and development, special solutions
Unit-Leiter / Unit Manager Franz-Josef Gehling
„In einer Unit streben wir alle nach dem gleichen Ziel.
Mein Dank gilt allen Mitarbeitern, weil jeder einzelne
seinen Beitrag verantwortlich leistet.“
“In a unit all members pursue the same aim. I would
like to thank all employees as everybody contributes
his share in a responsible manner.”
INTErNAL
sysLAN ®
Neue Mitarbeiter, neue Azubis
pail handling systems
Kundendienst und maßgeschneiderter
Service sind seit Beginn unserer Firmengeschichte
ein bedeutendes Fundament
für Stabilität und Wachstum. Im Rah men
unserer innerbetrieblichen Umstrukturierung
haben wir deshalb dem Bereich „Kundendienst
/ Retrofit“ mit einer eigenen Unit mehr
Gewicht verliehen. Innerhalb dieser Unit führt
beispielsweise die Neuorganisation des EDVgestützten
Ersatzteilmanagements zu größerer
Effizienz und schnellerer Bearbeitung von Servicefällen.
Auch dem Bereich Retrofit widmen
wir größte Aufmerksamkeit, denn besonders
auf den osteuropäischen Märkten sehen wir
hervorragende Absatzchancen für unsere gebrauchten
Maschinen. Wir freuen uns zudem
über unsere neuen Mitarbeiter und Auszubildenden,
die unser Verständnis von Kundennähe
und maßgeschneidertem Service teilen.
v.l.n.r.: Christian Ueding, Maria Pietsch, Michael Brüssow, Hanna
Kleerbaum, Lydia Kabyscenko, Benedikt Waldner, Dominik
Schwaf, Sebastian Weßel, Johannes Logemann, Tim Reismann,
Fabian Sommer, Jens Fuisting
hotLAN ®
otmelt labellers
Since the beginning of our company history
tailor-made customer service is
considered as a foundation for stability
and growth. As part of our restructuring
process we gave therefore force to the field of
“Customer service / retrofit” by creating an own
unit. The reorganization of our computerised
system for spare-part management leads to
more efficiency so that service activities can
be effected faster. Furthermore we consider
retrofitting of machines as very important as we
anticipate good sales opportunities especially
in Eastern Europe. We are very pleased about
our new colleagues and trainees who share our
understanding of customer proximity and
tailor-made service.
v.l.n.r.: Matthias Rauen, Heike Illgen, Benedict Hülsken
New colleagues, new trainees
sleeveLAN ®
hrink sleeve labellers
selfLA
elf-adhesive l
18 19

LANGGUTH GmbH
Im Südfeld 17
D-48308 Senden-Bösensell
Tel.: +49 (0) 2536 806-0
Fax: +49 (0) 2536 806-66
info@langguth.com
www.langguth.com
Geschickte Lösungen erhöhen
die Wirtschaftlichkeit
beim Etikettieren.
Der LANGGUTH Erfindergeist liefert maßgeschneiderte
Lösungen für die Etikettierung
von Produkten – weltweit. Lernen Sie
LANGGUTH kennen: www.langguth.com
hotLAN
hotmelt labellers
®
wetLAN
wet glue labellers
®
LANGGUTH AMErICA Ltd.
109 Randall Drive, Unit 7
Waterloo, ON N2V 1C5 · Canada
Phone: +1 (519) 888 0099
Fax: +1 (519) 888 0029
bjensen@langguth.ca
dvogelsang@langguth.ca
www.langguth-america.com
Smart solutions boost
efficiency in the labelling
process.
The LANGGUTH engineering team delivers custom
solutions for labelling applications worldwide.
Get to know LANGGUTH at: www.langguth.com
and www.langguth-america.com
sleeveLAN
shrink sleeve labellers
®
LANGGUTH France
Bureau de liaison France
50 Avenue d'Alsace
F-68025 Colmar
Tel: +33 (0) 3 89204682
Fax: +33 (0) 3 89204379
france@langguth.com
www.langguth.com
Impressum / Imprint, Herausgeber / Editor: LANGGUTH GmbH
Projektleitung, redaktion, Gestaltung / Project managing, editorship, layout: TEAM WANDRES GmbH, Hafenweg 26b, D-48155 Münster, www.team-wandres.de
selfLAN
self-adhesive labellers
®
sysLAN
pail handling systems
®
LANGGUTH UK Ltd.
Suite 4 – Pattinson House
Oak Park, East Road
Sleaford NG34 7EQ
Tel: +44 (1529) 414 999
Fax: +44 (1529) 414 421
info@grunwald-uk.com
www.langguth.com